1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:44,292 --> 00:00:47,545
{\an8}ENDAST FÖR INTERNT BRUK

4
00:01:09,191 --> 00:01:12,820
Ni ska få träffa några personer i dag.

5
00:01:13,237 --> 00:01:15,531
{\an8}Ni kanske vill presentera er.

6
00:01:15,614 --> 00:01:17,742
{\an8}-Det vore bra.
-Vad hette du nu igen?

7
00:01:17,825 --> 00:01:18,951
-Linda
-Linda.

8
00:01:19,035 --> 00:01:22,204
{\an8}ENDAST FÖR INTERNT BRUK

9
00:01:23,039 --> 00:01:24,790
Fantastiskt!

10
00:01:24,874 --> 00:01:26,250
Hej. Blaine.

11
00:01:29,712 --> 00:01:30,713
Okej.

12
00:01:30,796 --> 00:01:34,550
Vi är glada att ha er här.
Vill ni prova lite läsk?

13
00:01:37,928 --> 00:01:41,599
Ja. Vi ses snart. Tack.

14
00:01:43,059 --> 00:01:46,771
{\an8}PHANTASMA LIGHTLÄSK
TESTER - 2 OKT 82

15
00:02:06,457 --> 00:02:08,250
Hej, 37.

16
00:02:08,960 --> 00:02:10,711
Hej.

17
00:02:11,587 --> 00:02:15,466
Vi ser fram emot att testa vår nya produkt
här i Storbritannien.

18
00:02:15,549 --> 00:02:19,136
Och vi är glada
att du är en del av vår resa.

19
00:02:19,220 --> 00:02:22,765
-Tack...
-Toppen. Gillar du läsk?

20
00:02:23,557 --> 00:02:25,559
-Ja, faktiskt.
-Toppen.

21
00:02:25,643 --> 00:02:30,564
Framför dig har du testversionen
av vår nya produkt.

22
00:02:30,648 --> 00:02:33,734
Den heter Phantasma Light.

23
00:02:34,610 --> 00:02:36,153
Light?

24
00:02:36,654 --> 00:02:42,076
Jag lovar, 37, att den smakar lika mycket
som den vanliga Phantasma.

25
00:02:42,618 --> 00:02:45,121
-Nu...
-Varför har jag de här kablarna?

26
00:02:45,204 --> 00:02:46,664
Avbryt inte, tack.

27
00:02:47,540 --> 00:02:54,338
Kablarna är bara där
så att experterna kan göra mätningar.

28
00:02:56,132 --> 00:02:57,300
Okej.

29
00:02:57,758 --> 00:03:03,180
Perfekt. Öppna nu burken och njut

30
00:03:03,264 --> 00:03:07,893
av Phantasma Lights spöktakulära smak!

31
00:03:10,146 --> 00:03:13,858
-Dricka den nu?
-Ja, det betyder: Drick den nu.

32
00:03:29,290 --> 00:03:30,708
Den smakar...

33
00:03:53,814 --> 00:03:56,150
Snälla, hjälp!

34
00:03:58,361 --> 00:04:00,196
Håll ut, 31!

35
00:04:12,874 --> 00:04:15,378
Kan nån gå in och städa upp?

36
00:04:19,298 --> 00:04:22,218
{\an8}ENDAST FÖR INTERNT BRUK

37
00:04:39,402 --> 00:04:41,696
-Okej. Är den på?
-Ja. Kör igång.

38
00:04:43,906 --> 00:04:46,534
-Sexigt.
-Sjukt som fan.

39
00:04:47,785 --> 00:04:48,995
Ta av den.

40
00:04:50,288 --> 00:04:51,914
Förlåt!

41
00:04:51,998 --> 00:04:53,749
-Ta den!
-Jag försöker.

42
00:04:57,169 --> 00:05:00,423
Välkomna till vår sista Halloween
på jorden,

43
00:05:00,506 --> 00:05:03,509
innan vi blir töntiga,
skattebetalande vuxna.

44
00:05:03,592 --> 00:05:06,512
-Eller?
-Vi ska till college, inte äldreboende.

45
00:05:06,595 --> 00:05:10,391
Nej, jag måste se min bästa vän
Kaliegh bli en Yale-klon,

46
00:05:10,474 --> 00:05:13,936
medan jag sitter här
och ruttnar på MCC.

47
00:05:14,020 --> 00:05:18,816
Berätta för folket! Är du för fin
för oss nu, Kaliegh Franklin?

48
00:05:18,899 --> 00:05:24,572
Som framtida avgångselev från Yale 2009,
ja, absolut. Tack för att du frågar.

49
00:05:26,866 --> 00:05:30,369
-Jag skojar. Älskar dig. Var inte jobbig.
-Jobbig?

50
00:05:30,453 --> 00:05:31,787
Ja, jobbig.

51
00:05:31,871 --> 00:05:34,457
Jag gör oss en tjänst
som filmar det här!

52
00:05:34,540 --> 00:05:39,754
Så att vi ska minnas att vi var legender
innan våra tuttar började hänga.

53
00:05:39,837 --> 00:05:43,633
Vad fan är det för fel på dig?
Du är sjuk.

54
00:05:43,716 --> 00:05:48,346
-Nån måste kolla din hjärna.
-Det är vår sista Halloween, bitch.

55
00:05:50,890 --> 00:05:55,311
-Okej, men vi ska inte bli gripna.
-Va? Polisen skulle inte gripa dig.

56
00:05:55,394 --> 00:05:57,146
Men för helvete!

57
00:05:57,229 --> 00:06:01,984
-Mamman kommer att ta er!
-Allvarligt, för fan? På riktigt?

58
00:06:02,068 --> 00:06:06,739
Ni är för gamla för bus eller godis.
Hon ska få er att försvinna för alltid.

59
00:06:06,822 --> 00:06:10,201
Ska små bebisar som ni se till det?

60
00:06:10,284 --> 00:06:11,327
Subba!

61
00:06:11,410 --> 00:06:14,747
-Ja, precis!
-Var är era jävla föräldrar?

62
00:06:14,830 --> 00:06:18,209
-Mamman finns inte!
-Herregud!

63
00:06:18,292 --> 00:06:23,714
-Gillar du att skrika på åttaåringar?
-Ja, det gör jag. De är kvinnohatare.

64
00:06:23,798 --> 00:06:27,843
-Och de kallade oss gamla.
-Det var du som pratade om hängtuttar.

65
00:06:27,927 --> 00:06:32,598
Det är ju tyvärr sant.
Kan vi fixa godis du?

66
00:06:33,516 --> 00:06:34,976
Det är bebisdags.

67
00:06:42,858 --> 00:06:44,819
Bus eller godis, farfar!

68
00:06:45,861 --> 00:06:47,029
Förlåt.

69
00:06:48,781 --> 00:06:52,159
-Är inte ni för gamla för det här?
-Vad menar du?

70
00:06:52,243 --> 00:06:53,911
Jag är ju bara en bebis.

71
00:06:53,995 --> 00:06:56,122
Jag kan inte se. Spring!

72
00:06:58,833 --> 00:07:00,459
-Hallå!
-Spring!

73
00:07:01,085 --> 00:07:04,005
Nej! Lacie, herregud! "Ta en."

74
00:07:05,840 --> 00:07:09,510
Ta allihop.
Min drottning, min älskling, min dam!

75
00:07:10,261 --> 00:07:12,013
Vänta, vänta, vänta!

76
00:07:12,722 --> 00:07:13,723
Tack.

77
00:07:16,434 --> 00:07:19,562
Förför honom. Förför honom!

78
00:07:20,646 --> 00:07:22,023
Herregud.

79
00:07:23,357 --> 00:07:27,028
-Jag tycker att Danny är söt. Inte Matt.
-Nej, okej.

80
00:07:27,111 --> 00:07:28,738
Han tappar ju hår.

81
00:07:31,741 --> 00:07:35,119
Efter förra året så gillar jag inte
att de är här ensamma.

82
00:07:35,202 --> 00:07:38,706
Hon var knappt 18 år gammal.
Hon gick sista året.

83
00:07:38,789 --> 00:07:42,918
-Hörde du dem? Det var i det här området.
-Va?

84
00:07:43,002 --> 00:07:47,506
Tjejen från Brighton High,
hon som försvann förra året på Halloween.

85
00:07:47,590 --> 00:07:50,301
-Hallå? Minns du?
-Ja.

86
00:07:50,760 --> 00:07:53,763
Men hon bad om det
i den där slampiga dräkten.

87
00:07:53,846 --> 00:07:57,183
Har du läst några feministiska texter?
Några böcker alls?

88
00:07:57,266 --> 00:08:00,186
Ner, ner. Nej, upp. Tillbaka lite.

89
00:08:00,269 --> 00:08:02,605
I mitten. Nej, du hade det!

90
00:08:02,688 --> 00:08:04,649
Perfekt. Beredd? ...fem, sex...

91
00:08:07,943 --> 00:08:10,696
Sjung stämman!

92
00:08:11,822 --> 00:08:13,741
Kasta den inte! Den är helig!

93
00:08:13,824 --> 00:08:16,786
Vill du byta med mig?
Jag gillar inte den här.

94
00:08:16,869 --> 00:08:19,705
Nej. Varför? Okej, vad vill du ha?

95
00:08:19,789 --> 00:08:23,501
Tänk efter. Spotta inte ut den!

96
00:08:23,584 --> 00:08:25,378
-Jäklar!
-Vad är det?

97
00:08:26,003 --> 00:08:29,298
-Hur fan missade vi det där?
-Jag vet inte.

98
00:08:33,009 --> 00:08:36,764
Jävlar! De har säkert stora godisar. Kom!

99
00:08:41,310 --> 00:08:44,855
-Ville inte hon ha godis?
-Vem bryr sig? Mer godis till oss!

100
00:08:44,939 --> 00:08:47,984
-Herregud!
-Du springer som min mormor!

101
00:08:48,651 --> 00:08:50,236
Så sjuk!

102
00:08:50,319 --> 00:08:52,989
-Jag väntar.
-Jag kommer.

103
00:08:56,951 --> 00:08:58,327
Bus eller godis?

104
00:08:59,537 --> 00:09:00,579
Hallå?

105
00:09:07,128 --> 00:09:09,880
-Strunt samma.
-Är det nån hemma?

106
00:09:09,964 --> 00:09:11,590
Sluta! Vi åker hem.

107
00:09:12,842 --> 00:09:13,884
Va?

108
00:09:17,179 --> 00:09:19,098
Okej, visst.

109
00:09:26,605 --> 00:09:29,817
<i>Coochy coochy coo...</i>

110
00:09:34,071 --> 00:09:38,534
Okej, det där var skitläskigt,
och jag vill ha mer.

111
00:09:38,617 --> 00:09:41,871
Det vill inte jag.
Jag vill inte gå in där.

112
00:09:41,954 --> 00:09:43,789
Var inte en mes, Kaliegh!

113
00:09:43,873 --> 00:09:46,876
Jag vill inte sluta som hejaklacksledaren.

114
00:09:46,959 --> 00:09:52,882
-Kom nu! Det är som ett spökhus. Sjukt!
-Nej, det är som ett mordhus.

115
00:09:52,965 --> 00:09:56,427
-Var inte en mes!
-Var inte oförskämd!

116
00:09:56,510 --> 00:10:00,514
-Vår sista Halloween!
-Jag vill inte gå in.

117
00:10:01,349 --> 00:10:07,396
-Okej, jag kan ha kul själv.
-Allvarligt? Lacie! Vad fan...?

118
00:10:10,399 --> 00:10:11,567
Läskigt!

119
00:10:14,403 --> 00:10:17,490
Ser du det här? Ge mig den där.

120
00:10:19,700 --> 00:10:22,745
Det luktar lik här inne. Bokstavligen.

121
00:10:24,580 --> 00:10:27,583
-Det här är sjukt.
-Vad är det där?

122
00:10:27,667 --> 00:10:30,544
Jag tror att det är mjölk eller nåt.

123
00:10:30,628 --> 00:10:34,340
Toppen. Okej. Kan vi gå nu?
Eller vill du smaka?

124
00:10:34,423 --> 00:10:35,716
Det där var sjukt.

125
00:10:35,800 --> 00:10:39,220
Kaliegh, vi har ett tema här.
Nån har en bebisfetisch.

126
00:10:39,303 --> 00:10:42,932
-Nej. Vi ska gå nu. Kom!
-Slappna av! Dra inte i mig!

127
00:10:47,687 --> 00:10:49,021
Ta den här.

128
00:10:52,024 --> 00:10:54,151
Jag sa ju att det var ett spökhus.

129
00:10:54,235 --> 00:10:57,154
Ursäkta mig, frun? Kan ni flytta er?
Vi vill gå.

130
00:10:57,238 --> 00:11:00,950
-Håll käften, Kaliegh, jag vill ta godis!
-Nej!

131
00:11:06,497 --> 00:11:08,791
-Vad är det där?
-Herregud!

132
00:11:15,256 --> 00:11:16,590
Jag ser inget!

133
00:11:16,674 --> 00:11:20,386
Vad hände? Såg du det där?
Vad var det?

134
00:11:20,469 --> 00:11:23,139
-Tänd lampan!
-Lugn!

135
00:11:23,222 --> 00:11:24,223
Lacie...

136
00:11:24,307 --> 00:11:27,810
-Det var bara ett skämt.
-Den såg levande ut.

137
00:11:30,730 --> 00:11:32,398
Vad i helvete...?

138
00:11:34,984 --> 00:11:36,319
Herrejävlar!

139
00:11:36,944 --> 00:11:40,239
Herregud, nåt sover här.

140
00:11:42,825 --> 00:11:45,995
-"Barn blir bortskämda här."
-Rör den inte!

141
00:11:52,501 --> 00:11:56,881
-Okej! Hon har en radio.
-Vi måste hitta dörren.

142
00:11:58,633 --> 00:12:02,136
-Gud!
-Jäklar, vilka stora fötter.

143
00:12:02,219 --> 00:12:06,223
Tror du att det finns en pappa här?
Jag älskar män med stora fötter.

144
00:12:06,307 --> 00:12:09,268
Fan! Jag minns inte vilken dörr det är.

145
00:12:09,352 --> 00:12:12,938
-Definitivt inte mjölkdörren.
-Varför har du panik?

146
00:12:13,022 --> 00:12:17,735
-Det är lugnt. Slappna av. Det här är kul.
-Det här är inte kul.

147
00:12:19,028 --> 00:12:21,572
-Herregud!
-Det här är hälsofarligt.

148
00:12:21,656 --> 00:12:26,035
-Du kommer att få en svampinfektion till.
-Okej, vi går.

149
00:12:29,997 --> 00:12:33,876
-Här är det. Våra grejer är här!
-Jag sa ju det.

150
00:12:35,962 --> 00:12:37,630
-Vänta! Fan!
-Vad är det?

151
00:12:37,713 --> 00:12:42,343
-Varför är den igenbommad?
-Vänta! Dörren var ju här.

152
00:12:43,469 --> 00:12:46,889
-Dörren var precis här.
-Filmade du? Spelade du in?

153
00:12:46,973 --> 00:12:50,309
-Ja, jag spelade in.
-Kan du spola tillbaka då?

154
00:13:05,741 --> 00:13:10,705
-Fotot är kvar, men väggen är förändrad.
-Vi kan inte lita på nåt här.

155
00:13:10,788 --> 00:13:16,002
-Lacie, något är väldigt fel.
-Vad menar du? Vad menar du?

156
00:13:16,877 --> 00:13:19,880
<i>Coochy coochy coo...</i>

157
00:13:33,519 --> 00:13:34,937
-Såg du?
-Ja.

158
00:13:35,021 --> 00:13:36,897
-Vad händer?
-Jag vet inte.

159
00:13:36,981 --> 00:13:39,859
Kan vi gå ut? Leta upp en dörr.

160
00:13:44,989 --> 00:13:48,284
-Är hon kvar?
-Jag vet inte, jag är inte säker.

161
00:13:52,121 --> 00:13:55,416
Okej. Hon är borta. Kom nu.

162
00:14:02,965 --> 00:14:04,842
Vad fan...?

163
00:14:06,719 --> 00:14:08,804
"Det blev en flicka."

164
00:14:08,888 --> 00:14:13,225
-Är det en jävla babyshower?
-Ja, det är en babyshower.

165
00:14:13,309 --> 00:14:17,188
Hon jävlas med oss.
Vad fan skulle det annars vara?

166
00:14:17,271 --> 00:14:22,151
Vi är klädda som bebisar.
Hon spelar bara rollen.

167
00:14:27,114 --> 00:14:28,157
Herregud!

168
00:14:33,996 --> 00:14:37,291
-Hon ser så ledsen ut.
-Väggen, Kaliegh...

169
00:14:38,167 --> 00:14:42,088
HAN GJORDE MIG TILL MAMMAN

170
00:14:42,171 --> 00:14:46,759
Det är ett skämt. Det är ett skämt, va?

171
00:14:53,975 --> 00:14:57,269
Vad var det där?

172
00:15:00,898 --> 00:15:04,110
-Vad fan är det där?
-Jag måste fokusera.

173
00:15:04,193 --> 00:15:10,449
Okej. Vi måste gå igenom rummet han
blockerar, för det kan finnas en bakdörr.

174
00:15:10,533 --> 00:15:15,037
-Nej! Vi måste ta en annan väg.
-Vilken väg då, Lacie?

175
00:15:19,125 --> 00:15:20,459
Herregud!

176
00:15:22,461 --> 00:15:28,175
Nej, nej, nej. I helvete heller!
Jag går inte ditåt. Ser du vad han gör?

177
00:15:28,259 --> 00:15:30,678
Okej. Vi väntar tills han rör sig.

178
00:15:31,304 --> 00:15:34,724
<i>Coochy coochy coo...</i>

179
00:15:39,395 --> 00:15:42,982
Jag tänker inte vänta på
att hon ska hitta oss.

180
00:15:49,947 --> 00:15:52,908
-Han tittar på mig.
-Rör dig inte!

181
00:16:01,250 --> 00:16:05,504
-Hon är här!
-Jag vet! Gå vidare!

182
00:16:07,423 --> 00:16:08,841
Gå!

183
00:16:11,969 --> 00:16:13,971
Är det där en tortyrgrej?

184
00:16:18,392 --> 00:16:24,231
Det ser ut som en bröstpump. Min syster
hade en, men den här ser konstig ut.

185
00:16:26,692 --> 00:16:28,194
-Herregud!
-Herregud!

186
00:16:28,944 --> 00:16:33,074
-Lacie, rör den inte!
-Vi måste hjälpa henne.

187
00:16:33,157 --> 00:16:36,577
Hon kan inte andas. Hon kvävs.

188
00:16:36,661 --> 00:16:39,330
-Vi måste fokusera på...
-Hon har ont.

189
00:16:39,413 --> 00:16:44,919
Okej, vi visar videon för polisen.
Vi ska hjälpa henne. Men inte nu.

190
00:16:45,002 --> 00:16:49,131
Det finns en dörr bakom henne
som kan leda ut. Vi måste flytta henne.

191
00:16:49,215 --> 00:16:52,134
Okej, visst.

192
00:16:55,388 --> 00:16:58,516
-Herregud! Fortare!
-Jag försöker!

193
00:16:59,266 --> 00:17:00,601
Okej. Okej.

194
00:17:11,695 --> 00:17:13,155
Herregud!

195
00:17:19,745 --> 00:17:21,038
Herregud! Fan!

196
00:17:22,248 --> 00:17:25,835
-Fan!
-Ja, skynda dig!

197
00:17:26,377 --> 00:17:30,131
Hennes kropp...
Det såg ut att göra så ont. Jag är rädd.

198
00:17:30,214 --> 00:17:31,716
-Jag också.
-Vad vill hon?

199
00:17:31,799 --> 00:17:33,801
Jag vet inte.

200
00:17:34,760 --> 00:17:38,931
Herregud! Fan! Nej!

201
00:17:43,269 --> 00:17:47,106
-Fan också!
-Vi behöver en hammare eller nåt.

202
00:17:50,693 --> 00:17:54,780
-Vad i helvete...?
-Nej! Fan!

203
00:18:04,582 --> 00:18:07,251
Vänta! Vad gör du?

204
00:18:07,335 --> 00:18:11,589
-Vad gör du?
-Hon är utklädd till hejaklacksledare.

205
00:18:11,672 --> 00:18:14,300
Nej, det är inte hon. Det är inte hon.

206
00:18:14,383 --> 00:18:18,846
Det här är ingen jävla slump.
Hon har varit här hela tiden.

207
00:18:18,929 --> 00:18:20,348
Vänta!

208
00:18:32,151 --> 00:18:38,616
-Vad gör hon?
-Det är bra nu. Vi vill hjälpa dig.

209
00:18:40,534 --> 00:18:43,287
-Herregud!
-Kidnappade någon dig?

210
00:18:46,040 --> 00:18:48,209
Gjorde hon det här?

211
00:18:49,627 --> 00:18:53,631
-Finns det en väg ut?
-Hon kan inte prata, för fan.

212
00:18:53,714 --> 00:18:58,469
Kvinnan gjorde det här mot henne.
Hon kommer att göra det mot oss.

213
00:18:58,552 --> 00:19:01,806
Hon kommer att göra det mot oss.

214
00:19:03,140 --> 00:19:04,141
Mamma?

215
00:19:05,017 --> 00:19:09,021
-Nej...
-Mamma?

216
00:19:15,861 --> 00:19:20,658
Hon kommer att göra det mot oss.
Vi måste härifrån!

217
00:19:28,708 --> 00:19:30,584
Snälla...

218
00:19:32,878 --> 00:19:36,799
Hon kommer! Vi måste härifrån! Kaliegh!

219
00:19:39,010 --> 00:19:41,178
-Kaliegh!
-Okej, jag kommer.

220
00:19:55,234 --> 00:19:57,778
Nej! Herregud, lukten!

221
00:19:59,196 --> 00:20:01,657
Hjälp mig att flytta den här.

222
00:20:02,325 --> 00:20:03,909
Lacie, kom igen!

223
00:20:10,666 --> 00:20:15,504
Hon använder dem i ett experiment.
Hon drogar dem.

224
00:20:15,588 --> 00:20:19,717
Nej. Pojkarna sa:
"Mamman kommer att ta er."

225
00:20:19,800 --> 00:20:23,846
Vi bara satt där och lyssnade!
Vi är så dumma!

226
00:20:23,929 --> 00:20:30,853
-Vad pratar du om? Det är bara en sägen.
-Nej, hon kommer tillbaka varje år.

227
00:20:30,936 --> 00:20:34,523
Hon väljer ut de som är för gamla,
giriga eller kräsna.

228
00:20:34,607 --> 00:20:37,193
-Hon finns inte på riktigt.
-Det är hon!

229
00:20:37,276 --> 00:20:40,571
Vi borde ha stannat hemma.
Det här är mitt fel. Förlåt.

230
00:20:40,655 --> 00:20:44,533
Nej, snälla, slockna inte! Herregud!

231
00:20:44,617 --> 00:20:47,036
-Vänta. Vad är det här?
-Vad då?

232
00:20:47,119 --> 00:20:49,705
Ta lampan!

233
00:20:57,129 --> 00:20:58,422
Hon var gravid.

234
00:21:01,092 --> 00:21:04,011
JAG DOG FÖR ATT BLI FRI

235
00:21:19,986 --> 00:21:22,947
Släpp henne! Släpp! Fan!

236
00:21:30,997 --> 00:21:33,040
Kom igen! Spring!

237
00:21:39,672 --> 00:21:40,923
Kom!

238
00:21:41,716 --> 00:21:46,887
-Jag kan inte! Mina revben!
-Fortsätt bara! Försök!

239
00:22:27,803 --> 00:22:29,555
Jag börjar bli sömnig.

240
00:22:31,015 --> 00:22:33,976
Nej, det är sången bara. Håll dig vaken.

241
00:22:35,186 --> 00:22:36,520
Håll dig vaken.

242
00:22:58,250 --> 00:22:59,585
Lacie?

243
00:23:08,719 --> 00:23:10,846
Lacie? Lacie!

244
00:23:11,889 --> 00:23:12,890
Herregud!

245
00:23:22,024 --> 00:23:26,612
Lacie, jag kommer!
Herregud! Herregud!

246
00:23:30,783 --> 00:23:33,160
Lacie, förlåt mig!

247
00:24:14,285 --> 00:24:17,496
VÄLKOMNA TILL VÄRLDEN
LACIE &amp; KALEIGH

248
00:24:24,420 --> 00:24:28,215
<i>Coochy coochy coo...</i>

249
00:24:44,231 --> 00:24:45,441
Lacie?

250
00:24:47,318 --> 00:24:50,613
Vi måste gå. Vi måste härifrån.

251
00:24:54,825 --> 00:24:56,118
Vi måste gå.

252
00:25:58,723 --> 00:26:03,602
Tro mig, den kommer att finnas
på hyllorna före Halloween.

253
00:26:06,605 --> 00:26:09,442
Jag måste gå nu. Ja.

254
00:26:12,445 --> 00:26:13,738
Ja. Hej då.

255
00:26:26,042 --> 00:26:30,004
{\an8}ENDAST FÖR INTERNT BRUK

256
00:26:39,930 --> 00:26:44,769
-Är det här kärnavfall eller nåt?
-Eller giftigt?

257
00:26:47,605 --> 00:26:50,024
Nej, inget kärnavfall här.

258
00:26:52,151 --> 00:26:54,695
-Eller giftigt.
-Får jag...?

259
00:27:06,082 --> 00:27:10,836
Jag sa ju åt er att göra receptet svagare,
för helvete.

260
00:27:10,920 --> 00:27:15,341
-Det gjorde vi, mr Rothschild.
-Vad fan är det då som pågår?

261
00:27:16,759 --> 00:27:18,094
Gör något!

262
00:27:26,352 --> 00:27:27,645
Hjälp mig!

263
00:27:27,728 --> 00:27:32,608
Håll dig lugn, 39. Vi jobbar på
att få ut er båda ur kammaren.

264
00:27:32,692 --> 00:27:35,236
Fan! Vad fan gör vi?

265
00:27:36,570 --> 00:27:38,030
Vad fan gör vi?

266
00:27:39,115 --> 00:27:43,286
Snälla, släpp ut mig, för fan!

267
00:27:58,217 --> 00:27:59,385
Hjälp mig!

268
00:28:00,845 --> 00:28:03,889
Snälla, hjälp mig!

269
00:28:12,690 --> 00:28:16,527
{\an8}ENDAST FÖR INTERNT BRUK

270
00:28:18,195 --> 00:28:19,989
Dö nån jävla gång!

271
00:28:31,334 --> 00:28:35,046
<i>Var är ni?
Vi drar innan det blir ljust.</i>

272
00:28:38,758 --> 00:28:41,719
<i>Okej, jag säger till Rubén.
Han har inget för sig.</i>

273
00:28:44,013 --> 00:28:48,726
<i>En sak till: Behöver vi köpa mer sprit?</i>

274
00:28:50,269 --> 00:28:54,482
<i>Okej, men jag vet inte ens vart vi ska.</i>

275
00:28:54,565 --> 00:28:58,235
<i>Vi ska till platsen jag pratade om.
Ni kommer att skita på er.</i>

276
00:28:58,319 --> 00:29:00,988
<i>Det kommer att bli kul som fan.</i>

277
00:29:13,084 --> 00:29:18,381
{\an8}Enric, enligt de rättsmedicinska bevisen
talar du inte sanning.

278
00:29:18,464 --> 00:29:23,594
{\an8}Alla ben i likens kroppar
är brutna, krossade.

279
00:29:23,678 --> 00:29:26,222
{\an8}Deras ögon har blivit urgröpta.

280
00:29:27,556 --> 00:29:29,433
{\an8}Varför ögonen, Enric?

281
00:29:32,353 --> 00:29:34,522
{\an8}Enric, se på mig!

282
00:29:36,190 --> 00:29:40,111
{\an8}Vi vill ta reda på vad som hände dig
och dina vänner.

283
00:29:42,113 --> 00:29:47,535
{\an8}-Du kan inte ha gjort allt det här själv.
-Jag orsakade det.

284
00:29:47,618 --> 00:29:50,621
{\an8}-Va?
-Det är mitt fel.

285
00:29:51,414 --> 00:29:56,877
{\an8}Vad menar du? Ingenting tyder på
att du skulle ha gjort det här.

286
00:29:59,672 --> 00:30:05,094
{\an8}Du kan inte ha gjort det,
men du insisterar på att du är skyldig.

287
00:30:07,305 --> 00:30:10,308
{\an8}Ni gick på en Halloweenfest
på en nattklubb.

288
00:30:11,225 --> 00:30:13,102
{\an8}Ni hade roligt där.

289
00:30:14,353 --> 00:30:16,355
{\an8}Varför gick ni därifrån?

290
00:30:18,065 --> 00:30:19,483
{\an8}Vems idé var det?

291
00:30:21,652 --> 00:30:22,737
{\an8}Vickys.

292
00:30:26,324 --> 00:30:32,371
{\an8}Hon arbetade med events
i vigselkapellet, inte sant? Okej.

293
00:30:33,497 --> 00:30:35,833
{\an8}Så Vicky tog er dit.

294
00:30:39,211 --> 00:30:41,130
{\an8}Och när skedde det otäcka?

295
00:30:41,213 --> 00:30:45,718
{\an8}-När vi kom in i det där rummet.
-Där kropparna hittades?

296
00:30:45,801 --> 00:30:47,219
{\an8}Vad hände där?

297
00:30:50,681 --> 00:30:53,267
{\an8}-Vad hände där?
-Jag vet inte.

298
00:30:54,769 --> 00:30:59,273
{\an8}Era mobiler slutade filma
kort efter att ni hade kommit in där.

299
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
{\an8}Vad hände där inne?

300
00:31:01,859 --> 00:31:07,031
{\an8}Du hävdar att du bröt av benen och gröpte
ut ögonen, vilka förresten är försvunna,

301
00:31:07,114 --> 00:31:09,575
{\an8}men du vet inte vad som hände?

302
00:31:13,204 --> 00:31:17,500
{\an8}Okej, det finns något
som kan få dig att minnas.

303
00:31:21,796 --> 00:31:24,757
-Redo att börja filma?
-Ja.

304
00:31:24,840 --> 00:31:31,806
Okej, klockan 10:30 den 9 november
ska vi undersöka brottsplatsen

305
00:31:31,889 --> 00:31:38,145
med den misstänkta, hans advokat,
polisen, åklagaren Martina Gálvez,

306
00:31:38,229 --> 00:31:44,110
och jag själv som domstolstjänsteman,
som ska bevittna rekonstruktionen.

307
00:32:01,294 --> 00:32:03,546
Var parkerade ni?

308
00:32:11,846 --> 00:32:15,349
Där någonstans, tror jag. Där borta.

309
00:32:17,768 --> 00:32:22,106
Du måste berätta exakt vad som hände.

310
00:32:26,360 --> 00:32:30,781
Vi parkerade och följde Vicky.
Hon visste hur man tog sig in.

311
00:32:38,497 --> 00:32:40,666
Gick ni in den där vägen?

312
00:32:42,335 --> 00:32:49,258
Ja. Vicky sa att det fanns en tunnel där
som man kunde komma in genom.

313
00:32:50,843 --> 00:32:52,386
Då går vi.

314
00:32:52,470 --> 00:32:56,057
Vi måste rekonstruera
hela händelseförloppet.

315
00:32:57,224 --> 00:33:00,144
-Det luktar skumt.
-Som konstig tobak.

316
00:33:00,227 --> 00:33:03,856
Jag önskar att det luktade tobak!

317
00:33:03,939 --> 00:33:06,817
Jag lovar att det är värt mödan.

318
00:33:07,902 --> 00:33:11,822
-Hamnar vi på nyheterna imorgon?
-Vem vet?

319
00:33:14,158 --> 00:33:16,661
Gå nu, eller så ramlar jag ner!

320
00:33:16,744 --> 00:33:19,580
Okej, jag ska förklara läget.

321
00:33:20,247 --> 00:33:21,999
Jättekul!

322
00:33:24,710 --> 00:33:29,548
Som ni ser på våra kläder

323
00:33:29,632 --> 00:33:32,468
så kommer vi från en Halloweenfest!

324
00:33:36,514 --> 00:33:43,938
Jag tyckte att på en så speciell kväll
så borde man besöka en speciell plats,

325
00:33:44,021 --> 00:33:46,941
där en mycket märklig person levde förr.

326
00:33:47,024 --> 00:33:51,278
Men den personen
ska jag berätta om lite senare.

327
00:33:51,362 --> 00:33:54,281
Okej, ställ er till höger.

328
00:33:54,365 --> 00:33:57,285
Nej, inte du. Kom hit.

329
00:33:57,368 --> 00:33:59,787
Kan du berätta om det där?

330
00:33:59,870 --> 00:34:04,833
-Den skalliga brandmannen.
-Vi sa ju att vi skulle vara seriösa.

331
00:34:04,917 --> 00:34:07,920
Du ser inte ett dugg läskig ut.

332
00:34:08,004 --> 00:34:13,009
Du är ju sjuk! Så jävla slapp!

333
00:34:15,844 --> 00:34:18,681
Akta er, det är lågt i tak här.

334
00:34:24,395 --> 00:34:25,980
Fortsätt.

335
00:34:27,606 --> 00:34:29,317
Tog ni den här trappan?

336
00:34:33,696 --> 00:34:37,116
-Kom nu. Skynda er.
-Vi kommer.

337
00:34:37,199 --> 00:34:40,703
I det här huset bodde Roberta Marconi.

338
00:34:40,786 --> 00:34:46,208
Hon var ett berömt medium från Turin som
arrangerade seanser för Madrids societet.

339
00:34:46,292 --> 00:34:50,045
Ikväll bygger vi en bro
mellan två världar.

340
00:34:50,129 --> 00:34:56,093
Ikväll går de levande bland de döda
och de döda bland de levande.

341
00:34:56,177 --> 00:35:00,056
-Vad menar du?
-Vad är det? Lämna mig ifred!

342
00:35:00,139 --> 00:35:04,268
-Jag höll på att somna.
-Lägg av! Allt jag säger är sant.

343
00:35:04,352 --> 00:35:06,020
Brandmannen gick iväg.

344
00:35:07,813 --> 00:35:09,607
Vi är nästan framme.

345
00:35:14,362 --> 00:35:16,238
Är det den dörren, Enric?

346
00:35:19,533 --> 00:35:21,869
Konstapeln, kan ni komma hit?

347
00:35:25,122 --> 00:35:26,832
Det här är dörren.

348
00:35:29,627 --> 00:35:33,422
-Lugna dig, Enric!
-Lugna dig!

349
00:35:35,132 --> 00:35:38,636
-Lugn!
-Andas djupt!

350
00:35:39,261 --> 00:35:40,763
Lugna dig.

351
00:35:43,432 --> 00:35:44,517
Nu går vi upp...

352
00:35:44,600 --> 00:35:47,353
Ta det försiktigt, om ni har horn på er.

353
00:35:48,854 --> 00:35:51,065
Det är ett djur som bor där.

354
00:35:51,148 --> 00:35:53,818
Herregud! Vad är det där?

355
00:35:56,237 --> 00:35:58,781
Hur länge måste vi vara här?

356
00:35:58,864 --> 00:36:01,742
-Titta. Horn.
-Varför filmar du horisontellt?

357
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
Där står ett par skor.

358
00:36:04,203 --> 00:36:07,581
-Det här suger!
-Vi skulle ha stannat på festen.

359
00:36:07,665 --> 00:36:09,834
Vicky, hur upptäckte du det här?

360
00:36:09,917 --> 00:36:12,670
En kollega visade det för mig.

361
00:36:12,753 --> 00:36:17,842
-En kille? Vad gjorde ni här?
-Exakt det du tänker på.

362
00:36:17,925 --> 00:36:24,765
Det skrämde skiten ur oss, så vi gick.
Men jag ville visa det för mina vänner.

363
00:36:27,435 --> 00:36:29,520
Ni kommer att dö av skräck.

364
00:36:32,189 --> 00:36:37,445
-Välkomna till den mystiska platsen.
-Vad sa du?

365
00:36:37,528 --> 00:36:42,033
-Wow, det är fantastiskt!
-Kom in och njut.

366
00:36:42,116 --> 00:36:47,079
-Det ser spegelvänt ut.
-Och det där, är det hieroglyfer?

367
00:36:48,456 --> 00:36:52,126
Det måste ha tagit tid
att sätta upp alla spindelnät.

368
00:36:52,209 --> 00:36:56,839
-Det är helt sjukt.
-Det är riktigt häftigt.

369
00:36:56,922 --> 00:36:59,133
Nej! Rör den inte!

370
00:36:59,216 --> 00:37:01,469
Varför får jag inte röra den?

371
00:37:04,013 --> 00:37:08,309
-Den var inte här förra gången.
-Lägg av!

372
00:37:20,780 --> 00:37:23,157
Enric, känns det bättre nu?

373
00:37:23,240 --> 00:37:24,617
Säkert?

374
00:37:25,868 --> 00:37:27,495
Vi fortsätter.

375
00:37:30,915 --> 00:37:35,586
Enric, när du hade gått in,
var exakt stod du?

376
00:37:44,095 --> 00:37:45,179
Där?

377
00:37:46,138 --> 00:37:48,349
Stod du precis där?

378
00:37:49,892 --> 00:37:52,311
Och var stod Victoria Ruiz?

379
00:37:56,482 --> 00:38:00,528
-Jag sticker härifrån.
-En hemsökt telefon?

380
00:38:00,611 --> 00:38:02,905
Jag menar allvar.

381
00:38:02,989 --> 00:38:06,492
-Ska vi svara?
-Lägg av.

382
00:38:06,575 --> 00:38:08,244
Sluta, Enric!

383
00:38:10,329 --> 00:38:12,623
Nu rekonstruerar vi händelsen.

384
00:38:17,670 --> 00:38:19,463
Ställ dig i mitten.

385
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Stod den precis där?

386
00:38:23,968 --> 00:38:24,969
Enric!

387
00:38:25,052 --> 00:38:26,387
Snälla, advokaten...

388
00:38:26,470 --> 00:38:30,349
-Lugna dig, Enric.
-Det här är lönlöst.

389
00:38:30,433 --> 00:38:37,064
Lugna dig.
Du måste visa oss exakt vad du gjorde.

390
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
Vad hände sen?

391
00:38:39,275 --> 00:38:44,780
Lyssna då! Det här mediet använde
en telefon för att tala med de döda.

392
00:38:44,864 --> 00:38:48,534
-Vad är det här?
-Jag ska försöka läsa det.

393
00:38:49,160 --> 00:38:53,497
<i>"Ut supra sic infra."</i>

394
00:38:53,581 --> 00:38:56,917
Jag googlade det.
"Som ovanför, så också nedanför."

395
00:38:57,001 --> 00:38:59,462
<i>"Ut supra sic infra."</i>

396
00:39:00,755 --> 00:39:04,300
<i>-"Ut supra sic infra."</i>
-Lägg av!

397
00:39:04,383 --> 00:39:07,261
<i>"Ut supra sic infra."</i>

398
00:39:15,603 --> 00:39:20,775
Enligt teknikerna
så kan telefonen omöjligen ha ringt.

399
00:39:20,858 --> 00:39:22,777
Den har inte ens en sladd.

400
00:39:22,860 --> 00:39:28,574
Den är inte inkopplad. Inte ens i så fall
hade den fungerat. Den är trasig.

401
00:39:29,784 --> 00:39:35,706
Du har varit med om en traumatisk händelse
och din hjärna lurar dig.

402
00:39:37,291 --> 00:39:39,752
Det du minns kan inte ha skett.

403
00:39:41,170 --> 00:39:43,881
Det måste vara din fantasi.

404
00:39:43,965 --> 00:39:47,927
-Vicky, vad fan händer?
-Häftigt, Vicky!

405
00:39:48,010 --> 00:39:51,681
-Jag vet inte ett skit om det här.
-För helvete!

406
00:39:52,139 --> 00:39:54,016
Det där var skitläskigt.

407
00:39:55,017 --> 00:39:56,727
Ska jag svara?

408
00:39:58,688 --> 00:40:01,190
Lägg av! Det är inte roligt.

409
00:40:01,273 --> 00:40:04,485
-Jag svarar.
-Nej, gör inte det.

410
00:40:04,568 --> 00:40:09,407
-Gå inte nära den, Enric.
-Han måste ju svara. Det ringer.

411
00:40:09,490 --> 00:40:13,703
Snälla, svara inte.
Enric, jag är jätterädd.

412
00:40:13,786 --> 00:40:16,289
Snälla, jag menar allvar.

413
00:40:17,665 --> 00:40:18,958
Nej, Enric!

414
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
-Han svarade.
-Hallå?

415
00:40:24,088 --> 00:40:26,215
-Vem är det?
-Berätta!

416
00:40:27,300 --> 00:40:30,094
-Lägg av nu.
-Någon ringde ju.

417
00:40:33,973 --> 00:40:36,142
-Vad gör han?
-Det är en röst.

418
00:40:36,225 --> 00:40:38,352
-Är det hon?
-Nej.

419
00:40:38,436 --> 00:40:40,354
Är det Roberta Marconi?

420
00:40:41,314 --> 00:40:45,901
-Vad gör du, Enric?
-Lägg av nu, för fan!

421
00:40:50,114 --> 00:40:53,576
-Mår du bra, Enric?
-Min mage gör lite ont.

422
00:41:04,712 --> 00:41:06,464
Enric, för helvete!

423
00:41:16,098 --> 00:41:20,269
-Kom hit, är du snäll.
-Gör det, Enric. Det är viktigt.

424
00:41:34,325 --> 00:41:35,952
Läste ni det högt?

425
00:41:37,662 --> 00:41:38,871
Läs det.

426
00:41:46,170 --> 00:41:48,255
<i>"Ut supra sic infra."</i>

427
00:41:53,386 --> 00:41:55,638
<i>"Ut supra sic infra."</i>

428
00:41:59,225 --> 00:42:01,727
<i>"Ut supra sic infra."</i>

429
00:42:11,612 --> 00:42:13,906
-Hur är det möjligt?
-Jag vet inte.

430
00:42:13,990 --> 00:42:16,492
-Svara inte!
-Jag förstår inte.

431
00:42:16,575 --> 00:42:21,163
-Den fungerar uppenbarligen.
-Det måste vara en dold ringklocka.

432
00:42:21,247 --> 00:42:22,290
Släpp mig! Nej!

433
00:42:22,373 --> 00:42:27,253
Lugn! Jag försöker bara
ta reda på vad som sker.

434
00:42:56,324 --> 00:42:57,658
Jag hör ingenting.

435
00:42:59,285 --> 00:43:00,786
Vad gör han?

436
00:43:01,579 --> 00:43:04,415
-Enric, vad är det?
-Dörren!

437
00:43:08,294 --> 00:43:09,337
Ana...

438
00:43:10,087 --> 00:43:11,213
Enric...

439
00:43:12,048 --> 00:43:13,633
Vad fan händer?

440
00:43:18,512 --> 00:43:21,682
Jävlar, han kräks ögon!

441
00:43:54,465 --> 00:43:57,176
Sluta, Enric!

442
00:44:07,478 --> 00:44:09,313
Helvete!

443
00:44:14,777 --> 00:44:16,070
Jävlar!

444
00:46:44,510 --> 00:46:48,180
{\an8}ENDAST FÖR INTERNT BRUK

445
00:46:53,477 --> 00:46:55,771
Nummer 40 är här, mr Rothschild.

446
00:47:03,279 --> 00:47:04,488
Mr Rothschild?

447
00:47:11,954 --> 00:47:14,832
-Det luktar skit.
-Hur smakar det?

448
00:47:21,505 --> 00:47:23,382
Det smakar faktiskt rätt gott.

449
00:47:31,432 --> 00:47:34,435
-Hur mår du?
-Jag mår bra.

450
00:47:37,271 --> 00:47:40,816
-Kan du dricka ur hela burken?
-Visst.

451
00:48:08,761 --> 00:48:10,554
Kan du se mig?

452
00:48:24,402 --> 00:48:29,907
-Kan den komma in hit?
-Nej, kammaren är bepansrad.

453
00:49:07,862 --> 00:49:09,280
{\an8}ENDAST FÖR INTERNT BRUK

454
00:49:10,531 --> 00:49:13,951
Nära. Jag har äntligen lyckats.

455
00:49:14,744 --> 00:49:18,331
Kör igen. Helst utan grov misshandel.

456
00:49:20,207 --> 00:49:21,667
Eller dödligt våld.

457
00:49:23,377 --> 00:49:25,296
Vad gör vi med nummer 40?

458
00:49:42,229 --> 00:49:45,858
Jag sa:
Vem har Halloweenfest utan godis?

459
00:49:45,941 --> 00:49:47,610
Det var en fest för vuxna.

460
00:49:47,693 --> 00:49:51,030
De hade sprit, som du drack mycket av.

461
00:49:51,113 --> 00:49:52,406
Okej. Oförskämt.

462
00:49:52,490 --> 00:49:54,992
Jag vill ha godis.

463
00:49:55,076 --> 00:49:59,497
-Vi går bus eller godis!
-Är vi inte för gamla för det?

464
00:49:59,580 --> 00:50:00,623
Nej.

465
00:50:00,706 --> 00:50:04,919
Vad ska de säga? "Nej, ni är för gamla
för våra sketna små godisar."

466
00:50:05,002 --> 00:50:08,714
-Ingen kommer att säga det.
-Hon ger sig inte förrän vi gör det.

467
00:50:08,798 --> 00:50:11,550
-Och hon har rätt.
-Är ni redo?

468
00:50:20,476 --> 00:50:22,061
Jag älskar era dräkter.

469
00:50:22,144 --> 00:50:25,356
Går det bra med bus eller godis?
Har du kul?

470
00:50:25,439 --> 00:50:27,274
Ja. Varför inte?

471
00:50:27,358 --> 00:50:30,611
-Skynda på!
-Kom igen, era långsamma arslen!

472
00:50:33,948 --> 00:50:35,574
Bus eller godis!

473
00:50:37,159 --> 00:50:39,620
Är ni inte lite gamla
för bus eller godis?

474
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Nej.

475
00:50:41,205 --> 00:50:46,377
Och vi är nyförlovade.
Visa dem ringen, älskling.

476
00:50:46,460 --> 00:50:49,463
Grattis! Den är vacker.

477
00:50:50,047 --> 00:50:52,758
Jag friade till min bästa vän
och hon sa ja.

478
00:50:53,843 --> 00:50:57,680
Okej, du är en superhjälte.

479
00:50:57,763 --> 00:50:59,473
Och du är en pirat.

480
00:50:59,557 --> 00:51:01,559
Och vad ska ni föreställa?

481
00:51:01,642 --> 00:51:05,521
Vi är fotografer i en skräckfilm
av upphittat material.

482
00:51:05,604 --> 00:51:08,482
Man undrar hur de inte tappar
sina kameror.

483
00:51:08,566 --> 00:51:11,110
Vi har många kameror på oss.

484
00:51:11,193 --> 00:51:16,115
-Jag går inte med på att bli filmad.
-Tyst, Pete. De har precis förlovat sig.

485
00:51:16,991 --> 00:51:18,868
-Ta godis.
-Tack.

486
00:51:18,951 --> 00:51:20,328
-Tack.
-Tack.

487
00:51:20,745 --> 00:51:22,872
Bus eller godis! Tack!

488
00:51:23,497 --> 00:51:26,167
-Glad halloween.
-Glad halloween.

489
00:51:26,917 --> 00:51:31,339
Det är surt godis.
Jag hatar surt godis. Det är så töntigt.

490
00:51:31,422 --> 00:51:33,049
Allt godis är töntigt.

491
00:51:33,841 --> 00:51:36,302
Företagen tar bort all kreativitet.

492
00:51:36,385 --> 00:51:41,724
Vi har haft samma godis i årtionden.
Blandpåsarna saknar variation.

493
00:51:41,807 --> 00:51:45,186
Vi går igenom kvarteret
och ser vem som har bäst godis.

494
00:51:45,269 --> 00:51:47,104
-Framåt!
-Nu kör vi.

495
00:51:48,606 --> 00:51:51,025
-Vänta!
-Vad gör du?

496
00:51:52,818 --> 00:51:56,030
-Herregud.
-Jag trodde att du skulle berätta.

497
00:51:57,281 --> 00:52:02,286
Ja, men sen kom Halloween
och vi hade redan gjort våra dräkter.

498
00:52:02,370 --> 00:52:08,751
Okej, men sen kommer thanksgiving,
och sen jul och alla hjärtans dag.

499
00:52:08,834 --> 00:52:10,419
Och sen gifter ni er!

500
00:52:10,503 --> 00:52:14,632
-Jag ska göra det.
-Du måste göra det snabbt.

501
00:52:14,715 --> 00:52:17,218
Eller så hamnar du fel i livet.

502
00:52:18,511 --> 00:52:22,598
Jag vet, men jag vill inte såra honom.

503
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Du måste sluta oroa dig för hans känslor
och sätta dig själv först.

504
00:52:29,563 --> 00:52:32,191
Han kommer att höra dig.
Och radera filmen!

505
00:52:32,274 --> 00:52:35,903
-Kom, fästmö!
-Jag kommer, fästman!

506
00:52:36,862 --> 00:52:40,408
Låter det inte konstigt
att höra det? "Fästman."

507
00:52:41,242 --> 00:52:45,413
Vill du låta mig försörja dig
och bli min traditionella fru?

508
00:52:46,706 --> 00:52:49,333
-Traditionell!
-Vad fan...?

509
00:52:51,002 --> 00:52:56,215
"En per person"? Det är ju Halloween!

510
00:52:56,299 --> 00:53:01,137
-Jag hatar när de lämnar skålen framme.
-Titta på godiset.

511
00:53:03,264 --> 00:53:04,640
Vad fan...?

512
00:53:04,724 --> 00:53:08,311
-Vad fan är "Fligs &amp; Splips"?
-"Snippers"?

513
00:53:08,394 --> 00:53:13,899
-"Round Crunch"?
-"And an And"?

514
00:53:14,692 --> 00:53:20,614
-Här är "Larry Find"!
-"Bränn den, så poppar den."

515
00:53:20,698 --> 00:53:23,075
-Va?
-Är det engelska?

516
00:53:23,159 --> 00:53:27,538
-Har nån av er sett det här godiset förut?
-Nej.

517
00:53:29,624 --> 00:53:32,752
-Den ser ut som en snopp.
-Herregud!

518
00:53:33,294 --> 00:53:36,213
-Oj!
-Rör den inte.

519
00:53:36,297 --> 00:53:41,344
-Alla chokladbitar ser ut som snoppar.
-Nej, den här har ett ollon.

520
00:53:42,136 --> 00:53:45,723
-Ja.
-Den är ådrig. Vad är det här?

521
00:53:45,806 --> 00:53:49,060
Det är nån sorts vuxennyhet.

522
00:53:49,143 --> 00:53:52,605
Det kanske är ett fabriksmisstag.

523
00:53:53,147 --> 00:53:54,857
Det ser inte så ut.

524
00:53:57,151 --> 00:54:01,072
-Vem vill ha första tuggan?
-Nej, tack.

525
00:54:05,034 --> 00:54:06,869
Varsågod, Austin!

526
00:54:13,542 --> 00:54:14,543
Okej.

527
00:54:23,552 --> 00:54:25,137
Äckligt!

528
00:54:25,596 --> 00:54:28,391
Självklart är den full av vit smet!

529
00:54:31,978 --> 00:54:37,817
Den är ganska god. Det är många lager.

530
00:54:40,486 --> 00:54:42,279
Den är för seg.

531
00:54:45,950 --> 00:54:48,077
Du missade lite.

532
00:54:48,160 --> 00:54:51,163
-Missade jag en fläck?
-Ja, på hakan.

533
00:54:52,248 --> 00:54:56,168
Det här är så konstigt.
Det står inget om det på nätet.

534
00:54:56,252 --> 00:54:58,129
-Allt finns där.
-Skrev du rätt?

535
00:54:58,212 --> 00:55:00,923
-Ja, självklart.
-Det kanske är nytt.

536
00:55:01,507 --> 00:55:05,761
-Jag vet inte, men jag tar mer.
-Vänta! Nej!

537
00:55:05,845 --> 00:55:08,222
Det står "en per person".

538
00:55:08,306 --> 00:55:11,392
-Tänk om de tittar?
-Jag hoppas att de tittar.

539
00:55:11,475 --> 00:55:15,521
För då kan de komma ut
och berätta var fan de är!

540
00:55:15,604 --> 00:55:17,148
Vad fan...?

541
00:55:17,231 --> 00:55:20,985
-Herregud!
-Herregud!

542
00:55:22,987 --> 00:55:26,615
-Herregud!
-Okej. Ja, det var rätt bra.

543
00:55:28,701 --> 00:55:30,661
Okej. Det var rätt bra.

544
00:55:31,537 --> 00:55:36,751
Hur gjorde de? Jag vet inte.
Aj! Du kan släppa nu.

545
00:55:37,293 --> 00:55:39,545
Hur gör de...? Vad händer?

546
00:55:40,463 --> 00:55:42,256
Austin, sluta.

547
00:55:43,007 --> 00:55:45,092
-Sluta!
-Austin!

548
00:55:46,427 --> 00:55:47,678
Hallå!

549
00:55:48,888 --> 00:55:49,889
Hjälp! Hjälp!

550
00:55:52,642 --> 00:55:54,226
-Hjälp mig!
-Herregud!

551
00:55:54,310 --> 00:55:57,605
Hjälp! Vad i helvete?
Vad i helvete?

552
00:55:57,688 --> 00:55:59,523
Herregud! Herregud!

553
00:55:59,607 --> 00:56:01,317
Herregud!

554
00:56:01,942 --> 00:56:04,362
-Det kommer!
-Vad fan händer?

555
00:56:12,370 --> 00:56:14,163
Vad fan hände?

556
00:56:14,246 --> 00:56:18,542
-Jag vet inte. Ring 112!
-Okej.

557
00:56:18,626 --> 00:56:20,544
<i>112. Vad har hänt?</i>

558
00:56:20,628 --> 00:56:26,509
Vi går bus eller godis och våra pojkvänner
blev precis tillfångatagna. Adressen är...

559
00:56:38,312 --> 00:56:41,482
Fästmön... De tog er också.

560
00:56:43,067 --> 00:56:45,152
-Var är vi?
-Vad fan vet vi?

561
00:56:45,736 --> 00:56:50,199
-Det som slet ner oss är borta.
-Vad fan är det som händer?

562
00:56:57,039 --> 00:56:59,166
Hallå? Hallå?

563
00:57:03,004 --> 00:57:07,466
Vänta... Är inte det där samma skål?

564
00:57:09,260 --> 00:57:12,388
Den kanske för oss tillbaka.
Det är vägen tillbaka.

565
00:57:18,936 --> 00:57:20,354
Är det nåt i den?

566
00:57:23,524 --> 00:57:27,320
"En per person." Det är samma jävla skylt.

567
00:57:27,862 --> 00:57:31,907
-Är det här nåt sjukt skämt?
-Det är samma jävla skylt.

568
00:57:32,533 --> 00:57:34,160
Herregud!

569
00:57:36,621 --> 00:57:38,372
Vad fan...?

570
00:57:41,167 --> 00:57:44,420
-Vad är det?
-Jag vet inte.

571
00:57:44,503 --> 00:57:49,383
-Bränns det?
-Nej. Det är klibbigt.

572
00:57:51,469 --> 00:57:52,470
Sött.

573
00:57:53,554 --> 00:57:58,726
-Jag tror att det är... kola.
-Vad fan...?

574
00:58:03,272 --> 00:58:05,066
Litet paket!

575
00:58:05,149 --> 00:58:07,026
-Herregud!
-Herregud!

576
00:58:08,027 --> 00:58:11,989
-Vad fan var det?
-Herregud! Spring!

577
00:58:12,865 --> 00:58:15,910
-Snabbare!
-Det är mycket blod på väggarna.

578
00:58:18,829 --> 00:58:23,918
-Hallå där!
-Vad fan är det där?

579
00:58:24,418 --> 00:58:26,754
-Vi sticker.
-Jag skyddar dig.

580
00:58:26,837 --> 00:58:29,924
-Vänta! Det är en utgång där!
-Herregud!

581
00:58:33,302 --> 00:58:34,720
Den är låst.

582
00:58:36,097 --> 00:58:38,933
Det kanske finns en nyckel.
Leta efter nyckeln!

583
00:58:39,016 --> 00:58:42,520
-Vi kommer inte att hitta en nyckel.
-Vi försöker!

584
00:58:46,440 --> 00:58:48,025
Jag hittade nyckeln!

585
00:58:48,109 --> 00:58:51,696
-Va?
-Okej, nu ska vi se om den funkar.

586
00:58:57,076 --> 00:58:58,953
Vad fan var det där?

587
00:58:59,036 --> 00:59:03,040
-Hjälp mig!
-Austin! Austin!

588
00:59:15,386 --> 00:59:16,804
Hur kom du hit?

589
00:59:18,139 --> 00:59:19,598
Ta loss mig!

590
00:59:20,182 --> 00:59:24,687
-Vi försöker. De sitter för hårt.
-Det måste gå att stoppa det.

591
00:59:26,981 --> 00:59:28,733
Vad är det här för ställe?

592
00:59:28,816 --> 00:59:29,817
<i>Litet paket!</i>

593
00:59:31,402 --> 00:59:35,323
-Jag sitter fast! Jag kommer att dö!
-Vad händer?

594
00:59:37,950 --> 00:59:39,201
Nej, nej!

595
00:59:40,703 --> 00:59:42,246
Vad fan händer?

596
00:59:43,164 --> 00:59:45,458
Kedjorna rör sig inte!

597
00:59:47,251 --> 00:59:48,377
"Mums"?

598
00:59:48,461 --> 00:59:51,672
-Jag älskar dig, Haley.
-Håll käften! Du ska inte dö.

599
00:59:51,756 --> 00:59:54,717
-Jag tror att jag har hittat en kniv.
-Skynda dig!

600
00:59:54,800 --> 00:59:58,512
-Fan! Det är bara rekvisita.
-Herregud!

601
01:00:00,973 --> 01:00:05,019
Men den här är riktig. Okej.

602
01:00:05,895 --> 01:00:09,523
-Jag kommer att dö. Ta nyckeln!
-Vad gör du?

603
01:00:09,607 --> 01:00:11,901
Jag vill inte hugga av hans arm!

604
01:00:14,820 --> 01:00:16,989
Ta nyckeln!

605
01:00:18,282 --> 01:00:19,492
Herregud!

606
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
Herregud!

607
01:00:33,923 --> 01:00:35,675
Herregud!

608
01:00:39,887 --> 01:00:42,598
Jävlar! Herregud!

609
01:00:43,599 --> 01:00:45,101
Vad fan...?

610
01:00:49,146 --> 01:00:51,440
Var fan är vi?

611
01:00:54,610 --> 01:00:58,781
Vad ska vi göra?
Jag sa att han skulle klara sig.

612
01:01:02,493 --> 01:01:04,620
-Jag kommer att kräkas.
-Nyckeln!

613
01:01:04,704 --> 01:01:05,746
Ta nyckeln!

614
01:01:05,830 --> 01:01:06,956
Hallå där!

615
01:01:08,624 --> 01:01:10,126
Kom igen, din jävel!

616
01:01:12,795 --> 01:01:14,213
-Va?
-Åh, nej!

617
01:01:17,174 --> 01:01:18,301
Herregud!

618
01:01:28,519 --> 01:01:31,897
Den är inte mänsklig.
Den är inte mänsklig!

619
01:01:34,358 --> 01:01:35,901
Bäst att du springer!

620
01:01:35,985 --> 01:01:38,738
Vi tar nyckeln och sticker.

621
01:01:38,821 --> 01:01:41,073
Nej, nej! Nyckeln!

622
01:01:42,533 --> 01:01:43,576
Fan!

623
01:01:45,328 --> 01:01:46,370
Herregud.

624
01:01:48,581 --> 01:01:49,957
-Hans...
-Vad i...?

625
01:01:50,374 --> 01:01:53,836
-Herregud!
-Vilken sjuk jävel!

626
01:01:53,919 --> 01:01:55,838
-Vad i...?
-Är det där kola?

627
01:01:58,549 --> 01:02:00,384
Där är hans hjärna!

628
01:02:01,594 --> 01:02:04,055
Hur kan man göra så mot någon?

629
01:02:04,930 --> 01:02:08,059
Herregud, hans kulor!

630
01:02:11,979 --> 01:02:17,109
Herregud, de gör honom till godis!
Det är så äckligt!

631
01:02:19,070 --> 01:02:21,322
Herregud, jag kommer att kräkas.

632
01:02:23,658 --> 01:02:26,577
Herregud! Herregud!

633
01:02:29,163 --> 01:02:30,873
Herregud!

634
01:02:32,166 --> 01:02:33,376
Fan!

635
01:02:33,459 --> 01:02:36,128
Det här är så sjukt.
Jag har fått nog.

636
01:02:36,212 --> 01:02:40,174
Jag ska upp på bandet.
Jag vill att det ska ta slut.

637
01:02:40,257 --> 01:02:45,429
Haley, lyssna på mig!
Vi ska ta nyckeln och sticka härifrån.

638
01:02:45,513 --> 01:02:50,267
Vi ska inte fastna här. Okej?
Kom igen, nu sticker vi!

639
01:02:50,351 --> 01:02:52,061
-Spring!
-Okej!

640
01:02:55,064 --> 01:02:57,316
Nyckeln är inuti. Öppna en!

641
01:02:57,400 --> 01:03:01,112
Skrik inte på mig!
Det där är min pojkvän, för fan!

642
01:03:05,992 --> 01:03:07,410
Du klarar det.

643
01:03:13,833 --> 01:03:18,963
-Det här är hans penis.
-Hitta nyckeln. Ni är jätteduktiga.

644
01:03:20,298 --> 01:03:21,632
Jätteduktiga.

645
01:03:23,175 --> 01:03:25,761
Jag tror att det här är hans kulor.

646
01:03:27,221 --> 01:03:30,558
Jag har den!

647
01:03:31,642 --> 01:03:35,062
Bra jobbat, fästmön. Kom nu!

648
01:03:39,483 --> 01:03:41,861
-Kom igen! Nu sticker vi.
-Vänta!

649
01:03:41,944 --> 01:03:43,321
Hoppsan!

650
01:03:45,406 --> 01:03:48,159
-Haley!
-Haley!

651
01:03:53,831 --> 01:03:55,833
-Haley!
-Hon är körd.

652
01:03:56,250 --> 01:03:58,002
-Nej!
-Hon är körd.

653
01:03:58,961 --> 01:04:01,714
Vi har nyckeln.

654
01:04:02,340 --> 01:04:03,341
-Vi kan...
-Nej!

655
01:04:03,424 --> 01:04:06,719
-Snälla fästmön!
-Haley!

656
01:04:08,679 --> 01:04:12,350
Haley! Haley!

657
01:04:14,560 --> 01:04:18,648
Haley! Tack och lov!
Kom, så sticker vi.

658
01:04:19,357 --> 01:04:21,859
Det är okej. Det är bara vi.

659
01:04:23,486 --> 01:04:24,779
Vad fan...?

660
01:04:26,530 --> 01:04:30,117
-Lauren?
-Haley? Haley?

661
01:04:31,035 --> 01:04:32,912
Herregud! Haley!

662
01:04:47,259 --> 01:04:48,928
Nej, Haley!

663
01:04:49,011 --> 01:04:50,388
Vad gör hon?

664
01:04:50,888 --> 01:04:53,307
Vad gör hon?

665
01:04:54,392 --> 01:04:56,227
Nej, nej, nej!

666
01:04:57,228 --> 01:04:58,604
Vad gör du?

667
01:05:07,613 --> 01:05:09,115
Låt henne vara!

668
01:05:11,826 --> 01:05:14,870
Okej, jag har nyckeln! Jag har den!

669
01:05:22,253 --> 01:05:23,879
Ja, den passar!

670
01:05:25,715 --> 01:05:27,800
Ja, för fan!

671
01:05:27,883 --> 01:05:29,010
EN PER PERSON

672
01:05:29,093 --> 01:05:32,596
Fan, vi är körda!

673
01:05:32,680 --> 01:05:36,392
Vi tog inte mer än en!
Ni dödade killen som tog mer än en!

674
01:05:36,475 --> 01:05:41,188
Lugna dig!
Vi ska ta oss igenom det här.

675
01:05:41,272 --> 01:05:45,276
Vänta! Det finns en luftventil där.

676
01:05:45,359 --> 01:05:48,946
-Den måste leda nånstans.
-Okej.

677
01:05:54,118 --> 01:05:57,997
Vi klarar det. Vi klarar det.

678
01:05:59,665 --> 01:06:04,795
Vi ska klara det. Det här blir en jäkla
historia att berätta för våra barn.

679
01:06:07,173 --> 01:06:10,718
-Josh, golvet. Golvet!
-Vad är det?

680
01:06:10,801 --> 01:06:12,845
Det är ett löpande band.

681
01:06:14,305 --> 01:06:17,600
Nej, nej! Helvete!

682
01:06:17,683 --> 01:06:19,644
Vi måste gå tillbaka.

683
01:06:22,521 --> 01:06:24,065
Nej, nej, nej!

684
01:06:24,148 --> 01:06:30,738
Fästmön... Förlåt mig.
Vi fick aldrig uppleva sagobröllopet.

685
01:06:32,365 --> 01:06:33,741
Om inte...

686
01:06:34,492 --> 01:06:36,911
Lauren Margaret Everett,

687
01:06:36,994 --> 01:06:42,500
tar du mig, Joshua Roger Day,
till din äkta make?

688
01:06:42,917 --> 01:06:48,881
Att älska i nöd och lust

689
01:06:49,507 --> 01:06:51,926
tills döden skiljer oss åt?

690
01:06:52,593 --> 01:06:56,555
Det gör jag...

691
01:06:57,556 --> 01:06:58,766
...inte!

692
01:06:58,849 --> 01:07:00,184
Va?

693
01:07:05,272 --> 01:07:11,904
Vad som än händer
så vill jag att det ska ta slut!

694
01:07:15,783 --> 01:07:17,868
Hjälp! Hjälp mig!

695
01:07:20,204 --> 01:07:21,872
Okej...

696
01:07:25,584 --> 01:07:26,961
Litet paket!

697
01:07:33,092 --> 01:07:34,802
Okej, barn, le!

698
01:07:35,511 --> 01:07:37,221
Fan också!

699
01:07:39,098 --> 01:07:40,266
Okej, ungar...

700
01:07:41,892 --> 01:07:45,730
-Godiset ser konstigt ut.
-Det är bra att prova nya saker.

701
01:07:45,813 --> 01:07:46,981
Kom igen, Liam!

702
01:07:49,608 --> 01:07:51,527
Nå? Vad tycker du?

703
01:07:51,610 --> 01:07:54,864
-Det är nåt av metall.
-Herregud, ge mig den!

704
01:07:54,947 --> 01:07:56,824
Vad fan är det här?

705
01:07:56,907 --> 01:07:59,076
Jag tog två. Var det fel?

706
01:08:03,706 --> 01:08:05,875
{\an8}ENDAST FÖR INTERNT BRUK

707
01:08:05,958 --> 01:08:08,628
{\an8}Hej, nummer 41.

708
01:08:11,130 --> 01:08:14,341
Var inte blyg. Du är trygg här.

709
01:08:15,134 --> 01:08:16,301
Hej.

710
01:08:18,346 --> 01:08:21,890
Ser du fram emot
att prova vår nya Halloween-läsk?

711
01:08:22,515 --> 01:08:26,479
Toppen! Kan du sträcka ut handen
och ta en klunk?

712
01:08:26,562 --> 01:08:27,647
Okej.

713
01:08:34,153 --> 01:08:35,738
Den luktar äckligt.

714
01:08:36,363 --> 01:08:41,911
-Jag sa åt dig att tillsätta pumpakryddan!
-Vi jobbar faktiskt på det, mr Rothschild.

715
01:08:43,453 --> 01:08:44,830
Ät skit, Larry!

716
01:08:46,415 --> 01:08:50,086
Strunta i lukten. Den smakar utsökt.

717
01:08:56,341 --> 01:08:57,635
Den var jättegod.

718
01:08:58,386 --> 01:09:01,889
-Och hur mår du?
-Kan jag ta en klunk till?

719
01:09:01,973 --> 01:09:03,474
Självklart!

720
01:09:03,849 --> 01:09:07,103
-Finns det nåt jävla extrakt i burken?
-Ja.

721
01:09:07,185 --> 01:09:11,107
Men vi drog ner på det avsevärt
med tanke på hans ålder.

722
01:09:11,732 --> 01:09:14,609
Ge grabben en ny,
men den ska vara starkare!

723
01:09:27,622 --> 01:09:29,375
Stäng av sektor 31!

724
01:09:30,334 --> 01:09:33,921
{\an8}ENDAST FÖR INTERNT BRUK

725
01:09:37,174 --> 01:09:42,596
-Hur gammal är du?
-Fyra. Eller fem.

726
01:09:42,680 --> 01:09:45,725
-Fyra och ett halvt? Fem?
-Jag vet inte.

727
01:09:45,808 --> 01:09:48,602
-Kan du säga ditt namn till kameran?
-Cleo.

728
01:09:48,685 --> 01:09:50,146
Jag är åtta.

729
01:09:50,229 --> 01:09:55,026
-Jag är tio och går i femman.
-Jag gillar flingor och ibland pizza.

730
01:09:55,109 --> 01:09:57,236
Läsa och matte.

731
01:09:57,320 --> 01:10:02,575
-Kan du säga ditt namn till kameran?
-Inte just nu.

732
01:10:02,658 --> 01:10:05,745
-Gillar du Halloween eller inte?
-Ja.

733
01:10:05,828 --> 01:10:09,999
-Jag är för stor för bus eller godis.
-Vi ska vara döda sjuksköterskor.

734
01:10:10,082 --> 01:10:11,167
Jag ska vara häxa.

735
01:10:11,250 --> 01:10:15,963
-Jag är en vampyr.
-Och jag ska vara en clown.

736
01:10:16,047 --> 01:10:19,216
Bus eller godis,
eller så ser vi en skräckfilm.

737
01:10:19,300 --> 01:10:21,677
Vi behöver godis. Och vi älskar godis.

738
01:10:21,761 --> 01:10:24,305
Min syster kanske ska vara vampyr.

739
01:10:26,140 --> 01:10:32,271
Om en främling kommer fram och frågar
om du vill spela tennis, vad svarar du?

740
01:10:32,355 --> 01:10:36,150
-Ja.
-Jag vet inte om det är helt säkert.

741
01:10:36,233 --> 01:10:39,737
Ikväll, på Halloween,
ska du gå bus eller godis?

742
01:10:39,820 --> 01:10:44,742
-Om jag får för mamma.
-Vad ska du klä ut dig till i så fall?

743
01:10:44,825 --> 01:10:46,786
-En fjäril.
-En fjäril?

744
01:10:47,662 --> 01:10:50,039
Det är ju jättebra. En fjäril.

745
01:10:51,582 --> 01:10:55,294
-Är det klart nu?
-Ja. Du är klar. Du kan gå.

746
01:10:55,378 --> 01:10:59,590
Tack för att ni väljer Kaplan
för era barns säkerhet.

747
01:10:59,674 --> 01:11:03,511
Vi rekommenderar två kopior.
Och vi har mycket att göra,

748
01:11:03,594 --> 01:11:07,264
så ni kan hämta dem på måndag.
Eller så kör vi dem till er.

749
01:11:07,348 --> 01:11:11,811
Det går inte att få dem snabbare?
Jag hoppades få dem innan bus eller godis.

750
01:11:11,894 --> 01:11:14,188
Mamma, jag kommer
inte bli kidnappad.

751
01:11:14,271 --> 01:11:17,984
Med allt som händer nuförtiden
kan man inte vara nog försiktig.

752
01:11:18,067 --> 01:11:20,778
Mamma försöker bara skydda dig, Lindsay.

753
01:11:20,861 --> 01:11:23,114
-Det är så hemskt.
-Ja.

754
01:11:23,197 --> 01:11:28,244
Varje dag ser jag på nyheterna
och hoppas på något.

755
01:11:28,327 --> 01:11:31,872
Jag vet, men det är därför
vi erbjuder den här tjänsten.

756
01:11:31,956 --> 01:11:36,002
Vi vill inte att folk ska leta
med en bild från förra läsåret.

757
01:11:36,085 --> 01:11:39,297
Kan de inte kopieras medan vi väntar?

758
01:11:39,380 --> 01:11:44,135
Jag sa att hon bara får gå ut ikväll
om vi får det här gjort.

759
01:11:44,218 --> 01:11:49,598
Jag jobbar varken kvällar eller helger.
Jag äter middag hemma varje kväll.

760
01:11:49,682 --> 01:11:55,563
Med Halloween ikväll sa jag till mina
döttrar att jag skulle vara hemma vid tre.

761
01:11:55,646 --> 01:11:57,023
Jag förstår.

762
01:11:59,442 --> 01:12:01,694
Men jag ska se vad jag kan göra.

763
01:12:01,777 --> 01:12:05,406
Om ni inte har något emot att vänta,
gå in i klipprummet.

764
01:12:05,489 --> 01:12:09,577
Jag ska se vad jag kan göra.
Jag ska ta bara ta den här.

765
01:12:12,538 --> 01:12:15,791
Ni har ju träffat Alicia.
Allt skulle rasa utan henne.

766
01:12:15,875 --> 01:12:16,876
Kul, Alicia!

767
01:12:16,959 --> 01:12:20,963
-Jag har också pyntat hela butiken.
-Det gjorde du bra.

768
01:12:21,547 --> 01:12:23,549
Följ med mig. Den här vägen.

769
01:12:23,633 --> 01:12:28,888
Det här är Miles. Han är vår
inventeringstrollkarl. Han sköter lagret.

770
01:12:28,971 --> 01:12:32,058
Hur många Symphonic-videospelare
har vi?

771
01:12:32,141 --> 01:12:34,810
Elva. Nej, tio. Vi sålde en i dag.

772
01:12:34,894 --> 01:12:37,229
Pojken är toppen. Bra på det han gör.

773
01:12:37,313 --> 01:12:40,524
Och här har vi Bruce.
Bruce sköter all teknik.

774
01:12:40,608 --> 01:12:45,154
När vi är klara får du kopiera
Lindsays säkerhetsvideo.

775
01:12:45,237 --> 01:12:48,407
Och jag har ett par andra band
åt dig också.

776
01:12:48,491 --> 01:12:51,118
Trevligt att träffas, Bruce och Miles.

777
01:12:51,202 --> 01:12:55,581
Bruce är inte van vid att vi stormar in
med kunder medan han jobbar.

778
01:12:55,665 --> 01:13:00,378
Till och med Miles stressar honom.
Han kommer och går.

779
01:13:00,461 --> 01:13:03,589
Lindsay, du kan väl titta
på de här banden?

780
01:13:03,673 --> 01:13:10,179
Här finns dina vänner och skolkamrater.
Det är vad jag gör för samhället.

781
01:13:11,597 --> 01:13:14,058
Är det här barnen som blev mörd...?

782
01:13:15,142 --> 01:13:19,355
<i>Utmaningarna som vår poliskår
står inför är oöverstigliga.</i>

783
01:13:19,438 --> 01:13:21,774
<i>Bortförandena följer inget mönster.</i>

784
01:13:21,857 --> 01:13:26,737
<i>Barn i olika åldrar försvinner
från både norra och södra sidan av stan.</i>

785
01:13:26,821 --> 01:13:31,283
<i>Allt hopp om att stoppa brottsvågen
har visat sig vara lågt.</i>

786
01:13:32,493 --> 01:13:36,664
Jag gör mitt bästa och vill hjälpa er.

787
01:13:36,747 --> 01:13:39,709
-Varsågod.
-Tack.

788
01:13:39,792 --> 01:13:42,420
Den här skrämde skiten ur mig.

789
01:13:42,503 --> 01:13:43,963
Den här är rolig.

790
01:13:44,046 --> 01:13:46,048
Läskig.

791
01:13:46,132 --> 01:13:48,926
Det här är min favoritkille.
Jag älskar honom.

792
01:13:49,885 --> 01:13:55,933
Här är en pärla jag hittade. Miles tycker
att det är knäppt, men vi gillar det.

793
01:13:56,017 --> 01:13:58,728
-Eller hur, Alicia?
-Miles kan äta skit.

794
01:13:58,811 --> 01:14:05,776
Okej, titta in i kameran. Och le.
Det kommer med i nästa års reklam.

795
01:14:11,157 --> 01:14:14,994
Alicia, jag tar med den här hem.
Tjejerna skulle älska den.

796
01:14:24,837 --> 01:14:26,964
<i>...en extrainsatt nyhet:</i>

797
01:14:27,048 --> 01:14:32,136
<i>14-årige Ethan Mulligans kropp har hittats</i>

798
01:14:32,219 --> 01:14:34,805
<i>bakom Lawrence Parks köpcentrum.</i>

799
01:14:34,889 --> 01:14:39,435
<i>Hans kropp visar tecken på groteska
och chockerande skador.</i>

800
01:14:39,518 --> 01:14:43,564
<i>Mulligan är nu det åttonde offret
och det andra den här veckan,</i>

801
01:14:43,648 --> 01:14:49,904
<i>efter att 14-åriga Lisa Marcus ruttnande
kvarlevor drogs upp ur floden.</i>

802
01:14:54,867 --> 01:14:57,370
-Hej!
-Där är pappa.

803
01:14:57,453 --> 01:15:00,581
-Pappa!
-Hur är det? Har ni kul här?

804
01:15:02,041 --> 01:15:03,751
Le mot kameran!

805
01:15:03,834 --> 01:15:06,837
<i>...fall där förövaren har kopierat...</i>

806
01:15:07,546 --> 01:15:11,050
-Sluta med det där.
-Det är för allmänhetens säkerhet.

807
01:15:11,133 --> 01:15:15,096
Ingen kommer att göra något fuffens
om folk filmar hela stan.

808
01:15:15,179 --> 01:15:16,430
Du säger det.

809
01:15:16,514 --> 01:15:19,725
Tjejer, känner ni er inte tryggare
när den här är på?

810
01:15:19,809 --> 01:15:23,813
-Känner ni er inte säkra nu?
-Jag vet inte.

811
01:15:23,896 --> 01:15:27,692
-Charlotte, vad tycker du?
-Jag antar det.

812
01:15:27,775 --> 01:15:30,861
Det är inte det vanliga bus eller godis.

813
01:15:30,945 --> 01:15:33,364
Det är ingen vanlig halloween.

814
01:15:33,447 --> 01:15:37,451
30 personer går till torget
och ingen av deras vänner får gå ut.

815
01:15:37,535 --> 01:15:42,748
Det är bara poliser som delar ut godis.
Man får ta en bit och sen gå.

816
01:15:42,832 --> 01:15:45,251
Vi måste ta godiset. Det är Halloween.

817
01:15:45,334 --> 01:15:49,213
-Jag gillar godis.
-Får jag se din pumpa? Den är fin.

818
01:15:49,297 --> 01:15:51,007
Det är en perfekt pumpa.

819
01:15:51,090 --> 01:15:53,759
Lite godis är bättre än inget godis.

820
01:15:53,843 --> 01:15:56,512
Vi går ut en timme. Jag filmar allt.

821
01:15:56,595 --> 01:16:02,560
Och om jag råkar filma skurken
så blir jag hjälte. Mer än jag redan är.

822
01:16:06,897 --> 01:16:09,859
Vinka till kameran!
Har ni kul på Halloween?

823
01:16:13,904 --> 01:16:17,074
Det är en trevlig och trygg stad vi bor i.
Eller hur?

824
01:16:17,158 --> 01:16:21,537
Halloween är så läskigt
när polisen delar ut godis.

825
01:16:23,372 --> 01:16:25,374
Akta hatten!

826
01:16:25,458 --> 01:16:28,961
Vinka till kameran här borta!
Glad halloween!

827
01:16:29,045 --> 01:16:31,672
-Glad halloween!
-Det är bra.

828
01:16:31,756 --> 01:16:35,134
Nicole och Katie, ni ser fantastiska ut.

829
01:16:35,217 --> 01:16:41,265
-Jag är glad att ni inte ställde in.
-Jag försökte. Hon fick ett sammanbrott.

830
01:16:41,349 --> 01:16:46,854
-Vi ska bara vara här i en kvart.
-Vad är det med alla?

831
01:16:48,356 --> 01:16:50,483
-Har du inte hört?
-Vad då?

832
01:16:51,359 --> 01:16:56,656
En sistaårselev. Nån sa att hon gick
till bilen för att hämta nåt och försvann.

833
01:16:57,239 --> 01:17:00,785
Enligt vem? Ett gäng gymnasieelever?
Det är nog ett skämt.

834
01:17:00,868 --> 01:17:06,666
-Nej... Vad tittar du på?
-Vi ska hitta några misstänkta ansikten.

835
01:17:06,749 --> 01:17:09,502
-Som killen där borta.
-Vem fan är han?

836
01:17:09,585 --> 01:17:15,758
Han är med sin dotter och väntar nog bara
på att få äta hennes halloweengodis. Och?

837
01:17:15,841 --> 01:17:20,054
Jag ska avsluta det här.
Fem minuter till, sen sticker vi.

838
01:17:22,890 --> 01:17:25,184
Ät lite nyttigt mellanmål. Såja!

839
01:17:26,644 --> 01:17:31,857
-Tjejer, säg: "Glad halloween, mamma!"
-Glad halloween, mamma!

840
01:17:36,696 --> 01:17:39,865
Du har säkert hört
att Olivia Hamel är försvunnen.

841
01:17:39,949 --> 01:17:43,911
-Sedan en timme.
-Ja, jag hörde det precis.

842
01:17:43,995 --> 01:17:48,124
Vi gör vad vi kan,
men 17-åringar går ut själva.

843
01:17:48,833 --> 01:17:51,210
Vi klantade oss rejält.

844
01:17:51,294 --> 01:17:56,966
Föräldrarna är hysteriska. Vi tog in dem.
De sa att Olivia var hos er.

845
01:17:57,049 --> 01:18:02,722
Jag och några kompisar kanske går
till några hus innan festen.

846
01:18:02,805 --> 01:18:07,560
Kan du gå till butiken och hämta kopian?
De vill inte hämta sitt band.

847
01:18:07,643 --> 01:18:13,232
-Och vi vill få ut det på nyheterna fort.
-Självklart, jag gör det nu.

848
01:18:13,316 --> 01:18:14,942
Toppen. Tack, Tim.

849
01:18:16,819 --> 01:18:20,823
Tjejer, stanna hos Nicole.
Ni ska hem till henne och leka med Katie.

850
01:18:20,906 --> 01:18:24,368
-Mamma hämtar er där. Det är okej, va?
-Ja.

851
01:18:31,000 --> 01:18:34,128
Det var ju kul. Okej.

852
01:18:35,087 --> 01:18:37,131
Glad halloween.

853
01:18:59,820 --> 01:19:02,907
För fan, Miles,
lämna inte TV-apparaterna på!

854
01:19:07,954 --> 01:19:10,665
Vad fan tittar idioten på?

855
01:19:11,999 --> 01:19:14,251
<i>Jag gillar inte att vara här.</i>

856
01:19:24,428 --> 01:19:27,181
Herregud, vad fan är det här?

857
01:19:31,602 --> 01:19:33,813
Vad fan är det som pågår?

858
01:19:36,691 --> 01:19:38,234
<i>Sluta!</i>

859
01:19:38,317 --> 01:19:43,906
<i>Snälla! Nej, snälla! Du skrämmer mig.</i>

860
01:19:43,990 --> 01:19:48,077
<i>Jag gör vad du vill om du slutar.
Jag gör vad du vill.</i>

861
01:20:28,409 --> 01:20:29,577
<i>Hur mår du?</i>

862
01:20:44,508 --> 01:20:46,927
<i>Jag hoppas att du dör!</i>

863
01:20:47,887 --> 01:20:49,513
Vad fan är det där?

864
01:20:51,182 --> 01:20:52,350
Hallå?

865
01:21:40,064 --> 01:21:41,065
<i>Sluta!</i>

866
01:21:44,568 --> 01:21:47,613
Snälla, låt mig åka hem!

867
01:21:54,495 --> 01:21:56,455
Snälla, låt mig åka hem!

868
01:21:57,748 --> 01:21:58,874
Hallå?

869
01:22:04,088 --> 01:22:07,091
Hej, Tim!
Så du ska jobba helg med mig?

870
01:22:16,559 --> 01:22:19,937
-Får jag vara din flickvän?
-Nej.

871
01:22:21,355 --> 01:22:22,857
Jag är din vän.

872
01:22:27,778 --> 01:22:30,573
-Gaska upp dig.
-Jag måste hem!

873
01:22:30,656 --> 01:22:32,616
Hjälp!

874
01:22:37,163 --> 01:22:40,583
-Nu ska vi ha kul.
-Nej, tack.

875
01:22:43,252 --> 01:22:44,962
Jag skojar bara.

876
01:22:47,465 --> 01:22:49,383
Bruce, vad fan gör du?

877
01:22:50,968 --> 01:22:54,430
Ja, vi har Super Nintendo.
Vi har många spel.

878
01:22:54,513 --> 01:22:57,808
Vill du följa med till affären en sväng?

879
01:22:57,892 --> 01:23:00,936
-Ja, jag känner till den.
-Har du hållit en kamera?

880
01:23:01,020 --> 01:23:03,522
-Nej.
-Testa. Det är kul.

881
01:23:04,649 --> 01:23:08,152
Ser du? Var försiktig med knappen.

882
01:23:08,235 --> 01:23:12,823
-Det är min chefs kamera.
-Ja, jag känner honom.

883
01:23:12,907 --> 01:23:15,826
Ser du att man kan zooma? Coolt, va?

884
01:23:15,910 --> 01:23:19,747
Titta! Följ med nu. Nu går vi.

885
01:23:21,082 --> 01:23:23,918
Är du okej? Mår du bra?

886
01:23:25,086 --> 01:23:28,589
-Du ville ju komma hit.
-Ditt jävla missfoster!

887
01:23:28,673 --> 01:23:33,928
-Ät skit!
-Vad fan säger du så för? Jävla idiot!

888
01:23:42,895 --> 01:23:44,063
Rond två.

889
01:23:44,981 --> 01:23:46,941
Okej. Du har övertalat mig.

890
01:23:52,780 --> 01:23:53,823
Hur är det?

891
01:24:24,687 --> 01:24:27,523
Vad gör du? Sluta!

892
01:24:28,107 --> 01:24:31,319
Kom igen! Bruce! Vad fan gör du?

893
01:24:35,781 --> 01:24:37,325
Aj! Fan!

894
01:24:39,118 --> 01:24:40,202
Fan!

895
01:24:41,287 --> 01:24:43,122
Aj! Fan!

896
01:24:45,374 --> 01:24:48,586
Vad fan...? Vad fan gör du?

897
01:25:27,500 --> 01:25:32,380
Lyssna på mig. Innan han
kommer tillbaka måste vi härifrån.

898
01:25:32,463 --> 01:25:34,590
Håll käften!

899
01:26:01,993 --> 01:26:07,081
-Det är den här killens butik.
-Båda är skyldiga!

900
01:26:12,336 --> 01:26:15,673
Okej, börja med att säga vad du heter.

901
01:26:16,882 --> 01:26:20,136
Brucie. Lilla Brucie Dittman.

902
01:26:22,596 --> 01:26:27,268
Brucie, vad ska du vara på Halloween?

903
01:26:29,312 --> 01:26:31,522
En cowboy?

904
01:26:34,775 --> 01:26:38,946
Kommer du att vara säker
när du går bus eller godis?

905
01:26:39,739 --> 01:26:41,407
Vad hände med den andra?

906
01:26:41,490 --> 01:26:46,787
Din mamma och pappa låter dig
gå själv för första gången.

907
01:26:46,871 --> 01:26:49,832
Nu sticker vi härifrån.

908
01:26:50,458 --> 01:26:54,211
Inget kommer att hända mig.
Så länge jag är modig är jag säker.

909
01:26:54,670 --> 01:26:57,465
Vi tar dig till sjukhuset.

910
01:26:59,091 --> 01:27:05,139
Jag pratar inte med främlingar.
Jag går inte till nya platser.

911
01:27:09,685 --> 01:27:11,520
<i>Glad halloween, ungar.</i>

912
01:27:33,250 --> 01:27:38,297
{\an8}Det som har plågat vårt samhälle är över.
En barnamördare har stoppats,

913
01:27:38,381 --> 01:27:44,845
{\an8}medan han förde ett offer till butiken
där han gjorde säkerhetsfilmer för barn.

914
01:27:44,929 --> 01:27:48,015
{\an8}Tim Kaplan dog av skadorna på halloween,

915
01:27:48,099 --> 01:27:53,145
{\an8}efter att ha torterat och troligen dödat
Olivia Hamel och Drew Stackhouse,

916
01:27:53,229 --> 01:27:56,023
{\an8}vars kroppar ännu inte har hittats.

917
01:27:56,107 --> 01:28:00,236
{\an8}Tim var så konstig.
Inget med honom förvånade mig.

918
01:28:01,237 --> 01:28:04,407
Vill ni kommentera er mans situation?

919
01:28:04,490 --> 01:28:07,410
Kaplans familj
har ännu inte talat med media,

920
01:28:07,493 --> 01:28:12,123
och har nu polisskydd dygnet runt
från arga medborgare.

921
01:28:13,249 --> 01:28:15,668
Jag står här med Bruce Dittman.

922
01:28:15,751 --> 01:28:18,379
Du jobbade med Tim Kaplan i många år.

923
01:28:18,462 --> 01:28:21,799
Du skötte det tekniska runt hans filmer.

924
01:28:21,882 --> 01:28:27,888
Du stod närmast Tims verksamhet.
Anade du någonsin att något var fel?

925
01:28:28,597 --> 01:28:30,599
{\an8}Det är svårt att säga.

926
01:28:31,475 --> 01:28:36,689
{\an8}Men det är jäkligt tråkigt.
Tim hade alltid barn där.

927
01:28:36,772 --> 01:28:38,524
Jättemånga.

928
01:28:39,442 --> 01:28:44,905
Jag satt där bakom, timme efter timme,
och tittade på video efter video.

929
01:28:44,989 --> 01:28:51,454
Filmer med söta och oskyldiga ansikten.

930
01:28:52,622 --> 01:28:57,501
Man tänker tillbaka på sin barndom
och hur sårbar man var då.

931
01:28:57,585 --> 01:29:02,006
Det kanske hände nåt i hans förflutna.
Det får vi aldrig veta.

932
01:29:02,089 --> 01:29:08,721
Men jag är fast besluten att fortsätta
med säkerhetsfilmerna, för barnens skull.

933
01:29:24,028 --> 01:29:27,657
{\an8}ENDAST FÖR INTERNT BRUK

934
01:29:29,950 --> 01:29:33,454
Försökspersonerna är på plats,
mr Rothschild.

935
01:29:33,537 --> 01:29:35,373
Mr Rothschild?

936
01:29:35,456 --> 01:29:38,417
-Försökspersonerna är på plats.
-Ja.

937
01:29:45,883 --> 01:29:50,680
Kom ihåg, som vi sa förut,
sitt kvar på era platser.

938
01:29:51,514 --> 01:29:54,976
Vad som än händer,
sitt kvar på era platser.

939
01:29:55,768 --> 01:30:00,022
Så här många samtidigt
blir påfrestande för vår utrustning.

940
01:30:00,106 --> 01:30:04,443
Det tog nästan fem timmar
att tvätta bort pojken från väggarna.

941
01:30:04,527 --> 01:30:06,529
Jag börjar bli otålig.

942
01:30:06,612 --> 01:30:11,158
Öppna era burkar
och smaka på vår nya läsk.

943
01:30:50,614 --> 01:30:52,366
Håll er lugna, för fan!

944
01:31:15,598 --> 01:31:17,475
Vad fan är det som händer?

945
01:31:17,558 --> 01:31:22,104
-Utrustningen klarar bara tre i taget!
-Dra ur kontakten då!

946
01:31:22,188 --> 01:31:26,192
-Vilken jävla kontakt?
-Den jävla röda knappen!

947
01:31:38,621 --> 01:31:40,373
Är kammaren säkrad?

948
01:31:41,207 --> 01:31:44,669
-Är alla borta?
-En visar livstecken.

949
01:31:44,752 --> 01:31:46,629
Det är nåt kvar där inne!

950
01:31:51,050 --> 01:31:52,843
Sätt på kameralampan!

951
01:31:59,892 --> 01:32:02,895
{\an8}ENDAST FÖR INTERNT BRUK

952
01:32:02,979 --> 01:32:04,605
Hej, 47.

953
01:32:07,316 --> 01:32:09,235
Drack du läsken?

954
01:32:10,695 --> 01:32:14,240
Ja. Kan jag få mer?

955
01:32:15,825 --> 01:32:18,119
Kan du komma närmare spegeln?

956
01:32:22,206 --> 01:32:23,416
Mottaglig.

957
01:32:25,918 --> 01:32:30,006
Vilken är din favoritläsk?

958
01:32:31,757 --> 01:32:34,218
Phantasma Light.

959
01:32:36,095 --> 01:32:37,221
Perfekt.

960
01:32:37,680 --> 01:32:40,016
Hjälp mig!

961
01:32:40,099 --> 01:32:42,393
Vem är det där?

962
01:32:51,110 --> 01:32:55,448
Ecto-skyddet är nere!
De kan ta sig in här!

963
01:32:56,824 --> 01:32:58,659
Vad gör vi, mr Rothschild?

964
01:33:02,413 --> 01:33:05,249
{\an8}-Det går inte.
-Vad ska vi göra, mr Rothschild?

965
01:33:05,333 --> 01:33:07,668
De kan ta sig in här.

966
01:33:07,752 --> 01:33:10,588
-Paketera produkten.
-Den är inte klar!

967
01:33:10,671 --> 01:33:12,423
Skeppa den jävla läsken!

968
01:33:16,844 --> 01:33:21,432
DR MORTIS SKRÄCKHUS

969
01:33:24,393 --> 01:33:27,438
Kolla detaljerna.
Hon är vår huvudattraktion.

970
01:33:27,521 --> 01:33:30,691
-Jag försöker, pappa.
-Jag filmar. Använd artistnamn!

971
01:33:30,775 --> 01:33:33,402
Jag försöker, dr Mortis.

972
01:33:34,070 --> 01:33:37,907
Titta på tänderna.
Hon lever, Igor! Hon lever!

973
01:33:42,453 --> 01:33:43,746
Zack!

974
01:33:46,791 --> 01:33:49,210
-Varför just jag?
-Jag har dig!

975
01:33:49,794 --> 01:33:54,256
Vi har vår häxa.
Nu behöver vi en tortyrkammare.

976
01:33:55,132 --> 01:33:57,677
Ska vi göra ett kycklinghuvud nästa år?

977
01:33:57,760 --> 01:34:03,265
-Det vore inte läskigt, pappa.
-Nej, det vore hemskt.

978
01:34:03,349 --> 01:34:06,477
Jag ser fram emot
att gå bus eller godis med pappa.

979
01:34:06,560 --> 01:34:10,231
Jag då?
Jag måste dela ut godis till barnen.

980
01:34:10,314 --> 01:34:12,733
Vi ska äta pumpainälvor.

981
01:34:12,817 --> 01:34:14,485
Jag tror att du har fått...

982
01:34:14,902 --> 01:34:20,199
-Ni två är så stinkande söta.
-Vi är inte söta, mamma. Vi är läskiga.

983
01:34:20,282 --> 01:34:22,827
Ut ur laboratoriet!

984
01:34:22,910 --> 01:34:26,872
Herregud, du är för läskig!
Du är skräckinjagande!

985
01:34:28,124 --> 01:34:30,751
In i vårt skräckhus.

986
01:34:30,835 --> 01:34:34,714
Man får hålla i hans hand ibland.

987
01:34:44,348 --> 01:34:48,728
-Det är mycket bättre.
-Beredd, Igor? Våra gäster är här.

988
01:35:02,908 --> 01:35:05,119
Det räcker nu. Stäng av!

989
01:35:05,870 --> 01:35:07,913
Stäng av kameran också!

990
01:35:09,582 --> 01:35:13,377
-Stäng av den!
-Kom igen, sätt på den igen!

991
01:35:14,086 --> 01:35:19,842
-Kom igen, Zack, jag försöker peppa dig.
-Jag är peppad på att flytta härifrån.

992
01:35:19,925 --> 01:35:24,138
Sluta nu. Labyrinten är viktig.
Den är vår grej.

993
01:35:24,221 --> 01:35:26,724
Den är din grej. Den är viktig för dig.

994
01:35:26,807 --> 01:35:30,478
-Jag är trött på att vara din clown.
-Du älskade det som barn.

995
01:35:30,561 --> 01:35:34,732
-Ja, men barn gillar dumma saker.
-Det är inte dumt.

996
01:35:35,608 --> 01:35:40,154
Det är inte dumt!
Vi har alltid gjort det här tillsammans.

997
01:35:40,237 --> 01:35:45,785
Jag kan inte filma första rundan utan dig.
Vad måste jag göra? Böna och be?

998
01:35:45,868 --> 01:35:46,953
Muta dig?

999
01:35:47,703 --> 01:35:52,458
Ring dina jobbkompisar, klä ut dem
till idioter och se hur de gillar det?

1000
01:35:52,541 --> 01:35:54,585
De är alkoholister. Det vet du.

1001
01:35:54,669 --> 01:35:58,255
Bra. Då kan dr Mortis
inte göra deras liv värre.

1002
01:35:58,339 --> 01:36:00,967
Sluta. Ingen förstör någons liv.

1003
01:36:01,050 --> 01:36:05,554
Barnen i skolan
har en Igor Mortis Jr-dans, Keith.

1004
01:36:05,638 --> 01:36:09,100
De ritar bilder av mig
när jag gör saker i klocktorn.

1005
01:36:09,183 --> 01:36:14,563
Klocktorn? Du är inte en sån puckelrygg.
Förklara vår värld för idioterna.

1006
01:36:14,647 --> 01:36:19,944
-Jag har ingen flickvän på grund av den.
-Skyller du det på vårt pynt?

1007
01:36:20,027 --> 01:36:23,906
Försöker du vara ett as
eller kan du inte rå för det?

1008
01:36:23,990 --> 01:36:25,157
Zack!

1009
01:36:26,117 --> 01:36:31,956
-Ge mig bara en Halloween till.
-Keith, jag har fått nog av skiten.

1010
01:36:33,082 --> 01:36:36,752
-Jag vill inte bli som du.
-Zack! Kom igen!

1011
01:36:42,550 --> 01:36:43,843
Behöver du hjälp?

1012
01:36:43,926 --> 01:36:47,680
Förr kunde jag prata med honom.
Nu kallade han mig "Keith".

1013
01:36:47,763 --> 01:36:51,809
Han är i den åldern.
Låt mig använda min magi.

1014
01:36:51,892 --> 01:36:54,103
Jag minns när jag hade magin.

1015
01:36:54,770 --> 01:36:58,274
-Kan vi...?
-Just det. Förlåt.

1016
01:36:59,108 --> 01:37:02,486
Där är du!
Jag visste att du skulle ändra dig, Zack.

1017
01:37:02,570 --> 01:37:07,533
Jag har inte ändrat mig!
Mamma är bara bättre på utpressning än du.

1018
01:37:11,203 --> 01:37:14,332
-Jag vill ha det dokumenterat.
-Lägg av!

1019
01:37:17,585 --> 01:37:23,841
-Vad letar vi efter?
-Kläder, rekvisita, läskiga saker.

1020
01:37:23,924 --> 01:37:28,137
-Behöver du mer skräp?
-Ja, vi behöver mer skräp.

1021
01:37:28,220 --> 01:37:32,850
-Ju läskigare, desto bättre.
-Keith, du får inte filma här!

1022
01:37:32,933 --> 01:37:35,519
Förlåt, Janet. Jag hade glömt det.

1023
01:37:35,603 --> 01:37:38,606
-Vi har pratat om det här.
-Okej, förlåt.

1024
01:37:40,650 --> 01:37:42,902
Jag har inte glömt det, Janet.

1025
01:37:42,985 --> 01:37:45,321
Och jag ångrar det inte.

1026
01:37:45,863 --> 01:37:46,906
Zach!

1027
01:37:47,615 --> 01:37:48,741
Zack!

1028
01:37:49,283 --> 01:37:50,701
Jösses!

1029
01:37:51,577 --> 01:37:52,620
Oj!

1030
01:37:53,829 --> 01:37:57,333
Igor Mortis Jr:s egna kollektion!

1031
01:37:59,919 --> 01:38:01,921
ENDAST PERSONAL

1032
01:38:02,004 --> 01:38:04,340
Vad har vi här?

1033
01:38:05,758 --> 01:38:09,011
Har du de bästa grejerna här bakom, Janet?

1034
01:38:10,930 --> 01:38:12,306
Hoppsan!

1035
01:38:12,390 --> 01:38:16,310
Oj! Titta på allt det här.
Det där var en tuff liten kille.

1036
01:38:19,146 --> 01:38:20,147
För vassa.

1037
01:38:20,231 --> 01:38:22,984
Lite för verklighetstrogen.

1038
01:38:23,067 --> 01:38:27,196
Nu snackar vi! En mystisk koffert.

1039
01:38:27,279 --> 01:38:30,449
Inga cymbaler. Inte intressant.

1040
01:38:30,533 --> 01:38:34,370
Jösses! Herregud!

1041
01:38:35,079 --> 01:38:36,998
Herregud! Jackpott!

1042
01:38:39,792 --> 01:38:40,918
Gör det nu!

1043
01:38:41,836 --> 01:38:46,590
-Försiktigt! Akta skummet!
-Det gör jag ju!

1044
01:38:46,674 --> 01:38:48,134
Vad tycker du?

1045
01:38:48,217 --> 01:38:50,219
DR MORTIS SKRÄCKHUS

1046
01:38:50,303 --> 01:38:53,222
Jag gillade det mer när det var mindre.

1047
01:38:54,640 --> 01:38:56,809
Vad är det som är så roligt?

1048
01:38:57,518 --> 01:38:59,979
-Kolla här.
-Stjäl du saker numera?

1049
01:39:00,062 --> 01:39:04,900
Jag la lite pengar på disken. Hon kommer
inte att sakna den. Perfekt, eller hur?

1050
01:39:04,984 --> 01:39:10,823
-Det är väl barn med på den här?
-Ja. Som jag sa, det blir läskigt i år.

1051
01:39:10,906 --> 01:39:15,661
Vi snackar traumatiserade grannar,
larmsamtal, TV-avtal.

1052
01:39:16,287 --> 01:39:17,955
"Lyssnare, hör upp.

1053
01:39:18,039 --> 01:39:21,459
Den som åkallar Samhains sång
på allhelgonaafton

1054
01:39:21,542 --> 01:39:26,088
släpper lös helvetets ryttare
med en symfoni för de fördömda."

1055
01:39:26,172 --> 01:39:27,423
Ja, för fan!

1056
01:39:27,506 --> 01:39:32,928
-Vi har hittat vår ramberättelse.
-Ja.

1057
01:39:33,012 --> 01:39:39,769
De fördömdas symfoni.
Okej, Igor, nu går vi in i rollerna.

1058
01:39:41,937 --> 01:39:47,526
<i>-Stå still! Jag måste fixa din puckel.
-Sluta kalla den det.</i>

1059
01:39:47,610 --> 01:39:49,362
Har vi kul än?

1060
01:39:51,906 --> 01:39:52,907
Är den rak?

1061
01:39:53,866 --> 01:39:56,786
-Den är okej, Keith.
-Den måste täcka hela bilden.

1062
01:39:56,869 --> 01:39:59,080
Den är okej. Nu går vi.

1063
01:40:01,165 --> 01:40:02,166
Kom.

1064
01:40:03,209 --> 01:40:05,378
Se till att få med allt.

1065
01:40:06,170 --> 01:40:07,463
En till dig.

1066
01:40:08,464 --> 01:40:10,883
-Och en till dig.
-Hej, Ashley.

1067
01:40:10,967 --> 01:40:13,803
-Hej, Zack.
-Hej, Igor.

1068
01:40:14,303 --> 01:40:19,809
Hej, modiga lilla vän.
Är du redo att gå in i vårt skräckhus?

1069
01:40:21,310 --> 01:40:24,981
-Lugn, skiten ser alltid fejkad ut.
-Lägg av, Rich.

1070
01:40:25,064 --> 01:40:27,775
Om det ser ut som skit,
varför är vi här?

1071
01:40:27,858 --> 01:40:33,739
-För att jag vill säga att det är skit.
-Tänk på språket! Det är familjer här.

1072
01:40:35,074 --> 01:40:40,663
Jag skulle vilja se dig göra det,
gamle surpuppa. Var som helst.

1073
01:40:41,622 --> 01:40:44,083
Okej. Jag spelar in.

1074
01:40:47,378 --> 01:40:51,132
Kan nån bara döda mig, snälla?

1075
01:40:54,719 --> 01:40:57,305
Keith tror att han äger halloween!

1076
01:40:57,388 --> 01:41:01,267
Han köper lite grejer i halloweenbutiken
och kallar det spökhus.

1077
01:41:01,350 --> 01:41:05,521
Det här är skadligt för miljön.
Jag ska ringa några samtal.

1078
01:41:11,819 --> 01:41:17,366
Mina levande damer och herrar.
Välkomna till en plats för evig vila.

1079
01:41:17,450 --> 01:41:22,079
I kväll, på allhelgonaafton,
samlas vi för att vittna till skräck.

1080
01:41:22,163 --> 01:41:24,665
Kom igen, Keith, sätt fart!

1081
01:41:25,291 --> 01:41:30,880
Tillsammans samlas vi
för att öppna en portal till andra sidan.

1082
01:41:30,963 --> 01:41:35,926
Med den här nyckeln,
vår symfoni för de fördömda.

1083
01:41:42,933 --> 01:41:44,101
Hör ni det?

1084
01:41:44,935 --> 01:41:47,647
Ljudet av fingrar
som gräver i sina gravar.

1085
01:41:47,730 --> 01:41:50,232
De klöser sig tillbaka till vår värld.

1086
01:41:50,316 --> 01:41:54,654
Genom jorden vid era fötter,
hungriga efter ert kött.

1087
01:41:56,947 --> 01:41:58,574
Känner ni dem?

1088
01:42:02,036 --> 01:42:07,083
Andar som samlas i luften omkring oss,
som dras till vår musik.

1089
01:42:07,166 --> 01:42:10,002
Vi ropar på dem:
Hör vår sång.

1090
01:42:10,086 --> 01:42:14,882
Låt vår symfoni öppna helvetets portar!

1091
01:42:26,102 --> 01:42:28,354
Keith, vad i helvete?

1092
01:42:31,857 --> 01:42:34,735
-Vad i helvete, Keith?
-Såg du det där?

1093
01:42:34,819 --> 01:42:38,280
-Jag står inte ut med den här skiten.
-Är alla okej?

1094
01:42:38,364 --> 01:42:40,700
-Vad händer?
-Jag vet inte.

1095
01:42:42,994 --> 01:42:46,247
-Det är inte verkligt.
-Ta djupa andetag.

1096
01:42:47,707 --> 01:42:49,750
Det kommer att gå bra.

1097
01:42:52,336 --> 01:42:57,258
Jag trodde att det var ett spökhus,
inte en jävla minigolfbana.

1098
01:42:57,341 --> 01:43:01,345
-Keith, det där ser förjävligt ut!
-Det var mesigt.

1099
01:43:02,555 --> 01:43:05,641
-Vad händer?
-Dörren går inte att öppna.

1100
01:43:05,725 --> 01:43:12,315
-Vad pratar du om? Det är en låtsasdörr.
-Allt är fejk. Samma gamla skit varje år.

1101
01:43:12,398 --> 01:43:14,775
Rich, det är inte en av mina!

1102
01:43:28,039 --> 01:43:32,418
-Keith!
-Spring, allihop!

1103
01:43:39,675 --> 01:43:42,303
Herregud! De är överallt. Herregud!

1104
01:43:57,151 --> 01:43:58,361
Jävlar!

1105
01:43:58,444 --> 01:44:00,988
Sten! Hur kan den vara av sten?

1106
01:44:06,077 --> 01:44:08,496
Ni måste gå nu!

1107
01:44:10,873 --> 01:44:12,875
Öppna dörren! Skynda!

1108
01:44:24,011 --> 01:44:26,013
Vi måste sticka! Dörren!

1109
01:44:31,644 --> 01:44:34,438
-Skynda!
-Tryck!

1110
01:44:35,690 --> 01:44:36,899
De kommer!

1111
01:44:40,486 --> 01:44:42,613
Allihop! Tryck!

1112
01:44:47,743 --> 01:44:50,162
Nej! Stäng inte dörren!

1113
01:44:54,083 --> 01:44:59,672
-Vi kan rädda henne!
-Hon är död! Jag är ledsen!

1114
01:44:59,755 --> 01:45:02,967
-Zack, lägg ner kameran.
-Jag kan inte.

1115
01:45:03,926 --> 01:45:08,806
Om vi inte kommer härifrån
så måste folk få veta vad som hände.

1116
01:45:08,889 --> 01:45:12,935
Annars skyller de på dig.
Alla kommer att skylla på dig.

1117
01:45:13,019 --> 01:45:15,062
Vad händer med oss?

1118
01:45:16,314 --> 01:45:23,112
Folk dör, din jävel! Min man är död.

1119
01:45:23,904 --> 01:45:28,034
-Jag kan inte förklara det här.
-Det är skivan.

1120
01:45:28,117 --> 01:45:30,202
När vi spelade musiken...

1121
01:45:31,912 --> 01:45:36,459
-Vad är det med henne?
-Ruby, är du okej?

1122
01:45:38,169 --> 01:45:42,548
-Lämna mig inte!
-Gå inte!

1123
01:45:43,049 --> 01:45:45,301
Gå inte in i det där rummet!

1124
01:45:45,384 --> 01:45:49,680
-Stanna här. Jag har dig.
-Vi måste hämta henne!

1125
01:45:52,224 --> 01:45:55,227
-Hallå?
-Hjälp mig!

1126
01:45:55,311 --> 01:45:58,314
Var är du? Prata med mig!

1127
01:45:58,397 --> 01:46:00,858
-Vilket rum är det här?
-Herregud! Nej!

1128
01:46:00,941 --> 01:46:03,861
-Jag ser inte. Var är vi?
-Det är tortyrkammaren.

1129
01:46:04,528 --> 01:46:06,322
Herregud!

1130
01:46:20,169 --> 01:46:21,295
Herregud!

1131
01:46:47,363 --> 01:46:51,325
-Mår alla bra?
-Jag mår bra.

1132
01:46:51,867 --> 01:46:54,328
-Jag är okej.
-Titta inte, Zack.

1133
01:46:54,870 --> 01:46:56,998
Kom. Den här vägen.

1134
01:47:03,004 --> 01:47:04,922
Jag vill gå till mamma.

1135
01:47:06,465 --> 01:47:10,761
-Jag har förlorat henne.
-Jag går inte in dit.

1136
01:47:10,845 --> 01:47:13,931
-Vi måste.
-Jag kan inte. Hon är där inne.

1137
01:47:14,015 --> 01:47:17,977
Förlåt att jag drog in dig i det här,
men jag ska få ut dig.

1138
01:47:18,060 --> 01:47:21,605
-Okej, pappa.
-Vänta! Var är den lilla flickan?

1139
01:47:23,232 --> 01:47:24,984
Gå inte in där!

1140
01:47:26,152 --> 01:47:28,070
-Herregud!
-Stoppa henne!

1141
01:47:30,281 --> 01:47:32,783
Hjälp mig!

1142
01:47:37,705 --> 01:47:39,749
Vart tog hon vägen?

1143
01:48:02,229 --> 01:48:04,357
Mamma, är du okej?

1144
01:48:05,107 --> 01:48:09,362
Kom! Vi måste hämta pappa.
Vi måste gå. Snälla!

1145
01:48:10,696 --> 01:48:14,784
Keith! Upp med dig!
Keith, vi måste gå.

1146
01:48:15,201 --> 01:48:19,580
-Kom igen! Upp med dig!
-Okej.

1147
01:48:19,664 --> 01:48:21,248
Vi måste härifrån.

1148
01:48:23,626 --> 01:48:25,252
Akta dig, pappa!

1149
01:49:56,844 --> 01:50:00,222
{\an8}FÖR KOMMERSIELLT BRUK

1150
01:50:02,642 --> 01:50:03,851
<i>Phantasma Light.</i>

1151
01:50:03,934 --> 01:50:06,812
{\an8}<i>Gjord på riktiga spöken.</i>

1152
01:50:06,896 --> 01:50:09,440
{\an8}<i>Gjord helt av poltergeist-extrakt.</i>

1153
01:50:09,523 --> 01:50:12,318
{\an8}<i>Den är spöktakulär
och innehåller bara en kalori.</i>

1154
01:50:15,321 --> 01:50:17,865
Det är läskigt hur gott den smakar.

1155
01:50:18,366 --> 01:50:21,827
<i>Phantasma Light, ute nu!
Från Octagon.</i>