Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
As férias são um luxo.
Nem todos as têm.
Claro que temos!
Desde 1936, toda a gente tem.
A luta continua.
Mas temos de recarregar.
- Quem quer outro? - Enche.
Às férias do Cyril!
A vida dele são férias! Trabalha para a SNCF.
Lá vamos nós outra vez!
SNCF: Sem Nada Certo Fazer. O Cyril é assim!
Continuem!
Ele é um mandrião,
acha que as férias são trabalho remoto.
E seis meses de baixa!
Às férias do Cyril!
- À felicidade! - Cyril!
Cyril!
Merda, Louna, querida.
Louna, querida?
O que foi?
Podes ajudar-me? Não posso fazer isto sozinha.
A minha ciática...
Pede ao Lucas.
Onde está ele?
Algures por aí.
Obrigadinha!
Faz-te à estrada antes que o trânsito piore.
Há três anos que não vou de férias, por isso,
mesmo com muito trânsito, não me importo.
Disseste-lhe para onde vais?
Não.
FÉRIAS FORÇADAS
Vou já resolver isto.
Sim, Sra. Lambert, numa agência de viagens.
O pagamento de um mísero bilhete de avião foi recusado.
Sim, em negócios, não no compartimento das bagagens
nem na classe económica.
Por favor!
Que saldo negativo?
A inflação, Sra. Lambert!
Uma vivenda à beira-mar custa 5000 euros por semana.
Férias? É uma viagem a trabalho.
Estou a ajudar uma autora a terminar o bestseller do próximo outono.
Já ouviu falar da Dolly Di?
Mas é muito famosa.
É TikToker, influencer e Facebooker.
Com mais de dois milhões de seguidores.
Dois milhões de seguidores.
Consegue imaginar?
Sim, temos tido dificuldades há algumas semanas.
Alguns meses, se preferir.
Está bem, alguns anos. Não vamos brincar com as palavras.
Tem de compreender que a Dolly Di vai causar um tsunami de vendas.
Estratosférica. Tire as braçadeiras.
Tire as braçadeiras!
Trezentos euros por semana? O que quer que faça com isso?
Não consigo atrair a Dolly Di com essa miséria!
Estou?
Olá, queridos. Espero que estejam bem.
Em breve, em direto do oceano,
o meu editor e mentor, o grande Raphaël Dolmaire,
para duas semanas loucas a escrever.
A minha nova vida como escritora!
Muito amor, BFFs! Vemo-nos na praia?
Aí estás tu!
Como estás?
Bem. Mas estou confuso. Não combinámos ao início da tarde?
Sim, mas eu estava impaciente e faminta. Almoço no Deux Magots?
Porque não no Flore, já agora? Completamente ultrapassado.
Está bem, esquece. Trato de tudo no avião.
Volto já.
Muito bem. Não se mexa...
Sra. Berger!
O que fazes aqui? Estou a operar.
Íamos sair às 9h da manhã.
Adiaste para às 11h, já passa da uma
e continuas com a broca?
Para. Sabes quem é?
Não quero saber!
Bom dia, Sra. Berger.
Bom dia.
Vem ver.
Vês o abcesso por baixo da coroa atrás do pré-molar?
Ele joga esta noite. Isto é um dever.
O teu dever é honrar as tuas promessas.
Duas semanas de disponibilidade para mim e o Alex.
Estou à espera no carro.
Adeus.
Estas férias serão uma tortura.
Tens filhos, Brinca?
Quatro. Com três mães diferentes.
Como são as férias?
Vou ao Dubai com amigos. É na boa.
E as mães aceitam?
Claro, é tudo bem. Escrevo-lhes poemas.
Na ousadia divina da minha juventude,
neste êxtase pagão que vence a sorte...
Não há espaço para mais nada.
Não faz mal. Os meus amigos estão à minha espera em Perpignan.
Entra. Despacha-te.
Nem um pio. Despacha-te.
Estou a ir.
Vamos, vamos.
Pronto! Entraste!
Acho que te ouviu.
Cyril!
Calma, Louna, estamos de férias.
Onde estavas? Credo!
Ficas linda quando te zangas.
Posso lembrar-vos que vamos a passar estas férias
amontoados uns em cima dos outros?
Não vamos discutir.
Amontoados é a palavra certa. Seis numa caravana.
Qual é a diferença? Estamos amontoados o ano todo.
O nosso apartamento é mais pequeno.
Não estás feliz por estar com o pai?
Isso é da tua conta?
Temos de encher o depósito antes de irmos.
Queres assaltar uma estação?
Muito engraçada.
Vá lá.
Calma, irritadinho. Agora, vamos relaxar
com um pouco de música.
Está bem, mas não com o Gérard Lenorman.
E porque não o Gérard Lenorman?
É foleiro!
É um... Disparate.
Posso pôr Springsteen.
Não, Dédé. Vamos ouvir Lenorman.
O mundo está cheio de amor e sol
E os céus como tu são belos
Vou cantar a canção Para as pessoas felizes
Pessoas felizes de todo o lado
Vou cantar a canção Para as pessoas felizes
Pessoas felizes de todo o lado
Rafale, lindo menino.
Como se chama?
Rafale, vai para ali.
Não te imaginava do tipo BlaBlaCar.
Muito louco.
Estás a brincar?
Partilho carros há 30 anos.
Impossível.
A aplicação foi criada em 2006.
Só quero dizer que fui pioneiro na urgência climática.
Nem morto ia de avião.
Por causa da pegada de carbono?
Não. Por causa do preço.
Claro.
Na minha idade, devia estar mais em sintonia com a natureza.
A ecologia é a prerrogativa das gerações mais novas.
Está na hora de entrar na onda.
Não, estou bem. Prefiro ficar no carro.
Olá, queridos!
Este verão, para combater os gases de estufa,
não há aviões para a Dolly.
A ação mais pequena conta.
Beijinhos, amiguinhos. Adoro-vos!
Sabia que tínhamos de sair mais cedo.
Porque trabalhaste mais tarde.
Sim. E trabalhei até mais tarde para pagar estas férias,
o apartamento, a escola do Alexandre.
Por isso, sim, trabalho para termos uma vida decente.
Eric, eu podia ir para uma escola pública.
Merda, no carro não.
Uma escola pública. Claro.
Já agora, e se fosses de metro?
Estou ansioso por chegar à casa e afastar-me destes...
Olha para eles.
- Sinceramente, no clube... - Vemo-nos à hora das refeições.
Todos temos as nossas atividades.
- O Alex tem um clube infantil divertido. - Não vamos lá por diversão.
Vamos voltar a ligar-nos, os três.
Que belas férias!
Estamos na primeira linha de praia, o que é bom.
Número 2. Chegámos!
"Sonho de Verão". Para. Encosta.
Está bem.
Parece a Califórnia.
- Querido! - É incrível!
Bela partida...
Mas estou cansada. Onde é o parque de campismo?
É mesmo atrás disto!
Esta casa é de loucos.
Querido, para. Por favor. Estou cansada!
Leva-nos para a caravana. Por favor.
Louna, querida, vem aí um tipo às 18h com as chaves.
A caravana está aqui dentro à nossa espera!
Para! Não temos dinheiro para isto.
Desculpa? Não temos dinheiro?
Não temos dinheiro?
Pai?
Mas que...
Vais arrombar?
As chaves estavam no correio.
Bom trabalho!
Dá jeito ter um filho bandido.
Muito bem!
Vá lá, fedelhos! Despachem-se.
- Vamos, Dédé! - Já vou.
- Espera até veres. - É fantástico.
Espera até veres.
É o meu rapaz.
Entra, Louna, querida.
É toda tua.
SONHO DE VERÃO
Que fixe!
- Tem piscina! - Fantástico!
Destruíste a tua conta poupança?
Porque fizeste isso?
Por isto! Olha para isto!
Sabes para que é o dinheiro?
Não.
Para um carro novo, a faculdade dos miúdos.
Pai! Pai!
Há imensos quartos. É fantástico!
Fantástico! Escolham os vossos quartos.
Há uma cozinha junto à piscina com um frigorífico cheio de álcool.
Podemos?
Claro, amigo! Sirvam-se.
Este sítio é surreal.
Com um caminho direto para a praia.
Podes pegar nos miúdos e levá-los, filho?
Claro.
Obrigado.
Louna, querida,
tivemos um ano de merda.
Trabalhaste como um cão. Tenho dores nas costas.
A minha mãe faleceu.
O Lucas quase foi preso.
Quando foram as nossas últimas férias?
Há três anos.
Três anos.
Queria que tivesses o verão mais bonito das nossas vidas.
Não merecemos?
És doido.
Sim, sou doido.
Sou doido pela minha mulher.
Amo-te.
Deve ser o tipo das chaves.
Este será o meu verão Magnum.
Thomas Magnum!
O contínuo e a empregada continuam ocupados.
Aí vem ele.
Olá.
Senhor. Temos marcação para as 18h30.
O meu papel dizia 18 horas. Tudo bem.
O meu filho... Seja como for, entrámos.
Deixamos-vos acabar.
Podemos levar os sacos?
Estamos bem. Já está.
Fizemo-lo nós, não se preocupem.
Muito obrigado.
De certeza que é a casa certa?
Claro.
Espere.
- Um pequeno erro. - Um grande!
Sim, 20 é muito.
Fizemos o trabalho todo. Cinco chegam. Boa noite.
Há um mal-entendido.
Eu arrendei esta casa.
Querido, o que se passa?
Nada. Só um tipo que acha que arrendou a casa.
Não acho, eu tenho certeza.
- Onde está o seu contrato? - Pois.
Que contrato?
O contrato de arrendamento da casa.
Está...
- Louna, querida! - "Louna, querida."
- O que foi? - Nada.
Ótimo.
Vê na mala azul. Deve haver um contrato.
Um papel. O contrato.
Não temos uma mala azul.
Sem mala, não há contrato.
Talvez não seja azul, mas procura um papel.
Diz que a casa é nossa.
Desculpem. Esta é a casa "Sonho de Verão"?
Talvez. Porquê?
Nós arrendámo-la.
Não encontro a merda do contrato!
- Olá. - Olá.
Importa-se de não praguejar? Temos uma criança.
O que quer o alemão, por amor de Deus?
Não me importo de praguejar.
Mas odeio hipocrisia, Eric.
Alexandre, não é altura para conflitos.
O teu timing é que o criou.
Sim, mas se tu...
Cala o raio da boca.
Ele não se importa de praguejar.
Voltar a ligar!
Que tortura.
Pronto.
"Sonho de Verão, Av. da Praia 2."
Aqui está. A nossa reserva, o contrato, a foto do proprietário.
Sou o inquilino oficial. Adeus, senhoras e senhores!
Olhe. Então...
"Sonho de Verão, Av. da Praia 2."
E a foto do dono. Desculpem, mas sou eu o inquilino oficial
desta casa.
Encontrei-o! Toma.
Isto deve esclarecer tudo.
O seu contrato está ilegível. O que há para ler?
É falso.
Desculpe?
As louras falsas estão a chamar-nos falsos?
Desculpe?
A loira falsa é a minha mulher.
Podem fazer o favor de sair desta casa?
Não vamos sair por causa da impressora.
Sr. 1,80 m, veio sozinho?
Se vai expulsar-me, tenho de ver.
Vai ser o máximo.
O que é isto?
Não tem dinheiro para tinta, mas alugou uma mansão?
Já chega!
Perdi as calças pelo refúgio criativo da Dolly Di!
Vou entrar com a Dolly!
- Di! - O quê?
É a Dolly Di!
É a Dolly Di! É a Dolly Di!
Sim, é a Dolly Di! Lucas, olha.
Larga-me. Estou a ouvir música.
O que fazes aqui?
- Olá. - Olá.
Anda, Dolly, vamos mostrar-te a casa.
Vais ver, é fantástica.
Quem é a Dolly? O que é isso?
Não sei.
Ouçam, somos pessoas civilizadas.
Ligamos à agência.
A central telefónica fecha às 18 horas.
Não vamos ligar à agência.
Não quero interromper a vossa discussão,
mas há um contacto, se necessário.
Sei porque li o contrato. É tudo.
O que é aquilo?
É o meu filho.
Três inquilinos por duas semanas. Isso é que é perspicácia empresarial!
Um covarde a usar um pescador como disfarce.
O marinheiro que resolva isto ou está tramado.
Este é o último conflito...
Os pequenotes lixam-se sempre.
Só esquerdistas compreendem.
Calma. Não para mim.
Está aqui alguém?
O que querem?
Olá, senhor. Na verdade...
- Ele tem um problema. - Fale você.
Está bem!
Vou descer.
Não sou uma agência!
Só faço trabalhos manuais, a piscina, as chaves...
As chaves?
Nada de mais.
Tinha as bolas à espera.
Talvez, mas cheguei às 18 horas em ponto.
A petanca!
Estou a ver.
Se estão insatisfeitos, podem ir embora.
Uma casa daquelas, em agosto,
será arrendada numa hora.
Não é essa a questão. Eu fico.
Fomos enganados e devemos fugir como vagabundos?
Desculpe, mas isto é um disparate. Estes métodos são...
Os métodos são quê?
Nada bons.
Nada bons?
Eis uma proposta.
Partilham a casa,
assim dividem a renda em três.
Três vezes menos para cada um. Nada mau, pois não?
Podem deixar-me qualquer coisinha. É costume.
- Isso queria você. - É costume!
Vou deixá-los pensar.
Não demorem duas horas!
Não estou de férias.
Trabalhei a vida toda para pagar isto.
- Consigo ouvi-lo. - Não há problema.
Também não estou de férias.
Então...
Sinceramente, se a Dolly Di
pode trabalhar em paz para entregar
o livro dela, por mim, tudo bem.
Assim pode comprar uma impressora nova.
Não quero saber do dinheiro.
Não sou contra a ideia de comunidade, de ajudar.
E...
Os miúdos estão contentes. Viram a Lady Di.
- Dolly Di. - É a mesma coisa. Não brinque.
E você?
Não, desculpe. Não vou partilhar.
- O que significa isso? - É óbvio. Ele é um...
Deixe-se de tretas.
Assinou o pacto social?
Assinei um pacto com a minha mulher e filho, por isso...
Bem...
O seu filho parece dar-se bem com os meus filhos. Talvez se divirta.
Será como no clube.
- O clube? - Ele não será um fardo.
Ele pode encontrar alguma liberdade.
Encontrar liberdade...
- Já se decidiram? - Quase.
Visto assim, pode ser uma solução.
Agora, tem de convencer a sua mulher.
Não se preocupe, eu convenço.
Não podes defender a tua posição. Dentista do ano!
Não faz mal, eu arranjo outra casa. Não há problema.
O problema é ires de férias sozinho com a tua mulher e filho.
Queres ir sozinha? Vamos dormir na praia.
- Sob as estrelas? - Agora vamos acampar?
Pode ser divertido.
Daphné...
Perante tal aglomeração,
ou, digamos, partilha comunitária,
temos de antecipar as diferenças das pessoas.
Deixa-te de tretas.
Deixámos-vos os dois melhores quartos.
Não são quartos. Um escritório, disse ele.
Ouve isto. Não estamos de férias.
Já o disseste. Já todos sabemos.
Tens sorte em dividirmos tudo.
Ela tem razão.
Porque se a dividirmos bem, nós somos seis, vocês são dois...
- Os armários... - O frigorífico.
Em relação ao barulho, visto que vamos levantar cedo...
Vamos?
Escrever, querida Dolly, dá trabalho.
- Percebes? - Não.
A literatura é difícil.
Se quiseres brincar, os miúdos ficarão felizes.
Resumindo, evita brincar na piscina
antes do início da tarde.
O que vais fazer sobre o teu mergulho matinal?
Tens razão, adoro um mergulho matinal.
As bombas deixam-no bem-disposto.
Sim, faço várias, a gritar:
"Viva o proletariado!"
Calma. Vamos à praia.
És tão querida.
Obrigado, Sra. Toussaint.
Podes pôr as tuas bugigangas no quarto do capitão?
Está uma fornalha! O ar condicionado avariou.
Nem uma lagartixa sobreviveria.
Uma quê?
Uma lagartixa.
É um pequeno lagarto.
Um lagarto que deseja sol,
e endémico em...
Época alta, está tudo cheio.
Até as casas móveis.
Então, dividimo-la por três.
Voltamos amanhã de carro. Uma noite e vamo-nos embora.
Voltamos à estaca zero.
Que forreta.
Eu fico. Podem ir.
Está bem.
Estou a brincar, claro.
Alex, porque disseste isso?
A casa chama-se Sonho de Verão.
Não façam dele um pesadelo.
Podes dormir no quarto dos miúdos.
Está bem.
Alex.
O que fazemos? Reclinamos os bancos do carro e dormimos lá?
Guardámos o melhor quarto para vocês. O do capitão.
- Na cave. - É fresco. Põe o AC no máximo.
O quarto do capitão não serve para comunas.
O nosso destino é vasculhar os conveses.
Claro.
Ótimo. Obrigado.
O quarto do capitão? Parece mais um porão de navio.
Pelo menos, temos um colchão.
É melhor do que o teu carro.
Fumar aqui, a sério?
Por isso, sim.
O meu último prazer.
Vai disfarçar o cheiro a mofo.
Ouviste?
Que guincho é este?
Procura nas tuas memórias.
Raio de ventoinha!
Nem todas temos maridos engenhocas!
Já acabaram com essa barulheira?
Exibicionista!
Passar férias com estranhos é estranho.
Sim?
Acho interessante. É bom.
Interessante?
Eu reparei.
Achas que não te vi a galar aquela snob?
A Dolly Di? Ela é da idade do Lucas!
Não, não a Dolly Di.
Não foi a Dolly Di?
Não!
A Dorothée?
Daphné.
Só umas letras de diferença.
Nem pensar.
Queres saber uma coisa?
Eu gosto é de...
... morenas...
... um pouco picantes.
É disso que eu gosto.
O que estás a fazer?
O que estou a fazer?
É verão.
És famosa.
Porquê vir de férias com um velho?
Não estou de férias. E também estás com o teu velho.
Porque estou de castigo.
Quase fui preso.
Ai sim, gângster?
Ninguém diria, mas o Delmaire é muito famoso.
O interesse dele surpreendeu-me.
A sério?
Sim.
O planeta interessa-se pela Dolly Di!
Dolly?
A escuridão da noite pode ser propícia a inspiração louca,
ou aspiração,
sugiro que não te deites tarde.
Vai deitar-te, Dolly.
Imediatamente, Dolly.
O que se passa com ele?
Duvido que Pablo Escobar seja a musa certa para o teu livro.
Não abuses. Já fumaste um charro?
Sim, uma vez.
Há 20 anos, um defensor do Novo Romance levou-me ao Le Baron.
Era o melhor da noite na altura.
E?
Não me lembro, mas já não me deixam lá entrar.
Estou curioso para saber que crime o nosso fumador de marijuana cometeu.
Não me digas que são...
Música peculiar para vida comunitária.
Boa noite, Dolly.
Boa noite.
Espera só! Espera até eu te apanhar!
Para com isso!
Está aí alguém?
Andre, as tuas gotas!
Naïa, não sorvas. Estás a perturbar a Sra. Berger.
Não faz mal. Vou sair depois do pequeno-almoço.
Melville? Pequeno-almoço!
Esta casa é mesmo um sonho!
Metaforicamente. Eu não...
Enfim. Adeus!
Cyril, cuidado! Eu empurro-te.
É um miúdo feliz.
Parece que sim.
Andre!
- Está ocupado? - Sim.
Como é o quarto?
É apertado.
E o vosso?
Sim, não é...
Parecem grandes, mas não são assim tão grandes.
Pois.
Finalmente. Sentes-te melhor? Quase chamei a polícia.
Espero que não tenha lascado a loiça.
Querido? Posso falar contigo?
Eu ia só...
Tenho a impressão de que, para bem de todos,
devíamos ficar.
O Alex parece estar a desabrochar
com as outras crianças, apesar das diferenças.
A desabrochar, não sei.
Mas há dez minutos andava atrás do colete amarelo à volta da piscina.
Vês?
Se concordam em política, é um bom começo.
Desfaço as malas?
Bem...
Sim.
Está bem.
Sabes mais ou menos quanto tempo...
Está ocupado.
Então, vais ficar?
Sim, se não te importares.
Claro que não.
Fixe.
Comprei carne Kobe. A melhor carne do mundo.
Dois quilos, para podermos empanturrar-nos.
Kobe? O que é isso?
Carne de vaca de Kobe.
Carne de vaca japonesa maturada.
São 417 euros, por favor.
Grande vaca!
É um terço do salário mínimo.
Sim, mas...
Podes comprar um rebanho por esse dinheiro.
Mas é muito saborosa. Vais ver.
E para si, senhor?
Umas salsichas merguez tunisinas.
Boas e picantes. Sim, ótimo.
Mais... Sim.
Abaixo dos 400, mas força.
Ótimo. Podemos petiscar o que quisermos.
Exato.
Velas aromáticas. Os comunas querem merguez.
Pão de gengibre.
Sem glúten. Alex, queres?
- Não. - Não?
Come fruta, então.
Posso?
Queres uma fartura em vez da maçã?
É uma nashi.
Na...
Nashi.
- Nashi. - Nashi.
O que é isso?
Uma pera japonesa com muitas fibras.
Parece uma maçã.
- Mas não é. - É um nashi.
Parece uma maçã.
Toma.
Não!
Desculpa. Nutella é proibida na nossa casa.
A minha mulher evita tudo o que contenha óleo de palma.
Não só para nós. Destrói o habitat dos orangotangos
e é importante ser ecoconsciente.
Olha para esta pasta biológica
sem aditivos nem óleo de palma.
Posso?
Sim.
Oito euros! Consciência ecológica é para ricos.
Bem, só sei que...
... Nutella é uma delícia e estamos de férias.
Posso provar?
Alex!
Uma fatia de pão sem glúten.
Parecem muito vivas.
Porque estão, Dolly.
- A sério? - Claro.
A sério?
Podemos comprá-las?
Encontro louco no mercado com a Raphy!
Um par de lagostas do tamanho das minhas Air Jordans.
LOL!
E acreditam que estão vivas?
- Vivas! - Levo as duas.
Presente de boas-vindas.
Sempre ajudo os pescadores locais.
- Bolas! - O que foi?
Um amigo da escola. Bem, amigo...
O pai dele tinha a peixaria em frente ao nosso escritório.
Ele é um lorpa.
Passei a minha juventude a provocá-lo no recreio.
Bem, ele já é crescido.
O problema é esse. Esconde-me.
Para o outro lado!
Obrigado.
Dolly, anda.
Obrigada.
Bom apetite.
Este frigorífico está no limite.
Anexação total.
É o Anschluss!
Olá, Daph!
Olá.
"Olá, Daph."
O quê? O Magnum teria dito isso.
O Thomas Magnum teria dito assim.
Por falar nisso.
Fedelhos,
querem um gelado?
Pai, começámos o nosso castelo de areia. Vamos depois.
Está bem!
Temos tempo. Estamos de férias.
Olhem só para vocês!
Louna, querida, queres alguma coisa?
Água mineral? Café?
Um cocktail de algas?
Um Magnum de amêndoa e chocolate.
Não?
Não tinhas medo de usar o teu biquíni novo?
O biquíni é que tem medo, não eu.
Sim!
Está apinhado, não está?
Sim, é verão.
Estrasburgo tem menos pessoas na praia e menos praias.
Ainda bem que recuperaste o sentido de humor.
No entanto, o telefone...
É como a tua broca, não entra em férias.
É o Brinca. Voltou a marcar.
Está a agradecer-me com um poema.
Mas este site não tem tradução para português.
"Muchas gracias" serve.
Alex?
- O que estás a fazer? - A pescar caranguejos.
Pode ser perigoso. Não sabes de onde vêm.
Pelo que sei, do oceano.
Alex! Alex!
O teu chapéu!
Põe-no! O sol está forte. Alex!
As ansiedades de uma mãe são como o telefone. Não tiram férias.
- O psiquiatra disse... - Para estar presente.
Não ser invasiva.
Sabes, querida. Quero dizer Dolly.
Não, não me importo.
Não podia deixar passar uma heroína chamada Dolly.
Dolly é diminutivo de Dolores.
Lolita.
De Nabokov.
É em homenagem a Dolly Castro,
uma pioneira latina do YouTube com seis milhões de seguidores.
Estou quase lá. Vou em dois.
Imagina se cada seguidor compra o meu livro.
Surreal!
Um em três já seria maravilhoso.
Vou buscar uma cola.
Alguém quer?
Sim. Claro.
Aquele rapaz tem algo em mente,
e acho que é impróprio.
Vá lá. Não com a idade dele?
Nada disso. Na idade dele, eu era apaixonado por literatura.
E essa chama ainda hoje arde.
Andei a investigar. Ele roubou uma moto.
Roubou uma moto?
Não é propriamente o Scarface!
É, sim. É um mafioso. Reconheço um quando o vejo!
Quem quer fazer um colar?
Eu!
Eu também.
- E eu também! - Não, tu não.
Sim, quero fazer tudo como o meu filho, como a minha filha.
Têm 20 anos. O que pode acontecer, além de se enrolarem?
Só estou a proteger o teu filho.
O que tem o meu filho?
A Dolly Di não é uma miúda que se esquece facilmente.
É uma mulher de negócios.
- Estou a ver. - É verdade.
Então, os comunas não se enrolam com os patrões?
Nada mudou?
Poupa-me à tua luta de classes.
Na idade dele, eu era anarco-sindicalista.
Marchei por Paris a entoar o Léo Ferré.
Isso mesmo!
No verão de 95, quase levei a minha lambreta
à Bulgária e à Internacional Comunista.
Ora cá está!
Tipos como tu é sempre "quase". "Quase"...
Quase. Tu próprio o disseste.
- És um quase. - O problema é esse.
A prática nunca se compara à teoria.
Poderoso. Está correto.
Papá, olha os colares de conchas.
Um colar havaiano para o Thomas Magnum.
Obrigado.
Viste que estive com Higgins?
- Sou o Robin Masters. - Alex?
E se fôssemos comer ostras com a mãe?
Ou podemos jogar futebol no pátio?
Pode ser divertido, virados para o mar.
- Cinco penáltis cada. - Vou jogar damas chinesas.
Tenho mesmo de ceder
ao teu omnipotente horário de adultos?
Que vocabulário.
Sinto sempre que estou a atrapalhar.
Como se o timing fosse mau.
Contigo.
- Com o Alex. - Isso passa ao Alex.
Ele já não me chama pai. Chama-me Eric.
E como te chamas? Eric?
E tu, como te chamas? Daphné.
Mas ele chama-te mãe.
Sim.
Não percebo.
Criámo-lo juntos, não foi?
É impossível ter uma conversa séria nesta casa.
A ver como se empanturram, têm de queimar as calorias.
CLICA A TUA VIDA! FIM
Tenho areia por todo o lado!
Entra, raios!
Também não tenho jeito com as mãos.
Não sei...
O meu filho pediu-me para construir uma cabana com flutuadores de madeira.
Com madeira flutuante.
Não é igual. Eu ajudo-te.
Como vai o livro com a Dolly?
Se ao menos fosse um livro.
Não esperavas o Pulitzer.
Não, isso não é madeira flutuante.
É uma flor de eucalipto. É bom para os coalas.
Dá-me um pedaço de madeira mais substancial.
É essencial consolidar o telhado.
Tendo o telhado consolidado, é canja.
Sozinho?
Pedi ao pai para me construir uma cabana flutuante.
Foi a brincar, claro. O coitado levou-me à letra.
Sinto-me envergonhado.
Não percebo qual é o problema, mas queres ir dar uma volta?
Tens uma vida inteira para ser tão sério!
Diverte-te!
Não tens responsabilidades. Relaxa.
- É possível ser brincalhão e maduro. - Claro.
Estou com uma pessoa há quase seis meses.
E é sério.
Isso é lindo. É adorável.
A minha mãe revirou os olhos quando lhe contei.
Como se o coração de um adolescente não pudesse bater violentamente.
Vou dizer-te uma coisa.
Quando conheci a Louna,
tinha 17 anos.
Nunca nos separámos.
E sabes que mais?
Não.
Quero que dure para sempre.
O Alex e o Cyril parecem dar-se bem.
Ele sempre foi popular entre os miúdos.
Os nossos e os de outras pessoas.
Faz sentido. Ele ainda é um miúdo.
- Queres sentar-te? - Claro.
Em comparação,
o Eric perdeu a criança interior.
A sério? Mas ainda é muito novo.
Sim, mas quando nos conhecemos, eu estava grávida do Alex.
O pai biológico...
... tinha ido embora.
O Eric apareceu como um milagre.
Quando eu disse que estava grávida, ele disse que o teria comigo.
Caramba.
Tipos assim são raros. Ele é ótimo.
Sim.
Sim, ele é ótimo.
É só que...
A paternidade súbita pressionou-o muito.
Começou a trabalhar imenso para termos tudo.
O consultório dentário dele tornou-se
numa grande clínica branca em Neuilly.
E depois, ele tornou-se distante.
O Alex está a fazê-lo pagar caro por isso.
- Onde é que ela vive? - Na Dinamarca.
Está de férias na costa atlântica.
Chama-se Else.
Não a queres ver?
Claro que quero.
Digo-te uma coisa.
As pessoas dizem: "Sim, mais tarde." Mas não.
Mais tarde costuma ser tarde demais. Não brinques com o amor.
Vá, despenteia-te!
Diz-lhe!
"Eu amo-te!"
Eu amo-te, Else!
Estava abandonada há meses.
Uma scooter que não anda, estraga-se.
Roubaste-a para a preservar.
E meti cinco euros no depósito.
Na verdade, és um herói.
Sabes, Dolly,
tive sorte em conhecer-te, porque,
na minha terra, uma rapariga como tu é fenomenal.
De onde achas que eu venho?
Não estamos no mesmo mundo.
Mas estamos juntos, na galhofa, a apanhar sol.
Isto pode parecer estranho,
mas sinto algo entre nós.
Por isso, queria perguntar-te,
achas concebível que, um dia,
possamos...
... foder?
Ou não?
Claro.
Anda.
Agora?
Tens algo melhor para fazer?
Não, mas...
Mas queres fazer isso onde?
No meu quarto.
Disse-o mais como um plano, quero dizer...
- Tens medo? - Não.
O meu cartão!
Está aí alguém? Devolve-o...
Devolve-me o meu cartão!
Dolmaire?
Raphaël Dolmaire!
Wilfried Ballu. Escola primária, rua Saint-Sulpice.
Claro! Wilfried Ballu.
- A velhice é um naufrágio. - Não sejas tolo.
Estou a brincar! O que fazes aqui?
A orientar um dos meus autores.
E tu?
Eu vivo aqui. Saí de Paris há mais de dez anos.
Já almoçaste?
Sim, comi qualquer coisa.
Vais perder o Chez Will.
O Chez Will?
O meu restaurante de marisco.
Os melhores lagostins das redondezas.
Não vou negar-te esse prazer, se o restaurante é teu.
E há sempre espaço para lagostins.
Comecei devagar.
Primeiro, um bar na praia, depois outro.
Hoje...
- ... tenho dez. - Dez? Impressionante!
Depois da pandemia,
as pessoas gastaram muito em viagens.
E lazer. A palavra-chave é tratares de ti.
Isso dá para mim.
Adoro servir as pessoas.
- Toma. - Obrigado, já chega.
E tu, ainda na Margem Esquerda?
Dás-te com escritores no auge da fama?
Hoje em dia, as alturas andam enevoadas.
No tempo do teu pai,
as Edições Dolmaire eram fabulosas.
Livraria de rua.
O cheiro dos livros.
A escada de madeira da estante...
A escada ainda lá está, mas já ninguém a sobe.
Vou contar-te um segredo.
Sou obrigado a declarar falência no outono.
Está assim tão mau?
Vou tentar uma última vez,
mas preciso de liquidez que não tenho.
Eu tenho dinheiro.
Posso injetar massa.
Se não te importares com um investidor saloio.
Estás a brincar?
Nunca se trata de dinheiro.
De quanto precisas?
Desculpa?
Duzentos mil.
Não é nada de mais.
Duzentos mil é uma bela quantia!
Para mim, menos de um milhão
vem e vai.
Se eu dissesse, por exemplo,
Duzentos e cinquenta mil?
Isso vai ou...
... vem?
Arredondamos para 300 mil.
Confirmo-te por mensagem esta noite.
Não sei como te agradecer.
Não me agradeças.
É em honra da nossa maravilhosa juventude em Saint-Germain-des-Prés.
André?
As tuas gotas!
Onde está ele?
André!
De certeza que aconteceu alguma coisa.
Sinto tragédia nos ossos. Olha, arrepios.
Louna, querida...
No Ano Novo, achaste que ele tinha morrido congelado.
Estava a tocar com os vizinhos.
Deixa os ossos em paz.
O bar do bairro dá concertos.
Ele deve estar lá. Calma.
Ele deve ter razão.
- Passa-se alguma coisa? - Não encontra o avô.
Ele não estava na praia?
Não, já não está ninguém na praia.
Ele tem telemóvel?
Tentei ligar, mas ninguém atendeu.
Posso ver o teu telemóvel?
Obrigado.
André, certo?
Dédé.
Dédé, desculpa.
O ponto vermelho a piscar é o Dédé.
Olha, está a mexer-se. Está a mexer-se!
Espera.
É muito longe!
"Daqui a 750 metros, vire à direita."
"Daqui a 700 metros, vire à direita."
"Daqui a 650 metros, vire à direita."
"Em 600 metros, vire à direita."
"Daqui a 450 metros, vire à direita."
"400 metros, vire à direita."
Eu faço isso, é meu pai.
Não. Quando estamos emocionalmente envolvidos,
não pensamos com clareza.
"A 200 metros, vire à direita."
"Daqui a 150 metros, vire à direita."
Basta! Já ouvi que tinha de virar à direita.
Então, porque falhaste a curva?
Merda.
Para de falar a cada cinco segundos!
Quando conduzo, tenho de me concentrar. Preciso de silêncio.
"Volta já para trás."
Ouviste? Volta para trás.
Sim, o mais depressa possível.
Se quiseres, vai até Paris.
Tem calma!
Fui eu que o geolocalizei.
Típico de menino rico.
Menino rico?
Para quê?
"Volta já para trás."
Eu sei, eu ouvi!
Menino rico, que chique.
Magnatas, os que sabem, a desprezar os mais fracos.
Qual é a ligação?
Estou a tentar conduzir bem o meu carro.
Pronto. O "meu" carro,
"minha" clínica, "meu" dinheiro...
Vais virar ou não?
Para!
Os teus gritos são uma chatice.
Ainda temos de voltar para trás!
Calma. Dá-me o meu telemóvel.
Vês?
"O meu" telemóvel.
Porque diz 90 metros?
Mesmo no penhasco. O que é isto?
André!
O que se passa contigo? O meu pai não é um cão.
- Não é um labrador! - Os labradores safam-se sozinhos.
Tem de vir do âmago.
André! André! André!
Credo.
André! André!
Não percebo. A coisinha vermelha parou de piscar.
André! Dédé!
Se não apitar, ele não pode estar longe.
Inacreditável. Ele veio atirar-se deste penhasco
como os elefantes velhos.
Quando sentem que o fim se aproxima, abandonam a manada e...
Ciao.
É ele ali?
Aquele monte feioso, deslocado e disforme?
É uma pedra. Não se mexe.
Quando se salta de 30 metros, perde-se um pouco de vivacidade.
Podes...
Cala-te, está bem?
É isso.
Já te percebi.
És um sádico. Brincas com os nervos das pessoas.
Não é o que fazes com o teu berbequim?
E és pago.
É um tratamento curativo, não um prazer pessoal.
Sacana.
Olha para ti, falhado.
Cyril, aqui!
Espera por mim!
Penhasco da Madeleine.
Que idiota!
Pessoal!
Devia ter percebido. Madeleine era o nome da minha mãe.
Morreu no inverno passado.
Caramba.
Filho da mãe.
Não há paz e sossego.
Estava preocupado, só isso.
Preocupado? Cyril, escuta.
Tenho 80 anos. Lembras-te?
Eu sei. Mas esqueceste-te da mãe num instante.
O que disseste?
Como te atreves? Amava muito a tua mãe.
Sabes disso.
Mas era, como direi, um amor de inverno.
Conhecemo-nos em Nancy. Sob um forte nevão.
Um ano depois, casámos.
Nevou outra vez.
Nasceste em Março e ainda estava a nevar.
- Desculpa. - Sabes, com a Henriette...
É um amor de verão.
Percebes?
Um amor mais leve.
Mais curto do que o da tua mãe.
Mas...
Na minha idade, é fenomenal.
Gostaria de fazer um brinde
ao nosso querido dentista,
que nos oferece este banquete real. Obrigado.
Obrigada!
Gostaria de erguer o meu copo
ao André e à Henriette por nos lembrarem que o amor não tem idade.
Sim, sim.
A neve do teu cabelo Não apaga o fogo
Numa chama longa e cruel
Os lobos interiores consomem-me
- Aragão. - Aragão.
Os lobos do amor, claro.
À Henriette!
E às deliciosas Rillettes de Mans?
Vá lá, estou a brincar!
A única coisa que peço
é que me poupes e aos miúdos a ter um irmão ou irmã.
Não te preocupes!
Quem sabe? Ainda estou aqui!
Ouve aquilo.
Olha para ele. Juro!
À Henriette e à Dédé!
À saúde e à felicidade.
- Queres brandy? - Não, obrigado.
Vai sentar-te ao pé do teu filho.
Trataste de tudo. Eu acabo. Senta-te.
Então?
Já o leste?
Sim.
E?
Como hei de dizer isto? A literatura...
Não é bem literatura, mas a escrita
é uma arte em que a subjetividade é proeminente.
Ou seja?
Os gostos e a sensibilidade de cada pessoa...
Com licença.
AUTORIZO OS 300 MIL. VEMO-NOS NO CHEZ WILL.
Para ser franco, acho que Edições Dolmaire
são demasiado enfadonhas para um projeto geracional.
Estás a gozar comigo?
Claro que não.
As edições Dolmaire ficaram enfadonhas depressa.
Arranjo colegas mais propensos a...
És demasiado cobarde para mo dizeres na cara!
O quê?
Tu ouviste bem! Não tens tomates!
Estou a poupar-te o ego. O que queres ouvir?
A verdade, Raphaël!
Ninguém quer a verdade!
Quero, sim!
A verdade é que é uma pilha de esterco!
Não servia nem como cunha para endireitar uma mesa torta!
Por isso, continua com as tuas tretas dos blogues
e não mijes nos pés da literatura!
Ela é uma velha frágil, está bem?
O que te enlouquece
é que uma rapariga bonita como eu possa dar a volta à tua funerária!
Sabes que mais? Vai bater a bota com os teus livros!
Claro.
E já agora, tu és o mais forreta dos forretas,
Cara de FIAC!
Agradeçam a este idiota por estragar a melhor noite do verão!
Olá, queridos!
Drama na casa, esta noite! Desentendi-me com o meu editor.
Ela disse "cara de FIAC"?
Tem piada. No meu tempo, dizíamos
FDP feio ou cara feia...
A FIAC era uma feira de arte contemporânea um pouco exagerada.
Mas parece que na gíria da Dolly significa idiota.
Boa noite. Obrigado. Adeus.
Raph...
Sinceramente, estou chateada comigo mesmo.
Odeio-me por acreditar.
O teu livro é um para-raios.
O Dolmaire foi sincero comigo.
Uma miúda das redes sociais com cabeça
é duvidoso para começar.
Isto pesa uma tonelada.
Dá-me o último gole.
Pronto. Saúde.
Para o capitão.
Obrigado, camarada. Não devemos desperdiçar.
Bolas, são pesadas.
Tenho de te agradecer.
Há séculos que não passava cinco minutos com o Lucas sem discutir.
Talvez juntas sejamos a mãe perfeita.
Qual é o PIN do cartão de crédito?
Para quê?
Para descarregar uma app de gamão.
Porque não jogas com os gémeos?
São simpáticos,
mas superficiais e imaturos.
- Têm oito anos. - Isso não é desculpa.
Pede o PIN ao teu pai.
A passar a batata quente. Belo princípio educativo que tens!
Qual é o PIN do teu cartão?
Não sei. Vejo depois. Pega numa cadeira.
Não, são muito pesadas. Qual é o código?
Mais tarde, já disse. Pega numa cadeira.
E eu disse que são muito pesadas.
Vi o Cyril à beira de um ataque de asma.
O PIN, por favor?
Estamos à beira-mar, larga o tablet.
A merda do PIN, Eric.
Desculpa?
O que disseste?
A merda do PIN, Eric.
És mesmo idiota!
- Estás doido? - Já estou farto daquele miúdo!
QI elevado, EQ elevado, dis-qualquer coisa!
- Dis o quê? - Vá lá!
Os discursos sobre a vida e a treta da madeira!
Se tivermos um filho, quero que seja burro que nem...
Uma cadeira!
Se tivermos um filho?
Se tivermos outro.
Acontece que eu tenho um.
Não me peças para escolher entre vocês. Não vai ser difícil.
Alex!
Alex! Alex!
Alex!
Abre!
Alex!
Podes falar comigo.
Eu não digo ao teu pai.
Ele não é meu pai.
Não digas isso.
Sei que o que ele fez foi mau.
Não devia ter-te batido.
O abuso físico não leva a nada.
Tens razão em estar zangado.
Ele foi um idiota.
Olhando para trás, talvez eu merecesse a bofetada.
Magoa-me que o Eric esteja farto da minha dita diferença.
Não escolhi ser assim.
Abre a janela para respirar.
Não funciona. Nada funciona neste carro.
Boa noite.
Outra vez o proletariado a lavar a loiça.
Vem ajudar, em vez de te queixares.
Caramba!
O que foi?
Estou preso.
O Eric tinha razão. Vendeste um rim para alugar isto.
Não me faças rir. Estou preso e dói.
O que posso fazer?
Dá-me um beijo para começar.
Outro.
Já me sinto melhor. Vem comigo.
Vamos embora.
Os ricos lavam a loiça amanhã.
De certeza?
O meu pai não é preguiçoso.
Só tem medo de fazer merda.
No entanto, quando era novo, era talentoso.
Cantava em bares e em casamentos.
Uma vez, um produtor convidou-o para cantar no Mónaco.
Duas mil pessoas.
Uma loucura.
Ele bazou porque estava borrado de medo.
Na verdade,
o Dolmaire é um pouco igual.
Tudo o que é novo assusta-o.
Mas é normal.
A vida dele também acabou.
O teu pai pode estar a olhar para trás,
mas preocupa-se contigo.
O meu...
... nunca liga nem deixa mensagem.
Nem uma mensagem.
Não disseste que o teu pai perdeu os dedos todos?
Dito isto,
tendo feito uma filha como tu, não pode ser assim tão mau.
Estás a salvar-me a vida.
Estive quase a manchar a minha reputação.
- Hora do champanhe! - Adoraria.
Obrigado.
À reputação intacta das Edições Dolmaire.
Sabes, há uma memória que me assombra há anos.
É trivial,
mas é daquelas coisas que não se esquecem.
Lembras-te do que me chamavas na escola?
Wilfried, imagino.
Ou talvez...
... Willou.
É isso?
Sim, no intervalo.
Mas quando me juntei ao meu pai na peixaria.
Lembras-te da canção que compuseste com os teus amigos?
Não.
Tresanda a cocó Na Rua Saint-Sulpice
Onde vimos o pequeno Wilfried Ballu
É o Wilfried Ballu
Wilfried Peixe Frito Tresanda a cocó
É Wilfried Peixe Frito
Wilfried Peixe Frito Foi embora, ufa!
Já me lembro!
Éramos tão tontos nessa idade.
Tínhamos 10 anos. Era uma brincadeira inofensiva.
Cinco colegas de escola a gritarem todos os dias que tresandas.
Até debaixo do nariz do teu pai.
Como te sentes em relação a isso?
Bem, quer dizer...
Quarenta anos depois, estás ressentido?
Claro que não.
Até te posso dizer
que foi graças a essa raiva que construí a minha personalidade.
Ora lá está.
Toma.
Obrigado.
Prometi a mim mesmo algo...
Que um dia pagarias por isso.
Desaparece.
Vai morrer longe com as tuas edições de merda.
Dá graças por não te dar uma coça.
Pira-te.
Se...
Se morresse antes de ti,
que tipo de homem escolherias?
De onde veio essa pergunta estúpida?
Nem quero pensar nisso. És burro?
Acho que sim.
É por causa do Dédé. Vejo-o e...
Tens razão, é estúpido. Esquece.
De preferência inglês,
alto,
louro,
com cabelo longo e sedoso.
A sério?
Isso é muito engraçado porque, por acaso,
estava a pensar
que também sou esse tipo de rapaz.
Falas inglês?
- Sim. - A sério?
Sim, sim, sim.
Falo muito bem.
Está calmo esta noite, não está?
Sim.
Uma boa mudança.
Não brincas em serviço.
Queres um café?
Sim, por favor.
É o meu sumo de laranja!
O meu sumo de laranja.
É muito bom.
- Queres brioche? - Não, obrigado.
Com Nutella?
Sim, Nutella.
Está bom.
Não é orgânico, mas é delicioso.
O Alex e a Daphné dormiram no carro.
Coragem, camarada!
Coragem? É só isso que sabes dizer?
Chamas camarada a todos mas, quando é preciso,
não está lá ninguém.
Belo espírito de equipa!
Sou eu. O Eric.
É o papá. Trouxe-te brioche com Nutella.
Alex, desculpa. Não sei o que me deu.
Não é verdade.
Não estou farto de ti.
Tenho sorte por ter um filho que é tão...
... tão inteligente e culto.
Eu é que sou estúpido.
Pior do que um bode.
Vá lá, Alex. Abre.
Eu também tentei. Ele não abria.
Não quero ser o pai que não consegue falar com o filho.
Quero ajudar-te.
Não somos mais fortes juntos?
Sim.
- E mais pesados. - Sim, um pouco.
Bom dia.
Bom dia, Dolly.
Sabes o que me fez adorar literatura?
Poesia.
Foi por isso que decidi suceder ao meu pai.
Com a tua idade, lia Mallarmé, Rimbaud, Verlaine...
Bebia absinto.
Andava de bengala, tinha os olhos esfumados...
Resumindo,
não tinha personalidade.
Por isso, pedi uma emprestada.
Nunca ouvi um pedido de desculpas tão mau!
Nem eu. Que foleiro.
Mas é sincero.
Não me cabe a mim julgar o teu livro.
Afinal de contas,
talvez seja literatura.
Mas não para um snob de 50 anos,
falido e invejoso.
Sim, invejoso,
por te ver conquistar o mundo...
O meu horizonte está a afastar-se inexoravelmente.
Olá, amigos.
Problemas com os Berger. O miúdo não sai do carro.
Já vou.
Vou sair pelo outro lado.
Nadas borboleta?
A mãe falou-me da tua correspondente. Devias ter-me dito antes.
Querias o carro para a ires ver?
Daqui para a Dinamarca é mais fácil ir de avião.
Ela não está na Dinamarca.
Onde está ela?
- Num parque de campismo. - A duas horas daqui.
Como sabem?
Não sei.
Muito bem, então...
Vamos!
- Aonde? - Ao campismo encontrar a...
- Else. - Else.
Else, é isso.
Alex, sentas-te à frente?
Sim!
Espera!
Raptar uma princesa é coisa de homens.
Ele não tem muda de roupa.
Não te preocupes. Compram-lhe algo no caminho
e ele estará bonito para a sua Else.
Ele não levou o brioche. Não comeu nada.
Tem 14 anos. Dá-lhe espaço.
- Vamos beber um spritz! - São 9h.
E depois? Medricas!
De que tens medo?
De nada.
Bem...
A esta velocidade,
ele encontrará a princesa no Natal.
Desculpa, mas vai a 89 km/h e há radares por todo o lado.
Aqui não há ação.
Ouve,
isto acelera bem.
Vá lá, Ricou.
Dá-lhe gás.
Conduz devagar quando morreres.
Ele tem razão. Isto não é um mero veículo.
É o carro do futuro.
E a estrada está vazia.
Usa a potência.
Queima borracha nesta bela estrada. Dá-lhe gás.
Isso mesmo!
Foda-se!
Merda. Não devia ter ido tão depressa.
De repente, ele...
Merda.
Queres que fale? A erudição conquista mentes simples.
Não, obrigado. Eu trato disto.
Guarda Nacional. Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
Sabia que, desde novembro de 1974, há limite de velocidade?
Sim, claro que sei. É só que estamos...
Estamos numa...
... missão.
Nada disso. É que o meu filho...
O rapaz está apaixonado,
e nós vamos ter com a princesa dele ao parque de campismo.
Certo, é isso.
Documentos, por favor.
É uma cruzada amorosa e uma ligação entre pai e filho.
Mesmo que não seja mesmo pai dele.
Claro que sou pai dele.
Pois...
Claro que sou pai dele.
Ele tem razão. Geneticamente, é discutível.
Claro, mas não é altura para subtilezas.
Eu criei-te.
Concretamente, sim, mas geneticamente, não.
Já leu Uma Agulha num Palheiro, de Salinger, capitão?
É uma história sobre um rapaz abastado como este,
a vaguear nas ruas de Nova Iorque
poucos dias antes do Natal.
Tal como ele, nunca ficou paralisado
pela ansiedade irreprimível
de se tornar adulto?
- Acho que não está a resultar. - Estou a hipnotizá-lo.
Boa viagem.
Obrigado, senhor agente. Tenha um bom dia!
E vá morrer longe.
Dois pontos e uma multa de 135 euros!
Salinger é imprevisível.
Neste caso, correu bem.
Não, Brinca, não é o momento.
Brinca?
- O jogador de futebol? - Sim.
Sempre que acerta, agradece-me com um poema.
Uma lesão pode salvar-me.
Boa. Parece horrível.
"Perdi a minha fauna selvagem
entre os juncos do lago de vidro."
Já falas português?
Sei o básico.
Merda, olha.
Ali, à esquerda.
Duzentos e trinta.
Duzentos e vinte e nove.
Tantas cabanas!
Podes crer.
Duzentos e vinte e oito.
Alex!
Olá.
Quem é este velho tarado?
É o meu pai.
Mas não é assim tão velho.
É bom finalmente poder ver-te cara a cara.
O Alexandre fala de ti nas cartas.
A sério?
"O meu pai é um grande dentista.
O meu pai isto, o meu pai aquilo..."
O que diz a Else sobre mim?
Muita coisa.
Tudo em bom.
Como o quê?
Não sei, porque está em dinamarquês.
E o Alexandre não fala muito.
Gostamos de o deixar sozinho com o seu jardim secreto.
Desde que diga: "Amo-te."
É o que importa.
Helmut, desculpa, já não fazem piza de arenque.
Trouxemos o possível.
Quando uma estrela cai,
uma alma ascende a Deus.
É lindo.
Adorava publicar poesia,
mas os poetas são traiçoeiros em França.
Temos um ótimo para ti.
- Quem? - O Brinca.
O Brinca não é poeta.
Não, ele tem razão. Não sejas parvo.
O tipo tem 200 milhões de seguidores.
Nem todos sabem ler, mas dá-lhes emojis,
terás dinheiro pelo rabo acima!
Helmut! É a guerra!
Palm Grove desafiou-nos, precisamos de jogadores. Vamos!
Depressa!
O que é Palm Grove?
O parque de campismo ao lado.
Sítio de cinco estrelas, betinhos em forma,
antena parabólica, piscina de ondas,
tudo.
Ótimo! Idiotas! Vamos dar cabo deles.
Ao nosso serviço!
Que se lixe Palm Grove! Vamos lixá-los!
Isso é que é falar!
Parece estar a correr bem com a Else.
O quê?
Não é algo que um pai pergunte ao filho?
Está bem, não respondas. Respeito isso.
Estava a pensar...
Queres ficar a semana toda?
Falei com o Helmut. Ele concorda.
E a mãe?
A mãe... Eu falo com ela.
Sabes...
Vamos mudar a nossa forma de funcionar.
Tentarei trabalhar menos.
Vou estar presente
mais vezes.
Ainda tenho empréstimos para pagar.
Do apartamento, do escritório, do carro...
Mas acho que, se me esforçar,
daqui a 10, 15 anos, no máximo,
estarei disponível para ti.
Também te queria dizer...
Quero que saibas que...
Não estou habituado...
Quero que saibas que...
50 euros pode ser pouco.
Também te adoro, pai.
Obrigado.
Será que tenho prostatite?
O que importa? Não é um órgão vital.
Não és um pouco hipocondríaco?
Nem pensar!
Não pode ser!
O quê?
Sim.
Felizmente, ele não está a olhar para baixo.
Ele está aqui! Merda, é esta noite!
É o destino! Toca a andar!
Destino de quem, exatamente?
Não percebo. Vamos para casa.
- Mudança de planos em cima da hora? - Não.
GÉRARD LENORMAN CONCERTO EXCECIONAL
Vá lá, quantos anos tens? É só um concerto.
Não, senhor, não é "só um concerto".
O Lenorman é um tipo extraordinário.
Já viveu milhares de vidas. Escreveu para a Brigitte Bardot, certo?
Atuou em musicais, até fez o Paris Dakar.
Isso é para nos convencer?
E vendeu milhares de álbuns.
Traduziu todo o mundo. Escreveu La Ballad de Gens Heureux.
Certo, o povo feliz,
coletes amarelos, camisas às flores...
Vives numa utopia.
- Talvez. - Isso é bom.
Entretanto, ele recebeu aquela...
... aquela medalha das artes e tudo isso...
E mérito.
Isso mesmo!
Isso apela ao intelectual.
Porque estás a virar?
Digam-me que não é verdade! Nem pensar.
Como arranjaste bilhetes de última hora?
Há dois anos, antes de um concerto, ele tinha um abcesso.
Parem de falar de helicópteros! Desfrutem do concerto.
Que dentista atende pacientes após as 20 horas?
A coroa da colega foi um desastre...
Cala-te! Desfrutem do concerto.
É verdade, pessoal.
Não ajo como uma princesa, pois não?
Somos princesas.
- Pura e simplesmente. - Tens razão. Somos princesas.
Aqui vou eu!
Os mergulhos noturnos estão na moda, mas não estou pronta.
Melhores férias da minha vida!
Mesmo!
Vemo-nos em Paris?
Disseram-me
que, no público desta noite, há...
... ouçam esta...
... um grande fã meu.
E gostava que ele viesse cantar comigo.
Ele chama-se...
... Cyril Toussaint.
Há outro Cyril?
Convido-o a juntar-se a nós.
Como é que ele sabe?
Ele sabe a letra!
Isso mesmo!
Canta-a muitas vezes?
Não quero ser insistente, mas...
... posso conhecer o teu jogador?
Aquele com 200 milhões de seguidores.
Isso mesmo.
Vamos os três ao estádio. Para conhecer o Brinca.
Pode ser bom para mim.
Está bem.
Pessoal!
Sr. Lenorman, muito obrigado.
Chamo-me Gérard.
Obrigado, Gérard.
Pessoal,
já vos disse que foi o melhor dia da minha vida?
- Sim, disseste. - O melhor dia da minha vida!
Mostra-me o vídeo.
Vá lá!
Mostra-me o vídeo outra vez.
Deixa-o ver, se ele quiser.
Melhor é impossível.
Malta,
tenho uma ideia parva.
Tenho um apartamento em Megève.
Querem celebrar o Ano Novo comigo?
- Porque não? - Claro.
Estás a brincar?
Ótimo.
Se as Edições Dolmaire escaparem à falência graças ao Brinca,
pago o champanhe.
Não acredito.
Eu pago o champanhe!
Venham de mãos vazias. São meus convidados.
Ouviste, Cyril? É o patronato que oferece.
Sim...
As estradas para Paris
mudaram, não mudaram?
É estranho, porque não reconheço Paris.
Paris?
Importas-te que...
... acabemos as férias primeiro, ou estás com pressa?
Cyril?
- O que se passa? - Ele não está bem.
- Cyril? Cyril! - Merda.
- Merda, merda! - Cyril?
Consegues ouvir-me?
Como está ele?
- Pusemo-lo a Soradol. - Ótimo.
O que é Soradol?
Contactámos o hospital onde ele é tratado.
Tratado?
Desculpem, pensei que soubessem. Podem entrar e vê-lo.
- Sabia o quê? - O Soradol
é um medicamento dado aos pacientes que têm...
... cancro.
Saudações, camarada.
Como te sentes?
Nunca estive melhor.
Contaste à Louna?
Não.
Queria passar...
... bons momentos com ela...
Desfrutar da vida.
Sem notícias de merda.
Devias contar-lhe.
Antes que descubra sozinha.
Tens razão.
Então...
- Vamos deixar-vos. - Espera.
Quem é o teu oncologista? Quais são as tuas opções?
Conheço o Dr. Doukan
do teu hospital.
Não tenho de te dizer que não somos iguais.
Nos cuidados de saúde, é pior.
Vamos deixá-lo descansar. Liga-lhe depois.
Com cancro, não há depois, porra!
Vá lá!
Quanto tempo tens?
Não sei quais são as hipóteses dele.
Não é álgebra.
No lugar dele, quereria saber.
Uma hipótese em dois não é igual a uma em três.
Não é, Cyril?
Que hipóteses...
... temos de te manter entre nós?
Que hipóteses?
Queres a verdade?
Sim.
Uma em quatro.
Mas, ouve...
... não faças essa cara.
Tens de ver o lado positivo. São 25%.
Imaginem um empréstimo de 25%. É muito dinheiro.
Desde este verão, acredito em milagres.
Senão, como passaríamos as férias juntos?
A sério! Não é um milagre?
Idiota.
Porque não me disseste?
Porque...
... queria que passássemos o melhor verão de sempre.
O verão não acabou.
Não, não acabou.
Não acabou nada.
Não, não, não.
Além disso, os rapazes pagaram dois terços da renda.
Temos dinheiro,
por isso...
Sim, meu amor.
Pensei melhor.
O tipo com quem devia ir...
Não quero que seja britânico, ou alto, ou louro, com cabelo comprido sedoso.
Não quero outro.
Tens toda a razão.
Tenho tudo o que preciso.
Alex!
Camarada.
Olá, seguidores! Reconhecem-me? Raphaël Dolmaire.
- Cara de FIAC. - Para quem sabe.
Vou criar um departamento novo.
Vai chamar-se "Clica o teu Poema". Sabem quem me deu a ideia?
A Dolly Di.
Por isso, escolhi-a, se ela concordar, para ser a patroa.
E ela disse...
Sim.
Ela disse sim! Que fixe!
Ótimo!
Até logo, amigas.
LOL!
Uma cervejola, camarada?
Mas claro que sim!
Não há!
Recebes um Grand Cru.
Que se lixe o proletariado!
Amigos,
tenho de dizer uma coisa...
... que é...
Nunca pensei que pudesse dar-me bem
com o Dr. House e o Aragon,
a Princesa Daphné,
com a Menina Seguidores...
Obrigado. Está gravado aqui.
Saúde!
Saúde, filho! É o meu rapaz.
Amo-te.
Tradução das legendas: Melissa Lyra