Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vakantie is een luxe. Die hebben we niet allemaal.
Natuurlijk wel. Sinds 1936 krijgt iedereen het.
De strijd is nog niet gestreden. We moeten ons toch heropladen.
- Wie wil er nog een? - Schenk maar bij.
Op Cyrils vakantie.
Z'n leven is een grote vakantie. Hij werkt voor de SNCF.
Daar gaan we weer.
SNCF: Spoorbedrijf voor Nietsnutten, Chillers en Flierefluiters. Cyril dus.
Kom maar door.
Hij is zo'n nietsnut.
Hij ziet vakantie als werken in den vreemde.
Met zes maanden ziekteverlof.
Op Cyrils vakantie.
- Op het geluk. - Cyril.
- Shit, Lounaatje m'n maatje.
Lounaatje m'n maatje?
Lounaatje?
- Wat is er? - Kun je me helpen? Ik kan dit niet alleen.
M'n ischias.
Vraag maar aan Lucas.
- Waar is die? - Hij is hier ergens.
Bedankt.
Wegwezen voor het druk wordt op de weg.
Ik ben al drie jaar niet op vakantie geweest.
Zelfs als het druk is op de weg, geniet ik ervan.
Heb je haar verteld waar je heen gaat?
Nee.
Ik regel dit meteen.
Ja, mevrouw Lambert, ik ben hier bij een reisbureau.
Ik krijg dus geen geld voor een miezerig vliegticket.
Ja, in business class, niet in de bagageruimte...
...of bij het vee.
Alstublieft.
Hoezo rood staan?
Inflatie, mevrouw Lambert.
Een villa aan de waterkant kost 5000 euro per week.
Op vakantie? Het is een zakenreis.
Ik help een jonge auteur een bestseller af te maken.
Kent u Dolly Di?
Ze is heel beroemd.
Ze is TikTokker, influencer en Facebooker.
Met meer dan twee miljoen volgers.
Twee miljoen volgers. Kunt u zich dat voorstellen?
Ja, we worstelen al een paar weken.
Een paar maanden.
Oké, een paar jaar dan. Dat zijn maar woorden.
Dolly Di zorgt voor een tsunami aan verkochte boeken.
Draag vooral uw zwembandjes.
Driehonderd euro per week? Wat moet ik daarmee beginnen?
Daar kan Dolly niet van rondkomen.
Hallo?
Hé, schatjes. Ik hoop dat het goed met jullie gaat.
Binnenkort, live aan zee...
...met mijn uitgever en mentor, de grote Raphaël Dolmaire…
...voor twee krankzinnige weken van schrijven.
Mijn nieuwe leven als schrijver.
Groetjes, besties. Zie ik jullie op het strand?
Daar ben je.
Hoe gaat het?
Prima. Maar ik ben in de war. Vroeg in de middag, zeiden we toch?
Ja, maar ik was ongeduldig en uitgehongerd. Lunch bij de Deux Magots?
Waarom niet de Flore, als je toch bezig bent? Echt passé.
Oké, laat maar. Ik knabbel wel wat in het vliegtuig.
Ik ben zo terug.
Heel goed. Niet bewegen...
Mevrouw Berger.
Wat doet u hier? Ik ben aan het opereren.
We zouden om negen uur vertrekken. Je verzette het naar elf uur, het is na enen...
...en je bent nog steeds aan het boren?
- Hou op. Weet je wie dat is? - Kan me niet schelen.
Bom dia, mevrouw Berger.
Hallo.
Kom eens kijken.
Zie je dat abces achter de premolaar?
Hij speelt vanavond. Ik moet m'n plicht doen.
Je plicht is je aan je beloftes houden.
Twee weken lang beschikbaar zijn voor Alex en mij.
Ik wacht in de auto. Dag.
Deze vakantie wordt een marteling.
Heb je kinderen, Brinca?
Vier. Met drie moeders.
Hoe gaan je vakanties?
Ik ga naar Dubai met mijn vrienden. Dat is chill.
En de moeders pikken dat?
Natuurlijk, het is helemaal oké. Ik schrijf gedichten voor ze.
In de goddelijke moed van m'n jeugd
in deze heidense extase die het lot bedwingt
Er kan niets meer bij.
Dat geeft niet. Mijn vrienden wachten op me in Perpignan.
Stap in. Schiet op.
Geen gepiep. Schiet op.
Ik ga al.
Schiet op.
Zo. Jij zit.
- Volgens mij heeft hij je gehoord. - Cyril.
Rustig, Louna, we zijn op vakantie.
- Waar zat je nou? Jeetje. - Je bent prachtig als je boos bent.
Mag ik iedereen eraan herinneren dat we deze vakantie...
...dicht op elkaar zitten? Laten we geen ruzie maken.
Dicht op elkaar, ja. Met z'n zessen in 'n stacaravan.
Wat is het verschil? We zitten het hele jaar al dicht op elkaar.
Ons appartement is kleiner.
Wil je niet bij je papa zitten?
Is dat jouw zaak?
We moeten tanken voor we vertrekken. Wil je een tankstation overvallen?
Heel grappig.
Kom op. Rustig, heethoofdje. Laten we ontspannen...
...met wat muziek.
Oké, maar niet Gérard Lenorman.
En waarom niet Gérard Lenorman?
Dat is zo lame.
Dat is... Onzin.
Ik kan Springsteen spelen.
Nee, Dédé. We luisteren naar Lenorman.
de hele wereld is vol liefde en zonneschijn
en de lucht is net zo mooi als jij
ik zing het lied voor blije mensen
blije mensen van overal
ik zing het lied voor blije mensen
blije mensen van overal
Rafale, jongen, brave hond.
- Hoe heet hij? - Rafale.
Rafale, ga daarheen.
Ik vind BlaBlaCar niets voor jou.
- Serieus? Ik deel al 30 jaar auto's. - Onmogelijk. De app is gemaakt in 2006.
Ik bedoel dat ik een pionier was in klimaat-urgentie.
Mij krijg je niet in een vliegtuig.
Voor je CO2-voetafdruk?
Door de prijs.
Natuurlijk.
Op mijn leeftijd zou ik meer voor de natuur moeten voelen.
Ecologie is een voorrecht van de jongere generaties.
Wij moeten met die beweging meeliften.
Nee, dank je. Ik blijf liever in deze auto.
Hallo, lieverds. Deze zomer, om broeikasgassen tegen te gaan...
...geen vliegtuig voor jullie Dolly. Zelfs de kleinste beetjes tellen.
Kusjes, besties. Hou van jullie.
- We hadden eerder moeten vertrekken. - Jij moest doorwerken.
Ja. En ik heb doorgewerkt om deze vakantie te betalen...
...en het appartement en Alexandres school.
Dus ja, ik werk zodat we een fatsoenlijk leven kunnen leiden.
Eric, ik kan naar een openbare school.
- Shit, niet in de auto. - Een openbare school. Natuurlijk.
Waarom neem je de metro niet?
Ik zal blij zijn als ik bij de villa ben, weg van die...
Kijk ze nou.
- We hadden nu ook in de club... - We zien elkaar alleen rond etenstijd.
We hebben allemaal activiteiten.
- Alex heeft een leuke kinderclub. - We gaan niet voor de lol.
We gaan herenigen met z'n drieën.
Wat een vakantie.
We zitten op Kustweg 2, dat is goed.
Nummer twee. Daar is het.
'Zomerdroom.' Stop.
Oké.
Het lijkt Californië wel.
- Schat. - Vet.
Heel geestig, maar ik ben moe. Waar verblijven we echt?
Hierachter.
Dit huis is gestoord.
Schat, hou op. Alsjeblieft. Ik ben moe.
Breng ons naar de stacaravan. Alsjeblieft.
Lounaatje m'n maatje, om zes uur komt er een man met de sleutels.
De 'stacaravan' staat hierbinnen op ons te wachten.
Hou toch op. We kunnen dit niet betalen.
Pardon? Kunnen we dit niet betalen?
Pap?
Wat...
- Gaan we nu ook nog inbreken? - De sleutels zaten in de brievenbus.
Goed gedaan.
Handig om een gangster als zoon te hebben.
Goed gedaan.
Kom op, koters. Schiet op.
- Kom op, Dédé. - Ik kom eraan.
- Wacht maar tot je het ziet. - Het is fantastisch.
Wacht maar tot je het ziet.
M'n grote knul.
Ga maar naar binnen, Louna. Doe maar of je thuis bent.
ZOMERDROOM
Wat cool.
- Er is een zwembad. - Te gek.
Heb je je spaarrekening geplunderd? Waarom heb je dat gedaan?
- Hiervoor. Kijk dan. - Weet je waar dat geld voor is?
Nee.
Voor een nieuwe auto, de universiteit van de kinderen.
Pap.
Er zijn mega-veel slaapkamers. Het is geweldig.
Geweldig. Kies maar een kamer uit.
Er is een keuken bij het zwembad met een koelkast vol drank.
Mag ik?
Zeker weten, vriend. Ga je gang.
Het is hier te gek. Met een pad naar het strand.
- Kun je de kinderen meenemen? - Doe ik.
Bedankt. Lounaatje m'n maatje.
We hebben een rotjaar gehad. Je hebt hard gewerkt. M'n rug is kapot.
M'n moeder is overleden.
Lucas zat bijna in de cel.
Wanneer was onze laatste vakantie?
- Drie jaar geleden. - Drie jaar.
Ik gunde je de mooiste zomer van ons leven.
Verdienen we die niet?
Je bent gek.
Ja, ik ben gek.
Gek op m'n vrouw. Ik hou van je.
De man met de sleutels.
Dit wordt m'n Magnum-zomer.
Thomas Magnum.
De conciërge en schoonmaker zijn nog bezig.
Daar komt hij.
Hallo.
Meneer. We hebben een afspraak om 18.30 uur.
Op mijn papiertje stond 18.00 uur. Geeft niet.
Mijn zoon... We kwamen binnen.
- We laten jullie eerst gaan. - Kunnen we de tassen achterlaten?
Geen punt. We zijn klaar.
We hebben het zelf gedaan, geen probleem.
Heel erg bedankt.
- Is dit het goede huis? - Natuurlijk.
Wacht even.
- Een klein foutje. - Een grote.
Ja, 20 is wat veel.
Wij hebben al het werk gedaan. Vijf is genoeg. Goedenavond.
Er is een misverstand. Ik heb dit huis gehuurd.
Schat, wat is er?
Niets. Gewoon een man die denkt dat hij het huis heeft gehuurd.
Ik denk het niet, ik weet het zeker.
- Waar is je contract? - Juist.
- Welk contract? - Het huurcontract voor het huis.
Maar, het is...
- Lounaatje m'n maatje. - 'M'n maatje.'
- Wat? - Niets.
Mooi.
Kijk in de blauwe koffer. Er moet een contract zijn.
- Een papiertje. Het contract. - We hebben geen blauwe koffer.
Geen koffer, geen contract.
Misschien is hij niet blauw, maar zoek een papiertje.
Daarop staat dat het van ons is.
Pardon. Is dit de villa 'Zomerdroom'?
- Misschien. Hoezo? - Die hebben we gehuurd.
Ik kan dat kutcontract niet vinden.
- Hallo. - Hallo.
Niet vloeken. We hebben een kind bij ons.
Wat wil die Duitser?
Ik vind vloeken niet erg. Maar ik haat hypocrisie, Eric.
Alexandre, dit is niet het moment voor conflicten.
- Jouw timing zorgt daarvoor. - Ja, maar als je...
Hou je kop. Hij vindt vloeken niet erg.
Herenigen.
Wat een marteling.
Hier.
'Zomerdroom, Kustweg 2.'
Hier. Onze reservering, het contract, de foto van de eigenaar.
Ik ben de officiële huurder. Dus, dames en heren, tot kijk.
Kijk. Hier...
'Zomerdroom, Kustweg 2.'
En de foto van de eigenaar. Sorry, ik ben de officiële huurder...
...van dit huis.
- Gevonden. Hier. - Dit maakt het wel duidelijk.
Je contract is onleesbaar. Wat valt er te lezen?
- Het is nep. - Pardon? De blondines noemen ons nep?
Pardon?
Rustig. M'n vrouw heeft donker haar. Verlaat alsjeblieft deze villa.
We gaan niet weg vanwege een printerprobleem.
Zeg, lange slungel, ben je alleen?
Jij mij verdrijven, dat wil ik wel 'ns zien. Dat wordt lachen.
Wat is dit?
Je kunt geen inkt betalen, maar je huurt wel een villa?
Genoeg. Ik heb me blauw betaald voor Dolly Di.
Dus ik ga naar binnen met Dolly...
...Di.
Dolly Di? Dat is Dolly Di.
- Ja, Dolly Di. Lucas, kijk. - Hou op. Ik luister naar m'n muziek.
- Wat doe jij hier? - Hoi.
Kom, ik laat je het huis zien. Het is geweldig.
- Wie is Dolly? Wat is dat? - Geen idee.
We zijn beschaafde mensen. We bellen 't bureau.
- De centrale sluit om zes uur. - We bellen 't bureau niet.
Ik wil jullie gezapige ruzie niet verstoren...
...maar er is een contactpersoon, indien nodig.
Dat weet ik omdat ik het contract heb gelezen. Dat was alles.
Wat is dat?
Dat is m'n zoon.
Drie huurders voor twee weken. Dat is goed zaken doen.
Een louche lafbek die zich voor een visser uitgeeft.
Als hij dit niet oplost, zal hij ervan lusten.
makkers, ten laatste male tot de strijd ons geschaard
De kleintjes zijn altijd de pineut.
- Om dat te begrijpen, moet je links zijn. - Bah. Niets voor mij.
Is daar iemand?
Wat moet je?
Hallo, meneer. Het zit zo...
- ...dat hij een probleem heeft. - Praat jij maar.
Al goed. Ik kom naar beneden.
Ik ben geen bureau.
Ik doe wat klusjes. Het zwembad, de sleutels...
De sleutels? Niet veel van gemerkt.
Ik zat te jeu de boulen.
Je zat te schuddebollen, maar ik was er om zes uur stipt.
Ik speelde Pétanque.
Ik snap het.
Als het je niet zint, kun je gaan.
Zo'n huis wordt in augustus...
...binnen een uur verhuurd.
Geen sprake van. Ik blijf.
We worden belazerd en moeten dan maar zwervers worden?
Sorry, maar dit slaat nergens op. Zulke methodes zijn...
Wat zijn die?
- Niet aardig. - Niet aardig?
Ik heb een voorstel. Jullie delen het huis.
Dan wordt de huur in drieën gedeeld.
Drie keer minder, ieder van jullie. Niet slecht, hè?
Schuif me gerust iets toe. Dat is gebruikelijk.
- In je dromen. - Het is gebruikelijk.
Denk erover na.
Maar niet te lang. Ik ben niet op vakantie.
Ik heb hier m'n hele leven voor gewerkt.
- Ik hoor je. - Geen probleem.
Ik ben ook niet op vakantie.
Dus...
...als Dolly Di…
...in alle rust kan werken aan haar boek, vind ik 't prima.
Dan kun jij een nieuwe printer kopen.
Het geld boeit me niet.
Ik ben voor gemeenschapszin en elkaar helpen.
En...
...de kinderen zijn blij. Ze hebben Lady Di gezien.
- Dolly Di. - Dat is hetzelfde. Dat zijn maar woorden.
En jij?
Nee, sorry. Ik deel niet.
- Wat betekent dat? - Het is duidelijk. Hij is een...
Hou op met die onzin. Heb jij een samenlevingscontract getekend?
Ik heb een pact getekend met mijn vrouw en zoon, dus...
Nou...
Je zoon kan het goed vinden met mijn kinderen. Misschien vindt hij het leuk.
Net als die club.
- Die club? - Hij zal geen last zijn.
Hij kan dan wat meer vrijheid krijgen.
Wat vrijheid krijgen...
- Zijn jullie eruit? - Bijna.
Als je het zo bekijkt, kan het een oplossing zijn.
- Nu moet je je vrouw nog overtuigen. - Geen zorg, dat zal wel lukken.
Je laat weer over je heen lopen. Tandarts van het jaar.
Het is oké, ik vind wel een ander huis. Het is niet erg.
Het draait om alleen op vakantie gaan met je vrouw en zoon.
Wil je alleen met ons zijn? Dan slapen we op het strand.
- Onder de sterren? - Wordt het nu kamperen?
- Dat kan leuk zijn. - Daphné.
In de omgang met andere mensen, de gemeenschap, zeg maar...
...moet je bedacht zijn op verschillende wensen.
Hou op met die onzin. Jullie hebben de twee beste kamers.
Geen kleine kamertjes. Een kantoor, zei hij.
Luister, wij zijn niet op vakantie.
Dat heb je al vaker gezegd. We weten het nu allemaal.
- Wees blij dat we alles delen. - Ze heeft gelijk.
Want wij zijn met z'n zessen, jullie met z'n tweeën...
- De kasten... - De koelkast.
Wat betreft het lawaai, aangezien we vroeg op moeten staan...
Is dat zo?
Schrijven, lieve Dolly, is zwoegen.
- Snap je? - Nee.
Literatuur is geen kinderspel.
Als je kinderspel wilt, zullen de kinderen daar blij mee zijn.
Kortom, vermijd dartelen in het zwembad voor het begin van de middag.
Hoe moet het dan met je vroege duik?
Je hebt gelijk, ik hou van een vroege duik.
Van bommetjes wordt hij blij.
Ja, ik doe er een paar, terwijl ik schreeuw...
...'Lang leve het proletariaat.'
- Rustig maar. We gaan wel naar het strand. - Je bent te lief.
Bedankt, mevrouw Toussaint.
Zet jullie spulletjes maar in de kamer van de kapitein.
Het is er bloedheet. De airco is kapot.
Zelfs een gekko overleeft dat niet.
Een wat?
Een gekko.
Een kleine hagedis.
Een hagedis die graag zonnebaadt en beperkt is tot...
- In het hoogseizoen zit alles vol. - Zelfs de stacaravans.
Dan delen we door drieën.
We rijden morgen terug. Eén nacht en we zijn weg.
- Pro rata-basis. - Wat een krent.
- Ik blijf. Jullie kunnen gaan. - Oké.
- Grapje, natuurlijk. - Alex, waarom zei je dat?
Het heet 'Zomerdroom'. Maak er geen nachtmerrie van.
- Jij kunt in de kinderkamer slapen. - Prima.
Wat moeten wij nu? In de auto slapen?
We hadden de beste kamer voor jullie bewaard. Die van de kapitein.
- In de kelder. - Lekker koel. Zet de airco hoog.
De kamer van de kapitein is niets voor proletariërs zoals wij.
Wij moeten het dek zwabberen.
Natuurlijk.
Geweldig. Bedankt.
De kamer van de kapitein? Meer een scheepsruim.
We hebben tenminste een matras. Beter dan je auto.
Rook je hier?
Ja, dus.
M'n laatste pleziertje.
En het verdoezelt de muffe geur.
Hoor je dat?
Wat is dat voor gegil?
Wroet eens in je geheugen.
Die verdomde ventilator.
Niet elke man is goed met z'n handjes.
Is het uit met dat kabaal?
Uitslover.
Vakantie vieren met vreemden is raar.
O ja?
- Ik vind het interessant. Het is leuk. - Interessant?
Dat heb ik gemerkt.
Ik zag je wel kijken naar dat snotneusje.
- Dolly Di? Die is net zo oud als Lucas. - Nee, niet Dolly Di.
Niet Dolly Di?
Nee.
- Dorothée? - Daphné.
Een paar letters verschil.
Echt niet.
Weet je, waar ik van hou...
...zijn brunettes…
- ...die best pittig zijn. Daar hou ik van. - Wat ben je van plan?
- Wat doe je? - Wat ik doe?
Het is zomer.
Je bent beroemd.
Waarom op vakantie met 'n oude man?
Ik ben niet op vakantie. En jij bent ook met je vader.
Ik heb huisarrest.
Ik ging bijna de bak in.
O ja, gangster?
Je zou het niet zeggen, maar Delmaire is superberoemd.
Z'n interesse in mij verbaasde me.
- Meen je dat? - Ja.
De hele planeet heeft interesse in Dolly Di.
De nacht is misschien goed voor inspiratie...
...of aspiratie.
Maar ga niet te laat naar bed. Naar bed, Dolly.
- Nu meteen, Dolly. - Wat heeft hij?
Ik betwijfel of Pablo Escobar de juiste muze is voor je boek.
Rustig aan, jij. Heb jij ooit een joint gerookt?
Ja, één keer.
Twintig jaar geleden nam 'n verdediger van experimenteel proza me mee naar Le Baron.
De ultieme nachtscène, toen.
En?
Ik herinner me die tent niet, maar ik mag er niet meer in.
Ik wil weten wat onze marihuana-roker misdaan heeft.
Zeg nou niet dat ze...
Typisch muziek voor de gemeenschap.
- Welterusten, Dolly. - Welterusten.
Wacht maar. Ik pak je.
Hou op.
Zit daar iemand?
André, je druppels.
Naïa, niet slurpen. Je stoort mevrouw Berger.
Geeft niet. Ik ga toch weg na het ontbijt.
Melville. Ontbijt.
Deze villa is echt een droom.
Ik bedoel metaforisch. Ik ben niet...
Maar goed. Tot ziens.
Cyril, opgepast. Ik duw je erin.
- Dat is een blij kind. - Blijkbaar.
- Bezet? - Ja.
Hoe is de kamer?
Krap.
En de jouwe?
Ja, hij is niet...
Ze lijken groot, maar dat valt tegen.
Juist.
Eindelijk. Voel je je beter? Ik had bijna de ME gebeld.
Hopelijk is de pot niet beschadigd.
Schat? Kan ik je even spreken?
Ik wilde net...
Ik heb de indruk dat het voor iedereen beter is...
...dat we blijven.
Alex lijkt op te bloeien...
...bij de andere kinderen, ondanks hun verschillen.
Opbloeien lijkt me niet.
Tien minuten geleden rende hij nog rond met het Gele Hesje.
Zie je wel?
Als politieke uitersten tot elkaar komen, is dat 'n goed begin.
Zal ik uitpakken?
Nou...
Ja.
Oké.
- Enig idee hoelang... - Bezet.
Dus je blijft?
- Ja, als jij dat goed vindt. - Natuurlijk vind ik dat goed.
Gaaf.
Ik heb Kobe-rundvlees. Het beste vlees ter wereld.
Ik heb twee kilo, dus we kunnen ons volproppen.
- Kobe-rundvlees? Wat is dat? - Kobe-rundvlees.
Japans gerijpt rundvlees.
- 417 euro, alsjeblieft. - Koeie genade.
Dat is een derde van het minimumloon.
- Ja, maar... - Voor dat geld kun je 'n hele kudde kopen.
- Maar het is heel lekker. Wacht maar af. - En voor u, meneer?
Wat Tunesische merguez-worstjes. Lekker pittig. Ja, geweldig.
Meer... Ja.
Hou het onder de 400, maar ga je gang.
Geweldig. We kunnen allebei knabbelen naar hartelust.
Precies.
Koop wat geurkaarsen. De proletariërs gaan voor worst.
Peperkoek.
En glutenvrij. Alex, wil je een stukje?
- Nee. - Nee?
Neem dan maar wat fruit.
Mag ik?
Wil je een churro in plaats van een appel?
Het is een nashi.
- Na...? - Nashi.
- Nashi.
Wat is dat?
Een Japanse peer met veel vezels.
Net een appel.
- Maar dat is het niet. - Het is een nashi.
Die op een appel lijkt. Hier.
Nee. Het spijt me. Nutella is verboden in ons huis.
M'n vrouw vermijdt alles wat palmolie bevat.
Niet alleen voor onszelf. Het verwoest de leefomgeving van de orang-oetans.
Het is belangrijk om milieubewust te zijn.
Kijk naar dit organische assortiment. 'Zonder toevoegingen of palmolie.'
- Mag ik even? - Ja.
Acht euro. Milieubewust zijn is voor de rijken, mevrouw Berger.
Ik weet alleen dat Nutella lekker is en dat we op vakantie zijn.
- Mag ik proeven? - Alex.
Een stuk glutenvrije peperkoek.
- Ze zien er superlevend uit. - Dat zijn ze ook, Dolly.
- Ga weg. - Natuurlijk.
Serieus?
Kunnen we ze kopen?
Maffe vondst op de markt met Raphy. Kreeften zo groot als m'n Air Jordans.
- LOL. - Kun je geloven dat ze nog leven?
- Ze leven. - Ik neem ze allebei.
Welkomstcadeau.
Als het de lokale vissers kan helpen.
- Verdorie. - Wat?
Een schoolvriend. Nou ja, vriend...
Z'n vader had de viswinkel tegenover ons kantoor.
Hij is een sukkel.
- Ik pestte hem altijd in de pauze. - Hij is nu volwassen.
Dat is juist het probleem. Verstop me. De andere kant op.
- Bedankt, mevrouw. Dolly, kom. - Bedankt.
Smakelijk eten.
- Deze koelkast zit vol. - Volledige annexatie.
Het is de Anschluss.
- Hallo, Daph. - Hoi.
'Hallo, Daph.' Wat nou? Magnum zou dat zeggen.
Thomas Magnum zou het zo zeggen.
Nu we het er toch over hebben.
Koters...
...willen jullie een ijsje?
We zijn net begonnen met ons zandkasteel. Dat kan straks wel.
- Oké. - We hebben tijd. We zijn op vakantie.
Hoor jullie nou.
Lounaatje m'n maatje, wil je iets? Mineraalwater? Koffie?
- Een zeewiercocktail? - Een chocolade-amandelmagnum.
Nee? Ben je niet bang voor je nieuwe bikini?
- De bikini is bang, ik niet. - O, ja.
- Het is druk, hè? - Ja, het is zomer.
Straatsburg heeft minder mensen op het strand en minder stranden.
Fijn dat je je gevoel voor humor terug hebt.
Maar je telefoon is, net als je boor, niet op vakantie.
Het is Brinca. Hij heeft weer gescoord. Hij bedankt me met een gedicht.
Maar die domme site vertaalt niet naar het Portugees.
'Muchas gracias' volstaat.
- Wat doe je? - Krabvissen.
- Je weet niet waar ze geweest zijn. - In de oceaan, naar het schijnt.
Alex.
Je vissershoedje.
Zet hem op. De zon is fel. Alex.
Moederangst is, net als de telefoon, niet op vakantie.
- De psychiater zei... - Aanwezig zijn.
Niet opdringerig zijn.
- Je weet, sorry, je wist... - Nee, zeg het maar.
...dat ik een heldin met de naam Dolly niet kon laten lopen.
Dolly is kort voor Dolores.
Lolita, van Nabokov?
Ik ben vernoemd naar Dolly Castro.
Een latina YouTube-pionier met zes miljoen volgers.
Ik haal haar in. Ik zit al op twee.
Stel je voor dat elke volger m'n boek koopt. Niet te filmen.
Een op de drie zou al geweldig zijn.
- Ik ga een cola halen. Wil nog iemand? - Ja. Heel graag.
Die jongen is iets van plan, en vast iets ongepasts.
Deed jij dat niet op zijn leeftijd?
Helemaal niet. Op zijn leeftijd was ik gepassioneerd over literatuur.
En die vlam brandt nog steeds.
Ik heb onderzoek gedaan. Hij heeft een brommer gestolen.
- Een brommer? - Hij is geen Scarface.
Jawel. Hij is een gangster. Ik herken ze als ik ze zie.
- Wie wil er een ketting maken? - Ik.
Ik ook.
- En ik ook. - Nee, jij niet.
Ja, ik wil alles doen zoals m'n zoon en dochter.
Ze zijn twintig. Wat kan er gebeuren, behalve elkaar bespringen?
- Ik bescherm je kind. - En m'n zoon dan?
Dolly Di is geen meid met wie je flirt en die je vergeet.
Ze is 'n echte zakenvrouw.
- Ik snap het. - Ja.
Dus proletariërs kunnen niets beginnen met de bazen?
- Is er niets veranderd? - Bespaar me je klassenstrijd.
Op zijn leeftijd was ik een anarcho-unionist.
Ik marcheerde door Parijs en zong Léo Ferré.
Precies. In de zomer van 1995 was ik zowat met mijn brommer...
...naar Bulgarije en de Communistische Internationale gereden.
Dat bedoel ik. Mannen zoals jij doen iets zowat.
Je ging zowat. Je zei het zelf.
- Je bent een zowattist. - Dat is het probleem.
De praktijk komt nooit overeen met de theorie.
Exact. Klopt helemaal.
Kijk onze schelpenkettingen eens.
Een Hawaïaanse ketting voor Magnum.
Dank je.
Zag je dat ik hier met Higgins zit?
- Ik ben Robin Masters. - Alex, zullen we oesters eten met mama?
Of voetballen in de tuin? Dat kan leuk zijn, met uitzicht op de oceaan.
- Ieder vijf strafschoppen. - Ik speel Chinees dammen.
Moet ik echt zwichten voor jouw almachtige volwassenenschema?
Wat een woordenschat.
Ik heb altijd het gevoel dat ik in de weg loop.
Alsof m'n timing slecht is.
Met jou.
- Met Alex. - Alex groeit er wel overheen.
Hij noemt me geen pap meer. Hij noemt me Eric.
Je heet toch ook Eric?
- En jij toch Daphné? Maar hij noemt je mam. - Ja.
Ik snap het niet.
We hebben hem toch samen opgevoed?
Een serieus gesprek is onmogelijk in dit huis.
Ze vreten zich zo vol. Dat moeten ze verbranden.
KLIK OP JE LEVEN EINDE
Ik heb overal zand zitten.
Ga erin, verdomme.
Ik ben ook niet zo handig.
Ik weet het niet.
Mijn zoon vroeg me een hut te bouwen van houten drijvers of zoiets.
Van drijfhout.
Dat is niet hetzelfde. Ik help je wel.
Hoe gaat het met je boek van Dolly?
Was het maar een boek.
Je verwacht toch geen Pulitzer.
Nee, dat is geen drijfhout.
Dat is een eucalyptusbloem. Goed voor koala's.
Geef me een dikker stuk hout.
Het dak moet verstevigd worden.
Kijk. Als het dak verstevigd is, is het een makkie.
In je uppie?
Ik vroeg pap een hut van drijfhout te bouwen.
Dat was natuurlijk een grapje. Hij vatte het letterlijk op.
Ik schaam me een beetje.
Ik snap het probleem niet, maar wil je even wandelen?
Je hebt nog een leven om serieus te zijn.
Geniet ervan.
Je hebt geen verantwoordelijkheden. Ontspan je.
- Je kunt zowel geestig als volwassen zijn. - Natuurlijk.
Ik heb al bijna zes maanden een relatie. En het is serieus.
Dat is prachtig.
M'n moeder rolde met haar ogen toen ik het vertelde.
Alsof het hart van een tiener niet wild kan kloppen.
Ik zal je iets vertellen. Toen ik Louna ontmoette...
...was ik nog maar 17. We waren onafscheidelijk.
- En weet je wat? - Nee.
Ik wil dat het altijd zo blijft.
Alex en Cyril hebben echt een klik.
Hij is altijd populair geweest bij kinderen.
Bij die van ons en anderen. Logisch. Hij is zelf nog een kind.
- Zullen we gaan zitten? - Mij best.
Ter vergelijking, Eric is z'n innerlijke kind kwijt.
Echt? Maar hij is nog heel jong.
Ja, maar toen we elkaar ontmoetten, was ik zwanger van Alex.
De biologische vader...
...was ervandoor.
Eric verscheen als een wonder.
Toen ik zei dat ik zwanger was, zei hij dat hij het met mij zou dragen.
Zulke mannen zijn zeldzaam. Hij is geweldig.
Ja.
Ja, hij is geweldig.
Het is alleen...
Het plotse vaderschap zette hem enorm onder druk.
Hij ging als een gek werken zodat we alles hadden.
Zijn kleine tandartspraktijk werd...
...een grote, witte kliniek in Neuilly.
Daarna werd hij afstandelijker.
Hij heeft aan Alex een zware dobber.
- Waar woont ze? - Denemarken.
Ze gaat op vakantie aan de Atlantische kust.
Ze heet Else.
Wil je haar niet zien?
Natuurlijk wel.
Ik zal je iets vertellen. Mensen zeggen vaak: 'Ja, later.' Maar nee.
Later is vaak te laat. Rotzooi niet aan met de liefde.
Kom op, gooi je haar door elkaar. Zeg het haar.
- 'Ik hou van je.' - Ik hou van je, Else.
Hij stond er al maanden. Een scooter die niet loopt, verslijt.
Je jatte hem om hem te redden.
En ik deed voor vijf euro in de tank.
Je bent een held.
Weet je, Dolly...
...ik bof dat ik je heb ontmoet, want…
...waar ik vandaan kom, is een meisje als jij fenomenaal.
Waar denk je dat ik vandaan kom?
We leven niet in dezelfde wereld.
En toch hangen we hier rond, liggen we te zonnen.
Dit klinkt misschien raar...
...maar ik voel iets tussen ons.
Dus ik vroeg me af...
Denk je dat het denkbaar is dat we ooit...
...misschien…
...neuken?
Of niet?
Zeker weten.
Kom op.
Nu?
- Iets beters te doen? - Nee.
- Maar waar? - Bij mij thuis.
Ik bedoelde het meer als een plan.
- Ben je bang? - Nee.
Hé, m'n kaart.
Is daar iemand? Geef terug.
Geef m'n kaart terug.
Dolmaire?
Raphaël Dolmaire.
Wilfried Ballu. Basisschool aan de Rue Saint-Sulpice.
Natuurlijk. Wilfried Ballu.
- Ouderdom komt met gebreken. - Doe niet zo gek.
Grapje. Wat doe jij hier?
Ik coach een van m'n auteurs. En jij?
Ik woon hier. Ik ben tien jaar geleden uit Parijs vertrokken.
- Heb je geluncht? - Ja, een hapje.
- Dan loop je Chez Will mis. - Chez Will?
M'n visrestaurant. De beste langoustines.
Dat plezier ontzeg ik je niet, als het jouw restaurant is.
En er is altijd plek voor langoustines.
Ik begon klein. Eerst een strandbar, toen nog een.
- Tegenwoordig heb ik er tien. - Tien? Indrukwekkend.
Na de pandemie...
...ging het geld op aan reizen.
En vrije tijd. Het draait om jezelf verwennen.
Dat vind ik prima.
Ik verwen mensen graag.
- Hier. - Bedankt, dat is genoeg.
En jij, nog steeds op de linkeroever?
Omgaan met schrijvers op het hoogtepunt van hun roem?
De hoogtijdagen zijn voorbij.
In de tijd van je vader...
...waren de uitgaven van Dolmaire geweldig.
Een boekenwinkel op de begane grond.
De geur van de boeken.
De houten boekenkastladder.
De ladder is er nog, maar niemand beklimt hem meer.
Ik zal je een geheim vertellen.
Ik moet in de herfst m'n faillissement aanvragen.
Is het zo erg?
Ik doe nog één gooi...
...maar ik heb activa nodig die ik niet heb.
Ik heb contant geld.
Ik kan wat geld injecteren.
Als je niets tegen boerenpummels hebt.
Maak je 'n grap?
Nooit over geld.
Hoeveel heb je nodig?
Wat zei je?
Tweehonderdduizend.
Dat is niet veel.
Tweehonderdduizend is een mooi bedrag.
Ik word van minder dan een miljoen niet warm of koud.
En als ik bijvoorbeeld...
...tweehonderdvijftigduizend zeg?
Word je dan warm...
...of koud?
We ronden het af op 300.000.
- Ik bevestig het vanavond per app. - Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Bedank me niet.
Het is ter ere van onze jeugd in Saint-Germain-des-Prés.
Je druppels.
Waar is hij?
Er is vast iets gebeurd.
Ik voel een ramp in m'n botten. Kijk, kippenvel.
Lounaatje, maatje...
Vorig jaar dacht je dat hij doodgevroren was.
Hij jamde met de buren.
Laat je botten erbuiten.
Er zijn soms optredens in de dorpsbar.
- Hij is vast daar. Rustig maar. - Hij heeft vast gelijk.
- Is er iets? - Ik kan opa niet vinden.
Was hij niet op het strand?
Nee, iedereen is weg.
Heeft hij een mobiel?
Ik heb gebeld, maar hij neemt niet op.
Mag ik je telefoon?
Bedankt.
André, toch?
Dédé?
Dédé, sorry.
Die knipperende rode stip is Dédé.
Kijk, hij beweegt.
Wacht even.
Dat is heel ver weg.
'Over 750 meter, sla rechtsaf.'
'Over 700 meter, sla rechtsaf.'
'Over 650 meter, sla rechtsaf.'
'Over 600 meter, sla rechtsaf.'
'Over 450 meter, sla rechtsaf.'
- 'Over 400 meter, sla rechtsaf.' - Laat mij maar, het is mijn vader.
Nee. Als je emotioneel betrokken bent, denk je niet helder na.
'Over 200 meter, sla rechtsaf.'
'Over 150 meter, sla rechtsaf.'
- Genoeg. Ik hoorde dat ik rechtsaf moet. - Waarom miste je de afslag dan?
Verdomme.
Praat niet elke vijf seconden.
Als ik rijd, moet ik me concentreren. Ik heb stilte nodig.
'Keer zo snel mogelijk om.'
- Hoor je dat? Omkeren. - Ja, zo snel mogelijk.
Rij maar helemaal naar Parijs als je wilt.
Hé, rustig aan.
Ik heb hem opgespoord.
- Een typisch rijkeluiskind. - Rijkeluiskind?
Wat heeft het voor zin?
- 'Draai zo snel mogelijk om.' - Ja, ik heb je gehoord.
- Rijkeluiskind, fraai hoor. - Rijke stinkerds die neerbuigend doen.
Wat is het verband?
Ik probeer gewoon mijn auto goed te besturen.
Daar gaan we. 'Mijn' auto. 'Mijn' kliniek. 'Mijn' geld.
Keer je nog om of niet?
- Hou op. Je geschreeuw is irritant. - We moeten keren.
Rustig. Geef me mijn telefoon.
Zie je?
'Mijn' telefoon.
Waarom staat er 100 meter?
Op de klif. Wat is dit?
Wat heb jij? Mijn vader is geen hondje.
- Hij is geen labrador. - Labradors komen alleen thuis.
Het moet uit je tenen komen. Andre.
- Jeetje. - Andre.
Ik snap het niet. Het rode dingetje knippert niet meer.
Andre. Dédé.
Als hij niet piept, kan hij niet ver zijn.
Ongelooflijk. Hij kwam zichzelf van deze klif gooien...
...als een oude olifant.
Als het einde nabij is, verlaat die de kudde en...
De groeten.
Is dat hem?
- Die lelijke, ontwrichte, vormeloze klomp? - Dat is een steen. Het beweegt niet.
Na een sprong van dertig meter ben je vaak niet meer zo beweeglijk.
Zou jij...
...je kop willen houden?
Aha. Ik heb jou door.
Jij bent een smeerlap. Je doet mensen pijn.
Dat doe jij toch ook met je boor?
- En je krijgt ervoor betaald. - Het is zorg, geen persoonlijk plezier.
Smeerlap. Moet je jou nou zien. Loser.
Cyril, daar.
Wacht op mij.
'Madeleine's Klif.' Wat een idioot. Jongens.
Ik had het kunnen weten. M'n moeder heette Madeleine.
Ze is afgelopen winter overleden.
Allemachtig.
Krijg nou wat.
- Geen moment rust. - Ik maakte me gewoon zorgen.
Zorgen. Cyril, hoor eens. Ik ben 80. Weet je nog?
Dat weet ik. Maar je vergat mama wel erg snel.
Wat zei je?
Hoe durf je? Ik hield zielsveel van je moeder. Dat weet je.
Maar het was, hoe zal ik het zeggen, een winterliefde.
We ontmoetten elkaar in Nancy. Onder zware sneeuwval.
Een jaar later trouwden we.
Het sneeuwde weer.
Je bent in maart geboren en toen sneeuwde het nog.
- Het spijt me. - Weet je, dat met Henriette...
...is een zomerliefde.
Snap je? Een lichtere liefde.
Kortstondiger dan die met je moeder.
Maar...
...op mijn leeftijd is het fenomenaal.
Ik wil een toost uitbrengen op onze lieve tandarts...
...die ons trakteert op dit feestmaal. Bedankt.
Bedankt.
Ik wil graag het glas heffen...
...op André en Henriette, die ons leerden dat liefde leeftijdloos is.
Ja.
de sneeuw van je haar dooft het vuur niet
in een lange, wrede vlam
de innerlijke wolven verorberen me
Aragon.
'De wolven der liefde', natuurlijk.
Op Henriette.
En op heerlijke rillettes du Mans?
Kom op, ik plaag je maar. Het enige wat ik vraag...
...is dat je mij en de kinderen een broertje of zusje bespaart.
Geen zorgen.
- Wie weet? Ik ben er nog. - Hoor hem nou.
Moet je hem zien. Ik zweer het.
Op Henriette en Dédé. Op jullie gezondheid en geluk.
- Wat cognac? - Nee, dank je.
Ga naast je zoon zitten.
Je hebt alles geregeld. Ik maak het af. Ga zitten.
En?
Heb je het gelezen?
Ja.
En?
Hoe zal ik het zeggen? Literatuur...
...niet echt literatuur, maar schrijven…
...is een kunst waarbij subjectiviteit centraal staat.
Wat bedoel je?
De smaak en gevoeligheid van iedereen...
Excuseer me even.
Akkoord met 300.000. Kom naar Chez Will.
Bot gezegd vind ik dat uitgaven van Dolmaire...
...te saai zijn om een generatieproject te steunen.
Hou je me voor de gek?
Absoluut niet.
Dolmaire-uitgaven zijn wel erg snel saai geworden.
Ik kan collega's vinden die beter...
Je bent te laf om het in m'n gezicht te zeggen.
Wat?
Je hoorde me wel. Geen ballen.
- Ik spaar je ego. Wat wil je horen? - De waarheid, Raphaël.
- Dat wil niemand. - Ik wel.
Dat is een grote hoop paardenmest.
Een wankel tafeltje wil het nog niet als wig.
Dus blijf bloggen...
...en pis niet op de poten van de literatuur.
Dat is een fragiele oude dame, oké?
Waar jij niet tegen kan...
is dat een mooie meid als ik je mortuarium komt opschudden.
Weet je wat? Ga de pijp maar uit met je boeken.
Natuurlijk.
En nu ik toch bezig ben, jij bent de grootste vrek op aarde...
...vuile fiac-kerlak.
Bedank die eikel voor het verpesten van de beste avond van de zomer.
Hallo, lieverds.
Drama in de villa vanavond. Ik botste net met mijn uitgever.
Zei ze 'fiac-kerlak'?
Grappig. In mijn tijd zeiden we...
...lelijke rotzak of ploert.
De FIAC was een moderne kunstbeurs, iets te trendy.
Maar in Dolly's woorden betekent het blijkbaar lamlul.
- Goedenavond. Bedankt. Dag. - Hé, Raph.
Ik baal van mezelf.
Ik haat mezelf omdat ik erin geloofde.
- Je boek is een bliksemafleider. - Dolmaire is eerlijk tegen me geweest.
Een social media-chick met een intellectueel...
...is sowieso al verdacht.
Dit ding weegt als lood. Geef mij de laatste slok.
Alsjeblieft. Proost. Voor de kapitein.
Bedankt, kameraad. We moeten niets verspillen.
Ze zijn echt zwaar.
Dit heb ik aan jou te danken.
Ik was al tijden niet zonder ruzie met Lucas omgegaan.
Misschien zijn we samen de perfecte moeder.
- Wat is de pincode? - Waarvoor?
- Een backgammon-app downloaden. - Waarom speel je niet met de tweeling?
Ze zijn heel aardig, maar oppervlakkig en onvolwassen.
- Ze zijn acht. - Dat is geen excuus.
Vraag je vader om de pincode.
Een ander laten dokken. Mooie opvoedprincipes heb jij.
Wat is je pincode?
Weet ik niet. Ik kijk later wel. Pak een stoel.
- Nee, ze zijn te zwaar. Wat is de pincode? - Ik zei later. Pak een stoel.
En ik zei dat ze te zwaar zijn.
Cyril had bijna een astma-aanval.
De pincode, alsjeblieft?
We zijn bij de kust, doe die tablet weg.
De pincode, Eric.
Pardon?
Wat zei je?
De pincode, Eric.
Je bent zo'n klootzak.
- Ben je gek? - Ik heb het gehad met dat kind.
Hoog IQ, hoog EQ, dys-wat dan ook.
- Dys-wat? - Kom op.
Al die mooie toespraken over het leven en drijfhout.
Als we ooit een zoon krijgen, wil ik dat hij zo dom is als een...
...stoel.
- Als we een zoon krijgen? - Ik bedoel als we er nog een krijgen.
Toevallig heb ik er al een.
Dus vraag me niet tussen jullie te kiezen. Die keus is gauw gemaakt.
Alex? Doe open. Alex.
Je kunt met me praten.
- Ik zeg niets tegen je vader. - Hij is m'n vader niet.
Zeg dat niet.
Wat hij deed, kan echt niet. Hij had je niet moeten slaan.
Mishandeling leidt nergens toe.
Je bent terecht boos.
Hij was echt een eikel.
Achteraf gezien verdiende ik die klap misschien wel.
Dat Eric het zat is dat ik anders ben, doet pijn.
Ik heb hier niet voor gekozen.
Doe het raam open, dan kun je ademen.
Het werkt niet. Niets werkt in deze auto.
Welterusten.
Weer doen de proletariërs de afwas.
Kom helpen in plaats van klagen.
Allemachtig.
Wat is er?
Het schoot erin. Au.
Eric had gelijk. Je moet kromliggen om dit te huren.
Laat me nou niet lachen. Het schoot erin en doet pijn.
- Wat kan ik doen? - Geef me een kus.
Nog een.
Ik voel me al beter. Kom mee.
We gaan.
- De rijken wassen morgen wel af. - Zeker weten?
M'n pa is geen luilak.
Hij is gewoon bang om het te verkloten.
Maar toen hij jong was, had hij talent.
Hij zong in bars en op bruiloften.
Een producent nodigde hem uit om in Monaco te zingen.
Tweeduizend mensen. Gestoord.
Hij piepte ertussenuit omdat hij het in z'n broek deed.
Eigenlijk is Dolmaire ook zo. Hij is bang voor alles wat nieuw is.
Best normaal.
Z'n leven ligt grotendeels achter hem.
Je vader is misschien op z'n retour, maar hij geeft om je.
Die van mij belt nooit, spreekt nooit in.
Zelfs geen appje kan eraf.
Je vader was toch al zijn vingers kwijt?
Hoe dan ook...
...met een dochter als jij kan hij niet zo slecht zijn.
Je redt mijn leven.
Ik had bijna mijn reputatie bezoedeld.
- Tijd voor champagne. - Graag.
Bedankt.
Op de goede reputatie van alle uitgaven van Dolmaire.
Weet je... Ik loop al lange tijd met een herinnering.
Onbeduidend. Maar zoiets vergeet je niet.
Weet je nog hoe je me op school noemde?
Wilfried, neem ik aan.
Of misschien...
- ...Willou? Is dat het? - Ja, tijdens de pauze.
Maar toen ging ik bij mijn vader werken in de viswinkel.
Weet je nog welk liedje je met je vrienden hebt verzonnen?
Nee.
het stinkt, nondeju in de rue Saint-Sulpice
daar zit Wilfried Ballu
Wilfried Ballu, Visfriet Bah-lu, dat individu stinkt continu
dat is Visfriet Bah-lu, sodeju
en als hij gaat, zeggen we opgelucht aju
Nu weet ik het weer.
Wat zijn we toch maf op die leeftijd. We waren tien. Het was onschuldig.
Vijf schoolvrienden die elke dag schreeuwen dat je stinkt.
Zelfs onder je vaders neus.
Wat vind je daarvan?
Nou ja, ik bedoel...
Ben je veertig jaar later nog boos?
Natuurlijk niet.
Ik kan je wel zeggen dat mijn hele wezen op die woede berust.
Alsjeblieft.
Hier.
Bedankt.
Ik heb mezelf beloofd...
...dat je er ooit voor zou boeten.
Rot op. Val maar dood, jij en je uitgaven.
Wees blij dat ik je geen pak slaag geef.
Wegwezen.
Als...
Als ik eerder zou sterven dan jij, wat voor man zou je dan kiezen?
Waar komt die stomme vraag vandaan? Daar heb ik geen zin in. Ben je lijp?
Ik denk het.
Het komt door Dédé. Ik zie hem en...
Je hebt gelijk, het is lijp. Laat maar.
Bij voorkeur Brits...
lang...
blond...
met lang, zijdeachtig haar.
Echt?
Dat is grappig, want toevallig dacht ik...
- ...dat ik dat zelf ook ben. - Spreek jij Engels?
- Ja. - Echt?
Ja.
Ik spreek het heel goed.
Rustig vanavond, hè?
Ja.
Een leuke afwisseling.
Jij weet van wanten.
Wil je een kop koffie?
Ja, graag.
Dat is mijn sinaasappelsap.
Mijn sinaasappelsap.
Hij is erg lekker.
- Wat brioche? - Nee, dank je.
Met Nutella?
- Ja, Nutella. Lekker. - Niet biologisch, maar lekker.
Alex en Daphné hebben in de auto geslapen.
Succes, kameraad.
Succes? Is dat alles wat je kunt zeggen?
Je noemt iedereen kameraad, maar als je hulp nodig hebt...
...is er niemand.
Wat een teamgeest.
Ik ben het. Eric.
Papa hier. Ik heb brioche met Nutella voor je.
Alex, het spijt me. Ik weet niet wat me bezielde.
Het is niet waar.
Ik ben je niet zat.
Ik bof met een zoon die zo...
...slim en ontwikkeld is.
Ik ben de stommerik.
Dommer dan 'n geit.
Kom op, Alex. Doe open.
Ik heb het ook geprobeerd. Hij deed niet open.
Ik wil niet de vader zijn die niet met zijn zoon kan praten.
Ik wil je helpen.
Zijn we samen niet sterker?
Ja.
- Zwaarder ook. - Ja, een beetje.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Dolly.
Weet je waar mijn liefde voor literatuur begon?
Poëzie.
Daardoor besloot ik m'n vader op te volgen.
Op jouw leeftijd las ik Mallarmé, Rimbaud, Verlaine...
Ik dronk absint.
Ik liep met een stok, had zwart omrande ogen...
Kortom, ik had geen persoonlijkheid.
Daarom leende ik er een.
Ik heb nog nooit zo'n beroerde verontschuldiging gehoord.
- Ik ook niet. Zo stom. - Maar hij is oprecht.
Het is niet aan mij om over je boek te oordelen.
Tenslotte...
...is het misschien literatuur.
Alleen niet voor een snob van 50 die blut is en jaloers.
Ja, jaloers dat jij de wereld verovert terwijl...
...mijn horizon onverbiddelijk krimpt.
Hé, maatjes.
Problemen in Berger-land. Hij wil de auto niet uit.
Ik kom eraan.
Ik klim er aan de andere kant uit.
De vlinderslag doen?
Mam vertelde me over je penvriendin. Had dat eerder verteld.
Wilde je met de auto naar haar toe?
Van hier naar Denemarken is vliegen makkelijker.
Ze zit niet in Denemarken.
Waar dan?
- Op een camping. - Twee uur rijden van hier.
- Hoe weten ze dat? - Geen idee.
Goed, dan.
We gaan.
- Waarheen? - Naar de camping om...
- Else. - ...Else te zoeken.
Else, precies.
Alex, ga jij voorin zitten?
Ja.
Wacht.
Een prinses ontvoeren is iets voor mannen.
- Hij heeft geen schone kleren. - Ze kopen onderweg wel wat.
Dan ziet hij er knap uit voor z'n 'Else'.
Hij heeft de brioche niet meegenomen. Hij heeft niets gegeten.
Hij is veertien. Geef hem wat ruimte.
- Laten we een spritz nemen. - Het is 9.00 uur.
- Nou en? Watje. Waar ben je bang voor? - Nergens voor.
Nou...
Met deze snelheid...
...vindt hij z'n prinses met Kerstmis.
Sorry, maar we gaan 90 km per uur en er zijn overal flitspalen.
Suffe boel hier.
Luister.
Dit karretje gaat supersnel.
Kom op, Rickie. Geef gas.
Langzaam rijden kan nog als je dood bent.
Hij heeft gelijk. Dit is niet zomaar een auto.
Het is de auto van de toekomst.
En de weg is leeg.
Scheuren met die hap.
Plankgas op deze puike weg. Vol gas.
Daar gaan we.
Kut.
Verdomme. Ik had niet zo snel moeten gaan.
Opeens...
Verdomme.
Moet ik het woord doen? Eruditie overtroeft simpele zielen.
Nee, bedankt. Laat mij maar.
Nationale Gendarmerie. Hallo.
- Hallo. - Hallo.
Wist je dat er sinds november 1974 een snelheidslimiet is?
Ja, natuurlijk weet ik dat. Het is alleen... We zijn…
We zijn op dit moment op een...
...missie.
Ach, welnee. Mijn zoon...
Die knul is verliefd...
...en we zijn op weg naar z'n prinsesje op de camping.
Dat dus.
Papieren, alstublieft.
Een liefdeskruistocht en de hereniging van vader en zoon.
Ook al is hij niet echt z'n vader.
Natuurlijk ben ik z'n vader.
Ja...
Natuurlijk ben ik z'n vader.
Hij heeft gelijk. Genetisch gezien is 't discutabel.
Ja, maar dit is niet het moment voor zulke subtiliteiten.
Ik heb je opgevoed.
Concreet, ja, maar genetisch, nee.
Heb je Salingers The Catcher in the Rye gelezen?
Over een rijke jongen als hij...
...die door de straten van New York liep, een paar dagen voor kerst.
Bent u nooit, zoals hij, verlamd geraakt door de onstuitbare angst...
...om volwassen te worden?
- Het werkt niet. - Ik hypnotiseer hem.
Goede reis.
Bedankt, agent. Fijne dag.
En val dood.
Twee punten en een boete van 135 euro.
- Salinger is meteen raak of totaal mis. - In dit geval totaal mis.
Nee, Brinca. Niet nu.
Brinca?
- De voetballer? - Ja.
Elke keer als hij scoort, bedankt hij me met een gedicht.
Een kruisbandblessure kan ooit m'n redding zijn.
Mooi. Klinkt als Pessoa.
ik ben m'n wilde fauna kwijt
tussen het riet van het glazen meer
Spreek je opeens Portugees?
Ik heb wat basiskennis.
Verdomme, kijk.
Daar is het, links.
230...
...229…
Wat veel huisjes.
Inderdaad.
228...
Hallo.
Wie is die oude viezerik?
Dat is m'n vader.
Maar zo oud is hij niet.
Ik ben blij dat ik eindelijk een gezicht bij je naam heb.
Alexandre heeft het over je in z'n brieven.
- Echt? - 'M'n vader is een geweldige tandarts.
M'n vader dit, m'n vader dat...'
Wat zegt Else over mij?
Van alles. Allemaal mooie dingen.
Zoals?
Geen idee. Het is in het Deens.
Alexandre is geen prater. We gunnen hem z'n geheimen.
Als je maar 'ik hou van je' zegt.
Dat is zo belangrijk.
Ze hebben geen haringpizza meer.
We moeten maar behelpen.
Als een ster valt...
...stijgt een ziel op naar God.
Wat prachtig.
Ik zou graag poëzie uitgeven...
...maar dichters lopen slecht in Frankrijk.
We hebben een goede voor je.
- Wie? - Brinca.
Brinca is geen dichter.
Hij heeft gelijk. Doe niet zo dom. Hij heeft 200 miljoen volgers.
Ze kunnen niet allemaal lezen, maar doe er emoji's bij...
...en je zwemt in het geld.
Helmut. Het is oorlog.
Palm Grove heeft ons uitgedaagd. We hebben spelers nodig. Kom mee.
Snel.
- Wie is Palm Grove? - De camping verderop.
Vijfsterrenlocatie, superfitte playboys, satellietschotel, golfslagbad.
- Alles erop en eraan. - Top. Sukkels dus. Kom op, we maken ze in.
Wij slaan nu op.
Palm Grove kan de pot op.
Dat bedoel ik nou.
Het lijkt goed te gaan met Else.
Wat?
Vraagt een vader dat niet aan z'n zoon?
Oké, dan geef je geen antwoord. Dat respecteer ik.
Ik vroeg me af...
...of je de hele week wilt blijven.
Ik heb Helmut gesproken. Hij vindt het oké.
En mam?
Mam... Ik praat wel met haar.
Weet je...
We gaan het anders aanpakken.
Ik zal proberen minder te werken.
Vaker...
...aanwezig te zijn.
Ik moet nog wat leningen terugbetalen.
Voor het appartement, het kantoor, de auto...
Maar als ik hard m'n best doe, sta ik binnen tien, vijftien jaar...
...tot je beschikking.
Ik wilde je ook vertellen...
Ik wil dat je weet...
...dat ik dit niet gewend ben.
Ik wil dat je weet...
- ...dat 50 euro te weinig is voor 'n week. - Ik hou ook van jou, pap.
Dank je.
Zou ik prostatitis hebben?
Wat maakt het uit? Het is geen vitaal orgaan.
Ben jij misschien een hypochonder?
Echt niet.
- Dat meen je niet. - Wat?
O, ja.
Gelukkig kijkt hij niet omlaag.
Hij is hier. Shit, dat is vanavond.
- Het lot. Laten we gaan. - Wiens lot?
Ik snap het niet. We gaan gewoon naar huis.
Plannen op het laatste moment wijzigen? Nee.
GÉRARD LENORMAN EENMALIG CONCERT
Kom op, hoe oud ben je? Het is maar een concert.
Nee, het is niet 'maar een concert'.
Lenorman is een bijzondere man.
Hij heeft wel duizend levens gehad. Hij schreef voor Brigitte Bardot...
...speelde in musicals, reed zelfs de Dakar-rally.
Moet dat ons aanspreken?
Verkocht ook duizenden albums.
Wereldwijd vertaald. Schreef het 'Gelukkige Mensen'-lied.
Juist, de gelukkige mensen, de Gele Vesten, bloemetjeshemden...
Je leeft in een utopie.
- Misschien. - Dat geeft niet.
Ondertussen kreeg hij die...
...die medaille… voor kunst…
...en verdienste.
Dat klopt.
Dat moet de bolleboos aanspreken.
Waarom keer je om?
Zeg dat het niet waar is. Echt niet.
Hoe kom je aan kaartjes?
Twee jaar geleden, vlak voor een concert, kreeg hij een abces.
Hou op over tanden. Geniet van het concert.
Welke tandarts ontvangt patiënten na 20.00 uur?
De kroon van m'n collega was een ramp.
Stil. Geniet van het concert.
Zo is dat, jongens.
Ik gedraag me niet als een prinses, hè?
We zijn prinsessen.
- Zo simpel is het. - Je hebt gelijk. We zijn prinsessen.
Ik ga naar binnen.
Een nachtelijke duik hoort naakt, maar ik ben daar niet klaar voor.
Beste vakantie van m'n hele leven.
Echt wel.
Zie ik je weer in Parijs?
Ik heb gehoord...
...dat vanavond in het publiek…
...echt waar…
...m'n allergrootste fan zit.
Ik wil dat hij met me komt zingen.
Hij heet...
...Cyril Toussaint.
Is er ook een andere Cyril?
Ik nodig hem uit op het podium.
Hoe weet hij dat?
Hij kent de tekst.
Dat klopt.
Zing je het vaak?
Ik wil niet opdringerig zijn, maar mag ik je voetballer eens ontmoeten?
Die met 200 miljoen volgers.
Dat klopt.
We gaan met z'n drieën naar het stadion. Zodat ik Brinca kan ontmoeten.
Dat kan goed voor me zijn.
Oké, prima.
Allemaal.
Meneer Lenorman, heel erg bedankt.
Gérard is de naam.
Bedankt, Gérard.
Jongens.
Had ik al gezegd dat dit de mooiste dag van m'n leven was?
- Ja, dat zei je al. - De mooiste dag van m'n leven.
Laat me de video zien.
Kom op.
Laat me de video nog eens zien.
Laat hem die zien, als hij dat wil.
Beter wordt het niet.
Jongens...
...ik heb een maf idee.
Ik heb een gezinsappartement in Megève.
Zullen we oud en nieuw samen vieren?
- Waarom niet? - Natuurlijk.
Meen je dat?
Geweldig.
Als Dolmaire Editions aan faillissement kan ontsnappen...
...trakteer ik op champagne.
- Echt niet. - Ik trakteer.
Kom met lege handen. Jullie zijn mijn gasten.
Hoor je dat, Cyril? De bazen trakteren.
Ja.
De wegen naar Parijs...
...zijn veranderd, hè?
Het is vreemd, want ik herken Parijs niet.
Parijs?
Vind je het erg als we eerst de vakantie afmaken, of heb je haast?
- Wat is er? - Hij voelt zich niet goed.
- Cyril? Cyril? - O, shit.
- Shit, shit. - Cyril?
Kun je me horen?
Hoe gaat het met hem?
- Hij krijgt Soradol. - Mooi.
Wat is Soradol?
We hebben 't ziekenhuis gebeld waar hij behandeld wordt.
Behandeld?
Sorry, ik dacht dat jullie het wisten. Je mag naar hem toe.
- Wat wist? - Soradol.
Dat is een medicijn voor patiënten die...
...kanker hebben.
Gegroet, kameraad.
Hoe voel je je?
Beter dan ooit.
Heb je het Louna verteld?
Nee.
Ik wilde...
...een fijne tijd met haar hebben.
Van het leven genieten.
Geen slecht nieuws.
Je moet het haar vertellen.
Voor ze er zelf achter komt.
Je hebt gelijk.
Nou, dan...
- We gaan. - Wacht.
Wie is je oncoloog? Wat zijn je opties? Ik ken dr. Doukan in je ziekenhuis.
Ik hoef je niet te vertellen dat we geen gelijken zijn.
In de gezondheidszorg is het nog erger.
- Laat hem rusten. Bel hem later. - Met kanker is er geen later, verdomme.
Nou, hoelang heb je nog?
Ik weet niet wat z'n kansen zijn.
Het is geen algebra.
Ik zou het willen weten.
Een kans van een op twee is niet hetzelfde als een op drie.
Toch?
Welke kans...
...hebben we om je bij ons te houden?
Welke kans?
Wil je de waarheid?
Ja.
Eén op de vier.
Maar hé...
Trek niet zo'n gezicht.
Bekijk het positief. Dat is 25 procent.
Stel je een lening van 25 procent voor. Dat is veel geld.
Sinds deze zomer geloof ik in wonderen.
Hoe konden we anders onze vakantie samen doorbrengen?
Echt. Is dat geen wonder?
Eikel.
Waarom zei je niets?
Omdat ik wilde dat we de beste zomer ooit zouden hebben.
De zomer is niet voorbij.
Nee, die is niet voorbij.
Er is niets voorbij.
Nee, nee, nee.
Bovendien betaalden de jongens twee derde van de huur.
We zijn rijk.
Dus...
Ja, schat.
Ik heb nagedacht.
De jongen voor wie ik ga...
Ik wil niet dat hij Brits is of lang of blond met lang, zijdeachtig haar.
Ik wil geen ander.
Je hebt gelijk.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Hé, kameraad.
Hé, volgers. Herkennen jullie me? Raphaël Dolmaire.
- De fiac-kerlak. - Voor de insiders.
Ik begin een nieuwe onderdeel.
Het heet 'Klik op je poëzie'. Wie heeft me op dat idee gebracht?
Dolly Di.
Daarom koos ik haar, als ze akkoord ging, als beschermvrouw.
En ze zei...
Ja.
Ze zei ja. Zo cool.
Geweldig.
Tot ziens, besties.
LOL.
Biertje, kameraad?
Is de paus katholiek?
- Die heb ik niet. Je krijgt een Grand Cru. - De pot op met de proletariërs.
Vrienden.
Ik moet iets zeggen.
Namelijk...
...dat ik nooit had gedacht dat ik zou kunnen opschieten met…
...dr. House en Aragon…
...en prinses Daphné.
Met juffrouw Volger.
Dank jullie. Jullie zitten in mijn hart.
Proost.
Proost, jongen. Dat is mijn jongen.
Ik hou van je.
Ondertiteling Vertaald door: Michiel van Sleen