1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:49,193 --> 00:01:51,070
Las vacaciones son un lujo.

4
00:01:51,153 --> 00:01:52,530
No todos podemos cogérnoslas.

5
00:01:52,613 --> 00:01:53,781
¡Claro que podemos!

6
00:01:53,864 --> 00:01:56,742
{\an8}Desde 1936,
todo el mundo tiene vacaciones.

7
00:01:56,826 --> 00:01:58,661
La lucha sigue.

8
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
{\an8}Pero hay que recargar las pilas.

9
00:02:00,788 --> 00:02:03,833
{\an8}- ¿Quién quiere otra?
- Relléname.

10
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
{\an8}¡Por las vacaciones de Cyril!

11
00:02:06,126 --> 00:02:10,172
{\an8}Pero si vive de vacaciones permanentes.
Curra para la SNCF.

12
00:02:10,256 --> 00:02:11,924
{\an8}¡Ya estamos otra vez con lo mismo!

13
00:02:12,007 --> 00:02:15,261
{\an8}SNCF: Somos Negados
Con Ferrocarriles. Ese es Cyril.

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
{\an8}Festival del humor, no os cortéis.

15
00:02:17,012 --> 00:02:18,556
El tío es tan vago

16
00:02:18,639 --> 00:02:20,850
{\an8}que al currar en remoto
cree que está de vacaciones.

17
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
{\an8}¡Seis meses de baja por enfermedad!

18
00:02:23,269 --> 00:02:25,813
{\an8}¡Por las vacaciones de Cyril!

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,773
{\an8}- ¡Por la felicidad!
- ¡Cyril!

20
00:02:27,857 --> 00:02:28,983
{\an8}¡Cyril!

21
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
{\an8}Joder, Louna, cariño.

22
00:02:30,776 --> 00:02:31,735
Louna, ¿cielo?

23
00:02:34,446 --> 00:02:35,656
¿Cariño?

24
00:02:36,532 --> 00:02:37,408
¿Qué pasa?

25
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
¿Me echas una mano?
No puedo con todo esto sola.

26
00:02:40,786 --> 00:02:43,163
Pero, la ciática...

27
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
Dile a Lucas que te ayude.

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,001
¿Dónde está?

29
00:02:47,084 --> 00:02:50,004
Por ahí andará.

30
00:02:50,838 --> 00:02:51,964
¡Gracias por nada!

31
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
Yo saldría cuanto antes,
que luego el tráfico...

32
00:02:56,343 --> 00:02:59,722
Hace tres años
que no me voy de vacaciones,

33
00:02:59,805 --> 00:03:02,892
me da igual que haya tráfico,
nada va a amargarme.

34
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
¿Le has dicho adónde vais?

35
00:03:07,938 --> 00:03:09,148
No.

36
00:03:10,274 --> 00:03:14,153
VACACIONES FORZADAS

37
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
Lo arreglaré enseguida.

38
00:03:16,280 --> 00:03:18,949
Sí, señora Lambert,
estoy en la agencia de viajes.

39
00:03:19,033 --> 00:03:22,745
{\an8}Se ha rechazado el pago
por un mísero billete de avión.

40
00:03:24,872 --> 00:03:27,458
{\an8}Sí, en business, no en la bodega

41
00:03:27,541 --> 00:03:28,709
ni en clase turista.

42
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
¡Por favor!

43
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
¿Un descubierto en la cuenta?

44
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
¡Es la inflación, señora!

45
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
Una casa frente al mar
cuesta 5000 euros a la semana.

46
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
¿Vacaciones?
Es un viaje de negocios.

47
00:03:44,683 --> 00:03:48,312
Voy a ayudar a una joven escritora
a acabar el próximo bestseller.

48
00:03:48,395 --> 00:03:50,481
¿Le suena el nombre de Dolly Di?

49
00:03:52,358 --> 00:03:54,193
Pues es muy famosa.

50
00:03:54,276 --> 00:03:56,862
Es una TicTacker de esas,
además de influencer y Facebooker.

51
00:03:56,946 --> 00:03:58,822
Tiene más de dos millones
de seguidores.

52
00:03:58,906 --> 00:04:00,115
Dos millones.

53
00:04:00,199 --> 00:04:01,241
¿Se hace una idea?

54
00:04:01,325 --> 00:04:03,827
Sí, sé que llevamos
varias semanas malas.

55
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Bueno, meses.

56
00:04:05,704 --> 00:04:08,499
Bueno, vale, años.
Pero dejemos los tecnicismos.

57
00:04:08,582 --> 00:04:13,045
Dolly Di va a vender
libros como churros.

58
00:04:13,128 --> 00:04:15,839
A mansalva.
Vaya buscando el flotador.

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,424
Vaya buscando el flotador.

60
00:04:20,427 --> 00:04:23,973
¿300 euros a la semana?
¿Qué quiere que haga con eso?

61
00:04:24,056 --> 00:04:27,393
¡No voy a camelarme a Dolly
con esa miseria!

62
00:04:28,394 --> 00:04:29,353
¿Hola?

63
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
Hola, amores.
Espero que estéis bien.

64
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
Dentro de poco,
nos vemos en la costa

65
00:04:34,566 --> 00:04:37,695
con mi editor y mentor,
el gran Raphaël Dolmaire

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
con quien pasaré
dos semanas escribiendo.

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,991
¡Mi nueva vida como escritora!

68
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Mil besis, caris.
¿Nos vemos en la playa?

69
00:04:44,243 --> 00:04:46,328
¡Aquí estás!

70
00:04:47,287 --> 00:04:48,163
¿Cómo estás?

71
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
Bien, pero confuso.
¿No habíamos quedado por la tarde?

72
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
Sí, pero me muero de ganas
y de hambre. ¿Comemos en Deux Magots?

73
00:04:56,714 --> 00:05:00,551
¿Por qué no en el Flore
ya puestos? Vaya sitio.

74
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
Bueno, da igual.
Ya comeré en el avión.

75
00:05:06,432 --> 00:05:07,433
Vuelvo enseguida.

76
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Muy bien. No te muevas...

77
00:05:13,814 --> 00:05:15,149
¡Señora Berger!

78
00:05:17,901 --> 00:05:20,612
¿Qué haces?
Estoy en medio de una intervención.

79
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
Íbamos a irnos a las nueve.

80
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
Lo retrasaste a las 11.
Y ya es más de la una.

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,952
Y sigues taladrando dientes.

82
00:05:27,036 --> 00:05:28,412
Corta el rollo. ¿Sabes quién es?

83
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
¡Me la suda!

84
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
<i>Bom dia</i>, señora Berger.

85
00:05:31,040 --> 00:05:32,332
Hola.

86
00:05:33,083 --> 00:05:34,168
Ven, anda.

87
00:05:37,337 --> 00:05:40,382
¿Ves el absceso
debajo de la corona, detrás del premolar?

88
00:05:40,466 --> 00:05:43,469
Juega esta noche.
Es una urgencia.

89
00:05:43,552 --> 00:05:46,221
Lo urgente es que empieces
a cumplir tus promesas.

90
00:05:46,305 --> 00:05:49,391
Ibas a dedicarnos
dos semanas a Alex y a mí.

91
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Te espero en el coche.

92
00:05:50,893 --> 00:05:52,061
Adiós.

93
00:05:56,190 --> 00:05:58,400
Estas vacaciones
van a ser un dolor de muelas.

94
00:05:58,484 --> 00:06:00,110
¿Tienes hijos, Brinca?

95
00:06:01,945 --> 00:06:04,448
Cuatro. De tres madres diferentes.

96
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
¿Y cómo te organizas
las vacaciones?

97
00:06:07,326 --> 00:06:10,037
Me voy a Dubái con los colegas.
De tranqui.

98
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
¿A las madres les parece bien?

99
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Claro, <i>tudo bem</i>.
Les compongo algún poema y listo.

100
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
<i>En la audacia divina de mi juventud,</i>

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,465
<i>en este éxtasis pagano</i>
<i>que somete a la fortuna...</i>

102
00:06:27,638 --> 00:06:29,389
No cabe nada más.

103
00:06:29,473 --> 00:06:32,434
Tranqui, mis amigos
me están esperando en Perpiñán.

104
00:06:34,603 --> 00:06:36,563
Sube, vamos.

105
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
No digas ni mu, vamos.

106
00:06:39,399 --> 00:06:40,317
Voy.

107
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
¡Venga, vamos!

108
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
Eso es, ya estás dentro.

109
00:06:54,540 --> 00:06:55,833
Creo que te ha oído.

110
00:06:55,916 --> 00:06:57,167
¡Cyril!

111
00:06:59,628 --> 00:07:03,549
Tranquila, cariño.
Que estamos de vacaciones.

112
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
¿Dónde estabas? ¡Joder!

113
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Te pones muy guapa
cuando te enfadas.

114
00:07:07,469 --> 00:07:11,849
Os recuerdo a todos
que vamos a pasar estas vacaciones

115
00:07:11,932 --> 00:07:13,725
como sardinas en lata.

116
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
Nada de discusiones.

117
00:07:15,811 --> 00:07:18,814
Y tanto que como sardinas.
Los seis en una caravana.

118
00:07:18,897 --> 00:07:21,775
¿Qué diferencia hay?
Si estamos siempre apretujados.

119
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
Nuestro piso es un zulo.

120
00:07:25,112 --> 00:07:27,281
¿No quieres
estar apretujadita con papá?

121
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
No es asunto tuyo.

122
00:07:31,118 --> 00:07:33,328
Tenemos que llenar el depósito
antes de salir.

123
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
¿Atracas tú la gasolinera?

124
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
Me parto contigo.

125
00:07:36,331 --> 00:07:37,958
Parad ya.

126
00:07:38,041 --> 00:07:40,794
Echad el freno, vamos a calmarnos

127
00:07:40,878 --> 00:07:42,337
con un poco de música.

128
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Vale, pero no pongas
a Gérard "Lordnorman".

129
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
¿Por qué no?

130
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
¡Es un asco!

131
00:07:50,137 --> 00:07:52,556
¿Que es un...? Anda ya.

132
00:07:53,849 --> 00:07:56,101
Puedo tocar a Springsteen.

133
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
No, Dédé.
Vamos a escuchar a Lenorman.

134
00:08:08,197 --> 00:08:11,783
<i>El mundo es un lugar</i>
<i>Lleno de amor y de luz</i>

135
00:08:11,867 --> 00:08:15,037
<i>Y los cielos como tú son bellos</i>

136
00:08:15,829 --> 00:08:19,166
<i>Canto una canción para los felices</i>

137
00:08:19,249 --> 00:08:23,295
<i>Para las personas felices</i>
<i>De todo el mundo</i>

138
00:08:23,378 --> 00:08:27,049
<i>Canto una canción para los felices</i>

139
00:08:27,132 --> 00:08:30,928
<i>Las personas felices de todo el mundo</i>

140
00:08:46,235 --> 00:08:48,362
Rafale, buen chico.

141
00:08:49,988 --> 00:08:51,156
¿Cómo se llama?

142
00:08:51,240 --> 00:08:53,367
Rafale, para ya.

143
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
No te hacía
de los que usan BlaBlaCar.

144
00:08:55,494 --> 00:08:56,536
De locos.

145
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
¿En serio?

146
00:08:57,746 --> 00:08:59,790
Llevo 30 años compartiendo coche.

147
00:08:59,873 --> 00:09:00,916
Imposible.

148
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
Crearon la app en 2006.

149
00:09:03,335 --> 00:09:07,339
Lo que quiero decir es que fui pionero
en luchar contra el cambio climático.

150
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
A mí no me veréis en un avión.

151
00:09:10,092 --> 00:09:11,426
¿Por la huella de carbono?

152
00:09:11,969 --> 00:09:13,011
Porque son carísimos.

153
00:09:13,637 --> 00:09:14,471
Ya...

154
00:09:15,389 --> 00:09:18,183
A mi edad debería estar
más en sintonía con la naturaleza.

155
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
La ecología es responsabilidad
de las generaciones más jóvenes.

156
00:09:22,562 --> 00:09:25,232
Va siendo hora de subirse a ese tren.

157
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
No, estoy bien.
Prefiero seguir en el coche.

158
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
¡Hola, amores!

159
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Este verano, para luchar
contra el efecto invernadero,

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
Dolly no va a coger ningún avión.

161
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
Cualquier acción cuenta.

162
00:09:36,493 --> 00:09:38,662
Besis, caris. ¡Oqm!

163
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
Sabía que teníamos
que haber salido antes.

164
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
No haber trabajado
hasta tan tarde.

165
00:09:51,550 --> 00:09:54,845
Estaba trabajando
para poder pagar estas vacaciones,

166
00:09:54,928 --> 00:09:56,596
la hipoteca, la escuela de Alex.

167
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
Sí, trabajo para poder tener
una vida decente.

168
00:09:59,850 --> 00:10:02,477
Eric, no me importa ir
a un colegio público.

169
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
No saques el tema en el coche.

170
00:10:06,148 --> 00:10:07,607
Un colegio público. Claro.

171
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Y vas al cole en metro ya de paso.

172
00:10:10,319 --> 00:10:14,323
A ver si llegamos a la casa
y nos libramos de estos...

173
00:10:14,906 --> 00:10:16,575
Miradlos.

174
00:10:17,951 --> 00:10:21,413
- En el club...
- Nos vemos solo para comer.

175
00:10:21,496 --> 00:10:24,499
Cada uno tiene sus actividades.

176
00:10:24,583 --> 00:10:27,669
- Alex tiene un club infantil divertido.
- No vamos a divertirnos.

177
00:10:27,753 --> 00:10:30,630
Vamos a reconectar. Los tres.

178
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
Menudas vacaciones.

179
00:10:32,799 --> 00:10:35,719
Esta es la calle.

180
00:10:35,802 --> 00:10:37,471
El número dos. ¡Es aquí!

181
00:10:37,554 --> 00:10:40,640
"Sueño de verano". Para. Aparca.

182
00:10:41,350 --> 00:10:42,225
Vale.

183
00:10:44,936 --> 00:10:46,730
Parece California.

184
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
- ¡Cielo!
- ¡Es una pasada!

185
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
Buena broma.

186
00:10:49,775 --> 00:10:52,235
Pero estoy cansada.
¿Dónde está el camping?

187
00:10:53,111 --> 00:10:55,364
¡Justo detrás de esto!

188
00:10:56,907 --> 00:10:58,492
Esta casa es de locos.

189
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Cielo, déjalo ya.
Por favor, estoy cansada.

190
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
Llévanos a la caravana. Por favor.

191
00:11:05,415 --> 00:11:10,087
Louna, cariño, un hombre
va a venir a las seis con las llaves.

192
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
¡La caravana está ahí esperándonos!

193
00:11:13,715 --> 00:11:16,968
¡Para ya!
No podemos permitirnos un sitio así.

194
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
¿Cómo que no?

195
00:11:21,181 --> 00:11:22,349
¿No podemos permitírnoslo?

196
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
¿Papá?

197
00:11:25,977 --> 00:11:26,853
Pero, ¿qué...?

198
00:11:26,937 --> 00:11:28,397
¿Ahora también allanas moradas?

199
00:11:28,480 --> 00:11:30,148
Las llaves estaban en el buzón.

200
00:11:30,232 --> 00:11:31,358
¡Ese es mi chaval!

201
00:11:33,693 --> 00:11:36,571
Las ventajas de tener
un hijo delincuente.

202
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Bien hecho.

203
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
¡Vamos, enanos! Daos prisa.

204
00:11:39,533 --> 00:11:41,243
- Vamos, Dédé.
- Voy.

205
00:11:41,827 --> 00:11:43,870
- Ahora verás.
- Es fantástica.

206
00:11:43,954 --> 00:11:45,288
Ahora verás.

207
00:11:45,956 --> 00:11:46,998
Ese es mi chico.

208
00:11:48,208 --> 00:11:49,793
Vamos, pasa, Louna.

209
00:11:50,377 --> 00:11:51,378
Es toda tuya.

210
00:12:01,471 --> 00:12:05,475
SUEÑO DE VERANO

211
00:12:21,324 --> 00:12:22,409
¡Qué chula!

212
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
- ¡Tiene piscina!
- ¡Mola!

213
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
¿Te has pulido los ahorros?

214
00:12:27,038 --> 00:12:28,331
¿Por qué lo has hecho?

215
00:12:28,415 --> 00:12:30,750
¡Por esto! ¡Mira qué maravilla!

216
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
¿Sabes para qué era ese dinero?

217
00:12:32,878 --> 00:12:33,795
No.

218
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Para el coche nuevo,
para la universidad de los niños.

219
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
¡Papá!

220
00:12:38,675 --> 00:12:41,011
Hay un montón de habitaciones.
¡Qué chulada!

221
00:12:41,094 --> 00:12:45,182
¡Qué bien! Pues id a elegir habitación!

222
00:12:45,765 --> 00:12:51,396
Hay una cocina en la piscina
con una nevera llena de alcohol.

223
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
¿Podemos?

224
00:12:52,397 --> 00:12:54,566
¡Pues claro, barra libre!

225
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
Este sitio es una locura.

226
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
Tiene acceso directo a la playa.

227
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
¿Puedes llevar a tus hermanos?

228
00:13:01,364 --> 00:13:02,199
Claro.

229
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Gracias.

230
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Louna, cariño,

231
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
hemos tenido un año de mierda.

232
00:13:07,496 --> 00:13:09,789
Has trabajado como una mula.
Yo tengo fatal la espalda.

233
00:13:09,873 --> 00:13:11,249
Mi madre ha fallecido.

234
00:13:12,876 --> 00:13:14,711
Lucas casi acaba en la cárcel.

235
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
¿Cuánto hace de las últimas vacaciones?

236
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Tres años.

237
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Tres.

238
00:13:21,968 --> 00:13:25,555
Quería que disfrutaras
del mejor verano de nuestras vidas.

239
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
¿No nos lo merecemos?

240
00:13:32,521 --> 00:13:33,396
Estás loco.

241
00:13:34,439 --> 00:13:35,398
Sí, loco de atar.

242
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Loco por mi mujer.

243
00:13:37,567 --> 00:13:38,652
Te quiero.

244
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Será el tío de las llaves.

245
00:13:49,037 --> 00:13:51,414
Este verano me siento como Magnum.

246
00:13:51,498 --> 00:13:52,832
Thomas Magnum.

247
00:14:01,925 --> 00:14:04,594
El conserje y la limpiadora siguen aquí.

248
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
Ahí viene.

249
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
¡Hola!

250
00:14:09,599 --> 00:14:12,102
Hola, habíamos quedado a las 18:30.

251
00:14:12,185 --> 00:14:15,355
Creía que habíamos quedado
a las 18:00, pero da igual.

252
00:14:15,438 --> 00:14:18,775
Así que mi hijo... Da igual, pasen.

253
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
Les dejaremos acabar.

254
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
Perdona, ¿las maletas...?

255
00:14:21,820 --> 00:14:23,905
No se preocupe,
ya las hemos metido dentro.

256
00:14:24,614 --> 00:14:27,284
Nos hemos encargado nosotros.

257
00:14:28,702 --> 00:14:30,245
Gracias por todo.

258
00:14:33,832 --> 00:14:35,500
¿Seguro que esta era la casa?

259
00:14:35,584 --> 00:14:36,501
Sí.

260
00:14:36,585 --> 00:14:37,502
Un momento.

261
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
- Un errorcillo.
- Un gran error.

262
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Sí, 20 euros es mucho.

263
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
Nos hemos ocupado de todo.
Con cinco va que chuta. Adiós.

264
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
Creo que hay un malentendido.

265
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
He alquilado esta casa.

266
00:14:50,140 --> 00:14:51,933
Cariño, ¿qué pasa?

267
00:14:52,017 --> 00:14:55,937
Nada, un tío que dice
que cree que ha alquilado la casa.

268
00:14:56,021 --> 00:14:58,648
No, no es que lo crea. Lo sé.

269
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
- A ver el contrato.
- Eso.

270
00:15:00,775 --> 00:15:01,901
¿Qué contrato?

271
00:15:01,985 --> 00:15:05,196
El de alquiler de la casa.

272
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
Pues...

273
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
- Louna, cariño.
- "Louna, cariño".

274
00:15:10,160 --> 00:15:11,244
- ¿Algún problema?
- No.

275
00:15:11,328 --> 00:15:12,370
Bien.

276
00:15:12,454 --> 00:15:16,374
Abre la maleta azul,
el contrato está dentro.

277
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Un papel. Es el contrato.

278
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
No tenemos ninguna maleta azul.

279
00:15:19,544 --> 00:15:20,712
Ni maleta ni contrato.

280
00:15:20,795 --> 00:15:24,674
Igual no es azul, tú busca un papel.

281
00:15:24,758 --> 00:15:26,509
Dice que la casa es nuestra.

282
00:15:29,095 --> 00:15:32,349
Disculpen.
¿La villa "Sueño de verano"?

283
00:15:33,266 --> 00:15:34,559
Puede, ¿por?

284
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
La hemos alquilado.

285
00:15:38,229 --> 00:15:41,316
¡No encuentro el puto contrato!

286
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
- Hola.
- Hola.

287
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
¿Puede tener cuidado al hablar?
Tenemos un niño...

288
00:15:45,779 --> 00:15:48,281
¿Qué leches? Mecachis.

289
00:15:48,365 --> 00:15:50,241
Me dan igual los tacos.

290
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
En cambio, odio la hipocresía, Eric.

291
00:15:52,535 --> 00:15:55,080
No es el mejor momento
para discutir.

292
00:15:55,163 --> 00:15:57,207
Aplícate el cuento.

293
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Ya, pero si...

294
00:15:58,792 --> 00:15:59,876
Cierra la puta boca.

295
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
Ha dicho que le dan igual los tacos.

296
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
Venimos a reconectar.

297
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
Qué tortura.

298
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
Aquí está.

299
00:16:09,636 --> 00:16:12,138
"Sueño de verano.
Carretera de la Playa, dos".

300
00:16:12,222 --> 00:16:15,934
Aquí está la reserva.
El contrato, la foto del propietario.

301
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Soy yo quien la ha alquilado.
Podéis ir yéndoos.

302
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
Mirad. A ver...

303
00:16:21,022 --> 00:16:23,900
"Sueño de verano.
Carretera de la Playa, dos".

304
00:16:24,818 --> 00:16:28,488
La foto del propietario,
así que la he alquilado yo,

305
00:16:28,571 --> 00:16:29,698
lo siento mucho.

306
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
¡Lo tengo! El contrato.

307
00:16:32,450 --> 00:16:34,577
Esto aclarará las cosas.

308
00:16:36,788 --> 00:16:39,457
Es ilegible. ¿Qué pone?

309
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
Es falso.

310
00:16:41,626 --> 00:16:42,961
¿Perdón?

311
00:16:43,044 --> 00:16:45,588
¿Las rubias de bote
nos están llamando falsificadores?

312
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
¿Disculpa?

313
00:16:46,798 --> 00:16:48,341
¡Eh! Mi mujer es castaña.

314
00:16:48,425 --> 00:16:52,011
¿Podéis hacer el favor de largaros?

315
00:16:52,095 --> 00:16:55,473
No vamos a irnos
por un fallito de la impresora.

316
00:16:55,557 --> 00:16:57,851
A ver, larguirucho. ¿Vienes solo?

317
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
Porque si vas a intentar echarme,
me gustaría verlo.

318
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
Solo por las risas.

319
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
A ver si me entero.

320
00:17:03,898 --> 00:17:06,443
¿No tienes para tinta
y tienes para una mansión?

321
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
¡Ya basta!

322
00:17:07,777 --> 00:17:10,905
Me la he jugado por buscarle
un retiro creativo a Dolly Di.

323
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
Así que voy a entrar
a la casa con Dolly.

324
00:17:13,199 --> 00:17:14,033
¡Di!

325
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
¡Es Dolly Di!

326
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
¡Es Dolly Di! ¡Es Dolly Di!

327
00:17:17,370 --> 00:17:19,247
Sí, es ella. Mira, Lucas.

328
00:17:19,330 --> 00:17:20,957
Bajad la voz,
estoy escuchando música.

329
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
¿Qué haces aquí?

330
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
- Hola.
- Hola.

331
00:17:24,127 --> 00:17:26,254
Ven con nosotros,
te enseñamos la casa.

332
00:17:26,337 --> 00:17:28,715
Te va a encantar.

333
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
¿Quién o qué es esa Dolly?

334
00:17:31,634 --> 00:17:32,510
Ni idea.

335
00:17:32,594 --> 00:17:35,513
Somos personas civilizadas.

336
00:17:35,597 --> 00:17:37,307
Mejor llamar a la agencia.

337
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
Cierra a las seis.

338
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
Pues nada.

339
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
No quiero interrumpir este tostón,

340
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
pero hay un contacto de emergencia.

341
00:17:46,566 --> 00:17:49,736
Lo sé porque soy el único
que se ha leído el contrato.

342
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
¿Y eso?

343
00:17:53,490 --> 00:17:54,699
Es mi hijo.

344
00:17:58,161 --> 00:18:01,247
Tres clientes para dos semanas.
Se habrán forrado.

345
00:18:01,331 --> 00:18:04,959
Un timador cobarde
que se escuda en un pobre pescador.

346
00:18:05,043 --> 00:18:08,004
Pues más le vale al pescador solucionarlo.

347
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
<i>Hasta la lucha final...</i>

348
00:18:11,466 --> 00:18:13,092
Los pobres siempre salen perdiendo.

349
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
Solo los de izquierdas lo entienden.

350
00:18:15,970 --> 00:18:17,347
No soy de esos.

351
00:18:18,389 --> 00:18:19,849
¿Hay alguien?

352
00:18:22,227 --> 00:18:23,144
¿Qué queréis?

353
00:18:24,896 --> 00:18:27,315
Hola, caballero. Verá...

354
00:18:27,899 --> 00:18:30,944
- Él tiene un problema.
- Habla tú.

355
00:18:31,027 --> 00:18:32,904
¡Vale, vale!

356
00:18:32,987 --> 00:18:33,905
Ya bajo.

357
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
No soy la agencia.

358
00:18:36,324 --> 00:18:40,453
Solo un manitas que les ayuda
con la piscina, las llaves...

359
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
¿Las llaves?

360
00:18:42,080 --> 00:18:43,289
Con eso no tanto.

361
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
Deprisa, o voy a tener
que ir sacando las bolas.

362
00:18:46,459 --> 00:18:50,338
No hace falta que se saque nada.

363
00:18:50,421 --> 00:18:51,923
Las de la petanca, tengo partida.

364
00:18:53,633 --> 00:18:54,801
Ah, vale.

365
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
Si no os gusta el sitio, podéis iros.

366
00:18:57,971 --> 00:19:00,181
Pero una casa como esa, en agosto,

367
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
la vuelvo a alquilar
en menos de una hora.

368
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
No, no es eso. No quiero dejarla.

369
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
¿Nos despluman y nos echan
a patadas como a vagabundos?

370
00:19:09,524 --> 00:19:13,444
Es de locos.
Esta forma de actuar me parece...

371
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
¿Te parece qué?

372
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
No me gusta.

373
00:19:18,324 --> 00:19:19,409
¿Que no te gusta?

374
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
Os propongo una cosa.

375
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
Compartid la casa,

376
00:19:24,747 --> 00:19:27,250
así podéis dividir
el precio entre tres.

377
00:19:27,750 --> 00:19:30,587
Solo pagáis un tercio cada uno.
Ni tan mal, ¿eh?

378
00:19:31,212 --> 00:19:34,549
Luego me dejáis una propinilla
y listo. Es lo que hacen todos.

379
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
- Sí, hombre.
- Lo hacen todos.

380
00:19:38,553 --> 00:19:40,096
Pensadlo.

381
00:19:41,055 --> 00:19:42,140
¡Pero no tardéis mucho!

382
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
Que yo no estoy de vacaciones.

383
00:19:45,310 --> 00:19:48,563
Me he matado a trabajar
para pagar esto.

384
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
- Os estoy oyendo.
- Sin problema.

385
00:19:50,440 --> 00:19:52,108
Yo tampoco estoy de vacaciones.

386
00:19:53,568 --> 00:19:54,652
A ver...

387
00:19:55,236 --> 00:19:58,948
Mirad, si Dolly Di consigue

388
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
trabajar en paz y terminar...

389
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
su libro, por mí no hay problema.

390
00:20:04,412 --> 00:20:07,790
Con lo que te ahorres
te compras una impresora.

391
00:20:07,874 --> 00:20:10,543
Me la pela la pasta.

392
00:20:10,627 --> 00:20:15,381
Pero me gusta la idea de comunidad
y de ayudarnos entre todos.

393
00:20:15,465 --> 00:20:16,507
Y...

394
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Además los niños están encantados
de estar con Lady Di.

395
00:20:20,553 --> 00:20:24,307
- Dolly Di.
- Tanto monta, monta tanto.

396
00:20:24,390 --> 00:20:25,266
¿Y tú qué?

397
00:20:25,350 --> 00:20:28,353
No, yo paso de compartir.

398
00:20:28,436 --> 00:20:31,189
- ¿Cómo?
- Salta a la vista, este tío es...

399
00:20:31,272 --> 00:20:33,483
Corta el rollo.

400
00:20:33,566 --> 00:20:35,818
¿Repartes carnets de ciudadanía?

401
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
He hecho un trato
con mi mujer y mi hijo.

402
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
Bueno...

403
00:20:41,741 --> 00:20:45,286
Tu hijo seguro que se lleva bien
con los míos.

404
00:20:45,370 --> 00:20:48,122
Puede que hagan una pandilla.

405
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
- ¿Perdona?
- Seguro que le va bien.

406
00:20:51,542 --> 00:20:53,962
Así se independiza un poco.

407
00:20:54,629 --> 00:20:56,464
Eso no me parece mal...

408
00:20:56,547 --> 00:20:59,092
- ¿Os habéis decidido?
- Casi.

409
00:21:01,761 --> 00:21:05,223
Visto así, podríamos apañarnos.

410
00:21:05,306 --> 00:21:07,642
Ahora solo tienes
que convencer a tu mujer.

411
00:21:07,725 --> 00:21:09,477
Tranquilo, yo me encargo.

412
00:21:09,560 --> 00:21:12,105
No te aguanto, Don Dentista del Año.

413
00:21:12,188 --> 00:21:15,316
Pues busco otra casa, no pasa nada.

414
00:21:15,400 --> 00:21:19,028
Parece que te cueste estar
en vacaciones con nosotros a solas.

415
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
¿Quieres que estemos solos?
Pues dormimos en la playa.

416
00:21:22,991 --> 00:21:25,910
- ¿Bajo las estrellas?
- Claro, de camping, lo que faltaba.

417
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Podría estar guay.

418
00:21:27,495 --> 00:21:29,789
Daphné...

419
00:21:29,872 --> 00:21:32,208
Cuando nos encontramos en grupo,

420
00:21:32,291 --> 00:21:35,044
o, mejor dicho, en comuna,

421
00:21:35,128 --> 00:21:37,588
es importante que aceptemos
nuestras diferencias.

422
00:21:38,089 --> 00:21:40,341
Corta el rollo.

423
00:21:40,425 --> 00:21:42,260
Os hemos dejado
las mejores habitaciones.

424
00:21:42,343 --> 00:21:45,013
Decía que necesitaban un despacho.

425
00:21:45,096 --> 00:21:47,348
Porque no estamos de vacaciones.

426
00:21:47,432 --> 00:21:50,351
Sí, ya te hemos oído.

427
00:21:50,435 --> 00:21:53,479
Tienes suerte
de que estemos compartiendo todo.

428
00:21:53,563 --> 00:21:54,897
Tiene razón.

429
00:21:54,981 --> 00:21:59,318
Si fuera equitativo,
nosotros somos seis, vosotros dos...

430
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
- Así que los armarios...
- La nevera.

431
00:22:01,070 --> 00:22:04,574
En cuanto al ruido,
como nos despertaremos temprano...

432
00:22:05,575 --> 00:22:06,659
"¿Nos?".

433
00:22:07,243 --> 00:22:10,747
Escribir puede ser una tarea muy ardua.

434
00:22:11,956 --> 00:22:13,666
- ¿Lo entiendes?
- No.

435
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
La literatura es difícil.

436
00:22:17,170 --> 00:22:20,381
Si quieres engañar a alguien,
deberías intentarlo con los niños primero.

437
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
En resumen, no uséis la piscina

438
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
hasta media mañana.

439
00:22:28,264 --> 00:22:30,975
¿Y tu baño matutino?

440
00:22:31,059 --> 00:22:33,102
Es verdad, necesito mi baño matutino.

441
00:22:33,186 --> 00:22:35,480
Le encanta tirarse de bomba.

442
00:22:35,563 --> 00:22:38,691
Sí, me tiro varias veces mientras grito:

443
00:22:38,775 --> 00:22:45,073
"¡Viva el proletariado!".

444
00:22:46,741 --> 00:22:48,159
Tranquilo, iremos a la playa.

445
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
Qué maja eres.

446
00:22:50,161 --> 00:22:51,788
Gracias, señora Toussaint.

447
00:22:51,871 --> 00:22:57,043
¿Podéis bajar vuestras cosas
a la Habitación del Capitán?

448
00:22:57,126 --> 00:22:59,879
Esto es un horno,
el aire acondicionado está roto.

449
00:22:59,962 --> 00:23:02,673
Este calor no lo aguanta ni un gecko.

450
00:23:03,841 --> 00:23:04,717
¿Ni un qué?

451
00:23:06,552 --> 00:23:07,845
Un gecko.

452
00:23:08,638 --> 00:23:10,681
Una especie de lagartija.

453
00:23:11,474 --> 00:23:13,476
Les encanta el sol,

454
00:23:13,559 --> 00:23:14,769
y son típicos de...

455
00:23:16,646 --> 00:23:18,689
Es temporada alta, está todo lleno.

456
00:23:18,773 --> 00:23:20,149
Hasta las caravanas.

457
00:23:20,233 --> 00:23:21,901
Pues lo dividimos entre tres.

458
00:23:21,984 --> 00:23:25,071
Mañana por la mañana nos vamos,
solo necesitamos pasar aquí la noche.

459
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
Lo haremos proporcionalmente.

460
00:23:26,989 --> 00:23:28,407
Vaya tacaños.

461
00:23:28,491 --> 00:23:30,576
Yo me quedo, vosotros idos si queréis.

462
00:23:30,660 --> 00:23:31,536
Vale.

463
00:23:32,036 --> 00:23:33,079
Era coña, mujer.

464
00:23:33,162 --> 00:23:35,331
Alex, ¿por qué dices eso?

465
00:23:35,414 --> 00:23:37,083
La casa se llama "Sueño de verano".

466
00:23:37,166 --> 00:23:38,751
No la convirtáis en una pesadilla.

467
00:23:38,835 --> 00:23:41,295
Puedes dormir con los niños.

468
00:23:42,088 --> 00:23:43,548
Vale.

469
00:23:44,507 --> 00:23:45,466
¡Alex!

470
00:23:46,759 --> 00:23:51,347
¿Y nosotros?
¿Dormimos en el coche o qué?

471
00:23:51,430 --> 00:23:54,642
Os hemos guardado el mejor dormitorio,
el del Capitán.

472
00:23:54,725 --> 00:23:57,562
- En el sótano.
- Está muy bien, pero poned el aire alto.

473
00:23:57,645 --> 00:24:00,982
No es una habitación
para el proletariado.

474
00:24:01,065 --> 00:24:03,276
Lo nuestro es fregar las cubiertas.

475
00:24:04,777 --> 00:24:05,695
Ya.

476
00:24:06,696 --> 00:24:08,447
Genial, gracias.

477
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
¿La del Capitán?
Más bien la sala de calderas.

478
00:24:12,451 --> 00:24:14,203
Al menos tenemos un colchón.

479
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
Mejor aquí que en tu coche.

480
00:24:17,957 --> 00:24:19,834
¿En serio vas a fumar aquí?

481
00:24:22,336 --> 00:24:23,337
Pues parece que sí.

482
00:24:25,381 --> 00:24:26,841
Deja que me dé un capricho.

483
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Así tapo el olor a humedad.

484
00:24:32,471 --> 00:24:33,598
¿Lo oyes?

485
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
¿Qué es ese ruido?

486
00:24:41,272 --> 00:24:42,815
Intenta recordarlo.

487
00:24:46,402 --> 00:24:47,695
¡Mierda de ventilador!

488
00:24:52,033 --> 00:24:54,160
No todas tenemos maridos manitas.

489
00:24:58,623 --> 00:24:59,999
¿Habéis acabado ya?

490
00:25:01,751 --> 00:25:03,169
¡Dejad de alardear!

491
00:25:17,516 --> 00:25:21,229
Es raro estar de vacaciones
con todos esos desconocidos.

492
00:25:21,812 --> 00:25:22,772
¿Sí?

493
00:25:24,106 --> 00:25:25,900
A mí me parece interesante.
Está bien.

494
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
¿Interesante?

495
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
Ya me he dado cuenta.

496
00:25:29,820 --> 00:25:32,406
Te he visto echándole el ojo
a esa estirada.

497
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
¿A Dolly Di?
¡Si es de la edad de Lucas!

498
00:25:38,079 --> 00:25:39,580
No, no digo Dolly Di.

499
00:25:40,373 --> 00:25:41,666
¿Si no es Dolly Di, quién...?

500
00:25:42,917 --> 00:25:43,751
¡No!

501
00:25:45,169 --> 00:25:46,420
¿Dorothée?

502
00:25:46,504 --> 00:25:47,630
Daphné.

503
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
Bueno, lo mismo es.

504
00:25:53,344 --> 00:25:54,512
Ni de coña.

505
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
¿Sabes una cosa?

506
00:25:57,473 --> 00:26:00,226
A mí me van más...

507
00:26:01,435 --> 00:26:02,770
las morenas

508
00:26:03,896 --> 00:26:06,065
con un toque picante.

509
00:26:06,148 --> 00:26:08,067
Esas son las que me gustan.

510
00:26:08,150 --> 00:26:09,527
¿Qué estás tramando?

511
00:26:10,027 --> 00:26:11,070
¿Qué haces?

512
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
¿Qué estaré tramando?

513
00:26:16,575 --> 00:26:18,077
Es verano.

514
00:26:30,256 --> 00:26:31,340
Eres famosa.

515
00:26:32,550 --> 00:26:34,051
De vacaciones con un viejo. ¿Por?

516
00:26:34,135 --> 00:26:37,722
No estoy de vacaciones.
Y te recuerdo que estás con tu padre.

517
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Porque estoy castigado.

518
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
Casi acabo en la cárcel.

519
00:26:46,480 --> 00:26:48,482
¿No me digas? Qué malote.

520
00:26:54,780 --> 00:26:59,243
Sé que no lo parece,
peor Dolmaire es superfamoso.

521
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
Me sorprendió que se interesara en mí.

522
00:27:02,830 --> 00:27:03,664
¿En serio?

523
00:27:03,748 --> 00:27:04,623
Sí.

524
00:27:05,374 --> 00:27:07,626
¡A todo el mundo le interesa Dolly Di!

525
00:27:13,466 --> 00:27:14,300
¿Dolly?

526
00:27:15,843 --> 00:27:19,472
La oscuridad de la noche
afecta negativamente a la inspiración,

527
00:27:19,555 --> 00:27:21,015
y propicia la "aspiración".

528
00:27:21,849 --> 00:27:24,477
No deberías acostarte tarde.

529
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
A la cama, Dolly.

530
00:27:26,062 --> 00:27:27,146
Date prisa.

531
00:27:27,229 --> 00:27:28,939
¿Qué le pasa a este?

532
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
Dudo que ese Pablo Escobar de pacotilla
te sirva de inspiración.

533
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
Relaja. ¿Nunca te has fumado un porrillo?

534
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Sí, una vez.

535
00:27:38,366 --> 00:27:42,787
Hace 20 años, un defensor del Nouveau
Roman me llevó a Le Baron.

536
00:27:42,870 --> 00:27:44,830
Estaba de moda, por aquel entonces.

537
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
¿Y?

538
00:27:45,831 --> 00:27:50,044
No recuerdo nada del sitio,
salvo que ya no me dejan entrar.

539
00:27:52,088 --> 00:27:56,509
A saber qué delito cometió
nuestro amigo delincuente.

540
00:27:59,553 --> 00:28:01,222
No me digas que están...

541
00:28:03,099 --> 00:28:05,559
Una banda sonora peculiar
para la comuna.

542
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
Buenas noches, Dolly.

543
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Buenas noches.

544
00:28:11,482 --> 00:28:13,651
¡Espera! ¡Voy a atraparte!

545
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
¡Para ya!

546
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
¡Que pares!

547
00:28:30,918 --> 00:28:31,961
¿Hay alguien?

548
00:28:36,507 --> 00:28:39,093
¡André, tus gotas!

549
00:28:42,388 --> 00:28:45,724
Naïa, no sorbas.
Estás molestando a la señora Berger.

550
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
No pasa nada.
Nos vamos después del desayuno.

551
00:28:51,188 --> 00:28:53,858
¡Melville! ¡El desayuno!

552
00:28:53,941 --> 00:28:56,068
¡Esta casa es un sueño!

553
00:28:56,152 --> 00:28:59,029
O sea, metafóricamente. Porque no...

554
00:28:59,113 --> 00:29:02,074
Bueno, hasta luego.

555
00:29:02,658 --> 00:29:05,202
Cyril, prepárate, voy a empujarte.

556
00:29:05,286 --> 00:29:06,537
Se le ve muy feliz.

557
00:29:06,620 --> 00:29:08,122
Eso parece.

558
00:29:09,874 --> 00:29:11,417
¡André!

559
00:29:14,920 --> 00:29:16,255
- ¿Ocupado?
- Sí.

560
00:29:17,923 --> 00:29:18,966
¿Qué tal la habitación?

561
00:29:21,010 --> 00:29:21,844
Apretujada.

562
00:29:23,804 --> 00:29:24,889
¿Y la tuya?

563
00:29:24,972 --> 00:29:26,640
Bueno...

564
00:29:27,308 --> 00:29:30,769
Parecen grandes,
pero luego no lo son tanto.

565
00:29:30,853 --> 00:29:31,812
Sí.

566
00:29:37,943 --> 00:29:41,614
Por fin, ¿estás mejor?
Casi llamo a los bomberos.

567
00:29:41,697 --> 00:29:43,991
Esperemos que haya usado la escobilla.

568
00:29:45,784 --> 00:29:48,162
Cariño. ¿Podemos hablar?

569
00:29:48,245 --> 00:29:50,122
Es que iba a...

570
00:29:52,041 --> 00:29:55,794
Creo que lo mejor para todos

571
00:29:55,878 --> 00:29:57,338
es que nos quedemos aquí.

572
00:29:58,714 --> 00:30:01,091
Veo muy bien a Alex,

573
00:30:01,175 --> 00:30:04,845
se relaciona con los otros niños
pese a sus diferencias.

574
00:30:05,429 --> 00:30:06,597
¿Tú crees?

575
00:30:06,680 --> 00:30:10,392
Estaba jugando con el cabecilla
de los Chalecos Amarillos.

576
00:30:10,476 --> 00:30:11,393
¿Ves?

577
00:30:12,186 --> 00:30:14,939
Si dejáis vuestras diferencias políticas
de lado podría funcionar.

578
00:30:17,233 --> 00:30:18,442
¿Deshago la maleta?

579
00:30:19,944 --> 00:30:21,070
Pues...

580
00:30:22,655 --> 00:30:23,489
Sí.

581
00:30:26,158 --> 00:30:27,201
Vale.

582
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
¿Sabes cuánto vas a...?

583
00:30:33,207 --> 00:30:34,500
Ocupado.

584
00:30:38,420 --> 00:30:40,339
¿Os quedáis al final?

585
00:30:40,422 --> 00:30:42,007
Si te parece bien...

586
00:30:42,091 --> 00:30:43,133
Pues claro.

587
00:30:43,217 --> 00:30:44,134
Genial.

588
00:30:44,635 --> 00:30:47,346
He comprado ternera de Kobe,
la mejor carne del mundo.

589
00:30:47,429 --> 00:30:49,598
Un par de kilos,
para darnos un festín.

590
00:30:49,682 --> 00:30:51,100
¿Kobe? ¿Qué es eso?

591
00:30:51,183 --> 00:30:52,768
Ternera de Kobe.

592
00:30:53,394 --> 00:30:56,689
Es una ternera japonesa madurada.

593
00:30:57,815 --> 00:30:59,191
Son 417 euros, por favor.

594
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
¡La leche!

595
00:31:01,527 --> 00:31:03,612
Es un tercio del salario mínimo.

596
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
Ya, pero...

597
00:31:04,780 --> 00:31:07,241
Puedes comprar el rebaño entero
con ese dinero.

598
00:31:07,324 --> 00:31:09,577
Está riquísimo, ya verás.

599
00:31:09,660 --> 00:31:10,911
¿Y usted, caballero?

600
00:31:11,704 --> 00:31:14,123
Salchichas tunecinas.

601
00:31:14,206 --> 00:31:17,001
Bien especiadas. Eso es.

602
00:31:17,084 --> 00:31:18,877
Un poco más. Ya está bien.

603
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
No llegues a 400 euros.

604
00:31:21,463 --> 00:31:23,966
Bueno, que cada uno pique
de lo que quiera.

605
00:31:24,049 --> 00:31:25,175
Eso es.

606
00:31:25,884 --> 00:31:29,722
Compra velas aromáticas,
los pobres van a comprar salchichas.

607
00:31:30,556 --> 00:31:31,682
Pan de jengibre.

608
00:31:32,266 --> 00:31:35,060
Sin gluten. Alex, ¿quieres?

609
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
- No.
- ¿No?

610
00:31:37,938 --> 00:31:39,857
Pues toma algo de fruta.

611
00:31:40,941 --> 00:31:41,900
¿Puedo?

612
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
¿No prefieres churros
en vez de esa manzana?

613
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Es nashi.

614
00:31:46,322 --> 00:31:47,615
¿Na... qué?

615
00:31:47,698 --> 00:31:48,657
Nashi.

616
00:31:48,741 --> 00:31:49,783
- Nashi.
- Nashi.

617
00:31:49,867 --> 00:31:50,951
¿Eso qué es?

618
00:31:51,035 --> 00:31:53,662
Una pera japonesa con mucha fibra.

619
00:31:54,330 --> 00:31:55,706
Pues parece una manzana.

620
00:31:56,457 --> 00:31:58,667
- Pero no lo es.
- Es nashi.

621
00:31:59,335 --> 00:32:00,711
Una manzanashi.

622
00:32:00,794 --> 00:32:01,879
Toma.

623
00:32:02,588 --> 00:32:03,547
¡No!

624
00:32:03,631 --> 00:32:06,842
En casa no comemos Nutella.

625
00:32:06,925 --> 00:32:10,554
Mi mujer no come productos
que contengan aceite de palma.

626
00:32:10,638 --> 00:32:13,932
No solo por nosotros, también destruye
el hábitat de los orangutanes

627
00:32:14,016 --> 00:32:16,435
y es importante
tener conciencia ecológica.

628
00:32:18,354 --> 00:32:20,689
Mira esta, que es ecológica.

629
00:32:20,773 --> 00:32:23,859
Sin aditivos ni aceite de palma.

630
00:32:24,818 --> 00:32:25,903
¿Puedo?

631
00:32:25,986 --> 00:32:26,904
Claro.

632
00:32:27,404 --> 00:32:31,909
¡Ocho euros! Creo que solo los ricos
pueden tener conciencia ecológica.

633
00:32:32,493 --> 00:32:34,036
Mirad, yo solo sé que

634
00:32:34,119 --> 00:32:38,749
la Nutella es un capricho
y estamos de vacaciones.

635
00:32:39,917 --> 00:32:41,168
¿Puedo probar...?

636
00:32:41,251 --> 00:32:42,086
¡Alex!

637
00:32:42,169 --> 00:32:43,796
Ponga el pan de jengibre sin gluten.

638
00:32:43,879 --> 00:32:46,006
Es como si estuvieran vivos.

639
00:32:46,090 --> 00:32:48,008
Porque lo están, Dolly.

640
00:32:48,092 --> 00:32:49,635
- Venga ya.
- ¡Claro!

641
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
¿En serio?

642
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
¿Nos los llevamos?

643
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
¡Descubrimiento loquísimo
en el mercado con Raphy!

644
00:32:59,770 --> 00:33:02,856
Un par de bogavantes
tan grandes como mis Air Jordans.

645
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
¡LOL!

646
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
¿Y os podéis creer que están vivos?

647
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
- Vivos.
- Me llevo los dos.

648
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
Regalo de bienvenida.

649
00:33:10,531 --> 00:33:12,574
Así ayudas a los pescaderos locales.

650
00:33:13,867 --> 00:33:14,993
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

651
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
Un amigo del colegio.
Bueno, un compañero...

652
00:33:17,871 --> 00:33:20,666
Su padre tenía la pescadería
delante de nuestra oficina.

653
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
Es un cazurro.

654
00:33:22,793 --> 00:33:25,462
De niño siempre me burlaba
de él en el recreo.

655
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
Pero ya no es un niño.

656
00:33:27,381 --> 00:33:29,842
Ese es el problema. Escóndeme.

657
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
Por el otro lado.

658
00:33:31,760 --> 00:33:32,636
Gracias.

659
00:33:32,720 --> 00:33:33,554
Dolly, vamos.

660
00:33:33,637 --> 00:33:34,471
Gracias.

661
00:33:57,286 --> 00:33:58,412
Que aproveche.

662
00:34:03,917 --> 00:34:05,419
La nevera está hasta arriba.

663
00:34:05,502 --> 00:34:07,463
Una apropiación total.

664
00:34:07,546 --> 00:34:08,797
¡El Anschluss!

665
00:34:13,719 --> 00:34:15,012
¡Hola Daph!

666
00:34:15,095 --> 00:34:16,221
Hola.

667
00:34:16,305 --> 00:34:18,307
"Hola Daph".

668
00:34:19,224 --> 00:34:22,770
¿Qué? Magnum lo habría dicho.

669
00:34:22,853 --> 00:34:25,355
Thomas Magnum lo habría dicho así.

670
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
Hablando del tema.

671
00:34:27,733 --> 00:34:29,234
Enanos.

672
00:34:29,318 --> 00:34:31,695
¿Queréis un helado?

673
00:34:31,779 --> 00:34:35,616
Acabamos de empezar
el castillo de arena, mejor luego.

674
00:34:35,699 --> 00:34:36,533
¡Vale!

675
00:34:36,617 --> 00:34:38,535
Tenemos tiempo.
Estamos de vacaciones.

676
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
¡Vaya dos!

677
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
Louna, ¿quieres algo?

678
00:34:43,874 --> 00:34:46,627
¿Agua? ¿Café?

679
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
¿Un cóctel de algas?

680
00:34:48,962 --> 00:34:52,007
Un Magnum de chocolate
con almendras.

681
00:34:52,674 --> 00:34:54,009
¡No!

682
00:34:54,092 --> 00:34:57,054
¿No te daba miedo
ponerte el bikini nuevo?

683
00:34:57,137 --> 00:34:59,348
Es el bikini el que tiene miedo,
no yo.

684
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
¡Ah, vale!

685
00:35:05,646 --> 00:35:07,022
Esto está a reventar.

686
00:35:07,105 --> 00:35:09,066
Sí, es verano.

687
00:35:09,149 --> 00:35:12,861
En Estrasburgo hay menos gente
en la playa. Y menos playas.

688
00:35:13,445 --> 00:35:16,240
Me alegro de que hayas recuperado
tu sentido del humor.

689
00:35:18,200 --> 00:35:20,452
Aunque el móvil...

690
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
Déjalo un rato,
estamos de vacaciones.

691
00:35:23,038 --> 00:35:25,249
Es Brinca, ha vuelto a marcar.

692
00:35:25,332 --> 00:35:28,085
Me lo está agradeciendo
con un poema.

693
00:35:28,168 --> 00:35:31,755
Pero esta mierda de web
no traduce del portugués.

694
00:35:31,839 --> 00:35:34,675
Voy a mandarle
un <i>"Grazie mille"</i> y listo.

695
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
¿Alex?

696
00:35:36,844 --> 00:35:39,304
- ¿Adónde vas?
- A buscar cangrejos.

697
00:35:39,388 --> 00:35:42,140
Pero no sabes de dónde vienen.

698
00:35:42,224 --> 00:35:44,268
Supongo que del océano.

699
00:35:45,811 --> 00:35:47,980
¡Alex! ¡Alex!

700
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
¡El gorro!

701
00:35:54,236 --> 00:35:57,531
Póntelo. Hace mucho sol. ¡Alex!

702
00:35:57,614 --> 00:36:01,827
Las preocupaciones de una madre son
como el móvil. Olvídalas de vacaciones.

703
00:36:01,910 --> 00:36:04,705
- El psiquiatra ha dicho...
- Que estemos presentes.

704
00:36:04,788 --> 00:36:05,706
Sin ser invasivos.

705
00:36:13,338 --> 00:36:15,299
Escucha, cielo. Disculpa, Dolly.

706
00:36:15,382 --> 00:36:17,134
No, da igual.

707
00:36:18,594 --> 00:36:22,222
No puedo evitar recordar el nombre
de otra heroína que se llama Dolly.

708
00:36:23,807 --> 00:36:25,976
Dolly es el diminutivo de Dolores.

709
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
<i>Lolita,</i>

710
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
de Nabokov.

711
00:36:35,569 --> 00:36:37,237
Yo me llamo así por Dolly Castro.

712
00:36:37,321 --> 00:36:41,158
Una YouTuber latina
con seis millones de seguidores.

713
00:36:41,241 --> 00:36:44,536
Pero yo la estoy pillando.
Ya tengo dos millones.

714
00:36:44,620 --> 00:36:47,497
Imagina si todos mis seguidores
compran mi libro.

715
00:36:47,581 --> 00:36:48,874
¡De locos!

716
00:36:48,957 --> 00:36:51,335
Con que lo compre uno de cada tres
sería magnífico.

717
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
Voy a por una cocacola.

718
00:36:54,671 --> 00:36:55,881
¿Alguien quiere otra?

719
00:36:55,964 --> 00:36:57,758
Sí, claro.

720
00:37:01,887 --> 00:37:04,097
Ese chaval trama algo

721
00:37:04,181 --> 00:37:05,933
y no es nada bueno.

722
00:37:06,016 --> 00:37:07,935
¿No eras así cuando tenías su edad?

723
00:37:08,018 --> 00:37:12,356
Qué va, cuando tenía su edad
me apasionaba la literatura.

724
00:37:12,439 --> 00:37:15,359
Y aún no se ha apagado esa llama.

725
00:37:18,445 --> 00:37:20,864
Lo he investigado. Robó una moto.

726
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
¿Que robó una moto?

727
00:37:22,282 --> 00:37:23,784
¡Oye, que no es Scarface!

728
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
Sí, es un mafioso.
A esos los calo nada más verlos.

729
00:37:28,372 --> 00:37:30,415
¿Quién quiere hacerme un collar?

730
00:37:30,499 --> 00:37:31,750
¡Yo!

731
00:37:31,833 --> 00:37:32,876
¡Y yo!

732
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
- ¡Y yo!
- No, tú no.

733
00:37:35,003 --> 00:37:38,590
Quiero hacer lo mismo que mis hijos.

734
00:37:38,674 --> 00:37:42,678
Son veinteañeros,
es normal que quieran refrotarse.

735
00:37:42,761 --> 00:37:44,805
Solo intento proteger a tu hijo.

736
00:37:44,888 --> 00:37:45,847
¿Qué le pasa?

737
00:37:45,931 --> 00:37:50,352
Dolly Di no es un rollo de una noche.

738
00:37:50,435 --> 00:37:52,354
Es una mujer de negocios.

739
00:37:53,981 --> 00:37:55,482
- Entiendo.
- Eso es.

740
00:37:55,565 --> 00:37:59,111
Los pobres no pueden
relacionarse con los ricos, ¿no?

741
00:37:59,194 --> 00:38:00,487
¿Seguimos con esas?

742
00:38:00,570 --> 00:38:02,614
Ahórrame la lección
de la lucha de clases.

743
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
A su edad yo era anarcosindicalista.

744
00:38:05,993 --> 00:38:07,911
Desfilé por París cantando a Léo Ferré.

745
00:38:07,995 --> 00:38:09,037
¡De verdad!

746
00:38:09,121 --> 00:38:11,415
En el verano de 1995,
casi cojo mi motillo y me voy

747
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
a Bulgaria
con la Internacional Comunista.

748
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
Has dado en el clavo.

749
00:38:14,793 --> 00:38:17,337
La gente como tú
"casi" hace cosas. "Casi".

750
00:38:17,421 --> 00:38:19,881
Casi lo haces, acabas de decirlo.

751
00:38:19,965 --> 00:38:22,426
- Nunca te atreves a hacerlo.
- Ese es el problema.

752
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
La teoría es siempre
muy bonita, pero luego...

753
00:38:24,678 --> 00:38:27,014
Ahí le has dado.

754
00:38:27,097 --> 00:38:29,725
Papá, mira los collares de conchas.

755
00:38:30,642 --> 00:38:33,311
Un collar hawaiano
para Thomas Magnum.

756
00:38:33,395 --> 00:38:36,356
Gracias.

757
00:38:36,440 --> 00:38:39,192
Habéis visto que estaba con Higgins?

758
00:38:39,276 --> 00:38:41,069
- Soy Robin Masters.
- ¿Alex?

759
00:38:41,153 --> 00:38:44,281
¿Y si vamos a cenar ostras
con mamá esta noche?

760
00:38:44,364 --> 00:38:47,409
¿O prefieres jugar
al fútbol en el jardín?

761
00:38:47,492 --> 00:38:49,327
Delante del mar, estará guay.

762
00:38:49,411 --> 00:38:53,373
- Cinco penaltis cada uno.
- Estoy jugando a las damas.

763
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
¿Por qué tengo que adaptarme siempre

764
00:38:55,250 --> 00:38:57,335
a tu planificación
omnipotente de adulto?

765
00:38:58,128 --> 00:38:59,296
Se nota el colegio de pago.

766
00:39:03,175 --> 00:39:05,218
Siempre me da la impresión
de que estorbo.

767
00:39:07,012 --> 00:39:08,430
Que nunca acierto.

768
00:39:10,057 --> 00:39:11,058
Contigo.

769
00:39:12,100 --> 00:39:14,352
- Con Alex.
- Lo de Alex es una fase.

770
00:39:14,436 --> 00:39:17,272
Ya nunca me llama papá.
Me llama Eric.

771
00:39:17,355 --> 00:39:19,858
¿No te llamas Eric?

772
00:39:19,941 --> 00:39:22,319
¿Y tú cómo te llamas? Daphné.

773
00:39:22,402 --> 00:39:24,154
Pero te llama "mamá".

774
00:39:24,237 --> 00:39:25,072
Sí.

775
00:39:25,781 --> 00:39:26,823
No lo entiendo.

776
00:39:27,866 --> 00:39:30,327
Lo hemos criado juntos, ¿no?

777
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
Es imposible tener
una conversación seria en esta casa.

778
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
Con lo que zampan,
tendrán que quemarlo luego.

779
00:39:47,886 --> 00:39:51,306
¡HAZ CLIC EN TU VIDA!
FIN

780
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
¡Estoy rebozado en arena!

781
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
¡Estoy rebozado en arena!

782
00:40:31,263 --> 00:40:33,515
¡Vamos, joder!

783
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
Yo tampoco soy demasiado manitas.

784
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
No sé...

785
00:40:38,895 --> 00:40:42,482
Mi hijo me ha pedido
que construya una cabaña con ramas.

786
00:40:42,566 --> 00:40:44,985
Con troncos.

787
00:40:45,068 --> 00:40:46,403
No es lo mismo. Te ayudo.

788
00:40:49,447 --> 00:40:53,285
¿Cómo va el libro de Dolly?

789
00:40:54,244 --> 00:40:56,163
Si solo fuera el libro.

790
00:40:56,246 --> 00:40:58,707
Tampoco iban a darle el Pulitzer.

791
00:40:58,790 --> 00:41:00,959
Esto no es un tronco.

792
00:41:01,042 --> 00:41:03,753
Es una rama de eucalipto.
Eso para los koalas.

793
00:41:03,837 --> 00:41:06,798
Pásame un tronco en condiciones.

794
00:41:07,465 --> 00:41:09,759
Es vital asegurar el techo.

795
00:41:09,843 --> 00:41:13,763
Una vez que lo está,
es coser y cantar.

796
00:41:28,403 --> 00:41:29,237
¿Estás solo?

797
00:41:31,573 --> 00:41:33,825
Le pedí a mi padre
que construyera una cabaña.

798
00:41:33,909 --> 00:41:37,495
Era de coña,
pero se lo tomó al pie de la letra.

799
00:41:37,579 --> 00:41:39,331
Me da vergüenza.

800
00:41:40,874 --> 00:41:45,045
No acabo de ver cuál es el problema,
¿damos un paseo?

801
00:41:45,128 --> 00:41:47,339
Tienes toda la vida para ser serio.

802
00:41:47,839 --> 00:41:49,090
Disfruta de la vida.

803
00:41:49,174 --> 00:41:51,676
No tienes responsabilidades. Tranquilo.

804
00:41:51,760 --> 00:41:54,804
- Pero se puede ser divertido y maduro.
- Claro.

805
00:41:54,888 --> 00:41:57,724
Llevo seis meses con una persona.

806
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Y vamos en serio.

807
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
Eso está muy bien.

808
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
Mi madre puso los ojos en blanco
cuando se lo conté.

809
00:42:04,231 --> 00:42:07,359
Como si el corazón de un adolescente
no supiera amar de verdad.

810
00:42:09,986 --> 00:42:11,696
Te diré una cosa.

811
00:42:11,780 --> 00:42:14,324
Cuando conocí a Louna,

812
00:42:14,407 --> 00:42:16,201
tenía 17 años.

813
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
Y seguimos juntos desde entonces.

814
00:42:18,954 --> 00:42:20,080
¿Y sabes una cosa?

815
00:42:20,163 --> 00:42:20,997
No.

816
00:42:22,249 --> 00:42:23,833
Quiero seguir con ella para siempre.

817
00:42:33,843 --> 00:42:36,846
Alex y Cyril parece que han conectado.

818
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
Siempre se le han dado bien los niños.

819
00:42:42,102 --> 00:42:44,479
Los nuestros y los de los demás.

820
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
Tiene sentido,
sigue siendo un niño.

821
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
- ¿Nos sentamos?
- Vale.

822
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
Eric en cambio...

823
00:42:50,777 --> 00:42:52,279
ha perdido su niño interior.

824
00:42:52,362 --> 00:42:55,365
¿En serio? Sigue siendo muy joven.

825
00:42:55,448 --> 00:42:59,536
Cuando lo conocí,
yo estaba embarazada de Alex.

826
00:43:00,328 --> 00:43:02,122
El padre biológico

827
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
se había largado.

828
00:43:05,125 --> 00:43:07,043
Eric apareció
como si fuera un milagro.

829
00:43:07,127 --> 00:43:11,840
Cuando le dije que estaba embarazada,
me dijo que lo criaría conmigo.

830
00:43:13,091 --> 00:43:14,009
Vaya.

831
00:43:15,552 --> 00:43:18,305
Hay pocos tíos así. Es genial.

832
00:43:19,264 --> 00:43:20,140
Sí.

833
00:43:20,890 --> 00:43:22,267
Es el mejor.

834
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
Pero es que...

835
00:43:25,770 --> 00:43:29,441
La paternidad empezó a agobiarlo.

836
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
Empezó a trabajar como un mulo
para que no nos faltara de nada.

837
00:43:33,903 --> 00:43:37,282
Su pequeña clínica dental pasó a ser

838
00:43:37,365 --> 00:43:40,243
una enorme clínica en Neuilly.

839
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
Y, después, se volvió distante.

840
00:43:44,331 --> 00:43:47,334
Y Alex le está haciendo pagar
por eso con creces.

841
00:43:48,543 --> 00:43:51,046
- ¿Dónde vive?
- En Dinamarca.

842
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
Veranea en la Costa Atlántica.

843
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
Se llama Else.

844
00:43:58,219 --> 00:43:59,596
¿Tienes ganas de verla?

845
00:44:01,723 --> 00:44:02,640
Claro.

846
00:44:06,478 --> 00:44:08,146
Te diré una cosa.

847
00:44:08,229 --> 00:44:11,608
Todo el mundo deja las cosas
para más tarde.

848
00:44:11,691 --> 00:44:14,361
Pero más tarde a menudo es
demasiado tarde. Lucha por el amor.

849
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
¡Desmelénate un poco!

850
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
¡Díselo!

851
00:44:18,698 --> 00:44:20,158
¡Te quiero!

852
00:44:20,241 --> 00:44:22,035
¡Te quiero, Else!

853
00:44:23,953 --> 00:44:26,206
Llevaba meses abandonada.

854
00:44:26,289 --> 00:44:28,792
Una moto que no se usa
se echa a perder.

855
00:44:28,875 --> 00:44:30,543
La mangaste para cuidarla.

856
00:44:30,627 --> 00:44:33,380
Y le metí cinco pavos de gasolina.

857
00:44:33,463 --> 00:44:34,881
Al final vas a ser un héroe.

858
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
Escucha, Dolly.

859
00:44:37,425 --> 00:44:39,803
Me alegro de haberte conocido,
porque...

860
00:44:39,886 --> 00:44:42,347
en mi mundo, conocer a alguien
como tú es un milagro.

861
00:44:43,181 --> 00:44:45,141
¿Cómo te crees que es mi mundo?

862
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
Somos de mundos distintos.

863
00:44:47,811 --> 00:44:51,940
Y aquí estamos.
Haciendo el tonto, tomando el sol.

864
00:44:53,358 --> 00:44:55,193
Puede que esto suene raro, pero...

865
00:44:55,276 --> 00:44:58,696
noto que ha surgido algo
entre nosotros.

866
00:44:59,406 --> 00:45:01,908
Así que me preguntaba...

867
00:45:02,826 --> 00:45:06,037
¿Ves viable que algún día...

868
00:45:06,121 --> 00:45:07,455
podamos...

869
00:45:08,706 --> 00:45:09,624
echar un polvo?

870
00:45:12,710 --> 00:45:14,170
¿O no?

871
00:45:16,548 --> 00:45:17,382
Pues claro.

872
00:45:20,093 --> 00:45:21,177
Vamos.

873
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
¿Ahora?

874
00:45:24,222 --> 00:45:25,807
¿Tienes algo mejor que hacer?

875
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
No...

876
00:45:26,975 --> 00:45:28,893
Pero, ¿dónde?

877
00:45:28,977 --> 00:45:30,103
En mi habitación.

878
00:45:30,186 --> 00:45:32,814
Era solo una idea, no...

879
00:45:32,897 --> 00:45:34,524
- ¿Tienes miedo?
- No, qué va.

880
00:45:39,320 --> 00:45:40,572
¡Mi tarjeta!

881
00:45:41,656 --> 00:45:43,032
¿Hay alguien? Dame...

882
00:45:44,200 --> 00:45:45,326
¡Dame mi tarjeta!

883
00:45:47,704 --> 00:45:48,621
¿Dolmaire?

884
00:45:49,747 --> 00:45:51,583
¡Raphaël Dolmaire!

885
00:45:53,293 --> 00:45:56,129
Soy Wilfried Ballu.
Del colegio, calle Saint-Sulpice.

886
00:45:56,212 --> 00:45:58,590
¡Ah, claro! Wilfried Ballu.

887
00:45:59,466 --> 00:46:02,260
- La vejez es una tortura.
- No digas tonterías.

888
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
Era broma. ¿Qué haces aquí?

889
00:46:06,014 --> 00:46:08,933
Trabajando con uno de mis autores.

890
00:46:09,017 --> 00:46:09,851
¿Y tú?

891
00:46:09,934 --> 00:46:13,771
Vivo aquí.
Me fui de París hace diez años.

892
00:46:13,855 --> 00:46:15,106
¿Has comido?

893
00:46:15,190 --> 00:46:16,733
Sí, ya he picado algo.

894
00:46:17,400 --> 00:46:19,277
Qué pena, iba a Chez Will.

895
00:46:19,861 --> 00:46:20,820
¿Chez Will?

896
00:46:20,904 --> 00:46:22,530
Mi restaurante de marisco.

897
00:46:22,614 --> 00:46:24,282
Las mejores cigalas de la región.

898
00:46:24,365 --> 00:46:27,035
No rechazaré la invitación
si es tu restaurante.

899
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
No se les puede decir que no
a unas cigalas.

900
00:46:29,871 --> 00:46:31,706
Empecé poco a poco.

901
00:46:31,789 --> 00:46:34,167
Primero un chiringuito, luego otro.

902
00:46:34,250 --> 00:46:35,668
Ahora...

903
00:46:35,752 --> 00:46:38,004
- Tengo diez.
- ¿Diez? Increíble.

904
00:46:38,087 --> 00:46:39,547
Después de la pandemia,

905
00:46:40,590 --> 00:46:43,301
la gente se dejó sus ahorros en viajar.

906
00:46:43,384 --> 00:46:46,387
Y en ocio.
Querían darse un capricho.

907
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Y a mí eso me viene de perlas.

908
00:46:48,431 --> 00:46:50,558
Me encanta agasajar a la gente.

909
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
- Toma.
- Ya, ya, para.

910
00:46:55,230 --> 00:46:57,815
¿Y tú, sigues siendo un bohemio?

911
00:46:59,108 --> 00:47:01,694
¿Codeándote con escritores
en la cumbre del éxito?

912
00:47:04,572 --> 00:47:07,075
Esa cumbre que dices
está rodeada de nubarrones ahora.

913
00:47:11,329 --> 00:47:12,747
En la época de tu padre,

914
00:47:14,040 --> 00:47:16,209
Ediciones Dolmaire era una maravilla.

915
00:47:17,460 --> 00:47:19,212
La librería a pie de calle.

916
00:47:21,089 --> 00:47:22,257
El olor de los libros.

917
00:47:23,466 --> 00:47:25,927
La escalera de madera de la estantería.

918
00:47:27,554 --> 00:47:30,807
La escalera sigue ahí,
pero ya nadie sube por ella.

919
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
Te contaré un secreto.

920
00:47:34,060 --> 00:47:37,313
En otoño voy a tener
que declararme en quiebra.

921
00:47:38,731 --> 00:47:39,566
¿Tan mal estás?

922
00:47:40,525 --> 00:47:42,735
Tengo una última bala en la recámara,

923
00:47:43,653 --> 00:47:46,030
pero necesito una liquidez que no tengo.

924
00:47:52,120 --> 00:47:53,538
Yo tengo dinero.

925
00:47:55,582 --> 00:47:57,875
Puedo dejarte un poco.

926
00:47:59,043 --> 00:48:01,963
Si no te importa tener un inversor paleto.

927
00:48:02,547 --> 00:48:03,506
¿En serio?

928
00:48:03,881 --> 00:48:05,383
Con los negocios no bromeo.

929
00:48:05,925 --> 00:48:07,051
¿Cuánto necesitas?

930
00:48:13,308 --> 00:48:14,142
Perdona, ¿cuánto?

931
00:48:16,936 --> 00:48:18,104
Doscientos mil.

932
00:48:19,731 --> 00:48:21,357
No es mucho.

933
00:48:21,941 --> 00:48:24,027
Doscientos mil euros es calderilla.

934
00:48:24,110 --> 00:48:25,737
Mientras sea menos de un millón,

935
00:48:25,820 --> 00:48:27,363
no hay problema.

936
00:48:29,449 --> 00:48:32,327
¿Y si te dijera...

937
00:48:36,914 --> 00:48:38,666
que mejor 250 000?

938
00:48:38,750 --> 00:48:41,002
¿Lo ves viable o no...?

939
00:48:41,085 --> 00:48:41,961
¿Qué me dices?

940
00:48:43,338 --> 00:48:45,798
Mira, lo redondeamos a 300 000.

941
00:48:45,882 --> 00:48:47,925
Esta noche te lo confirmo.

942
00:48:48,009 --> 00:48:49,427
No sé cómo agradecértelo.

943
00:48:50,053 --> 00:48:51,596
No me lo agradezcas a mí.

944
00:48:53,014 --> 00:48:56,976
Por nuestra maravillosa juventud
en Saint-Germain-des-Prés.

945
00:49:08,905 --> 00:49:10,073
¿André?

946
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
¿André?

947
00:49:16,079 --> 00:49:17,330
Tus gotas.

948
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
¿Dónde se ha metido?

949
00:49:21,876 --> 00:49:23,294
¡André!

950
00:49:31,886 --> 00:49:33,763
Ha tenido que pasarle algo.

951
00:49:33,846 --> 00:49:36,432
Lo siento en los huesos.
Mira, tengo la piel de gallina.

952
00:49:36,516 --> 00:49:37,350
Louna, cariño...

953
00:49:37,433 --> 00:49:40,687
El Año Nuevo pasado creías
que había muerto de hipotermia.

954
00:49:40,770 --> 00:49:43,564
Estaba tocando con los vecinos.

955
00:49:43,648 --> 00:49:45,024
No hagas caso a tus huesos.

956
00:49:45,108 --> 00:49:47,985
En los bares del pueblo hay conciertos.

957
00:49:48,069 --> 00:49:49,737
Estará ahí. Tranquila.

958
00:49:49,821 --> 00:49:51,322
Seguro que tiene razón.

959
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
- ¿Pasa algo?
- El abuelo ha desaparecido.

960
00:49:53,908 --> 00:49:55,576
¿No estaba en la playa?

961
00:49:56,244 --> 00:49:58,621
No, ya no queda nadie.

962
00:50:00,540 --> 00:50:01,833
¿No tiene móvil?

963
00:50:01,916 --> 00:50:04,669
Sí, lo he llamado, pero nada.

964
00:50:04,752 --> 00:50:07,130
¿Me lo dejas?

965
00:50:07,213 --> 00:50:08,381
Gracias.

966
00:50:08,923 --> 00:50:10,299
Se llama André, ¿no?

967
00:50:10,383 --> 00:50:13,094
Dédé.

968
00:50:13,177 --> 00:50:14,929
Dédé, perdona.

969
00:50:16,013 --> 00:50:18,057
El punto rojo es Dédé.

970
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
¡Mira, se está moviendo!

971
00:50:23,730 --> 00:50:24,605
Espera...

972
00:50:24,689 --> 00:50:26,399
Está muy lejos.

973
00:50:29,360 --> 00:50:31,446
"En 750 metros, gire a la derecha".

974
00:50:32,655 --> 00:50:34,323
"En 700 metros, gire a la derecha".

975
00:50:35,658 --> 00:50:38,369
"En 650 metros, gire a la derecha".

976
00:50:38,453 --> 00:50:40,329
"En 600 metros, gire a la derecha".

977
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
"En 450 metros, gire a la derecha".

978
00:50:46,335 --> 00:50:47,587
"En 400, gire a la derecha".

979
00:50:47,670 --> 00:50:49,297
Déjame a mí, que es mi padre.

980
00:50:49,380 --> 00:50:51,507
No, estás implicado emocionalmente.

981
00:50:51,591 --> 00:50:53,384
No piensas con claridad.

982
00:50:54,802 --> 00:50:56,345
"En 200 metros, gire a la derecha".

983
00:50:57,430 --> 00:50:59,182
"En 150 metros, gire a la derecha".

984
00:50:59,265 --> 00:51:01,809
Vale, ya hemos oído
que hay que girar a la derecha.

985
00:51:01,893 --> 00:51:04,020
¿Y por qué nos hemos pasado
la salida entonces?

986
00:51:05,271 --> 00:51:06,105
Mierda.

987
00:51:06,189 --> 00:51:08,941
Cállate cinco segundos.

988
00:51:09,025 --> 00:51:12,111
Necesito silencio
para concentrarme cuando conduzco.

989
00:51:12,195 --> 00:51:13,696
"Dé media vuelta lo antes posible".

990
00:51:20,620 --> 00:51:21,996
¿Lo has oído? Da media vuelta.

991
00:51:22,079 --> 00:51:24,415
Sí, lo antes posible.

992
00:51:24,499 --> 00:51:26,918
A este paso vas a plantarte en París.

993
00:51:27,001 --> 00:51:29,003
¡Eh, tranquilo!

994
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
Soy yo el que lo ha encontrado.

995
00:51:31,756 --> 00:51:34,383
Ya ha salido el niño rico
que hay en él.

996
00:51:34,467 --> 00:51:35,843
¿Niño rico?

997
00:51:36,427 --> 00:51:37,887
¿Por qué dices eso?

998
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
"Dé media vuelta".

999
00:51:39,388 --> 00:51:40,932
Sí, te he oído.

1000
00:51:41,015 --> 00:51:42,850
Niño rico, casta.

1001
00:51:42,934 --> 00:51:46,437
Usureros, los que se aprovechan
aplastando a los pobres.

1002
00:51:46,521 --> 00:51:47,939
¿Qué tiene que ver?

1003
00:51:48,022 --> 00:51:51,442
Solo intento conducir mi coche
como Dios manda.

1004
00:51:51,526 --> 00:51:53,486
Lo que decía. "Mi" coche.

1005
00:51:53,569 --> 00:51:55,780
"Mi" clínica, "mi" dinero.

1006
00:51:56,614 --> 00:52:00,243
¿Vas a dar la vuelta de una vez o no?

1007
00:52:05,289 --> 00:52:06,165
¡Parad ya!

1008
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
Gritas de forma muy desagradable.

1009
00:52:08,584 --> 00:52:11,045
Tenemos que dar la vuelta.

1010
00:52:12,296 --> 00:52:14,215
Tranquilo. Dame mi móvil.

1011
00:52:15,800 --> 00:52:16,759
¿Lo habéis oído?

1012
00:52:17,677 --> 00:52:18,886
"Mi" móvil.

1013
00:52:41,367 --> 00:52:43,369
¿Por qué dice 100 metros?

1014
00:52:43,452 --> 00:52:45,955
Ahí solo hay un acantilado.

1015
00:52:46,038 --> 00:52:47,456
¡André!

1016
00:52:49,834 --> 00:52:51,335
¡André!

1017
00:52:51,419 --> 00:52:54,005
¿Qué haces?
Es mi padre, no un perro.

1018
00:52:54,088 --> 00:52:58,050
- No es un labrador.
- Los labradores saben volver a casa.

1019
00:52:58,134 --> 00:53:00,177
Hay que gritar desde el estómago.

1020
00:53:00,261 --> 00:53:02,805
¡André! ¡André! ¡André!

1021
00:53:02,889 --> 00:53:03,723
Joder.

1022
00:53:03,806 --> 00:53:05,600
¡André! ¡André!

1023
00:53:13,608 --> 00:53:18,487
No entiendo, la lucecita roja
ha dejado de parpadear.

1024
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
¡André! ¡Dédé!

1025
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
Si no parpadea, es que está cerca.

1026
00:53:23,034 --> 00:53:26,537
Increíble. Se ha tirado del acantilado.

1027
00:53:26,621 --> 00:53:28,247
Como los elefantes viejos.

1028
00:53:29,707 --> 00:53:33,127
Cuando sienten que su final está cerca,
abandonan el grupo y...

1029
00:53:34,128 --> 00:53:35,171
Chao.

1030
00:53:35,254 --> 00:53:36,422
¿Es eso?

1031
00:53:36,505 --> 00:53:39,008
¿Esa masa amorfa y pestilente?

1032
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Eso es una piedra, no se mueve.

1033
00:53:40,593 --> 00:53:44,263
Si saltas por un barranco de 30 metros,
tú también dejarías de moverte.

1034
00:53:44,347 --> 00:53:45,932
¿Podrías...?

1035
00:53:46,015 --> 00:53:48,309
Cállate un rato. ¿Vale?

1036
00:53:49,560 --> 00:53:50,895
Déjalo.

1037
00:53:50,978 --> 00:53:52,563
Ya te he calado.

1038
00:53:52,647 --> 00:53:55,441
Eres un pervertido.
Te encanta pinchar a la gente.

1039
00:53:55,524 --> 00:53:58,194
¿Eso no es
lo que haces tú en la clínica?

1040
00:53:58,277 --> 00:53:59,570
Y te pagan por ello.

1041
00:53:59,654 --> 00:54:02,740
Lo hago para curarlos,
no por placer personal.

1042
00:54:02,823 --> 00:54:03,658
Serás escoria.

1043
00:54:03,741 --> 00:54:05,117
Mira quién fue a hablar.

1044
00:54:06,077 --> 00:54:07,453
¡Cyril, por ahí!

1045
00:54:13,876 --> 00:54:15,044
Espéranos.

1046
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
Acantilado de Madeleine.

1047
00:54:18,589 --> 00:54:19,840
¡Será imbécil!

1048
00:54:19,924 --> 00:54:20,758
¡Tíos!

1049
00:54:21,634 --> 00:54:24,387
{\an8}Debí darme cuenta.
Mi madre se llamaba Madeleine.

1050
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Murió el invierno pasado.

1051
00:54:28,808 --> 00:54:29,850
No me jodas.

1052
00:54:32,770 --> 00:54:33,938
Será cabrito.

1053
00:54:36,774 --> 00:54:39,568
No podéis dejarme tranquilo.

1054
00:54:40,486 --> 00:54:42,321
Solo estaba preocupado.

1055
00:54:42,405 --> 00:54:44,907
Ya, preocupado. Escucha, Cyril.

1056
00:54:44,991 --> 00:54:47,326
Tengo 80 años. No sé si te acuerdas.

1057
00:54:47,410 --> 00:54:50,454
Sí, pero anda que has tardado
en olvidarte de mamá.

1058
00:54:51,580 --> 00:54:52,665
¿Perdona?

1059
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
¿Cómo te atreves?
Quería a tu madre con locura.

1060
00:54:56,252 --> 00:54:57,336
Y lo sabes.

1061
00:54:58,921 --> 00:55:01,757
Pero era... no sé cómo definirlo.
Un amor de invierno.

1062
00:55:03,384 --> 00:55:06,554
Nos conocimos en Nancy.
Estaba nevando.

1063
00:55:07,430 --> 00:55:09,432
Un año más tarde, nos casamos.

1064
00:55:09,515 --> 00:55:10,599
Ese día volvió a nevar.

1065
00:55:10,683 --> 00:55:13,519
Tú naciste en marzo
y seguía nevando.

1066
00:55:13,602 --> 00:55:16,439
- Lo siento.
- Mira, lo de Henriette...

1067
00:55:17,231 --> 00:55:18,566
Es un amor de verano.

1068
00:55:19,442 --> 00:55:20,735
¿Entiendes?

1069
00:55:20,818 --> 00:55:22,236
Un amor más sencillo.

1070
00:55:23,070 --> 00:55:26,407
Más corto que el que viví con tu madre.

1071
00:55:27,116 --> 00:55:27,950
Pero...

1072
00:55:30,828 --> 00:55:32,538
A mi edad no le puedo decir que no.

1073
00:55:52,016 --> 00:55:54,852
Me gustaría proponer un brindis

1074
00:55:54,935 --> 00:55:56,437
por nuestro querido dentista,

1075
00:55:56,520 --> 00:55:59,398
que nos trata como a reyes. Gracias.

1076
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
¡Gracias!

1077
00:56:02,610 --> 00:56:04,236
A mí me gustaría alzar mi copa

1078
00:56:04,320 --> 00:56:07,990
por André y Henriette, que nos recuerdan
que el amor no tiene edad.

1079
00:56:08,074 --> 00:56:09,075
Sí.

1080
00:56:09,825 --> 00:56:12,787
<i>La nieve de tus cabellos</i>
<i>No consigue apagar el fuego</i>

1081
00:56:12,870 --> 00:56:14,538
<i>En una larga y cruel llama</i>

1082
00:56:14,622 --> 00:56:16,707
<i>Los lobos interiores me consumen</i>

1083
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
- Aragon.
- ¡Aragon!

1084
00:56:20,211 --> 00:56:21,879
Los lobos del amor, claro.

1085
00:56:21,962 --> 00:56:23,589
¡Por Henriette!

1086
00:56:23,672 --> 00:56:25,966
Y por las deliciosas rilettes de Le Mans.

1087
00:56:27,093 --> 00:56:28,511
Era coña.

1088
00:56:28,594 --> 00:56:30,763
Lo único que os pido

1089
00:56:30,846 --> 00:56:34,558
es que no me deis un hermanito.

1090
00:56:34,642 --> 00:56:36,268
No te preocupes por eso.

1091
00:56:37,895 --> 00:56:39,772
¿Quién sabe? Soy un semental.

1092
00:56:39,855 --> 00:56:41,607
Es un caso.

1093
00:56:41,690 --> 00:56:43,400
Vaya tela, qué personaje.

1094
00:56:43,984 --> 00:56:45,986
¡Por Henriette y Dédé!

1095
00:56:46,070 --> 00:56:49,281
¡Salud y felicidad!

1096
00:56:58,916 --> 00:57:00,584
- ¿Un licorcito?
- No, gracias.

1097
00:57:00,668 --> 00:57:03,003
Siéntate con tu hijo.

1098
00:57:03,087 --> 00:57:06,257
Te has ocupado de todo,
ya acabo yo. Ve a sentarte.

1099
00:57:16,934 --> 00:57:17,977
¿Y bien?

1100
00:57:18,978 --> 00:57:19,937
¿Lo has leído?

1101
00:57:21,230 --> 00:57:22,273
Sí, lo he leído.

1102
00:57:23,107 --> 00:57:23,941
¿Y bien?

1103
00:57:25,401 --> 00:57:28,195
A ver cómo te lo digo.
Mira, la literatura...

1104
00:57:28,279 --> 00:57:32,324
Bueno, no la literatura, la escritura...

1105
00:57:32,992 --> 00:57:36,245
es un arte en el que la subjetividad
ocupa un lugar destacado.

1106
00:57:36,954 --> 00:57:38,080
¿Y eso quiere decir...?

1107
00:57:38,164 --> 00:57:42,710
Que los gustos y la sensibilidad
de cada persona...

1108
00:57:42,793 --> 00:57:44,044
Perdona.

1109
00:57:45,504 --> 00:57:47,882
Luz verde a los 300 000.
Nos vemos en Chez Will.

1110
00:57:47,965 --> 00:57:51,302
Hablando en plata,
creo que Ediciones Dolmaire

1111
00:57:51,385 --> 00:57:54,263
es demasiado estricta
para apoyar un proyecto generacional.

1112
00:57:54,847 --> 00:57:55,973
¿Estás de puta coña?

1113
00:57:56,056 --> 00:57:57,641
En absoluto.

1114
00:57:58,475 --> 00:58:00,519
Pues sí que cambias rápido de opinión.

1115
00:58:00,603 --> 00:58:03,898
Conozco otras editoriales
que quizás quieran...

1116
00:58:03,981 --> 00:58:06,692
¡Eres demasiado cobarde
como para decírmelo a la cara!

1117
00:58:06,775 --> 00:58:07,610
¿Qué?

1118
00:58:07,693 --> 00:58:09,653
Ya me has oído.
No tienes huevos de hacerlo.

1119
00:58:10,404 --> 00:58:14,658
No quiero herir tu ego. ¿Qué quieres oír?

1120
00:58:14,742 --> 00:58:16,118
¡La verdad, Raphaël!

1121
00:58:16,202 --> 00:58:17,244
Nadie quiere eso.

1122
00:58:17,328 --> 00:58:18,329
¡Yo, sí!

1123
00:58:18,412 --> 00:58:20,372
Tu libro es una montaña de estiércol.

1124
00:58:20,456 --> 00:58:23,459
¡No sirve ni para calzar
la pata de una mesa!

1125
00:58:23,542 --> 00:58:26,670
Sigue con tu mierda de blog,

1126
00:58:26,754 --> 00:58:29,256
y no le mees a la literatura en la cara.

1127
00:58:29,340 --> 00:58:30,966
Porque es una vieja dama delicada.

1128
00:58:31,050 --> 00:58:33,510
Lo que te saca de quicio

1129
00:58:33,594 --> 00:58:37,181
es que una tía buena como yo
pueda darle vidilla a tu funeraria.

1130
00:58:37,264 --> 00:58:39,725
¿Sabes qué?
¡Vete a pudrirte con tus libros!

1131
00:58:39,808 --> 00:58:40,643
Cómo no.

1132
00:58:41,227 --> 00:58:44,438
Y ya que me tiras de la lengua,
eres un pedazo de agarrado.

1133
00:58:44,521 --> 00:58:45,689
¡Cara moco!

1134
00:58:47,775 --> 00:58:51,445
Dadle las gracias a este gilipollas
por fastidiar la mejor noche del verano.

1135
00:58:51,528 --> 00:58:52,947
¡Hola, amores!

1136
00:58:53,739 --> 00:58:57,368
Drama en la casa esta noche.
Me he peleado con mi editor.

1137
00:58:57,451 --> 00:58:59,828
¿Lo ha llamado "cara moco"?

1138
00:59:00,913 --> 00:59:04,041
Es gracioso, en mi época
lo habríamos llamado

1139
00:59:04,124 --> 00:59:06,377
"puto cabronazo" o "hijo de...".

1140
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
EL MOCO es también un museo de arte
contemporáneo algo sobrevalorado.

1141
00:59:10,047 --> 00:59:14,635
Pero, parece que para Dolly
es una forma de insulto.

1142
00:59:14,718 --> 00:59:16,387
Buenas noches. Gracias. Adiós.

1143
00:59:16,470 --> 00:59:18,097
Oye, Raph...

1144
00:59:20,557 --> 00:59:22,559
Estoy cabreada conmigo misma.

1145
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
Me odio por haber creído en mí.

1146
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Tu libro es un pepino.

1147
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
Pues Dolmaire me ha dejado
muy claro que no.

1148
00:59:33,320 --> 00:59:35,406
Una chica influencer con un vejestorio,

1149
00:59:36,240 --> 00:59:37,783
¿qué podría salir mal?

1150
00:59:38,659 --> 00:59:39,952
Pesa como un muerto.

1151
00:59:40,035 --> 00:59:42,246
Acércamela que me la acabe.

1152
00:59:43,247 --> 00:59:45,249
Aquí tienes, salud.

1153
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
Por el capitán.

1154
00:59:47,293 --> 00:59:49,837
Gracias, camarada.
No hay que desperdiciar nada.

1155
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
Pues sí que pesan.

1156
00:59:54,550 --> 00:59:56,343
Tengo que darte las gracias.

1157
00:59:57,386 --> 01:00:01,307
Hacía mucho que no pasaba
un rato con Lucas sin discutir.

1158
01:00:01,390 --> 01:00:03,934
Puede que juntas seamos
la madre perfecta.

1159
01:00:04,018 --> 01:00:05,644
¿Cuál es el PIN de la tarjeta?

1160
01:00:05,728 --> 01:00:06,687
¿Para qué lo quieres?

1161
01:00:06,770 --> 01:00:08,397
Para bajarme el backgammon.

1162
01:00:08,480 --> 01:00:10,733
¿Por qué no juegas con mis hijos?

1163
01:00:10,816 --> 01:00:12,401
Me caen muy bien,

1164
01:00:12,484 --> 01:00:14,403
pero busco compañía más madura.

1165
01:00:15,571 --> 01:00:17,573
- Tienen ocho años.
- No es excusa.

1166
01:00:17,656 --> 01:00:20,409
Si quieres el PIN,
pídeselo a tu padre.

1167
01:00:20,492 --> 01:00:23,787
Pasas la patata caliente.
Vaya forma de educar.

1168
01:00:25,456 --> 01:00:27,166
¿Cuál es el PIN de tu tarjeta?

1169
01:00:28,042 --> 01:00:30,711
No me acuerdo, luego lo miro.
Coge una silla.

1170
01:00:30,794 --> 01:00:32,880
No, pesan mucho. ¿Cuál es el PIN?

1171
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
Te he dicho que luego lo miro.
Coge la silla.

1172
01:00:35,049 --> 01:00:37,092
Y yo te he dicho que pesan mucho.

1173
01:00:37,176 --> 01:00:39,845
A Cyril casi le da un ataque de asma.

1174
01:00:39,928 --> 01:00:41,055
El PIN, por favor.

1175
01:00:41,138 --> 01:00:43,599
Estamos al lado del mar,
deja la tablet un rato.

1176
01:00:43,682 --> 01:00:45,309
El puto PIN, Eric.

1177
01:00:45,893 --> 01:00:46,727
¿Perdona?

1178
01:00:47,436 --> 01:00:48,270
¿Qué has dicho?

1179
01:00:49,188 --> 01:00:50,731
Que me des el puto PIN, Eric.

1180
01:00:52,775 --> 01:00:54,151
¡Gilipollas!

1181
01:00:56,820 --> 01:01:00,032
- ¿Se te va la olla?
- Estoy hasta los huevos del niño.

1182
01:01:00,115 --> 01:01:03,035
¡TDAH, altas capacidades,
y mil mierdas más!

1183
01:01:03,118 --> 01:01:04,703
- ¿Mierdas?
- ¡Venga ya!

1184
01:01:04,787 --> 01:01:09,249
Y sus discursos sobre la vida
y la dichosa cabaña que me pidió.

1185
01:01:09,333 --> 01:01:12,628
Si tenemos un hijo algún día
solo pido que me salga tonto como...

1186
01:01:14,338 --> 01:01:15,672
¡La silla, joder!

1187
01:01:20,844 --> 01:01:21,845
¿Si tenemos un hijo?

1188
01:01:22,429 --> 01:01:25,224
O sea, si tenemos otro.

1189
01:01:28,519 --> 01:01:30,813
Pues resulta que yo ya tengo uno.

1190
01:01:30,896 --> 01:01:35,109
No me pidas elegir entre tú y él
porque la decisión está más que clara.

1191
01:01:36,860 --> 01:01:37,694
Alex.

1192
01:01:53,585 --> 01:01:56,171
Alex. Alex.

1193
01:01:59,550 --> 01:02:00,384
Alex.

1194
01:02:00,467 --> 01:02:01,927
Abre.

1195
01:02:02,010 --> 01:02:03,095
Alex.

1196
01:02:07,224 --> 01:02:08,475
Puedes hablar conmigo.

1197
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
No le diré nada a tu padre.

1198
01:02:10,519 --> 01:02:11,812
¡No es mi padre!

1199
01:02:13,188 --> 01:02:14,398
No digas eso.

1200
01:02:15,399 --> 01:02:17,317
Sé que lo que ha hecho
ha estado mal.

1201
01:02:17,401 --> 01:02:18,861
No debería haberte pegado.

1202
01:02:18,944 --> 01:02:20,654
El abuso físico no es la solución.

1203
01:02:22,197 --> 01:02:23,907
Tienes derecho a estar enfadado.

1204
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
Ha sido un capullo.

1205
01:02:31,123 --> 01:02:34,084
En realidad,
puede que me mereciera el tortazo.

1206
01:02:35,627 --> 01:02:38,964
Escuchar a Eric decir que está harto
de que yo sea diferente duele.

1207
01:02:40,007 --> 01:02:41,675
No he elegido ser así.

1208
01:02:47,681 --> 01:02:50,058
Abre la ventana para respirar.

1209
01:02:56,106 --> 01:02:58,942
No funciona.
En este coche no funciona nada.

1210
01:02:59,026 --> 01:02:59,985
Buenas noches.

1211
01:03:16,251 --> 01:03:19,129
Como siempre, los pobres
fregando los platos.

1212
01:03:20,547 --> 01:03:22,591
Pues ven a ayudar en vez de quejarte.

1213
01:03:23,717 --> 01:03:24,885
¡La leche!

1214
01:03:25,427 --> 01:03:26,386
¿Qué ha pasado?

1215
01:03:27,054 --> 01:03:28,889
Me ha dado un tirón. Ay...

1216
01:03:29,556 --> 01:03:33,310
Eric tenía razón, vendiste un riñón
para pagar esto.

1217
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
No me hagas reír,
que me he quedado tieso y duele.

1218
01:03:38,815 --> 01:03:40,943
¿Qué hago?

1219
01:03:41,026 --> 01:03:43,195
Dame un besito para empezar.

1220
01:03:43,278 --> 01:03:44,488
Y otro.

1221
01:03:45,322 --> 01:03:47,699
Ya me siento mejor.
Ven conmigo.

1222
01:03:47,783 --> 01:03:48,742
Vámonos.

1223
01:03:49,576 --> 01:03:52,204
Que los ricos frieguen los platos mañana.

1224
01:03:52,287 --> 01:03:53,205
¿Estás seguro?

1225
01:03:55,541 --> 01:03:56,875
Mi padre no es un vago.

1226
01:03:57,501 --> 01:03:58,961
Solo tiene miedo de cagarla.

1227
01:03:59,628 --> 01:04:03,340
De joven, tenía bastante talento.

1228
01:04:03,423 --> 01:04:05,133
Cantaba en bares y bodas.

1229
01:04:07,135 --> 01:04:10,514
Una vez, un productor
lo invitó a cantar en Mónaco.

1230
01:04:10,597 --> 01:04:11,765
Delante de 2000 personas.

1231
01:04:11,848 --> 01:04:12,933
Una locura.

1232
01:04:13,475 --> 01:04:16,186
Se rajó porque se cagó de miedo.

1233
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
En realidad,

1234
01:04:20,857 --> 01:04:22,568
a Dolmaire le pasa un poco lo mismo.

1235
01:04:22,651 --> 01:04:24,611
Ahora todo le da miedo.

1236
01:04:25,237 --> 01:04:26,321
Es normal.

1237
01:04:26,989 --> 01:04:28,740
Vive en el pasado.

1238
01:04:29,992 --> 01:04:32,411
Puede que tu padre viva en el pasado,

1239
01:04:32,494 --> 01:04:34,079
pero al menos le importas.

1240
01:04:35,998 --> 01:04:36,957
El mío...

1241
01:04:37,040 --> 01:04:39,459
Nunca me llama ni me escribe.

1242
01:04:40,419 --> 01:04:41,545
Ni siquiera un mensaje.

1243
01:04:47,301 --> 01:04:50,262
¿No me habías dicho que tu padre
había perdido todos los dedos?

1244
01:04:54,266 --> 01:04:55,767
Aun así,

1245
01:04:55,851 --> 01:04:58,520
con una hija como tú,
no puede ser tan malo.

1246
01:05:15,370 --> 01:05:17,164
Me salvas la vida.

1247
01:05:17,247 --> 01:05:20,626
He estado a nada
de mancillar mi reputación.

1248
01:05:21,251 --> 01:05:23,420
- Un champán.
- Por favor.

1249
01:05:26,798 --> 01:05:27,924
Gracias.

1250
01:05:29,676 --> 01:05:32,471
Por la reputación impoluta
de Ediciones Dolmaire.

1251
01:05:39,728 --> 01:05:42,731
Hay un recuerdo
que no consigo quitarme de la cabeza.

1252
01:05:44,149 --> 01:05:45,192
Es una tontería,

1253
01:05:45,275 --> 01:05:48,111
pero es una de esas cosas
que no te sacas de la cabeza.

1254
01:05:48,195 --> 01:05:50,238
¿Te acuerdas
de cómo me llamabas en el colegio?

1255
01:05:52,532 --> 01:05:53,617
Pues Wilfried, supongo.

1256
01:05:54,534 --> 01:05:55,744
O quizás...

1257
01:05:55,827 --> 01:05:58,163
Willou...

1258
01:05:58,246 --> 01:05:59,289
¿Algo así?

1259
01:05:59,373 --> 01:06:00,957
Sí, en el recreo.

1260
01:06:01,041 --> 01:06:03,877
Pero digo cuando empecé
a ayudar a mi padre en la pescadería.

1261
01:06:05,045 --> 01:06:08,423
¿Te acuerdas de la canción
que cantabas con tus amigos?

1262
01:06:09,466 --> 01:06:10,592
No.

1263
01:06:12,302 --> 01:06:15,847
<i>Huele a pie</i>
<i>En la calle Saint-Sulpice</i>

1264
01:06:15,931 --> 01:06:19,518
<i>Donde acabamos de ver</i>
<i>Al pequeño Wilfried Ballu</i>

1265
01:06:19,601 --> 01:06:20,894
<i>Es Wilfried Ballu</i>

1266
01:06:20,977 --> 01:06:23,397
<i>Wilfried Bacalao</i>
<i>El que apesta a pescao</i>

1267
01:06:23,480 --> 01:06:25,107
<i>Wilfried Bacalao</i>

1268
01:06:25,190 --> 01:06:26,983
<i>Wilfried Bacalao</i>
<i>Por fin se ha largao</i>

1269
01:06:27,067 --> 01:06:28,443
¡Ya me acuerdo!

1270
01:06:30,904 --> 01:06:32,948
Qué tontos éramos a esas edades.

1271
01:06:33,031 --> 01:06:35,617
Teníamos diez años.
Una bromilla sin maldad.

1272
01:06:37,119 --> 01:06:40,163
Cinco compañeros gritando
a diario que apestaba.

1273
01:06:42,791 --> 01:06:44,584
Incluso con mi padre delante.

1274
01:06:45,669 --> 01:06:47,295
¿Qué te parece?

1275
01:06:48,630 --> 01:06:50,966
Bueno, ya sabes...

1276
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
¿Sigues resentido 40 años después?

1277
01:06:55,137 --> 01:06:56,221
Claro que no.

1278
01:06:57,222 --> 01:06:58,140
De hecho,

1279
01:06:58,223 --> 01:07:01,601
ese odio me ayudó
a forjar mi personalidad.

1280
01:07:01,685 --> 01:07:03,061
Pues genial.

1281
01:07:05,147 --> 01:07:05,981
Toma.

1282
01:07:06,773 --> 01:07:07,691
Gracias.

1283
01:07:08,400 --> 01:07:09,860
Me hice una promesa.

1284
01:07:11,695 --> 01:07:13,113
Que algún día acabarías pagando.

1285
01:07:22,706 --> 01:07:23,999
Largo.

1286
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
Cáete muerto junto a tu editorial.

1287
01:07:27,002 --> 01:07:29,004
Da gracias que no te zurre.

1288
01:07:30,839 --> 01:07:31,673
Pírate.

1289
01:07:48,523 --> 01:07:49,691
Si...

1290
01:07:50,984 --> 01:07:52,944
Si me muero antes que tú,

1291
01:07:53,028 --> 01:07:55,238
¿con qué tipo de tío te liarías?

1292
01:07:56,281 --> 01:07:58,867
¿De dónde sacas estas tonterías?

1293
01:07:59,659 --> 01:08:02,954
No me apetece pensar en eso.
¿Eres tonto?

1294
01:08:04,498 --> 01:08:05,665
Supongo.

1295
01:08:06,792 --> 01:08:09,419
Es por lo de Dédé, lo veo y...

1296
01:08:10,545 --> 01:08:12,881
Pero tienes razón,
es una tontería, olvídalo.

1297
01:08:22,641 --> 01:08:24,017
Con un inglés.

1298
01:08:24,893 --> 01:08:25,727
Alto.

1299
01:08:26,728 --> 01:08:27,562
Rubio.

1300
01:08:28,480 --> 01:08:30,899
Con el pelo largo y sedoso.

1301
01:08:31,525 --> 01:08:32,567
¿En serio?

1302
01:08:33,318 --> 01:08:36,780
Qué casualidad, porque resulta

1303
01:08:36,863 --> 01:08:39,115
que estaba pensando

1304
01:08:39,199 --> 01:08:42,536
que yo soy justo
este tipo de caballero.

1305
01:08:42,619 --> 01:08:44,162
No me digas, <i>¿you speak English?</i>

1306
01:08:44,246 --> 01:08:45,580
- Sí
<i>- ¿Really?</i>

1307
01:08:45,664 --> 01:08:46,748
Sí, sí.

1308
01:08:47,249 --> 01:08:48,708
Un inglés muy fluido.

1309
01:09:00,011 --> 01:09:01,429
Una noche muy tranquila, ¿no?

1310
01:09:02,055 --> 01:09:02,889
Sí.

1311
01:09:04,683 --> 01:09:05,725
Y lo agradezco.

1312
01:09:23,118 --> 01:09:24,244
Menudo despertar.

1313
01:09:26,872 --> 01:09:28,081
¿Quieres un café?

1314
01:09:28,582 --> 01:09:29,624
Sí, por favor.

1315
01:09:32,878 --> 01:09:34,921
¡Ese zumo era mío!

1316
01:09:36,923 --> 01:09:38,633
Mi zumo.

1317
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
Estaba muy rico.

1318
01:09:41,011 --> 01:09:43,013
- ¿Un bollo?
- No, gracias.

1319
01:09:43,972 --> 01:09:44,973
¿Con Nutella?

1320
01:09:46,474 --> 01:09:47,309
Ah, vale, Nutella.

1321
01:09:47,392 --> 01:09:48,727
Qué bien.

1322
01:09:48,810 --> 01:09:50,186
No es orgánica pero está rica.

1323
01:09:52,731 --> 01:09:55,400
Alex y Daphné han dormido en el coche.

1324
01:09:57,068 --> 01:09:58,612
¡Ánimo, camarada!

1325
01:10:00,697 --> 01:10:03,408
¿Ánimo? ¿Eso es todo lo que le dices?

1326
01:10:03,491 --> 01:10:06,077
Llamas a todos "camarada",
pero cuando necesitan ayuda

1327
01:10:06,161 --> 01:10:07,037
los dejas tirados.

1328
01:10:07,662 --> 01:10:09,456
¡Menudo espíritu de equipo!

1329
01:10:28,642 --> 01:10:30,477
Soy yo, Eric.

1330
01:10:31,269 --> 01:10:34,439
Soy papá.
Traigo un bollo de Nutella.

1331
01:10:35,607 --> 01:10:38,234
Alex, lo siento, no sé qué me pasó.

1332
01:10:39,402 --> 01:10:40,528
No es verdad lo que dije.

1333
01:10:41,363 --> 01:10:42,906
No estoy harto de ti.

1334
01:10:43,698 --> 01:10:45,617
Tengo suerte de tener un hijo tan...

1335
01:10:46,159 --> 01:10:48,995
inteligente y culto.

1336
01:10:49,079 --> 01:10:50,664
Yo soy el estúpido.

1337
01:10:51,957 --> 01:10:53,083
Un auténtico ceporro.

1338
01:10:56,586 --> 01:10:58,463
Vamos, Alex, abre.

1339
01:11:00,715 --> 01:11:02,801
Yo también lo he intentado.
No se abre.

1340
01:11:13,770 --> 01:11:16,982
No quiero ser ese padre
que no habla con su hijo.

1341
01:11:18,400 --> 01:11:19,693
Y yo quiero ayudarte.

1342
01:11:23,029 --> 01:11:24,406
¿No somos más fuertes juntos?

1343
01:11:31,454 --> 01:11:32,455
Sí.

1344
01:11:33,164 --> 01:11:35,417
- Y más pesados.
- Sí.

1345
01:11:58,523 --> 01:11:59,774
Buenos días.

1346
01:12:02,110 --> 01:12:03,194
Buenos días, Dolly.

1347
01:12:08,992 --> 01:12:11,244
¿Sabes qué es lo que más me gusta
de la literatura?

1348
01:12:12,746 --> 01:12:13,747
La poesía.

1349
01:12:14,998 --> 01:12:17,751
Por eso decidí continuar
el negocio de mi padre.

1350
01:12:19,586 --> 01:12:23,214
A tu edad leía a Mallarmé,
Rimbaud, Verlaine...

1351
01:12:25,216 --> 01:12:26,301
Bebía absenta.

1352
01:12:27,177 --> 01:12:29,929
Usaba bastón, me pintaba los ojos...

1353
01:12:30,847 --> 01:12:31,723
En resumen,

1354
01:12:31,806 --> 01:12:33,475
no tenía personalidad.

1355
01:12:34,976 --> 01:12:38,063
Por eso tomé una prestada.

1356
01:12:38,146 --> 01:12:40,523
¡Menudo mojón de disculpa!

1357
01:12:40,607 --> 01:12:42,317
Ya te digo, qué cutrez.

1358
01:12:42,400 --> 01:12:43,860
Pero es sincera.

1359
01:12:46,738 --> 01:12:48,823
No soy quién para juzgar tu libro.

1360
01:12:48,907 --> 01:12:49,783
A fin de cuentas,

1361
01:12:51,659 --> 01:12:52,911
quizá eso sea la literatura.

1362
01:12:54,954 --> 01:12:57,791
Y no lo que dice un cincuentón esnob

1363
01:12:57,874 --> 01:12:59,250
que está sin blanca y celoso.

1364
01:12:59,334 --> 01:13:00,168
Sí, celoso.

1365
01:13:00,251 --> 01:13:02,962
De ver cómo conquistas
el mundo mientras...

1366
01:13:03,046 --> 01:13:07,467
mi horizonte se acerca inexorablemente.

1367
01:13:13,014 --> 01:13:14,224
¡Amigos!

1368
01:13:14,307 --> 01:13:17,852
Los Berger están en problemas.
El chaval no quiere bajar del coche.

1369
01:13:17,936 --> 01:13:18,770
Voy.

1370
01:13:19,729 --> 01:13:21,022
Mejor salgo por el otro lado.

1371
01:13:22,357 --> 01:13:23,441
¿Una carrera a mariposa?

1372
01:13:24,275 --> 01:13:28,780
Mamá me ha dicho lo de tu amiguita,
tendrías que habérmelo dicho.

1373
01:13:28,863 --> 01:13:31,074
¿Te has subido al coche para ir a verla?

1374
01:13:31,157 --> 01:13:34,911
Para ir a Dinamarca, es mejor en avión.

1375
01:13:34,994 --> 01:13:36,204
No está en Dinamarca.

1376
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
¿Y dónde está?

1377
01:13:39,582 --> 01:13:42,252
- En un camping.
- A dos horas de aquí.

1378
01:13:43,169 --> 01:13:44,671
¿Por qué lo saben?

1379
01:13:44,754 --> 01:13:46,005
Ni idea.

1380
01:13:46,089 --> 01:13:47,924
Vale, pues...

1381
01:13:49,050 --> 01:13:49,884
¡Vamos!

1382
01:13:49,968 --> 01:13:53,179
- ¿Adónde?
- Al camping, a buscar a...

1383
01:13:53,263 --> 01:13:55,306
- Else.
- Else.

1384
01:13:56,266 --> 01:13:57,600
Else, eso es.

1385
01:13:58,518 --> 01:14:00,687
Alex, ¿te sientas delante?

1386
01:14:02,647 --> 01:14:03,731
¡Bien!

1387
01:14:06,025 --> 01:14:06,860
¡Espera!

1388
01:14:07,735 --> 01:14:11,948
Raptar a la princesa
es una cosa de hombres.

1389
01:14:12,031 --> 01:14:13,741
No lleva una muda de ropa.

1390
01:14:13,825 --> 01:14:16,119
Ya comprarán algo de camino.

1391
01:14:16,202 --> 01:14:19,247
Se pondrá bien guapete
para ver a "Else".

1392
01:14:19,330 --> 01:14:22,625
No se ha comido el bollo.
No ha desayunado nada.

1393
01:14:22,709 --> 01:14:24,460
Tiene 14 años, no lo agobies.

1394
01:14:25,545 --> 01:14:28,089
- Vamos a tomarnos un spritz.
- ¡Son las nueve de la mañana!

1395
01:14:28,173 --> 01:14:30,175
¿Y qué? No seas mojigata.

1396
01:14:30,258 --> 01:14:32,051
¿De qué tienes miedo?

1397
01:14:32,135 --> 01:14:33,136
De nada.

1398
01:14:36,097 --> 01:14:36,973
Bueno...

1399
01:14:38,474 --> 01:14:40,435
A esta velocidad,

1400
01:14:41,060 --> 01:14:43,188
encontraremos a su princesa
en Navidad.

1401
01:14:43,271 --> 01:14:47,192
No puedo ir a más de 90
y esto está plagado de radares.

1402
01:14:47,275 --> 01:14:49,194
Pero si no hay ni Dios.

1403
01:14:52,322 --> 01:14:53,323
Escucha,

1404
01:14:53,948 --> 01:14:55,575
este coche es un pepino.

1405
01:14:56,242 --> 01:14:57,160
Vamos, desmelénate.

1406
01:14:57,911 --> 01:14:58,745
Písale.

1407
01:14:59,454 --> 01:15:01,289
Ya conducirás lento
cuando estés muerto.

1408
01:15:01,372 --> 01:15:04,250
Tiene razón, no es un simple coche.

1409
01:15:04,334 --> 01:15:06,044
Es el coche del futuro.

1410
01:15:06,127 --> 01:15:07,420
Y la carretera está vacía.

1411
01:15:07,503 --> 01:15:09,214
Dejemos que este semental galope libre.

1412
01:15:10,006 --> 01:15:13,343
Quema goma
en esta maravillosa carretera. Písale.

1413
01:15:16,596 --> 01:15:18,139
¡Eso es!

1414
01:15:20,892 --> 01:15:21,976
Mierda.

1415
01:15:22,060 --> 01:15:24,103
Joder, no tan rápido.

1416
01:15:24,187 --> 01:15:25,355
Se le ha pelado el cable...

1417
01:15:25,438 --> 01:15:26,439
No jodas.

1418
01:15:27,482 --> 01:15:30,401
¿Queréis que hable yo?
La erudición conquista las mentes simples.

1419
01:15:30,485 --> 01:15:32,820
No, gracias, yo me encargo.

1420
01:15:36,866 --> 01:15:38,243
Gendarmería nacional. Buenas.

1421
01:15:38,326 --> 01:15:40,119
- Buenas.
- Hola.

1422
01:15:42,330 --> 01:15:45,500
¿Sabe que desde 1974
hay un límite de velocidad?

1423
01:15:45,583 --> 01:15:49,712
Sí, claro. Pero es que estamos...

1424
01:15:49,796 --> 01:15:52,173
Ahora mismo estamos en...

1425
01:15:52,257 --> 01:15:53,883
una misión.

1426
01:15:55,343 --> 01:15:57,804
No, en realidad no. Es que mi hijo...

1427
01:15:57,887 --> 01:16:00,765
Verá, el chico está enamorado.

1428
01:16:00,848 --> 01:16:04,394
Y vamos al camping
a por su princesa.

1429
01:16:04,477 --> 01:16:05,853
Eso es.

1430
01:16:07,272 --> 01:16:08,773
Documentación, por favor.

1431
01:16:08,856 --> 01:16:12,026
No solo es una cruzada amorosa,
padre e hijo están reconectando.

1432
01:16:12,110 --> 01:16:15,446
Aunque no es su padre de verdad.

1433
01:16:15,530 --> 01:16:17,615
Claro que soy su padre.

1434
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
Sí, ya...

1435
01:16:18,741 --> 01:16:21,286
Claro que soy el padre.

1436
01:16:21,369 --> 01:16:23,538
Tiene razón, biológicamente es debatible.

1437
01:16:23,621 --> 01:16:27,083
Ya, pero no es momento
para estas sutilezas.

1438
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
Te he criado.

1439
01:16:28,251 --> 01:16:31,170
Sobre el papel sí, pero biológicamente...

1440
01:16:31,254 --> 01:16:35,174
Agente, ¿ha leído <i>El guardián</i>
<i>entre el centeno</i>, de Salinger?

1441
01:16:35,258 --> 01:16:38,594
Va sobre un chico adinerado como este

1442
01:16:38,678 --> 01:16:40,596
que deambula por las calles de Nueva York

1443
01:16:40,680 --> 01:16:42,390
poco antes de Navidad.

1444
01:16:42,473 --> 01:16:45,601
Al igual que él,
¿nunca se ha sentido paralizado

1445
01:16:45,685 --> 01:16:47,562
por la irreprimible ansiedad

1446
01:16:47,645 --> 01:16:49,105
que conlleva el paso a la adultez?

1447
01:16:52,275 --> 01:16:54,861
- Creo que no funciona.
- Lo estoy hipnotizando.

1448
01:17:01,451 --> 01:17:02,327
Tengan un buen día.

1449
01:17:02,410 --> 01:17:05,747
Gracias, agente. Igualmente.

1450
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
Y que le den.

1451
01:17:07,248 --> 01:17:09,167
Dos puntos y una multa de 135 euros.

1452
01:17:09,250 --> 01:17:10,918
Con Salinger o triunfas o te la pegas.

1453
01:17:11,002 --> 01:17:12,462
Pues nos la hemos pegado.

1454
01:17:23,306 --> 01:17:26,142
No, Brinca, no es el momento.

1455
01:17:27,769 --> 01:17:28,728
¿Brinca?

1456
01:17:29,771 --> 01:17:31,606
- ¿El futbolista?
- Sí.

1457
01:17:31,689 --> 01:17:34,400
Cada vez que marca
me lo agradece con un poema.

1458
01:17:34,484 --> 01:17:36,194
A ver si se rompe el cruzado y para.

1459
01:17:42,492 --> 01:17:43,951
Me gusta, me recuerda a Pessoa.

1460
01:17:44,035 --> 01:17:46,704
"He perdido mi lado salvaje

1461
01:17:46,788 --> 01:17:48,623
Entre los juncos del lago cristalino".

1462
01:17:49,332 --> 01:17:51,250
¿Sabes portugués?

1463
01:17:51,334 --> 01:17:52,752
Lo básico.

1464
01:17:54,337 --> 01:17:57,340
Eh, mira.

1465
01:17:57,423 --> 01:17:59,425
Es ahí, a la izquierda.

1466
01:18:11,479 --> 01:18:12,814
Dos treinta...

1467
01:18:13,439 --> 01:18:14,524
Dos veintinueve...

1468
01:18:15,191 --> 01:18:16,609
Cuántas casas.

1469
01:18:17,193 --> 01:18:18,403
Ya ves.

1470
01:18:18,486 --> 01:18:19,570
Dos veintiocho...

1471
01:18:22,407 --> 01:18:23,282
¡Alex!

1472
01:18:29,831 --> 01:18:31,374
Hola.

1473
01:18:33,042 --> 01:18:34,794
¿Quién es ese viejo pervertido?

1474
01:18:36,212 --> 01:18:37,630
Es mi padre.

1475
01:18:38,214 --> 01:18:39,590
Pero no es viejo.

1476
01:18:40,883 --> 01:18:43,469
Me alegro de ponerte cara por fin.

1477
01:18:43,553 --> 01:18:45,930
Alexandre habla de ti en sus cartas.

1478
01:18:46,013 --> 01:18:46,848
¿En serio?

1479
01:18:46,931 --> 01:18:48,474
"Mi padre es un gran dentista.

1480
01:18:48,558 --> 01:18:50,768
Mi padre esto, mi padre lo otro".

1481
01:18:51,894 --> 01:18:53,563
¿Qué dice Else de mí?

1482
01:18:55,982 --> 01:18:57,233
Pues muchas cosas.

1483
01:18:57,316 --> 01:18:59,735
Pero todas buenas,
que es lo importante.

1484
01:18:59,819 --> 01:19:00,903
¿Como qué?

1485
01:19:03,322 --> 01:19:05,575
No sé, porque están en danés.

1486
01:19:07,452 --> 01:19:09,454
Y Alexandre es muy reservado.

1487
01:19:09,537 --> 01:19:13,374
Nos gusta dejarle su espacio.

1488
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
Eso está bien
mientras le digas que lo quieres.

1489
01:19:17,670 --> 01:19:18,588
Eso es lo importante.

1490
01:19:18,671 --> 01:19:23,217
Helmut, lo siento.
Ya no hacen pizza de arenque.

1491
01:19:24,010 --> 01:19:25,178
Solo había esto.

1492
01:19:25,261 --> 01:19:26,804
Cuando cae una estrella,

1493
01:19:27,305 --> 01:19:29,432
un alma asciende con Dios.

1494
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
Magnífico.

1495
01:19:32,226 --> 01:19:34,604
Me encantaría editar poesía,

1496
01:19:34,687 --> 01:19:36,689
pero no puedes fiarte
de los poetas franceses.

1497
01:19:36,772 --> 01:19:38,941
Yo tengo uno bueno para ti.

1498
01:19:39,025 --> 01:19:40,860
- ¿Quién?
- Brinca.

1499
01:19:40,943 --> 01:19:42,862
Pero si Brinca no es poeta.

1500
01:19:42,945 --> 01:19:45,531
No, tiene razón. No seas tonto.

1501
01:19:45,615 --> 01:19:48,242
Tiene 200 millones de seguidores.

1502
01:19:48,326 --> 01:19:51,412
La mayoría no sabe leer,
pero con unos pocos likes

1503
01:19:51,496 --> 01:19:53,414
que te den, te acabarás forrando.

1504
01:19:53,498 --> 01:19:54,540
¡Helmut, es la guerra!

1505
01:19:54,624 --> 01:19:57,710
El Palmeral nos ha retado.
Necesitamos jugadores.

1506
01:19:57,793 --> 01:19:59,003
¡Ven, rápido!

1507
01:19:59,670 --> 01:20:01,172
¿Quién es el Palmeral?

1508
01:20:01,255 --> 01:20:02,965
El camping de al lado.

1509
01:20:03,049 --> 01:20:05,968
Un sitio cinco estrellas,
con maromos ciclados,

1510
01:20:06,052 --> 01:20:08,012
antena parabólica, piscina de olas,

1511
01:20:08,095 --> 01:20:08,930
niños ricos.

1512
01:20:09,013 --> 01:20:11,849
¡Genial, pijos!
Vamos a darles para el pelo.

1513
01:20:21,692 --> 01:20:23,402
Sacamos nosotros.

1514
01:20:52,682 --> 01:20:55,768
¡Que le den, que le den,
que le den al Palmeral!

1515
01:20:55,851 --> 01:20:57,436
¡Eso es!

1516
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
Parece que la cosa va bien con Else.

1517
01:21:01,023 --> 01:21:01,857
¿Qué?

1518
01:21:04,402 --> 01:21:07,154
¿Un padre no puede hablar
con su hijo de eso?

1519
01:21:09,574 --> 01:21:11,576
Bueno, no digas nada. Lo respeto.

1520
01:21:13,828 --> 01:21:15,830
Me preguntaba...

1521
01:21:17,540 --> 01:21:19,375
Si quieres pasarte aquí toda la semana.

1522
01:21:22,295 --> 01:21:24,422
He hablado con Helmut. Le parece bien.

1523
01:21:24,505 --> 01:21:25,339
¿Y mamá?

1524
01:21:25,881 --> 01:21:27,967
Ya hablaré con ella.

1525
01:21:30,678 --> 01:21:31,512
Mira...

1526
01:21:33,723 --> 01:21:36,017
Vamos a cambiar la forma
de hacer las cosas.

1527
01:21:37,476 --> 01:21:39,103
Intentaré trabajar menos.

1528
01:21:39,979 --> 01:21:40,813
Estaré más presente

1529
01:21:41,647 --> 01:21:42,607
y me veréis más.

1530
01:21:42,690 --> 01:21:45,026
Aún tengo muchos préstamos que pagar.

1531
01:21:45,109 --> 01:21:48,112
El piso, la clínica, el coche...

1532
01:21:48,195 --> 01:21:51,115
Pero si me esfuerzo,

1533
01:21:51,198 --> 01:21:53,576
en 10 o 15 años como mucho,

1534
01:21:54,160 --> 01:21:56,162
estaré totalmente disponible para ti.

1535
01:22:00,249 --> 01:22:01,876
También quería decirte...

1536
01:22:04,086 --> 01:22:05,546
Quiero que sepas que...

1537
01:22:08,799 --> 01:22:10,843
No estoy acostumbrado a decir esto...

1538
01:22:14,430 --> 01:22:16,641
Pero quiero que sepas que...

1539
01:22:17,308 --> 01:22:18,893
No, 50 euros
son poco para la semana.

1540
01:22:18,976 --> 01:22:20,645
Yo también te quiero, papá.

1541
01:22:21,228 --> 01:22:22,146
Gracias.

1542
01:22:28,694 --> 01:22:30,988
Creo que tengo prostatitis.

1543
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
¿Qué más da?
No es un órgano vital.

1544
01:22:33,783 --> 01:22:35,993
¿No eres un poquito hipocondriaco?

1545
01:22:42,375 --> 01:22:43,250
¡No puede ser!

1546
01:22:44,210 --> 01:22:45,252
¡No es posible!

1547
01:22:45,336 --> 01:22:46,170
¿Qué?

1548
01:22:46,712 --> 01:22:47,546
Ah, sí.

1549
01:22:48,172 --> 01:22:50,675
Menos mal que no está mirando hacia abajo.

1550
01:22:50,758 --> 01:22:52,677
¡Está aquí! ¡Es esta noche!

1551
01:22:54,136 --> 01:22:56,013
¡Es el destino! ¡Vamos!

1552
01:22:56,097 --> 01:22:57,848
¿El destino de quién?

1553
01:22:57,932 --> 01:23:01,811
No entiendo, ¿no volvemos a la casa?

1554
01:23:03,020 --> 01:23:06,899
No me gusta cambiar los planes
en el último minuto.

1555
01:23:06,982 --> 01:23:09,610
GÉRARD LENORMAN
CONCIERTO EXCEPCIONAL

1556
01:23:09,694 --> 01:23:13,572
¿No eres ya mayorcito?
Es solo un concierto.

1557
01:23:13,656 --> 01:23:16,867
No, no es "solo un concierto".

1558
01:23:17,702 --> 01:23:20,413
Lenorman es extraordinario.

1559
01:23:22,456 --> 01:23:26,961
Ha vivido mil vidas.
Escribió canciones con Brigitte Bardot.

1560
01:23:27,044 --> 01:23:30,047
Actuó en musicales.
Incluso participó en el Dakar.

1561
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
¿Crees que somos su público?

1562
01:23:33,050 --> 01:23:35,094
Ha vendido millones de discos.

1563
01:23:35,845 --> 01:23:40,641
Lo han traducido en todo el mundo.
Compuso <i>La ballade des gens heureux.</i>

1564
01:23:40,725 --> 01:23:42,560
Sí, esa que decía lo de la gente feliz

1565
01:23:42,643 --> 01:23:45,104
de amarillo con camisas de flores...

1566
01:23:45,187 --> 01:23:46,605
Vives en una utopía.

1567
01:23:46,689 --> 01:23:48,274
- Puede.
- Y no pasa nada.

1568
01:23:48,357 --> 01:23:50,609
Pero le han dado...

1569
01:23:50,693 --> 01:23:54,613
la medalla... de las artes...

1570
01:23:54,697 --> 01:23:56,240
y el mérito y no sé qué.

1571
01:23:56,323 --> 01:23:57,825
Sí.

1572
01:23:59,368 --> 01:24:01,328
Eso debería convencer al intelectual.

1573
01:24:07,752 --> 01:24:09,086
¿Por qué das la vuelta?

1574
01:24:12,214 --> 01:24:15,760
No me lo creo. No puede ser.

1575
01:24:36,030 --> 01:24:38,657
¿Cómo has conseguido
las entradas en último minuto?

1576
01:24:38,741 --> 01:24:42,119
Hace dos años, antes de un concierto,
tuvo un absceso.

1577
01:24:42,870 --> 01:24:46,207
Dejaos de cháchara,
disfrutad del concierto.

1578
01:24:47,666 --> 01:24:49,668
¿Qué dentista atiende
después de las 20:00?

1579
01:24:51,253 --> 01:24:54,381
Tenía la muela hecha un cristo.

1580
01:24:54,465 --> 01:24:56,175
¡A callar! Disfrutad del concierto.

1581
01:24:56,258 --> 01:24:58,552
Eso es.

1582
01:25:22,868 --> 01:25:25,079
No actúo como una princesa, ¿no?

1583
01:25:25,162 --> 01:25:26,831
Todas somos princesas.

1584
01:25:27,748 --> 01:25:31,168
- Así de sencillo.
- Es verdad, somos princesas.

1585
01:25:34,797 --> 01:25:35,840
¡Voy a tirarme!

1586
01:25:35,923 --> 01:25:38,801
Los chapuzones nocturnos están de moda,
pero yo soy muy miedica.

1587
01:25:46,225 --> 01:25:48,769
¡Las mejores vacaciones de mi vida!

1588
01:25:50,020 --> 01:25:50,896
¡Ya ves!

1589
01:26:06,704 --> 01:26:08,205
¿Volveré a verte en París?

1590
01:26:38,110 --> 01:26:39,278
Me han dicho

1591
01:26:40,154 --> 01:26:42,656
que entre el público de hoy tenemos...

1592
01:26:42,740 --> 01:26:44,116
Escuchad todos...

1593
01:26:45,367 --> 01:26:47,661
A mi mayor fan.

1594
01:26:48,370 --> 01:26:53,584
Y me gustaría que subiera
a cantar conmigo.

1595
01:26:53,667 --> 01:26:55,085
Se llama...

1596
01:26:56,253 --> 01:26:57,713
Cyril Toussaint.

1597
01:27:00,299 --> 01:27:01,508
¿Hay otro Cyril?

1598
01:27:06,096 --> 01:27:08,724
Lo estoy invitando
a subir a cantar conmigo.

1599
01:27:08,807 --> 01:27:10,184
¿Cómo lo sabe?

1600
01:27:53,352 --> 01:27:54,520
¡Se sabe la letra!

1601
01:27:57,523 --> 01:27:58,732
¡Eso es!

1602
01:28:05,864 --> 01:28:07,116
¿Cantas a menudo?

1603
01:28:24,133 --> 01:28:26,885
No quiero agobiarte, pero...

1604
01:28:26,969 --> 01:28:28,429
¿me presentas a tu futbolista?

1605
01:28:29,805 --> 01:28:32,516
El de los 200 millones de seguidores.

1606
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
Eso es, 200 millones.

1607
01:28:34,018 --> 01:28:37,730
Podemos ir los tres al estadio
y así conozco a Brinca.

1608
01:28:37,813 --> 01:28:39,773
Me vendría bien.

1609
01:28:39,857 --> 01:28:40,983
Vale, sin problema.

1610
01:29:10,512 --> 01:29:11,638
¡Todos juntos!

1611
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
Muchas gracias, señor Lenorman.

1612
01:29:30,908 --> 01:29:32,576
Llámame Gérard.

1613
01:29:32,659 --> 01:29:34,036
Gracias, Gérard.

1614
01:29:38,707 --> 01:29:39,541
Amigos,

1615
01:29:40,334 --> 01:29:44,088
¿os he dicho que ha sido
el mejor día de mi vida?

1616
01:29:44,171 --> 01:29:46,590
- Sí, ya nos lo has dicho.
- ¡El mejor día de mi vida!

1617
01:29:46,673 --> 01:29:48,008
Enséñame el vídeo.

1618
01:29:48,092 --> 01:29:49,134
¡Vamos!

1619
01:29:49,218 --> 01:29:50,928
Enséñame otra vez el vídeo.

1620
01:29:51,011 --> 01:29:54,056
Pónselo para que se calle.

1621
01:29:56,308 --> 01:29:57,643
Increíble.

1622
01:29:59,853 --> 01:30:00,687
Chicos,

1623
01:30:01,563 --> 01:30:03,524
se me ha ocurrido una idea algo loca.

1624
01:30:03,607 --> 01:30:06,610
Mi familia tiene casa en Megève.

1625
01:30:07,236 --> 01:30:09,530
¿Queréis ir allí a celebrar el Año Nuevo?

1626
01:30:10,781 --> 01:30:12,032
- ¿Por qué no?
- Claro.

1627
01:30:12,116 --> 01:30:13,742
¿Cómo no vamos a querer?

1628
01:30:13,826 --> 01:30:14,701
Genial.

1629
01:30:14,785 --> 01:30:18,413
Si Ediciones Dolmaire
evita la quiebra con Brinca,

1630
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
yo pongo el champán.

1631
01:30:20,040 --> 01:30:21,625
Ni de coña.

1632
01:30:21,708 --> 01:30:23,627
Yo pongo el champán.

1633
01:30:26,505 --> 01:30:29,466
No traigáis nada, sois mis invitados.

1634
01:30:29,550 --> 01:30:32,594
¿Has oído, Cyril? Los jefes pagan todo.

1635
01:30:34,429 --> 01:30:36,640
Sí...

1636
01:30:40,894 --> 01:30:43,397
La carretera de París...

1637
01:30:44,189 --> 01:30:45,816
está un poco cambiada, ¿no?

1638
01:30:49,486 --> 01:30:53,407
Es raro, porque no veo París.

1639
01:30:53,490 --> 01:30:54,825
¿París?

1640
01:30:56,076 --> 01:30:57,911
¿Te importa si...

1641
01:30:57,995 --> 01:31:00,205
antes acabamos las vacaciones?

1642
01:31:08,630 --> 01:31:09,464
Cyril.

1643
01:31:11,383 --> 01:31:13,302
- ¿Qué le pasa?
- No se encuentra bien.

1644
01:31:13,385 --> 01:31:15,637
- Cyril. Cyril.
- Mierda.

1645
01:31:15,721 --> 01:31:17,514
- Mierda, mierda.
- Cyril.

1646
01:31:17,598 --> 01:31:18,765
¿Puedes oírme?

1647
01:31:28,358 --> 01:31:29,526
¿Cómo está?

1648
01:31:29,610 --> 01:31:31,570
- Le hemos puesto Soradol.
- Bien.

1649
01:31:31,653 --> 01:31:32,988
¿Qué es el Soradol?

1650
01:31:33,071 --> 01:31:36,325
Hemos contactado con el hospital
donde está siendo tratado.

1651
01:31:36,408 --> 01:31:37,367
¿Tratado?

1652
01:31:38,327 --> 01:31:42,623
Lo siento, creía que lo sabían.
Pueden pasar a verlo.

1653
01:31:43,624 --> 01:31:45,417
- ¿Que sabíamos qué?
- El Soradol

1654
01:31:45,959 --> 01:31:49,087
es un medicamento que se usa
en pacientes con...

1655
01:31:51,131 --> 01:31:51,965
cáncer.

1656
01:31:56,303 --> 01:31:57,512
Saludos, camarada.

1657
01:31:59,723 --> 01:32:00,724
¿Cómo estás?

1658
01:32:02,142 --> 01:32:03,352
Mejor que nunca.

1659
01:32:08,690 --> 01:32:09,942
¿Se lo has dicho a Louna?

1660
01:32:11,485 --> 01:32:12,653
No.

1661
01:32:13,362 --> 01:32:14,696
Quería pasar

1662
01:32:16,114 --> 01:32:17,866
solo buenos ratos con ella.

1663
01:32:19,159 --> 01:32:20,369
Disfrutar de la vida.

1664
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
Ahorrarle la mierda.

1665
01:32:25,874 --> 01:32:27,167
Deberías decírselo.

1666
01:32:28,126 --> 01:32:30,629
Antes de que lo descubra
por sí misma.

1667
01:32:32,506 --> 01:32:33,340
Tienes razón.

1668
01:32:37,719 --> 01:32:38,595
Bueno...

1669
01:32:39,846 --> 01:32:41,265
- Te dejamos descansar.
- Esperad.

1670
01:32:42,349 --> 01:32:45,060
¿Quién es tu oncólogo?
¿Qué opciones tienes?

1671
01:32:45,143 --> 01:32:46,561
Conozco al Dr. Doukan,

1672
01:32:46,645 --> 01:32:47,854
trabaja en tu hospital.

1673
01:32:48,438 --> 01:32:50,732
Salta a la vista que no somos iguales.

1674
01:32:52,025 --> 01:32:53,568
Y eso se nota más en la sanidad.

1675
01:32:54,236 --> 01:32:56,446
Déjalo descansar. Luego lo llamas.

1676
01:32:56,530 --> 01:32:58,949
El cáncer no espera, joder.

1677
01:32:59,032 --> 01:32:59,950
¡Venga ya!

1678
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
¿Cuánto tiempo le han dado?

1679
01:33:02,661 --> 01:33:04,997
No sabemos el pronóstico.

1680
01:33:05,872 --> 01:33:07,207
No son matemáticas.

1681
01:33:07,291 --> 01:33:08,750
Si fuera él, me gustaría saberlo.

1682
01:33:10,168 --> 01:33:12,129
No es lo mismo un 50 % que un 33 %.

1683
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
¿Verdad?

1684
01:33:16,008 --> 01:33:17,134
¿Qué posibilidad hay

1685
01:33:18,885 --> 01:33:21,013
de que sigas con nosotros?

1686
01:33:21,096 --> 01:33:22,055
Dinos.

1687
01:33:23,890 --> 01:33:24,933
¿Quieres la verdad?

1688
01:33:25,017 --> 01:33:26,101
Sí.

1689
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Un 25 %.

1690
01:33:33,317 --> 01:33:34,359
Pero...

1691
01:33:35,944 --> 01:33:38,071
no pongáis esas caras.

1692
01:33:38,155 --> 01:33:41,158
Ved el lado bueno, que es un 25 %.

1693
01:33:41,241 --> 01:33:44,411
Imaginad el 25 % de un préstamo,
eso es un pastón.

1694
01:33:52,544 --> 01:33:54,880
Y este verano creo en los milagros.

1695
01:33:54,963 --> 01:33:58,133
¿Cómo hemos acabado
pasando las vacaciones juntos?

1696
01:33:58,216 --> 01:34:00,677
En serio. ¿No veis que es un milagro?

1697
01:34:01,511 --> 01:34:02,346
Serás capullo.

1698
01:34:12,731 --> 01:34:14,358
¿Por qué no me lo habías dicho?

1699
01:34:18,945 --> 01:34:20,447
Porque...

1700
01:34:20,530 --> 01:34:24,076
quería que pasáramos
el mejor verano de nuestras vidas.

1701
01:34:26,411 --> 01:34:28,246
El verano aún no ha acabado.

1702
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
No, no ha acabado.

1703
01:34:32,167 --> 01:34:33,794
Nada ha acabado.

1704
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
No, no, no.

1705
01:34:38,590 --> 01:34:42,636
Además, estos dos
han pagado dos tercios del alquiler.

1706
01:34:43,553 --> 01:34:44,971
Estamos forrados,

1707
01:34:45,055 --> 01:34:45,889
así que...

1708
01:34:47,349 --> 01:34:48,308
Sí, cariño.

1709
01:34:50,936 --> 01:34:52,187
Lo he estado pensando.

1710
01:34:52,729 --> 01:34:55,148
El tío con el que me líe
después de ti...

1711
01:34:55,232 --> 01:34:59,486
No quiero que sea inglés
ni que sea alto o rubio.

1712
01:35:00,695 --> 01:35:01,988
No quiero a otro.

1713
01:35:05,158 --> 01:35:06,743
Bien dicho.

1714
01:35:08,245 --> 01:35:09,704
Ya tengo todo lo que necesito.

1715
01:35:23,552 --> 01:35:24,428
¡Alex!

1716
01:35:24,511 --> 01:35:25,637
¡Camarada!

1717
01:35:28,682 --> 01:35:32,227
Hola, seguidores.
¿Sabéis quién soy? Raphaël Dolmaire.

1718
01:35:33,854 --> 01:35:36,356
- El cara moco.
- Para los amigos.

1719
01:35:36,440 --> 01:35:39,067
Voy a abrir un nuevo departamento.

1720
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
Se llamará. "Haz clic con tu poesía".
¿Sabéis quién me dio la idea?

1721
01:35:43,321 --> 01:35:44,489
Dolly Di.

1722
01:35:44,573 --> 01:35:48,410
Y la he elegido, si ella quiere,
para que lo dirija.

1723
01:35:48,493 --> 01:35:49,786
Y me ha dicho...

1724
01:35:49,870 --> 01:35:50,912
¡que sí!

1725
01:35:50,996 --> 01:35:53,039
¡Ha accedido! Dabuti.

1726
01:35:53,123 --> 01:35:54,249
Superguay.

1727
01:35:54,332 --> 01:35:55,834
Nos vemos, amores.

1728
01:35:56,418 --> 01:35:57,377
¡LOL!

1729
01:36:00,255 --> 01:36:01,506
¿Un trago, camarada?

1730
01:36:01,590 --> 01:36:03,425
¿A ti qué te parece?

1731
01:36:03,508 --> 01:36:04,551
No me queda.

1732
01:36:04,634 --> 01:36:06,219
Confórmate con un Grand Cru.

1733
01:36:06,303 --> 01:36:08,680
¡Que les den a los pobres!

1734
01:36:10,849 --> 01:36:11,975
Amigos,

1735
01:36:13,018 --> 01:36:14,561
quiero decir algo...

1736
01:36:15,812 --> 01:36:16,730
Veréis...

1737
01:36:17,856 --> 01:36:20,859
Nunca habría pensado
que podría llevarme bien

1738
01:36:20,942 --> 01:36:23,069
con el Dr. House y Aragon,

1739
01:36:23,153 --> 01:36:25,363
con la princesa Daphné,

1740
01:36:25,447 --> 01:36:27,199
y Doña Seguidores...

1741
01:36:28,909 --> 01:36:31,244
Gracias. Os llevo en el corazón.

1742
01:36:32,787 --> 01:36:33,622
¡Salud!

1743
01:36:33,705 --> 01:36:36,291
¡Salud, chaval! Ese es mi hijo.

1744
01:36:37,083 --> 01:36:38,001
Te quiero.

1745
01:39:50,068 --> 01:39:52,070
Subtítulos traducidos por:
Juan Yborra Golpe