Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Las vacaciones son un lujo.
No todos podemos cogérnoslas.
¡Claro que podemos!
Desde 1936, todo el mundo tiene vacaciones.
La lucha sigue.
Pero hay que recargar las pilas.
- ¿Quién quiere otra? - Relléname.
¡Por las vacaciones de Cyril!
Pero si vive de vacaciones permanentes. Curra para la SNCF.
¡Ya estamos otra vez con lo mismo!
SNCF: Somos Negados Con Ferrocarriles. Ese es Cyril.
Festival del humor, no os cortéis.
El tío es tan vago
que al currar en remoto cree que está de vacaciones.
¡Seis meses de baja por enfermedad!
¡Por las vacaciones de Cyril!
- ¡Por la felicidad! - ¡Cyril!
¡Cyril!
Joder, Louna, cariño.
Louna, ¿cielo?
¿Cariño?
¿Qué pasa?
¿Me echas una mano? No puedo con todo esto sola.
Pero, la ciática...
Dile a Lucas que te ayude.
¿Dónde está?
Por ahí andará.
¡Gracias por nada!
Yo saldría cuanto antes, que luego el tráfico...
Hace tres años que no me voy de vacaciones,
me da igual que haya tráfico, nada va a amargarme.
¿Le has dicho adónde vais?
No.
VACACIONES FORZADAS
Lo arreglaré enseguida.
Sí, señora Lambert, estoy en la agencia de viajes.
Se ha rechazado el pago por un mísero billete de avión.
Sí, en business, no en la bodega
ni en clase turista.
¡Por favor!
¿Un descubierto en la cuenta?
¡Es la inflación, señora!
Una casa frente al mar cuesta 5000 euros a la semana.
¿Vacaciones? Es un viaje de negocios.
Voy a ayudar a una joven escritora a acabar el próximo bestseller.
¿Le suena el nombre de Dolly Di?
Pues es muy famosa.
Es una TicTacker de esas, además de influencer y Facebooker.
Tiene más de dos millones de seguidores.
Dos millones.
¿Se hace una idea?
Sí, sé que llevamos varias semanas malas.
Bueno, meses.
Bueno, vale, años. Pero dejemos los tecnicismos.
Dolly Di va a vender libros como churros.
A mansalva. Vaya buscando el flotador.
¿300 euros a la semana? ¿Qué quiere que haga con eso?
¡No voy a camelarme a Dolly con esa miseria!
¿Hola?
Hola, amores. Espero que estéis bien.
Dentro de poco, nos vemos en la costa
con mi editor y mentor, el gran Raphaël Dolmaire
con quien pasaré dos semanas escribiendo.
¡Mi nueva vida como escritora!
Mil besis, caris. ¿Nos vemos en la playa?
¡Aquí estás!
¿Cómo estás?
Bien, pero confuso. ¿No habíamos quedado por la tarde?
Sí, pero me muero de ganas y de hambre. ¿Comemos en Deux Magots?
¿Por qué no en el Flore ya puestos? Vaya sitio.
Bueno, da igual. Ya comeré en el avión.
Vuelvo enseguida.
Muy bien. No te muevas...
¡Señora Berger!
¿Qué haces? Estoy en medio de una intervención.
Íbamos a irnos a las nueve.
Lo retrasaste a las 11. Y ya es más de la una.
Y sigues taladrando dientes.
Corta el rollo. ¿Sabes quién es?
¡Me la suda!
Bom dia, señora Berger.
Hola.
Ven, anda.
¿Ves el absceso debajo de la corona, detrás del premolar?
Juega esta noche. Es una urgencia.
Lo urgente es que empieces a cumplir tus promesas.
Ibas a dedicarnos dos semanas a Alex y a mí.
Te espero en el coche.
Adiós.
Estas vacaciones van a ser un dolor de muelas.
¿Tienes hijos, Brinca?
Cuatro. De tres madres diferentes.
¿Y cómo te organizas las vacaciones?
Me voy a Dubái con los colegas. De tranqui.
¿A las madres les parece bien?
Claro, tudo bem. Les compongo algún poema y listo.
En la audacia divina de mi juventud,
en este éxtasis pagano que somete a la fortuna...
No cabe nada más.
Tranqui, mis amigos me están esperando en Perpiñán.
Sube, vamos.
No digas ni mu, vamos.
Voy.
¡Venga, vamos!
Eso es, ya estás dentro.
Creo que te ha oído.
¡Cyril!
Tranquila, cariño. Que estamos de vacaciones.
¿Dónde estabas? ¡Joder!
Te pones muy guapa cuando te enfadas.
Os recuerdo a todos que vamos a pasar estas vacaciones
como sardinas en lata.
Nada de discusiones.
Y tanto que como sardinas. Los seis en una caravana.
¿Qué diferencia hay? Si estamos siempre apretujados.
Nuestro piso es un zulo.
¿No quieres estar apretujadita con papá?
No es asunto tuyo.
Tenemos que llenar el depósito antes de salir.
¿Atracas tú la gasolinera?
Me parto contigo.
Parad ya.
Echad el freno, vamos a calmarnos
con un poco de música.
Vale, pero no pongas a Gérard "Lordnorman".
¿Por qué no?
¡Es un asco!
¿Que es un...? Anda ya.
Puedo tocar a Springsteen.
No, Dédé. Vamos a escuchar a Lenorman.
El mundo es un lugar Lleno de amor y de luz
Y los cielos como tú son bellos
Canto una canción para los felices
Para las personas felices De todo el mundo
Canto una canción para los felices
Las personas felices de todo el mundo
Rafale, buen chico.
¿Cómo se llama?
Rafale, para ya.
No te hacía de los que usan BlaBlaCar.
De locos.
¿En serio?
Llevo 30 años compartiendo coche.
Imposible.
Crearon la app en 2006.
Lo que quiero decir es que fui pionero en luchar contra el cambio climático.
A mí no me veréis en un avión.
¿Por la huella de carbono?
Porque son carísimos.
Ya...
A mi edad debería estar más en sintonía con la naturaleza.
La ecología es responsabilidad de las generaciones más jóvenes.
Va siendo hora de subirse a ese tren.
No, estoy bien. Prefiero seguir en el coche.
¡Hola, amores!
Este verano, para luchar contra el efecto invernadero,
Dolly no va a coger ningún avión.
Cualquier acción cuenta.
Besis, caris. ¡Oqm!
Sabía que teníamos que haber salido antes.
No haber trabajado hasta tan tarde.
Estaba trabajando para poder pagar estas vacaciones,
la hipoteca, la escuela de Alex.
Sí, trabajo para poder tener una vida decente.
Eric, no me importa ir a un colegio público.
No saques el tema en el coche.
Un colegio público. Claro.
Y vas al cole en metro ya de paso.
A ver si llegamos a la casa y nos libramos de estos...
Miradlos.
- En el club... - Nos vemos solo para comer.
Cada uno tiene sus actividades.
- Alex tiene un club infantil divertido. - No vamos a divertirnos.
Vamos a reconectar. Los tres.
Menudas vacaciones.
Esta es la calle.
El número dos. ¡Es aquí!
"Sueño de verano". Para. Aparca.
Vale.
Parece California.
- ¡Cielo! - ¡Es una pasada!
Buena broma.
Pero estoy cansada. ¿Dónde está el camping?
¡Justo detrás de esto!
Esta casa es de locos.
Cielo, déjalo ya. Por favor, estoy cansada.
Llévanos a la caravana. Por favor.
Louna, cariño, un hombre va a venir a las seis con las llaves.
¡La caravana está ahí esperándonos!
¡Para ya! No podemos permitirnos un sitio así.
¿Cómo que no?
¿No podemos permitírnoslo?
¿Papá?
Pero, ¿qué...?
¿Ahora también allanas moradas?
Las llaves estaban en el buzón.
¡Ese es mi chaval!
Las ventajas de tener un hijo delincuente.
Bien hecho.
¡Vamos, enanos! Daos prisa.
- Vamos, Dédé. - Voy.
- Ahora verás. - Es fantástica.
Ahora verás.
Ese es mi chico.
Vamos, pasa, Louna.
Es toda tuya.
SUEÑO DE VERANO
¡Qué chula!
- ¡Tiene piscina! - ¡Mola!
¿Te has pulido los ahorros?
¿Por qué lo has hecho?
¡Por esto! ¡Mira qué maravilla!
¿Sabes para qué era ese dinero?
No.
Para el coche nuevo, para la universidad de los niños.
¡Papá!
Hay un montón de habitaciones. ¡Qué chulada!
¡Qué bien! Pues id a elegir habitación!
Hay una cocina en la piscina con una nevera llena de alcohol.
¿Podemos?
¡Pues claro, barra libre!
Este sitio es una locura.
Tiene acceso directo a la playa.
¿Puedes llevar a tus hermanos?
Claro.
Gracias.
Louna, cariño,
hemos tenido un año de mierda.
Has trabajado como una mula. Yo tengo fatal la espalda.
Mi madre ha fallecido.
Lucas casi acaba en la cárcel.
¿Cuánto hace de las últimas vacaciones?
Tres años.
Tres.
Quería que disfrutaras del mejor verano de nuestras vidas.
¿No nos lo merecemos?
Estás loco.
Sí, loco de atar.
Loco por mi mujer.
Te quiero.
Será el tío de las llaves.
Este verano me siento como Magnum.
Thomas Magnum.
El conserje y la limpiadora siguen aquí.
Ahí viene.
¡Hola!
Hola, habíamos quedado a las 18:30.
Creía que habíamos quedado a las 18:00, pero da igual.
Así que mi hijo... Da igual, pasen.
Les dejaremos acabar.
Perdona, ¿las maletas...?
No se preocupe, ya las hemos metido dentro.
Nos hemos encargado nosotros.
Gracias por todo.
¿Seguro que esta era la casa?
Sí.
Un momento.
- Un errorcillo. - Un gran error.
Sí, 20 euros es mucho.
Nos hemos ocupado de todo. Con cinco va que chuta. Adiós.
Creo que hay un malentendido.
He alquilado esta casa.
Cariño, ¿qué pasa?
Nada, un tío que dice que cree que ha alquilado la casa.
No, no es que lo crea. Lo sé.
- A ver el contrato. - Eso.
¿Qué contrato?
El de alquiler de la casa.
Pues...
- Louna, cariño. - "Louna, cariño".
- ¿Algún problema? - No.
Bien.
Abre la maleta azul, el contrato está dentro.
Un papel. Es el contrato.
No tenemos ninguna maleta azul.
Ni maleta ni contrato.
Igual no es azul, tú busca un papel.
Dice que la casa es nuestra.
Disculpen. ¿La villa "Sueño de verano"?
Puede, ¿por?
La hemos alquilado.
¡No encuentro el puto contrato!
- Hola. - Hola.
¿Puede tener cuidado al hablar? Tenemos un niño...
¿Qué leches? Mecachis.
Me dan igual los tacos.
En cambio, odio la hipocresía, Eric.
No es el mejor momento para discutir.
Aplícate el cuento.
Ya, pero si...
Cierra la puta boca.
Ha dicho que le dan igual los tacos.
Venimos a reconectar.
Qué tortura.
Aquí está.
"Sueño de verano. Carretera de la Playa, dos".
Aquí está la reserva. El contrato, la foto del propietario.
Soy yo quien la ha alquilado. Podéis ir yéndoos.
Mirad. A ver...
"Sueño de verano. Carretera de la Playa, dos".
La foto del propietario, así que la he alquilado yo,
lo siento mucho.
¡Lo tengo! El contrato.
Esto aclarará las cosas.
Es ilegible. ¿Qué pone?
Es falso.
¿Perdón?
¿Las rubias de bote nos están llamando falsificadores?
¿Disculpa?
¡Eh! Mi mujer es castaña.
¿Podéis hacer el favor de largaros?
No vamos a irnos por un fallito de la impresora.
A ver, larguirucho. ¿Vienes solo?
Porque si vas a intentar echarme, me gustaría verlo.
Solo por las risas.
A ver si me entero.
¿No tienes para tinta y tienes para una mansión?
¡Ya basta!
Me la he jugado por buscarle un retiro creativo a Dolly Di.
Así que voy a entrar a la casa con Dolly.
¡Di!
¡Es Dolly Di!
¡Es Dolly Di! ¡Es Dolly Di!
Sí, es ella. Mira, Lucas.
Bajad la voz, estoy escuchando música.
¿Qué haces aquí?
- Hola. - Hola.
Ven con nosotros, te enseñamos la casa.
Te va a encantar.
¿Quién o qué es esa Dolly?
Ni idea.
Somos personas civilizadas.
Mejor llamar a la agencia.
Cierra a las seis.
Pues nada.
No quiero interrumpir este tostón,
pero hay un contacto de emergencia.
Lo sé porque soy el único que se ha leído el contrato.
¿Y eso?
Es mi hijo.
Tres clientes para dos semanas. Se habrán forrado.
Un timador cobarde que se escuda en un pobre pescador.
Pues más le vale al pescador solucionarlo.
Hasta la lucha final...
Los pobres siempre salen perdiendo.
Solo los de izquierdas lo entienden.
No soy de esos.
¿Hay alguien?
¿Qué queréis?
Hola, caballero. Verá...
- Él tiene un problema. - Habla tú.
¡Vale, vale!
Ya bajo.
No soy la agencia.
Solo un manitas que les ayuda con la piscina, las llaves...
¿Las llaves?
Con eso no tanto.
Deprisa, o voy a tener que ir sacando las bolas.
No hace falta que se saque nada.
Las de la petanca, tengo partida.
Ah, vale.
Si no os gusta el sitio, podéis iros.
Pero una casa como esa, en agosto,
la vuelvo a alquilar en menos de una hora.
No, no es eso. No quiero dejarla.
¿Nos despluman y nos echan a patadas como a vagabundos?
Es de locos. Esta forma de actuar me parece...
¿Te parece qué?
No me gusta.
¿Que no te gusta?
Os propongo una cosa.
Compartid la casa,
así podéis dividir el precio entre tres.
Solo pagáis un tercio cada uno. Ni tan mal, ¿eh?
Luego me dejáis una propinilla y listo. Es lo que hacen todos.
- Sí, hombre. - Lo hacen todos.
Pensadlo.
¡Pero no tardéis mucho!
Que yo no estoy de vacaciones.
Me he matado a trabajar para pagar esto.
- Os estoy oyendo. - Sin problema.
Yo tampoco estoy de vacaciones.
A ver...
Mirad, si Dolly Di consigue
trabajar en paz y terminar...
su libro, por mí no hay problema.
Con lo que te ahorres te compras una impresora.
Me la pela la pasta.
Pero me gusta la idea de comunidad y de ayudarnos entre todos.
Y...
Además los niños están encantados de estar con Lady Di.
- Dolly Di. - Tanto monta, monta tanto.
¿Y tú qué?
No, yo paso de compartir.
- ¿Cómo? - Salta a la vista, este tío es...
Corta el rollo.
¿Repartes carnets de ciudadanía?
He hecho un trato con mi mujer y mi hijo.
Bueno...
Tu hijo seguro que se lleva bien con los míos.
Puede que hagan una pandilla.
- ¿Perdona? - Seguro que le va bien.
Así se independiza un poco.
Eso no me parece mal...
- ¿Os habéis decidido? - Casi.
Visto así, podríamos apañarnos.
Ahora solo tienes que convencer a tu mujer.
Tranquilo, yo me encargo.
No te aguanto, Don Dentista del Año.
Pues busco otra casa, no pasa nada.
Parece que te cueste estar en vacaciones con nosotros a solas.
¿Quieres que estemos solos? Pues dormimos en la playa.
- ¿Bajo las estrellas? - Claro, de camping, lo que faltaba.
Podría estar guay.
Daphné...
Cuando nos encontramos en grupo,
o, mejor dicho, en comuna,
es importante que aceptemos nuestras diferencias.
Corta el rollo.
Os hemos dejado las mejores habitaciones.
Decía que necesitaban un despacho.
Porque no estamos de vacaciones.
Sí, ya te hemos oído.
Tienes suerte de que estemos compartiendo todo.
Tiene razón.
Si fuera equitativo, nosotros somos seis, vosotros dos...
- Así que los armarios... - La nevera.
En cuanto al ruido, como nos despertaremos temprano...
"¿Nos?".
Escribir puede ser una tarea muy ardua.
- ¿Lo entiendes? - No.
La literatura es difícil.
Si quieres engañar a alguien, deberías intentarlo con los niños primero.
En resumen, no uséis la piscina
hasta media mañana.
¿Y tu baño matutino?
Es verdad, necesito mi baño matutino.
Le encanta tirarse de bomba.
Sí, me tiro varias veces mientras grito:
"¡Viva el proletariado!".
Tranquilo, iremos a la playa.
Qué maja eres.
Gracias, señora Toussaint.
¿Podéis bajar vuestras cosas a la Habitación del Capitán?
Esto es un horno, el aire acondicionado está roto.
Este calor no lo aguanta ni un gecko.
¿Ni un qué?
Un gecko.
Una especie de lagartija.
Les encanta el sol,
y son típicos de...
Es temporada alta, está todo lleno.
Hasta las caravanas.
Pues lo dividimos entre tres.
Mañana por la mañana nos vamos, solo necesitamos pasar aquí la noche.
Lo haremos proporcionalmente.
Vaya tacaños.
Yo me quedo, vosotros idos si queréis.
Vale.
Era coña, mujer.
Alex, ¿por qué dices eso?
La casa se llama "Sueño de verano".
No la convirtáis en una pesadilla.
Puedes dormir con los niños.
Vale.
¡Alex!
¿Y nosotros? ¿Dormimos en el coche o qué?
Os hemos guardado el mejor dormitorio, el del Capitán.
- En el sótano. - Está muy bien, pero poned el aire alto.
No es una habitación para el proletariado.
Lo nuestro es fregar las cubiertas.
Ya.
Genial, gracias.
¿La del Capitán? Más bien la sala de calderas.
Al menos tenemos un colchón.
Mejor aquí que en tu coche.
¿En serio vas a fumar aquí?
Pues parece que sí.
Deja que me dé un capricho.
Así tapo el olor a humedad.
¿Lo oyes?
¿Qué es ese ruido?
Intenta recordarlo.
¡Mierda de ventilador!
No todas tenemos maridos manitas.
¿Habéis acabado ya?
¡Dejad de alardear!
Es raro estar de vacaciones con todos esos desconocidos.
¿Sí?
A mí me parece interesante. Está bien.
¿Interesante?
Ya me he dado cuenta.
Te he visto echándole el ojo a esa estirada.
¿A Dolly Di? ¡Si es de la edad de Lucas!
No, no digo Dolly Di.
¿Si no es Dolly Di, quién...?
¡No!
¿Dorothée?
Daphné.
Bueno, lo mismo es.
Ni de coña.
¿Sabes una cosa?
A mí me van más...
las morenas
con un toque picante.
Esas son las que me gustan.
¿Qué estás tramando?
¿Qué haces?
¿Qué estaré tramando?
Es verano.
Eres famosa.
De vacaciones con un viejo. ¿Por?
No estoy de vacaciones. Y te recuerdo que estás con tu padre.
Porque estoy castigado.
Casi acabo en la cárcel.
¿No me digas? Qué malote.
Sé que no lo parece, peor Dolmaire es superfamoso.
Me sorprendió que se interesara en mí.
¿En serio?
Sí.
¡A todo el mundo le interesa Dolly Di!
¿Dolly?
La oscuridad de la noche afecta negativamente a la inspiración,
y propicia la "aspiración".
No deberías acostarte tarde.
A la cama, Dolly.
Date prisa.
¿Qué le pasa a este?
Dudo que ese Pablo Escobar de pacotilla te sirva de inspiración.
Relaja. ¿Nunca te has fumado un porrillo?
Sí, una vez.
Hace 20 años, un defensor del Nouveau Roman me llevó a Le Baron.
Estaba de moda, por aquel entonces.
¿Y?
No recuerdo nada del sitio, salvo que ya no me dejan entrar.
A saber qué delito cometió nuestro amigo delincuente.
No me digas que están...
Una banda sonora peculiar para la comuna.
Buenas noches, Dolly.
Buenas noches.
¡Espera! ¡Voy a atraparte!
¡Para ya!
¡Que pares!
¿Hay alguien?
¡André, tus gotas!
Naïa, no sorbas. Estás molestando a la señora Berger.
No pasa nada. Nos vamos después del desayuno.
¡Melville! ¡El desayuno!
¡Esta casa es un sueño!
O sea, metafóricamente. Porque no...
Bueno, hasta luego.
Cyril, prepárate, voy a empujarte.
Se le ve muy feliz.
Eso parece.
¡André!
- ¿Ocupado? - Sí.
¿Qué tal la habitación?
Apretujada.
¿Y la tuya?
Bueno...
Parecen grandes, pero luego no lo son tanto.
Sí.
Por fin, ¿estás mejor? Casi llamo a los bomberos.
Esperemos que haya usado la escobilla.
Cariño. ¿Podemos hablar?
Es que iba a...
Creo que lo mejor para todos
es que nos quedemos aquí.
Veo muy bien a Alex,
se relaciona con los otros niños pese a sus diferencias.
¿Tú crees?
Estaba jugando con el cabecilla de los Chalecos Amarillos.
¿Ves?
Si dejáis vuestras diferencias políticas de lado podría funcionar.
¿Deshago la maleta?
Pues...
Sí.
Vale.
¿Sabes cuánto vas a...?
Ocupado.
¿Os quedáis al final?
Si te parece bien...
Pues claro.
Genial.
He comprado ternera de Kobe, la mejor carne del mundo.
Un par de kilos, para darnos un festín.
¿Kobe? ¿Qué es eso?
Ternera de Kobe.
Es una ternera japonesa madurada.
Son 417 euros, por favor.
¡La leche!
Es un tercio del salario mínimo.
Ya, pero...
Puedes comprar el rebaño entero con ese dinero.
Está riquísimo, ya verás.
¿Y usted, caballero?
Salchichas tunecinas.
Bien especiadas. Eso es.
Un poco más. Ya está bien.
No llegues a 400 euros.
Bueno, que cada uno pique de lo que quiera.
Eso es.
Compra velas aromáticas, los pobres van a comprar salchichas.
Pan de jengibre.
Sin gluten. Alex, ¿quieres?
- No. - ¿No?
Pues toma algo de fruta.
¿Puedo?
¿No prefieres churros en vez de esa manzana?
Es nashi.
¿Na... qué?
Nashi.
- Nashi. - Nashi.
¿Eso qué es?
Una pera japonesa con mucha fibra.
Pues parece una manzana.
- Pero no lo es. - Es nashi.
Una manzanashi.
Toma.
¡No!
En casa no comemos Nutella.
Mi mujer no come productos que contengan aceite de palma.
No solo por nosotros, también destruye el hábitat de los orangutanes
y es importante tener conciencia ecológica.
Mira esta, que es ecológica.
Sin aditivos ni aceite de palma.
¿Puedo?
Claro.
¡Ocho euros! Creo que solo los ricos pueden tener conciencia ecológica.
Mirad, yo solo sé que
la Nutella es un capricho y estamos de vacaciones.
¿Puedo probar...?
¡Alex!
Ponga el pan de jengibre sin gluten.
Es como si estuvieran vivos.
Porque lo están, Dolly.
- Venga ya. - ¡Claro!
¿En serio?
¿Nos los llevamos?
¡Descubrimiento loquísimo en el mercado con Raphy!
Un par de bogavantes tan grandes como mis Air Jordans.
¡LOL!
¿Y os podéis creer que están vivos?
- Vivos. - Me llevo los dos.
Regalo de bienvenida.
Así ayudas a los pescaderos locales.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Un amigo del colegio. Bueno, un compañero...
Su padre tenía la pescadería delante de nuestra oficina.
Es un cazurro.
De niño siempre me burlaba de él en el recreo.
Pero ya no es un niño.
Ese es el problema. Escóndeme.
Por el otro lado.
Gracias.
Dolly, vamos.
Gracias.
Que aproveche.
La nevera está hasta arriba.
Una apropiación total.
¡El Anschluss!
¡Hola Daph!
Hola.
"Hola Daph".
¿Qué? Magnum lo habría dicho.
Thomas Magnum lo habría dicho así.
Hablando del tema.
Enanos.
¿Queréis un helado?
Acabamos de empezar el castillo de arena, mejor luego.
¡Vale!
Tenemos tiempo. Estamos de vacaciones.
¡Vaya dos!
Louna, ¿quieres algo?
¿Agua? ¿Café?
¿Un cóctel de algas?
Un Magnum de chocolate con almendras.
¡No!
¿No te daba miedo ponerte el bikini nuevo?
Es el bikini el que tiene miedo, no yo.
¡Ah, vale!
Esto está a reventar.
Sí, es verano.
En Estrasburgo hay menos gente en la playa. Y menos playas.
Me alegro de que hayas recuperado tu sentido del humor.
Aunque el móvil...
Déjalo un rato, estamos de vacaciones.
Es Brinca, ha vuelto a marcar.
Me lo está agradeciendo con un poema.
Pero esta mierda de web no traduce del portugués.
Voy a mandarle un "Grazie mille" y listo.
¿Alex?
- ¿Adónde vas? - A buscar cangrejos.
Pero no sabes de dónde vienen.
Supongo que del océano.
¡Alex! ¡Alex!
¡El gorro!
Póntelo. Hace mucho sol. ¡Alex!
Las preocupaciones de una madre son como el móvil. Olvídalas de vacaciones.
- El psiquiatra ha dicho... - Que estemos presentes.
Sin ser invasivos.
Escucha, cielo. Disculpa, Dolly.
No, da igual.
No puedo evitar recordar el nombre de otra heroína que se llama Dolly.
Dolly es el diminutivo de Dolores.
Lolita,
de Nabokov.
Yo me llamo así por Dolly Castro.
Una YouTuber latina con seis millones de seguidores.
Pero yo la estoy pillando. Ya tengo dos millones.
Imagina si todos mis seguidores compran mi libro.
¡De locos!
Con que lo compre uno de cada tres sería magnífico.
Voy a por una cocacola.
¿Alguien quiere otra?
Sí, claro.
Ese chaval trama algo
y no es nada bueno.
¿No eras así cuando tenías su edad?
Qué va, cuando tenía su edad me apasionaba la literatura.
Y aún no se ha apagado esa llama.
Lo he investigado. Robó una moto.
¿Que robó una moto?
¡Oye, que no es Scarface!
Sí, es un mafioso. A esos los calo nada más verlos.
¿Quién quiere hacerme un collar?
¡Yo!
¡Y yo!
- ¡Y yo! - No, tú no.
Quiero hacer lo mismo que mis hijos.
Son veinteañeros, es normal que quieran refrotarse.
Solo intento proteger a tu hijo.
¿Qué le pasa?
Dolly Di no es un rollo de una noche.
Es una mujer de negocios.
- Entiendo. - Eso es.
Los pobres no pueden relacionarse con los ricos, ¿no?
¿Seguimos con esas?
Ahórrame la lección de la lucha de clases.
A su edad yo era anarcosindicalista.
Desfilé por París cantando a Léo Ferré.
¡De verdad!
En el verano de 1995, casi cojo mi motillo y me voy
a Bulgaria con la Internacional Comunista.
Has dado en el clavo.
La gente como tú "casi" hace cosas. "Casi".
Casi lo haces, acabas de decirlo.
- Nunca te atreves a hacerlo. - Ese es el problema.
La teoría es siempre muy bonita, pero luego...
Ahí le has dado.
Papá, mira los collares de conchas.
Un collar hawaiano para Thomas Magnum.
Gracias.
Habéis visto que estaba con Higgins?
- Soy Robin Masters. - ¿Alex?
¿Y si vamos a cenar ostras con mamá esta noche?
¿O prefieres jugar al fútbol en el jardín?
Delante del mar, estará guay.
- Cinco penaltis cada uno. - Estoy jugando a las damas.
¿Por qué tengo que adaptarme siempre
a tu planificación omnipotente de adulto?
Se nota el colegio de pago.
Siempre me da la impresión de que estorbo.
Que nunca acierto.
Contigo.
- Con Alex. - Lo de Alex es una fase.
Ya nunca me llama papá. Me llama Eric.
¿No te llamas Eric?
¿Y tú cómo te llamas? Daphné.
Pero te llama "mamá".
Sí.
No lo entiendo.
Lo hemos criado juntos, ¿no?
Es imposible tener una conversación seria en esta casa.
Con lo que zampan, tendrán que quemarlo luego.
¡HAZ CLIC EN TU VIDA! FIN
¡Estoy rebozado en arena!
¡Vamos, joder!
Yo tampoco soy demasiado manitas.
No sé...
Mi hijo me ha pedido que construya una cabaña con ramas.
Con troncos.
No es lo mismo. Te ayudo.
¿Cómo va el libro de Dolly?
Si solo fuera el libro.
Tampoco iban a darle el Pulitzer.
Esto no es un tronco.
Es una rama de eucalipto. Eso para los koalas.
Pásame un tronco en condiciones.
Es vital asegurar el techo.
Una vez que lo está, es coser y cantar.
¿Estás solo?
Le pedí a mi padre que construyera una cabaña.
Era de coña, pero se lo tomó al pie de la letra.
Me da vergüenza.
No acabo de ver cuál es el problema, ¿damos un paseo?
Tienes toda la vida para ser serio.
Disfruta de la vida.
No tienes responsabilidades. Tranquilo.
- Pero se puede ser divertido y maduro. - Claro.
Llevo seis meses con una persona.
Y vamos en serio.
Eso está muy bien.
Mi madre puso los ojos en blanco cuando se lo conté.
Como si el corazón de un adolescente no supiera amar de verdad.
Te diré una cosa.
Cuando conocí a Louna,
tenía 17 años.
Y seguimos juntos desde entonces.
¿Y sabes una cosa?
No.
Quiero seguir con ella para siempre.
Alex y Cyril parece que han conectado.
Siempre se le han dado bien los niños.
Los nuestros y los de los demás.
Tiene sentido, sigue siendo un niño.
- ¿Nos sentamos? - Vale.
Eric en cambio...
ha perdido su niño interior.
¿En serio? Sigue siendo muy joven.
Cuando lo conocí, yo estaba embarazada de Alex.
El padre biológico
se había largado.
Eric apareció como si fuera un milagro.
Cuando le dije que estaba embarazada, me dijo que lo criaría conmigo.
Vaya.
Hay pocos tíos así. Es genial.
Sí.
Es el mejor.
Pero es que...
La paternidad empezó a agobiarlo.
Empezó a trabajar como un mulo para que no nos faltara de nada.
Su pequeña clínica dental pasó a ser
una enorme clínica en Neuilly.
Y, después, se volvió distante.
Y Alex le está haciendo pagar por eso con creces.
- ¿Dónde vive? - En Dinamarca.
Veranea en la Costa Atlántica.
Se llama Else.
¿Tienes ganas de verla?
Claro.
Te diré una cosa.
Todo el mundo deja las cosas para más tarde.
Pero más tarde a menudo es demasiado tarde. Lucha por el amor.
¡Desmelénate un poco!
¡Díselo!
¡Te quiero!
¡Te quiero, Else!
Llevaba meses abandonada.
Una moto que no se usa se echa a perder.
La mangaste para cuidarla.
Y le metí cinco pavos de gasolina.
Al final vas a ser un héroe.
Escucha, Dolly.
Me alegro de haberte conocido, porque...
en mi mundo, conocer a alguien como tú es un milagro.
¿Cómo te crees que es mi mundo?
Somos de mundos distintos.
Y aquí estamos. Haciendo el tonto, tomando el sol.
Puede que esto suene raro, pero...
noto que ha surgido algo entre nosotros.
Así que me preguntaba...
¿Ves viable que algún día...
podamos...
echar un polvo?
¿O no?
Pues claro.
Vamos.
¿Ahora?
¿Tienes algo mejor que hacer?
No...
Pero, ¿dónde?
En mi habitación.
Era solo una idea, no...
- ¿Tienes miedo? - No, qué va.
¡Mi tarjeta!
¿Hay alguien? Dame...
¡Dame mi tarjeta!
¿Dolmaire?
¡Raphaël Dolmaire!
Soy Wilfried Ballu. Del colegio, calle Saint-Sulpice.
¡Ah, claro! Wilfried Ballu.
- La vejez es una tortura. - No digas tonterías.
Era broma. ¿Qué haces aquí?
Trabajando con uno de mis autores.
¿Y tú?
Vivo aquí. Me fui de París hace diez años.
¿Has comido?
Sí, ya he picado algo.
Qué pena, iba a Chez Will.
¿Chez Will?
Mi restaurante de marisco.
Las mejores cigalas de la región.
No rechazaré la invitación si es tu restaurante.
No se les puede decir que no a unas cigalas.
Empecé poco a poco.
Primero un chiringuito, luego otro.
Ahora...
- Tengo diez. - ¿Diez? Increíble.
Después de la pandemia,
la gente se dejó sus ahorros en viajar.
Y en ocio. Querían darse un capricho.
Y a mí eso me viene de perlas.
Me encanta agasajar a la gente.
- Toma. - Ya, ya, para.
¿Y tú, sigues siendo un bohemio?
¿Codeándote con escritores en la cumbre del éxito?
Esa cumbre que dices está rodeada de nubarrones ahora.
En la época de tu padre,
Ediciones Dolmaire era una maravilla.
La librería a pie de calle.
El olor de los libros.
La escalera de madera de la estantería.
La escalera sigue ahí, pero ya nadie sube por ella.
Te contaré un secreto.
En otoño voy a tener que declararme en quiebra.
¿Tan mal estás?
Tengo una última bala en la recámara,
pero necesito una liquidez que no tengo.
Yo tengo dinero.
Puedo dejarte un poco.
Si no te importa tener un inversor paleto.
¿En serio?
Con los negocios no bromeo.
¿Cuánto necesitas?
Perdona, ¿cuánto?
Doscientos mil.
No es mucho.
Doscientos mil euros es calderilla.
Mientras sea menos de un millón,
no hay problema.
¿Y si te dijera...
que mejor 250 000?
¿Lo ves viable o no...?
¿Qué me dices?
Mira, lo redondeamos a 300 000.
Esta noche te lo confirmo.
No sé cómo agradecértelo.
No me lo agradezcas a mí.
Por nuestra maravillosa juventud en Saint-Germain-des-Prés.
¿André?
Tus gotas.
¿Dónde se ha metido?
¡André!
Ha tenido que pasarle algo.
Lo siento en los huesos. Mira, tengo la piel de gallina.
Louna, cariño...
El Año Nuevo pasado creías que había muerto de hipotermia.
Estaba tocando con los vecinos.
No hagas caso a tus huesos.
En los bares del pueblo hay conciertos.
Estará ahí. Tranquila.
Seguro que tiene razón.
- ¿Pasa algo? - El abuelo ha desaparecido.
¿No estaba en la playa?
No, ya no queda nadie.
¿No tiene móvil?
Sí, lo he llamado, pero nada.
¿Me lo dejas?
Gracias.
Se llama André, ¿no?
Dédé.
Dédé, perdona.
El punto rojo es Dédé.
¡Mira, se está moviendo!
Espera...
Está muy lejos.
"En 750 metros, gire a la derecha".
"En 700 metros, gire a la derecha".
"En 650 metros, gire a la derecha".
"En 600 metros, gire a la derecha".
"En 450 metros, gire a la derecha".
"En 400, gire a la derecha".
Déjame a mí, que es mi padre.
No, estás implicado emocionalmente.
No piensas con claridad.
"En 200 metros, gire a la derecha".
"En 150 metros, gire a la derecha".
Vale, ya hemos oído que hay que girar a la derecha.
¿Y por qué nos hemos pasado la salida entonces?
Mierda.
Cállate cinco segundos.
Necesito silencio para concentrarme cuando conduzco.
"Dé media vuelta lo antes posible".
¿Lo has oído? Da media vuelta.
Sí, lo antes posible.
A este paso vas a plantarte en París.
¡Eh, tranquilo!
Soy yo el que lo ha encontrado.
Ya ha salido el niño rico que hay en él.
¿Niño rico?
¿Por qué dices eso?
"Dé media vuelta".
Sí, te he oído.
Niño rico, casta.
Usureros, los que se aprovechan aplastando a los pobres.
¿Qué tiene que ver?
Solo intento conducir mi coche como Dios manda.
Lo que decía. "Mi" coche.
"Mi" clínica, "mi" dinero.
¿Vas a dar la vuelta de una vez o no?
¡Parad ya!
Gritas de forma muy desagradable.
Tenemos que dar la vuelta.
Tranquilo. Dame mi móvil.
¿Lo habéis oído?
"Mi" móvil.
¿Por qué dice 100 metros?
Ahí solo hay un acantilado.
¡André!
¿Qué haces? Es mi padre, no un perro.
- No es un labrador. - Los labradores saben volver a casa.
Hay que gritar desde el estómago.
¡André! ¡André! ¡André!
Joder.
¡André! ¡André!
No entiendo, la lucecita roja ha dejado de parpadear.
¡André! ¡Dédé!
Si no parpadea, es que está cerca.
Increíble. Se ha tirado del acantilado.
Como los elefantes viejos.
Cuando sienten que su final está cerca, abandonan el grupo y...
Chao.
¿Es eso?
¿Esa masa amorfa y pestilente?
Eso es una piedra, no se mueve.
Si saltas por un barranco de 30 metros, tú también dejarías de moverte.
¿Podrías...?
Cállate un rato. ¿Vale?
Déjalo.
Ya te he calado.
Eres un pervertido. Te encanta pinchar a la gente.
¿Eso no es lo que haces tú en la clínica?
Y te pagan por ello.
Lo hago para curarlos, no por placer personal.
Serás escoria.
Mira quién fue a hablar.
¡Cyril, por ahí!
Espéranos.
Acantilado de Madeleine.
¡Será imbécil!
¡Tíos!
Debí darme cuenta. Mi madre se llamaba Madeleine.
Murió el invierno pasado.
No me jodas.
Será cabrito.
No podéis dejarme tranquilo.
Solo estaba preocupado.
Ya, preocupado. Escucha, Cyril.
Tengo 80 años. No sé si te acuerdas.
Sí, pero anda que has tardado en olvidarte de mamá.
¿Perdona?
¿Cómo te atreves? Quería a tu madre con locura.
Y lo sabes.
Pero era... no sé cómo definirlo. Un amor de invierno.
Nos conocimos en Nancy. Estaba nevando.
Un año más tarde, nos casamos.
Ese día volvió a nevar.
Tú naciste en marzo y seguía nevando.
- Lo siento. - Mira, lo de Henriette...
Es un amor de verano.
¿Entiendes?
Un amor más sencillo.
Más corto que el que viví con tu madre.
Pero...
A mi edad no le puedo decir que no.
Me gustaría proponer un brindis
por nuestro querido dentista,
que nos trata como a reyes. Gracias.
¡Gracias!
A mí me gustaría alzar mi copa
por André y Henriette, que nos recuerdan que el amor no tiene edad.
Sí.
La nieve de tus cabellos No consigue apagar el fuego
En una larga y cruel llama
Los lobos interiores me consumen
- Aragon. - ¡Aragon!
Los lobos del amor, claro.
¡Por Henriette!
Y por las deliciosas rilettes de Le Mans.
Era coña.
Lo único que os pido
es que no me deis un hermanito.
No te preocupes por eso.
¿Quién sabe? Soy un semental.
Es un caso.
Vaya tela, qué personaje.
¡Por Henriette y Dédé!
¡Salud y felicidad!
- ¿Un licorcito? - No, gracias.
Siéntate con tu hijo.
Te has ocupado de todo, ya acabo yo. Ve a sentarte.
¿Y bien?
¿Lo has leído?
Sí, lo he leído.
¿Y bien?
A ver cómo te lo digo. Mira, la literatura...
Bueno, no la literatura, la escritura...
es un arte en el que la subjetividad ocupa un lugar destacado.
¿Y eso quiere decir...?
Que los gustos y la sensibilidad de cada persona...
Perdona.
Luz verde a los 300 000. Nos vemos en Chez Will.
Hablando en plata, creo que Ediciones Dolmaire
es demasiado estricta para apoyar un proyecto generacional.
¿Estás de puta coña?
En absoluto.
Pues sí que cambias rápido de opinión.
Conozco otras editoriales que quizás quieran...
¡Eres demasiado cobarde como para decírmelo a la cara!
¿Qué?
Ya me has oído. No tienes huevos de hacerlo.
No quiero herir tu ego. ¿Qué quieres oír?
¡La verdad, Raphaël!
Nadie quiere eso.
¡Yo, sí!
Tu libro es una montaña de estiércol.
¡No sirve ni para calzar la pata de una mesa!
Sigue con tu mierda de blog,
y no le mees a la literatura en la cara.
Porque es una vieja dama delicada.
Lo que te saca de quicio
es que una tía buena como yo pueda darle vidilla a tu funeraria.
¿Sabes qué? ¡Vete a pudrirte con tus libros!
Cómo no.
Y ya que me tiras de la lengua, eres un pedazo de agarrado.
¡Cara moco!
Dadle las gracias a este gilipollas por fastidiar la mejor noche del verano.
¡Hola, amores!
Drama en la casa esta noche. Me he peleado con mi editor.
¿Lo ha llamado "cara moco"?
Es gracioso, en mi época lo habríamos llamado
"puto cabronazo" o "hijo de...".
EL MOCO es también un museo de arte contemporáneo algo sobrevalorado.
Pero, parece que para Dolly es una forma de insulto.
Buenas noches. Gracias. Adiós.
Oye, Raph...
Estoy cabreada conmigo misma.
Me odio por haber creído en mí.
Tu libro es un pepino.
Pues Dolmaire me ha dejado muy claro que no.
Una chica influencer con un vejestorio,
¿qué podría salir mal?
Pesa como un muerto.
Acércamela que me la acabe.
Aquí tienes, salud.
Por el capitán.
Gracias, camarada. No hay que desperdiciar nada.
Pues sí que pesan.
Tengo que darte las gracias.
Hacía mucho que no pasaba un rato con Lucas sin discutir.
Puede que juntas seamos la madre perfecta.
¿Cuál es el PIN de la tarjeta?
¿Para qué lo quieres?
Para bajarme el backgammon.
¿Por qué no juegas con mis hijos?
Me caen muy bien,
pero busco compañía más madura.
- Tienen ocho años. - No es excusa.
Si quieres el PIN, pídeselo a tu padre.
Pasas la patata caliente. Vaya forma de educar.
¿Cuál es el PIN de tu tarjeta?
No me acuerdo, luego lo miro. Coge una silla.
No, pesan mucho. ¿Cuál es el PIN?
Te he dicho que luego lo miro. Coge la silla.
Y yo te he dicho que pesan mucho.
A Cyril casi le da un ataque de asma.
El PIN, por favor.
Estamos al lado del mar, deja la tablet un rato.
El puto PIN, Eric.
¿Perdona?
¿Qué has dicho?
Que me des el puto PIN, Eric.
¡Gilipollas!
- ¿Se te va la olla? - Estoy hasta los huevos del niño.
¡TDAH, altas capacidades, y mil mierdas más!
- ¿Mierdas? - ¡Venga ya!
Y sus discursos sobre la vida y la dichosa cabaña que me pidió.
Si tenemos un hijo algún día solo pido que me salga tonto como...
¡La silla, joder!
¿Si tenemos un hijo?
O sea, si tenemos otro.
Pues resulta que yo ya tengo uno.
No me pidas elegir entre tú y él porque la decisión está más que clara.
Alex.
Alex. Alex.
Alex.
Abre.
Alex.
Puedes hablar conmigo.
No le diré nada a tu padre.
¡No es mi padre!
No digas eso.
Sé que lo que ha hecho ha estado mal.
No debería haberte pegado.
El abuso físico no es la solución.
Tienes derecho a estar enfadado.
Ha sido un capullo.
En realidad, puede que me mereciera el tortazo.
Escuchar a Eric decir que está harto de que yo sea diferente duele.
No he elegido ser así.
Abre la ventana para respirar.
No funciona. En este coche no funciona nada.
Buenas noches.
Como siempre, los pobres fregando los platos.
Pues ven a ayudar en vez de quejarte.
¡La leche!
¿Qué ha pasado?
Me ha dado un tirón. Ay...
Eric tenía razón, vendiste un riñón para pagar esto.
No me hagas reír, que me he quedado tieso y duele.
¿Qué hago?
Dame un besito para empezar.
Y otro.
Ya me siento mejor. Ven conmigo.
Vámonos.
Que los ricos frieguen los platos mañana.
¿Estás seguro?
Mi padre no es un vago.
Solo tiene miedo de cagarla.
De joven, tenía bastante talento.
Cantaba en bares y bodas.
Una vez, un productor lo invitó a cantar en Mónaco.
Delante de 2000 personas.
Una locura.
Se rajó porque se cagó de miedo.
En realidad,
a Dolmaire le pasa un poco lo mismo.
Ahora todo le da miedo.
Es normal.
Vive en el pasado.
Puede que tu padre viva en el pasado,
pero al menos le importas.
El mío...
Nunca me llama ni me escribe.
Ni siquiera un mensaje.
¿No me habías dicho que tu padre había perdido todos los dedos?
Aun así,
con una hija como tú, no puede ser tan malo.
Me salvas la vida.
He estado a nada de mancillar mi reputación.
- Un champán. - Por favor.
Gracias.
Por la reputación impoluta de Ediciones Dolmaire.
Hay un recuerdo que no consigo quitarme de la cabeza.
Es una tontería,
pero es una de esas cosas que no te sacas de la cabeza.
¿Te acuerdas de cómo me llamabas en el colegio?
Pues Wilfried, supongo.
O quizás...
Willou...
¿Algo así?
Sí, en el recreo.
Pero digo cuando empecé a ayudar a mi padre en la pescadería.
¿Te acuerdas de la canción que cantabas con tus amigos?
No.
Huele a pie En la calle Saint-Sulpice
Donde acabamos de ver Al pequeño Wilfried Ballu
Es Wilfried Ballu
Wilfried Bacalao El que apesta a pescao
Wilfried Bacalao
Por fin se ha largao
¡Ya me acuerdo!
Qué tontos éramos a esas edades.
Teníamos diez años. Una bromilla sin maldad.
Cinco compañeros gritando a diario que apestaba.
Incluso con mi padre delante.
¿Qué te parece?
Bueno, ya sabes...
¿Sigues resentido 40 años después?
Claro que no.
De hecho,
ese odio me ayudó a forjar mi personalidad.
Pues genial.
Toma.
Gracias.
Me hice una promesa.
Que algún día acabarías pagando.
Largo.
Cáete muerto junto a tu editorial.
Da gracias que no te zurre.
Pírate.
Si...
Si me muero antes que tú,
¿con qué tipo de tío te liarías?
¿De dónde sacas estas tonterías?
No me apetece pensar en eso. ¿Eres tonto?
Supongo.
Es por lo de Dédé, lo veo y...
Pero tienes razón, es una tontería, olvídalo.
Con un inglés.
Alto.
Rubio.
Con el pelo largo y sedoso.
¿En serio?
Qué casualidad, porque resulta
que estaba pensando
que yo soy justo este tipo de caballero.
No me digas, ¿you speak English?
- Sí - ¿Really?
Sí, sí.
Un inglés muy fluido.
Una noche muy tranquila, ¿no?
Sí.
Y lo agradezco.
Menudo despertar.
¿Quieres un café?
Sí, por favor.
¡Ese zumo era mío!
Mi zumo.
Estaba muy rico.
- ¿Un bollo? - No, gracias.
¿Con Nutella?
Ah, vale, Nutella.
Qué bien.
No es orgánica pero está rica.
Alex y Daphné han dormido en el coche.
¡Ánimo, camarada!
¿Ánimo? ¿Eso es todo lo que le dices?
Llamas a todos "camarada", pero cuando necesitan ayuda
los dejas tirados.
¡Menudo espíritu de equipo!
Soy yo, Eric.
Soy papá. Traigo un bollo de Nutella.
Alex, lo siento, no sé qué me pasó.
No es verdad lo que dije.
No estoy harto de ti.
Tengo suerte de tener un hijo tan...
inteligente y culto.
Yo soy el estúpido.
Un auténtico ceporro.
Vamos, Alex, abre.
Yo también lo he intentado. No se abre.
No quiero ser ese padre que no habla con su hijo.
Y yo quiero ayudarte.
¿No somos más fuertes juntos?
Sí.
- Y más pesados. - Sí.
Buenos días.
Buenos días, Dolly.
¿Sabes qué es lo que más me gusta de la literatura?
La poesía.
Por eso decidí continuar el negocio de mi padre.
A tu edad leía a Mallarmé, Rimbaud, Verlaine...
Bebía absenta.
Usaba bastón, me pintaba los ojos...
En resumen,
no tenía personalidad.
Por eso tomé una prestada.
¡Menudo mojón de disculpa!
Ya te digo, qué cutrez.
Pero es sincera.
No soy quién para juzgar tu libro.
A fin de cuentas,
quizá eso sea la literatura.
Y no lo que dice un cincuentón esnob
que está sin blanca y celoso.
Sí, celoso.
De ver cómo conquistas el mundo mientras...
mi horizonte se acerca inexorablemente.
¡Amigos!
Los Berger están en problemas. El chaval no quiere bajar del coche.
Voy.
Mejor salgo por el otro lado.
¿Una carrera a mariposa?
Mamá me ha dicho lo de tu amiguita, tendrías que habérmelo dicho.
¿Te has subido al coche para ir a verla?
Para ir a Dinamarca, es mejor en avión.
No está en Dinamarca.
¿Y dónde está?
- En un camping. - A dos horas de aquí.
¿Por qué lo saben?
Ni idea.
Vale, pues...
¡Vamos!
- ¿Adónde? - Al camping, a buscar a...
- Else. - Else.
Else, eso es.
Alex, ¿te sientas delante?
¡Bien!
¡Espera!
Raptar a la princesa es una cosa de hombres.
No lleva una muda de ropa.
Ya comprarán algo de camino.
Se pondrá bien guapete para ver a "Else".
No se ha comido el bollo. No ha desayunado nada.
Tiene 14 años, no lo agobies.
- Vamos a tomarnos un spritz. - ¡Son las nueve de la mañana!
¿Y qué? No seas mojigata.
¿De qué tienes miedo?
De nada.
Bueno...
A esta velocidad,
encontraremos a su princesa en Navidad.
No puedo ir a más de 90 y esto está plagado de radares.
Pero si no hay ni Dios.
Escucha,
este coche es un pepino.
Vamos, desmelénate.
Písale.
Ya conducirás lento cuando estés muerto.
Tiene razón, no es un simple coche.
Es el coche del futuro.
Y la carretera está vacía.
Dejemos que este semental galope libre.
Quema goma en esta maravillosa carretera. Písale.
¡Eso es!
Mierda.
Joder, no tan rápido.
Se le ha pelado el cable...
No jodas.
¿Queréis que hable yo? La erudición conquista las mentes simples.
No, gracias, yo me encargo.
Gendarmería nacional. Buenas.
- Buenas. - Hola.
¿Sabe que desde 1974 hay un límite de velocidad?
Sí, claro. Pero es que estamos...
Ahora mismo estamos en...
una misión.
No, en realidad no. Es que mi hijo...
Verá, el chico está enamorado.
Y vamos al camping a por su princesa.
Eso es.
Documentación, por favor.
No solo es una cruzada amorosa, padre e hijo están reconectando.
Aunque no es su padre de verdad.
Claro que soy su padre.
Sí, ya...
Claro que soy el padre.
Tiene razón, biológicamente es debatible.
Ya, pero no es momento para estas sutilezas.
Te he criado.
Sobre el papel sí, pero biológicamente...
Agente, ¿ha leído El guardián entre el centeno, de Salinger?
Va sobre un chico adinerado como este
que deambula por las calles de Nueva York
poco antes de Navidad.
Al igual que él, ¿nunca se ha sentido paralizado
por la irreprimible ansiedad
que conlleva el paso a la adultez?
- Creo que no funciona. - Lo estoy hipnotizando.
Tengan un buen día.
Gracias, agente. Igualmente.
Y que le den.
Dos puntos y una multa de 135 euros.
Con Salinger o triunfas o te la pegas.
Pues nos la hemos pegado.
No, Brinca, no es el momento.
¿Brinca?
- ¿El futbolista? - Sí.
Cada vez que marca me lo agradece con un poema.
A ver si se rompe el cruzado y para.
Me gusta, me recuerda a Pessoa.
"He perdido mi lado salvaje
Entre los juncos del lago cristalino".
¿Sabes portugués?
Lo básico.
Eh, mira.
Es ahí, a la izquierda.
Dos treinta...
Dos veintinueve...
Cuántas casas.
Ya ves.
Dos veintiocho...
¡Alex!
Hola.
¿Quién es ese viejo pervertido?
Es mi padre.
Pero no es viejo.
Me alegro de ponerte cara por fin.
Alexandre habla de ti en sus cartas.
¿En serio?
"Mi padre es un gran dentista.
Mi padre esto, mi padre lo otro".
¿Qué dice Else de mí?
Pues muchas cosas.
Pero todas buenas, que es lo importante.
¿Como qué?
No sé, porque están en danés.
Y Alexandre es muy reservado.
Nos gusta dejarle su espacio.
Eso está bien mientras le digas que lo quieres.
Eso es lo importante.
Helmut, lo siento. Ya no hacen pizza de arenque.
Solo había esto.
Cuando cae una estrella,
un alma asciende con Dios.
Magnífico.
Me encantaría editar poesía,
pero no puedes fiarte de los poetas franceses.
Yo tengo uno bueno para ti.
- ¿Quién? - Brinca.
Pero si Brinca no es poeta.
No, tiene razón. No seas tonto.
Tiene 200 millones de seguidores.
La mayoría no sabe leer, pero con unos pocos likes
que te den, te acabarás forrando.
¡Helmut, es la guerra!
El Palmeral nos ha retado. Necesitamos jugadores.
¡Ven, rápido!
¿Quién es el Palmeral?
El camping de al lado.
Un sitio cinco estrellas, con maromos ciclados,
antena parabólica, piscina de olas,
niños ricos.
¡Genial, pijos! Vamos a darles para el pelo.
Sacamos nosotros.
¡Que le den, que le den, que le den al Palmeral!
¡Eso es!
Parece que la cosa va bien con Else.
¿Qué?
¿Un padre no puede hablar con su hijo de eso?
Bueno, no digas nada. Lo respeto.
Me preguntaba...
Si quieres pasarte aquí toda la semana.
He hablado con Helmut. Le parece bien.
¿Y mamá?
Ya hablaré con ella.
Mira...
Vamos a cambiar la forma de hacer las cosas.
Intentaré trabajar menos.
Estaré más presente
y me veréis más.
Aún tengo muchos préstamos que pagar.
El piso, la clínica, el coche...
Pero si me esfuerzo,
en 10 o 15 años como mucho,
estaré totalmente disponible para ti.
También quería decirte...
Quiero que sepas que...
No estoy acostumbrado a decir esto...
Pero quiero que sepas que...
No, 50 euros son poco para la semana.
Yo también te quiero, papá.
Gracias.
Creo que tengo prostatitis.
¿Qué más da? No es un órgano vital.
¿No eres un poquito hipocondriaco?
¡No puede ser!
¡No es posible!
¿Qué?
Ah, sí.
Menos mal que no está mirando hacia abajo.
¡Está aquí! ¡Es esta noche!
¡Es el destino! ¡Vamos!
¿El destino de quién?
No entiendo, ¿no volvemos a la casa?
No me gusta cambiar los planes en el último minuto.
GÉRARD LENORMAN CONCIERTO EXCEPCIONAL
¿No eres ya mayorcito? Es solo un concierto.
No, no es "solo un concierto".
Lenorman es extraordinario.
Ha vivido mil vidas. Escribió canciones con Brigitte Bardot.
Actuó en musicales. Incluso participó en el Dakar.
¿Crees que somos su público?
Ha vendido millones de discos.
Lo han traducido en todo el mundo. Compuso La ballade des gens heureux.
Sí, esa que decía lo de la gente feliz
de amarillo con camisas de flores...
Vives en una utopía.
- Puede. - Y no pasa nada.
Pero le han dado...
la medalla... de las artes...
y el mérito y no sé qué.
Sí.
Eso debería convencer al intelectual.
¿Por qué das la vuelta?
No me lo creo. No puede ser.
¿Cómo has conseguido las entradas en último minuto?
Hace dos años, antes de un concierto, tuvo un absceso.
Dejaos de cháchara, disfrutad del concierto.
¿Qué dentista atiende después de las 20:00?
Tenía la muela hecha un cristo.
¡A callar! Disfrutad del concierto.
Eso es.
No actúo como una princesa, ¿no?
Todas somos princesas.
- Así de sencillo. - Es verdad, somos princesas.
¡Voy a tirarme!
Los chapuzones nocturnos están de moda, pero yo soy muy miedica.
¡Las mejores vacaciones de mi vida!
¡Ya ves!
¿Volveré a verte en París?
Me han dicho
que entre el público de hoy tenemos...
Escuchad todos...
A mi mayor fan.
Y me gustaría que subiera a cantar conmigo.
Se llama...
Cyril Toussaint.
¿Hay otro Cyril?
Lo estoy invitando a subir a cantar conmigo.
¿Cómo lo sabe?
¡Se sabe la letra!
¡Eso es!
¿Cantas a menudo?
No quiero agobiarte, pero...
¿me presentas a tu futbolista?
El de los 200 millones de seguidores.
Eso es, 200 millones.
Podemos ir los tres al estadio y así conozco a Brinca.
Me vendría bien.
Vale, sin problema.
¡Todos juntos!
Muchas gracias, señor Lenorman.
Llámame Gérard.
Gracias, Gérard.
Amigos,
¿os he dicho que ha sido el mejor día de mi vida?
- Sí, ya nos lo has dicho. - ¡El mejor día de mi vida!
Enséñame el vídeo.
¡Vamos!
Enséñame otra vez el vídeo.
Pónselo para que se calle.
Increíble.
Chicos,
se me ha ocurrido una idea algo loca.
Mi familia tiene casa en Megève.
¿Queréis ir allí a celebrar el Año Nuevo?
- ¿Por qué no? - Claro.
¿Cómo no vamos a querer?
Genial.
Si Ediciones Dolmaire evita la quiebra con Brinca,
yo pongo el champán.
Ni de coña.
Yo pongo el champán.
No traigáis nada, sois mis invitados.
¿Has oído, Cyril? Los jefes pagan todo.
Sí...
La carretera de París...
está un poco cambiada, ¿no?
Es raro, porque no veo París.
¿París?
¿Te importa si...
antes acabamos las vacaciones?
Cyril.
- ¿Qué le pasa? - No se encuentra bien.
- Cyril. Cyril. - Mierda.
- Mierda, mierda. - Cyril.
¿Puedes oírme?
¿Cómo está?
- Le hemos puesto Soradol. - Bien.
¿Qué es el Soradol?
Hemos contactado con el hospital donde está siendo tratado.
¿Tratado?
Lo siento, creía que lo sabían. Pueden pasar a verlo.
- ¿Que sabíamos qué? - El Soradol
es un medicamento que se usa en pacientes con...
cáncer.
Saludos, camarada.
¿Cómo estás?
Mejor que nunca.
¿Se lo has dicho a Louna?
No.
Quería pasar
solo buenos ratos con ella.
Disfrutar de la vida.
Ahorrarle la mierda.
Deberías decírselo.
Antes de que lo descubra por sí misma.
Tienes razón.
Bueno...
- Te dejamos descansar. - Esperad.
¿Quién es tu oncólogo? ¿Qué opciones tienes?
Conozco al Dr. Doukan,
trabaja en tu hospital.
Salta a la vista que no somos iguales.
Y eso se nota más en la sanidad.
Déjalo descansar. Luego lo llamas.
El cáncer no espera, joder.
¡Venga ya!
¿Cuánto tiempo le han dado?
No sabemos el pronóstico.
No son matemáticas.
Si fuera él, me gustaría saberlo.
No es lo mismo un 50 % que un 33 %.
¿Verdad?
¿Qué posibilidad hay
de que sigas con nosotros?
Dinos.
¿Quieres la verdad?
Sí.
Un 25 %.
Pero...
no pongáis esas caras.
Ved el lado bueno, que es un 25 %.
Imaginad el 25 % de un préstamo, eso es un pastón.
Y este verano creo en los milagros.
¿Cómo hemos acabado pasando las vacaciones juntos?
En serio. ¿No veis que es un milagro?
Serás capullo.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Porque...
quería que pasáramos el mejor verano de nuestras vidas.
El verano aún no ha acabado.
No, no ha acabado.
Nada ha acabado.
No, no, no.
Además, estos dos han pagado dos tercios del alquiler.
Estamos forrados,
así que...
Sí, cariño.
Lo he estado pensando.
El tío con el que me líe después de ti...
No quiero que sea inglés ni que sea alto o rubio.
No quiero a otro.
Bien dicho.
Ya tengo todo lo que necesito.
¡Alex!
¡Camarada!
Hola, seguidores. ¿Sabéis quién soy? Raphaël Dolmaire.
- El cara moco. - Para los amigos.
Voy a abrir un nuevo departamento.
Se llamará. "Haz clic con tu poesía". ¿Sabéis quién me dio la idea?
Dolly Di.
Y la he elegido, si ella quiere, para que lo dirija.
Y me ha dicho...
¡que sí!
¡Ha accedido! Dabuti.
Superguay.
Nos vemos, amores.
¡LOL!
¿Un trago, camarada?
¿A ti qué te parece?
No me queda.
Confórmate con un Grand Cru.
¡Que les den a los pobres!
Amigos,
quiero decir algo...
Veréis...
Nunca habría pensado que podría llevarme bien
con el Dr. House y Aragon,
con la princesa Daphné,
y Doña Seguidores...
Gracias. Os llevo en el corazón.
¡Salud!
¡Salud, chaval! Ese es mi hijo.
Te quiero.
Subtítulos traducidos por: Juan Yborra Golpe