1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:41,267 --> 00:00:43,643
COMPAÑÍA OCTÁGONO
4
00:00:44,478 --> 00:00:47,773
SOLO PARA USO INTERNO
5
00:01:09,252 --> 00:01:12,757
Hoy te presentaré a algunas personas
que necesitas conocer.
6
00:01:12,840 --> 00:01:14,300
Quizá quieras presentarte tú.
7
00:01:14,383 --> 00:01:15,300
DIRECTOR DE OCTÁGONO
8
00:01:15,383 --> 00:01:16,510
- Sería mejor.
- Sí.
9
00:01:16,593 --> 00:01:18,637
- ¿Cómo dijiste que te llamas?
- Linda.
10
00:01:18,720 --> 00:01:19,805
Linda.
11
00:01:23,183 --> 00:01:24,393
Fantástico.
12
00:01:24,643 --> 00:01:26,312
Hola. Soy Blaine.
13
00:01:29,188 --> 00:01:30,065
Bueno.
14
00:01:30,607 --> 00:01:31,942
Nos alegra recibirlos.
15
00:01:32,025 --> 00:01:33,985
¿Quieren beber un refresco?
16
00:01:37,907 --> 00:01:40,158
Sí. Nos vemos pronto.
17
00:01:40,658 --> 00:01:41,785
Gracias.
18
00:01:43,162 --> 00:01:46,915
FANTASMA DIET
PRUEBA DE PRODUCTO
19
00:02:06,602 --> 00:02:07,937
Hola, 37.
20
00:02:09,480 --> 00:02:10,730
Hola.
21
00:02:11,607 --> 00:02:15,193
Nos encanta poner a prueba
nuestro nuevo producto en el Reino Unido
22
00:02:15,277 --> 00:02:19,197
y nos alegra que puedas ser parte.
23
00:02:19,280 --> 00:02:20,948
- Gracias.
- Genial.
24
00:02:21,033 --> 00:02:23,618
¿Te gustan los refrescos?
25
00:02:23,702 --> 00:02:25,078
- Sí, claro.
- Genial.
26
00:02:25,162 --> 00:02:30,708
Bien. Frente a ti está nuestra fórmula
de prueba para nuestro nuevo producto.
27
00:02:30,792 --> 00:02:33,753
Se llama "Fantasma Diet".
28
00:02:34,422 --> 00:02:35,797
¿Es dietético?
29
00:02:36,423 --> 00:02:37,842
Confía en mí, 37.
30
00:02:37,925 --> 00:02:42,805
Tiene todo el sabor
del Fantasma original. Bien.
31
00:02:42,888 --> 00:02:45,265
¿Por qué estoy conectado
a todos estos cables?
32
00:02:45,348 --> 00:02:47,017
Sin interrupciones, por favor.
33
00:02:47,642 --> 00:02:50,937
En cuanto a los cables,
no hay nada de qué preocuparse.
34
00:02:51,020 --> 00:02:54,942
Solo están ahí para que los científicos
puedan hacer lecturas.
35
00:02:55,942 --> 00:02:56,902
Bueno.
36
00:02:57,527 --> 00:02:58,487
Perfecto.
37
00:02:58,778 --> 00:03:05,743
Ahora abre la lata y disfruta
el sabor espeluznantemente delicioso
38
00:03:07,078 --> 00:03:08,705
de Fantasma Diet.
39
00:03:10,082 --> 00:03:11,583
- ¿Lo bebo ahora?
- Sí.
40
00:03:11,667 --> 00:03:14,293
Tienes que beberlo ahora.
41
00:03:26,973 --> 00:03:28,475
Bien...
42
00:03:29,183 --> 00:03:30,518
Sabe a...
43
00:03:42,113 --> 00:03:43,532
¡Auxilio!
44
00:03:53,417 --> 00:03:55,835
¡Alguien! ¡Rápido!
45
00:03:58,422 --> 00:03:59,798
Llama al sector 31.
46
00:04:12,685 --> 00:04:15,105
¿Alguien puede entrar a limpiar?
47
00:04:39,337 --> 00:04:41,257
- Bien, ¿estás grabando?
- Sí, hazlo.
48
00:04:43,758 --> 00:04:44,968
Sexi.
49
00:04:45,593 --> 00:04:48,930
Es tremenda. Quítatela.
50
00:04:50,098 --> 00:04:51,933
Qué locura. Lo siento.
51
00:04:52,017 --> 00:04:53,852
- Vamos.
- Eso intento.
52
00:04:57,188 --> 00:05:00,525
Les damos la bienvenida a nuestro
último Halloween en el planeta Tierra
53
00:05:00,608 --> 00:05:03,362
antes de convertirnos en adultas aburridas
y pagar impuestos.
54
00:05:03,445 --> 00:05:05,947
- ¿Verdad?
- Iremos a la universidad, no a un asilo.
55
00:05:06,030 --> 00:05:08,158
No, debo ver a mi mejor amiga Kaleigh
56
00:05:08,242 --> 00:05:10,410
convertirse en un clon de Yale
en tiempo real,
57
00:05:10,493 --> 00:05:13,372
mientras yo me quedo aquí
y me pudro en la pública MCC.
58
00:05:13,955 --> 00:05:15,540
Cuéntale a la gente.
59
00:05:15,623 --> 00:05:18,543
¿Ya eres demasiado buena para nosotros,
Kaleigh Franklin?
60
00:05:18,627 --> 00:05:21,422
Como futura miembro
de la clase 2009 de Yale,
61
00:05:21,505 --> 00:05:22,630
sí, por supuesto.
62
00:05:22,713 --> 00:05:24,173
Muchas gracias por preguntar.
63
00:05:26,302 --> 00:05:27,718
Es broma.
64
00:05:27,802 --> 00:05:29,847
Te quiero, amiga. No seas molesta.
65
00:05:29,930 --> 00:05:30,972
- ¿Molesta?
- Sí, molesta.
66
00:05:31,055 --> 00:05:32,223
- ¿Molesta?
- Eres molesta.
67
00:05:32,307 --> 00:05:34,267
Nos hago un favor filmando esto, ¿sí?
68
00:05:34,350 --> 00:05:38,063
Nuestro yo futuro recordará
cómo se sentía ser leyendas
69
00:05:38,147 --> 00:05:39,732
antes de que nuestros pechos se cayeran.
70
00:05:39,815 --> 00:05:41,023
¿Qué demonios te pasa?
71
00:05:41,107 --> 00:05:45,112
Eres de lo peor, ¿sabes?
Alguien debe experimentar con tu cerebro.
72
00:05:45,195 --> 00:05:47,907
Bien, último Halloween, perra.
73
00:05:47,990 --> 00:05:49,198
Bueno.
74
00:05:50,825 --> 00:05:54,872
- Bien, pero ¡que no nos arresten!
- ¿Qué? La policía no me arrestará.
75
00:05:54,955 --> 00:05:56,915
- ¡Mierda! ¡Cielos!
- ¿Qué carajo es esto?
76
00:05:56,998 --> 00:06:02,003
- ¡La Mami te atrapará!
- ¿En serio?
77
00:06:02,087 --> 00:06:03,797
Eres muy anciana para el dulce o truco.
78
00:06:03,880 --> 00:06:06,717
Ella te hará desaparecer
para siempre, vieja fea.
79
00:06:06,800 --> 00:06:10,262
¿La Mami Bruja me convertirá
en una bebé chupa leche como tú?
80
00:06:10,345 --> 00:06:12,388
- ¡Cara de perra!
- ¡Sí, lo que él dijo!
81
00:06:12,472 --> 00:06:14,725
- Sí, hija de puta.
- ¿Dónde están sus putos padres?
82
00:06:14,808 --> 00:06:18,145
- ¡La Mami no es real!
- Cielos.
83
00:06:18,228 --> 00:06:21,773
- ¿Te gusta gritarles a niños de 8 años?
- Sí.
84
00:06:21,857 --> 00:06:22,690
Bueno.
85
00:06:22,773 --> 00:06:25,527
¿Qué? Son misóginos, ¿sí?
Además, ¿"vieja fea"? Por favor.
86
00:06:25,610 --> 00:06:27,820
Tú hablabas de pechos caídos.
87
00:06:27,903 --> 00:06:30,740
Sí, bueno, te guste o no,
es la verdad, ¿sí?
88
00:06:30,823 --> 00:06:33,702
Cielos. Me aburrí. ¿Vamos por unos dulces?
89
00:06:33,785 --> 00:06:35,495
¡Es hora de jugar como bebés!
90
00:06:43,128 --> 00:06:44,420
¡Dulce o truco, abuelo!
91
00:06:46,005 --> 00:06:47,173
Perdón.
92
00:06:48,508 --> 00:06:50,260
¿No son un poco grandes para esto?
93
00:06:50,343 --> 00:06:53,888
¿Qué dice, señor? Soy una bebé pequeña.
94
00:06:53,972 --> 00:06:56,558
- No puedo.
- ¡Vamos!
95
00:06:59,352 --> 00:07:01,187
¡Vamos!
96
00:07:01,270 --> 00:07:04,315
- ¡No! ¡Lacie! Cielos...
- "Por favor, toma uno".
97
00:07:05,567 --> 00:07:07,235
- Dios.
- Tómalos todos.
98
00:07:07,318 --> 00:07:09,153
- Mi reina.
- Mi querida, mi dama.
99
00:07:09,988 --> 00:07:12,198
¡Espera, espera, espera!
100
00:07:12,532 --> 00:07:13,450
Gracias.
101
00:07:16,453 --> 00:07:19,372
Sedúcelo. ¡Sedúcelo!
102
00:07:20,540 --> 00:07:22,000
Cielos...
103
00:07:23,418 --> 00:07:24,712
- Danny es lindo.
- Bien.
104
00:07:24,795 --> 00:07:27,005
- No creo que Matt lo sea.
- Entiendo.
105
00:07:27,088 --> 00:07:29,257
Se le está cayendo el cabello.
106
00:07:31,802 --> 00:07:35,055
Después del Halloween del año pasado,
no las dejo solas afuera.
107
00:07:35,138 --> 00:07:36,557
Esa chica tenía apenas 18 años.
108
00:07:36,640 --> 00:07:38,392
- Seguía en la escuela.
- ¡Dulce o truco!
109
00:07:38,475 --> 00:07:41,143
¿Las escuchaste? Fue en este vecindario.
110
00:07:42,687 --> 00:07:43,522
Para. Escucha.
111
00:07:43,605 --> 00:07:46,107
La chica de la secundaria Brighton,
que desapareció el año pasado
112
00:07:46,190 --> 00:07:47,275
en Halloween.
113
00:07:47,608 --> 00:07:50,278
- ¿Hola? ¿Recuerdas?
- ¡Sí!
114
00:07:50,737 --> 00:07:53,782
Se lo buscó
con esa ropa provocativa de porrista.
115
00:07:53,865 --> 00:07:55,533
¿Leíste algún texto feminista?
116
00:07:55,617 --> 00:07:57,327
- ¡Cielos, Kaleigh!
- ¿Ningún libro?
117
00:07:57,410 --> 00:08:02,040
Abajo. No, demasiado.
Arriba. En el medio. No, lo tenías.
118
00:08:02,123 --> 00:08:03,375
- Bien, perfecto.
- ¿Listo?
119
00:08:03,458 --> 00:08:05,877
- Listo.
- Cinco, seis.
120
00:08:07,670 --> 00:08:09,213
- Armonía.
- El dulce
121
00:08:09,297 --> 00:08:11,592
- Armonía.
- Espíritu de Halloween
122
00:08:11,675 --> 00:08:14,010
No me lances tu dulce.
Es el dulce sagrado.
123
00:08:14,093 --> 00:08:15,720
Oye, ¿puedes cambiármelo?
124
00:08:15,803 --> 00:08:17,638
- No me gusta el que estoy comiendo.
- No.
125
00:08:17,722 --> 00:08:19,640
- ¿Por qué?
- Bueno. ¿Cuál quieres?
126
00:08:19,725 --> 00:08:21,685
- No sé.
- Bueno, decídete.
127
00:08:21,810 --> 00:08:23,728
No lo escupas. Vamos, amiga.
128
00:08:23,812 --> 00:08:25,813
- ¡Santo cielo!
- ¿Qué?
129
00:08:25,897 --> 00:08:27,523
¿Cómo carajo no vimos esa casa?
130
00:08:27,607 --> 00:08:28,858
No lo sé.
131
00:08:32,278 --> 00:08:33,447
¡Carajo!
132
00:08:33,530 --> 00:08:37,200
- ¡Mierda!
- Deben tener dulces enormes. ¡Vamos!
133
00:08:39,243 --> 00:08:41,162
Maldita sea.
134
00:08:41,245 --> 00:08:42,622
¿Esa niña no quería dulces?
135
00:08:42,705 --> 00:08:44,665
¿Qué más da? Más para nosotros. ¡Vamos!
136
00:08:44,750 --> 00:08:45,792
Cielos.
137
00:08:45,875 --> 00:08:49,170
¡Más rápido, perra!
¡Corres como mi abuela!
138
00:08:49,253 --> 00:08:50,713
Increíble.
139
00:08:50,797 --> 00:08:54,133
- Cuando quieras.
- Ya voy.
140
00:08:56,845 --> 00:08:58,722
Dulce o truco.
141
00:08:59,097 --> 00:09:00,515
¿Hola?
142
00:09:06,938 --> 00:09:09,107
En fin. ¿Hay alguien en casa?
143
00:09:09,190 --> 00:09:11,192
Basta. Vamos a casa.
144
00:09:12,443 --> 00:09:13,612
¿Qué?
145
00:09:17,198 --> 00:09:19,117
Bueno, está bien. Muy aburrido.
146
00:09:26,458 --> 00:09:30,170
Cuchi cuchi cu
147
00:09:34,132 --> 00:09:38,678
Oye, eso da miedo y me encanta.
148
00:09:38,762 --> 00:09:40,472
Sí, bueno, yo no...
149
00:09:40,555 --> 00:09:41,640
No quiero entrar allí.
150
00:09:41,723 --> 00:09:43,392
No seas cobarde, Kaleigh. Vamos.
151
00:09:43,475 --> 00:09:46,268
No dejaré que terminemos
como esa porrista, ¿sí?
152
00:09:46,352 --> 00:09:47,895
- Vamos.
- ¿Tanto miedo tienes?
153
00:09:47,978 --> 00:09:50,523
Vamos. Es como una casa embrujada.
154
00:09:50,607 --> 00:09:53,025
- Da miedo.
- No, es una casa mortal.
155
00:09:53,108 --> 00:09:55,612
- No seas pendeja.
- ¡No me insultes!
156
00:09:55,695 --> 00:09:57,863
¡Oye, es el último Halloween!
157
00:09:57,947 --> 00:10:00,492
No, no quiero ir, ¿sí?
158
00:10:00,575 --> 00:10:03,578
Está bien. Me divertiré sola.
159
00:10:03,662 --> 00:10:04,745
- ¿En serio?
- ¡Adiós!
160
00:10:04,830 --> 00:10:07,498
¡Lacie! ¿Qué carajo haces?
161
00:10:10,335 --> 00:10:11,628
Espeluznante.
162
00:10:14,547 --> 00:10:17,383
¿Estás viendo esto? Dame eso.
163
00:10:19,552 --> 00:10:22,763
Oye, huele a cadáver aquí, en serio.
164
00:10:24,515 --> 00:10:26,977
- Esto es asqueroso.
- ¿Qué es eso?
165
00:10:27,810 --> 00:10:30,730
Parece leche o algo así.
166
00:10:30,813 --> 00:10:31,690
Genial. Bien. Sí.
167
00:10:31,773 --> 00:10:34,650
¿Podemos irnos ya
o quieres beber un sorbo?
168
00:10:34,733 --> 00:10:35,902
Eso está mal.
169
00:10:35,985 --> 00:10:37,528
Kaleigh, hay una temática aquí.
170
00:10:37,612 --> 00:10:39,155
Un fetiche raro con bebés.
171
00:10:39,238 --> 00:10:41,365
No. Nos vamos. Salgamos.
172
00:10:41,448 --> 00:10:43,202
Relájate. No me arrastres.
173
00:10:47,330 --> 00:10:49,207
Sosténlo aquí.
174
00:10:52,085 --> 00:10:54,462
¿Viste?
Te dije que era una casa embrujada.
175
00:10:54,545 --> 00:10:56,213
Disculpe, señora, ¿podría moverse?
176
00:10:56,297 --> 00:10:58,048
- Queremos irnos.
- Cielos, cállate, Kaleigh.
177
00:10:58,132 --> 00:11:00,302
- Quiero unos dulces.
- ¡No!
178
00:11:00,385 --> 00:11:01,427
¿Qué?
179
00:11:06,015 --> 00:11:08,477
- ¿Qué?
- Cielos.
180
00:11:08,560 --> 00:11:09,895
La puerta.
181
00:11:14,523 --> 00:11:16,818
Prende la luz. No veo nada.
182
00:11:16,902 --> 00:11:18,487
¡No! ¿Qué acaba de pasar?
183
00:11:18,570 --> 00:11:19,947
¿Viste eso? ¿Qué fue?
184
00:11:20,030 --> 00:11:21,488
- Cielos.
- Prende la luz.
185
00:11:21,573 --> 00:11:23,450
- Por favor, prende la luz.
- Relájate.
186
00:11:23,533 --> 00:11:26,953
- Lacie, no...
- Era una broma o arte performático.
187
00:11:27,037 --> 00:11:28,497
Parecía vivo.
188
00:11:28,580 --> 00:11:29,915
Horroroso.
189
00:11:30,915 --> 00:11:32,583
¿Qué carajo?
190
00:11:35,128 --> 00:11:36,462
Santo cielo.
191
00:11:36,545 --> 00:11:39,798
Por Dios, algo duerme aquí.
192
00:11:42,802 --> 00:11:46,180
- ¿"Niños malcriados aquí"?
- No toques eso.
193
00:11:52,603 --> 00:11:55,315
Bueno, es una superproducción.
194
00:11:55,398 --> 00:11:57,317
Busquemos una puerta.
195
00:11:58,943 --> 00:11:59,860
Cielos.
196
00:11:59,945 --> 00:12:01,947
- ¿Qué carajo es esto?
- Maldición. Pies enormes.
197
00:12:02,030 --> 00:12:03,948
Kaleigh, ¿crees que hay un papi aquí?
198
00:12:04,032 --> 00:12:05,950
Me encantan los hombres
con pies grandes.
199
00:12:06,033 --> 00:12:07,285
Mierda.
200
00:12:07,368 --> 00:12:09,120
No recuerdo qué puerta es.
201
00:12:09,203 --> 00:12:11,330
Por supuesto, no es
la puerta de la lechería.
202
00:12:11,413 --> 00:12:15,668
¿Por qué estás entrando en pánico?
Relájate. Esto es divertido.
203
00:12:15,752 --> 00:12:17,670
Esto no es divertido.
204
00:12:18,922 --> 00:12:21,423
- Cielos.
- Esto es un riesgo sanitario.
205
00:12:21,507 --> 00:12:24,177
Tendrás otra infección fúngica.
206
00:12:24,260 --> 00:12:26,470
Está bien. Vamos.
207
00:12:29,723 --> 00:12:33,687
- ¡Es esta! ¡Nuestras cosas están aquí!
- Te lo dije.
208
00:12:35,772 --> 00:12:37,523
- Espera. ¡Mierda!
- ¿Qué?
209
00:12:37,607 --> 00:12:39,942
- ¿Por qué está tapiada?
- Espera.
210
00:12:40,027 --> 00:12:42,778
- La puerta... la puerta estaba aquí.
- Por Dios...
211
00:12:42,862 --> 00:12:44,822
- La puerta estaba justo aquí.
- ¡Lo sé!
212
00:12:44,905 --> 00:12:46,407
- No. ¿Qué?
- ¿Estabas grabando?
213
00:12:46,490 --> 00:12:48,075
- ¿Estabas grabando?
- ¡Sí!
214
00:12:48,158 --> 00:12:49,577
Bien, ¿puedes rebobinar?
215
00:13:05,468 --> 00:13:08,847
La foto sigue allí, pero la pared cambió.
216
00:13:08,930 --> 00:13:10,890
No podemos confiar en nada aquí.
217
00:13:10,973 --> 00:13:12,517
Lacie, Dios, algo está muy mal.
218
00:13:12,600 --> 00:13:13,810
- ¿Qué quieres decir?
- No...
219
00:13:13,893 --> 00:13:15,728
- ¿Qué quieres decir?
- Yo...
220
00:13:17,188 --> 00:13:20,817
Cuchi cuchi cu
221
00:13:33,705 --> 00:13:34,955
- ¿Viste eso?
- Sí, lo vi.
222
00:13:35,040 --> 00:13:36,623
- ¿Qué está pasando?
- No sé.
223
00:13:36,708 --> 00:13:39,918
¿Podemos salir, por favor?
Solo encuentra una puerta.
224
00:13:40,378 --> 00:13:41,797
Vamos.
225
00:13:44,590 --> 00:13:48,470
- ¿Ella sigue ahí?
- No lo sé. No estoy segura.
226
00:13:51,932 --> 00:13:54,725
- Bien. Se fue. Vamos.
- Bueno.
227
00:13:54,808 --> 00:13:56,978
Vamos allí.
228
00:14:02,983 --> 00:14:04,943
¿Qué carajo?
229
00:14:07,197 --> 00:14:08,657
¿"Es una niña"?
230
00:14:08,740 --> 00:14:10,200
¿Qué, es un baby shower?
231
00:14:10,283 --> 00:14:13,077
Sí. Sí. Es un baby shower.
Es un baby shower, ¿sí?
232
00:14:13,160 --> 00:14:15,830
Nos está haciendo una broma.
233
00:14:15,913 --> 00:14:17,540
¿Qué otra cosa podría ser?
234
00:14:17,623 --> 00:14:19,708
Estamos vestidas como bebés, Kaleigh.
235
00:14:19,792 --> 00:14:22,253
Ella está interpretando su papel.
236
00:14:27,092 --> 00:14:28,802
Cielos.
237
00:14:34,015 --> 00:14:35,850
Se ve muy triste.
238
00:14:35,933 --> 00:14:37,435
Kaleigh, la pared.
239
00:14:38,310 --> 00:14:41,857
ÉL ME CONVIRTIÓ EN MAMI
240
00:14:42,148 --> 00:14:46,820
Es una broma. Es una broma, ¿verdad?
241
00:14:51,992 --> 00:14:53,535
Vamos.
242
00:14:53,618 --> 00:14:57,205
¿Qué es eso?
243
00:14:57,997 --> 00:15:00,333
Dios mío.
244
00:15:00,833 --> 00:15:02,377
¿Qué carajo es eso?
245
00:15:03,085 --> 00:15:05,213
Debemos concentrarnos. Bien, bueno.
246
00:15:05,297 --> 00:15:06,338
- Carajo.
- Bueno...
247
00:15:06,422 --> 00:15:08,048
Vamos por el cuarto que está bloqueando.
248
00:15:08,132 --> 00:15:09,842
- ¿Qué?
- ¡Podría haber una puerta trasera!
249
00:15:09,925 --> 00:15:13,178
¿Estás loca? Debemos ir por otro camino.
250
00:15:13,262 --> 00:15:15,223
¿Qué camino, Lacie?
251
00:15:19,018 --> 00:15:20,520
Cielos.
252
00:15:22,438 --> 00:15:27,027
No. No iré por ese camino, ¿sí?
253
00:15:27,110 --> 00:15:28,695
- ¿Ves lo que está haciendo?
- Sí.
254
00:15:28,778 --> 00:15:31,155
Esperaremos a que él se mueva.
255
00:15:31,238 --> 00:15:35,327
¡Cuchi cuchi cu!
256
00:15:39,372 --> 00:15:42,083
No esperaré a que ella nos encuentre.
257
00:15:50,258 --> 00:15:51,550
Él está mirándome.
258
00:15:51,633 --> 00:15:53,218
No te muevas.
259
00:16:01,060 --> 00:16:02,770
¿Qué carajo pasa?
260
00:16:02,853 --> 00:16:05,732
Sigamos, ¿sí? ¡Él se fue!
261
00:16:07,233 --> 00:16:08,818
¡Vamos!
262
00:16:12,072 --> 00:16:13,823
¿Eso es un instrumento de tortura?
263
00:16:18,368 --> 00:16:19,703
Parece un sacaleches.
264
00:16:19,787 --> 00:16:22,832
Mi hermana tenía uno
cuando tuvo un hijo.
265
00:16:22,915 --> 00:16:24,458
Pero este se ve muy mal.
266
00:16:26,878 --> 00:16:31,132
- ¡Santo cielo!
- Lacie, no la toques.
267
00:16:31,215 --> 00:16:34,718
Kaleigh, tenemos que ayudarla.
Está sufriendo.
268
00:16:34,802 --> 00:16:36,637
- Lacie, mírame.
- Se está ahogando.
269
00:16:36,720 --> 00:16:39,557
- Debemos concentrarnos en salir con vida.
- Está sufriendo.
270
00:16:39,640 --> 00:16:41,977
Le mostraremos el video a la policía, ¿sí?
271
00:16:42,060 --> 00:16:44,728
La ayudaremos, lo prometo, pero no ahora.
272
00:16:44,812 --> 00:16:49,025
Hay una puerta detrás de ella.
Tal vez sea una salida. Debemos moverla.
273
00:16:49,108 --> 00:16:53,070
Está bien. Bueno.
274
00:16:55,615 --> 00:16:57,533
Por Dios.
275
00:16:57,617 --> 00:16:59,452
- Más rápido.
- Eso trato.
276
00:16:59,535 --> 00:17:01,245
Bueno.
277
00:17:11,630 --> 00:17:13,883
- Cielos.
- Vamos.
278
00:17:17,345 --> 00:17:19,263
¡Debemos escondernos!
279
00:17:19,972 --> 00:17:21,223
¡Mierda! ¿A dónde vamos?
280
00:17:21,307 --> 00:17:23,558
- ¿A dónde vamos? ¡Mierda!
- Carajo.
281
00:17:23,643 --> 00:17:25,060
Esta.
282
00:17:25,143 --> 00:17:26,312
¡Vamos!
283
00:17:26,395 --> 00:17:28,188
Kaleigh, su cuerpo...
284
00:17:28,272 --> 00:17:30,023
Se veía muy doloroso.
Tengo miedo, Kaleigh.
285
00:17:30,107 --> 00:17:31,650
- Yo también.
- ¿Qué quiere de nosotras?
286
00:17:31,733 --> 00:17:33,653
No lo sé. Todo estará bien.
287
00:17:33,737 --> 00:17:35,363
Bueno. ¡Por Dios!
288
00:17:37,407 --> 00:17:39,242
¡Mierda! ¡No!
289
00:17:43,162 --> 00:17:44,997
Todas están tapiadas.
290
00:17:45,080 --> 00:17:47,333
Necesitamos un martillo o algo.
291
00:17:50,753 --> 00:17:52,130
¿Qué demonios?
292
00:17:52,755 --> 00:17:54,465
No. ¡Carajo!
293
00:18:04,517 --> 00:18:06,018
Espera.
294
00:18:06,102 --> 00:18:07,353
¿Qué estás haciendo?
295
00:18:07,437 --> 00:18:08,855
Kaleigh, ¿qué estás haciendo?
296
00:18:08,938 --> 00:18:10,565
Está vestida como porrista.
297
00:18:11,398 --> 00:18:14,235
No, esa no es ella. No es ella.
298
00:18:14,318 --> 00:18:17,488
Esta no es una puta coincidencia.
Ella estuvo aquí todo el tiempo.
299
00:18:18,197 --> 00:18:20,700
¿Qué estás haciendo? ¡Kaleigh!
300
00:18:30,502 --> 00:18:33,963
Dios mío. ¿Qué te hizo ella?
301
00:18:34,797 --> 00:18:38,175
Hola. Queremos ayudarte.
302
00:18:38,258 --> 00:18:40,345
¿Qué te hizo?
303
00:18:40,428 --> 00:18:43,138
- Dios mío.
- ¿Alguien te raptó?
304
00:18:44,348 --> 00:18:45,850
Dios mío.
305
00:18:45,933 --> 00:18:47,852
- Kaleigh.
- ¿Ella te hizo esto?
306
00:18:49,353 --> 00:18:51,397
¿Hay una salida?
307
00:18:51,980 --> 00:18:53,900
Ella no puede hablar.
308
00:18:53,983 --> 00:18:57,195
Esa mujer le hizo esto.
Nos lo hará a nosotras.
309
00:18:57,278 --> 00:19:01,157
- Nos lo hará a nosotras.
- ¿Qué nos hará?
310
00:19:02,950 --> 00:19:04,452
¿Mamá?
311
00:19:07,580 --> 00:19:09,915
- ¿Mamá?
- No.
312
00:19:11,958 --> 00:19:13,127
No.
313
00:19:13,210 --> 00:19:15,630
Por favor.
314
00:19:15,713 --> 00:19:17,423
Ella nos escuchará, Kaleigh.
315
00:19:17,507 --> 00:19:19,967
¡Vamos! ¡Debemos irnos, Kaleigh! ¡Ahora!
316
00:19:23,303 --> 00:19:25,515
Está bien. ¿Qué hacemos?
317
00:19:28,433 --> 00:19:31,062
Cálmate. Por favor, cálmate.
318
00:19:31,728 --> 00:19:33,940
Kaleigh, está viniendo.
319
00:19:34,023 --> 00:19:36,608
Debemos irnos. Kaleigh. ¡Kaleigh!
320
00:19:38,820 --> 00:19:41,363
- ¡Kaleigh!
- Está bien. Ya voy.
321
00:19:47,328 --> 00:19:48,830
Por aquí.
322
00:19:51,165 --> 00:19:53,250
Vamos, vamos, vamos.
323
00:19:56,628 --> 00:19:58,130
Dios, el olor.
324
00:19:58,965 --> 00:20:00,967
Ven, ayúdame a mover esto.
325
00:20:02,177 --> 00:20:03,635
Lacie, vamos.
326
00:20:09,433 --> 00:20:11,185
Bueno, bien...
327
00:20:11,268 --> 00:20:13,020
Ella la convirtió en un experimento.
328
00:20:13,103 --> 00:20:14,522
Convirtió a todos...
329
00:20:14,605 --> 00:20:16,898
- Tal vez solo los droga.
- No, los niños.
330
00:20:16,982 --> 00:20:18,943
Dijeron que la Mami
nos iba a atrapar. Dios...
331
00:20:19,027 --> 00:20:23,072
Y nos quedamos sentadas riéndonos.
332
00:20:23,155 --> 00:20:24,115
¡Qué estúpidas!
333
00:20:24,198 --> 00:20:26,033
¿Qué dices?
La Mami es una historia inventada.
334
00:20:26,117 --> 00:20:27,410
- No existe.
- No.
335
00:20:27,493 --> 00:20:29,745
La Mami vuelve cada año.
336
00:20:29,828 --> 00:20:33,707
Elige a los que son muy viejos,
codiciosos o estúpidos.
337
00:20:33,792 --> 00:20:37,128
- ¡Lacie, no existe!
- Kaleigh, es ella.
338
00:20:37,212 --> 00:20:40,590
Perdón. Deberíamos habernos
quedado en casa. Fue mi culpa. Perdón.
339
00:20:40,673 --> 00:20:44,677
No, no te apagues. Cielos...
340
00:20:44,760 --> 00:20:47,222
- Espera. ¿Qué es esto?
- ¿Preguntas qué es?
341
00:20:47,305 --> 00:20:49,807
- Es mierda.
- Trae la luz.
342
00:20:56,855 --> 00:20:58,565
Ella estaba embarazada.
343
00:21:00,818 --> 00:21:02,862
MORÍ PARA SER LIBRE
344
00:21:20,630 --> 00:21:22,507
¡Suéltala!
345
00:21:22,590 --> 00:21:23,798
¡Carajo!
346
00:21:23,883 --> 00:21:25,383
¡Suéltame!
347
00:21:30,932 --> 00:21:33,475
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Corre!
348
00:21:39,940 --> 00:21:41,358
¡Vamos, vamos, vamos!
349
00:21:41,858 --> 00:21:43,735
No puedo. Mis malditas costillas.
350
00:21:43,818 --> 00:21:44,820
Lo sé. Lo siento.
351
00:21:44,903 --> 00:21:47,407
Trata de seguir moviéndote.
352
00:21:47,907 --> 00:21:49,408
¡Mamá!
353
00:21:55,957 --> 00:21:57,208
Mis costillas.
354
00:22:11,597 --> 00:22:12,932
¡Mierda!
355
00:22:28,030 --> 00:22:30,365
Me estoy quedando dormida.
356
00:22:30,448 --> 00:22:32,158
No, es...
357
00:22:32,243 --> 00:22:34,328
Es su canción. Mantente despierta.
358
00:22:35,120 --> 00:22:36,497
Mantente despierta.
359
00:22:57,977 --> 00:22:58,978
¿Lacie?
360
00:23:04,942 --> 00:23:07,570
Por favor, enciéndete. Por favor.
361
00:23:08,403 --> 00:23:10,698
Lacie... ¡Lacie!
362
00:23:11,990 --> 00:23:13,242
¡Por Dios!
363
00:23:14,118 --> 00:23:15,577
Cielos...
364
00:23:21,750 --> 00:23:23,460
¡Lacie, ya voy!
365
00:23:23,543 --> 00:23:25,128
¡Dios mío!
366
00:23:25,630 --> 00:23:27,005
Dios...
367
00:23:30,802 --> 00:23:33,972
¡Lacie, lo siento mucho!
368
00:24:12,802 --> 00:24:16,222
BIENVENIDAS, BEBÉS
LACIE Y KALEIGH
369
00:24:24,313 --> 00:24:28,483
¡Cuchi cuchi cu!
370
00:24:43,998 --> 00:24:45,375
Lacie.
371
00:24:47,628 --> 00:24:51,090
Debemos irnos. Debemos salir de aquí.
372
00:24:51,173 --> 00:24:54,260
No llores
373
00:24:54,343 --> 00:24:55,593
Debemos irnos.
374
00:24:55,677 --> 00:25:02,393
Mami va a cantarte
una canción de cuna
375
00:25:03,477 --> 00:25:10,692
Por favor, di que sí
376
00:25:12,193 --> 00:25:20,493
Te alimentaré
hasta que vuelvas a ser bebé
377
00:25:20,912 --> 00:25:25,792
Shh, mi bebé
378
00:25:25,875 --> 00:25:29,420
No llores
379
00:25:30,420 --> 00:25:38,345
Me aseguraré
de que nunca mueras
380
00:25:58,282 --> 00:26:03,828
Confía en mí, estará
en los estantes para Halloween.
381
00:26:06,332 --> 00:26:07,833
Mira, debo cortar.
382
00:26:09,127 --> 00:26:10,418
Sí.
383
00:26:12,630 --> 00:26:13,880
Sí. Adiós.
384
00:26:26,518 --> 00:26:30,022
SOLO PARA USO INTERNO
385
00:26:39,948 --> 00:26:44,828
- ¿Esto es nuclear o algo así?
- ¿O tóxico?
386
00:26:47,455 --> 00:26:50,625
No, no hay nada nuclear aquí.
387
00:26:52,377 --> 00:26:53,503
Ni tóxico.
388
00:26:53,587 --> 00:26:54,797
¿Puedo...?
389
00:26:59,593 --> 00:27:01,220
¡Déjenme salir!
390
00:27:06,392 --> 00:27:10,728
Les dije que rebajaran
la maldita fórmula.
391
00:27:10,812 --> 00:27:12,355
Lo hicimos, Sr. Rothschild.
392
00:27:12,438 --> 00:27:15,275
Entonces, ¿qué carajo
está pasando ahí dentro?
393
00:27:16,652 --> 00:27:18,487
¡Haz algo!
394
00:27:27,955 --> 00:27:32,668
Mantén la calma, 39. Estamos trabajando
para sacar a ambos de la cámara.
395
00:27:32,752 --> 00:27:34,043
¡Mierda!
396
00:27:34,168 --> 00:27:38,840
¿Qué carajo estamos haciendo?
397
00:27:39,048 --> 00:27:42,510
¡Ayúdenme! ¡Sáquenme de aquí!
398
00:27:47,808 --> 00:27:51,353
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme, por favor!
399
00:27:51,437 --> 00:27:53,022
¿Hay alguien ahí?
400
00:27:58,235 --> 00:27:59,528
¡Ayúdenme!
401
00:27:59,612 --> 00:28:01,822
¡Por favor!
402
00:28:02,530 --> 00:28:04,325
Por favor, ayúdame.
403
00:28:17,963 --> 00:28:19,882
Muere de una vez.
404
00:28:31,310 --> 00:28:35,022
Oye, ¿dónde están?
Nos tenemos que ir ya. Se nos hará tarde.
405
00:28:38,525 --> 00:28:41,528
Está bien, le diré a Rubén,
que no tiene nada que hacer. ¿Sí?
406
00:28:43,780 --> 00:28:48,035
Está bien, una pregunta.
¿Hay alcohol o debemos llevarlo?
407
00:28:49,870 --> 00:28:53,457
Está bien. Pero ¿adónde iremos?
408
00:28:54,333 --> 00:28:56,293
Vamos al lugar que les dije.
409
00:28:56,377 --> 00:28:58,295
Les va a encantar. Ya verán.
410
00:28:58,378 --> 00:29:00,297
La vamos a pasar de puta madre.
411
00:29:13,018 --> 00:29:16,563
Enric, las pruebas forenses evidencian
que no nos estás contando la verdad.
412
00:29:18,190 --> 00:29:23,362
Todos los cuerpos tienen
los huesos fracturados, aplastados.
413
00:29:23,445 --> 00:29:25,947
Y, sobre todo,
a todos les faltan los ojos.
414
00:29:27,407 --> 00:29:29,327
¿Por qué lo de los ojos, Enric?
415
00:29:32,245 --> 00:29:34,498
¡Enric! ¡Mírame!
416
00:29:36,042 --> 00:29:39,462
Estamos aquí para averiguar qué les pasó
a tus amigos y a ti también.
417
00:29:41,797 --> 00:29:44,342
Por algún motivo,
te estás autoinculpando de unos hechos.
418
00:29:44,425 --> 00:29:46,885
- No puedes ser el único responsable.
- Sí, lo soy.
419
00:29:47,260 --> 00:29:48,637
¿Cómo?
420
00:29:49,303 --> 00:29:50,638
Es mi culpa.
421
00:29:51,307 --> 00:29:54,560
Explícamelo, porque no tenemos
ninguna evidencia
422
00:29:54,643 --> 00:29:56,562
de tu participación en los hechos.
423
00:29:59,482 --> 00:30:02,108
Es absolutamente imposible
que lo hayas hecho tú solo.
424
00:30:02,192 --> 00:30:04,737
Aun así, insistes en declararte culpable.
425
00:30:07,197 --> 00:30:10,242
Estaban en una fiesta de Halloween,
en una discoteca.
426
00:30:10,908 --> 00:30:12,912
Al parecer, pasándola bien.
427
00:30:13,912 --> 00:30:15,830
¿Por qué se fueron de allí?
428
00:30:17,290 --> 00:30:19,208
¿De quién fue la idea?
429
00:30:21,420 --> 00:30:22,713
De Vicky.
430
00:30:26,508 --> 00:30:30,428
Ella trabajaba como camarera de eventos
en el salón de bodas, ¿cierto?
431
00:30:31,138 --> 00:30:32,430
Bien.
432
00:30:33,557 --> 00:30:35,683
Entonces, fue Vicky quien los llevó allí.
433
00:30:39,020 --> 00:30:42,817
- ¿Cuándo se torcieron las cosas?
- Cuando entramos en esa habitación.
434
00:30:42,900 --> 00:30:45,193
¿En la habitación
donde encontramos los cuerpos?
435
00:30:45,735 --> 00:30:47,153
¿Qué pasó en esa habitación?
436
00:30:50,448 --> 00:30:53,118
- Enric, ¿qué pasó ahí?
- No lo sé.
437
00:30:54,703 --> 00:30:57,288
Las grabaciones de los celulares
se interrumpen poco después
438
00:30:57,372 --> 00:30:58,873
de que entraran a esa habitación.
439
00:30:58,957 --> 00:31:00,875
¿Qué ocurrió allí?
440
00:31:01,543 --> 00:31:04,672
Afirmas que les rompiste los huesos,
que les sacaste los ojos,
441
00:31:04,755 --> 00:31:07,173
que, además, no se encontraron
en la escena del crimen.
442
00:31:07,257 --> 00:31:09,175
Pero no te acuerdas de lo que pasó.
443
00:31:12,930 --> 00:31:17,308
Bien. Hay una forma que tal vez
te ayude a recordar mejor.
444
00:31:21,772 --> 00:31:23,815
- ¿Lista para grabar?
- Sí.
445
00:31:25,067 --> 00:31:28,528
Entonces, a las 10:30
del día 9 de noviembre
446
00:31:28,612 --> 00:31:31,407
procedemos a la visita ocular
del lugar de los hechos
447
00:31:31,490 --> 00:31:34,075
junto al investigado, su abogada,
448
00:31:34,158 --> 00:31:36,077
los efectivos de la Policía Nacional,
449
00:31:36,162 --> 00:31:38,288
la jueza de instrucción Martina Gálvez
450
00:31:38,372 --> 00:31:41,917
y el hablante, en calidad de letrado
de administración de justicia
451
00:31:42,000 --> 00:31:43,668
para dar fe del proceso.
452
00:31:43,752 --> 00:31:44,962
Bien.
453
00:32:00,893 --> 00:32:02,813
¿Dónde dejaron los autos?
454
00:32:11,530 --> 00:32:13,448
No sé. Por aquí.
455
00:32:14,157 --> 00:32:15,450
Por aquí.
456
00:32:17,828 --> 00:32:22,040
Es importante que nos cuentes
exactamente todo lo que hicieron, ¿sí?
457
00:32:26,253 --> 00:32:29,380
Aparcamos y seguimos a Vicky,
sabía un truco para entrar.
458
00:32:38,598 --> 00:32:40,517
Entonces, ¿accedieron por aquí?
459
00:32:41,977 --> 00:32:46,440
Sí, Vicky nos contó que había
un subterráneo
460
00:32:46,523 --> 00:32:49,150
y que se podía entrar por ahí,
que estaba abierto.
461
00:32:50,485 --> 00:32:51,570
Vamos.
462
00:32:52,195 --> 00:32:54,865
Hay que seguir sus pasos
de aquella noche.
463
00:32:54,948 --> 00:32:56,242
Por favor.
464
00:32:56,700 --> 00:33:00,162
- Huele raro.
- Huele a tabaco. Asqueroso.
465
00:33:00,245 --> 00:33:02,163
Ojalá fuera olor a tabaco.
466
00:33:03,957 --> 00:33:06,377
Solo les prometo
que valdrá la pena, ¿sí?
467
00:33:07,585 --> 00:33:09,755
Vicky, ¿vamos a salir mañana
en las noticias?
468
00:33:10,630 --> 00:33:11,757
Puede ser.
469
00:33:13,883 --> 00:33:16,345
Ahora vamos... arriba o me caigo.
470
00:33:16,428 --> 00:33:18,722
Bueno, les voy a explicar.
471
00:33:20,348 --> 00:33:22,267
¡Qué gracioso eres!
472
00:33:24,477 --> 00:33:29,148
Bueno, como se imaginarán
por nuestra vestimenta,
473
00:33:29,232 --> 00:33:32,527
¡venimos de una fiesta de Halloween!
474
00:33:36,407 --> 00:33:40,368
Y yo decidí que,
en una noche tan importante,
475
00:33:40,452 --> 00:33:43,955
valía la pena visitar
un sitio muy especial,
476
00:33:44,038 --> 00:33:46,792
donde vivía una persona
muy particular.
477
00:33:46,875 --> 00:33:51,003
Pero más tarde les hablaré
más en detalle de esta persona.
478
00:33:51,087 --> 00:33:53,965
Ahora vamos a subir por la derecha.
479
00:33:54,048 --> 00:33:56,510
No, tú ven aquí, ven.
480
00:33:57,385 --> 00:33:59,512
¿Me puedes explicar esto?
481
00:33:59,597 --> 00:34:01,055
Bombero calvo.
482
00:34:01,138 --> 00:34:03,100
- ¿Bombero calvo?
- Dijiste que lo intentara.
483
00:34:03,183 --> 00:34:06,978
No, este año debíamos esforzarnos.
No das ni un puto miedo.
484
00:34:07,062 --> 00:34:11,317
Eres un puto friki. ¡Holgazán!
485
00:34:11,400 --> 00:34:13,318
¡Te volviste holgazán!
486
00:34:15,570 --> 00:34:17,905
Cuidado con la cabeza.
El techo es muy bajo aquí.
487
00:34:24,203 --> 00:34:25,580
Sigamos.
488
00:34:27,123 --> 00:34:29,042
¿Por esta escalera?
489
00:34:33,297 --> 00:34:36,633
- Vamos, dense prisa.
- Vamos.
490
00:34:37,092 --> 00:34:40,428
En esta casa vivió Roberta Marconi,
491
00:34:40,512 --> 00:34:42,763
una famosa médium turinesa
492
00:34:42,847 --> 00:34:46,183
que organizaba sesiones
para la alta sociedad madrileña.
493
00:34:46,393 --> 00:34:50,063
Esta es la noche en la que se despliega
un puente entre los dos mundos.
494
00:34:50,147 --> 00:34:54,275
Es la noche en la que los vivos
pueden terminar entre los muertos
495
00:34:54,358 --> 00:34:56,362
y los muertos
pueden caminar entre los vivos.
496
00:34:56,445 --> 00:34:58,363
- Vicky, ¿qué dices?
- ¿Qué pasa?
497
00:34:58,447 --> 00:35:00,365
Me estaba quedando de puta madre.
¡Cagaste todo!
498
00:35:00,448 --> 00:35:02,367
- Me estaba durmiendo.
- ¡Qué pesado eres!
499
00:35:02,450 --> 00:35:04,368
Es todo verdad. Yo nunca invento nada.
500
00:35:04,452 --> 00:35:06,372
El bombero calvo se fue.
501
00:35:07,288 --> 00:35:09,207
Ya estamos llegando.
502
00:35:14,003 --> 00:35:15,922
¿Esta es la puerta, Enric?
503
00:35:19,092 --> 00:35:21,010
Oficial, por favor.
504
00:35:24,932 --> 00:35:26,850
Esta es la puerta.
505
00:35:29,227 --> 00:35:32,355
Enric, tranquilo, por favor.
506
00:35:32,438 --> 00:35:36,275
- Tranquilo.
- Cálmate.
507
00:35:36,360 --> 00:35:38,278
- Tranquilo.
- Respira.
508
00:35:39,195 --> 00:35:40,280
Tranquilo.
509
00:35:43,158 --> 00:35:44,617
Subamos, por favor.
510
00:35:44,702 --> 00:35:47,412
Cuidado con la cabeza si llevan cuernos.
511
00:35:47,953 --> 00:35:50,207
Eso parece un nido.
512
00:35:50,290 --> 00:35:52,542
¿Qué es eso?
513
00:35:55,920 --> 00:35:58,757
¿Cuánto falta? Quiero salir de aquí.
514
00:35:58,840 --> 00:36:01,552
- Mira, cuernos.
- ¿Por qué grabas en horizontal?
515
00:36:01,635 --> 00:36:03,553
¡Esos zapatos!
516
00:36:04,095 --> 00:36:06,515
- ¡Qué mal!
- Podríamos habernos quedado en la fiesta.
517
00:36:06,598 --> 00:36:09,683
- No me jodas.
- Vicky, ¿por qué carajo entraste aquí?
518
00:36:09,768 --> 00:36:12,687
El otro día terminé de trabajar
y me trajo un compañero.
519
00:36:12,770 --> 00:36:14,688
- ¿Un compañero?
- Me trajo un compañero.
520
00:36:14,773 --> 00:36:17,317
- ¿Y qué hicieron aquí?
- Lo que te imaginas.
521
00:36:17,400 --> 00:36:21,530
Pero nos asustamos,
así que nos fuimos, y yo pensé:
522
00:36:21,613 --> 00:36:24,615
"Traeré a mis amiguitos".
523
00:36:26,785 --> 00:36:28,703
Les encantará.
524
00:36:32,248 --> 00:36:34,793
Bienvenidos a un lugar misterioso.
525
00:36:34,877 --> 00:36:36,795
¿Qué dijiste?
526
00:36:36,920 --> 00:36:39,923
- Qué lindo.
- Es genial.
527
00:36:40,007 --> 00:36:41,925
Pasen, vean y disfruten.
528
00:36:42,008 --> 00:36:43,927
Mira, está como invertida.
529
00:36:44,010 --> 00:36:47,180
¿Y estos símbolos?
Parecen como jeroglíficos o algo así.
530
00:36:47,263 --> 00:36:51,477
- Mira las paredes.
- Toda la semana poniendo telarañas.
531
00:36:51,560 --> 00:36:55,355
Es una puta locura.
532
00:36:55,438 --> 00:36:58,233
- ¡Qué belleza!
- ¡No! No lo toques.
533
00:36:58,317 --> 00:37:00,235
- Es lindo lugar.
- ¿Por qué no lo puedo tocar?
534
00:37:00,318 --> 00:37:01,862
¿Qué pasa?
535
00:37:03,655 --> 00:37:06,407
Es que esto no estaba aquí cuando yo vine.
536
00:37:06,492 --> 00:37:08,118
¡Vamos!
537
00:37:20,380 --> 00:37:22,298
Enric, ¿estás más tranquilo?
538
00:37:23,217 --> 00:37:24,675
¿Seguro?
539
00:37:25,385 --> 00:37:26,678
Seguimos.
540
00:37:30,765 --> 00:37:35,478
Enric, cuando entraste en la habitación,
¿dónde te colocaste?
541
00:37:43,612 --> 00:37:45,405
¿Ahí?
542
00:37:45,488 --> 00:37:48,032
¿Fue exactamente ahí donde te pusiste?
543
00:37:49,868 --> 00:37:51,787
¿Y Victoria Ruiz dónde estaba?
544
00:37:56,248 --> 00:37:58,083
Me voy. De verdad.
545
00:37:58,168 --> 00:38:02,380
- Hablo en serio.
- Apareció un teléfono maldito.
546
00:38:02,463 --> 00:38:05,550
Apareció un teléfono. ¿Se puede tocar?
547
00:38:05,633 --> 00:38:08,178
No, por favor. ¡Para, Enric!
548
00:38:09,972 --> 00:38:12,390
Vamos a reconstruirlo todo bien.
¿Te parece?
549
00:38:17,645 --> 00:38:19,563
Ponlo en el centro, por favor.
550
00:38:21,148 --> 00:38:23,067
Es ahí donde estaba, ¿no?
551
00:38:23,693 --> 00:38:26,487
- ¡Enric! ¡Por favor, abogada!
- Tranquilo.
552
00:38:26,572 --> 00:38:29,198
Escúchame, Enric. Escúchame.
553
00:38:29,282 --> 00:38:30,450
Es una pérdida de tiempo.
554
00:38:30,533 --> 00:38:31,577
Tranquilo.
555
00:38:31,660 --> 00:38:34,037
Es importante que entiendas
que, si seguimos,
556
00:38:34,120 --> 00:38:36,790
hay que repetirlo todo exactamente igual.
557
00:38:38,082 --> 00:38:39,083
¿Qué pasó después?
558
00:38:39,167 --> 00:38:41,002
¡Háganme caso! ¡Me lo contaron!
559
00:38:41,085 --> 00:38:42,795
- La médium usaba un teléfono.
- ¿Qué pasa?
560
00:38:42,878 --> 00:38:44,797
No sé, hay algo escrito.
561
00:38:44,882 --> 00:38:47,175
¿Qué es esto? ¿Me dejas leerlo?
562
00:38:48,968 --> 00:38:53,473
"Ut supra sic infra".
563
00:38:53,557 --> 00:38:56,517
Lo acabo de buscar:
"Como es arriba, es abajo".
564
00:38:56,602 --> 00:38:59,062
"Ut supra sic infra".
565
00:39:00,855 --> 00:39:04,817
- "Ut supra sic infra".
- Enric, ¡deja de hacerte el idiota!
566
00:39:04,902 --> 00:39:07,362
"Ut supra sic infra".
567
00:39:15,662 --> 00:39:17,413
Según el informe de la policía científica,
568
00:39:17,497 --> 00:39:20,208
es absolutamente imposible
que ese teléfono sonara.
569
00:39:20,292 --> 00:39:24,420
Es un trasto, no tiene cable,
aquí no hay línea telefónica.
570
00:39:24,503 --> 00:39:26,547
Y aunque la hubiera, tampoco funcionaría.
571
00:39:26,632 --> 00:39:28,550
Porque el mecanismo interno está roto.
572
00:39:29,968 --> 00:39:32,137
Se que pasaste
por una experiencia muy traumática.
573
00:39:32,970 --> 00:39:35,598
Es normal que tu cabeza
te esté jugando una mala pasada.
574
00:39:37,308 --> 00:39:39,602
Pero las cosas no sucedieron
como tú las recuerdas.
575
00:39:40,853 --> 00:39:42,772
Eso solo está en tu imaginación.
576
00:39:44,023 --> 00:39:46,610
Vicky, ¿qué carajo es esto?
577
00:39:46,693 --> 00:39:50,447
- Es genial.
- Yo no hice nada, ¿entienden?
578
00:39:50,530 --> 00:39:52,907
- Qué perra.
- Qué susto.
579
00:39:54,492 --> 00:39:56,410
- Es increíble.
- ¿Atiendo?
580
00:39:58,580 --> 00:40:00,498
Basta, no me hace gracia.
581
00:40:01,123 --> 00:40:03,752
- Atiendo.
- ¡Para!
582
00:40:04,252 --> 00:40:06,587
Para, no te acerques, por favor, Enric.
583
00:40:06,672 --> 00:40:08,715
Tiene que atender. Está sonando.
584
00:40:09,340 --> 00:40:11,968
Por favor, no atiendas.
585
00:40:12,052 --> 00:40:13,970
Enric, tengo miedo, de verdad.
586
00:40:14,053 --> 00:40:15,972
Por favor, en serio, basta.
587
00:40:17,473 --> 00:40:19,392
¡Enric, no!
588
00:40:20,477 --> 00:40:22,395
- Atendió.
- ¿Hola?
589
00:40:23,855 --> 00:40:25,898
- ¿Quién es?
- Cuéntanos.
590
00:40:27,025 --> 00:40:30,153
- Basta de bromas.
- Lo llamaron.
591
00:40:33,657 --> 00:40:35,575
- ¿Qué le pasa?
- Hay una voz.
592
00:40:35,658 --> 00:40:38,160
- ¿Es ella?
- ¿Qué tomaste?
593
00:40:38,243 --> 00:40:39,870
¿Es Roberta, la dueña de la casa?
594
00:40:39,953 --> 00:40:42,165
- Vaya.
- Cielos, ¿qué haces, Enric?
595
00:40:42,248 --> 00:40:44,958
- ¿Qué haces?
- ¡Para ya!
596
00:40:45,043 --> 00:40:46,127
¡Enric!
597
00:40:46,585 --> 00:40:47,628
¡Enric!
598
00:40:49,547 --> 00:40:51,465
Enric, ¿estás bien?
599
00:40:51,548 --> 00:40:53,468
Me duele un poco el estómago.
600
00:41:04,312 --> 00:41:05,688
Enric, por favor.
601
00:41:15,990 --> 00:41:17,908
Acércate, por favor.
602
00:41:17,992 --> 00:41:19,910
Vamos, Enric. Es importante.
603
00:41:34,425 --> 00:41:36,343
¿La leíste en voz alta?
604
00:41:37,470 --> 00:41:38,345
Léela.
605
00:41:45,937 --> 00:41:47,855
"Ut supra sic infra".
606
00:41:53,612 --> 00:41:55,530
"Ut supra sic infra".
607
00:41:59,033 --> 00:42:01,745
"Ut supra sic infra".
608
00:42:11,087 --> 00:42:13,757
- ¿Cómo es posible?
- No lo sé. No...
609
00:42:13,840 --> 00:42:15,883
- ¡No atiendan!
- No lo entiendo.
610
00:42:16,508 --> 00:42:18,637
Evidentemente, el mecanismo funciona.
611
00:42:18,720 --> 00:42:20,638
Tal vez tiene un timbre escondido.
612
00:42:20,722 --> 00:42:22,640
- ¡No lo toquen!
- La científica no lo encontró.
613
00:42:22,723 --> 00:42:24,017
- ¡Por favor!
- ¡Tranquilo!
614
00:42:24,100 --> 00:42:27,228
Intento ver qué está pasando.
Tranquilo, ¿sí?
615
00:42:56,382 --> 00:42:57,508
No se oye nada.
616
00:42:59,177 --> 00:43:00,428
¿Qué está haciendo?
617
00:43:01,428 --> 00:43:04,057
- Enric, ¿qué te pasa?
- ¡La puerta!
618
00:43:08,102 --> 00:43:09,437
Ana.
619
00:43:09,978 --> 00:43:11,438
Enric.
620
00:43:11,522 --> 00:43:13,440
¿Qué carajo es esto?
621
00:43:18,530 --> 00:43:20,990
¡Carajo! ¡Está escupiendo ojos!
622
00:43:54,857 --> 00:43:57,193
- ¡Para! ¡Enric!
- ¡Basta ya!
623
00:44:07,745 --> 00:44:09,663
¡Mierda!
624
00:44:14,252 --> 00:44:16,170
¡Mierda!
625
00:46:44,652 --> 00:46:48,072
SOLO PARA USO INTERNO
626
00:46:53,535 --> 00:46:56,038
El sujeto 40 está en la cámara
para usted, Sr. Rothschild.
627
00:47:03,170 --> 00:47:04,380
¿Sr. Rothschild?
628
00:47:11,928 --> 00:47:13,472
Esto huele a mierda.
629
00:47:13,680 --> 00:47:15,348
¿Y cómo sabe?
630
00:47:21,522 --> 00:47:22,898
De hecho, sabe bastante bien.
631
00:47:31,240 --> 00:47:32,825
¿Cómo te sientes?
632
00:47:33,325 --> 00:47:34,493
Me siento bien.
633
00:47:37,288 --> 00:47:39,248
¿Puedes terminar toda la lata, por favor?
634
00:47:39,707 --> 00:47:40,875
Claro.
635
00:48:08,568 --> 00:48:09,945
¿Puedes verme?
636
00:48:24,210 --> 00:48:25,252
¿Puede entrar aquí?
637
00:48:25,335 --> 00:48:26,753
No puede romper la cámara.
638
00:48:26,837 --> 00:48:30,215
Toda la cámara está reforzada con ectobar.
639
00:49:08,087 --> 00:49:09,297
SOLO PARA USO INTERNO
640
00:49:09,880 --> 00:49:11,173
Estuvo cerca.
641
00:49:12,467 --> 00:49:14,052
No puedo creer que lo haya hecho.
642
00:49:14,802 --> 00:49:16,387
Hazlo de nuevo.
643
00:49:16,470 --> 00:49:18,805
Preferentemente,
con poco o nada de daño corporal.
644
00:49:20,140 --> 00:49:21,308
O heridas mortales.
645
00:49:23,227 --> 00:49:24,853
¿Y el sujeto 40?
646
00:49:28,858 --> 00:49:29,900
¡Por favor, no!
647
00:49:42,162 --> 00:49:45,667
¿Quién hace una fiesta
de Halloween sin dulces?
648
00:49:45,958 --> 00:49:47,377
Era una fiesta para adultos.
649
00:49:47,460 --> 00:49:51,005
Había alcohol. Y tú bebiste mucho, cariño.
650
00:49:51,088 --> 00:49:53,798
Bien, no seas grosero. Quiero dulces.
651
00:49:55,217 --> 00:49:57,177
¡Oigan, hagamos dulce o truco!
652
00:49:57,262 --> 00:49:59,680
¿No somos demasiado grandes para eso?
653
00:49:59,763 --> 00:50:01,723
- No.
- ¿Qué van a decir?
654
00:50:01,807 --> 00:50:05,143
"No, son muy grandes
para nuestros estúpidos dulces".
655
00:50:05,227 --> 00:50:06,062
Nadie dirá eso.
656
00:50:06,145 --> 00:50:08,563
Chicos, ella no va a parar
hasta que lo hagamos.
657
00:50:08,647 --> 00:50:09,940
Y tiene razón.
658
00:50:10,023 --> 00:50:11,483
¿Están listos?
659
00:50:20,408 --> 00:50:22,118
Me encantan sus disfraces.
660
00:50:22,202 --> 00:50:24,622
¿Te gusta jugar a dulce o truco, cariño?
661
00:50:24,705 --> 00:50:26,248
- ¿Te diviertes?
- Sí.
662
00:50:26,332 --> 00:50:27,333
¿Por qué no?
663
00:50:27,417 --> 00:50:29,335
- Chicos, apúrense.
- ¡Vamos, lentos!
664
00:50:33,838 --> 00:50:35,758
- ¡Dulce o truco!
- ¡Dulce o truco!
665
00:50:37,175 --> 00:50:39,845
¿No son un poco grandes
para pedir dulces?
666
00:50:39,928 --> 00:50:41,305
¡No!
667
00:50:41,388 --> 00:50:43,890
Y nosotros acabamos de comprometernos.
668
00:50:45,100 --> 00:50:46,352
Muéstrales el anillo, cariño.
669
00:50:46,435 --> 00:50:49,605
¡Felicidades! Es hermoso.
670
00:50:49,688 --> 00:50:52,775
Le propuse matrimonio
a mi mejor amiga y dijo que sí.
671
00:50:54,193 --> 00:50:55,612
Veamos.
672
00:50:55,903 --> 00:50:57,572
Eres una superheroína.
673
00:50:57,738 --> 00:50:59,740
Y tú eres un pirata.
674
00:50:59,823 --> 00:51:01,575
¿Y ustedes qué se supone que son?
675
00:51:01,658 --> 00:51:05,622
Somos camarógrafos en una película
de terror de metraje encontrado.
676
00:51:05,705 --> 00:51:08,457
¿Vio que siempre se preguntan
cómo no tiran las cámaras?
677
00:51:08,540 --> 00:51:11,293
Bueno, tenemos muchas cámaras
pegadas a nosotros.
678
00:51:11,377 --> 00:51:12,962
No quiero que me filmen.
679
00:51:13,045 --> 00:51:15,882
Por favor, Pete. Acaban de comprometerse.
680
00:51:15,965 --> 00:51:18,550
- Tengan dulces.
- Gracias.
681
00:51:18,633 --> 00:51:20,343
- Gracias.
- Gracias.
682
00:51:20,427 --> 00:51:22,095
- Dulce o truco.
- Dulce o truco.
683
00:51:22,178 --> 00:51:23,680
Gracias.
684
00:51:23,763 --> 00:51:25,473
- Feliz Halloween.
- Feliz Halloween.
685
00:51:25,557 --> 00:51:26,850
¡Sí!
686
00:51:26,933 --> 00:51:28,893
Son dulces ácidos.
687
00:51:28,978 --> 00:51:30,938
Odio los ácidos, son aburridos.
688
00:51:31,397 --> 00:51:33,107
Todos los dulces son aburridos.
689
00:51:33,898 --> 00:51:36,068
Las corporaciones
les quitaron la creatividad.
690
00:51:36,152 --> 00:51:38,528
- ¿En serio?
- Comemos lo mismo hace años.
691
00:51:38,612 --> 00:51:41,157
El paquete variado no tiene variedad.
692
00:51:41,240 --> 00:51:42,198
- Bueno.
- Piénsenlo.
693
00:51:42,282 --> 00:51:44,910
Recorramos toda la cuadra
para ver quién tiene los mejores dulces.
694
00:51:45,410 --> 00:51:47,037
- ¡Adelante!
- Allá vamos.
695
00:51:48,122 --> 00:51:50,917
- Oye, espera.
- ¿Qué haces?
696
00:51:52,627 --> 00:51:55,545
- Cielos.
- Pensé que le dirías.
697
00:51:57,130 --> 00:52:01,552
Sí, pero ya era Halloween
y ya habíamos hecho los disfraces.
698
00:52:01,635 --> 00:52:05,807
Está bien,
pero después será Acción de Gracias.
699
00:52:05,890 --> 00:52:08,683
Y luego, Navidad.
Y más tarde, el Día de San Valentín.
700
00:52:08,808 --> 00:52:11,562
- Y, por último, estarán casados.
- Se lo diré.
701
00:52:12,103 --> 00:52:16,567
Debes hacerlo lo antes posible
o tu vida irá por el camino equivocado.
702
00:52:18,068 --> 00:52:19,570
Lo sé.
703
00:52:19,653 --> 00:52:22,573
Pero no quiero hacerle daño.
704
00:52:24,117 --> 00:52:28,578
¡Deja de preocuparte por sus sentimientos
y ponte en primer lugar!
705
00:52:29,622 --> 00:52:32,207
Te oirá. Y será mejor
que borres esta grabación.
706
00:52:32,290 --> 00:52:35,878
- ¡Vamos, mi prometida!
- ¡Ya voy, mi prometido!
707
00:52:36,670 --> 00:52:39,673
¿No se oye raro oír eso? ¿Prometidos?
708
00:52:40,632 --> 00:52:45,428
¿Estás lista para que yo te provea
y ser mi esposa tradicional?
709
00:52:45,553 --> 00:52:47,932
- No.
- Una esposa tradicional.
710
00:52:48,015 --> 00:52:49,433
¿Qué carajo?
711
00:52:51,060 --> 00:52:53,062
¿"Uno por persona"?
712
00:52:54,480 --> 00:52:55,940
¡Es Halloween, por Dios!
713
00:52:56,023 --> 00:52:58,233
Odio cuando dejan el bol afuera.
714
00:52:59,485 --> 00:53:01,070
¡Miren los dulces!
715
00:53:02,070 --> 00:53:04,448
- Esto...
- ¿Qué demonios?
716
00:53:04,532 --> 00:53:06,575
¿Qué diablos es "Fligs y Splips"?
717
00:53:06,908 --> 00:53:08,202
¿"Tijeritas"?
718
00:53:08,327 --> 00:53:10,703
- ¿"Crocantitos"?
- ¿Qué demonios?
719
00:53:11,497 --> 00:53:13,540
¿"Y e Y"?
720
00:53:14,667 --> 00:53:16,210
Les presento a "Larry Find".
721
00:53:16,293 --> 00:53:19,547
¿"Enfermera Divertidulce"?
722
00:53:19,755 --> 00:53:22,090
- ¿Qué?
- ¿Qué demonios?
723
00:53:22,215 --> 00:53:23,258
¿Qué es todo esto?
724
00:53:23,342 --> 00:53:26,303
¿Alguno de ustedes había visto
estos dulces antes?
725
00:53:26,387 --> 00:53:27,472
No.
726
00:53:29,640 --> 00:53:31,433
Parece un pene.
727
00:53:31,517 --> 00:53:32,810
Dios mío.
728
00:53:33,893 --> 00:53:34,937
No toques eso.
729
00:53:35,020 --> 00:53:38,898
- Todas las barras parecen penes.
- No.
730
00:53:39,650 --> 00:53:40,985
Este tiene la punta.
731
00:53:42,360 --> 00:53:43,987
- Es cierto.
- Y las venas.
732
00:53:44,070 --> 00:53:45,697
¿Qué es esto?
733
00:53:45,782 --> 00:53:48,908
Parece una chuchería para adultos.
734
00:53:48,992 --> 00:53:52,913
Bueno, tal vez solo sea
un error de fábrica.
735
00:53:52,997 --> 00:53:55,082
No lo parece.
736
00:53:57,292 --> 00:53:58,710
¿Quién quiere probar primero?
737
00:53:59,043 --> 00:54:02,590
- ¿Quieres?
- ¡Paso!
738
00:54:02,673 --> 00:54:05,050
- Todo tuyo.
- No.
739
00:54:05,133 --> 00:54:06,760
Todo tuyo, Austin.
740
00:54:13,142 --> 00:54:14,477
Muy bien.
741
00:54:24,068 --> 00:54:25,737
¡Qué asco!
742
00:54:25,822 --> 00:54:28,323
Por supuesto que está lleno
de crema blanca.
743
00:54:28,407 --> 00:54:30,658
- ¡Qué asco!
- De hecho...
744
00:54:32,160 --> 00:54:37,875
...está bastante bueno,
tiene varias capas.
745
00:54:40,710 --> 00:54:42,337
Es demasiado masticable.
746
00:54:45,590 --> 00:54:48,302
- Se te escapó una parte.
- Tienes un poco en la barbilla.
747
00:54:48,385 --> 00:54:50,137
- ¿Se me escapó?
- Sí, mucho.
748
00:54:50,220 --> 00:54:51,388
En tu barbilla.
749
00:54:52,347 --> 00:54:55,852
Esto es muy raro.
No aparece nada en Internet.
750
00:54:55,935 --> 00:54:58,145
- Y todo está en línea.
- ¿Escribiste bien el nombre?
751
00:54:58,228 --> 00:55:00,688
- Sí, claro.
- Quizá es nuevo.
752
00:55:01,398 --> 00:55:04,067
No lo sé, pero me llevaré más.
753
00:55:04,150 --> 00:55:08,322
- Genial.
- No, espera. Dice uno por persona.
754
00:55:08,405 --> 00:55:10,698
- ¿Y si nos están viendo?
- Espero que así sea.
755
00:55:11,200 --> 00:55:15,120
Porque entonces pueden salir
y decirnos dónde diablos...
756
00:55:15,203 --> 00:55:17,497
- ¿Qué...?
- ¿Qué...?
757
00:55:17,998 --> 00:55:20,918
- Cielos.
- Cielos.
758
00:55:22,293 --> 00:55:23,920
Dios mío.
759
00:55:24,422 --> 00:55:26,548
Bien, sí, eso estuvo bastante bien.
760
00:55:26,632 --> 00:55:27,925
- Dios mío.
- Bueno.
761
00:55:28,008 --> 00:55:30,718
Okey. Eso estuvo bastante bien.
762
00:55:31,220 --> 00:55:34,223
¿Cómo, cómo hicieron...?
763
00:55:35,265 --> 00:55:37,267
Puedes... puedes soltarme ahora.
764
00:55:37,350 --> 00:55:39,437
¿Cómo...? ¿Qué está pasando?
765
00:55:40,270 --> 00:55:42,607
- Austin, para.
- Auxilio.
766
00:55:42,690 --> 00:55:43,898
Basta.
767
00:55:43,982 --> 00:55:46,735
- ¡Austin!
- ¿Qué...?
768
00:55:46,818 --> 00:55:48,653
¿Qué...?
769
00:55:48,737 --> 00:55:51,032
- ¿Qué está pasando?
- ¡Ayuda!
770
00:55:51,490 --> 00:55:53,742
- ¡Carajo!
- ¡Ayúdame!
771
00:55:53,825 --> 00:55:56,578
- ¡Dios mío!
- ¡Ayuda! ¿Qué carajo?
772
00:55:56,662 --> 00:55:58,205
- ¡Qué diablos!
- ¡Cielos!
773
00:55:58,288 --> 00:56:01,375
- ¡Dios mío!
- ¿Qué carajo?
774
00:56:01,458 --> 00:56:04,503
- ¡Ayúdame!
- ¿Qué carajo pasa?
775
00:56:07,757 --> 00:56:09,215
¡Dios mío!
776
00:56:12,177 --> 00:56:14,095
¿Qué carajo acaba de pasar?
777
00:56:14,178 --> 00:56:16,598
- No sé. Llamaré a emergencias.
- Bueno. Sí.
778
00:56:18,600 --> 00:56:20,268
Dígame, ¿cuál es su emergencia?
779
00:56:20,352 --> 00:56:24,773
Estábamos jugando a dulce o truco
y acaban de capturar a nuestros novios.
780
00:56:25,023 --> 00:56:26,317
La dirección es...
781
00:56:38,120 --> 00:56:39,288
Mi prometida.
782
00:56:40,038 --> 00:56:42,207
¿También te atrapó a ti? Ven.
783
00:56:43,292 --> 00:56:45,293
- ¿Dónde estamos?
- Ni idea.
784
00:56:45,377 --> 00:56:48,130
Lo que sea que nos arrastró
desapareció cuando llegamos.
785
00:56:48,213 --> 00:56:50,048
¿Qué carajo está pasando?
786
00:56:56,847 --> 00:56:59,767
¿Hola?
787
00:57:02,937 --> 00:57:04,020
Esperen.
788
00:57:04,772 --> 00:57:07,650
Esperen. ¿No es el mismo bol?
789
00:57:09,025 --> 00:57:10,777
Tal vez podamos volver así.
790
00:57:11,278 --> 00:57:12,738
¡Es el camino de regreso!
791
00:57:18,743 --> 00:57:20,537
¿Hay algo dentro?
792
00:57:23,248 --> 00:57:24,583
"Uno por persona".
793
00:57:25,375 --> 00:57:27,502
Es el mismo puto cartel.
794
00:57:27,585 --> 00:57:29,630
¿Es una maldita enferma?
795
00:57:29,713 --> 00:57:31,340
Es el mismo puto cartel.
796
00:57:32,590 --> 00:57:34,092
¡Dios mío!
797
00:57:36,637 --> 00:57:38,138
¿Qué carajo?
798
00:57:41,225 --> 00:57:43,643
¿Qué es eso?
799
00:57:43,727 --> 00:57:45,353
- No sé.
- ¿Quema?
800
00:57:45,437 --> 00:57:46,605
No.
801
00:57:46,688 --> 00:57:49,650
Es... es pegajoso.
802
00:57:51,402 --> 00:57:52,443
Dulce.
803
00:57:54,112 --> 00:57:57,783
Creo que es... caramelo.
804
00:57:57,867 --> 00:57:59,410
¿Qué carajo?
805
00:58:03,247 --> 00:58:04,748
¡Tamaño divertido!
806
00:58:04,915 --> 00:58:07,167
- ¡Dios mío!
- ¡Cielos!
807
00:58:08,293 --> 00:58:09,795
¿Qué carajo fue eso?
808
00:58:09,878 --> 00:58:12,798
¡Dios mío! ¡Vamos, vamos, vamos!
809
00:58:12,882 --> 00:58:13,965
¡Más rápido!
810
00:58:14,048 --> 00:58:16,302
Austin, ¡hay mucha sangre en las paredes!
811
00:58:18,637 --> 00:58:20,055
¡Hola!
812
00:58:22,140 --> 00:58:24,142
¿Qué carajo es eso?
813
00:58:24,685 --> 00:58:25,935
¡Solo alejémonos de eso!
814
00:58:26,018 --> 00:58:27,520
- ¡Te protegeré!
- Espera.
815
00:58:27,603 --> 00:58:29,940
- Chicos, hay una salida.
- ¡Dios mío!
816
00:58:32,985 --> 00:58:34,987
¡Está cerrada!
817
00:58:35,070 --> 00:58:39,198
Tal vez haya una llave.
¡Busquen la llave!
818
00:58:39,282 --> 00:58:41,577
- No vamos a encontrar la llave.
- ¡Intentémoslo!
819
00:58:41,660 --> 00:58:43,120
Está bien.
820
00:58:46,582 --> 00:58:48,250
- ¡Encontré la llave!
- ¿Qué?
821
00:58:48,750 --> 00:58:51,043
Bueno, ahora veamos si funciona.
822
00:58:54,338 --> 00:58:56,967
La, di, da, di, da
823
00:58:57,342 --> 00:58:58,968
¿Qué carajo fue eso?
824
00:58:59,052 --> 00:59:01,555
- ¡Ayúdenme!
- ¡Austin!
825
00:59:01,638 --> 00:59:03,640
¡Austin!
826
00:59:03,723 --> 00:59:05,392
- ¡Austin!
- ¡Austin!
827
00:59:09,688 --> 00:59:11,148
¡Austin!
828
00:59:11,773 --> 00:59:13,567
¡Ayúdenme!
829
00:59:14,943 --> 00:59:16,903
¿Cómo llegaste aquí?
830
00:59:16,987 --> 00:59:18,988
¡No sé, sáquenme!
831
00:59:19,698 --> 00:59:22,117
¡Lo estamos intentando,
pero están muy apretadas!
832
00:59:22,200 --> 00:59:24,578
¡Tiene que haber una manera
de detener esto!
833
00:59:27,163 --> 00:59:28,790
¿Qué es este lugar?
834
00:59:28,873 --> 00:59:30,500
¡Tamaño divertido!
835
00:59:31,042 --> 00:59:33,045
¡No! ¡No voy a lograrlo!
836
00:59:33,128 --> 00:59:34,045
¡No voy a lograrlo!
837
00:59:34,128 --> 00:59:35,380
¿Qué está pasando?
838
00:59:36,632 --> 00:59:39,050
¿Qué...? ¡No, no, no!
839
00:59:40,468 --> 00:59:42,470
¿Qué carajo está pasando?
840
00:59:43,263 --> 00:59:45,598
¡Estas cadenas no se mueven!
841
00:59:46,975 --> 00:59:48,018
¡Delicioso!
842
00:59:48,810 --> 00:59:51,103
- Te amo, Haley.
- Cállate. No vas a morir.
843
00:59:51,188 --> 00:59:53,190
¡Creo que encontré un cuchillo!
844
00:59:53,273 --> 00:59:54,107
¡Apresúrate!
845
00:59:54,567 --> 00:59:56,527
Mierda, solo es un cuchillo de utilería.
846
00:59:56,610 --> 00:59:57,652
¡No!
847
01:00:00,947 --> 01:00:02,240
Pero esto es real.
848
01:00:03,033 --> 01:00:04,283
De prisa.
849
01:00:05,993 --> 01:00:07,787
- No voy a lograrlo.
- ¡Toma la llave!
850
01:00:07,872 --> 01:00:09,498
- ¡Toma la llave!
- ¿Qué estás haciendo?
851
01:00:09,582 --> 01:00:12,208
¡No quiero cortarle el brazo!
852
01:00:14,043 --> 01:00:17,297
- ¡Toma la llave!
- ¡No!
853
01:00:18,298 --> 01:00:19,758
¡Dios mío!
854
01:00:28,017 --> 01:00:30,102
¡Dios mío!
855
01:00:34,230 --> 01:00:35,398
¡Por Dios!
856
01:00:39,152 --> 01:00:40,945
¡Austin!
857
01:00:41,028 --> 01:00:43,948
- Lo siento.
- ¡Dios mío!
858
01:00:44,032 --> 01:00:45,242
¿Qué carajo?
859
01:00:46,785 --> 01:00:48,078
¡No! ¡Austin!
860
01:00:48,745 --> 01:00:49,747
¿Qué?
861
01:00:49,830 --> 01:00:51,582
¿Dónde carajo estamos?
862
01:00:53,250 --> 01:00:54,793
Austin... no.
863
01:00:54,877 --> 01:00:56,795
¿Qué hacemos? ¿Podemos ayudarlo?
864
01:00:56,878 --> 01:00:58,797
Le dije que estaría bien.
865
01:01:02,383 --> 01:01:05,803
- Voy a vomitar. La llave.
- Toma la llave.
866
01:01:05,887 --> 01:01:07,513
¡Hola!
867
01:01:07,597 --> 01:01:08,848
¡Dios!
868
01:01:08,932 --> 01:01:11,268
- ¡Vamos, mierda!
- No.
869
01:01:12,310 --> 01:01:14,772
- ¿Qué?
- ¡No!
870
01:01:17,315 --> 01:01:19,150
¡Dios mío!
871
01:01:19,358 --> 01:01:21,362
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
872
01:01:21,445 --> 01:01:25,198
- ¿Qué carajo?
- ¡Córtale la maldita cabeza!
873
01:01:27,033 --> 01:01:28,493
Cielos...
874
01:01:28,660 --> 01:01:30,245
No es humano.
875
01:01:30,328 --> 01:01:31,997
¡No es humano!
876
01:01:34,248 --> 01:01:36,042
¡Sí, será mejor que corras!
877
01:01:36,125 --> 01:01:38,670
¡Tomemos la llave
y salgamos de aquí!
878
01:01:38,962 --> 01:01:41,465
¡No, no, no! ¡La llave!
879
01:01:42,173 --> 01:01:43,800
¡Mierda!
880
01:01:45,135 --> 01:01:46,928
¡Dios mío!
881
01:01:48,763 --> 01:01:50,140
¿Qué carajo?
882
01:01:50,515 --> 01:01:52,183
¡Dios mío!
883
01:01:52,267 --> 01:01:53,977
¡Qué enfermo!
884
01:01:54,060 --> 01:01:56,647
- ¿Qué...?
- ¿Eso es caramelo?
885
01:01:56,730 --> 01:01:58,315
Dios...
886
01:01:58,398 --> 01:02:00,358
Dios mío, son sus sesos.
887
01:02:01,318 --> 01:02:03,862
¿Cómo se puede hacer esto a alguien?
888
01:02:03,945 --> 01:02:06,238
- ¡Él está ahí!
- ¡Cielos!
889
01:02:06,323 --> 01:02:08,742
- Haley...
- ¡Dios mío, sus pelotas!
890
01:02:11,828 --> 01:02:14,873
Dios mío, lo están
convirtiendo en dulces.
891
01:02:14,957 --> 01:02:17,542
¡Dios mío, es tan repugnante!
892
01:02:19,335 --> 01:02:21,672
Cielos, voy a vomitar.
893
01:02:23,715 --> 01:02:27,135
- ¡Dios mío!
- Por Dios...
894
01:02:29,387 --> 01:02:31,640
¡Santo cielo!
895
01:02:33,767 --> 01:02:36,227
- ¡Esto es una mierda! ¡Me rindo!
- No.
896
01:02:36,312 --> 01:02:37,980
Me subiré a la cinta transportadora.
897
01:02:38,063 --> 01:02:42,150
- Solo quiero que termine. Se acabó. ¡No!
- ¡Haley! Escúchame.
898
01:02:42,233 --> 01:02:45,653
Vamos a tomar la llave
y vamos a salir de este lugar.
899
01:02:45,737 --> 01:02:47,780
- No quedaremos atrapados, ¿sí?
- ¡Bueno!
900
01:02:47,863 --> 01:02:50,575
¡Bien! ¡Vamos, corramos!
901
01:02:50,658 --> 01:02:52,452
¡Bueno!
902
01:02:54,830 --> 01:02:57,165
La llave está ahí,
así que date prisa y abre uno.
903
01:02:57,248 --> 01:03:00,252
Deja de gritarme. Ese es mi novio.
904
01:03:05,923 --> 01:03:07,883
¡Vamos, puedes hacerlo!
905
01:03:14,223 --> 01:03:16,393
Bien, este es su pene.
906
01:03:16,477 --> 01:03:19,270
Encuentren la llave. Van muy bien.
907
01:03:20,147 --> 01:03:21,648
Muy bien.
908
01:03:22,773 --> 01:03:25,318
Creo que estas son sus pelotas.
909
01:03:27,362 --> 01:03:28,822
- ¡La tengo!
- ¿La tienes?
910
01:03:28,905 --> 01:03:31,032
Sí. Ten.
911
01:03:31,157 --> 01:03:33,202
¡Buen trabajo, mi prometida!
912
01:03:33,327 --> 01:03:35,162
Vamos.
913
01:03:39,582 --> 01:03:41,502
- ¡Vamos!
- ¡Espera!
914
01:03:44,963 --> 01:03:46,382
¡Haley!
915
01:03:46,465 --> 01:03:48,550
Haley...
916
01:03:53,847 --> 01:03:55,890
- ¡Haley!
- Lauren, ¡se ha ido!
917
01:03:55,973 --> 01:03:58,352
- No.
- ¡Se fue!
918
01:03:58,935 --> 01:04:02,480
Tenemos... tenemos la llave.
919
01:04:02,563 --> 01:04:03,523
- Vamos...
- ¡No!
920
01:04:03,607 --> 01:04:05,108
- ¡Mi prometida, por favor!
- No.
921
01:04:05,192 --> 01:04:06,610
- ¡Haley!
- Maldita sea.
922
01:04:08,653 --> 01:04:10,072
¡Haley!
923
01:04:11,322 --> 01:04:12,865
Haley.
924
01:04:14,533 --> 01:04:17,162
Haley. Gracias a Dios.
925
01:04:17,245 --> 01:04:18,913
Vamos. Vámonos.
926
01:04:19,038 --> 01:04:21,750
Está bien. Somos nosotros.
927
01:04:23,585 --> 01:04:25,003
¿Qué carajo?
928
01:04:26,087 --> 01:04:28,173
- ¿Lauren?
- ¿Haley?
929
01:04:28,757 --> 01:04:30,300
¿Haley?
930
01:04:30,967 --> 01:04:32,802
¡Dios mío, Haley!
931
01:04:47,108 --> 01:04:49,152
¡No, Haley!
932
01:04:49,235 --> 01:04:50,862
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Dios mío!
933
01:04:50,945 --> 01:04:53,907
¿Qué está haciendo?
934
01:04:53,990 --> 01:04:56,367
No, no, no...
935
01:04:56,535 --> 01:04:59,287
Haley, ¿qué estás haciendo?
936
01:05:05,293 --> 01:05:08,338
¡Vamos! ¡Déjala!
937
01:05:11,508 --> 01:05:13,593
¡Mierda! ¡Se me cayó la llave!
938
01:05:13,677 --> 01:05:15,262
Espera...
939
01:05:15,345 --> 01:05:17,180
La tengo.
940
01:05:17,263 --> 01:05:19,390
- No sabemos si sirve.
- Tiene que servir.
941
01:05:22,352 --> 01:05:24,437
¡Sirve!
942
01:05:25,105 --> 01:05:27,648
¡Sí! ¡Sirve, carajo!
943
01:05:27,732 --> 01:05:29,108
UNO POR PERSONA
944
01:05:29,192 --> 01:05:33,112
¡Estamos jodidos!
945
01:05:33,197 --> 01:05:34,738
¡No tomamos más de uno!
946
01:05:34,823 --> 01:05:36,658
¡Ya mataste al que tomó más de uno!
947
01:05:36,742 --> 01:05:41,538
¡Cálmate! ¿Sí?
Saldremos... saldremos de esto.
948
01:05:41,622 --> 01:05:43,080
¡Espera!
949
01:05:43,165 --> 01:05:44,707
Hay un conducto de aire.
950
01:05:44,790 --> 01:05:46,960
- Debe llevar a algún lado.
- ¿Qué?
951
01:05:47,418 --> 01:05:51,047
¿Qué? Carajo. Bien.
952
01:05:54,258 --> 01:05:55,885
¡Lo estamos haciendo!
953
01:05:57,053 --> 01:05:58,638
Lo estamos haciendo.
954
01:05:59,222 --> 01:06:00,265
Vamos a lograrlo.
955
01:06:00,932 --> 01:06:03,810
Será una historia increíble
para contarles a nuestros hijos.
956
01:06:07,313 --> 01:06:10,067
- Josh, el piso. El piso es...
- ¿Qué?
957
01:06:10,150 --> 01:06:12,527
- ¿Qué?
- Es una cinta transportadora.
958
01:06:14,320 --> 01:06:15,988
¡No, no, no!
959
01:06:16,488 --> 01:06:17,657
¡Mierda!
960
01:06:17,740 --> 01:06:19,033
¡Tenemos que volver!
961
01:06:22,162 --> 01:06:24,830
- No, no, no...
- Mi prometida...
962
01:06:26,415 --> 01:06:27,833
Lo siento.
963
01:06:28,710 --> 01:06:30,962
No podremos tener
una boda de cuento de hadas.
964
01:06:32,422 --> 01:06:34,048
Sin embargo...
965
01:06:34,548 --> 01:06:36,927
Lauren Margaret Everett,
966
01:06:37,010 --> 01:06:40,513
¿me aceptas a mí, Joshua Roger Day,
967
01:06:40,597 --> 01:06:42,515
como tu legítimo esposo,
968
01:06:42,598 --> 01:06:46,770
para amarte y cuidarte
en la riqueza y en la pobreza,
969
01:06:46,853 --> 01:06:51,190
en la salud y en la enfermedad
hasta que la muerte nos separe?
970
01:06:51,398 --> 01:06:53,108
Yo...
971
01:06:53,652 --> 01:06:55,195
Yo...
972
01:06:55,278 --> 01:06:58,323
Yo... ¡No!
973
01:06:58,865 --> 01:07:00,242
¿Qué?
974
01:07:05,247 --> 01:07:10,835
¡Quiero salir! ¡No! ¡Quiero salir!
975
01:07:15,673 --> 01:07:17,883
¡Ayuda! ¡Auxilio!
976
01:07:20,428 --> 01:07:22,097
Bueno...
977
01:07:25,642 --> 01:07:27,102
¡Tamaño divertido!
978
01:07:32,815 --> 01:07:35,027
Bien, niños. ¡Sonrían!
979
01:07:35,402 --> 01:07:37,195
Mierda. Carajo.
980
01:07:38,655 --> 01:07:40,157
Bueno, niños.
981
01:07:41,323 --> 01:07:43,785
Este dulce se ve raro.
982
01:07:43,868 --> 01:07:45,495
Es bueno probar cosas nuevas.
983
01:07:45,787 --> 01:07:46,872
Vamos, Liam.
984
01:07:49,540 --> 01:07:51,417
Bueno, ¿qué opinas?
985
01:07:51,877 --> 01:07:54,128
- Hay algo metálico.
- ¡Dios mío, dame eso!
986
01:07:55,213 --> 01:07:57,048
¿Qué diablos es eso?
987
01:07:57,132 --> 01:07:59,175
Tomé dos. ¿Está mal?
988
01:08:02,887 --> 01:08:05,807
SOLO PARA USO INTERNO
989
01:08:05,890 --> 01:08:08,142
Hola, sujeto 41.
990
01:08:11,270 --> 01:08:14,273
No seas tímido. Es algo tranquilo.
991
01:08:15,025 --> 01:08:16,442
Hola.
992
01:08:18,362 --> 01:08:21,197
¿Te emociona probar
nuestro nuevo refresco de Halloween?
993
01:08:22,198 --> 01:08:23,450
¡Genial!
994
01:08:23,908 --> 01:08:26,618
¿Podrías beber un poco
del refresco que tienes enfrente?
995
01:08:26,703 --> 01:08:28,162
Bueno.
996
01:08:34,043 --> 01:08:36,045
Huele asqueroso.
997
01:08:36,378 --> 01:08:38,590
¡Te dije que agregaras
esa maldita especia de calabaza!
998
01:08:38,673 --> 01:08:41,467
De hecho, estamos trabajando en eso,
Sr. Rothschild.
999
01:08:43,345 --> 01:08:44,845
¡Vete a la mierda, Larry!
1000
01:08:46,055 --> 01:08:50,018
No te preocupes por el olor.
Sabe delicioso.
1001
01:08:56,357 --> 01:08:57,692
Sabe muy bien.
1002
01:08:58,402 --> 01:08:59,902
¿Y cómo te sientes?
1003
01:09:00,112 --> 01:09:01,570
¿Puedo tomar otro?
1004
01:09:02,238 --> 01:09:03,740
¡Por supuesto!
1005
01:09:03,823 --> 01:09:06,075
¿Hay algún puto extracto en esta muestra?
1006
01:09:06,158 --> 01:09:10,247
¡Sí! Pero lo redujimos bastante
para un sujeto más pequeño.
1007
01:09:11,580 --> 01:09:14,667
Denle otro al niño.
Pero ¡suban la dosis, carajo!
1008
01:09:22,300 --> 01:09:23,635
Aquí tienes.
1009
01:09:27,180 --> 01:09:29,057
¡Llamen al sector 31!
1010
01:09:30,392 --> 01:09:33,437
SOLO PARA USO INTERNO
1011
01:09:35,063 --> 01:09:36,815
VIDEOS INFANTOJUVENILES
1012
01:09:36,898 --> 01:09:38,190
¿Cuántos años tienes?
1013
01:09:39,192 --> 01:09:40,860
- Cuatro. O cinco.
- ¿Cuatro años?
1014
01:09:40,943 --> 01:09:42,362
- ¿Cuatro y medio?
- Cuatro o cinco.
1015
01:09:42,445 --> 01:09:45,657
- ¿Cuatro y medio, cinco?
- No sé.
1016
01:09:45,865 --> 01:09:48,410
- ¿Puedes decir tu nombre?
- Cleo.
1017
01:09:48,910 --> 01:09:51,788
- Tengo ocho.
- Tengo diez y estoy en quinto grado.
1018
01:09:51,872 --> 01:09:54,998
Me gusta el cereal
y a veces la pizza también.
1019
01:09:55,375 --> 01:09:57,127
Lectura y matemáticas.
1020
01:09:57,460 --> 01:10:00,130
¿Puedes decir tu nombre
frente a la cámara para nosotros?
1021
01:10:00,755 --> 01:10:02,673
Ahora no.
1022
01:10:02,840 --> 01:10:05,050
- ¿Te gusta Halloween o no tanto?
- Sí.
1023
01:10:05,843 --> 01:10:07,637
Ya estoy un poco grande para pedir dulces.
1024
01:10:07,720 --> 01:10:09,805
Mi mejor amiga y yo
seremos enfermeras muertas.
1025
01:10:10,140 --> 01:10:11,223
Yo seré una bruja.
1026
01:10:11,933 --> 01:10:13,685
Un vampiro.
1027
01:10:13,768 --> 01:10:15,853
Y yo seré un payaso.
1028
01:10:16,103 --> 01:10:18,565
Tal vez pidamos dulces
y veamos una película de terror.
1029
01:10:19,148 --> 01:10:21,733
Necesitamos dulces
y nos encantan los dulces.
1030
01:10:22,235 --> 01:10:24,362
Mi hermana podría ser un vampiro.
1031
01:10:26,197 --> 01:10:27,948
Si alguien se te acercara
después de clases
1032
01:10:28,032 --> 01:10:30,033
y te preguntara si quieres
jugar tenis con él,
1033
01:10:30,118 --> 01:10:31,870
pero es un extraño, ¿qué dirías?
1034
01:10:32,203 --> 01:10:33,162
Que sí.
1035
01:10:33,245 --> 01:10:36,207
Bueno, no creo
que eso sea lo más seguro.
1036
01:10:36,290 --> 01:10:37,583
Esta noche, en Halloween,
1037
01:10:37,667 --> 01:10:39,877
¿crees que saldrás a pedir dulces?
1038
01:10:39,960 --> 01:10:41,378
Si mi mamá me deja.
1039
01:10:41,462 --> 01:10:43,255
Sí, bueno, si tu mamá te deja,
1040
01:10:43,338 --> 01:10:44,632
¿de qué te disfrazarías?
1041
01:10:44,715 --> 01:10:45,925
De mariposa.
1042
01:10:46,008 --> 01:10:47,218
De mariposa...
1043
01:10:47,302 --> 01:10:49,928
Genial. Me encanta. Una mariposa.
1044
01:10:51,305 --> 01:10:52,557
¿Se terminó?
1045
01:10:52,640 --> 01:10:54,933
Sí, todo listo. Puedes irte.
1046
01:10:55,017 --> 01:10:57,937
Gracias por confiar
en Filmaciones Kaplan
1047
01:10:58,020 --> 01:10:59,605
para sus videos.
1048
01:10:59,688 --> 01:11:02,608
Recomendamos hacer dos copias.
1049
01:11:02,692 --> 01:11:04,360
Y tenemos un retraso...
1050
01:11:04,443 --> 01:11:07,197
Puede venir el lunes
o podemos entregárselas.
1051
01:11:07,280 --> 01:11:08,698
¿No se puede apresurar?
1052
01:11:08,782 --> 01:11:11,910
Esperaba llevármelas ahora.
Antes de que vaya a pedir dulces.
1053
01:11:11,993 --> 01:11:13,953
Mamá, no me secuestrarán esta noche.
1054
01:11:14,037 --> 01:11:17,623
Con todo lo que pasa,
nunca está de más ser precavido.
1055
01:11:17,707 --> 01:11:20,125
Tu madre solo trata de cuidarte, Lindsay.
1056
01:11:20,210 --> 01:11:23,128
- Todo es tan horrible...
- Sí.
1057
01:11:23,212 --> 01:11:27,800
Cada día veo las noticias esperando algo.
1058
01:11:27,883 --> 01:11:31,012
Sí, lo sé, pero para eso
está nuestro servicio.
1059
01:11:31,095 --> 01:11:33,682
No queremos que la gente
busque por toda la ciudad
1060
01:11:33,765 --> 01:11:35,642
con una foto escolar del año pasado.
1061
01:11:35,725 --> 01:11:38,937
¿No pueden duplicarse mientras esperamos?
1062
01:11:39,020 --> 01:11:43,190
Le dije que solo podría salir
esta noche si hacíamos esto.
1063
01:11:44,067 --> 01:11:46,903
Mire, no trabajo
durante la noche ni los fines de semana.
1064
01:11:46,987 --> 01:11:49,280
Llego a casa a tiempo
para la cena cada noche.
1065
01:11:49,363 --> 01:11:53,785
Y como hoy es Halloween,
les dije a mis hijas que me iría temprano
1066
01:11:53,868 --> 01:11:55,745
para estar en casa a las 15:00, así que...
1067
01:11:55,828 --> 01:11:57,080
Entiendo.
1068
01:11:58,582 --> 01:12:01,458
Bien, déjeme ver qué puedo hacer.
1069
01:12:01,542 --> 01:12:05,087
Si no les importa esperar un segundo,
vayan a esa sala de edición.
1070
01:12:05,170 --> 01:12:07,298
Veré qué puedo hacer.
¿Les incomoda esperar?
1071
01:12:07,382 --> 01:12:10,552
- No. Gracias.
- Voy a tomar esto.
1072
01:12:12,637 --> 01:12:14,138
Ya conocen a Alicia.
1073
01:12:14,222 --> 01:12:17,100
Este lugar se caería sin ella.
Eso es gracioso, Alicia.
1074
01:12:17,183 --> 01:12:18,685
También decoré toda la tienda.
1075
01:12:18,768 --> 01:12:21,395
Sí, bueno, hiciste un gran trabajo.
1076
01:12:21,478 --> 01:12:23,522
Síganme por aquí.
1077
01:12:23,607 --> 01:12:28,110
Y por aquí está Miles. Es nuestro mago
del inventario. Hace el stock.
1078
01:12:28,193 --> 01:12:31,447
Miles, ¿cuántas grabadoras VCR tenemos?
1079
01:12:32,032 --> 01:12:33,073
¿Once?
1080
01:12:33,157 --> 01:12:34,783
No. Diez. Hoy vendimos una.
1081
01:12:34,867 --> 01:12:37,537
Él es genial. Muy bueno en esto.
1082
01:12:37,620 --> 01:12:38,747
Y aquí está Bruce.
1083
01:12:38,830 --> 01:12:40,498
Se encarga de la tecnología.
1084
01:12:40,582 --> 01:12:43,125
Oye, una vez que terminemos,
cuando saque esto,
1085
01:12:43,208 --> 01:12:45,795
necesito que hagas otra copia
de lo de Lindsay.
1086
01:12:45,878 --> 01:12:48,632
Y también tengo un par
de cintas más para ti.
1087
01:12:48,715 --> 01:12:51,342
Mucho gusto, Bruce. Miles.
1088
01:12:51,425 --> 01:12:53,928
Bruce no está acostumbrado
a que irrumpamos aquí
1089
01:12:54,012 --> 01:12:55,597
con clientes mientras trabaja.
1090
01:12:55,680 --> 01:12:57,223
Incluso Miles lo estresa.
1091
01:12:57,307 --> 01:12:59,892
Entra y sale, entra y sale.
1092
01:13:00,100 --> 01:13:02,228
Oye, Lindsay,
¿por qué no miras esto?
1093
01:13:02,312 --> 01:13:03,437
Mira estas cintas aquí.
1094
01:13:03,520 --> 01:13:06,273
Cada una de estas son
de tus amigos y compañeros de escuela.
1095
01:13:06,357 --> 01:13:08,985
Todas representan
una pequeña parte de lo que hago
1096
01:13:09,068 --> 01:13:10,362
para la comunidad.
1097
01:13:11,445 --> 01:13:14,032
¿Son desaparecidos?
Los chicos a quienes asesi...
1098
01:13:15,283 --> 01:13:19,245
Los desafíos que enfrenta la policía
son insuperables,
1099
01:13:19,328 --> 01:13:21,747
ya que los raptos
no guardan similitudes.
1100
01:13:21,830 --> 01:13:22,873
Muy bien.
1101
01:13:22,957 --> 01:13:26,585
Chicos de varias edades desaparecieron
en el norte y sur de la ciudad.
1102
01:13:26,668 --> 01:13:29,963
Cualquier esperanza de detener
esta ola criminal se diluye.
1103
01:13:32,092 --> 01:13:34,010
Hago mi mejor esfuerzo.
1104
01:13:34,093 --> 01:13:36,012
Intento ayudar.
1105
01:13:36,095 --> 01:13:38,013
Sí.
1106
01:13:38,097 --> 01:13:39,682
Los padres...
1107
01:13:39,848 --> 01:13:41,977
Esto casi me mata del miedo.
Creí que era de verdad.
1108
01:13:42,060 --> 01:13:45,688
Esta es divertida. Espeluznante.
1109
01:13:45,772 --> 01:13:48,858
Es mi favorito de la tienda. Me encanta.
1110
01:13:49,608 --> 01:13:53,362
Esta es una joya que encontré
en Goodwill. Encontré algunas.
1111
01:13:53,445 --> 01:13:54,947
Miles piensa que es una basura,
1112
01:13:55,030 --> 01:13:56,823
pero a nosotros nos gusta,
¿cierto, Alicia?
1113
01:13:56,907 --> 01:13:58,492
- Que Miles se vaya al diablo.
- Sí.
1114
01:13:58,868 --> 01:14:00,495
Haz esto. Eso. Sí.
1115
01:14:00,578 --> 01:14:02,497
Bien. Ahora mira a cámara.
1116
01:14:02,580 --> 01:14:05,625
Y sonríe. Estará
en el comercial del año próximo.
1117
01:14:10,713 --> 01:14:14,092
Alicia, me llevaré esto a casa.
Creo que a mis hijas les encantará.
1118
01:14:14,175 --> 01:14:15,133
Está bien.
1119
01:14:24,602 --> 01:14:26,853
Ahora, noticia de último momento.
1120
01:14:26,937 --> 01:14:31,025
Se informó que el cuerpo
de Ethan Mulligan, de 14 años,
1121
01:14:31,108 --> 01:14:34,820
se encontró detrás
del Lawrence Park Shopping Plaza.
1122
01:14:34,903 --> 01:14:39,325
Presentaba signos de violencia extrema
nunca antes vista.
1123
01:14:39,408 --> 01:14:43,495
Milligan es la octava víctima
y la segunda de esta semana,
1124
01:14:43,578 --> 01:14:44,997
después de que los restos
1125
01:14:45,080 --> 01:14:47,333
en descomposición
de Lisa Marcus, de 14 años,
1126
01:14:47,417 --> 01:14:48,960
fueran retirados del río.
1127
01:14:49,043 --> 01:14:50,293
Los padres están...
1128
01:14:54,840 --> 01:14:57,218
- ¡Hola!
- Ahí está papá.
1129
01:14:57,302 --> 01:14:59,220
- ¡Papá!
- ¿Cómo estás?
1130
01:14:59,303 --> 01:15:01,222
Hola, ¿se divierten?
1131
01:15:01,805 --> 01:15:03,223
Sonríe para la cámara.
1132
01:15:04,642 --> 01:15:06,560
...cometieron crímenes.
1133
01:15:07,228 --> 01:15:09,397
Por favor, basta de eso.
1134
01:15:09,480 --> 01:15:10,982
Esto es para seguridad pública.
1135
01:15:11,065 --> 01:15:14,860
Nadie intentará nada si alguien
filma por toda la ciudad.
1136
01:15:14,943 --> 01:15:16,862
Si tú lo dices...
1137
01:15:16,945 --> 01:15:19,657
Vamos, niñas. ¿No se sienten
más seguras cuando está la cámara?
1138
01:15:19,740 --> 01:15:21,658
¿No te sientes más segura?
1139
01:15:21,742 --> 01:15:23,660
- No sé. No estoy segura.
- Sonríe.
1140
01:15:23,745 --> 01:15:25,663
Vamos. Charlotte, ¿qué piensas?
1141
01:15:25,747 --> 01:15:27,165
No sé. Supongo.
1142
01:15:27,248 --> 01:15:30,167
- Sí.
- Cariño, no es el típico dulce o truco.
1143
01:15:30,250 --> 01:15:33,378
Esto no es el típico Halloween.
1144
01:15:33,462 --> 01:15:35,673
Treinta personas irán a la plaza.
1145
01:15:35,757 --> 01:15:37,675
Ninguno de sus amigos irá.
1146
01:15:37,758 --> 01:15:39,843
Solo los policías darán dulces.
1147
01:15:39,927 --> 01:15:42,388
Se puede tomar un dulce y volver.
1148
01:15:42,930 --> 01:15:44,640
Debemos ir por ese dulce. Es Halloween.
1149
01:15:44,723 --> 01:15:46,433
Me gustan los dulces.
1150
01:15:46,517 --> 01:15:48,227
Muéstrame tu calabaza. Mira eso.
1151
01:15:48,310 --> 01:15:50,897
Está bonita. Perfecta.
Es una calabaza perfecta.
1152
01:15:50,980 --> 01:15:53,523
Un dulce es mejor que nada, ¿verdad?
1153
01:15:53,607 --> 01:15:56,068
Saldremos por una hora. Grabaré todo.
1154
01:15:56,152 --> 01:15:59,530
Además, si por casualidad
grabo al culpable, ¿adivina qué?
1155
01:15:59,613 --> 01:16:01,198
Seré el héroe local.
1156
01:16:01,282 --> 01:16:02,700
Más de lo que ya soy.
1157
01:16:07,163 --> 01:16:08,663
Saluden a la cámara, niños.
1158
01:16:08,747 --> 01:16:10,500
¿Se están divirtiendo en Halloween?
1159
01:16:11,333 --> 01:16:12,543
No.
1160
01:16:13,795 --> 01:16:17,465
Un pueblo agradable y seguro, ¿verdad?
1161
01:16:17,548 --> 01:16:21,135
Halloween es muy aterrador
con la policía repartiendo dulces.
1162
01:16:21,218 --> 01:16:23,095
Si comes esto, tendrás muchas caries.
1163
01:16:23,178 --> 01:16:25,097
¡Cuidado con tu sombrero!
1164
01:16:25,430 --> 01:16:27,015
Saluden a la cámara por aquí.
1165
01:16:27,098 --> 01:16:28,977
¡Feliz Halloween!
1166
01:16:29,060 --> 01:16:30,687
- ¡Feliz Halloween!
- ¡Feliz Halloween!
1167
01:16:30,770 --> 01:16:31,853
Qué divertido.
1168
01:16:31,937 --> 01:16:33,940
Hola, Nicole, Katie, se ven geniales.
1169
01:16:34,982 --> 01:16:36,983
Me alegra ver que alguien no canceló.
1170
01:16:37,860 --> 01:16:41,488
Bueno, lo intenté. Tuvo una crisis.
1171
01:16:41,572 --> 01:16:43,740
Nos quedaremos 15 minutos
1172
01:16:43,825 --> 01:16:45,827
y luego nos iremos, ¿verdad?
1173
01:16:45,910 --> 01:16:47,245
¿Qué les pasa a todos?
1174
01:16:48,453 --> 01:16:50,498
- ¿No te enteraste?
- ¿De qué?
1175
01:16:51,457 --> 01:16:52,708
Una estudiante de secundaria.
1176
01:16:52,792 --> 01:16:56,587
Dijeron que fue a su auto
a buscar algo y desapareció.
1177
01:16:57,213 --> 01:16:59,715
¿Quién lo dijo?
¿Un grupo de estudiantes?
1178
01:16:59,798 --> 01:17:00,717
Tal vez sea una broma.
1179
01:17:00,800 --> 01:17:03,135
No, pero hay... ¿Qué estás mirando?
1180
01:17:03,218 --> 01:17:06,638
Voy a ver
si encuentro caras problemáticas.
1181
01:17:06,722 --> 01:17:08,348
Como ese sujeto de allá.
1182
01:17:08,432 --> 01:17:10,100
- ¿Quién diablos es?
- Parece amable.
1183
01:17:10,183 --> 01:17:11,227
Está con su hija.
1184
01:17:11,310 --> 01:17:13,980
Debe estar esperando para comer
su dulce de Halloween. Es gordo.
1185
01:17:14,063 --> 01:17:15,105
Qué importa.
1186
01:17:15,690 --> 01:17:17,317
Se acabó.
1187
01:17:17,400 --> 01:17:19,943
Le voy a dar cinco minutos más,
y luego nos vamos de aquí.
1188
01:17:23,072 --> 01:17:25,533
Prueba un bocado
de un alimento saludable. Eso es.
1189
01:17:26,742 --> 01:17:29,620
Chicas, saluden a mamá,
díganle "feliz Halloween" a mamá.
1190
01:17:29,703 --> 01:17:31,955
¡Feliz Halloween, mamá!
1191
01:17:35,292 --> 01:17:36,543
Papi está en problemas.
1192
01:17:36,627 --> 01:17:38,045
Imagino que ya se enteró,
1193
01:17:38,170 --> 01:17:41,340
pero Olivia Hamel está desaparecida
desde hace aproximadamente una hora.
1194
01:17:41,882 --> 01:17:43,717
Sí, acabo de enterarme.
1195
01:17:43,800 --> 01:17:45,595
Sí, hacemos todo lo que podemos,
1196
01:17:45,678 --> 01:17:48,890
pero los adolescentes
de 17 años salen solos y...
1197
01:17:48,973 --> 01:17:51,517
Mierda, es una porquería.
1198
01:17:51,600 --> 01:17:55,730
Los padres están histéricos.
Los llevamos a la estación.
1199
01:17:55,813 --> 01:17:56,938
Dijeron que Olivia se grabó.
1200
01:17:57,063 --> 01:18:00,777
Bueno, mis amigos y yo podríamos
intentar ir a algunas casas
1201
01:18:00,860 --> 01:18:02,487
antes de ir a la fiesta de nuestro amigo.
1202
01:18:02,612 --> 01:18:05,238
¿Podrías ir a tu tienda
a buscar una copia?
1203
01:18:05,322 --> 01:18:07,617
Están fuera de sí,
no quieren ir a su casa a buscarla.
1204
01:18:07,700 --> 01:18:10,493
Y queremos poner el video
en las noticias lo antes posible.
1205
01:18:10,578 --> 01:18:14,540
- Claro. Iré ahora.
- Genial. Gracias, Tim.
1206
01:18:16,458 --> 01:18:19,503
Niñas, se quedarán con Nicole,
irán a su casa.
1207
01:18:19,587 --> 01:18:22,382
Jugarán con Katie. Mamá irá a buscarlas.
1208
01:18:22,465 --> 01:18:24,300
- ¿Está bien? Se divertirán.
- Sí.
1209
01:18:30,222 --> 01:18:33,350
Qué divertido. Qué bien.
1210
01:18:33,433 --> 01:18:34,268
Bueno.
1211
01:18:35,310 --> 01:18:36,937
Feliz Halloween.
1212
01:18:48,865 --> 01:18:50,450
¿Dónde está la luz?
1213
01:18:59,127 --> 01:19:02,505
Maldita sea, Miles,
basta de dejar las teles encendidas.
1214
01:19:07,885 --> 01:19:11,055
¿Qué diablos está viendo
este idiota aquí atrás?
1215
01:19:12,013 --> 01:19:14,267
No me gusta esto.
1216
01:19:14,350 --> 01:19:16,060
¿A dónde me llevas?
1217
01:19:17,143 --> 01:19:19,105
¡No quiero ir!
1218
01:19:24,277 --> 01:19:27,322
¡Santo cielo! ¿Qué carajo es esto?
1219
01:19:27,405 --> 01:19:29,740
Por favor, basta, por favor.
1220
01:19:29,823 --> 01:19:31,867
Me tienes aquí hace horas.
1221
01:19:31,950 --> 01:19:33,452
¿Qué diablos está pasando?
1222
01:19:33,535 --> 01:19:36,913
Esto ya no me gusta.
1223
01:19:36,997 --> 01:19:39,625
Por favor, basta. ¡Por favor, no!
1224
01:19:39,708 --> 01:19:43,045
No, por favor, me estás asustando.
1225
01:19:43,128 --> 01:19:46,590
Por favor. Haré lo que quieras si paras.
1226
01:19:46,673 --> 01:19:48,008
Haré lo que quieras.
1227
01:19:48,092 --> 01:19:49,135
No, por favor...
1228
01:19:49,218 --> 01:19:51,137
¡Auxilio!
1229
01:20:28,090 --> 01:20:29,758
¿Cómo te sientes?
1230
01:20:42,730 --> 01:20:47,108
¡Maldito friki! ¡Espero que te mueras!
1231
01:20:47,943 --> 01:20:50,070
¿Qué diablos fue eso?
1232
01:20:50,988 --> 01:20:52,363
¿Hola?
1233
01:20:53,532 --> 01:20:55,408
¡Por favor, basta!
1234
01:20:58,662 --> 01:21:01,957
¡Por favor, déjame ir a casa!
1235
01:21:39,787 --> 01:21:41,163
Basta.
1236
01:21:44,542 --> 01:21:48,378
¡Por favor, déjame ir a casa!
1237
01:21:54,468 --> 01:21:56,678
¡Por favor, déjame ir a casa!
1238
01:21:57,597 --> 01:21:59,055
¿Hola?
1239
01:22:04,060 --> 01:22:07,773
Hola, Tim, ¿decidiste venir a trabajar
el fin de semana conmigo?
1240
01:22:16,198 --> 01:22:18,783
¿Puedo ser tu amigo?
1241
01:22:18,867 --> 01:22:19,702
No.
1242
01:22:21,328 --> 01:22:22,453
Soy tu amigo.
1243
01:22:27,752 --> 01:22:29,920
- Relájate, amigo.
- ¡Necesito ir a casa!
1244
01:22:30,003 --> 01:22:32,715
- Vamos.
- ¡Ayuda!
1245
01:22:33,132 --> 01:22:34,925
Vamos.
1246
01:22:37,010 --> 01:22:38,762
Y ahora vamos a divertirnos un poco.
1247
01:22:38,845 --> 01:22:40,263
No, gracias.
1248
01:22:42,892 --> 01:22:44,560
Solo estoy bromeando.
1249
01:22:47,187 --> 01:22:49,732
Bruce, ¿qué carajo estás haciendo?
1250
01:22:50,900 --> 01:22:54,195
Sí, tenemos Super Nintendo.
Tenemos muchos juegos.
1251
01:22:54,278 --> 01:22:56,197
¿Quieres venir a la tienda?
1252
01:22:56,280 --> 01:22:57,238
Filmaciones Kaplan.
1253
01:22:57,322 --> 01:22:58,948
- ¿Quieres venir?
- Sí, la conozco.
1254
01:22:59,032 --> 01:23:00,952
Bueno, genial.
¿Alguna vez tuviste una cámara?
1255
01:23:01,035 --> 01:23:03,078
- No.
- Prueba. Es divertido.
1256
01:23:04,538 --> 01:23:05,747
¿Ves?
1257
01:23:06,957 --> 01:23:11,170
Cuidado con el botón. Es de mi jefe.
Si la rompes, te romperá la cabeza.
1258
01:23:11,253 --> 01:23:14,840
- Sí. Lo conozco.
- ¿Estás enfocando? ¿No es genial?
1259
01:23:15,798 --> 01:23:17,885
Mira eso. Ahora, bájala.
1260
01:23:17,968 --> 01:23:19,595
¿Todo bien? Vamos.
1261
01:23:20,803 --> 01:23:23,807
Oye, ¿estás bien, grandulón?
¿Todo bien?
1262
01:23:24,975 --> 01:23:26,560
Oye, querías venir, ¿verdad?
1263
01:23:26,643 --> 01:23:28,437
¿Qué te pasa, maldito friki?
1264
01:23:28,520 --> 01:23:30,898
¡Oye! ¡Para!
1265
01:23:30,982 --> 01:23:32,733
¿Con quién crees que hablas?
1266
01:23:32,817 --> 01:23:34,192
Entra ahí.
1267
01:23:36,653 --> 01:23:39,323
¡Por favor!
1268
01:23:43,035 --> 01:23:44,035
¿Segunda ronda?
1269
01:23:45,203 --> 01:23:46,872
Está bien. Me convenciste.
1270
01:23:52,628 --> 01:23:54,170
¿Cómo estás, campeón?
1271
01:24:24,785 --> 01:24:27,120
¿Qué haces? ¡Basta, Bruce!
1272
01:24:27,203 --> 01:24:28,205
¿Por qué bajaste aquí?
1273
01:24:28,288 --> 01:24:30,290
¡Vamos, Bruce! ¿Qué carajo?
1274
01:24:30,373 --> 01:24:31,875
¿Qué carajo haces?
1275
01:24:36,505 --> 01:24:37,715
¡Mierda!
1276
01:24:39,007 --> 01:24:40,217
¡Mierda!
1277
01:24:41,968 --> 01:24:43,095
¡Mierda!
1278
01:24:46,890 --> 01:24:48,683
¿Qué carajo estás haciendo?
1279
01:25:27,388 --> 01:25:28,432
Escúchame.
1280
01:25:28,515 --> 01:25:32,728
Antes de que regrese,
debemos irnos de aquí, ¿sí?
1281
01:25:32,812 --> 01:25:35,313
¡Para ya, carajo!
1282
01:26:02,215 --> 01:26:04,133
Es el otro tipo. Es su tienda.
1283
01:26:04,217 --> 01:26:07,428
Él estaba antes. ¡Están juntos en esto!
1284
01:26:07,512 --> 01:26:09,097
¡Ayuda! ¡Mierda!
1285
01:26:12,308 --> 01:26:15,312
Bien, dime tu nombre.
1286
01:26:17,313 --> 01:26:20,442
Brucie. Pequeño Brucie Dittman.
1287
01:26:20,525 --> 01:26:23,112
¡Enfermo demente! ¡Te equivocaste!
1288
01:26:23,195 --> 01:26:24,738
Entonces, Brucey...
1289
01:26:25,572 --> 01:26:27,615
¿De qué te disfrazarás en Halloween?
1290
01:26:29,618 --> 01:26:32,370
De vaquero. Quiero ser un vaquero.
1291
01:26:34,790 --> 01:26:38,335
Brucey, ¿estarás a salvo
mientras pides dulces?
1292
01:26:39,462 --> 01:26:41,380
¿Qué pasó con el otro tipo?
1293
01:26:41,588 --> 01:26:46,008
Supongo que tu mamá y tu papá
te dejan ir solo por primera vez.
1294
01:26:47,052 --> 01:26:49,972
- Avisemos a la policía. Ayúdame.
- Salgamos de aquí.
1295
01:26:50,430 --> 01:26:51,890
Nada me pasará.
1296
01:26:51,973 --> 01:26:53,975
Mientras sea valiente, estaré a salvo.
1297
01:26:54,727 --> 01:26:56,145
Vamos a un hospital.
1298
01:26:59,063 --> 01:27:00,732
No hablaré con extraños.
1299
01:27:00,815 --> 01:27:03,235
Y no iré a ningún lugar con ellos.
1300
01:27:03,318 --> 01:27:05,320
A ningún lugar.
1301
01:27:08,323 --> 01:27:11,160
- ¡No, no, no!
- ¡Feliz Halloween, chicos!
1302
01:27:14,287 --> 01:27:16,207
¡Alguien, por favor!
1303
01:27:17,665 --> 01:27:19,585
¡Espera, espera, espera!
1304
01:27:29,887 --> 01:27:32,472
CANAL 16
1305
01:27:32,973 --> 01:27:35,975
La plaga que ha afectado
a nuestra comunidad llegó a su fin.
1306
01:27:36,058 --> 01:27:38,187
Un asesino de adolescentes
ha sido detenido.
1307
01:27:38,270 --> 01:27:41,357
Secuestró a su última víctima
y la trajo a la tienda
1308
01:27:41,440 --> 01:27:43,733
donde decía que creaba
documentación segura en video
1309
01:27:43,817 --> 01:27:45,110
para los niños del pueblo.
1310
01:27:45,193 --> 01:27:48,072
Tim Kaplan murió por sus heridas
en la noche de Halloween,
1311
01:27:48,155 --> 01:27:50,615
después de torturar y tal vez matar
1312
01:27:50,698 --> 01:27:53,160
a Olivia Hamel y Drew Stackhouse,
1313
01:27:53,285 --> 01:27:55,537
cuyos cuerpos aún no han sido encontrados.
1314
01:27:56,163 --> 01:27:58,165
Tim era muy extraño.
1315
01:27:58,248 --> 01:28:00,000
Nada de él me sorprendería.
1316
01:28:01,293 --> 01:28:04,462
Señora, por favor,
¿puede comentar sobre su esposo?
1317
01:28:04,547 --> 01:28:07,423
La familia Kaplan
aún no habló con los medios
1318
01:28:07,507 --> 01:28:09,927
y ahora tiene
protección policial las 24 horas
1319
01:28:10,010 --> 01:28:12,095
contra miembros
de la comunidad enfurecidos.
1320
01:28:12,762 --> 01:28:14,682
Estoy aquí con Bruce Dittman.
1321
01:28:15,015 --> 01:28:18,352
Bruce, trabajaste
junto a Tim Kaplan durante muchos años.
1322
01:28:18,435 --> 01:28:21,563
Incluso manejaste el aspecto técnico
de su negocio de filmaciones a niños.
1323
01:28:21,647 --> 01:28:24,817
Estuviste cerca de Tim
y de su trabajo como nadie.
1324
01:28:24,900 --> 01:28:27,693
¿Alguna vez tuviste idea
de que algo estaba mal?
1325
01:28:28,278 --> 01:28:31,657
Bueno, es un poco difícil de decir.
1326
01:28:31,740 --> 01:28:33,533
Es una verdadera pena.
1327
01:28:34,075 --> 01:28:36,620
Tim siempre estaba rodeado de niños.
1328
01:28:36,703 --> 01:28:38,663
Muchos. Así que...
1329
01:28:39,372 --> 01:28:45,587
Yo siempre estaba horas ahí atrás
mirando video tras video.
1330
01:28:45,670 --> 01:28:51,343
Los videos
de esas caritas pequeñas e inocentes.
1331
01:28:52,593 --> 01:28:57,515
Te hace pensar en tu propia infancia
y en lo vulnerable que eras entonces.
1332
01:28:57,682 --> 01:28:59,433
Tal vez fue algo en su pasado.
1333
01:29:00,185 --> 01:29:01,270
Nunca lo sabremos.
1334
01:29:01,895 --> 01:29:06,567
Pero estoy comprometido a seguir
con las filmaciones a niños
1335
01:29:06,650 --> 01:29:08,402
por el bien de ellos.
1336
01:29:24,083 --> 01:29:26,587
SOLO PARA USO INTERNO
1337
01:29:29,840 --> 01:29:32,300
Los sujetos están ubicados,
Sr. Rothschild.
1338
01:29:33,468 --> 01:29:34,845
Sr. Rothschild.
1339
01:29:35,262 --> 01:29:36,763
Los sujetos están ubicados.
1340
01:29:36,847 --> 01:29:38,223
Sí.
1341
01:29:46,022 --> 01:29:48,067
Recuerden, como se mencionó antes,
1342
01:29:48,192 --> 01:29:51,235
por favor, quédense sentados
en todo momento.
1343
01:29:51,320 --> 01:29:55,032
No importa lo que pase,
quédense en sus asientos.
1344
01:29:55,698 --> 01:29:59,912
Tener tantos sujetos a la vez
será una carga para nuestro equipo.
1345
01:29:59,995 --> 01:30:04,415
Tomó casi cinco horas quitar
los restos de ese niño de las paredes.
1346
01:30:04,498 --> 01:30:06,627
Me estoy impacientando.
1347
01:30:06,710 --> 01:30:11,130
Por favor, abran la lata
y prueben nuestro nuevo refresco.
1348
01:30:50,587 --> 01:30:52,380
¡Mantengan la calma!
1349
01:30:57,802 --> 01:30:59,888
¡Déjenme salir!
1350
01:31:15,237 --> 01:31:17,488
¿Qué carajo está pasando?
1351
01:31:17,572 --> 01:31:20,408
¡El equipo no fue diseñado
para más de tres sujetos!
1352
01:31:20,492 --> 01:31:22,410
¡Diles que desconecten el puto enchufe!
1353
01:31:22,493 --> 01:31:23,870
¿Qué puto enchufe?
1354
01:31:23,953 --> 01:31:26,415
¡Tal vez este gran maldito botón rojo!
1355
01:31:38,468 --> 01:31:40,178
¿La cámara está libre?
1356
01:31:41,262 --> 01:31:43,390
¿Los extrajiste a todos?
1357
01:31:43,473 --> 01:31:44,640
Aún tengo lectura activa.
1358
01:31:44,725 --> 01:31:46,225
Entonces, ¡aún hay algo allí!
1359
01:31:50,480 --> 01:31:52,982
¡Enciende la maldita luz de la cámara!
1360
01:31:59,740 --> 01:32:01,950
SOLO PARA USO INTERNO
1361
01:32:02,617 --> 01:32:04,160
Hola, 47.
1362
01:32:07,288 --> 01:32:09,165
¿Tomaste el refresco?
1363
01:32:11,543 --> 01:32:14,128
¿Puedo tomar más, por favor?
1364
01:32:15,713 --> 01:32:17,882
¿Puedes acercarte al espejo?
1365
01:32:21,887 --> 01:32:23,680
Receptivo.
1366
01:32:25,598 --> 01:32:30,062
¿Puedes decirme
cuál es tu refresco favorito?
1367
01:32:31,187 --> 01:32:33,982
Fantasma Diet.
1368
01:32:36,025 --> 01:32:36,860
Perfecto.
1369
01:32:37,527 --> 01:32:40,363
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
1370
01:32:40,447 --> 01:32:42,282
¡Mierda! ¿Quién es ahora?
1371
01:32:50,207 --> 01:32:52,083
¡Tenemos una fisura!
1372
01:32:52,167 --> 01:32:55,503
¡Sin ectobar, pueden entrar aquí!
1373
01:32:56,505 --> 01:32:58,173
¿Qué hacemos, Sr. Rothschild?
1374
01:33:02,177 --> 01:33:03,720
No puedo extraerlos.
1375
01:33:03,803 --> 01:33:05,055
¿Qué hacemos, Sr. Rothschild?
1376
01:33:05,138 --> 01:33:07,640
- ¡Entrarán!
- ¡Pueden entrar, señor!
1377
01:33:07,723 --> 01:33:09,225
Empaquen y envíen el producto.
1378
01:33:09,308 --> 01:33:10,477
Pero ¡no está listo!
1379
01:33:10,560 --> 01:33:12,395
¡Dije que enviaran los putos refrescos!
1380
01:33:15,148 --> 01:33:21,445
LA CASA DE LOS HORRORES
1381
01:33:24,365 --> 01:33:25,992
Cuidado con los detalles, hijo.
1382
01:33:26,075 --> 01:33:27,493
Ella es nuestra estrella principal.
1383
01:33:27,577 --> 01:33:28,703
Lo intento, papá.
1384
01:33:28,787 --> 01:33:30,538
¡Estoy grabando! Usa nombres artísticos.
1385
01:33:30,663 --> 01:33:33,123
Lo intento, Dr. Mortis.
1386
01:33:34,125 --> 01:33:35,002
Mira esos dientes.
1387
01:33:35,085 --> 01:33:38,003
¡Está viva, Igor! ¡Está viva!
1388
01:33:42,217 --> 01:33:43,677
¡Zack!
1389
01:33:47,097 --> 01:33:48,307
- ¿Por qué yo?
- ¡Te tengo!
1390
01:33:48,390 --> 01:33:49,348
¡No!
1391
01:33:49,432 --> 01:33:54,270
Perfecto. Tenemos nuestra bruja.
Ahora necesitamos una cámara de torturas.
1392
01:33:54,855 --> 01:33:57,857
¿Y si el próximo año solo tenemos
una gran cabeza de gallina?
1393
01:33:57,940 --> 01:33:59,275
No sería aterrador.
1394
01:33:59,358 --> 01:34:03,238
¡En absoluto! No. Sería terrible.
1395
01:34:03,322 --> 01:34:06,407
No puedo esperar para ir
a pedir dulces con papá.
1396
01:34:06,490 --> 01:34:07,950
- ¿Sí?
- Sí.
1397
01:34:08,033 --> 01:34:09,953
¿Qué hay de mí? Debo darles
dulces a los niños.
1398
01:34:10,037 --> 01:34:12,413
Vamos a comer un poco
de estas entrañas de calabaza.
1399
01:34:12,497 --> 01:34:14,082
Creo que deberías...
1400
01:34:14,707 --> 01:34:17,502
¡Mírense! ¡Son muy adorables!
1401
01:34:17,585 --> 01:34:20,088
No somos adorables, mamá.
¡Somos aterradores!
1402
01:34:20,172 --> 01:34:22,590
¡Fuera! ¡Fuera del laboratorio!
1403
01:34:22,673 --> 01:34:26,302
¡Dios! ¡Santo cielo!
¡Das mucho miedo, eres aterrador!
1404
01:34:28,137 --> 01:34:30,182
A nuestra casa del terror.
1405
01:34:30,848 --> 01:34:32,767
- Sostén aquí.
- ¿Así?
1406
01:34:32,850 --> 01:34:35,812
Sí, muy bien. Sí.
1407
01:34:44,028 --> 01:34:46,488
- Así está mucho mejor.
- ¿Listo, Igor?
1408
01:34:46,573 --> 01:34:48,700
Nuestros invitados llegaron.
1409
01:35:02,922 --> 01:35:05,133
Ya basta. Apaga eso.
1410
01:35:05,842 --> 01:35:07,635
Apaga la cámara también.
1411
01:35:09,262 --> 01:35:11,765
- ¡Apaga eso!
- ¡Vamos!
1412
01:35:12,307 --> 01:35:13,517
¡Enciende eso otra vez!
1413
01:35:13,975 --> 01:35:17,020
Vamos, Zackie, solo intento
emocionarte para nuestra temporada.
1414
01:35:17,103 --> 01:35:19,982
Te emocionará irte
y nunca volver a hacer esto.
1415
01:35:20,065 --> 01:35:23,108
No seas así. Este laberinto es importante.
1416
01:35:23,192 --> 01:35:26,362
- Es lo nuestro.
- Es lo tuyo. Es importante para ti.
1417
01:35:26,445 --> 01:35:27,905
Ya no quiero ser tu payaso.
1418
01:35:27,988 --> 01:35:30,242
Oye, te encantaba cuando eras niño.
1419
01:35:30,325 --> 01:35:32,827
Sí, bueno, a los niños
les gustan las cosas tontas.
1420
01:35:32,910 --> 01:35:34,203
No es tonto.
1421
01:35:35,163 --> 01:35:37,165
¡No es tonto!
1422
01:35:37,790 --> 01:35:39,875
¡Siempre lo hemos hecho juntos!
1423
01:35:39,960 --> 01:35:43,212
Sabes que no puedo filmar
el primer recorrido sin ti.
1424
01:35:43,297 --> 01:35:46,758
Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Rogarte? ¿Sobornarte?
1425
01:35:47,717 --> 01:35:49,802
No sé.
Llama a tus compañeros de trabajo.
1426
01:35:49,885 --> 01:35:52,305
Vístelos como idiotas. A ver si les gusta.
1427
01:35:52,388 --> 01:35:54,265
Son alcohólicos. ¿Lo sabías?
1428
01:35:54,348 --> 01:35:58,018
¡Genial! Entonces, Dr. Mortis
no puede arruinarles más la vida.
1429
01:35:58,143 --> 01:36:00,730
Deja de dramatizar.
Nadie está arruinando la vida de nadie.
1430
01:36:00,813 --> 01:36:05,818
Los niños de la escuela tienen
un baile de Igor Mortis Jr., Keith.
1431
01:36:05,902 --> 01:36:08,822
Dibujan cosas de mí
haciendo cosas en campanarios.
1432
01:36:08,905 --> 01:36:12,117
¿Campanarios? Ni siquiera eres
ese tipo de jorobado.
1433
01:36:12,200 --> 01:36:14,368
¿No explicaste
nuestra historia a estos idiotas?
1434
01:36:14,452 --> 01:36:16,537
Tu historia es por lo que no tengo novia.
1435
01:36:16,620 --> 01:36:19,790
¿De verdad culparás de eso
a nuestra casa del terror?
1436
01:36:19,873 --> 01:36:23,962
No sé si intentas ser un imbécil
o si no puedes evitarlo.
1437
01:36:24,045 --> 01:36:25,130
¡Zack!
1438
01:36:26,255 --> 01:36:27,757
Dame solo un Halloween más.
1439
01:36:28,633 --> 01:36:32,095
Keith, ya estoy harto de toda esta mierda.
1440
01:36:33,053 --> 01:36:34,847
No quiero terminar como tú.
1441
01:36:35,140 --> 01:36:36,683
¡Zack! Vamos.
1442
01:36:42,397 --> 01:36:43,815
¿Necesitas ayuda?
1443
01:36:43,898 --> 01:36:45,650
Antes sabía cómo hablarle.
1444
01:36:45,733 --> 01:36:47,193
Me acaba de llamar "Keith".
1445
01:36:48,068 --> 01:36:49,945
Está en esa edad.
1446
01:36:50,030 --> 01:36:51,948
Déjame hacer mi magia, ¿sí?
1447
01:36:52,032 --> 01:36:54,367
Recuerdo cuando yo tenía la magia.
1448
01:36:55,202 --> 01:36:56,535
¿Podemos...?
1449
01:36:56,618 --> 01:36:57,912
Cierto. Perdón.
1450
01:36:59,580 --> 01:37:00,998
¡Aquí estás!
1451
01:37:01,082 --> 01:37:04,085
- Sabía que cederías, Zackie.
- ¡No estoy cediendo!
1452
01:37:04,168 --> 01:37:06,587
Mamá es mejor chantajeando que tú.
1453
01:37:11,425 --> 01:37:14,553
- ¡Que conste!
- Vamos...
1454
01:37:17,723 --> 01:37:19,642
¿Qué estamos buscando?
1455
01:37:19,725 --> 01:37:22,603
No lo sé. Vestuario, utilería.
1456
01:37:22,687 --> 01:37:24,105
Cosas espeluznantes.
1457
01:37:24,188 --> 01:37:25,648
¿Necesitas más chatarra?
1458
01:37:25,732 --> 01:37:29,860
Necesitamos más chatarra.
Mientras más aterradora, mejor.
1459
01:37:29,943 --> 01:37:32,988
¡Oye, Keith! No grabes.
1460
01:37:33,072 --> 01:37:35,783
Perdón, Janet. Debí olvidarlo.
1461
01:37:35,867 --> 01:37:38,118
- Ya hablamos de esto.
- Está bien. Lo siento.
1462
01:37:40,788 --> 01:37:42,248
No lo olvidé, Janet.
1463
01:37:43,373 --> 01:37:45,042
Y no lo siento.
1464
01:37:45,752 --> 01:37:47,045
Zack.
1465
01:37:47,295 --> 01:37:48,713
¡Zack!
1466
01:37:49,047 --> 01:37:50,798
Cielos...
1467
01:37:51,340 --> 01:37:52,675
Cielos.
1468
01:37:53,802 --> 01:37:57,013
Colección exclusiva de Igor Mortis Jr.
1469
01:38:01,725 --> 01:38:04,145
¿Qué tenemos aquí?
1470
01:38:05,313 --> 01:38:08,148
¿Guardas lo mejor atrás, Janet?
1471
01:38:12,903 --> 01:38:16,157
Mira todo esto.
Ese es un tipo espeluznante.
1472
01:38:17,367 --> 01:38:18,868
Da-dun.
1473
01:38:18,952 --> 01:38:19,910
Demasiado afilado.
1474
01:38:21,287 --> 01:38:23,247
Demasiado real.
1475
01:38:23,330 --> 01:38:26,918
Esto me gusta. Baúl misterioso.
1476
01:38:27,002 --> 01:38:30,213
Esto. Sí.
1477
01:38:31,213 --> 01:38:32,840
¡Vaya!
1478
01:38:33,423 --> 01:38:34,758
Dios mío.
1479
01:38:34,842 --> 01:38:36,887
Cielos, Janet.
1480
01:38:39,430 --> 01:38:40,682
¡Vamos!
1481
01:38:42,058 --> 01:38:44,685
- Despacio. Cuidado con la espuma.
- ¡Sí!
1482
01:38:46,645 --> 01:38:48,105
¿Qué opinas?
1483
01:38:49,982 --> 01:38:53,027
Creo que me gustaba más
cuando era más pequeño.
1484
01:38:54,737 --> 01:38:56,280
¿Qué es tan gracioso?
1485
01:38:57,407 --> 01:38:58,448
Mira esto.
1486
01:38:58,783 --> 01:39:00,075
¿Ahora robas cosas?
1487
01:39:00,160 --> 01:39:02,787
Dejé algo de dinero en el mostrador.
No lo va a extrañar.
1488
01:39:03,037 --> 01:39:04,580
Es perfecto, ¿verdad?
1489
01:39:04,663 --> 01:39:07,875
Aparecen
muchos niños muertos aquí, ¿verdad?
1490
01:39:07,958 --> 01:39:10,670
Sí, como dije, este año será aterrador.
1491
01:39:10,753 --> 01:39:15,383
Habrá vecinos traumatizados.
Llamadas a emergencias, apariciones en TV.
1492
01:39:15,967 --> 01:39:17,510
"Escucha con cuidado.
1493
01:39:17,593 --> 01:39:20,805
Quien invoque la canción
de Samhain en la Noche de Brujas
1494
01:39:20,888 --> 01:39:24,850
liberará a los jinetes del infierno
con una sinfonía de los condenados".
1495
01:39:26,143 --> 01:39:27,645
¡Sí!
1496
01:39:27,728 --> 01:39:29,605
Encontramos nuestra historia principal.
1497
01:39:30,523 --> 01:39:33,192
Historia principal. Claro.
1498
01:39:33,275 --> 01:39:35,237
Sinfonía de los condenados.
1499
01:39:36,487 --> 01:39:39,782
Bien, Igor, entremos en personaje.
1500
01:39:41,825 --> 01:39:44,120
Deja de moverte, Igor.
Necesito arreglar tu joroba.
1501
01:39:44,203 --> 01:39:45,705
Por favor, deja de llamarme así.
1502
01:39:47,748 --> 01:39:49,167
¿Se están divirtiendo?
1503
01:39:52,045 --> 01:39:54,797
- ¿Está derecho?
- Está bien, Keith.
1504
01:39:54,880 --> 01:39:56,883
Bueno, debe cubrir todo, ¿sí?
1505
01:39:56,967 --> 01:39:59,302
Está bien. Sigamos.
1506
01:40:00,678 --> 01:40:02,180
Vamos.
1507
01:40:02,972 --> 01:40:04,848
Asegúrate de registrar todo.
1508
01:40:06,142 --> 01:40:07,560
Uno para ti.
1509
01:40:08,060 --> 01:40:10,772
- Y uno para ti.
- Hola, Ashley.
1510
01:40:10,855 --> 01:40:14,192
- Hola, Zack.
- Hola, Igor.
1511
01:40:14,275 --> 01:40:16,568
Hola, pequeña valiente.
1512
01:40:16,652 --> 01:40:20,615
¿Estás lista para entrar
a nuestra casa del terror?
1513
01:40:21,365 --> 01:40:23,910
No me preocuparía.
Esta mierda siempre parece falsa.
1514
01:40:23,993 --> 01:40:27,330
- Tranquilo, Rich.
- Si es una mierda, ¿para qué vinimos?
1515
01:40:27,413 --> 01:40:29,373
Porque quiero decirle que es una mierda.
1516
01:40:29,457 --> 01:40:32,043
Cuida tu lenguaje, Rich.
Es una casa familiar.
1517
01:40:32,127 --> 01:40:34,003
- Qué folleto estúpido.
- Es una casa familiar.
1518
01:40:34,920 --> 01:40:38,883
Me gustaría verte hacer una casa
del terror en otro lugar.
1519
01:40:38,967 --> 01:40:40,927
Viejo gruñón. En cualquier otro lugar.
1520
01:40:41,385 --> 01:40:42,678
Bien.
1521
01:40:43,387 --> 01:40:44,847
Grabando.
1522
01:40:45,473 --> 01:40:48,727
- Vengan, vengan...
- Que alguien me mate.
1523
01:40:48,810 --> 01:40:50,853
Vengan, niños, entren.
1524
01:40:50,937 --> 01:40:53,648
No te dará miedo. Todo estará bien.
1525
01:40:53,732 --> 01:40:54,523
Por aquí.
1526
01:40:54,607 --> 01:40:57,193
Keith cree que es
el maldito Sr. Halloween.
1527
01:40:57,277 --> 01:40:58,945
Va a la tienda de Halloween,
1528
01:40:59,028 --> 01:41:00,988
compra cosas
y llama a esto "casa del terror".
1529
01:41:01,072 --> 01:41:02,657
Me parece un peligro de incendio.
1530
01:41:02,740 --> 01:41:05,618
En serio. Llamaré a los bomberos.
1531
01:41:11,207 --> 01:41:14,335
- Damas y caballeros de los vivos.
- Silencio.
1532
01:41:14,418 --> 01:41:16,878
Bienvenidos a su lugar
de descanso eterno.
1533
01:41:16,963 --> 01:41:22,010
Esta noche de Halloween,
nos reunimos para presenciar lo horrible.
1534
01:41:22,093 --> 01:41:24,845
Vamos, Keith. Ahórrate esto.
1535
01:41:24,928 --> 01:41:30,810
Juntos nos reunimos para abrir
un portal al más allá
1536
01:41:30,893 --> 01:41:32,562
con esta llave,
1537
01:41:33,187 --> 01:41:36,315
nuestra sinfonía de los condenados.
1538
01:41:42,322 --> 01:41:44,657
¿Lo escuchan?
1539
01:41:44,740 --> 01:41:47,952
El sonido de dedos
cavando en sus tumbas,
1540
01:41:48,035 --> 01:41:52,290
arañando de vuelta a nuestro mundo,
a través de la tierra a nuestros pies.
1541
01:41:52,373 --> 01:41:54,250
Hambrientos de nuestra carne.
1542
01:41:56,877 --> 01:41:59,130
¿Los sienten?
1543
01:42:02,008 --> 01:42:05,177
Espíritus reuniéndose en el aire
a nuestro alrededor.
1544
01:42:05,260 --> 01:42:08,513
Atraídos por nuestra música.
Los llamamos.
1545
01:42:08,597 --> 01:42:09,890
¡Escuchen nuestra canción!
1546
01:42:09,973 --> 01:42:14,978
¡Que nuestra sinfonía abra
de par en par las puertas del infierno!
1547
01:42:26,157 --> 01:42:28,200
Keith, ¿qué carajo...?
1548
01:42:31,578 --> 01:42:34,415
- ¿Qué carajo, Keith?
- ¿Viste eso?
1549
01:42:34,498 --> 01:42:36,958
Ni siquiera sé
por qué aguanto esta mierda.
1550
01:42:37,043 --> 01:42:38,377
¿Todos están bien?
1551
01:42:38,460 --> 01:42:40,505
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé.
1552
01:42:43,465 --> 01:42:44,800
No es real.
1553
01:42:44,883 --> 01:42:46,302
Respira profundo.
1554
01:42:46,385 --> 01:42:50,222
Todo está bien.
Va a estar bien, lo prometo.
1555
01:42:51,807 --> 01:42:54,643
Creí que esto iba a ser
una maldita casa del terror,
1556
01:42:54,727 --> 01:42:56,187
no un minigolf.
1557
01:42:57,563 --> 01:42:59,357
Keith, eso es una porquería.
1558
01:42:59,440 --> 01:43:00,900
- Esto es muy raro.
- Muy raro.
1559
01:43:02,652 --> 01:43:05,362
- Keith, ¿qué pasa?
- La puerta no se abre.
1560
01:43:05,447 --> 01:43:07,573
¿De qué hablas? Es una puerta falsa.
1561
01:43:07,657 --> 01:43:08,950
Todo es falso.
1562
01:43:09,033 --> 01:43:12,120
Lo mismo de siempre cada año, Keith.
Vamos, hombre.
1563
01:43:12,203 --> 01:43:15,288
Rich, ¡ese truco no es mío!
1564
01:43:17,333 --> 01:43:18,583
¿Qué carajo?
1565
01:43:26,175 --> 01:43:27,718
¡Creo que está muerto!
1566
01:43:28,135 --> 01:43:29,303
¡Keith!
1567
01:43:29,387 --> 01:43:32,307
¡Corran! ¡Corran todos!
1568
01:43:39,813 --> 01:43:42,108
¡Dios! ¡Están por todos lados!
1569
01:43:50,533 --> 01:43:53,828
- ¡Vamos a morir!
- ¡Por aquí! ¡Hacia la cripta!
1570
01:43:57,080 --> 01:44:01,210
¡Maldita piedra! ¿Por qué está atascada?
1571
01:44:04,255 --> 01:44:05,923
¡Por Dios!
1572
01:44:06,798 --> 01:44:08,592
¡Debemos irnos!
1573
01:44:11,012 --> 01:44:13,138
¡Abre la puerta! ¡Rápido!
1574
01:44:16,433 --> 01:44:17,477
¡Ken!
1575
01:44:24,067 --> 01:44:25,735
¡Vamos! ¡La puerta!
1576
01:44:25,818 --> 01:44:27,737
¡Empujen todos!
1577
01:44:31,365 --> 01:44:34,952
- ¡Están viniendo!
- ¡Empujen!
1578
01:44:35,662 --> 01:44:37,078
¡Vienen!
1579
01:44:38,372 --> 01:44:42,543
¡Todos! ¡Empujen todos!
1580
01:44:43,668 --> 01:44:45,087
¡Dios, no!
1581
01:44:48,215 --> 01:44:50,300
¡No! ¡No cierres la puerta!
1582
01:44:53,847 --> 01:44:55,932
¡Podemos salvarla!
1583
01:44:56,015 --> 01:44:58,142
- ¡Podemos salvarla!
- No, se fue.
1584
01:44:58,225 --> 01:44:59,852
Lo siento. Lo siento mucho.
1585
01:44:59,935 --> 01:45:02,020
Zack, baja la cámara.
1586
01:45:02,103 --> 01:45:03,857
No puedo.
1587
01:45:03,940 --> 01:45:09,070
Si no salimos de aquí,
la gente necesitará saber lo que pasó.
1588
01:45:09,153 --> 01:45:10,613
Si no, te culparán.
1589
01:45:10,697 --> 01:45:13,073
Todos te culparán.
1590
01:45:13,157 --> 01:45:14,825
¿Qué nos está pasando?
1591
01:45:16,035 --> 01:45:20,372
¡La gente está muriendo, imbécil!
1592
01:45:20,455 --> 01:45:23,292
Mi esposo... está muerto.
1593
01:45:24,043 --> 01:45:26,628
- No puedo explicar nada de esto.
- ¡Es ese disco!
1594
01:45:27,922 --> 01:45:29,465
Cuando tocamos la música, algo...
1595
01:45:32,092 --> 01:45:33,260
¿Qué le pasa?
1596
01:45:33,343 --> 01:45:36,472
Brittany, ¿estás bien?
1597
01:45:38,390 --> 01:45:40,893
¡No me dejes!
1598
01:45:40,977 --> 01:45:43,228
- ¡No te vayas!
- ¡No me dejes!
1599
01:45:43,312 --> 01:45:45,022
¡No! ¡No entres en esa habitación!
1600
01:45:45,105 --> 01:45:47,858
- Quédate aquí. Te tengo.
- Tenemos que detenerla.
1601
01:45:47,942 --> 01:45:49,027
¡Tenemos que atraparla!
1602
01:45:49,110 --> 01:45:50,485
Está bien.
1603
01:45:52,195 --> 01:45:53,197
¿Hola?
1604
01:45:53,822 --> 01:45:56,283
- Ayuda...
- ¿Dónde estás?
1605
01:45:56,367 --> 01:45:57,785
- Ayuda.
- Habla conmigo.
1606
01:45:57,868 --> 01:45:59,995
- Keith, ¿qué habitación es esta?
- Cielos...
1607
01:46:00,078 --> 01:46:00,872
No.
1608
01:46:00,955 --> 01:46:02,915
No la veo. ¿Dónde estamos?
1609
01:46:02,998 --> 01:46:04,250
Es la cámara de tortura.
1610
01:46:04,333 --> 01:46:05,960
¡Dios mío!
1611
01:46:10,505 --> 01:46:12,007
¡Cielos!
1612
01:46:16,137 --> 01:46:18,932
¡Por favor! ¡Por favor, no!
1613
01:46:20,265 --> 01:46:22,352
¡Dios mío!
1614
01:46:22,435 --> 01:46:24,978
¡Aléjate! ¡Para!
1615
01:46:30,735 --> 01:46:32,027
¡No!
1616
01:46:47,293 --> 01:46:51,588
- ¿Están todos bien?
- Estoy bien.
1617
01:46:51,922 --> 01:46:54,258
- Estoy bien.
- No mires eso, Zack.
1618
01:46:54,342 --> 01:46:57,093
Vamos. Por aquí.
1619
01:47:02,808 --> 01:47:04,977
Quiero a mi mami.
1620
01:47:05,060 --> 01:47:07,270
Te llevaré a casa.
1621
01:47:07,897 --> 01:47:09,648
Última habitación.
1622
01:47:09,732 --> 01:47:11,608
- ¡No voy a entrar allí!
- Tenemos que entrar.
1623
01:47:11,692 --> 01:47:12,652
- ¡No puedo!
- Zack.
1624
01:47:12,735 --> 01:47:15,153
- ¡Ella está ahí!
- Te voy a proteger.
1625
01:47:15,237 --> 01:47:18,073
Siento haberte metido en esto,
pero juro que te sacaré de aquí.
1626
01:47:18,157 --> 01:47:19,367
Está bien, papá.
1627
01:47:19,450 --> 01:47:21,285
¡Espera! ¿Dónde está la niña?
1628
01:47:23,078 --> 01:47:26,582
- ¡No entres allí!
- No.
1629
01:47:30,002 --> 01:47:32,422
¡Auxilio!
1630
01:47:33,463 --> 01:47:35,382
¡Dios mío!
1631
01:47:36,717 --> 01:47:40,847
- ¿Adónde se fue ella?
- Está aquí arriba.
1632
01:48:01,533 --> 01:48:04,078
¡Mamá! ¿Estás bien?
1633
01:48:05,120 --> 01:48:07,957
Vamos. Tenemos que sacar a papá.
Vamos, por favor.
1634
01:48:08,040 --> 01:48:10,667
Por favor. Tenemos que irnos. Por favor.
1635
01:48:10,752 --> 01:48:12,587
¡Keith!
1636
01:48:12,670 --> 01:48:16,048
¡Keith, levántate! ¡Keith!
Tenemos que irnos. Vamos.
1637
01:48:16,132 --> 01:48:18,050
¡Papá! ¡Levántate!
1638
01:48:18,133 --> 01:48:20,887
- Está bien.
- Tenemos que irnos.
1639
01:48:23,722 --> 01:48:25,640
¡Papá! ¡Agáchate!