Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
COMPAÑÍA OCTÁGONO
SOLO PARA USO INTERNO
Hoy te presentaré a algunas personas que necesitas conocer.
Quizá quieras presentarte tú.
DIRECTOR DE OCTÁGONO
- Sería mejor. - Sí.
- ¿Cómo dijiste que te llamas? - Linda.
Linda.
Fantástico.
Hola. Soy Blaine.
Bueno.
Nos alegra recibirlos.
¿Quieren beber un refresco?
Sí. Nos vemos pronto.
Gracias.
FANTASMA DIET PRUEBA DE PRODUCTO
Hola, 37.
Hola.
Nos encanta poner a prueba nuestro nuevo producto en el Reino Unido
y nos alegra que puedas ser parte.
- Gracias. - Genial.
¿Te gustan los refrescos?
- Sí, claro. - Genial.
Bien. Frente a ti está nuestra fórmula de prueba para nuestro nuevo producto.
Se llama "Fantasma Diet".
¿Es dietético?
Confía en mí, 37.
Tiene todo el sabor del Fantasma original. Bien.
¿Por qué estoy conectado a todos estos cables?
Sin interrupciones, por favor.
En cuanto a los cables, no hay nada de qué preocuparse.
Solo están ahí para que los científicos puedan hacer lecturas.
Bueno.
Perfecto.
Ahora abre la lata y disfruta el sabor espeluznantemente delicioso
de Fantasma Diet.
- ¿Lo bebo ahora? - Sí.
Tienes que beberlo ahora.
Bien...
Sabe a...
¡Auxilio!
¡Alguien! ¡Rápido!
Llama al sector 31.
¿Alguien puede entrar a limpiar?
- Bien, ¿estás grabando? - Sí, hazlo.
Sexi.
Es tremenda. Quítatela.
Qué locura. Lo siento.
- Vamos. - Eso intento.
Les damos la bienvenida a nuestro último Halloween en el planeta Tierra
antes de convertirnos en adultas aburridas y pagar impuestos.
- ¿Verdad? - Iremos a la universidad, no a un asilo.
No, debo ver a mi mejor amiga Kaleigh
convertirse en un clon de Yale en tiempo real,
mientras yo me quedo aquí y me pudro en la pública MCC.
Cuéntale a la gente.
¿Ya eres demasiado buena para nosotros, Kaleigh Franklin?
Como futura miembro de la clase 2009 de Yale,
sí, por supuesto.
Muchas gracias por preguntar.
Es broma.
Te quiero, amiga. No seas molesta.
- ¿Molesta? - Sí, molesta.
- ¿Molesta? - Eres molesta.
Nos hago un favor filmando esto, ¿sí?
Nuestro yo futuro recordará cómo se sentía ser leyendas
antes de que nuestros pechos se cayeran.
¿Qué demonios te pasa?
Eres de lo peor, ¿sabes? Alguien debe experimentar con tu cerebro.
Bien, último Halloween, perra.
Bueno.
- Bien, pero ¡que no nos arresten! - ¿Qué? La policía no me arrestará.
- ¡Mierda! ¡Cielos! - ¿Qué carajo es esto?
- ¡La Mami te atrapará! - ¿En serio?
Eres muy anciana para el dulce o truco.
Ella te hará desaparecer para siempre, vieja fea.
¿La Mami Bruja me convertirá en una bebé chupa leche como tú?
- ¡Cara de perra! - ¡Sí, lo que él dijo!
- Sí, hija de puta. - ¿Dónde están sus putos padres?
- ¡La Mami no es real! - Cielos.
- ¿Te gusta gritarles a niños de 8 años? - Sí.
Bueno.
¿Qué? Son misóginos, ¿sí? Además, ¿"vieja fea"? Por favor.
Tú hablabas de pechos caídos.
Sí, bueno, te guste o no, es la verdad, ¿sí?
Cielos. Me aburrí. ¿Vamos por unos dulces?
¡Es hora de jugar como bebés!
¡Dulce o truco, abuelo!
Perdón.
¿No son un poco grandes para esto?
¿Qué dice, señor? Soy una bebé pequeña.
- No puedo. - ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡No! ¡Lacie! Cielos... - "Por favor, toma uno".
- Dios. - Tómalos todos.
- Mi reina. - Mi querida, mi dama.
¡Espera, espera, espera!
Gracias.
Sedúcelo. ¡Sedúcelo!
Cielos...
- Danny es lindo. - Bien.
- No creo que Matt lo sea. - Entiendo.
Se le está cayendo el cabello.
Después del Halloween del año pasado, no las dejo solas afuera.
Esa chica tenía apenas 18 años.
- Seguía en la escuela. - ¡Dulce o truco!
¿Las escuchaste? Fue en este vecindario.
Para. Escucha.
La chica de la secundaria Brighton, que desapareció el año pasado
en Halloween.
- ¿Hola? ¿Recuerdas? - ¡Sí!
Se lo buscó con esa ropa provocativa de porrista.
¿Leíste algún texto feminista?
- ¡Cielos, Kaleigh! - ¿Ningún libro?
Abajo. No, demasiado. Arriba. En el medio. No, lo tenías.
- Bien, perfecto. - ¿Listo?
- Listo. - Cinco, seis.
- Armonía. - El dulce
- Armonía. - Espíritu de Halloween
No me lances tu dulce. Es el dulce sagrado.
Oye, ¿puedes cambiármelo?
- No me gusta el que estoy comiendo. - No.
- ¿Por qué? - Bueno. ¿Cuál quieres?
- No sé. - Bueno, decídete.
No lo escupas. Vamos, amiga.
- ¡Santo cielo! - ¿Qué?
¿Cómo carajo no vimos esa casa?
No lo sé.
¡Carajo!
- ¡Mierda! - Deben tener dulces enormes. ¡Vamos!
Maldita sea.
¿Esa niña no quería dulces?
¿Qué más da? Más para nosotros. ¡Vamos!
Cielos.
¡Más rápido, perra! ¡Corres como mi abuela!
Increíble.
- Cuando quieras. - Ya voy.
Dulce o truco.
¿Hola?
En fin. ¿Hay alguien en casa?
Basta. Vamos a casa.
¿Qué?
Bueno, está bien. Muy aburrido.
Cuchi cuchi cu
Oye, eso da miedo y me encanta.
Sí, bueno, yo no...
No quiero entrar allí.
No seas cobarde, Kaleigh. Vamos.
No dejaré que terminemos como esa porrista, ¿sí?
- Vamos. - ¿Tanto miedo tienes?
Vamos. Es como una casa embrujada.
- Da miedo. - No, es una casa mortal.
- No seas pendeja. - ¡No me insultes!
¡Oye, es el último Halloween!
No, no quiero ir, ¿sí?
Está bien. Me divertiré sola.
- ¿En serio? - ¡Adiós!
¡Lacie! ¿Qué carajo haces?
Espeluznante.
¿Estás viendo esto? Dame eso.
Oye, huele a cadáver aquí, en serio.
- Esto es asqueroso. - ¿Qué es eso?
Parece leche o algo así.
Genial. Bien. Sí.
¿Podemos irnos ya o quieres beber un sorbo?
Eso está mal.
Kaleigh, hay una temática aquí.
Un fetiche raro con bebés.
No. Nos vamos. Salgamos.
Relájate. No me arrastres.
Sosténlo aquí.
¿Viste? Te dije que era una casa embrujada.
Disculpe, señora, ¿podría moverse?
- Queremos irnos. - Cielos, cállate, Kaleigh.
- Quiero unos dulces. - ¡No!
¿Qué?
- ¿Qué? - Cielos.
La puerta.
Prende la luz. No veo nada.
¡No! ¿Qué acaba de pasar?
¿Viste eso? ¿Qué fue?
- Cielos. - Prende la luz.
- Por favor, prende la luz. - Relájate.
- Lacie, no... - Era una broma o arte performático.
Parecía vivo.
Horroroso.
¿Qué carajo?
Santo cielo.
Por Dios, algo duerme aquí.
- ¿"Niños malcriados aquí"? - No toques eso.
Bueno, es una superproducción.
Busquemos una puerta.
Cielos.
- ¿Qué carajo es esto? - Maldición. Pies enormes.
Kaleigh, ¿crees que hay un papi aquí?
Me encantan los hombres con pies grandes.
Mierda.
No recuerdo qué puerta es.
Por supuesto, no es la puerta de la lechería.
¿Por qué estás entrando en pánico? Relájate. Esto es divertido.
Esto no es divertido.
- Cielos. - Esto es un riesgo sanitario.
Tendrás otra infección fúngica.
Está bien. Vamos.
- ¡Es esta! ¡Nuestras cosas están aquí! - Te lo dije.
- Espera. ¡Mierda! - ¿Qué?
- ¿Por qué está tapiada? - Espera.
- La puerta... la puerta estaba aquí. - Por Dios...
- La puerta estaba justo aquí. - ¡Lo sé!
- No. ¿Qué? - ¿Estabas grabando?
- ¡Sí!
Bien, ¿puedes rebobinar?
La foto sigue allí, pero la pared cambió.
No podemos confiar en nada aquí.
Lacie, Dios, algo está muy mal.
- ¿Qué quieres decir? - No...
- ¿Qué quieres decir? - Yo...
Cuchi cuchi cu
- ¿Viste eso? - Sí, lo vi.
- ¿Qué está pasando? - No sé.
¿Podemos salir, por favor? Solo encuentra una puerta.
Vamos.
- ¿Ella sigue ahí? - No lo sé. No estoy segura.
- Bien. Se fue. Vamos. - Bueno.
Vamos allí.
¿Qué carajo?
¿"Es una niña"?
¿Qué, es un baby shower?
Sí. Sí. Es un baby shower. Es un baby shower, ¿sí?
Nos está haciendo una broma.
¿Qué otra cosa podría ser?
Estamos vestidas como bebés, Kaleigh.
Ella está interpretando su papel.
Cielos.
Se ve muy triste.
Kaleigh, la pared.
ÉL ME CONVIRTIÓ EN MAMI
Es una broma. Es una broma, ¿verdad?
Vamos.
¿Qué es eso?
Dios mío.
¿Qué carajo es eso?
Debemos concentrarnos. Bien, bueno.
- Carajo. - Bueno...
Vamos por el cuarto que está bloqueando.
- ¿Qué? - ¡Podría haber una puerta trasera!
¿Estás loca? Debemos ir por otro camino.
¿Qué camino, Lacie?
Cielos.
No. No iré por ese camino, ¿sí?
- ¿Ves lo que está haciendo? - Sí.
Esperaremos a que él se mueva.
¡Cuchi cuchi cu!
No esperaré a que ella nos encuentre.
Él está mirándome.
No te muevas.
¿Qué carajo pasa?
Sigamos, ¿sí? ¡Él se fue!
¡Vamos!
¿Eso es un instrumento de tortura?
Parece un sacaleches.
Mi hermana tenía uno cuando tuvo un hijo.
Pero este se ve muy mal.
- ¡Santo cielo! - Lacie, no la toques.
Kaleigh, tenemos que ayudarla. Está sufriendo.
- Lacie, mírame. - Se está ahogando.
- Debemos concentrarnos en salir con vida. - Está sufriendo.
Le mostraremos el video a la policía, ¿sí?
La ayudaremos, lo prometo, pero no ahora.
Hay una puerta detrás de ella. Tal vez sea una salida. Debemos moverla.
Está bien. Bueno.
Por Dios.
- Más rápido. - Eso trato.
Bueno.
- Cielos. - Vamos.
¡Debemos escondernos!
¡Mierda! ¿A dónde vamos?
- ¿A dónde vamos? ¡Mierda! - Carajo.
Esta.
¡Vamos!
Kaleigh, su cuerpo...
Se veía muy doloroso. Tengo miedo, Kaleigh.
- Yo también. - ¿Qué quiere de nosotras?
No lo sé. Todo estará bien.
Bueno. ¡Por Dios!
¡Mierda! ¡No!
Todas están tapiadas.
Necesitamos un martillo o algo.
¿Qué demonios?
No. ¡Carajo!
Espera.
¿Qué estás haciendo?
Kaleigh, ¿qué estás haciendo?
Está vestida como porrista.
No, esa no es ella. No es ella.
Esta no es una puta coincidencia. Ella estuvo aquí todo el tiempo.
¿Qué estás haciendo? ¡Kaleigh!
Dios mío. ¿Qué te hizo ella?
Hola. Queremos ayudarte.
¿Qué te hizo?
- Dios mío. - ¿Alguien te raptó?
Dios mío.
- Kaleigh. - ¿Ella te hizo esto?
¿Hay una salida?
Ella no puede hablar.
Esa mujer le hizo esto. Nos lo hará a nosotras.
- Nos lo hará a nosotras. - ¿Qué nos hará?
¿Mamá?
- ¿Mamá? - No.
No.
Por favor.
Ella nos escuchará, Kaleigh.
¡Vamos! ¡Debemos irnos, Kaleigh! ¡Ahora!
Está bien. ¿Qué hacemos?
Cálmate. Por favor, cálmate.
Kaleigh, está viniendo.
Debemos irnos. Kaleigh. ¡Kaleigh!
- ¡Kaleigh! - Está bien. Ya voy.
Por aquí.
Vamos, vamos, vamos.
Dios, el olor.
Ven, ayúdame a mover esto.
Lacie, vamos.
Bueno, bien...
Ella la convirtió en un experimento.
Convirtió a todos...
- Tal vez solo los droga. - No, los niños.
Dijeron que la Mami nos iba a atrapar. Dios...
Y nos quedamos sentadas riéndonos.
¡Qué estúpidas!
¿Qué dices? La Mami es una historia inventada.
- No existe. - No.
La Mami vuelve cada año.
Elige a los que son muy viejos, codiciosos o estúpidos.
- ¡Lacie, no existe! - Kaleigh, es ella.
Perdón. Deberíamos habernos quedado en casa. Fue mi culpa. Perdón.
No, no te apagues. Cielos...
- Espera. ¿Qué es esto? - ¿Preguntas qué es?
- Es mierda. - Trae la luz.
Ella estaba embarazada.
MORÍ PARA SER LIBRE
¡Suéltala!
¡Carajo!
¡Suéltame!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Corre!
¡Vamos, vamos, vamos!
No puedo. Mis malditas costillas.
Lo sé. Lo siento.
Trata de seguir moviéndote.
¡Mamá!
Mis costillas.
¡Mierda!
Me estoy quedando dormida.
No, es...
Es su canción. Mantente despierta.
Mantente despierta.
¿Lacie?
Por favor, enciéndete. Por favor.
Lacie... ¡Lacie!
¡Por Dios!
Cielos...
¡Lacie, ya voy!
¡Dios mío!
Dios...
¡Lacie, lo siento mucho!
BIENVENIDAS, BEBÉS LACIE Y KALEIGH
¡Cuchi cuchi cu!
Lacie.
Debemos irnos. Debemos salir de aquí.
No llores
Debemos irnos.
Mami va a cantarte una canción de cuna
Por favor, di que sí
Te alimentaré hasta que vuelvas a ser bebé
Shh, mi bebé
No llores
Me aseguraré de que nunca mueras
Confía en mí, estará en los estantes para Halloween.
Mira, debo cortar.
Sí.
Sí. Adiós.
SOLO PARA USO INTERNO
- ¿Esto es nuclear o algo así? - ¿O tóxico?
No, no hay nada nuclear aquí.
Ni tóxico.
¿Puedo...?
¡Déjenme salir!
Les dije que rebajaran la maldita fórmula.
Lo hicimos, Sr. Rothschild.
Entonces, ¿qué carajo está pasando ahí dentro?
¡Haz algo!
Mantén la calma, 39. Estamos trabajando para sacar a ambos de la cámara.
¡Mierda!
¿Qué carajo estamos haciendo?
¡Ayúdenme! ¡Sáquenme de aquí!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme, por favor!
¿Hay alguien ahí?
¡Ayúdenme!
¡Por favor!
Por favor, ayúdame.
Muere de una vez.
Oye, ¿dónde están? Nos tenemos que ir ya. Se nos hará tarde.
Está bien, le diré a Rubén, que no tiene nada que hacer. ¿Sí?
Está bien, una pregunta. ¿Hay alcohol o debemos llevarlo?
Está bien. Pero ¿adónde iremos?
Vamos al lugar que les dije.
Les va a encantar. Ya verán.
La vamos a pasar de puta madre.
Enric, las pruebas forenses evidencian que no nos estás contando la verdad.
Todos los cuerpos tienen los huesos fracturados, aplastados.
Y, sobre todo, a todos les faltan los ojos.
¿Por qué lo de los ojos, Enric?
¡Enric! ¡Mírame!
Estamos aquí para averiguar qué les pasó a tus amigos y a ti también.
Por algún motivo, te estás autoinculpando de unos hechos.
- No puedes ser el único responsable. - Sí, lo soy.
¿Cómo?
Es mi culpa.
Explícamelo, porque no tenemos ninguna evidencia
de tu participación en los hechos.
Es absolutamente imposible que lo hayas hecho tú solo.
Aun así, insistes en declararte culpable.
Estaban en una fiesta de Halloween, en una discoteca.
Al parecer, pasándola bien.
¿Por qué se fueron de allí?
¿De quién fue la idea?
De Vicky.
Ella trabajaba como camarera de eventos en el salón de bodas, ¿cierto?
Bien.
Entonces, fue Vicky quien los llevó allí.
- ¿Cuándo se torcieron las cosas? - Cuando entramos en esa habitación.
¿En la habitación donde encontramos los cuerpos?
¿Qué pasó en esa habitación?
- Enric, ¿qué pasó ahí? - No lo sé.
Las grabaciones de los celulares se interrumpen poco después
de que entraran a esa habitación.
¿Qué ocurrió allí?
Afirmas que les rompiste los huesos, que les sacaste los ojos,
que, además, no se encontraron en la escena del crimen.
Pero no te acuerdas de lo que pasó.
Bien. Hay una forma que tal vez te ayude a recordar mejor.
- ¿Lista para grabar? - Sí.
Entonces, a las 10:30 del día 9 de noviembre
procedemos a la visita ocular del lugar de los hechos
junto al investigado, su abogada,
los efectivos de la Policía Nacional,
la jueza de instrucción Martina Gálvez
y el hablante, en calidad de letrado de administración de justicia
para dar fe del proceso.
Bien.
¿Dónde dejaron los autos?
No sé. Por aquí.
Por aquí.
Es importante que nos cuentes exactamente todo lo que hicieron, ¿sí?
Aparcamos y seguimos a Vicky, sabía un truco para entrar.
Entonces, ¿accedieron por aquí?
Sí, Vicky nos contó que había un subterráneo
y que se podía entrar por ahí, que estaba abierto.
Vamos.
Hay que seguir sus pasos de aquella noche.
Por favor.
- Huele raro. - Huele a tabaco. Asqueroso.
Ojalá fuera olor a tabaco.
Solo les prometo que valdrá la pena, ¿sí?
Vicky, ¿vamos a salir mañana en las noticias?
Puede ser.
Ahora vamos... arriba o me caigo.
Bueno, les voy a explicar.
¡Qué gracioso eres!
Bueno, como se imaginarán por nuestra vestimenta,
¡venimos de una fiesta de Halloween!
Y yo decidí que, en una noche tan importante,
valía la pena visitar un sitio muy especial,
donde vivía una persona muy particular.
Pero más tarde les hablaré más en detalle de esta persona.
Ahora vamos a subir por la derecha.
No, tú ven aquí, ven.
¿Me puedes explicar esto?
Bombero calvo.
- ¿Bombero calvo? - Dijiste que lo intentara.
No, este año debíamos esforzarnos. No das ni un puto miedo.
Eres un puto friki. ¡Holgazán!
¡Te volviste holgazán!
Cuidado con la cabeza. El techo es muy bajo aquí.
Sigamos.
¿Por esta escalera?
- Vamos, dense prisa. - Vamos.
En esta casa vivió Roberta Marconi,
una famosa médium turinesa
que organizaba sesiones para la alta sociedad madrileña.
Esta es la noche en la que se despliega un puente entre los dos mundos.
Es la noche en la que los vivos pueden terminar entre los muertos
y los muertos pueden caminar entre los vivos.
- Vicky, ¿qué dices? - ¿Qué pasa?
Me estaba quedando de puta madre. ¡Cagaste todo!
- Me estaba durmiendo. - ¡Qué pesado eres!
Es todo verdad. Yo nunca invento nada.
El bombero calvo se fue.
Ya estamos llegando.
¿Esta es la puerta, Enric?
Oficial, por favor.
Esta es la puerta.
Enric, tranquilo, por favor.
- Tranquilo. - Cálmate.
- Tranquilo. - Respira.
Tranquilo.
Subamos, por favor.
Cuidado con la cabeza si llevan cuernos.
Eso parece un nido.
¿Qué es eso?
¿Cuánto falta? Quiero salir de aquí.
- Mira, cuernos. - ¿Por qué grabas en horizontal?
¡Esos zapatos!
- ¡Qué mal! - Podríamos habernos quedado en la fiesta.
- No me jodas. - Vicky, ¿por qué carajo entraste aquí?
El otro día terminé de trabajar y me trajo un compañero.
- ¿Un compañero? - Me trajo un compañero.
- ¿Y qué hicieron aquí? - Lo que te imaginas.
Pero nos asustamos, así que nos fuimos, y yo pensé:
"Traeré a mis amiguitos".
Les encantará.
Bienvenidos a un lugar misterioso.
¿Qué dijiste?
- Qué lindo. - Es genial.
Pasen, vean y disfruten.
Mira, está como invertida.
¿Y estos símbolos? Parecen como jeroglíficos o algo así.
- Mira las paredes. - Toda la semana poniendo telarañas.
Es una puta locura.
- ¡Qué belleza! - ¡No! No lo toques.
- Es lindo lugar. - ¿Por qué no lo puedo tocar?
¿Qué pasa?
Es que esto no estaba aquí cuando yo vine.
¡Vamos!
Enric, ¿estás más tranquilo?
¿Seguro?
Seguimos.
Enric, cuando entraste en la habitación, ¿dónde te colocaste?
¿Ahí?
¿Fue exactamente ahí donde te pusiste?
¿Y Victoria Ruiz dónde estaba?
Me voy. De verdad.
- Hablo en serio. - Apareció un teléfono maldito.
Apareció un teléfono. ¿Se puede tocar?
No, por favor. ¡Para, Enric!
Vamos a reconstruirlo todo bien. ¿Te parece?
Ponlo en el centro, por favor.
Es ahí donde estaba, ¿no?
- ¡Enric! ¡Por favor, abogada! - Tranquilo.
Escúchame, Enric. Escúchame.
Es una pérdida de tiempo.
Tranquilo.
Es importante que entiendas que, si seguimos,
hay que repetirlo todo exactamente igual.
¿Qué pasó después?
¡Háganme caso! ¡Me lo contaron!
- La médium usaba un teléfono. - ¿Qué pasa?
No sé, hay algo escrito.
¿Qué es esto? ¿Me dejas leerlo?
"Ut supra sic infra".
Lo acabo de buscar: "Como es arriba, es abajo".
"Ut supra sic infra".
- "Ut supra sic infra". - Enric, ¡deja de hacerte el idiota!
"Ut supra sic infra".
Según el informe de la policía científica,
es absolutamente imposible que ese teléfono sonara.
Es un trasto, no tiene cable, aquí no hay línea telefónica.
Y aunque la hubiera, tampoco funcionaría.
Porque el mecanismo interno está roto.
Se que pasaste por una experiencia muy traumática.
Es normal que tu cabeza te esté jugando una mala pasada.
Pero las cosas no sucedieron como tú las recuerdas.
Eso solo está en tu imaginación.
Vicky, ¿qué carajo es esto?
- Es genial. - Yo no hice nada, ¿entienden?
- Qué perra. - Qué susto.
- Es increíble. - ¿Atiendo?
Basta, no me hace gracia.
- Atiendo. - ¡Para!
Para, no te acerques, por favor, Enric.
Tiene que atender. Está sonando.
Por favor, no atiendas.
Enric, tengo miedo, de verdad.
Por favor, en serio, basta.
¡Enric, no!
- Atendió. - ¿Hola?
- ¿Quién es? - Cuéntanos.
- Basta de bromas. - Lo llamaron.
- ¿Qué le pasa? - Hay una voz.
- ¿Es ella? - ¿Qué tomaste?
¿Es Roberta, la dueña de la casa?
- Vaya. - Cielos, ¿qué haces, Enric?
- ¿Qué haces? - ¡Para ya!
¡Enric!
Enric, ¿estás bien?
Me duele un poco el estómago.
Enric, por favor.
Acércate, por favor.
Vamos, Enric. Es importante.
¿La leíste en voz alta?
Léela.
"Ut supra sic infra".
- ¿Cómo es posible? - No lo sé. No...
- ¡No atiendan! - No lo entiendo.
Evidentemente, el mecanismo funciona.
Tal vez tiene un timbre escondido.
- ¡No lo toquen! - La científica no lo encontró.
- ¡Por favor! - ¡Tranquilo!
Intento ver qué está pasando. Tranquilo, ¿sí?
No se oye nada.
¿Qué está haciendo?
- Enric, ¿qué te pasa? - ¡La puerta!
Ana.
Enric.
¿Qué carajo es esto?
¡Carajo! ¡Está escupiendo ojos!
- ¡Para! ¡Enric! - ¡Basta ya!
¡Mierda!
SOLO PARA USO INTERNO
El sujeto 40 está en la cámara para usted, Sr. Rothschild.
¿Sr. Rothschild?
Esto huele a mierda.
¿Y cómo sabe?
De hecho, sabe bastante bien.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
¿Puedes terminar toda la lata, por favor?
Claro.
¿Puedes verme?
¿Puede entrar aquí?
No puede romper la cámara.
Toda la cámara está reforzada con ectobar.
SOLO PARA USO INTERNO
Estuvo cerca.
No puedo creer que lo haya hecho.
Hazlo de nuevo.
Preferentemente, con poco o nada de daño corporal.
O heridas mortales.
¿Y el sujeto 40?
¡Por favor, no!
¿Quién hace una fiesta de Halloween sin dulces?
Era una fiesta para adultos.
Había alcohol. Y tú bebiste mucho, cariño.
Bien, no seas grosero. Quiero dulces.
¡Oigan, hagamos dulce o truco!
¿No somos demasiado grandes para eso?
- No. - ¿Qué van a decir?
"No, son muy grandes para nuestros estúpidos dulces".
Nadie dirá eso.
Chicos, ella no va a parar hasta que lo hagamos.
Y tiene razón.
¿Están listos?
Me encantan sus disfraces.
¿Te gusta jugar a dulce o truco, cariño?
- ¿Te diviertes? - Sí.
¿Por qué no?
- Chicos, apúrense. - ¡Vamos, lentos!
- ¡Dulce o truco! - ¡Dulce o truco!
¿No son un poco grandes para pedir dulces?
¡No!
Y nosotros acabamos de comprometernos.
Muéstrales el anillo, cariño.
¡Felicidades! Es hermoso.
Le propuse matrimonio a mi mejor amiga y dijo que sí.
Veamos.
Eres una superheroína.
Y tú eres un pirata.
¿Y ustedes qué se supone que son?
Somos camarógrafos en una película de terror de metraje encontrado.
¿Vio que siempre se preguntan cómo no tiran las cámaras?
Bueno, tenemos muchas cámaras pegadas a nosotros.
No quiero que me filmen.
Por favor, Pete. Acaban de comprometerse.
- Tengan dulces. - Gracias.
- Gracias.
- Dulce o truco. - Dulce o truco.
Gracias.
- Feliz Halloween. - Feliz Halloween.
¡Sí!
Son dulces ácidos.
Odio los ácidos, son aburridos.
Todos los dulces son aburridos.
Las corporaciones les quitaron la creatividad.
- ¿En serio? - Comemos lo mismo hace años.
El paquete variado no tiene variedad.
- Bueno. - Piénsenlo.
Recorramos toda la cuadra para ver quién tiene los mejores dulces.
- ¡Adelante! - Allá vamos.
- Oye, espera. - ¿Qué haces?
- Cielos. - Pensé que le dirías.
Sí, pero ya era Halloween y ya habíamos hecho los disfraces.
Está bien, pero después será Acción de Gracias.
Y luego, Navidad. Y más tarde, el Día de San Valentín.
- Y, por último, estarán casados. - Se lo diré.
Debes hacerlo lo antes posible o tu vida irá por el camino equivocado.
Lo sé.
Pero no quiero hacerle daño.
¡Deja de preocuparte por sus sentimientos y ponte en primer lugar!
Te oirá. Y será mejor que borres esta grabación.
- ¡Vamos, mi prometida! - ¡Ya voy, mi prometido!
¿No se oye raro oír eso? ¿Prometidos?
¿Estás lista para que yo te provea y ser mi esposa tradicional?
- No. - Una esposa tradicional.
¿Qué carajo?
¿"Uno por persona"?
¡Es Halloween, por Dios!
Odio cuando dejan el bol afuera.
¡Miren los dulces!
- Esto... - ¿Qué demonios?
¿Qué diablos es "Fligs y Splips"?
¿"Tijeritas"?
- ¿"Crocantitos"? - ¿Qué demonios?
¿"Y e Y"?
Les presento a "Larry Find".
¿"Enfermera Divertidulce"?
- ¿Qué? - ¿Qué demonios?
¿Qué es todo esto?
¿Alguno de ustedes había visto estos dulces antes?
No.
Parece un pene.
Dios mío.
No toques eso.
- Todas las barras parecen penes. - No.
Este tiene la punta.
- Es cierto. - Y las venas.
¿Qué es esto?
Parece una chuchería para adultos.
Bueno, tal vez solo sea un error de fábrica.
No lo parece.
¿Quién quiere probar primero?
- ¿Quieres? - ¡Paso!
- Todo tuyo. - No.
Todo tuyo, Austin.
Muy bien.
¡Qué asco!
Por supuesto que está lleno de crema blanca.
- ¡Qué asco! - De hecho...
...está bastante bueno, tiene varias capas.
Es demasiado masticable.
- Se te escapó una parte. - Tienes un poco en la barbilla.
- ¿Se me escapó? - Sí, mucho.
En tu barbilla.
Esto es muy raro. No aparece nada en Internet.
- Y todo está en línea. - ¿Escribiste bien el nombre?
- Sí, claro. - Quizá es nuevo.
No lo sé, pero me llevaré más.
- Genial. - No, espera. Dice uno por persona.
- ¿Y si nos están viendo? - Espero que así sea.
Porque entonces pueden salir y decirnos dónde diablos...
- ¿Qué...? - ¿Qué...?
- Cielos. - Cielos.
Dios mío.
Bien, sí, eso estuvo bastante bien.
- Dios mío. - Bueno.
Okey. Eso estuvo bastante bien.
¿Cómo, cómo hicieron...?
Puedes... puedes soltarme ahora.
¿Cómo...? ¿Qué está pasando?
- Austin, para. - Auxilio.
Basta.
- ¡Austin! - ¿Qué...?
¿Qué...?
- ¿Qué está pasando? - ¡Ayuda!
- ¡Carajo! - ¡Ayúdame!
- ¡Dios mío! - ¡Ayuda! ¿Qué carajo?
- ¡Qué diablos! - ¡Cielos!
- ¡Dios mío! - ¿Qué carajo?
- ¡Ayúdame! - ¿Qué carajo pasa?
¡Dios mío!
¿Qué carajo acaba de pasar?
- No sé. Llamaré a emergencias. - Bueno. Sí.
Dígame, ¿cuál es su emergencia?
Estábamos jugando a dulce o truco y acaban de capturar a nuestros novios.
La dirección es...
Mi prometida.
¿También te atrapó a ti? Ven.
- ¿Dónde estamos? - Ni idea.
Lo que sea que nos arrastró desapareció cuando llegamos.
¿Qué carajo está pasando?
¿Hola?
Esperen.
Esperen. ¿No es el mismo bol?
Tal vez podamos volver así.
¡Es el camino de regreso!
¿Hay algo dentro?
"Uno por persona".
Es el mismo puto cartel.
¿Es una maldita enferma?
Es el mismo puto cartel.
¡Dios mío!
¿Qué carajo?
¿Qué es eso?
- No sé. - ¿Quema?
No.
Es... es pegajoso.
Dulce.
Creo que es... caramelo.
¿Qué carajo?
¡Tamaño divertido!
- ¡Dios mío! - ¡Cielos!
¿Qué carajo fue eso?
¡Dios mío! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Más rápido!
Austin, ¡hay mucha sangre en las paredes!
¡Hola!
¿Qué carajo es eso?
¡Solo alejémonos de eso!
- ¡Te protegeré! - Espera.
- Chicos, hay una salida. - ¡Dios mío!
¡Está cerrada!
Tal vez haya una llave. ¡Busquen la llave!
- No vamos a encontrar la llave. - ¡Intentémoslo!
Está bien.
- ¡Encontré la llave! - ¿Qué?
Bueno, ahora veamos si funciona.
La, di, da, di, da
¿Qué carajo fue eso?
- ¡Ayúdenme! - ¡Austin!
¡Austin!
- ¡Austin! - ¡Austin!
¡Austin!
¡Ayúdenme!
¿Cómo llegaste aquí?
¡No sé, sáquenme!
¡Lo estamos intentando, pero están muy apretadas!
¡Tiene que haber una manera de detener esto!
¿Qué es este lugar?
¡Tamaño divertido!
¡No! ¡No voy a lograrlo!
¡No voy a lograrlo!
¿Qué está pasando?
¿Qué...? ¡No, no, no!
¿Qué carajo está pasando?
¡Estas cadenas no se mueven!
¡Delicioso!
- Te amo, Haley. - Cállate. No vas a morir.
¡Creo que encontré un cuchillo!
¡Apresúrate!
Mierda, solo es un cuchillo de utilería.
¡No!
Pero esto es real.
De prisa.
- No voy a lograrlo. - ¡Toma la llave!
- ¿Qué estás haciendo?
¡No quiero cortarle el brazo!
- ¡Toma la llave! - ¡No!
¡Dios mío!
¡Por Dios!
¡Austin!
- Lo siento. - ¡Dios mío!
¿Qué carajo?
¡No! ¡Austin!
¿Qué?
¿Dónde carajo estamos?
Austin... no.
¿Qué hacemos? ¿Podemos ayudarlo?
Le dije que estaría bien.
- Voy a vomitar. La llave. - Toma la llave.
¡Hola!
¡Dios!
- ¡Vamos, mierda! - No.
- ¿Qué? - ¡No!
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
- ¿Qué carajo? - ¡Córtale la maldita cabeza!
Cielos...
No es humano.
¡No es humano!
¡Sí, será mejor que corras!
¡Tomemos la llave y salgamos de aquí!
¡No, no, no! ¡La llave!
¡Mierda!
¡Dios mío!
¿Qué carajo?
¡Dios mío!
¡Qué enfermo!
- ¿Qué...? - ¿Eso es caramelo?
Dios...
Dios mío, son sus sesos.
¿Cómo se puede hacer esto a alguien?
- ¡Él está ahí! - ¡Cielos!
- Haley... - ¡Dios mío, sus pelotas!
Dios mío, lo están convirtiendo en dulces.
¡Dios mío, es tan repugnante!
Cielos, voy a vomitar.
- ¡Dios mío! - Por Dios...
¡Santo cielo!
- ¡Esto es una mierda! ¡Me rindo! - No.
Me subiré a la cinta transportadora.
- Solo quiero que termine. Se acabó. ¡No! - ¡Haley! Escúchame.
Vamos a tomar la llave y vamos a salir de este lugar.
- No quedaremos atrapados, ¿sí? - ¡Bueno!
¡Bien! ¡Vamos, corramos!
¡Bueno!
La llave está ahí, así que date prisa y abre uno.
Deja de gritarme. Ese es mi novio.
¡Vamos, puedes hacerlo!
Bien, este es su pene.
Encuentren la llave. Van muy bien.
Muy bien.
Creo que estas son sus pelotas.
- ¡La tengo! - ¿La tienes?
Sí. Ten.
¡Buen trabajo, mi prometida!
Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Espera!
¡Haley!
Haley...
- ¡Haley! - Lauren, ¡se ha ido!
- No. - ¡Se fue!
Tenemos... tenemos la llave.
- Vamos... - ¡No!
- ¡Mi prometida, por favor! - No.
- ¡Haley! - Maldita sea.
¡Haley!
Haley.
Haley. Gracias a Dios.
Vamos. Vámonos.
Está bien. Somos nosotros.
¿Qué carajo?
- ¿Lauren? - ¿Haley?
¿Haley?
¡Dios mío, Haley!
¡No, Haley!
- ¿Qué está haciendo? - ¡Dios mío!
¿Qué está haciendo?
No, no, no...
Haley, ¿qué estás haciendo?
¡Vamos! ¡Déjala!
¡Mierda! ¡Se me cayó la llave!
Espera...
La tengo.
- No sabemos si sirve. - Tiene que servir.
¡Sirve!
¡Sí! ¡Sirve, carajo!
UNO POR PERSONA
¡Estamos jodidos!
¡No tomamos más de uno!
¡Ya mataste al que tomó más de uno!
¡Cálmate! ¿Sí? Saldremos... saldremos de esto.
¡Espera!
Hay un conducto de aire.
- Debe llevar a algún lado. - ¿Qué?
¿Qué? Carajo. Bien.
¡Lo estamos haciendo!
Lo estamos haciendo.
Vamos a lograrlo.
Será una historia increíble para contarles a nuestros hijos.
- Josh, el piso. El piso es... - ¿Qué?
- Es una cinta transportadora.
¡No, no, no!
¡Mierda!
¡Tenemos que volver!
- No, no, no... - Mi prometida...
Lo siento.
No podremos tener una boda de cuento de hadas.
Sin embargo...
Lauren Margaret Everett,
¿me aceptas a mí, Joshua Roger Day,
como tu legítimo esposo,
para amarte y cuidarte en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad hasta que la muerte nos separe?
Yo...
Yo... ¡No!
¿Qué?
¡Quiero salir! ¡No! ¡Quiero salir!
¡Ayuda! ¡Auxilio!
Bueno...
¡Tamaño divertido!
Bien, niños. ¡Sonrían!
Mierda. Carajo.
Bueno, niños.
Este dulce se ve raro.
Es bueno probar cosas nuevas.
Vamos, Liam.
Bueno, ¿qué opinas?
- Hay algo metálico. - ¡Dios mío, dame eso!
¿Qué diablos es eso?
Tomé dos. ¿Está mal?
SOLO PARA USO INTERNO
Hola, sujeto 41.
No seas tímido. Es algo tranquilo.
Hola.
¿Te emociona probar nuestro nuevo refresco de Halloween?
¡Genial!
¿Podrías beber un poco del refresco que tienes enfrente?
Bueno.
Huele asqueroso.
¡Te dije que agregaras esa maldita especia de calabaza!
De hecho, estamos trabajando en eso, Sr. Rothschild.
¡Vete a la mierda, Larry!
No te preocupes por el olor. Sabe delicioso.
Sabe muy bien.
¿Y cómo te sientes?
¿Puedo tomar otro?
¡Por supuesto!
¿Hay algún puto extracto en esta muestra?
¡Sí! Pero lo redujimos bastante para un sujeto más pequeño.
Denle otro al niño. Pero ¡suban la dosis, carajo!
Aquí tienes.
¡Llamen al sector 31!
SOLO PARA USO INTERNO
VIDEOS INFANTOJUVENILES
¿Cuántos años tienes?
- Cuatro. O cinco. - ¿Cuatro años?
- ¿Cuatro y medio? - Cuatro o cinco.
- ¿Cuatro y medio, cinco? - No sé.
- ¿Puedes decir tu nombre? - Cleo.
- Tengo ocho. - Tengo diez y estoy en quinto grado.
Me gusta el cereal y a veces la pizza también.
Lectura y matemáticas.
¿Puedes decir tu nombre frente a la cámara para nosotros?
Ahora no.
- ¿Te gusta Halloween o no tanto? - Sí.
Ya estoy un poco grande para pedir dulces.
Mi mejor amiga y yo seremos enfermeras muertas.
Yo seré una bruja.
Un vampiro.
Y yo seré un payaso.
Tal vez pidamos dulces y veamos una película de terror.
Necesitamos dulces y nos encantan los dulces.
Mi hermana podría ser un vampiro.
Si alguien se te acercara después de clases
y te preguntara si quieres jugar tenis con él,
pero es un extraño, ¿qué dirías?
Que sí.
Bueno, no creo que eso sea lo más seguro.
Esta noche, en Halloween,
¿crees que saldrás a pedir dulces?
Si mi mamá me deja.
Sí, bueno, si tu mamá te deja,
¿de qué te disfrazarías?
De mariposa.
De mariposa...
Genial. Me encanta. Una mariposa.
¿Se terminó?
Sí, todo listo. Puedes irte.
Gracias por confiar en Filmaciones Kaplan
para sus videos.
Recomendamos hacer dos copias.
Y tenemos un retraso...
Puede venir el lunes o podemos entregárselas.
¿No se puede apresurar?
Esperaba llevármelas ahora. Antes de que vaya a pedir dulces.
Mamá, no me secuestrarán esta noche.
Con todo lo que pasa, nunca está de más ser precavido.
Tu madre solo trata de cuidarte, Lindsay.
- Todo es tan horrible... - Sí.
Cada día veo las noticias esperando algo.
Sí, lo sé, pero para eso está nuestro servicio.
No queremos que la gente busque por toda la ciudad
con una foto escolar del año pasado.
¿No pueden duplicarse mientras esperamos?
Le dije que solo podría salir esta noche si hacíamos esto.
Mire, no trabajo durante la noche ni los fines de semana.
Llego a casa a tiempo para la cena cada noche.
Y como hoy es Halloween, les dije a mis hijas que me iría temprano
para estar en casa a las 15:00, así que...
Entiendo.
Bien, déjeme ver qué puedo hacer.
Si no les importa esperar un segundo, vayan a esa sala de edición.
Veré qué puedo hacer. ¿Les incomoda esperar?
- No. Gracias. - Voy a tomar esto.
Ya conocen a Alicia.
Este lugar se caería sin ella. Eso es gracioso, Alicia.
También decoré toda la tienda.
Sí, bueno, hiciste un gran trabajo.
Síganme por aquí.
Y por aquí está Miles. Es nuestro mago del inventario. Hace el stock.
Miles, ¿cuántas grabadoras VCR tenemos?
¿Once?
No. Diez. Hoy vendimos una.
Él es genial. Muy bueno en esto.
Y aquí está Bruce.
Se encarga de la tecnología.
Oye, una vez que terminemos, cuando saque esto,
necesito que hagas otra copia de lo de Lindsay.
Y también tengo un par de cintas más para ti.
Mucho gusto, Bruce. Miles.
Bruce no está acostumbrado a que irrumpamos aquí
con clientes mientras trabaja.
Incluso Miles lo estresa.
Entra y sale, entra y sale.
Oye, Lindsay, ¿por qué no miras esto?
Mira estas cintas aquí.
Cada una de estas son de tus amigos y compañeros de escuela.
Todas representan una pequeña parte de lo que hago
para la comunidad.
¿Son desaparecidos? Los chicos a quienes asesi...
Los desafíos que enfrenta la policía son insuperables,
ya que los raptos no guardan similitudes.
Muy bien.
Chicos de varias edades desaparecieron en el norte y sur de la ciudad.
Cualquier esperanza de detener esta ola criminal se diluye.
Hago mi mejor esfuerzo.
Intento ayudar.
Sí.
Los padres...
Esto casi me mata del miedo. Creí que era de verdad.
Esta es divertida. Espeluznante.
Es mi favorito de la tienda. Me encanta.
Esta es una joya que encontré en Goodwill. Encontré algunas.
Miles piensa que es una basura,
pero a nosotros nos gusta, ¿cierto, Alicia?
- Que Miles se vaya al diablo. - Sí.
Haz esto. Eso. Sí.
Bien. Ahora mira a cámara.
Y sonríe. Estará en el comercial del año próximo.
Alicia, me llevaré esto a casa. Creo que a mis hijas les encantará.
Está bien.
Ahora, noticia de último momento.
Se informó que el cuerpo de Ethan Mulligan, de 14 años,
se encontró detrás del Lawrence Park Shopping Plaza.
Presentaba signos de violencia extrema nunca antes vista.
Milligan es la octava víctima y la segunda de esta semana,
después de que los restos
en descomposición de Lisa Marcus, de 14 años,
fueran retirados del río.
Los padres están...
- ¡Hola! - Ahí está papá.
- ¡Papá! - ¿Cómo estás?
Hola, ¿se divierten?
Sonríe para la cámara.
...cometieron crímenes.
Por favor, basta de eso.
Esto es para seguridad pública.
Nadie intentará nada si alguien filma por toda la ciudad.
Si tú lo dices...
Vamos, niñas. ¿No se sienten más seguras cuando está la cámara?
¿No te sientes más segura?
- No sé. No estoy segura. - Sonríe.
Vamos. Charlotte, ¿qué piensas?
No sé. Supongo.
- Sí. - Cariño, no es el típico dulce o truco.
Esto no es el típico Halloween.
Treinta personas irán a la plaza.
Ninguno de sus amigos irá.
Solo los policías darán dulces.
Se puede tomar un dulce y volver.
Debemos ir por ese dulce. Es Halloween.
Me gustan los dulces.
Muéstrame tu calabaza. Mira eso.
Está bonita. Perfecta. Es una calabaza perfecta.
Un dulce es mejor que nada, ¿verdad?
Saldremos por una hora. Grabaré todo.
Además, si por casualidad grabo al culpable, ¿adivina qué?
Seré el héroe local.
Más de lo que ya soy.
Saluden a la cámara, niños.
¿Se están divirtiendo en Halloween?
No.
Un pueblo agradable y seguro, ¿verdad?
Halloween es muy aterrador con la policía repartiendo dulces.
Si comes esto, tendrás muchas caries.
¡Cuidado con tu sombrero!
Saluden a la cámara por aquí.
¡Feliz Halloween!
- ¡Feliz Halloween! - ¡Feliz Halloween!
Qué divertido.
Hola, Nicole, Katie, se ven geniales.
Me alegra ver que alguien no canceló.
Bueno, lo intenté. Tuvo una crisis.
Nos quedaremos 15 minutos
y luego nos iremos, ¿verdad?
¿Qué les pasa a todos?
- ¿No te enteraste? - ¿De qué?
Una estudiante de secundaria.
Dijeron que fue a su auto a buscar algo y desapareció.
¿Quién lo dijo? ¿Un grupo de estudiantes?
Tal vez sea una broma.
No, pero hay... ¿Qué estás mirando?
Voy a ver si encuentro caras problemáticas.
Como ese sujeto de allá.
- ¿Quién diablos es? - Parece amable.
Está con su hija.
Debe estar esperando para comer su dulce de Halloween. Es gordo.
Qué importa.
Se acabó.
Le voy a dar cinco minutos más, y luego nos vamos de aquí.
Prueba un bocado de un alimento saludable. Eso es.
Chicas, saluden a mamá, díganle "feliz Halloween" a mamá.
¡Feliz Halloween, mamá!
Papi está en problemas.
Imagino que ya se enteró,
pero Olivia Hamel está desaparecida desde hace aproximadamente una hora.
Sí, acabo de enterarme.
Sí, hacemos todo lo que podemos,
pero los adolescentes de 17 años salen solos y...
Mierda, es una porquería.
Los padres están histéricos. Los llevamos a la estación.
Dijeron que Olivia se grabó.
Bueno, mis amigos y yo podríamos intentar ir a algunas casas
antes de ir a la fiesta de nuestro amigo.
¿Podrías ir a tu tienda a buscar una copia?
Están fuera de sí, no quieren ir a su casa a buscarla.
Y queremos poner el video en las noticias lo antes posible.
- Claro. Iré ahora. - Genial. Gracias, Tim.
Niñas, se quedarán con Nicole, irán a su casa.
Jugarán con Katie. Mamá irá a buscarlas.
- ¿Está bien? Se divertirán. - Sí.
Qué divertido. Qué bien.
Bueno.
Feliz Halloween.
¿Dónde está la luz?
Maldita sea, Miles, basta de dejar las teles encendidas.
¿Qué diablos está viendo este idiota aquí atrás?
No me gusta esto.
¿A dónde me llevas?
¡No quiero ir!
¡Santo cielo! ¿Qué carajo es esto?
Por favor, basta, por favor.
Me tienes aquí hace horas.
¿Qué diablos está pasando?
Esto ya no me gusta.
Por favor, basta. ¡Por favor, no!
No, por favor, me estás asustando.
Por favor. Haré lo que quieras si paras.
Haré lo que quieras.
No, por favor...
¡Auxilio!
¿Cómo te sientes?
¡Maldito friki! ¡Espero que te mueras!
¿Qué diablos fue eso?
¿Hola?
¡Por favor, basta!
¡Por favor, déjame ir a casa!
Basta.
¡Por favor, déjame ir a casa!
¿Hola?
Hola, Tim, ¿decidiste venir a trabajar el fin de semana conmigo?
¿Puedo ser tu amigo?
No.
Soy tu amigo.
- Relájate, amigo. - ¡Necesito ir a casa!
- Vamos. - ¡Ayuda!
Vamos.
Y ahora vamos a divertirnos un poco.
No, gracias.
Solo estoy bromeando.
Bruce, ¿qué carajo estás haciendo?
Sí, tenemos Super Nintendo. Tenemos muchos juegos.
¿Quieres venir a la tienda?
Filmaciones Kaplan.
- ¿Quieres venir? - Sí, la conozco.
Bueno, genial. ¿Alguna vez tuviste una cámara?
- No. - Prueba. Es divertido.
¿Ves?
Cuidado con el botón. Es de mi jefe. Si la rompes, te romperá la cabeza.
- Sí. Lo conozco. - ¿Estás enfocando? ¿No es genial?
Mira eso. Ahora, bájala.
¿Todo bien? Vamos.
Oye, ¿estás bien, grandulón? ¿Todo bien?
Oye, querías venir, ¿verdad?
¿Qué te pasa, maldito friki?
¡Oye! ¡Para!
¿Con quién crees que hablas?
Entra ahí.
¡Por favor!
¿Segunda ronda?
Está bien. Me convenciste.
¿Cómo estás, campeón?
¿Qué haces? ¡Basta, Bruce!
¿Por qué bajaste aquí?
¡Vamos, Bruce! ¿Qué carajo?
¿Qué carajo haces?
¡Mierda!
¿Qué carajo estás haciendo?
Escúchame.
Antes de que regrese, debemos irnos de aquí, ¿sí?
¡Para ya, carajo!
Es el otro tipo. Es su tienda.
Él estaba antes. ¡Están juntos en esto!
¡Ayuda! ¡Mierda!
Bien, dime tu nombre.
Brucie. Pequeño Brucie Dittman.
¡Enfermo demente! ¡Te equivocaste!
Entonces, Brucey...
¿De qué te disfrazarás en Halloween?
De vaquero. Quiero ser un vaquero.
Brucey, ¿estarás a salvo mientras pides dulces?
¿Qué pasó con el otro tipo?
Supongo que tu mamá y tu papá te dejan ir solo por primera vez.
- Avisemos a la policía. Ayúdame. - Salgamos de aquí.
Nada me pasará.
Mientras sea valiente, estaré a salvo.
Vamos a un hospital.
No hablaré con extraños.
Y no iré a ningún lugar con ellos.
A ningún lugar.
- ¡No, no, no! - ¡Feliz Halloween, chicos!
¡Alguien, por favor!
¡Espera, espera, espera!
CANAL 16
La plaga que ha afectado a nuestra comunidad llegó a su fin.
Un asesino de adolescentes ha sido detenido.
Secuestró a su última víctima y la trajo a la tienda
donde decía que creaba documentación segura en video
para los niños del pueblo.
Tim Kaplan murió por sus heridas en la noche de Halloween,
después de torturar y tal vez matar
a Olivia Hamel y Drew Stackhouse,
cuyos cuerpos aún no han sido encontrados.
Tim era muy extraño.
Nada de él me sorprendería.
Señora, por favor, ¿puede comentar sobre su esposo?
La familia Kaplan aún no habló con los medios
y ahora tiene protección policial las 24 horas
contra miembros de la comunidad enfurecidos.
Estoy aquí con Bruce Dittman.
Bruce, trabajaste junto a Tim Kaplan durante muchos años.
Incluso manejaste el aspecto técnico de su negocio de filmaciones a niños.
Estuviste cerca de Tim y de su trabajo como nadie.
¿Alguna vez tuviste idea de que algo estaba mal?
Bueno, es un poco difícil de decir.
Es una verdadera pena.
Tim siempre estaba rodeado de niños.
Muchos. Así que...
Yo siempre estaba horas ahí atrás mirando video tras video.
Los videos de esas caritas pequeñas e inocentes.
Te hace pensar en tu propia infancia y en lo vulnerable que eras entonces.
Tal vez fue algo en su pasado.
Nunca lo sabremos.
Pero estoy comprometido a seguir con las filmaciones a niños
por el bien de ellos.
SOLO PARA USO INTERNO
Los sujetos están ubicados, Sr. Rothschild.
Los sujetos están ubicados.
Sí.
Recuerden, como se mencionó antes,
por favor, quédense sentados en todo momento.
No importa lo que pase, quédense en sus asientos.
Tener tantos sujetos a la vez será una carga para nuestro equipo.
Tomó casi cinco horas quitar los restos de ese niño de las paredes.
Me estoy impacientando.
Por favor, abran la lata y prueben nuestro nuevo refresco.
¡Mantengan la calma!
¡Déjenme salir!
¿Qué carajo está pasando?
¡El equipo no fue diseñado para más de tres sujetos!
¡Diles que desconecten el puto enchufe!
¿Qué puto enchufe?
¡Tal vez este gran maldito botón rojo!
¿La cámara está libre?
¿Los extrajiste a todos?
Aún tengo lectura activa.
Entonces, ¡aún hay algo allí!
¡Enciende la maldita luz de la cámara!
SOLO PARA USO INTERNO
Hola, 47.
¿Tomaste el refresco?
¿Puedo tomar más, por favor?
¿Puedes acercarte al espejo?
Receptivo.
¿Puedes decirme cuál es tu refresco favorito?
Fantasma Diet.
Perfecto.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Mierda! ¿Quién es ahora?
¡Tenemos una fisura!
¡Sin ectobar, pueden entrar aquí!
¿Qué hacemos, Sr. Rothschild?
No puedo extraerlos.
¿Qué hacemos, Sr. Rothschild?
- ¡Entrarán! - ¡Pueden entrar, señor!
Empaquen y envíen el producto.
Pero ¡no está listo!
¡Dije que enviaran los putos refrescos!
LA CASA DE LOS HORRORES
Cuidado con los detalles, hijo.
Ella es nuestra estrella principal.
Lo intento, papá.
¡Estoy grabando! Usa nombres artísticos.
Lo intento, Dr. Mortis.
Mira esos dientes.
¡Está viva, Igor! ¡Está viva!
¡Zack!
- ¿Por qué yo? - ¡Te tengo!
¡No!
Perfecto. Tenemos nuestra bruja. Ahora necesitamos una cámara de torturas.
¿Y si el próximo año solo tenemos una gran cabeza de gallina?
No sería aterrador.
¡En absoluto! No. Sería terrible.
No puedo esperar para ir a pedir dulces con papá.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué hay de mí? Debo darles dulces a los niños.
Vamos a comer un poco de estas entrañas de calabaza.
Creo que deberías...
¡Mírense! ¡Son muy adorables!
No somos adorables, mamá. ¡Somos aterradores!
¡Fuera! ¡Fuera del laboratorio!
¡Dios! ¡Santo cielo! ¡Das mucho miedo, eres aterrador!
A nuestra casa del terror.
- Sostén aquí. - ¿Así?
Sí, muy bien. Sí.
- Así está mucho mejor. - ¿Listo, Igor?
Nuestros invitados llegaron.
Ya basta. Apaga eso.
Apaga la cámara también.
- ¡Apaga eso! - ¡Vamos!
¡Enciende eso otra vez!
Vamos, Zackie, solo intento emocionarte para nuestra temporada.
Te emocionará irte y nunca volver a hacer esto.
No seas así. Este laberinto es importante.
- Es lo nuestro. - Es lo tuyo. Es importante para ti.
Ya no quiero ser tu payaso.
Oye, te encantaba cuando eras niño.
Sí, bueno, a los niños les gustan las cosas tontas.
No es tonto.
¡No es tonto!
¡Siempre lo hemos hecho juntos!
Sabes que no puedo filmar el primer recorrido sin ti.
Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Rogarte? ¿Sobornarte?
No sé. Llama a tus compañeros de trabajo.
Vístelos como idiotas. A ver si les gusta.
Son alcohólicos. ¿Lo sabías?
¡Genial! Entonces, Dr. Mortis no puede arruinarles más la vida.
Deja de dramatizar. Nadie está arruinando la vida de nadie.
Los niños de la escuela tienen un baile de Igor Mortis Jr., Keith.
Dibujan cosas de mí haciendo cosas en campanarios.
¿Campanarios? Ni siquiera eres ese tipo de jorobado.
¿No explicaste nuestra historia a estos idiotas?
Tu historia es por lo que no tengo novia.
¿De verdad culparás de eso a nuestra casa del terror?
No sé si intentas ser un imbécil o si no puedes evitarlo.
¡Zack!
Dame solo un Halloween más.
Keith, ya estoy harto de toda esta mierda.
No quiero terminar como tú.
¡Zack! Vamos.
¿Necesitas ayuda?
Antes sabía cómo hablarle.
Me acaba de llamar "Keith".
Está en esa edad.
Déjame hacer mi magia, ¿sí?
Recuerdo cuando yo tenía la magia.
¿Podemos...?
Cierto. Perdón.
¡Aquí estás!
- Sabía que cederías, Zackie. - ¡No estoy cediendo!
Mamá es mejor chantajeando que tú.
- ¡Que conste! - Vamos...
¿Qué estamos buscando?
No lo sé. Vestuario, utilería.
Cosas espeluznantes.
¿Necesitas más chatarra?
Necesitamos más chatarra. Mientras más aterradora, mejor.
¡Oye, Keith! No grabes.
Perdón, Janet. Debí olvidarlo.
- Ya hablamos de esto. - Está bien. Lo siento.
No lo olvidé, Janet.
Y no lo siento.
Zack.
¡Zack!
Cielos...
Cielos.
Colección exclusiva de Igor Mortis Jr.
¿Qué tenemos aquí?
¿Guardas lo mejor atrás, Janet?
Mira todo esto. Ese es un tipo espeluznante.
Da-dun.
Demasiado afilado.
Demasiado real.
Esto me gusta. Baúl misterioso.
Esto. Sí.
¡Vaya!
Dios mío.
Cielos, Janet.
¡Vamos!
- Despacio. Cuidado con la espuma. - ¡Sí!
¿Qué opinas?
Creo que me gustaba más cuando era más pequeño.
¿Qué es tan gracioso?
Mira esto.
¿Ahora robas cosas?
Dejé algo de dinero en el mostrador. No lo va a extrañar.
Es perfecto, ¿verdad?
Aparecen muchos niños muertos aquí, ¿verdad?
Sí, como dije, este año será aterrador.
Habrá vecinos traumatizados. Llamadas a emergencias, apariciones en TV.
"Escucha con cuidado.
Quien invoque la canción de Samhain en la Noche de Brujas
liberará a los jinetes del infierno con una sinfonía de los condenados".
¡Sí!
Encontramos nuestra historia principal.
Historia principal. Claro.
Sinfonía de los condenados.
Bien, Igor, entremos en personaje.
Deja de moverte, Igor. Necesito arreglar tu joroba.
Por favor, deja de llamarme así.
¿Se están divirtiendo?
- ¿Está derecho? - Está bien, Keith.
Bueno, debe cubrir todo, ¿sí?
Está bien. Sigamos.
Vamos.
Asegúrate de registrar todo.
Uno para ti.
- Y uno para ti. - Hola, Ashley.
- Hola, Zack. - Hola, Igor.
Hola, pequeña valiente.
¿Estás lista para entrar a nuestra casa del terror?
No me preocuparía. Esta mierda siempre parece falsa.
- Tranquilo, Rich. - Si es una mierda, ¿para qué vinimos?
Porque quiero decirle que es una mierda.
Cuida tu lenguaje, Rich. Es una casa familiar.
- Qué folleto estúpido. - Es una casa familiar.
Me gustaría verte hacer una casa del terror en otro lugar.
Viejo gruñón. En cualquier otro lugar.
Bien.
Grabando.
- Vengan, vengan... - Que alguien me mate.
Vengan, niños, entren.
No te dará miedo. Todo estará bien.
Por aquí.
Keith cree que es el maldito Sr. Halloween.
Va a la tienda de Halloween,
compra cosas y llama a esto "casa del terror".
Me parece un peligro de incendio.
En serio. Llamaré a los bomberos.
- Damas y caballeros de los vivos. - Silencio.
Bienvenidos a su lugar de descanso eterno.
Esta noche de Halloween, nos reunimos para presenciar lo horrible.
Vamos, Keith. Ahórrate esto.
Juntos nos reunimos para abrir un portal al más allá
con esta llave,
nuestra sinfonía de los condenados.
¿Lo escuchan?
El sonido de dedos cavando en sus tumbas,
arañando de vuelta a nuestro mundo, a través de la tierra a nuestros pies.
Hambrientos de nuestra carne.
¿Los sienten?
Espíritus reuniéndose en el aire a nuestro alrededor.
Atraídos por nuestra música. Los llamamos.
¡Escuchen nuestra canción!
¡Que nuestra sinfonía abra de par en par las puertas del infierno!
Keith, ¿qué carajo...?
- ¿Qué carajo, Keith? - ¿Viste eso?
Ni siquiera sé por qué aguanto esta mierda.
¿Todos están bien?
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
No es real.
Respira profundo.
Todo está bien. Va a estar bien, lo prometo.
Creí que esto iba a ser una maldita casa del terror,
no un minigolf.
Keith, eso es una porquería.
- Esto es muy raro. - Muy raro.
- Keith, ¿qué pasa? - La puerta no se abre.
¿De qué hablas? Es una puerta falsa.
Todo es falso.
Lo mismo de siempre cada año, Keith. Vamos, hombre.
Rich, ¡ese truco no es mío!
¿Qué carajo?
¡Creo que está muerto!
¡Keith!
¡Corran! ¡Corran todos!
¡Dios! ¡Están por todos lados!
- ¡Vamos a morir! - ¡Por aquí! ¡Hacia la cripta!
¡Maldita piedra! ¿Por qué está atascada?
¡Por Dios!
¡Debemos irnos!
¡Abre la puerta! ¡Rápido!
¡Ken!
¡Vamos! ¡La puerta!
¡Empujen todos!
- ¡Están viniendo! - ¡Empujen!
¡Vienen!
¡Todos! ¡Empujen todos!
¡Dios, no!
¡No! ¡No cierres la puerta!
¡Podemos salvarla!
- ¡Podemos salvarla! - No, se fue.
Lo siento. Lo siento mucho.
Zack, baja la cámara.
No puedo.
Si no salimos de aquí, la gente necesitará saber lo que pasó.
Si no, te culparán.
Todos te culparán.
¿Qué nos está pasando?
¡La gente está muriendo, imbécil!
Mi esposo... está muerto.
- No puedo explicar nada de esto. - ¡Es ese disco!
Cuando tocamos la música, algo...
¿Qué le pasa?
Brittany, ¿estás bien?
¡No me dejes!
- ¡No te vayas! - ¡No me dejes!
¡No! ¡No entres en esa habitación!
- Quédate aquí. Te tengo. - Tenemos que detenerla.
¡Tenemos que atraparla!
Está bien.
¿Hola?
- Ayuda... - ¿Dónde estás?
- Ayuda. - Habla conmigo.
- Keith, ¿qué habitación es esta? - Cielos...
No.
No la veo. ¿Dónde estamos?
Es la cámara de tortura.
¡Dios mío!
¡Cielos!
¡Por favor! ¡Por favor, no!
¡Dios mío!
¡Aléjate! ¡Para!
¡No!
- ¿Están todos bien? - Estoy bien.
- No mires eso, Zack.
Vamos. Por aquí.
Quiero a mi mami.
Te llevaré a casa.
Última habitación.
- ¡No voy a entrar allí! - Tenemos que entrar.
- ¡No puedo! - Zack.
- ¡Ella está ahí! - Te voy a proteger.
Siento haberte metido en esto, pero juro que te sacaré de aquí.
Está bien, papá.
¡Espera! ¿Dónde está la niña?
- ¡No entres allí! - No.
¡Auxilio!
¡Dios mío!
- ¿Adónde se fue ella? - Está aquí arriba.
¡Mamá! ¿Estás bien?
Vamos. Tenemos que sacar a papá. Vamos, por favor.
Por favor. Tenemos que irnos. Por favor.
¡Keith!
¡Keith, levántate! ¡Keith! Tenemos que irnos. Vamos.
¡Papá! ¡Levántate!
- Está bien. - Tenemos que irnos.
¡Papá! ¡Agáchate!