1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:49,193 --> 00:01:51,070
Loma on luksusta.

4
00:01:51,153 --> 00:01:53,781
- Kaikki eivät saa lomaa.
- Totta kai saavat.

5
00:01:53,864 --> 00:01:56,742
{\an8}Vuodesta 1936 lähtien
kaikki ovat saaneet loman.

6
00:01:56,826 --> 00:01:58,661
Taistelu ei ole ohi.

7
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
{\an8}Meidän pitää silti ladata akkuja.

8
00:02:00,788 --> 00:02:03,833
{\an8}- Kuka haluaa toisen?
- Täytä lasini.

9
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
{\an8}Cyrilin lomalle.

10
00:02:06,126 --> 00:02:10,172
{\an8}Hänen elämänsä on lomaa.
Hän on rautateillä töissä.

11
00:02:10,256 --> 00:02:11,632
{\an8}Taas se alkaa.

12
00:02:11,715 --> 00:02:15,261
{\an8}Valtion rautateillä työ on
yhtä juhlaa. Niin myös Cyrilillä.

13
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
{\an8}Antaa tulla vain.

14
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
{\an8}Hän on vetelehtijä, joka lomailee
luullen olevansa etätöissä.

15
00:02:20,683 --> 00:02:23,185
{\an8}Lisäksi on puolen vuoden sairausloma.

16
00:02:23,269 --> 00:02:26,480
{\an8}- Cyrilin lomalle.
- Onnelle.

17
00:02:26,564 --> 00:02:28,983
{\an8}Cyril!

18
00:02:29,066 --> 00:02:32,278
{\an8}Hitto. Louna-kulta?

19
00:02:34,446 --> 00:02:37,408
Louna-kulta? Mitä nyt?

20
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Voisitko auttaa minua?
En pysty tähän yksin.

21
00:02:40,786 --> 00:02:43,205
Iskiakseni...

22
00:02:44,582 --> 00:02:47,001
- Kysy Lucasilta.
- Missä hän on?

23
00:02:47,084 --> 00:02:49,962
Hän on täällä jossain.

24
00:02:50,838 --> 00:02:51,964
Kiitos!

25
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
Lähdetään ennen ruuhkaa.

26
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
En ole lomaillut kolmeen vuoteen.

27
00:02:59,805 --> 00:03:02,850
Innostun ruuhkista huolimatta.

28
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
Kerroitko hänelle, minne menette?

29
00:03:07,938 --> 00:03:09,148
En.

30
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
Hoidan tämän heti.

31
00:03:16,280 --> 00:03:18,949
Niin, rouva Lambert.
Olen matkatoimistossa.

32
00:03:19,033 --> 00:03:22,745
{\an8}Vaivaisen lentolipun maksu ei onnistunut.

33
00:03:24,872 --> 00:03:30,085
{\an8}Niin, bisnesluokassa, ei ruumassa
eikä turistiluokassa tietenkään.

34
00:03:32,671 --> 00:03:34,214
Mikä tilinylitys?

35
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
Inflaatio, rouva Lambert.

36
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
Huvila rannalla maksaa
5 000 euroa viikossa.

37
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
Lomallako? Tämä on työmatka.

38
00:03:44,683 --> 00:03:48,520
Autan nuorta kirjailijaa
viimeistelemään ensi syksyn bestsellerin.

39
00:03:48,604 --> 00:03:50,481
Oletteko kuullut Dolly Distä?

40
00:03:52,358 --> 00:03:54,193
Hän on hyvin kuuluisa.

41
00:03:54,276 --> 00:03:58,697
Hän on TicTak ja Facebook -vaikuttaja.
Yli kaksi miljoonaa seuraajaa.

42
00:03:58,781 --> 00:04:01,241
Kaksi miljoonaa. Voitteko kuvitella?

43
00:04:01,325 --> 00:04:05,621
Aivan. Meillä on ollut vaikeaa
jo viikkoja tai kuukausia.

44
00:04:05,704 --> 00:04:08,499
Hyvä on, vuosia. Ei leikitä sanoilla.

45
00:04:08,582 --> 00:04:13,045
Yrittäkää ymmärtää,
että Dolly Di laukaisee myyntitsunamin.

46
00:04:13,128 --> 00:04:17,424
Stratosfäärisen. Pelastusveneet esiin.

47
00:04:20,427 --> 00:04:23,973
300 euroako viikossa?
Mitä minä niillä teen?

48
00:04:24,056 --> 00:04:27,393
En saa Dolly Ditä koukkuun pennosilla!

49
00:04:28,394 --> 00:04:29,353
Haloo?

50
00:04:30,312 --> 00:04:34,483
Hei, ihanaiset. Toivottavasti menee hyvin.
Pian alkaa suora lähetys mereltä -

51
00:04:34,566 --> 00:04:37,695
kustantajani ja mentorini
Raphaël Dolmairen kanssa.

52
00:04:37,778 --> 00:04:41,991
Kaksi hullua kirjoitusviikkoa.
Tämä on uusi elämäni kirjailijana.

53
00:04:42,074 --> 00:04:44,868
Suukkoja, bestikset. Nähdään rannalla.

54
00:04:44,952 --> 00:04:46,328
Siinähän sinä olet!

55
00:04:47,287 --> 00:04:49,248
- Mitä kuuluu?
- Hyvää.

56
00:04:49,331 --> 00:04:51,542
Emmekö sopineet iltapäivästä?

57
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
Sovimme, mutta olin kärsimätön
ja nälkäinen. Lounas Deux Magots'ssa?

58
00:04:56,714 --> 00:05:00,968
Miksei saman tien Floressa?
Tosi vanhanaikaista.

59
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
Antaa olla. Syön koneessa.

60
00:05:06,432 --> 00:05:07,558
Tulen pian.

61
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Hyvä. Älä liiku.

62
00:05:13,814 --> 00:05:15,149
Rouva Berger!

63
00:05:17,901 --> 00:05:20,612
Mitä teet täällä? Olen töissä.

64
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
Meidän piti lähteä yhdeksältä.

65
00:05:22,656 --> 00:05:26,910
Siirsit lähdön yhteentoista.
Kello on yli yhden, ja poraat yhä.

66
00:05:26,994 --> 00:05:29,413
- Lopeta. Tiedätkö, kuka hän on?
- En välitä.

67
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
<i>Bom dia, </i>rouva Berger.

68
00:05:31,040 --> 00:05:32,332
Hei.

69
00:05:33,083 --> 00:05:34,668
Tule katsomaan.

70
00:05:37,337 --> 00:05:40,382
Näetkö paiseen kruunun alla
välihampaan takana?

71
00:05:40,466 --> 00:05:43,469
Hän pelaa tänään. Tämä on velvollisuuteni.

72
00:05:43,552 --> 00:05:49,391
Velvollisuutesi on pitää lupauksesi:
kaksi viikkoa aikaasi Alexille ja minulle.

73
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Odotan autossa.

74
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
Näkemiin.

75
00:05:56,190 --> 00:05:58,400
Tästä lomasta tulee kidutusta.

76
00:05:58,484 --> 00:06:00,110
Onko sinulla lapsia, Brinca?

77
00:06:01,945 --> 00:06:04,448
Neljä. Kolmen eri äidin kanssa.

78
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
Menevätkö lomat hyvin?

79
00:06:07,326 --> 00:06:10,037
Käyn Dubaissa kaverien kanssa.
Se on rentoa.

80
00:06:10,704 --> 00:06:13,499
- Eivätkö äidit sano mitään?
- Eivät. <i>Tudo bem.</i>

81
00:06:13,582 --> 00:06:15,042
Kirjoitan heille runoja.

82
00:06:15,918 --> 00:06:18,295
Nuoruuteni jumalaisessa rohkeudessa,

83
00:06:18,378 --> 00:06:21,965
tässä pakanallisessa hurmiossa,
joka alistaa onnen.

84
00:06:27,638 --> 00:06:29,389
Muuta ei enää mahdu.

85
00:06:29,473 --> 00:06:32,559
Ei se mitään.
Kaverit odottavat Perpignanissa.

86
00:06:34,603 --> 00:06:36,563
Mene autoon. Vauhtia.

87
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
Ei sanaakaan. Vauhtia.

88
00:06:39,399 --> 00:06:40,526
Menenhän minä.

89
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
Mene jo.

90
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
Kas noin. Olet autossa.

91
00:06:54,540 --> 00:06:55,833
Varmasti hän kuuli.

92
00:06:55,916 --> 00:06:57,167
Cyril!

93
00:06:59,628 --> 00:07:03,549
Rauhoitu, Louna. Olemme lomalla.

94
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
Missä olit? Hitto vie.

95
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Olet upea vihaisena.

96
00:07:07,469 --> 00:07:13,725
Saanen muistuttaa, että vietämme
tämän loman ahtautuneina yhteen.

97
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
Ei aleta riidellä.

98
00:07:15,811 --> 00:07:18,814
"Ahtautuneena" on oikea sana.
Kuusi asuntoautossa.

99
00:07:18,897 --> 00:07:21,775
Mitä eroa sillä on?
Asumme ahtaasti koko vuoden.

100
00:07:21,859 --> 00:07:25,028
- Asuntomme on pienempi.
- Niin on.

101
00:07:25,112 --> 00:07:28,115
Etkö halua ahtautua
isän kanssa samaan paikkaan?

102
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
Mitä se sinulle kuuluu?

103
00:07:30,617 --> 00:07:34,788
Tankki pitää täyttää ennen lähtöä.
Haluatko ryöstää bensa-aseman?

104
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
Tosi hauskaa.

105
00:07:36,331 --> 00:07:37,958
Älkäähän nyt.

106
00:07:38,041 --> 00:07:42,337
Rauhoitu, kuumakalle.
Rentoudutaan musiikin avulla.

107
00:07:42,838 --> 00:07:45,257
Hyvä on, muttei Gérard Lordnormania.

108
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
Miksei Gérard Lenormania?

109
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
Se on ihan kahjoa!

110
00:07:50,137 --> 00:07:52,556
Ihan kahjoa? Pötyä.

111
00:07:53,849 --> 00:07:56,101
Voin soittaa Springsteeniä.

112
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
Ei, Dédé. Kuuntelemme Lenormania.

113
00:08:08,197 --> 00:08:11,783
<i>Maailmamme on kuin tähtönen</i>

114
00:08:11,867 --> 00:08:15,037
<i>Sinäkin loistat vähäsen</i>

115
00:08:15,829 --> 00:08:19,166
<i>Laulan onnellisille ihmisille</i>

116
00:08:19,249 --> 00:08:23,295
<i>Onnellisille ihmisille kaikkialta</i>

117
00:08:23,378 --> 00:08:27,049
<i>Laulan onnellisille ihmisille</i>

118
00:08:27,132 --> 00:08:30,928
<i>Onnellisille ihmisille kaikkialta</i>

119
00:08:46,235 --> 00:08:48,362
Hyvä poika, Rafale.

120
00:08:48,946 --> 00:08:51,240
- Tuonne. Mikä sen nimi on?
- Rafale.

121
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
Rafale, tuonne.

122
00:08:53,450 --> 00:08:56,536
En pitänyt sinua kimppakyytityyppinä.
Ihan hullua.

123
00:08:56,620 --> 00:08:59,790
Pilailetko?
Olen harrastanut autonjakamista 30 vuotta.

124
00:08:59,873 --> 00:09:03,252
Mahdotonta. Sovellus tehtiin vuonna 2006.

125
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Tarkoitan, että olin edelläkävijä
ilmastonmuutosasioissa.

126
00:09:07,256 --> 00:09:09,299
En ikinä lentäisi lentokoneella.

127
00:09:10,092 --> 00:09:11,426
Hiilijalanjäljen takiako?

128
00:09:11,969 --> 00:09:13,011
Hinnan takia.

129
00:09:13,595 --> 00:09:14,471
Tietysti.

130
00:09:15,389 --> 00:09:18,892
Minun iässäni pitäisi olla enemmän
sopusoinnussa luonnon kanssa.

131
00:09:18,976 --> 00:09:22,479
Ekologisuus on
nuorempien sukupolvien etuoikeus.

132
00:09:22,562 --> 00:09:25,232
On aika lähteä mukaan junaan.

133
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
Ei kiitos. Jään mieluummin autoon.

134
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
Hei, ihanaiset!

135
00:09:29,820 --> 00:09:34,658
Kasvihuonekaasuja vähentääkseni
tänä kesänä ei lentokoneita Dollylle.

136
00:09:34,741 --> 00:09:38,662
Pieninkin teko on tärkeä.
Suukkoja, bestikset. Olette ihania.

137
00:09:46,503 --> 00:09:49,006
Tiesin, että olisi pitänyt lähteä aiemmin.

138
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
Emme lähteneet, koska olit töissä.

139
00:09:51,550 --> 00:09:56,596
Niin. Tein töitä maksaakseni loman,
asunnon ja Alexandren koulun.

140
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
Teen töitä,
jotta meillä olisi kunnon elämä.

141
00:09:59,850 --> 00:10:02,477
Eric, voisin mennä valtion kouluun.

142
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
- Ei autossa.
- Valtion kouluun totta kai.

143
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Menetkö metrolla?

144
00:10:10,319 --> 00:10:14,323
Olen iloinen, kun pääsen huvilalle
ja kauas näistä...

145
00:10:14,906 --> 00:10:16,575
Katsokaa noitakin.

146
00:10:17,951 --> 00:10:21,413
- Oikeasti klubilla...
- Näemme toisiamme ruoka-aikaan.

147
00:10:21,496 --> 00:10:26,335
Meillä kaikilla on aktiviteettimme.
Alexilla on hauska lastenkerho.

148
00:10:26,418 --> 00:10:30,630
Emme mene pitämään hauskaa.
Me kolme lähennymme taas.

149
00:10:31,381 --> 00:10:32,716
Hieno loma.

150
00:10:32,799 --> 00:10:35,719
Rantatiellä ollaan, hyvä.

151
00:10:35,802 --> 00:10:37,471
Numero kaksi. Se on tässä.

152
00:10:37,554 --> 00:10:40,640
"Kesäunelma". Pysäytä.

153
00:10:41,350 --> 00:10:42,642
No niin.

154
00:10:44,936 --> 00:10:46,730
Näyttää ihan Kalifornialta.

155
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
- Kulta!
- Mahtavaa!

156
00:10:48,482 --> 00:10:52,235
Hauska juttu, mutta olen väsynyt.
Missä leiripaikka on?

157
00:10:53,111 --> 00:10:55,364
Se on tämän takana.

158
00:10:56,907 --> 00:10:58,492
Tämä talo on mieletön.

159
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Kulta, lopeta. Olen väsynyt.

160
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
Vie meidät asuntovaunulle.

161
00:11:05,415 --> 00:11:10,087
Louna-kulta,
joku mies tuo avaimet kuudelta.

162
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Asuntovaunu odottaa meitä tuolla!

163
00:11:13,715 --> 00:11:16,968
Lopeta. Meillä ei ole varaa tällaiseen.

164
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
Anteeksi kuinka? Eikö meillä ole varaa?

165
00:11:19,846 --> 00:11:21,098
KESÄUNELMA

166
00:11:21,181 --> 00:11:22,516
Eikö meillä ole varaa?

167
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
Isä.

168
00:11:24,059 --> 00:11:28,397
Mitä? Murtaudutko nyt?

169
00:11:28,480 --> 00:11:31,358
- Avaimet olivat postilaatikossa.
- Hyvin tehty.

170
00:11:33,693 --> 00:11:37,489
Kätevää, kun poika on gangsteri.
Hyvin tehty.

171
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
Tulkaa, ipanat! Vauhtia!

172
00:11:39,533 --> 00:11:41,243
- Tule, Dédé!
- Tullaan.

173
00:11:41,910 --> 00:11:43,870
- Odottakaapa vain.
- Upea paikka.

174
00:11:43,954 --> 00:11:45,872
Odottakaa, kun näette sen.

175
00:11:45,956 --> 00:11:47,332
Niin sitä pitää, poika.

176
00:11:48,208 --> 00:11:49,793
Mene sisään, Louna.

177
00:11:50,377 --> 00:11:51,795
Ole kuin kotonasi.

178
00:12:01,471 --> 00:12:05,475
KESÄUNELMA

179
00:12:21,324 --> 00:12:22,409
Siistiä!

180
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
- Täällä on uima-allas!
- Mahtavaa!

181
00:12:24,870 --> 00:12:26,955
Tyhjensitkö säästötilisi?

182
00:12:27,038 --> 00:12:28,331
Miksi teit niin?

183
00:12:28,415 --> 00:12:30,750
Tämän takia. Katso nyt!

184
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
- Tiedätkö, mitä varten rahat olivat?
- En.

185
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Uutta autoa ja lasten yliopistoa.

186
00:12:36,840 --> 00:12:37,883
Isä!

187
00:12:38,675 --> 00:12:41,011
Makuuhuoneita on paljon! Mahtavaa!

188
00:12:41,094 --> 00:12:45,182
- Mahtavaa! Valitkaa omat huoneenne.
- Cyril!

189
00:12:45,765 --> 00:12:51,396
Altaalla on keittiö
ja jääkaappi täynnä viinaa.

190
00:12:51,480 --> 00:12:54,524
- Voimmeko?
- Totta kai. Ole hyvä.

191
00:12:54,608 --> 00:12:57,986
Mahtava paikka.
Polku johtaa suoraan rannalle.

192
00:12:58,069 --> 00:13:02,199
- Voisitko viedä lapset sinne?
- Selvä.

193
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Kiitos.

194
00:13:03,200 --> 00:13:07,412
Louna-kulta, meillä on ollut paska vuosi.

195
00:13:07,496 --> 00:13:11,249
Raadoit kuin juhta.
Selkäni on tohjona. Äitini kuoli.

196
00:13:12,876 --> 00:13:14,711
Lucas oli joutua vankilaan.

197
00:13:16,129 --> 00:13:19,424
- Milloin olimme viimeksi lomalla?
- Kolme vuotta sitten.

198
00:13:19,508 --> 00:13:20,842
Kolme vuotta.

199
00:13:21,968 --> 00:13:25,764
Halusin, että saatte
elämämme upeimman kesän.

200
00:13:26,681 --> 00:13:27,933
Emmekö ansaitse sen?

201
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
Olet hullu.

202
00:13:34,439 --> 00:13:37,484
Niin olen. Olen hulluna vaimooni.

203
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
Rakastan sinua.

204
00:13:46,660 --> 00:13:48,954
Varmaan se tyyppi, jolla on avaimet.

205
00:13:49,037 --> 00:13:52,832
Tästä tulee Magnum-kesäni. Thomas Magnum.

206
00:14:01,925 --> 00:14:04,594
Talonmies ja siivooja ovat yhä kiireisiä.

207
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
Hän tulee.

208
00:14:08,598 --> 00:14:12,102
- Hei.
- Hei. Meillä oli tapaaminen kello 18.30.

209
00:14:12,185 --> 00:14:15,355
Paperissani luki kello 18.00.
Ei se mitään.

210
00:14:15,438 --> 00:14:18,775
Joten poikani... Tulimme sisään.

211
00:14:18,858 --> 00:14:21,736
- Annamme teidän lopetella.
- Voimmeko hoitaa laukut?

212
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
Ei tarvitse. Kaikki on hoidettu.

213
00:14:24,614 --> 00:14:27,284
Hoidimme ne itse, joten ei hätää.

214
00:14:28,702 --> 00:14:30,245
Kiitos paljon.

215
00:14:33,832 --> 00:14:36,501
- Onko tämä varmasti oikea talo?
- Totta kai.

216
00:14:36,585 --> 00:14:37,627
Hetkinen.

217
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
- Pieni virhe.
- Iso.

218
00:14:39,963 --> 00:14:44,134
Niin. 20 on paljon.
Teimme kaiken työn. Viisi riittää.

219
00:14:44,217 --> 00:14:46,845
- Hyvää illanjatkoa.
- Tämä on väärinkäsitys.

220
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
Vuokrasin tämän talon.

221
00:14:50,140 --> 00:14:51,933
Kulta, mikä on?

222
00:14:52,017 --> 00:14:55,937
Ei mikään. Yksi tyyppi
luulee vuokranneensa talon.

223
00:14:56,021 --> 00:14:58,648
En luule, vaan tiedän.

224
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
- Missä sopimuksenne on?
- Aivan.

225
00:15:00,775 --> 00:15:01,901
Mikä sopimus?

226
00:15:01,985 --> 00:15:05,196
- Talon vuokrasopimus.
- Niin.

227
00:15:06,197 --> 00:15:07,532
Sehän on...

228
00:15:08,450 --> 00:15:10,076
- Louna-kulta!
- "Louna-kulta."

229
00:15:10,160 --> 00:15:11,244
- Mitä?
- Ei mitään.

230
00:15:11,328 --> 00:15:12,370
Hyvä.

231
00:15:12,454 --> 00:15:16,374
Katso siniseen matkalaukkuun.
Siellä pitäisi olla sopimus.

232
00:15:16,458 --> 00:15:19,461
- Paperi. Sopimus.
- Ei meillä ole sinistä laukkua.

233
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
- Ei laukkua, ei sopimusta.
- Onpas.

234
00:15:22,047 --> 00:15:26,509
Ehkei se ole sininen, mutta etsi paperia.
Sen mukaan paikka on meidän.

235
00:15:29,095 --> 00:15:32,349
Anteeksi. Onko tämä Kesäunelma-huvila?

236
00:15:33,266 --> 00:15:36,353
- Ehkä. Miten niin?
- Se on vuokra-asuntomme.

237
00:15:38,229 --> 00:15:41,316
En löydä sitä helvetin sopimusta!

238
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
- Hei.
- Hei.

239
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
Älkää kiroilko. Meillä on lapsi.

240
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
Mitä tuo saksalainen haluaa?

241
00:15:48,365 --> 00:15:52,452
Ei kiroilu haittaa,
mutta vihaan tekopyhyyttä, Eric.

242
00:15:52,535 --> 00:15:57,207
- Alexandre, nyt ei ole aika riidellä.
- Ajoituksesi aiheuttaa sen.

243
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
Niin, mutta jos sinä... Turpa kiinni.

244
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
- Eric.
- Kiroilu ei haittaa häntä.

245
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
Lähentyminen.

246
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
Kidutusta.

247
00:16:07,008 --> 00:16:08,510
Tässä se on.

248
00:16:09,636 --> 00:16:12,138
"Kesäunelma, Allée de la Plage 2."

249
00:16:12,222 --> 00:16:15,934
Tässä on varauksemme,
sopimus ja omistajan kuva.

250
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Olen virallinen vuokralainen.
Herrasväki voi mennä.

251
00:16:19,229 --> 00:16:23,900
Katsokaa: "Kesäunelma,
Allée de la Plage 2."

252
00:16:24,818 --> 00:16:29,739
Ja omistajan kuva. Anteeksi vain,
mutta minä olen virallinen vuokralainen.

253
00:16:30,323 --> 00:16:34,577
- Löysin sen. Tässä se on.
- Tämän pitäisi selventää asioita.

254
00:16:36,746 --> 00:16:39,457
Sopimuksestanne ei saa selvää.

255
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
Se on väärennös.

256
00:16:41,626 --> 00:16:45,588
Anteeksi kuinka?
Kutsuvatko blondit meitä väärentäjiksi?

257
00:16:45,672 --> 00:16:48,341
Anteeksi kuinka? Vaimoni on tummanvaalea.

258
00:16:48,425 --> 00:16:52,011
Voisitteko nyt poistua tältä huvilalta?
Hei vaan.

259
00:16:52,095 --> 00:16:55,473
Emme lähde tulostinongelman takia.

260
00:16:55,557 --> 00:16:57,851
Tuliko herra 180-senttinen yksin?

261
00:16:57,934 --> 00:17:01,771
Sinäkö minut heität ulos täältä?
Tästä tuleekin hauskaa.

262
00:17:01,855 --> 00:17:06,443
Mitä tämä on? Ei ole varaa musteeseen,
mutta vuokraat kartanon.

263
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
Nyt riittää!

264
00:17:07,777 --> 00:17:10,905
Annoin paidan päältäni
Dolly Din luovan keitaan takia!

265
00:17:10,989 --> 00:17:14,033
Menen sisään Dolly Din kanssa!

266
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
Dolly Di!

267
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
Hän on Dolly Di!

268
00:17:17,370 --> 00:17:19,247
Hän on Dolly Di! Lucas, katso.

269
00:17:19,330 --> 00:17:21,374
Anna olla. Kuuntelen musaani.

270
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
Mitä teet täällä?

271
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
- Hei.
- Hei.

272
00:17:24,127 --> 00:17:28,715
- Tule. Näytämme taloa.
- Se on upea!

273
00:17:30,216 --> 00:17:32,510
- Kuka tämä Dolly on?
- En tiedä.

274
00:17:32,594 --> 00:17:37,307
Olemme sivistyneitä ihmisiä.
Soitetaan välitystoimistoon.

275
00:17:37,390 --> 00:17:40,685
- Vaihde menee kiinni kuudelta.
- Emme soita toimistoon.

276
00:17:40,769 --> 00:17:46,483
En halua keskeyttää tylsää riitaanne,
mutta tarvittaessa on yhteyshenkilö.

277
00:17:46,566 --> 00:17:49,736
Tiedän sen, koska luin sopimuksen.
Siinä kaikki.

278
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
Mitä ihmettä?

279
00:17:53,490 --> 00:17:54,699
Hän on poikani.

280
00:17:58,161 --> 00:18:01,247
Kolme vuokralaista kahdeksi viikoksi.
Nerokasta.

281
00:18:01,331 --> 00:18:04,918
Pelkurimainen huijari
käyttää kalastajaa suojanaan.

282
00:18:05,001 --> 00:18:08,087
Seilorin on paras selvittää tämä,
tai hän on pulassa.

283
00:18:08,171 --> 00:18:11,382
<i>Tää on viimeinen taisto...</i>

284
00:18:11,466 --> 00:18:15,887
Pienet jäävät aina alakynteen.
Vain vasemmistolainen ymmärtää sen.

285
00:18:15,970 --> 00:18:17,347
Ei kiitos.

286
00:18:18,389 --> 00:18:19,849
Onko täällä ketään?

287
00:18:22,227 --> 00:18:23,770
Mitä haluatte?

288
00:18:24,896 --> 00:18:28,650
Päivää, herra.
Itse asiassa hänellä on ongelma.

289
00:18:28,733 --> 00:18:30,944
Hoida sinä puhuminen.

290
00:18:31,027 --> 00:18:33,905
Riittää jo! Tulen alas.

291
00:18:34,447 --> 00:18:36,241
En ole välitystoimisto.

292
00:18:36,324 --> 00:18:40,453
Teen vain pikkuhommia.
Hoidan uima-altaan, avaimet...

293
00:18:40,537 --> 00:18:43,289
Avaimetko? Et oikeastaan.

294
00:18:44,249 --> 00:18:46,626
En ollut siellä,
koska pallo oli minulla.

295
00:18:46,709 --> 00:18:50,338
Ehkä, mutta minä olin siellä
tasan kuudelta.

296
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
Petankki!

297
00:18:53,633 --> 00:18:54,801
Vai niin.

298
00:18:54,884 --> 00:18:57,887
Jos olette tyytymättömiä, voitte häipyä.

299
00:18:57,971 --> 00:19:02,767
Tuollainen talo elokuussa
vuokrataan tunnin sisällä.

300
00:19:02,851 --> 00:19:05,270
Kyse ei ole siitä. Minä jään.

301
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
Meidät on kynitty,
ja pitää paeta kuin irtolaisten.

302
00:19:09,524 --> 00:19:13,444
Anteeksi, mutta tämä on roskaa.
Tällaiset menetelmät ovat...

303
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
Mitä menetelmät ovat?

304
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
Ei mukavia.

305
00:19:18,324 --> 00:19:20,034
Ei mukaviako?

306
00:19:20,118 --> 00:19:21,911
Minulla on ehdotus.

307
00:19:21,995 --> 00:19:27,667
Jaatte talon,
jolloin vuokra jaetaan kolmeen osaan.

308
00:19:27,750 --> 00:19:30,587
Kolme kertaa vähemmän jokaiselle.
Ei hassumpaa, vai mitä?

309
00:19:31,212 --> 00:19:34,549
Voitte jättää minulle jotain.
Se on tapana.

310
00:19:34,632 --> 00:19:36,885
- Älä unta näe.
- Se on tapana.

311
00:19:38,553 --> 00:19:40,096
Miettikää asiaa.

312
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Älkää miettikö tuntikausia!
En ole lomalla.

313
00:19:45,310 --> 00:19:48,563
Tein koko ikäni töitä maksaakseni tämän.

314
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
- Kuulen sinut.
- Ei se mitään.

315
00:19:50,440 --> 00:19:52,108
En minäkään ole lomalla.

316
00:19:53,568 --> 00:19:56,321
Joten... kuunnelkaa.

317
00:19:56,404 --> 00:20:02,702
Jos Dolly Di voi työskennellä rauhassa
ja tehdä kirjaansa,

318
00:20:02,785 --> 00:20:04,329
se sopii minulle.

319
00:20:04,412 --> 00:20:07,790
Te voitte ostaa uuden tulostimen.

320
00:20:07,874 --> 00:20:10,543
En välitä paskaakaan rahasta.

321
00:20:10,627 --> 00:20:16,549
En vastusta ajatusta
yhteisöstä ja auttamisesta.

322
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Lapset ovat iloisia.
He tapasivat Lady Din.

323
00:20:20,553 --> 00:20:24,307
- Dolly Din.
- Sama asia. Älä leiki sanoilla.

324
00:20:24,390 --> 00:20:28,353
- Entä sinä?
- Ei. Valitan. Minä en jaa.

325
00:20:28,436 --> 00:20:31,189
- Miten niin?
- Sehän on ilmiselvää. Hän on...

326
00:20:31,272 --> 00:20:35,818
Älä jauha paskaa.
Teitkö yhteisösopimuksen?

327
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
Minä tein sopimuksen
vaimoni ja poikani kanssa, joten...

328
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
No...

329
00:20:41,741 --> 00:20:44,202
Poikasi näyttää tulevan juttuun
lasteni kanssa.

330
00:20:44,285 --> 00:20:48,122
Hänellä voi olla hauskaa.
Se olisi kuin kerho.

331
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
- Kerhoko?
- Hän ei ole vaivaksi.

332
00:20:51,542 --> 00:20:53,962
Hän voi vapautua.

333
00:20:54,629 --> 00:20:56,464
Vapautuako?

334
00:20:56,547 --> 00:20:59,092
- Oletteko päättäneet?
- Melkein.

335
00:21:01,761 --> 00:21:05,223
Näin ajateltuna se voisi olla ratkaisu.

336
00:21:05,306 --> 00:21:07,642
Nyt sinun on vakuutettava vaimosi.

337
00:21:07,725 --> 00:21:09,477
Ei hätää. Teen sen.

338
00:21:09,560 --> 00:21:12,105
Et osa pitää puoliasi,
vuoden hammaslääkäri.

339
00:21:12,188 --> 00:21:15,316
Ei se mitään. Etsin toisen talon.
Ei se ole iso juttu.

340
00:21:15,400 --> 00:21:19,028
On iso juttu lomailla
yksin vaimon ja pojan kanssa.

341
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Haluatko olla yksin? Nukutaan rannalla.

342
00:21:22,991 --> 00:21:25,910
- Tähtien allako?
- Nytkö telttailemme?

343
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Se voisi olla hauskaa.

344
00:21:27,495 --> 00:21:29,789
Daphné, kuuntele.

345
00:21:29,872 --> 00:21:35,044
Kun on näin paljon väkeä
eli yhteisöllistä jakamista,

346
00:21:35,128 --> 00:21:38,006
meidän on ennakoitava erimielisyydet.

347
00:21:38,089 --> 00:21:40,341
Lopeta paskanjauhanta.

348
00:21:40,425 --> 00:21:42,260
Saitte kaksi parasta huonetta.

349
00:21:42,343 --> 00:21:45,179
Ne eivät ole huoneita, vaan työtila,
hänen mukaansa.

350
00:21:45,263 --> 00:21:47,348
Me emme ole lomalla.

351
00:21:47,432 --> 00:21:50,351
Sanoit sen jo. Tiedämme sen jo.

352
00:21:50,435 --> 00:21:53,479
Onneksenne me jaamme kaiken.

353
00:21:53,563 --> 00:21:54,897
Hän on oikeassa.

354
00:21:54,981 --> 00:21:59,318
Jos jaamme kaiken,
meitä on kuusi, teitä kaksi...

355
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
- Kaapit...
- Jääkaappi.

356
00:22:01,070 --> 00:22:05,491
Ja mitä meluun tulee,
koska me nousemme aikaisin...

357
00:22:05,575 --> 00:22:06,659
Nousemmeko?

358
00:22:07,243 --> 00:22:10,747
Nousemme.
Dolly, kirjoittaminen on raskasta.

359
00:22:11,956 --> 00:22:14,083
- Ymmärrätkö?
- En.

360
00:22:14,167 --> 00:22:16,127
Kirjallisuus on rankkaa.

361
00:22:17,170 --> 00:22:20,381
Jos haluatte leikkiä, lapset ilahtuvat.

362
00:22:23,843 --> 00:22:28,181
Välttäkää siis altaassa ilakoimista
ennen iltapäivää.

363
00:22:28,264 --> 00:22:33,061
- Kulta, miten sitten käy aamu-uintisi?
- Totta. Rakastan aamu-uintia.

364
00:22:33,144 --> 00:22:35,563
Pommihypyt saavat hänet hyvälle tuulelle.

365
00:22:35,646 --> 00:22:41,986
Teen niitä paljon huutaen:
"Kauan eläköön proletariaatti!"

366
00:22:46,741 --> 00:22:50,078
- Rauhoitu. Mennään rannalle.
- Olet todella kiltti.

367
00:22:50,161 --> 00:22:51,788
Kiitos, rouva Toussaint.

368
00:22:51,871 --> 00:22:56,417
Voisitteko viedä kamanne
kapteenin huoneeseen?

369
00:22:56,501 --> 00:22:59,879
Se on pätsi. Ilmastointi on rikki.

370
00:22:59,962 --> 00:23:02,673
Edes gekko ei selviäisi siellä.

371
00:23:03,841 --> 00:23:04,717
Mikä?

372
00:23:06,552 --> 00:23:10,681
Gekko. Se on pieni lisko.

373
00:23:11,474 --> 00:23:14,769
Se on lisko, joka kaipaa aurinkoa,
ja joka elää...

374
00:23:16,646 --> 00:23:20,149
- Sesongin aikana kaikki on täynnä.
- Jopa matkailuautot.

375
00:23:20,233 --> 00:23:21,901
Jaetaan tämä kolmen kesken.

376
00:23:21,984 --> 00:23:25,071
Ajamme takaisin huomenna.
Yksi yö ja häivymme.

377
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
Jaetaan maksu suhteutetusti.

378
00:23:26,989 --> 00:23:28,407
Mikä kitupiikki.

379
00:23:28,491 --> 00:23:31,953
- Minä jään. Lähtekää te, jos haluatte.
- Selvä.

380
00:23:32,036 --> 00:23:33,079
Se oli vitsi.

381
00:23:33,162 --> 00:23:35,331
Alex, miksi sanoit noin?

382
00:23:35,414 --> 00:23:38,835
Talon nimi on "Kesäunelma".
Älkää tehkö siitä painajaista.

383
00:23:38,918 --> 00:23:41,295
Voit nukkua lasten huoneessa.

384
00:23:42,088 --> 00:23:43,548
Hyvä on.

385
00:23:44,507 --> 00:23:45,633
Alex.

386
00:23:46,759 --> 00:23:51,347
Mitä me teemme? Kallistammeko
autonistuimet ja nukumme siellä?

387
00:23:51,430 --> 00:23:54,642
Säästimme teille parhaan huoneen,
kapteenin huoneen.

388
00:23:54,725 --> 00:23:57,728
- Kellarissa.
- Se on siisti. Laita ilmastointi täysille.

389
00:23:57,812 --> 00:24:03,276
Ei kapteenin huonetta proletaareille.
Kohtalomme on kuurata kannet.

390
00:24:04,777 --> 00:24:05,945
Totta kai.

391
00:24:06,696 --> 00:24:08,447
Hienoa. Kiitos.

392
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
Kapteenin huoneko?
Pikemminkin laivan ruuma.

393
00:24:12,451 --> 00:24:16,038
Ainakin meillä on patja.
Se on parempi kuin autosi.

394
00:24:17,957 --> 00:24:19,834
Poltatko oikeasti täällä?

395
00:24:22,336 --> 00:24:23,337
Poltat siis.

396
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
Viimeinen nautintoni.

397
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Se peittää tunkkaisen hajun.

398
00:24:32,471 --> 00:24:33,598
Kuuletko tuon?

399
00:24:35,433 --> 00:24:36,767
Mitä tuo voihkinta on?

400
00:24:41,272 --> 00:24:42,815
Tutki muistojasi.

401
00:24:46,402 --> 00:24:47,695
Hemmetin tuuletin!

402
00:24:52,033 --> 00:24:54,160
Kaikilla ei ole käteviä aviomiehiä.

403
00:24:58,623 --> 00:25:00,291
Joko lopetitte metelöinnin?

404
00:25:01,751 --> 00:25:03,169
Leveilijät!

405
00:25:17,516 --> 00:25:21,229
On outoa lomailla tuntemattomien kanssa.

406
00:25:21,812 --> 00:25:23,022
Niinkö?

407
00:25:24,106 --> 00:25:26,108
Minusta se on mielenkiintoista.

408
00:25:26,192 --> 00:25:29,737
Mielenkiintoistako? Huomasin sen.

409
00:25:29,820 --> 00:25:32,698
Luuletko, etten nähnyt,
kun tuijotit sitä snobia?

410
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
Dolly Dihan on Lucasin ikäinen.

411
00:25:38,079 --> 00:25:39,580
En tarkoita Dolly Ditä.

412
00:25:40,373 --> 00:25:41,958
Et tarkoita Dolly Ditä?

413
00:25:42,917 --> 00:25:44,377
Ei.

414
00:25:45,169 --> 00:25:47,838
- Dorothéetako?
- Daphnéeta.

415
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
Vain muutaman kirjaimen ero.

416
00:25:53,344 --> 00:25:54,679
Ehei.

417
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
Tiedätkö mitä?

418
00:25:57,473 --> 00:26:00,059
Oikeasti pidän...

419
00:26:01,435 --> 00:26:06,065
...bruneteista, jotka ovat vähän tulisia.

420
00:26:06,148 --> 00:26:08,067
Sellaisesta minä pidän.

421
00:26:08,150 --> 00:26:09,944
Mitä puuhaat?

422
00:26:10,027 --> 00:26:11,070
Mitä sinä teet?

423
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Mitäkö teen?

424
00:26:16,575 --> 00:26:18,077
On kesä.

425
00:26:30,256 --> 00:26:34,051
Tunnen sinut.
Miksi lomailet vanhan ukon kanssa?

426
00:26:34,135 --> 00:26:37,722
En ole lomalla. Sinäkin olet isäsi kanssa.

427
00:26:40,474 --> 00:26:42,059
Olen arestissa.

428
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
Jouduin melkein vankilaan.

429
00:26:46,480 --> 00:26:48,607
Niinkö, gangsteri?

430
00:26:54,780 --> 00:26:59,869
Ei uskoisi,
mutta Delmaire on tosi kuuluisa.

431
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
Hänen kiinnostuksensa yllätti minut.

432
00:27:02,830 --> 00:27:04,665
- Oikeastiko?
- Niin.

433
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Koko maailmahan
on kiinnostunut Dolly Distä.

434
00:27:13,466 --> 00:27:14,925
Dolly!

435
00:27:15,843 --> 00:27:21,766
Yön pimeys voi edistää
hullua inspiraatiota tai kaipuuta.

436
00:27:21,849 --> 00:27:24,477
Älä käy liian myöhään nukkumaan.

437
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
Nukkumaan, Dolly.

438
00:27:26,062 --> 00:27:28,939
- Menoksi, Dolly.
- Mikä häntä vaivaa?

439
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
Tuskin Pablo Escobar
on oikea muusa kirjallesi.

440
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
Älä viitsi.
Oletko koskaan polttanut jointtia?

441
00:27:36,781 --> 00:27:38,282
Kerran.

442
00:27:38,366 --> 00:27:42,787
20 vuotta sitten <i>nouveau romanin</i>
kannattaja vei minut Le Baroniin.

443
00:27:42,870 --> 00:27:45,748
- Äärimmäinen yökohtaus siis.
- Ja sitten?

444
00:27:45,831 --> 00:27:50,044
En muista paikasta muuta
kuin että sain porttikiellon.

445
00:27:52,088 --> 00:27:56,509
Haluaisin tietää, minkä rikoksen
marihuanan polttajamme teki.

446
00:27:59,553 --> 00:28:01,222
Älä sano, että he...

447
00:28:03,099 --> 00:28:05,559
Outoa musiikkia yhteisöasumiseen.

448
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
- Hyvää yötä, Dolly.
- Hyvää yötä.

449
00:28:11,482 --> 00:28:13,651
Odotahan, kun saan sinut kiinni!

450
00:28:14,693 --> 00:28:17,738
- Lopeta!
- Tänne nyt!

451
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
Lopeta!

452
00:28:30,918 --> 00:28:32,253
Onko siellä joku?

453
00:28:36,507 --> 00:28:39,093
André, tippasi!

454
00:28:42,388 --> 00:28:46,600
Naïa, älä ryystä.
Häiritset rouva Bergeriä.

455
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
Ei se mitään. Lähden aamiaisen jälkeen.

456
00:28:51,188 --> 00:28:53,858
Melville, aamiaiselle!

457
00:28:53,941 --> 00:28:56,068
Tämä huvila todella on unelma.

458
00:28:56,152 --> 00:29:02,074
Tarkoitan vertauskuvallisesti. En ole...
Oli miten oli. Nähdään!

459
00:29:02,658 --> 00:29:05,202
Varo, Cyril! Työnnän sinut veteen!

460
00:29:05,286 --> 00:29:08,622
- Onpa hän iloinen.
- Siltä näyttää.

461
00:29:09,874 --> 00:29:11,417
André!

462
00:29:14,920 --> 00:29:16,255
- Onko se varattu?
- On.

463
00:29:18,007 --> 00:29:19,341
Millainen huone on?

464
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Ahdas.

465
00:29:23,804 --> 00:29:26,640
- Entä teidän?
- No, se ei ole...

466
00:29:27,308 --> 00:29:30,769
Ne näyttävät isoilta, mutta eivät ole.

467
00:29:30,853 --> 00:29:32,229
Aivan.

468
00:29:37,943 --> 00:29:41,614
Vihdoinkin. Voitko paremmin?
Melkein kutsuin iskuryhmän.

469
00:29:41,697 --> 00:29:43,991
Toivottavasti pönttö ei hajonnut.

470
00:29:45,784 --> 00:29:48,162
Kulta, voimmeko jutella?

471
00:29:48,245 --> 00:29:50,122
- Olin menossa...
- Minä menen.

472
00:29:52,041 --> 00:29:57,338
Näyttää, että kaikkien edun vuoksi
meidän olisi parempi jäädä tänne.

473
00:29:58,714 --> 00:30:01,091
Alex näyttää kukoistavan -

474
00:30:01,175 --> 00:30:04,845
muiden lasten seurassa
erilaisuudesta huolimatta.

475
00:30:04,929 --> 00:30:06,597
En tiedä kukoistamisesta,

476
00:30:06,680 --> 00:30:10,392
mutta 10 minuuttia sitten
hän jahtasi keltaliiviä altaalla.

477
00:30:10,476 --> 00:30:12,144
Siinä näet.

478
00:30:12,228 --> 00:30:15,606
Jos on samaa mieltä politiikasta,
se on hyvä alku.

479
00:30:17,233 --> 00:30:19,109
Puranko laukkuni?

480
00:30:19,944 --> 00:30:21,529
Tuota...

481
00:30:22,655 --> 00:30:23,906
Puran.

482
00:30:26,158 --> 00:30:27,493
Selvä.

483
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
Onko arviota siitä, kauanko...?

484
00:30:33,207 --> 00:30:34,500
Varattu.

485
00:30:38,420 --> 00:30:42,007
- Jäättekö sittenkin?
- Jos se sopii teille.

486
00:30:42,091 --> 00:30:44,510
- Totta kai sopii.
- Hienoa.

487
00:30:44,593 --> 00:30:49,598
Ostan Kobe-härkää, maailman parasta lihaa.
Kaksi kiloa, jotta voimme ahmia.

488
00:30:49,682 --> 00:30:53,310
- Mikä se Kobe on?
- Koben naudanlihaa.

489
00:30:53,394 --> 00:30:56,689
Se on japanilaista nautaa.

490
00:30:57,064 --> 00:30:59,191
Olkaa hyvä. 417 euroa, kiitos.

491
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
Pyhä jysäys!

492
00:31:01,527 --> 00:31:04,697
- Kolmannes minimipalkasta.
- Niin, mutta...

493
00:31:04,780 --> 00:31:09,577
- Tuolla rahalla voi ostaa lauman.
- Mutta se on tosi hyvää. Näet vielä.

494
00:31:09,660 --> 00:31:10,911
Entä herralle?

495
00:31:11,704 --> 00:31:17,001
Tunisialaisia <i>merguez</i> -makkaroita.
Tulisia. Hienoa.

496
00:31:17,084 --> 00:31:18,877
Lisää... Noin.

497
00:31:19,628 --> 00:31:21,338
Kunhan pysyy alle 400:ssa.

498
00:31:21,422 --> 00:31:23,966
Hienoa.
Jokainen voi maistella, mitä haluaa.

499
00:31:24,049 --> 00:31:25,175
Aivan.

500
00:31:25,884 --> 00:31:29,722
Osta tuoksukynttilöitä.
Proletaari ostaa <i>merguezia.</i>

501
00:31:30,556 --> 00:31:35,060
Piparkakkuja, gluteenittomia.
Alex, haluatko?

502
00:31:35,144 --> 00:31:36,645
- En.
- Etkö?

503
00:31:37,938 --> 00:31:39,857
Ota sitten hedelmä.

504
00:31:40,941 --> 00:31:41,900
Saanko?

505
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
Haluatko churron omenan sijaan?

506
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Tämä on nashi.

507
00:31:46,322 --> 00:31:48,657
- Mikä na...?
- Nashi.

508
00:31:48,741 --> 00:31:49,783
- Nashi.
- Nashi.

509
00:31:49,867 --> 00:31:50,951
Mikä se on?

510
00:31:51,035 --> 00:31:53,662
Japanilainen päärynä,
jossa on paljon kuitua.

511
00:31:54,330 --> 00:31:55,706
Näyttää omenalta.

512
00:31:56,457 --> 00:31:58,667
- Mutta se ei ole.
- Se on nashi.

513
00:31:59,335 --> 00:32:00,711
Se näyttää omenalta.

514
00:32:00,794 --> 00:32:01,879
Ole hyvä.

515
00:32:02,463 --> 00:32:03,547
Ei!

516
00:32:03,631 --> 00:32:06,842
Anteeksi. Nutellaa ei sallita
meidän kodissamme.

517
00:32:06,925 --> 00:32:10,554
Vaimoni välttelee kaikkea,
missä on palmuöljyä.

518
00:32:10,638 --> 00:32:14,183
Ei vain meidän takiamme.
Se tuhoaa orankien elinympäristön.

519
00:32:14,266 --> 00:32:16,644
On tärkeää olla ympäristötietoinen.

520
00:32:18,354 --> 00:32:23,859
Katso tätä luomulevitettä:
ei lisäaineita, ei palmuöljyä.

521
00:32:24,818 --> 00:32:26,904
- Saanko?
- Toki.

522
00:32:27,404 --> 00:32:31,909
Kahdeksan euroa! Ekotietoisuus
on siis rikkaille, rouva Berger.

523
00:32:32,493 --> 00:32:38,749
Tiedän vain, että Nutella on herkkua,
ja olemme lomalla.

524
00:32:39,917 --> 00:32:42,086
- Saanko maistaa?
- Alex.

525
00:32:42,169 --> 00:32:43,796
Gluteenittomia pipareita.

526
00:32:43,879 --> 00:32:48,008
- Ne näyttävät tosi eläviltä.
- Koska ne ovat eläviä, Dolly-kulta.

527
00:32:48,092 --> 00:32:49,635
- Eikä.
- Totta kai.

528
00:32:49,718 --> 00:32:52,596
Oikeastiko? Otetaanko ne?

529
00:32:56,934 --> 00:33:02,856
Hullu kohtaaminen torilla Raphyn kanssa:
Air Jordanieni kokoiset hummerit.

530
00:33:02,940 --> 00:33:03,982
LOL!

531
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
Voitteko uskoa, että ne ovat elossa?

532
00:33:06,819 --> 00:33:09,029
- Elossa.
- Otan molemmat.

533
00:33:09,113 --> 00:33:12,866
- Tervetuliaislahjaksi.
- Jos se auttaa paikallisia kalastajia.

534
00:33:13,867 --> 00:33:15,452
- Pahus.
- Mitä?

535
00:33:15,536 --> 00:33:21,083
Koulukaverin isällä oli kalakauppa
Dolmaire-kustantamoa vastapäätä.

536
00:33:21,166 --> 00:33:22,710
Hän on typerys.

537
00:33:22,793 --> 00:33:25,462
Kiusasin häntä
koko lapsuuteni välitunnilla.

538
00:33:25,546 --> 00:33:29,842
- Hän on kasvanut aikuiseksi.
- Se on ongelma. Piilota minut.

539
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
Toiseen suuntaan.

540
00:33:31,760 --> 00:33:34,471
- Kiitos, rouva. Dolly, tule.
- Kiitos.

541
00:33:57,286 --> 00:33:58,620
Hyvää ruokahalua.

542
00:34:03,167 --> 00:34:05,419
Vau. Jääkaappi on täynnä.

543
00:34:05,502 --> 00:34:08,797
Mikä alueliitos. Se on <i>Anschluss!</i>

544
00:34:13,719 --> 00:34:16,221
- Hei, Daph.
- Hei.

545
00:34:16,889 --> 00:34:18,307
"Hei, Daph."

546
00:34:19,224 --> 00:34:22,770
Mitä? Magnum olisi sanonut niin.

547
00:34:22,853 --> 00:34:25,355
Thomas Magnum sanoisi niin.

548
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
Siitä puheen ollen...

549
00:34:27,733 --> 00:34:31,695
Ipanat, haluatteko jäätelöä?

550
00:34:31,779 --> 00:34:35,616
Teemme hiekkalinnaa, isä.
Mennään myöhemmin.

551
00:34:35,699 --> 00:34:38,410
- Hyvä on.
- Onhan meillä aikaa. Olemme lomalla.

552
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
Voi teitä kahta.

553
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
Haluatko jotain, kulta?

554
00:34:43,874 --> 00:34:48,879
Kivennäisvettä,
kahvia, merileväcocktailin?

555
00:34:48,962 --> 00:34:51,840
Suklaa-manteli-Magnumin.

556
00:34:52,674 --> 00:34:54,009
Eikä.

557
00:34:54,092 --> 00:34:56,428
Etkö pelännyt
laittaa uusia bikinejäsi?

558
00:34:57,137 --> 00:34:59,348
En minä pelkää, vaan bikinit.

559
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
Aivan.

560
00:35:05,646 --> 00:35:08,524
- Onpa täällä täyttä.
- On kesä.

561
00:35:09,149 --> 00:35:12,861
Strasbourgissa on
vähemmän ihmisiä ja rantoja.

562
00:35:13,445 --> 00:35:16,240
Hyvä, ettet menettänyt huumorintajuasi.

563
00:35:18,200 --> 00:35:20,452
Puhelin sen sijaan...

564
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
Kuten aina: ei lomalla.

565
00:35:23,038 --> 00:35:27,668
Brinca teki taas maalin.
Hän kiittää minua runolla.

566
00:35:28,168 --> 00:35:31,296
Tämä typerä sivusto
ei käännä portugaliksi.

567
00:35:32,089 --> 00:35:34,675
<i>"Muchas gracias"</i> saa riittää.

568
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Alex!

569
00:35:36,844 --> 00:35:39,304
- Mitä sinä teet?
- Etsin taskurapuja.

570
00:35:39,388 --> 00:35:42,140
Et tiedä, mistä ne ovat!

571
00:35:42,224 --> 00:35:44,268
Kaikesta päätellen merestä.

572
00:35:45,811 --> 00:35:47,688
Alex!

573
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
Hattusi.

574
00:35:54,236 --> 00:35:57,531
Laita se päähän. Aurinko porottaa. Alex.

575
00:35:57,614 --> 00:36:01,827
Äidin ahdistus on kuin puhelin.
Ei lomalla.

576
00:36:01,910 --> 00:36:06,123
- Psykiatri käski...
- Olla läsnä, ei hiillostaa.

577
00:36:13,297 --> 00:36:17,134
- Tiedäthän, kulta... tarkoitan Dolly.
- En minä pahastunut.

578
00:36:18,594 --> 00:36:22,222
En voinut sivuuttaa
Dolly-nimistä sankaritarta.

579
00:36:23,807 --> 00:36:25,976
Dolly on lyhenne Doloresista.

580
00:36:29,146 --> 00:36:31,565
<i>Lolita, </i>Nabokovilta.

581
00:36:33,692 --> 00:36:37,237
Selvä. Nimeni tulee Dolly Castrosta.

582
00:36:37,321 --> 00:36:41,158
Hän on latino YouTube-pioneeri,
jolla on kuusi miljoonaa seuraajaa.

583
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
Alan kiriä. Minulla on kaksi.

584
00:36:44,620 --> 00:36:48,874
Kuvittele, jos jokainen ostaisi kirjani.
Epätodellista.

585
00:36:48,957 --> 00:36:51,335
Yksi kolmesta olisi hienoa.

586
00:36:53,045 --> 00:36:57,758
- Haen kokiksen. Haluaako joku?
- Todellakin.

587
00:37:01,887 --> 00:37:05,933
Tuolla pojalla on jotain mielessään.
Se on sopimatonta.

588
00:37:06,016 --> 00:37:09,061
- Eikö sinulla ollut hänen iässään?
- Ei lainkaan.

589
00:37:09,144 --> 00:37:12,356
Hänen iässään
kirjallisuus oli jo intohimoni.

590
00:37:12,439 --> 00:37:15,359
Se liekki palaa yhä.

591
00:37:18,445 --> 00:37:22,199
- Otin selvää. Hän varasti skootterin.
- Varastiko hän skootterin?

592
00:37:22,282 --> 00:37:23,784
Ei hän mikään Arpinaama ole.

593
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
Onpas. Hän on gangsteri.
Tunnistan sellaisen nähdessäni.

594
00:37:28,372 --> 00:37:30,415
Kuka haluaa tehdä kaulakorun?

595
00:37:30,499 --> 00:37:32,876
- Minä!
- Minä myös.

596
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
- Ja minä!
- Et sinä.

597
00:37:35,003 --> 00:37:38,590
Haluan tehdä kaikkea,
mitä poikani ja tyttärenikin.

598
00:37:38,674 --> 00:37:42,678
He ovat kaksikymppisiä. Mitä muuta
voisi tapahtua paitsi petipuuhia?

599
00:37:42,761 --> 00:37:45,847
- Suojelen vain lastasi.
- Poikaaniko?

600
00:37:45,931 --> 00:37:50,352
Dolly Di ei ole tyttö, jonka kanssa
flirttaillaan ja joka unohdetaan.

601
00:37:50,435 --> 00:37:52,354
Hän on liikenainen.

602
00:37:53,981 --> 00:37:55,482
- Vai niin.
- Aivan.

603
00:37:55,565 --> 00:37:58,860
Eikö proletaari siis saa seurustella
pomojen kanssa?

604
00:37:58,944 --> 00:38:00,487
Mikään ei ole muuttunut.

605
00:38:00,570 --> 00:38:02,614
Säästä minut luokkataistelultasi.

606
00:38:02,698 --> 00:38:05,742
Hänen iässään olin anarkisti.

607
00:38:05,826 --> 00:38:09,037
Marssin Pariisin halki
laulaen Léo Ferrétä. Kyllä vain.

608
00:38:09,121 --> 00:38:13,458
Kesällä 1995 melkein menin mopolla
Bulgariaan Kominterniin.

609
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
Juuri niin.

610
00:38:14,793 --> 00:38:17,337
Kaltaisesi tekevät melkein.
"Minä melkein".

611
00:38:17,421 --> 00:38:19,881
Sinä melkein. Sanoit sen itse.

612
00:38:19,965 --> 00:38:22,426
- Olet melkein.
- Se on ongelma.

613
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
Käytös ei koskaan vastaa teoriaa.

614
00:38:24,678 --> 00:38:27,014
Voimallista. Aivan.

615
00:38:27,097 --> 00:38:29,725
Isi, katso simpukkakaulakorujamme.

616
00:38:30,642 --> 00:38:33,311
Havaijilainen kaulakoru Thomas Magnumille.

617
00:38:33,395 --> 00:38:36,356
Kiitos.

618
00:38:36,440 --> 00:38:39,192
Näittekö, että olin Higginsin kanssa?

619
00:38:39,276 --> 00:38:41,069
- Olen Robin Masters.
- Alex!

620
00:38:41,695 --> 00:38:44,281
Mennäänkö syömään ostereita äidin kanssa?

621
00:38:44,364 --> 00:38:49,327
Tai pelataanko jalkapalloa pihalla?
Se voisi olla hauskaa merta vasten.

622
00:38:49,411 --> 00:38:52,789
- Viisi rankkaria kummallekin.
- Pelaan kiinanshakkia.

623
00:38:53,457 --> 00:38:58,045
Pitääkö minun todella alistua
kaikkivoipaiselle aikuisaikataulullesi?

624
00:38:58,128 --> 00:38:59,588
Mikä sanavarasto.

625
00:39:03,175 --> 00:39:05,218
Tunnen aina olevani liikaa.

626
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
Ihan kuin ajoitukseni olisi huono.

627
00:39:10,057 --> 00:39:11,475
Sinun kanssasi.

628
00:39:12,100 --> 00:39:14,352
- Alexin kanssa.
- Alex kasvaa siitä yli.

629
00:39:14,436 --> 00:39:17,272
Hän ei kutsu minua enää isäksi,
vaan Ericiksi.

630
00:39:17,355 --> 00:39:19,858
Mikä sinun nimesi on? Eric.

631
00:39:19,941 --> 00:39:22,319
Mikä sinun nimesi on? Daphné.

632
00:39:22,402 --> 00:39:25,697
- Silti hän kutsuu sinua äidiksi.
- Niin.

633
00:39:25,781 --> 00:39:30,327
En ymmärrä. Kasvatimme hänet yhdessä.

634
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
Vakava keskustelu
on mahdotonta tässä talossa.

635
00:39:40,295 --> 00:39:43,548
Koska he mässäilevät,
heidän on poltettava ne kalorit.

636
00:39:47,469 --> 00:39:51,306
KLIKKAA ELÄMÄÄSI!
LOPPU

637
00:40:27,634 --> 00:40:31,179
Hiekkaa on kaikkialla!

638
00:40:31,263 --> 00:40:33,515
Mene sinne, hitto vie!

639
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
Minäkään en ole kovin kätevä käsistäni.

640
00:40:37,519 --> 00:40:42,482
Enpä tiedä. Poikani pyysi minua
rakentamaan majan kelluvasta puusta.

641
00:40:42,566 --> 00:40:44,985
- Ajopuusta.
- Aivan.

642
00:40:45,068 --> 00:40:47,237
Ne eivät ole sama asia. Minä autan.

643
00:40:49,447 --> 00:40:53,285
Miten Dollyn kirja edistyy?

644
00:40:54,244 --> 00:40:56,163
Olisipa kyse vain kirjasta.

645
00:40:56,246 --> 00:40:58,707
Ette odottaneet Pulitzeria.

646
00:40:58,790 --> 00:41:00,876
Tuo ei ole ajopuuta.

647
00:41:00,959 --> 00:41:03,920
Siinä on eukalyptuskukka.
Se on hyväksi koaloille.

648
00:41:04,004 --> 00:41:06,548
Anna tukevampi puu.

649
00:41:07,465 --> 00:41:09,759
Katon vahvistaminen on tärkeää.

650
00:41:09,843 --> 00:41:13,763
Katso. Kun katto on tukeva,
tämä on helppoa.

651
00:41:28,403 --> 00:41:29,946
Oletko ihan yksin?

652
00:41:31,573 --> 00:41:33,825
Pyysin isää rakentamaan ajopuumajan.

653
00:41:33,909 --> 00:41:37,495
Se oli tietenkin pila.
Miesparka otti minut kirjaimellisesti.

654
00:41:37,579 --> 00:41:39,331
Hävettää vähän.

655
00:41:40,874 --> 00:41:45,045
En ymmärrä ongelmaa,
mutta mennäänkö kävelylle?

656
00:41:45,128 --> 00:41:47,756
Sinulla on koko elinikä aikaa olla vakava.

657
00:41:47,839 --> 00:41:51,676
Pidä hauskaa.
Sinulla ei ole velvollisuuksia. Rentoudu.

658
00:41:51,760 --> 00:41:54,804
- Voihan sitä olla nenäkäs ja kypsä.
- Totta kai.

659
00:41:54,888 --> 00:41:57,724
Olen ollut erään kanssa
melkein puoli vuotta.

660
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Se on vakavaa.

661
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
Se on hyvä. Se on kaunista.

662
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
Äiti pyöritteli silmiään, kun kerroin.

663
00:42:04,231 --> 00:42:07,359
Ihan kuin teinin sydän
ei voisi hakata villisti.

664
00:42:09,986 --> 00:42:11,696
Kerronpa sinulle yhden jutun.

665
00:42:11,780 --> 00:42:16,201
Kun tapasin Lounan, olin 17-vuotias.

666
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
Emme koskaan eronneet.

667
00:42:18,954 --> 00:42:20,997
- Ja tiedätkö mitä?
- En.

668
00:42:22,249 --> 00:42:24,042
Haluan sen jatkuvan ikuisesti.

669
00:42:33,843 --> 00:42:36,846
Alexilla ja Cyrilillä tuntuu synkkaavan.

670
00:42:39,766 --> 00:42:44,479
Lapset ovat aina pitäneet hänestä.
Meidän ja muiden.

671
00:42:44,562 --> 00:42:47,023
Se on luonnollista. Hän on yhä lapsi.

672
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
- Istutaanko?
- Toki.

673
00:42:49,150 --> 00:42:52,279
Eric puolestaan
on menettänyt sisäisen lapsensa.

674
00:42:52,362 --> 00:42:54,906
Niinkö? Hän on yhä tosi nuori.

675
00:42:55,448 --> 00:42:59,536
Niin, mutta kun tapasimme, odotin Alexia.

676
00:43:00,328 --> 00:43:04,082
Biologinen isä oli häipynyt.

677
00:43:05,125 --> 00:43:07,043
Eric ilmestyi kuin ihme.

678
00:43:07,127 --> 00:43:11,840
Kun sanoin odottavani lasta,
hän sanoi hoitavansa lapsen kanssani.

679
00:43:13,091 --> 00:43:14,384
Vau.

680
00:43:15,552 --> 00:43:18,305
Sellaisia miehiä on harvassa.
Hän on mahtava.

681
00:43:19,264 --> 00:43:22,267
Niin on. Hän on mahtava.

682
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
Se vain, että...

683
00:43:25,770 --> 00:43:29,441
Äkillinen isyys aiheutti hänelle paineita.

684
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
Hän alkoi raataa hullun lailla,
jotta meiltä ei puuttuisi mitään.

685
00:43:33,903 --> 00:43:40,243
Hänen hammaslääkärin vastaanotostaan
tuli iso valkea klinikka Neuillyssa.

686
00:43:41,036 --> 00:43:42,871
Hän etääntyi meistä.

687
00:43:44,331 --> 00:43:47,334
Alex laittaa
hänet maksamaan siitä kalliisti.

688
00:43:48,543 --> 00:43:51,046
- Missä hän asuu?
- Tanskassa.

689
00:43:51,129 --> 00:43:53,131
Hän lomailee Atlantin rannikolla.

690
00:43:54,632 --> 00:43:56,176
Hänen nimensä on Else.

691
00:43:58,219 --> 00:43:59,846
Etkö halua tavata häntä?

692
00:44:01,723 --> 00:44:02,891
Haluan.

693
00:44:06,436 --> 00:44:08,146
Kerronpa sinulle yhden jutun.

694
00:44:08,229 --> 00:44:12,984
Ihmiset sanovat, että myöhemmin,
mutta se on usein liian myöhäistä.

695
00:44:13,068 --> 00:44:17,572
Rakkauden kanssa ei leikitä.
Sotke hiuksesi. Kerro hänelle!

696
00:44:18,698 --> 00:44:20,158
"Rakastan sinua!"

697
00:44:20,241 --> 00:44:22,035
Rakastan sinua, Else!

698
00:44:23,953 --> 00:44:26,081
Se oli ollut hylättynä kuukausia.

699
00:44:26,164 --> 00:44:30,543
- Skootteri, joka ei kulje, rapistuu.
- Varastit sen, jotta se pysyi kunnossa.

700
00:44:30,627 --> 00:44:32,796
Laitoin viisi euroa tankkiinkin.

701
00:44:33,463 --> 00:44:35,006
Itse asiassa olet sankari.

702
00:44:36,091 --> 00:44:39,803
Tiedätkö, Dolly,
olen onnekas, että tapasin sinut.

703
00:44:39,886 --> 00:44:42,347
Siellä, mistä minä tulen,
ei kaltaisiasi tyttöjä näe.

704
00:44:43,181 --> 00:44:45,141
Mistä luulet minun tulevan?

705
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
Emme ole enää samassa maailmassa.

706
00:44:47,811 --> 00:44:51,940
Silti hengailemme,
pelleilemme ja otamme aurinkoa.

707
00:44:53,358 --> 00:44:58,696
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta
tunnen välillämme olevan jotain.

708
00:44:59,406 --> 00:45:01,908
Joten kysyn sinulta:

709
00:45:02,826 --> 00:45:07,455
onko sinusta mahdollista,
että jonain päivänä me voisimme...

710
00:45:08,706 --> 00:45:10,250
...naida?

711
00:45:12,710 --> 00:45:14,170
Vai eikö?

712
00:45:16,548 --> 00:45:17,966
Varmasti.

713
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Tule.

714
00:45:22,637 --> 00:45:24,139
Nytkö?

715
00:45:24,222 --> 00:45:26,891
- Onko parempaa tekemistä?
- Ei, mutta...

716
00:45:26,975 --> 00:45:30,103
- Missä?
- Kämpässäni.

717
00:45:30,186 --> 00:45:32,814
Sanoin sen pikemminkin suunnitelmana.

718
00:45:32,897 --> 00:45:34,524
- Pelottaako?
- Ei.

719
00:45:39,320 --> 00:45:40,822
Hei, korttini.

720
00:45:40,905 --> 00:45:43,032
Hei! Onko siellä ketään? Anna se.

721
00:45:44,159 --> 00:45:45,493
Anna korttini!

722
00:45:47,704 --> 00:45:48,872
Dolmaire?

723
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Raphaël Dolmaire.

724
00:45:53,293 --> 00:45:56,129
Wilfried Ballu
Saint-Sulpice-kadun peruskoulusta.

725
00:45:56,212 --> 00:45:58,631
Aivan, Wilfried Ballu.

726
00:45:59,466 --> 00:46:02,260
- Vanhuus on kuin haaksirikko.
- Älä höpsi.

727
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
Se oli vitsi. Mitä teet täällä?

728
00:46:06,014 --> 00:46:09,851
Valmennan kirjailijaani. Entä sinä?

729
00:46:09,934 --> 00:46:13,771
Asun täällä.
Lähdin Pariisista yli 10 vuotta sitten.

730
00:46:13,855 --> 00:46:16,733
- Söitkö jo lounasta?
- Söin vähän.

731
00:46:17,358 --> 00:46:20,820
- Sääli. Olisin kutsunut Chez Williin.
- Chez Williinkö?

732
00:46:20,904 --> 00:46:24,115
Mereneläväravintolaani.
Parhaita langusteja.

733
00:46:24,199 --> 00:46:27,035
En kiellä sinulta sitä iloa,
jos paikka on sinun.

734
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Langusteille on aina tilaa.

735
00:46:29,871 --> 00:46:34,167
Aloitin pienestä.
Ensin rantabaari, sitten toinen.

736
00:46:34,250 --> 00:46:38,004
- Nykyään minulla on niitä kymmenen.
- Kymmenenkö? Vaikuttavaa.

737
00:46:38,087 --> 00:46:44,302
Pandemian jälkeen hillot käytetään
matkustamiseen ja vapaa-aikaan.

738
00:46:44,385 --> 00:46:46,387
Avainsana on itsensä hemmottelu.

739
00:46:46,471 --> 00:46:50,558
Se sopii minulle.
Tykkään hemmotella ihmisiä.

740
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
- Ole hyvä.
- Kiitos, riittää.

741
00:46:55,230 --> 00:46:57,815
Oletko yhä vasemmalla rannalla?

742
00:46:59,108 --> 00:47:01,694
Seurusteletko huippukirjailijoiden kanssa?

743
00:47:04,572 --> 00:47:07,700
Huiput ovat nykyään sumussa.

744
00:47:11,329 --> 00:47:16,209
Isäsi aikaan
Editions Dolmaire oli mahtava.

745
00:47:17,460 --> 00:47:19,212
Katutason kirjakauppa.

746
00:47:21,089 --> 00:47:22,549
Kirjojen tuoksu.

747
00:47:23,466 --> 00:47:25,927
Puiset kirjahyllyn tikkaat.

748
00:47:27,554 --> 00:47:30,974
Tikkaat ovat yhä siellä,
mutta kukaan ei kiipeä niitä enää.

749
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
Kerronpa salaisuuden.

750
00:47:34,060 --> 00:47:37,313
Joudun hakeutumaan konkurssiin syksyllä.

751
00:47:38,731 --> 00:47:40,441
Onko tilanne niin paha?

752
00:47:40,525 --> 00:47:46,030
Yritän vielä kerran, mutta tarvitsen
varoja, joita minulla ei ole.

753
00:47:52,120 --> 00:47:53,538
Minulla on käteistä.

754
00:47:55,582 --> 00:48:01,963
Voisin pumpata hilloa,
jos maalaissijoittaja ei haittaa.

755
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
- Pilailetko?
- En koskaan pilaile rahasta.

756
00:48:05,925 --> 00:48:07,385
Paljonko tarvitset?

757
00:48:13,308 --> 00:48:14,601
Mitä sanoit?

758
00:48:16,936 --> 00:48:18,271
200 000.

759
00:48:19,731 --> 00:48:21,357
Eihän se ole mitään.

760
00:48:21,941 --> 00:48:24,027
200 000 on sievoinen summa.

761
00:48:24,110 --> 00:48:27,363
Minulle alle miljoona tulee ja menee.

762
00:48:29,449 --> 00:48:32,327
Jos sanoisin esimerkiksi...

763
00:48:36,914 --> 00:48:38,666
...250 000?

764
00:48:38,750 --> 00:48:41,961
Olisiko se hyvä vai ei?

765
00:48:43,338 --> 00:48:47,925
Pyöristetään se 300 000:een.
Vahvistan sen tekstiviestillä illalla.

766
00:48:48,009 --> 00:48:50,094
En tiedä, miten kiittäisin.

767
00:48:50,178 --> 00:48:51,846
Älä minua kiitä.

768
00:48:53,014 --> 00:48:56,976
Se on Saint-Germain-des-Prés'n
nuoruutemme kunniaksi.

769
00:49:05,985 --> 00:49:07,945
...kolme, neljä.

770
00:49:08,905 --> 00:49:10,114
André!

771
00:49:13,576 --> 00:49:14,994
André!

772
00:49:16,079 --> 00:49:17,664
Tippasi!

773
00:49:20,458 --> 00:49:23,294
Missä hän on? André!

774
00:49:31,886 --> 00:49:33,721
Jotain on varmasti tapahtunut.

775
00:49:33,805 --> 00:49:36,432
Tunnen tragedian luissani.
Olen kananlihalla.

776
00:49:36,516 --> 00:49:40,687
Louna-kulta, uutenavuotena olit varma,
että hän jäätyi kuoliaaksi.

777
00:49:40,770 --> 00:49:45,024
Hän jammaili naapureiden kanssa.
Jätä luusi rauhaan.

778
00:49:45,108 --> 00:49:49,737
Kyläbaarissa on konsertteja.
Hän on varmasti siellä. Ei hätää.

779
00:49:49,821 --> 00:49:51,322
Hän on varmasti oikeassa.

780
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
- Onko jokin vialla?
- Emme löydä ukkia.

781
00:49:53,908 --> 00:49:55,702
Ettekö nähneet häntä rannalla?

782
00:49:56,202 --> 00:49:58,913
Emme. Siellä ei ole enää ketään.

783
00:50:00,540 --> 00:50:04,669
- Onko hänellä kännykkää?
- Yritin soittaa, mutta hän ei vastaa.

784
00:50:04,752 --> 00:50:07,130
Saanko puhelimesi?

785
00:50:07,213 --> 00:50:08,381
Kiitos.

786
00:50:08,923 --> 00:50:10,299
André, eikö niin?

787
00:50:10,383 --> 00:50:13,094
Dédé.

788
00:50:13,177 --> 00:50:14,929
Dédé. Anteeksi.

789
00:50:16,013 --> 00:50:18,057
Vilkkuva punainen piste on Dédé.

790
00:50:20,226 --> 00:50:23,646
Eikä! Katsokaa, se liikkuu. Hän liikkuu.

791
00:50:23,730 --> 00:50:26,399
Hetkinen. Tuo on tosi kaukana.

792
00:50:29,360 --> 00:50:31,529
"750 metrin päästä käänny oikealle."

793
00:50:32,655 --> 00:50:34,949
"700 metrin päästä käänny oikealle."

794
00:50:35,783 --> 00:50:38,369
"650 metrin päästä käänny oikealle."

795
00:50:38,453 --> 00:50:40,997
"600 metrin päästä käänny oikealle."

796
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
"450 metrin päästä käänny oikealle."

797
00:50:46,210 --> 00:50:49,380
- "400 metrin päästä käänny oikealle."
- Anna se. Hän on isäni.

798
00:50:49,464 --> 00:50:53,384
Ei. Kun tunteet ovat pinnassa,
kukaan ei ajattele selkeästi.

799
00:50:54,802 --> 00:50:56,471
"200 metrin päästä käänny oikealle."

800
00:50:57,305 --> 00:50:59,182
"150 metrin päästä käänny oikealle."

801
00:50:59,265 --> 00:51:01,809
Riittää. Kuulin jo,
että pitää kääntyä oikealle.

802
00:51:01,893 --> 00:51:04,020
Miksi sitten ajoit ohi?

803
00:51:05,146 --> 00:51:06,105
Voi paska.

804
00:51:06,189 --> 00:51:08,941
Lakkaa puhumasta viiden sekunnin välein.

805
00:51:09,025 --> 00:51:12,278
Kun ajan, minun pitää keskittyä.
Tarvitsen hiljaisuutta.

806
00:51:12,361 --> 00:51:14,572
"Tee U-käännös, jos mahdollista."

807
00:51:20,578 --> 00:51:24,415
- Kuulitko? Tee U-käännös.
- Niin pian kuin mahdollista.

808
00:51:24,499 --> 00:51:26,918
Aja sitten Pariisiin asti, jos haluat.

809
00:51:27,001 --> 00:51:31,005
Hei. Rauhoitu. Minä geo-paikansin hänet.

810
00:51:31,756 --> 00:51:34,383
Tyypillinen rikkaan pojan näkemys.

811
00:51:34,467 --> 00:51:37,887
Rikkaan pojanko? Miksi sanot noin?

812
00:51:37,970 --> 00:51:40,932
- "Tee U-käännös."
- Kuulin kyllä.

813
00:51:41,015 --> 00:51:46,437
Rikkaat, hienosto ja porhot puhuvat
alentuvasti pienille ihmisille.

814
00:51:46,521 --> 00:51:51,442
Miten se tähän liittyy?
Yritän vain ajaa autoani kunnolla.

815
00:51:51,526 --> 00:51:55,780
Aivan. "Minun autoni,
minun klinikkani, minun rahani..."

816
00:51:56,614 --> 00:52:00,243
Käännytkö vai et?

817
00:52:05,289 --> 00:52:08,501
Lopettakaa! Huutonne on rasittavaa.

818
00:52:08,584 --> 00:52:11,045
Meidän on silti käännyttävä!

819
00:52:12,296 --> 00:52:14,215
Rauhoittukaa. Anna puhelimeni.

820
00:52:15,800 --> 00:52:16,884
Näetkö?

821
00:52:17,677 --> 00:52:18,886
"Minun puhelimeni."

822
00:52:41,367 --> 00:52:45,955
Miksi siinä lukee sata metriä?
Suoraan jyrkänteelle. Mitä tämä on?

823
00:52:46,038 --> 00:52:47,456
André!

824
00:52:49,834 --> 00:52:51,335
André!

825
00:52:51,419 --> 00:52:54,297
Mikä sinua vaivaa? Ei isäni ole piski.

826
00:52:54,380 --> 00:52:58,050
- Ei hän ole labradorinnoutaja.
- Ne pärjäävät yksin kotona.

827
00:52:58,134 --> 00:53:00,177
Sen pitää tulla vatsasta.

828
00:53:00,261 --> 00:53:03,723
- André! André!
- Jestas.

829
00:53:03,806 --> 00:53:05,600
André!

830
00:53:13,608 --> 00:53:18,487
En ymmärrä.
Pieni punainen juttu lakkasi vilkkumasta.

831
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
André! Dédé!

832
00:53:20,573 --> 00:53:23,075
Jos se ei piippaa,
hän ei voi olla kaukana.

833
00:53:23,159 --> 00:53:28,247
Uskomatonta. Hän tuli hyppäämään
jyrkänteeltä kuin vanhat norsut.

834
00:53:29,707 --> 00:53:33,127
Kun ne aistivat lopun lähestyvän,
ne jättävät lauman ja...

835
00:53:34,128 --> 00:53:35,171
Heippa.

836
00:53:35,254 --> 00:53:39,008
Onko tuo hän, tuo kammottava,
vääntynyt ja muodoton kasa?

837
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Se on kivi. Se ei liiku.

838
00:53:40,593 --> 00:53:44,263
Kun hyppää 30 metristä, elinvoima kärsii.

839
00:53:44,347 --> 00:53:45,932
Voisitko...?

840
00:53:46,015 --> 00:53:48,309
Turpa kiinni. Onko selvä?

841
00:53:49,560 --> 00:53:52,563
Aivan. Tiedän, mikä olet miehiäsi.

842
00:53:52,647 --> 00:53:55,441
Olet sadisti.
Nautit ihmisten satuttamisesta.

843
00:53:55,524 --> 00:53:59,570
Etkö sinä tee niin porallasi?
Ja vielä maksusta.

844
00:53:59,654 --> 00:54:02,740
Se on hoitoa,
ei henkilökohtaista nautintoa.

845
00:54:02,823 --> 00:54:05,117
- Paskiainen.
- Itse olet luuseri.

846
00:54:06,077 --> 00:54:07,453
Cyril, täällä!

847
00:54:11,874 --> 00:54:13,793
André!

848
00:54:13,876 --> 00:54:15,044
Odottakaa minua!

849
00:54:16,921 --> 00:54:19,840
"Madeleinen jyrkänne." Mikä idiootti.

850
00:54:19,924 --> 00:54:21,509
Kaverit!

851
00:54:21,592 --> 00:54:24,387
{\an8}Olisi pitänyt tajuta.
Madeleine oli äitini nimi.

852
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Hän kuoli viime talvena.

853
00:54:28,808 --> 00:54:29,850
Pyhä jysäys.

854
00:54:32,770 --> 00:54:33,938
Hitto vie.

855
00:54:36,774 --> 00:54:39,568
Ei ole omaa rauhaa.

856
00:54:40,486 --> 00:54:44,907
- Olin vain huolissani.
- Huolissasiko? Cyril, kuuntele.

857
00:54:44,991 --> 00:54:50,579
- Olen 80. Muistatko?
- Tiedän, mutta unohdit äidin nopeasti.

858
00:54:51,580 --> 00:54:52,957
Mitä sanoit?

859
00:54:54,041 --> 00:54:57,670
Kuinka kehtaat? Rakastin äitiäsi
hullun lailla. Tiedät sen.

860
00:54:58,921 --> 00:55:01,757
Mutta se oli talvirakkautta.

861
00:55:03,384 --> 00:55:06,554
Tapasimme Nancyssä lumisateessa.

862
00:55:07,430 --> 00:55:10,599
Vuotta myöhemmin menimme naimisiin.
Taas satoi lunta.

863
00:55:10,683 --> 00:55:13,519
Synnyit maaliskuussa, ja lunta satoi yhä.

864
00:55:13,602 --> 00:55:16,439
- Olen pahoillani.
- Henrietten kanssa...

865
00:55:17,231 --> 00:55:20,735
Se on kesärakkautta. Ymmärrätkö?

866
00:55:20,818 --> 00:55:22,987
Se on kevyempää rakkautta.

867
00:55:23,070 --> 00:55:27,950
Lyhyempää kuin
äitisi kanssa tietysti, mutta...

868
00:55:30,828 --> 00:55:33,205
Minun iässäni se on odottamatonta.

869
00:55:52,016 --> 00:55:56,437
Haluaisin nostaa maljan
hammaslääkärillemme, -

870
00:55:56,520 --> 00:55:59,398
joka tarjoaa tämän juhla-aterian.
Kiitos paljon.

871
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
- Kiitos!
- Kiitos teille.

872
00:56:02,610 --> 00:56:07,990
Nostetaan malja Andrélle ja Henriettelle.
He muistuttivat, että rakkaus on iätöntä.

873
00:56:08,074 --> 00:56:09,742
Niin.

874
00:56:09,825 --> 00:56:12,787
<i>Hiustesi lumi ei tulta saa sammumaan.</i>

875
00:56:12,870 --> 00:56:16,707
<i>Julmalla liekillään</i>
<i>Sisäiset sudet mua kalvavat ainiaan</i>

876
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
- Aragon.
- Aragon.

877
00:56:20,211 --> 00:56:21,879
"Rakkauden sudet" tietenkin.

878
00:56:21,962 --> 00:56:23,589
Henriettelle!

879
00:56:23,672 --> 00:56:27,009
Ja herkulliselle valmislihalevitteelle?

880
00:56:27,093 --> 00:56:28,511
Minä vain kiusaan.

881
00:56:28,594 --> 00:56:30,763
Pyydän vain,

882
00:56:30,846 --> 00:56:34,558
että säästät minut ja lapset
pikkuveljeltä tai -siskolta.

883
00:56:34,642 --> 00:56:36,685
Siitä ei ole huolta.

884
00:56:37,895 --> 00:56:41,607
- Kuka tietää? Olen yhä täällä!
- Kuunnelkaa tuota.

885
00:56:41,690 --> 00:56:44,026
Katsokaa häntä. Oikeasti.

886
00:56:44,110 --> 00:56:45,986
Henriettelle ja Dédélle!

887
00:56:46,070 --> 00:56:49,073
Terveyttä ja onnea.

888
00:56:58,916 --> 00:57:00,584
- Brandya?
- Ei kiitos.

889
00:57:00,668 --> 00:57:03,003
Mene istumaan poikasi viereen.

890
00:57:03,087 --> 00:57:06,257
Hoidit kaiken. Teen tämän loppuun. Istu.

891
00:57:16,934 --> 00:57:20,312
No... oletko lukenut sen?

892
00:57:21,230 --> 00:57:23,023
Olen.

893
00:57:23,107 --> 00:57:24,441
Ja?

894
00:57:25,526 --> 00:57:28,195
Miten sanoisin tämän? Kirjallisuus...

895
00:57:28,279 --> 00:57:32,908
Ei oikeastaan kirjallisuus,
vaan kirjoittaminen -

896
00:57:32,992 --> 00:57:36,245
on taidetta,
jossa subjektiivisuus on tärkeää.

897
00:57:36,954 --> 00:57:38,080
Mitä tarkoitat?

898
00:57:38,164 --> 00:57:42,710
Jokaisen henkilön maku ja näkemykset...

899
00:57:42,793 --> 00:57:44,295
Anteeksi hetkinen.

900
00:57:45,504 --> 00:57:47,882
300 000 SOPII.
TAVATAAN CHEZ WILLISSÄ.

901
00:57:47,965 --> 00:57:52,261
Suoraan sanottuna Editions Dolmaire
on liian vanhanaikainen -

902
00:57:52,344 --> 00:57:54,263
tukemaan sukupolvesi projektia.

903
00:57:54,847 --> 00:57:57,641
- Pilailetko?
- En todellakaan.

904
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
Kylläpä Editions Dolmaire
vanheni nopeasti.

905
00:58:00,603 --> 00:58:03,898
Voin etsiä kollegoita,
jotka todennäköisemmin...

906
00:58:03,981 --> 00:58:06,692
Pelkäät vain sanoa sen päin naamaani!

907
00:58:06,775 --> 00:58:10,321
- Mitä?
- Kuulit kyllä. Sinulla ei ole munaa.

908
00:58:10,404 --> 00:58:14,658
Yritän huolehtia egostasi.
Mitä haluat kuulla?

909
00:58:14,742 --> 00:58:17,244
- Totuuden!
- Ei kukaan halua kuulla totuutta.

910
00:58:17,328 --> 00:58:20,289
- Minä haluan!
- Se on läjä hevonpaskaa.

911
00:58:20,372 --> 00:58:23,959
Sitä ei voi käyttää edes
tasapainottamaan huojuvaa pöytää.

912
00:58:24,043 --> 00:58:29,256
Jatka blogiroskaasi,
äläkä kuse kirjallisuuden kintuille.

913
00:58:29,340 --> 00:58:30,966
Se on hauras vanha leidi.

914
00:58:31,050 --> 00:58:37,181
Sinua ottaa päähän, että kaunis tyttö
voi ravistella ruumishuoneitasi!

915
00:58:37,264 --> 00:58:39,725
Tiedätkö mitä? Kuole kirjojesi kanssa!

916
00:58:39,808 --> 00:58:41,227
Aivan.

917
00:58:41,310 --> 00:58:45,689
Olet kitupiikeistä kitupiikein,
senkin fiak-naama!

918
00:58:47,775 --> 00:58:51,445
Kiittäkää tätä kusipäätä
kesän parhaan illan pilaamisesta!

919
00:58:51,528 --> 00:58:52,947
Hei, ihanaiset!

920
00:58:53,739 --> 00:58:57,368
Draamaa huvilalla tänään.
Otin yhteen kustantajani kanssa.

921
00:58:57,451 --> 00:58:59,828
Sanoiko hän "fiak-naama"?

922
00:59:00,913 --> 00:59:06,377
Hassua. Minun aikanani sanottiin
ruma paskiainen tai hevonperse.

923
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
FIAC oli nykytaiteen näyttely,
lievästi yliarvostettu.

924
00:59:10,047 --> 00:59:14,635
Dollyn kielellä se näyttää
tarkoittavan ääliötä.

925
00:59:14,718 --> 00:59:16,387
Hyvää illanjatkoa. Kiitos.

926
00:59:16,470 --> 00:59:18,097
Hei Raph...

927
00:59:20,557 --> 00:59:22,559
Olen vihainen itselleni.

928
00:59:24,478 --> 00:59:26,272
Vihaan itseäni, koska uskoin.

929
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Kirjasi on ukkosenjohdatin.

930
00:59:29,984 --> 00:59:32,319
Dolmaire on ollut rehellinen minulle.

931
00:59:33,320 --> 00:59:37,783
Sometyttö ja älypää
oli outo yhdistelmä alusta asti.

932
00:59:38,659 --> 00:59:39,952
Tämä painaa tonnin.

933
00:59:40,035 --> 00:59:42,246
Anna viimeinen siemaus.

934
00:59:43,247 --> 00:59:45,249
Noin. Terveydeksi.

935
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
Kapteenille.

936
00:59:47,293 --> 00:59:49,837
Kiitos, toveri. Ettei mene haaskioon.

937
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
Ovatpa nämä painavia.

938
00:59:54,550 --> 00:59:56,343
Pitää kiittää sinua.

939
00:59:57,386 --> 01:00:01,307
En ollut aikoihin Lucasin kanssa
viittä minuuttia riitelemättä.

940
01:00:01,390 --> 01:00:03,892
Ehkä yhdessä olemme täydellinen äiti.

941
01:00:03,976 --> 01:00:06,687
- Mikä luottokortin PIN-koodi on?
- Mitä varten?

942
01:00:06,770 --> 01:00:10,733
- Lataan backgammon-sovelluksen.
- Mikset pelaa kaksosten kanssa?

943
01:00:10,816 --> 01:00:14,403
He ovat mukavia,
mutta pinnallisia ja epäkypsiä.

944
01:00:15,571 --> 01:00:17,656
- He ovat kahdeksanvuotiaita.
- Ei se ole mikään syy.

945
01:00:17,740 --> 01:00:20,409
Kysy PIN-koodia isältäsi.

946
01:00:20,492 --> 01:00:23,787
Vastuun siirtämistä.
Hienot kasvatusperiaatteet sinulla.

947
01:00:25,456 --> 01:00:27,166
Mikä korttisi PIN-koodi on?

948
01:00:28,042 --> 01:00:30,586
En ole varma. Katson myöhemmin. Ota tuoli.

949
01:00:30,669 --> 01:00:32,880
Painaa liikaa. Mikä se PIN-koodi on?

950
01:00:32,963 --> 01:00:37,176
- Sanoin, että myöhemmin. Ota tuoli.
- Sanoin, että ne painavat liikaa.

951
01:00:37,259 --> 01:00:39,762
Näin Cyrilin astmakohtauksen partaalla.

952
01:00:39,845 --> 01:00:41,055
Saisinko PIN-koodin?

953
01:00:41,138 --> 01:00:43,599
Olemme merenrannalla. Laita tabletti pois.

954
01:00:43,682 --> 01:00:45,893
Se helvetin PIN-koodi, Eric.

955
01:00:45,976 --> 01:00:48,270
Anteeksi kuinka? Mitä sanoit?

956
01:00:49,188 --> 01:00:51,648
Se helvetin PIN-koodi, Eric.

957
01:00:52,775 --> 01:00:54,151
Olet kusipää!

958
01:00:56,820 --> 01:01:00,032
- Tuo ei käy laatuun.
- En kestä enää tuota poikaa!

959
01:01:00,115 --> 01:01:03,035
Korkea ÄO, korkea AO, mikä lie!

960
01:01:03,118 --> 01:01:04,703
- Mitä?
- Älä viitsi!

961
01:01:04,787 --> 01:01:09,249
Kaikki hänen suuret puheensa
elämästä ja ajopuumajoista!

962
01:01:09,333 --> 01:01:13,420
Jos saamme joskus pojan,
haluan, että hän on tyhmä kuin...

963
01:01:14,338 --> 01:01:15,672
...tuoli!

964
01:01:20,844 --> 01:01:25,224
- Jos saamme pojan?
- Jos saamme toisen.

965
01:01:28,519 --> 01:01:30,813
Minulla sattuu olemaan poika.

966
01:01:30,896 --> 01:01:35,109
Älä pyydä valitsemaan välillänne.
Päätös olisi helppo.

967
01:01:36,735 --> 01:01:37,694
Alex!

968
01:01:53,585 --> 01:01:56,171
Alex!

969
01:01:59,550 --> 01:02:03,095
Alex, avaa ovi.

970
01:02:07,224 --> 01:02:10,436
Voit puhua minulle. En kerro isällesi.

971
01:02:10,519 --> 01:02:12,187
Ei hän ole isäni.

972
01:02:13,188 --> 01:02:14,690
Älä sano noin.

973
01:02:15,399 --> 01:02:18,861
Hän teki pahasti.
Hän ei olisi saanut lyödä sinua.

974
01:02:18,944 --> 01:02:21,572
Fyysinen pahoinpitely ei ratkaise mitään.

975
01:02:22,197 --> 01:02:24,199
Sinulla on oikeus olla vihainen.

976
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
Hän oli ääliö.

977
01:02:31,123 --> 01:02:34,084
Jälkikäteen ajateltuna
ansaitsin ehkä läimäyksen.

978
01:02:35,627 --> 01:02:38,964
Eric ei enää jaksa,
kun tuskailen erilaisuuttani.

979
01:02:40,007 --> 01:02:41,675
En valinnut olla tällainen.

980
01:02:47,681 --> 01:02:50,058
Avaa ikkuna, jotta saat ilmaa.

981
01:02:56,106 --> 01:02:58,942
Se ei toimi.
Mikään ei toimi tässä autossa.

982
01:02:59,026 --> 01:03:00,360
Hyvää yötä.

983
01:03:16,251 --> 01:03:19,129
Proletaari tiskaa taas.

984
01:03:20,547 --> 01:03:22,841
Tule auttamaan, äläkä valita.

985
01:03:23,717 --> 01:03:25,093
Hittolainen!

986
01:03:25,427 --> 01:03:26,470
Mitä nyt?

987
01:03:27,054 --> 01:03:28,931
Selkä on jumissa.

988
01:03:29,556 --> 01:03:33,310
Eric oli oikeassa. Myit munuaisesi
vuokrataksesi tämän paikan.

989
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
Älä naurata.
Selkä on jumissa. Sitä koskee.

990
01:03:38,815 --> 01:03:40,943
Mitä voin tehdä?

991
01:03:41,026 --> 01:03:43,195
Anna aluksi suukko.

992
01:03:43,278 --> 01:03:44,530
Toinen.

993
01:03:45,322 --> 01:03:48,742
Tuntuu jo paremmalta. Tule. Häivytään.

994
01:03:49,576 --> 01:03:53,205
- Rikkaat voivat tiskata huomenna.
- Oletko varma?

995
01:03:55,541 --> 01:03:59,002
Isäni ei ole laiskuri.
Hän vain pelkää mokaavansa.

996
01:03:59,628 --> 01:04:05,133
Nuorena hän oli lahjakas.
Hän lauloi baareissa ja häissä.

997
01:04:07,135 --> 01:04:10,514
Kerran tuottaja kutsui hänet
laulamaan Monacoon.

998
01:04:10,597 --> 01:04:13,392
Kaksituhatta ihmistä. Ihan hullua.

999
01:04:13,475 --> 01:04:16,186
Hän ei mennyt, koska pelkäsi kuollakseen.

1000
01:04:19,189 --> 01:04:22,568
Itse asiassa Dolmairessa on vähän samaa.

1001
01:04:22,651 --> 01:04:25,279
Kaikki uusi pelottaa häntä.

1002
01:04:25,362 --> 01:04:26,905
Se on normaalia.

1003
01:04:26,989 --> 01:04:29,533
Hänenkin elämänsä
on enimmäkseen takanapäin.

1004
01:04:29,992 --> 01:04:34,079
Isäsi saattaa katsoa taakseen,
mutta hän välittää sinusta.

1005
01:04:35,998 --> 01:04:39,835
Minun isäni
ei koskaan soita tai lähetä viestiä.

1006
01:04:40,419 --> 01:04:41,962
Ei edes tekstaria.

1007
01:04:47,301 --> 01:04:50,804
Etkö sanonut,
että isäsi menetti kaikki sormensa?

1008
01:04:54,266 --> 01:04:58,520
Koska hänellä on kaltaisesi tytär,
ei hän voi olla täysin paha.

1009
01:05:15,370 --> 01:05:17,164
Pelastat henkeni.

1010
01:05:17,247 --> 01:05:21,251
Olin näin lähellä tahrata maineeni.

1011
01:05:21,335 --> 01:05:23,420
- Samppanjan aika.
- Mielellään.

1012
01:05:26,798 --> 01:05:27,924
Kiitos.

1013
01:05:29,676 --> 01:05:32,471
Editions Dolmairen
tahrattomalle maineelle.

1014
01:05:39,728 --> 01:05:42,731
Eräs muisto on vainonnut minua vuosia.

1015
01:05:44,149 --> 01:05:48,111
Se on vähäpätöinen,
mutta sellainen, jota ei voi unohtaa.

1016
01:05:48,195 --> 01:05:51,073
Muistatko, miksi kutsuit minua koulussa?

1017
01:05:52,532 --> 01:05:54,451
Wilfriediksi, luulisin.

1018
01:05:54,534 --> 01:05:59,289
Tai ehkä Willouksi. Eikö niin?

1019
01:05:59,373 --> 01:06:00,957
Niin, välitunnilla.

1020
01:06:01,041 --> 01:06:03,877
Mutta kun menin töihin
isäni kalakauppaan, -

1021
01:06:05,045 --> 01:06:08,423
muistatko laulun,
jonka teit kaveriesi kanssa?

1022
01:06:09,466 --> 01:06:12,010
- En.
- Etkö?

1023
01:06:12,511 --> 01:06:19,518
<i>Mistä tulee haju Saint-Sulpice-kadun,</i>
<i>Jossa näimme Wilfried Ballun?</i>

1024
01:06:19,601 --> 01:06:20,894
Wilfried Ballu.

1025
01:06:20,977 --> 01:06:23,397
<i>Wilfried-pökäle löyhkää.</i>

1026
01:06:23,480 --> 01:06:26,983
<i>Wilfried-pökäle, Wilfried-pökäle,</i>
<i>Ei puhuta hänestä enää.</i>

1027
01:06:27,067 --> 01:06:28,443
Nyt muistan.

1028
01:06:30,904 --> 01:06:32,948
Olimmepa hölmöjä siinä iässä.

1029
01:06:33,031 --> 01:06:35,617
Olimme kymmenen.
Se oli harmitonta pilaa.

1030
01:06:37,119 --> 01:06:40,163
Viisi koulukaveria
huusi joka päivä, että lemuan.

1031
01:06:42,791 --> 01:06:44,584
Jopa isäsi edessä.

1032
01:06:46,211 --> 01:06:48,004
Miltä se sinusta tuntuu?

1033
01:06:48,630 --> 01:06:52,801
No, siitä on 40 vuotta.
Et kai ole yhä katkera?

1034
01:06:55,137 --> 01:06:57,139
En tietenkään.

1035
01:06:57,222 --> 01:07:01,601
Voin jopa kertoa, että rakensin
persoonallisuuteni sen raivon varaan.

1036
01:07:01,685 --> 01:07:03,061
No niin.

1037
01:07:05,147 --> 01:07:07,691
- Ole hyvä.
- Kiitos.

1038
01:07:08,400 --> 01:07:09,860
Lupasin itselleni...

1039
01:07:11,695 --> 01:07:13,947
...että saisit jonain päivänä maksaa.

1040
01:07:22,706 --> 01:07:23,999
Häivy.

1041
01:07:24,082 --> 01:07:26,209
Kuole pois roskakustantamosi kanssa.

1042
01:07:27,002 --> 01:07:29,212
Ole kiitollinen, etten hakkaa sinua.

1043
01:07:30,839 --> 01:07:32,174
Häivy.

1044
01:07:48,523 --> 01:07:49,691
Jos...

1045
01:07:50,984 --> 01:07:55,238
Jos kuolisin ennen sinua,
millaisen miehen valitsisit?

1046
01:07:56,281 --> 01:07:59,576
Mistä tuo typerä kysymys tuli?

1047
01:07:59,659 --> 01:08:02,954
En halua ajatella moista.
Oletko ihan hölmö?

1048
01:08:04,498 --> 01:08:05,832
Olen kai.

1049
01:08:06,792 --> 01:08:09,419
Se johtuu Dédéstä. Näen hänet ja...

1050
01:08:10,545 --> 01:08:12,881
Olet oikeassa. Se on tyhmää. Unohda se.

1051
01:08:22,641 --> 01:08:24,017
Mieluiten britin.

1052
01:08:24,893 --> 01:08:26,102
Pitkän.

1053
01:08:26,728 --> 01:08:27,896
Vaalean.

1054
01:08:28,480 --> 01:08:32,609
- Pitkät ja silkkiset hiukset.
- Niinkö?

1055
01:08:33,318 --> 01:08:39,115
Tuo on aika hauskaa,
koska sattumoisin mietin,

1056
01:08:39,199 --> 01:08:42,536
että olen itsekin sellainen kaveri.

1057
01:08:42,619 --> 01:08:44,955
- Puhutko englantia?
- Puhun.

1058
01:08:45,038 --> 01:08:48,708
- Niinkö?
- Kyllä vain. Puhun sitä hyvin.

1059
01:09:00,011 --> 01:09:02,889
- Eikö olekin rauhallinen ilta?
- On.

1060
01:09:04,683 --> 01:09:06,059
Mukavaa vaihtelua.

1061
01:09:23,118 --> 01:09:24,703
Sinä se et pelleile.

1062
01:09:26,872 --> 01:09:29,624
- Haluatko kahvia?
- Kiitos.

1063
01:09:32,878 --> 01:09:35,171
Se on minun appelsiinimehuni.

1064
01:09:36,923 --> 01:09:38,675
Minun appelsiinimehuni.

1065
01:09:39,134 --> 01:09:40,927
Se on tosi hyvää.

1066
01:09:41,011 --> 01:09:43,013
- Briossia?
- Ei kiitos.

1067
01:09:43,972 --> 01:09:44,973
Nutellan kanssa?

1068
01:09:46,474 --> 01:09:48,727
Niin, Nutellan kanssa se on hyvää.

1069
01:09:48,810 --> 01:09:50,520
Ei luomua, mutta hyvää.

1070
01:09:52,731 --> 01:09:55,400
Alex ja Daphné nukkuivat autossa.

1071
01:09:57,068 --> 01:09:58,612
Lykkyä tykö, toveri!

1072
01:10:00,697 --> 01:10:03,408
Lykkyäkö? Etkö osaa muuta sanoa?

1073
01:10:03,491 --> 01:10:07,579
Kutsut kaikkia tovereiksi,
mutta hädän hetkellä kukaan ei tule.

1074
01:10:07,662 --> 01:10:09,456
Melkoinen joukkuehenki.

1075
01:10:26,890 --> 01:10:28,058
Alex.

1076
01:10:28,642 --> 01:10:30,560
Minä tässä, Eric.

1077
01:10:31,269 --> 01:10:34,439
Isä tässä.
Toin sinulle briossia Nutellalla.

1078
01:10:35,607 --> 01:10:38,234
Alex, anteeksi.
En tiedä, mikä minuun meni.

1079
01:10:39,402 --> 01:10:40,820
Ei se ole totta.

1080
01:10:41,363 --> 01:10:43,615
En ole väsynyt sinuun.

1081
01:10:43,698 --> 01:10:48,995
Olen onnekas, kun minulla on poika,
joka on noin älykäs ja sivistynyt.

1082
01:10:49,079 --> 01:10:50,872
Minä se tyhmä olen.

1083
01:10:51,957 --> 01:10:53,583
Tyhmempi kuin aasi.

1084
01:10:56,586 --> 01:10:58,797
Älä viitsi, Alex. Avaa ovi.

1085
01:11:00,715 --> 01:11:02,801
Minäkin yritin. Hän ei avannut.

1086
01:11:13,770 --> 01:11:16,982
En halua olla isä,
joka ei voi puhua pojalleen.

1087
01:11:18,400 --> 01:11:20,151
Haluan auttaa sinua.

1088
01:11:23,029 --> 01:11:24,781
Emmekö ole vahvempia yhdessä?

1089
01:11:31,454 --> 01:11:35,417
- Olemme, ja painavampia.
- Vähän.

1090
01:11:58,440 --> 01:11:59,774
Huomenta.

1091
01:12:02,110 --> 01:12:03,862
Huomenta, Dolly.

1092
01:12:08,992 --> 01:12:11,995
Tiedätkö, mikä sai minut
rakastamaan kirjallisuutta?

1093
01:12:12,746 --> 01:12:14,289
Runous.

1094
01:12:14,998 --> 01:12:17,751
Siksi päätin seurata isäni jalanjäljissä.

1095
01:12:19,586 --> 01:12:23,214
Sinun iässäsi luin Mallarméta,
Rimbaud'ta, Verlainea...

1096
01:12:25,216 --> 01:12:27,093
Join absinttia.

1097
01:12:27,177 --> 01:12:30,764
Kävelin kepin kanssa.
Minulla oli tummat silmät.

1098
01:12:30,847 --> 01:12:33,892
Minulla ei siis ollut persoonallisuutta.

1099
01:12:34,976 --> 01:12:38,063
Siksi lainasin sellaisen.

1100
01:12:38,146 --> 01:12:40,523
Tuo on huonoin anteeksipyyntö ikinä.

1101
01:12:40,607 --> 01:12:42,317
Samat sanat. Surkeaa.

1102
01:12:42,400 --> 01:12:44,277
Se on kuitenkin vilpitön.

1103
01:12:46,738 --> 01:12:50,241
Ei ole minun asiani arvostella kirjaasi.
Loppujen lopuksi...

1104
01:12:51,659 --> 01:12:53,620
...ehkä se on kirjallisuutta.

1105
01:12:54,954 --> 01:12:59,250
Se ei vain ole viisikymppiselle
snobille, joka on auki ja kateellinen.

1106
01:12:59,334 --> 01:13:02,962
Kateellinen, koska näen
sinun valloittavan maailman,

1107
01:13:03,046 --> 01:13:07,467
kun oma horisonttini vetäytyy vääjäämättä.

1108
01:13:13,014 --> 01:13:14,224
Hei, ystävät.

1109
01:13:14,307 --> 01:13:17,852
Ongelmia Bergereillä.
Poika ei tule ulos autosta.

1110
01:13:17,936 --> 01:13:19,270
Tullaan.

1111
01:13:19,729 --> 01:13:21,397
Menen pois toisesta päästä.

1112
01:13:22,190 --> 01:13:23,441
Perhosuintiako?

1113
01:13:24,275 --> 01:13:28,613
Äiti kertoi kirjekaveristasi.
Olisit kertonut aiemmin.

1114
01:13:28,696 --> 01:13:31,199
Halusitko auton
mennäksesi tapaamaan häntä?

1115
01:13:31,282 --> 01:13:34,911
Tanskaan on helpompi lentää.

1116
01:13:34,994 --> 01:13:36,871
Ei hän ole Tanskassa.

1117
01:13:38,248 --> 01:13:39,582
Missäs hän on?

1118
01:13:39,666 --> 01:13:42,252
- Leirintäalueella.
- Kahden tunnin päässä.

1119
01:13:43,169 --> 01:13:46,005
- Mistä he tietävät?
- En tiedä.

1120
01:13:46,089 --> 01:13:49,884
Hyvä on sitten. Mennään.

1121
01:13:49,968 --> 01:13:53,179
- Minne?
- Leirintäalueelle etsimään...

1122
01:13:53,263 --> 01:13:55,306
- Elseä.
- Elseä.

1123
01:13:56,266 --> 01:13:57,934
Elseä, aivan.

1124
01:13:58,518 --> 01:14:00,687
Alex, tuletko repsikanpaikalle?

1125
01:14:02,647 --> 01:14:03,731
Jes.

1126
01:14:06,025 --> 01:14:07,527
Odottakaa!

1127
01:14:07,735 --> 01:14:11,823
Prinsessan sieppaus on miesten juttu.

1128
01:14:11,906 --> 01:14:13,741
Hänellä ei ole vaihtovaatteita.

1129
01:14:13,825 --> 01:14:19,247
He ostavat jotain matkalla,
jotta hän näyttää komealta Elselle.

1130
01:14:19,330 --> 01:14:22,625
Hän ei ottanut edes briossia.
Hän ei ole syönyt mitään.

1131
01:14:22,709 --> 01:14:24,961
Hän on 14-vuotias. Anna hänelle tilaa.

1132
01:14:25,545 --> 01:14:28,089
- Otetaan spritzit!
- Kello on yhdeksän.

1133
01:14:28,173 --> 01:14:33,136
- Entä sitten, nynny? Mitä pelkäät?
- En mitään.

1134
01:14:36,097 --> 01:14:37,432
No...

1135
01:14:38,474 --> 01:14:43,188
Tällä vauhdilla
hän löytää prinsessansa jouluna.

1136
01:14:43,271 --> 01:14:47,192
Nopeusrajoitus on 90 km/h,
ja tutkia on kaikkialla.

1137
01:14:47,275 --> 01:14:49,194
Ei täällä tapahdu mitään.

1138
01:14:52,322 --> 01:14:53,531
Kuuntele.

1139
01:14:53,948 --> 01:14:56,159
Tämä on raketinopea.

1140
01:14:56,242 --> 01:14:59,120
Ricou-kamu, anna palaa.

1141
01:14:59,454 --> 01:15:01,289
Aja hitaasti sitten, kun olet kuollut.

1142
01:15:01,372 --> 01:15:06,044
Totta. Tämä ei ole mikä tahansa ajoneuvo,
vaan tulevaisuuden auto.

1143
01:15:06,127 --> 01:15:07,420
Tie on tyhjä.

1144
01:15:07,503 --> 01:15:09,923
Anna hevosvoimien laukata.

1145
01:15:10,006 --> 01:15:13,343
Poltetaan kumia tällä upealla tiellä.
Anna mennä.

1146
01:15:16,596 --> 01:15:18,139
No niin.

1147
01:15:20,892 --> 01:15:24,103
- Voi helvetti.
- Ei olisi pitänyt ajaa niin lujaa.

1148
01:15:24,187 --> 01:15:26,439
- Yhtäkkiä hän...
- Voi hitto.

1149
01:15:27,398 --> 01:15:30,652
Puhunko minä?
Oppineisuus voittaa yksinkertaiset mielet.

1150
01:15:30,735 --> 01:15:32,820
Ei kiitos. Minä hoidan tämän.

1151
01:15:36,866 --> 01:15:38,243
Poliisista. Hei.

1152
01:15:38,326 --> 01:15:40,119
- Hei.
- Hei.

1153
01:15:40,870 --> 01:15:42,163
Hei.

1154
01:15:42,247 --> 01:15:46,167
Tiesittekö, että marraskuusta 1974
lähtien on ollut nopeusrajoitus?

1155
01:15:46,251 --> 01:15:49,712
Totta kai tiedän. Olemme vain...

1156
01:15:49,796 --> 01:15:53,883
Olemme tällä hetkellä... tehtävällä.

1157
01:15:55,343 --> 01:15:57,804
Ei oikeastaan. Poikani vain...

1158
01:15:57,887 --> 01:16:00,765
Poika on rakastunut.

1159
01:16:00,848 --> 01:16:04,394
Menemme tapaamaan
hänen prinsessaansa leirintäalueelle.

1160
01:16:04,477 --> 01:16:05,812
Aivan niin.

1161
01:16:07,230 --> 01:16:08,856
- Paperit, kiitos.
- Totta kai.

1162
01:16:08,940 --> 01:16:12,610
Paitsi rakkausristiretkestä
kyse on isän ja pojan lähentymisestä.

1163
01:16:12,694 --> 01:16:15,446
Vaikkei hän olekaan oikeasti pojan isä.

1164
01:16:15,530 --> 01:16:17,615
- Niin.
- Totta kai olen.

1165
01:16:17,699 --> 01:16:21,286
- Niin...
- Totta kai olen.

1166
01:16:21,369 --> 01:16:23,538
Geneettisesti se on kiistanalaista.

1167
01:16:23,621 --> 01:16:27,083
Toki, mutta nyt ei ole
yksityiskohtien aika.

1168
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
Kasvatin sinut.

1169
01:16:28,251 --> 01:16:31,170
Konkreettisesti kyllä,
muttet geneettisesti.

1170
01:16:31,254 --> 01:16:35,174
Onko konstaapeli lukenut Salingerin
<i>Siepparin ruispellossa?</i>

1171
01:16:35,258 --> 01:16:40,596
Se kertoo rikkaasta pojasta,
joka vaeltelee New Yorkin kaduilla -

1172
01:16:40,680 --> 01:16:42,390
muutama päivä ennen joulua.

1173
01:16:42,473 --> 01:16:45,601
Kuten hän,
ettekö ole koskaan halvaantunut -

1174
01:16:45,685 --> 01:16:49,105
hellittämättömästä
aikuistumisen ahdistuksesta?

1175
01:16:52,275 --> 01:16:54,861
- Tuo ei taida toimia.
- Hypnotisoin hänet.

1176
01:17:01,451 --> 01:17:02,327
Hyvää matkaa.

1177
01:17:02,410 --> 01:17:05,747
Kiitos, konstaapeli. Hyvää päivänjatkoa!

1178
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
Kuole pois.

1179
01:17:07,248 --> 01:17:09,250
Kaksi miinuspistettä ja 135 euron sakko.

1180
01:17:09,334 --> 01:17:10,918
Salinger on joko osuma tai huti.

1181
01:17:11,002 --> 01:17:13,087
Tässä tapauksessa se osui kovaa.

1182
01:17:23,306 --> 01:17:26,142
Ei, Brinca. Nyt ei ole oikea hetki.

1183
01:17:27,769 --> 01:17:30,521
Brinca, se jalkapalloilijako?

1184
01:17:30,605 --> 01:17:33,983
Niin. Kun hän tekee maalin,
hän kiittää minua runolla.

1185
01:17:34,067 --> 01:17:36,361
En kestä enää. Saisipa hän polvivamman.

1186
01:17:42,283 --> 01:17:43,951
Hienoa. Kuulostaa Pessoalta.

1187
01:17:44,035 --> 01:17:48,623
"Kadotin villieläimeni
lasien kaislajärveen."

1188
01:17:49,332 --> 01:17:52,752
- Puhutko nyt portugaliakin?
- Osaan perusteet.

1189
01:17:54,337 --> 01:17:57,340
Hitto. Katso.

1190
01:17:57,423 --> 01:17:59,550
- Aivan.
- Tuolla vasemmalla.

1191
01:18:11,479 --> 01:18:12,980
230.

1192
01:18:13,439 --> 01:18:14,690
229.

1193
01:18:15,191 --> 01:18:18,403
- Onpa paljon mökkejä.
- Sinäpä sen sanoit.

1194
01:18:18,486 --> 01:18:19,695
228.

1195
01:18:22,407 --> 01:18:23,741
Alex!

1196
01:18:29,831 --> 01:18:31,374
Kukkuu.

1197
01:18:33,042 --> 01:18:34,794
Kuka tämä vanha pervo on?

1198
01:18:36,212 --> 01:18:37,713
Hän on isäni.

1199
01:18:38,214 --> 01:18:39,841
Ei hän niin vanha ole.

1200
01:18:40,883 --> 01:18:43,469
Hyvä, että sain vihdoin kasvot nimellesi.

1201
01:18:43,553 --> 01:18:46,848
- Alexandre puhuu sinusta kirjeissään.
- Niinkö?

1202
01:18:46,931 --> 01:18:50,768
"Isäni on loistava hammaslääkäri.
Isä sitä, isä tätä."

1203
01:18:51,894 --> 01:18:53,688
Mitä Else sanoo minusta?

1204
01:18:54,814 --> 01:18:59,735
Vaikka mitä. Kaikki hyvää.

1205
01:18:59,819 --> 01:19:01,571
Kuten mitä?

1206
01:19:03,322 --> 01:19:05,575
En tiedä, koska se on tanskaksi.

1207
01:19:07,452 --> 01:19:09,454
Alexandre ei ole puhelias.

1208
01:19:09,537 --> 01:19:13,374
Jätämme hänet rauhaan
salaiseen puutarhaansa.

1209
01:19:14,584 --> 01:19:18,588
Kunhan sanotte, että rakastatte häntä.
Se on tärkeintä.

1210
01:19:18,671 --> 01:19:23,217
Helmut, sillipizzaa ei enää tehdä.

1211
01:19:23,968 --> 01:19:25,178
Toimme, mitä voimme.

1212
01:19:25,261 --> 01:19:29,432
Kun tähti putoaa,
sielu nousee Jumalan luo.

1213
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
Kaunista.

1214
01:19:32,226 --> 01:19:36,689
Haluaisin julkaista runoutta,
mutta Ranskan runoilijat ovat hankalia.

1215
01:19:36,772 --> 01:19:38,941
Meillä on sinulle hyvä runoilija.

1216
01:19:39,025 --> 01:19:40,860
- Kuka?
- Brinca.

1217
01:19:40,943 --> 01:19:42,862
Ei Brinca ole runoilija.

1218
01:19:42,945 --> 01:19:45,531
Hän on oikeassa. Älä ole hölmö.

1219
01:19:45,615 --> 01:19:48,242
Hänellä on 200 miljoonaa seuraajaa.

1220
01:19:48,326 --> 01:19:51,412
Kaikki eivät osaa lukea,
mutta laittavat hymiöitä.

1221
01:19:51,496 --> 01:19:53,372
Niin saa rutkasti rahaa.

1222
01:19:53,456 --> 01:19:54,540
Helmut, nyt tuli sota!

1223
01:19:54,624 --> 01:19:59,045
Palmulehto haastoi meidät.
Tarvitsemme pelaajia. Tulkaa pian!

1224
01:19:59,670 --> 01:20:01,172
Kuka on Palmulehto?

1225
01:20:01,255 --> 01:20:02,965
Viereinen leirintäalue.

1226
01:20:03,049 --> 01:20:05,968
Viiden tähden paikka,
huippukuntoisia playboyta, -

1227
01:20:06,052 --> 01:20:08,930
satelliittiantenni,
aaltoallas, koko hoito.

1228
01:20:09,013 --> 01:20:11,849
Hienoa, ääliöitä.
Tulkaa. Rökitetään heidät.

1229
01:20:21,692 --> 01:20:23,402
Meidän syöttömme!

1230
01:20:52,682 --> 01:20:55,768
<i>Hitot, hitot Palmulehdosta!</i>

1231
01:20:55,851 --> 01:20:57,436
Niin sitä pitää!

1232
01:20:57,937 --> 01:21:00,356
Elsen kanssa taitaa mennä hyvin.
Eikö niin?

1233
01:21:01,023 --> 01:21:02,400
Mitä?

1234
01:21:04,402 --> 01:21:07,154
Eikö isä kysy tällaista pojaltaan?

1235
01:21:09,574 --> 01:21:11,951
Hyvä on. Älä vastaa. Kunnioitan sitä.

1236
01:21:13,828 --> 01:21:15,830
Mietin tässä...

1237
01:21:17,540 --> 01:21:19,709
Haluatko jäädä koko viikoksi?

1238
01:21:22,211 --> 01:21:24,422
Puhuin Helmutin kanssa. Hänelle sopii.

1239
01:21:24,505 --> 01:21:27,967
- Entä äiti?
- Äiti... Puhun hänelle.

1240
01:21:30,678 --> 01:21:31,971
Tiedätkö...

1241
01:21:33,723 --> 01:21:36,017
Muutamme toimintatapojamme.

1242
01:21:37,476 --> 01:21:39,395
Yritän tehdä vähemmän töitä.

1243
01:21:39,979 --> 01:21:42,607
Yritän olla enemmän läsnä.

1244
01:21:42,690 --> 01:21:48,112
Minulla on yhä lainoja maksettavana
asunnosta, vastaanotosta, autosta...

1245
01:21:48,195 --> 01:21:51,115
Mutta jos teen kovasti töitä,

1246
01:21:51,198 --> 01:21:56,162
enintään 10 - 15 vuoden päästä
olen täysin käytettävissäsi.

1247
01:22:00,249 --> 01:22:01,876
Halusin myös kertoa...

1248
01:22:04,086 --> 01:22:05,963
Haluan sinun tietävän, että...

1249
01:22:08,799 --> 01:22:10,843
En ole tottunut...

1250
01:22:14,430 --> 01:22:18,893
Haluan sinun tietävän,
että 50 euroa voi olla vähän viikoksi.

1251
01:22:18,976 --> 01:22:20,728
Minäkin rakastan sinua, isä.

1252
01:22:21,228 --> 01:22:22,355
Kiitos.

1253
01:22:28,694 --> 01:22:30,988
Onkohan minulla eturauhastulehdus?

1254
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
Mitä väliä? Se ei ole tärkeä elin.

1255
01:22:33,783 --> 01:22:36,285
Etkö ole vähän luulosairas?

1256
01:22:42,375 --> 01:22:43,459
Eikä!

1257
01:22:44,210 --> 01:22:45,252
Ei voi olla!

1258
01:22:45,336 --> 01:22:46,295
Mitä?

1259
01:22:46,712 --> 01:22:47,713
Aivan.

1260
01:22:48,172 --> 01:22:50,675
Onneksi hän ei katso alas.

1261
01:22:50,758 --> 01:22:52,677
Hän on täällä! Se on tänään!

1262
01:22:54,136 --> 01:22:57,848
- Tämä on kohtalo! Mennään!
- Kenen kohtalo?

1263
01:22:57,932 --> 01:23:01,811
En ymmärrä. Menemme vain kotiin.

1264
01:23:03,020 --> 01:23:06,899
- Muutitko suunnitelmia viime hetkellä?
- En.

1265
01:23:06,982 --> 01:23:09,610
GÉRARD LENORMAN
ERITYISKONSERTTI

1266
01:23:09,694 --> 01:23:13,572
Kuinka vanha olet? Se on vain konsertti.

1267
01:23:13,656 --> 01:23:16,867
Ei se ole vain konsertti.

1268
01:23:17,702 --> 01:23:20,830
Lenorman on ainutlaatuinen mies.

1269
01:23:22,456 --> 01:23:26,961
Hänellä on ollut tuhat elämää.
Hän kirjoitti Brigitte Bardot'lle.

1270
01:23:27,044 --> 01:23:30,047
Hän oli musikaaleissa ja Dakar-rallissa.

1271
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Vetoaisiko se meihin?

1272
01:23:33,050 --> 01:23:37,221
Hän on myynyt tuhansittain levyjä.
Lauluja on käännetty ympäri maailman.

1273
01:23:37,304 --> 01:23:40,641
Hän kirjoitti
"Onnelliset ihmiset" -laulun.

1274
01:23:40,725 --> 01:23:45,104
Aivan, onnelliset ihmiset,
keltaiset liivit, kukkapaidat...

1275
01:23:45,187 --> 01:23:46,605
Elät utopiassa.

1276
01:23:46,689 --> 01:23:48,274
- Ehkä.
- Se on hyvä asia.

1277
01:23:48,357 --> 01:23:53,154
Hän sai kuitenkin
sen kansallisen mitalin -

1278
01:23:53,237 --> 01:23:55,906
taiteista ja... ansioista.

1279
01:23:55,990 --> 01:23:57,825
Juuri niin.

1280
01:23:59,368 --> 01:24:01,829
Sen pitäisi puhutella älypäätä.

1281
01:24:07,752 --> 01:24:09,503
Miksi käännyt?

1282
01:24:10,379 --> 01:24:11,756
Eikä.

1283
01:24:12,214 --> 01:24:15,760
Sanokaa, ettei tämä ole totta. Eikä.

1284
01:24:36,030 --> 01:24:38,657
Miten sait viime hetken liput?

1285
01:24:38,741 --> 01:24:42,787
Kaksi vuotta sitten
hänellä oli paise ennen konserttia.

1286
01:24:42,870 --> 01:24:46,415
Älä puhu hampaista. Nauti konsertista.

1287
01:24:47,041 --> 01:24:50,461
Kuka hammaslääkäri ottaa potilaita
iltakahdeksan jälkeen?

1288
01:24:51,253 --> 01:24:56,175
- Kollegan kruunu oli katastrofi...
- Hys. Nauti konsertista.

1289
01:24:56,258 --> 01:24:58,594
Juuri niin.

1290
01:25:22,868 --> 01:25:25,079
Enhän käyttäydy kuin prinsessa?

1291
01:25:25,162 --> 01:25:27,414
Mehän olemme prinsessoja.

1292
01:25:27,748 --> 01:25:31,544
- Niin se vain on.
- Totta. Olemme prinsessoja.

1293
01:25:34,797 --> 01:25:35,840
Menen uimaan.

1294
01:25:35,923 --> 01:25:38,801
Yöllä uidaan nakuina, mutten ole valmis.

1295
01:25:46,225 --> 01:25:49,103
Elämäni paras loma.

1296
01:25:50,020 --> 01:25:51,480
Todellakin.

1297
01:26:06,704 --> 01:26:08,789
Näemmekö vielä Pariisissa?

1298
01:26:38,110 --> 01:26:42,656
Minulle on kerrottu,
että yleisössä on tänään...

1299
01:26:42,740 --> 01:26:44,116
Kuunnelkaa tätä.

1300
01:26:45,367 --> 01:26:47,661
...suuri, suuri fanini.

1301
01:26:48,370 --> 01:26:53,584
Haluaisin hänen laulavan kanssani.

1302
01:26:53,667 --> 01:26:55,210
Hänen nimensä on...

1303
01:26:56,253 --> 01:26:58,255
...Cyril Toussaint.

1304
01:27:00,299 --> 01:27:01,884
Onko täällä toinen Cyril?

1305
01:27:02,217 --> 01:27:04,678
Cyril, Cyril!

1306
01:27:04,762 --> 01:27:06,055
Onko toinen Cyril?

1307
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
Kutsun hänet seuraamme.

1308
01:27:08,807 --> 01:27:10,184
Mistä hän tietää?

1309
01:27:53,352 --> 01:27:54,520
Hän osaa sanat.

1310
01:27:57,523 --> 01:27:58,857
Aivan.

1311
01:28:05,864 --> 01:28:07,116
Laulatko sitä usein?

1312
01:28:24,133 --> 01:28:28,429
En halua painostaa, mutta
voinko tavata sen jalkapalloilijasi?

1313
01:28:29,805 --> 01:28:32,516
Hänet, jolla on 200 miljoonaa seuraajaa.

1314
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
Aivan.

1315
01:28:34,018 --> 01:28:37,730
Mennään stadionille kolmistaan,
jotta voin tavata Brincan.

1316
01:28:37,813 --> 01:28:39,773
Se voisi olla minulle hyväksi.

1317
01:28:39,857 --> 01:28:41,358
Hyvä on.

1318
01:29:10,512 --> 01:29:11,638
Kaikki!

1319
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
Herra Lenorman, kiitos paljon.

1320
01:29:30,908 --> 01:29:32,576
Nimeni on Gérard.

1321
01:29:32,659 --> 01:29:34,036
Kiitos, Gérard.

1322
01:29:38,707 --> 01:29:44,088
Kaverit, kerroinko jo,
että tämä oli elämäni paras päivä?

1323
01:29:44,171 --> 01:29:46,590
- Kerroit.
- Elämäni paras päivä.

1324
01:29:46,673 --> 01:29:48,008
- Näytä se video.
- Ei!

1325
01:29:48,092 --> 01:29:50,928
Kylläpäs! Näytä se video uudestaan!

1326
01:29:51,011 --> 01:29:54,056
Anna hänen katsoa se.

1327
01:29:56,308 --> 01:29:57,643
Parempaa ei olekaan.

1328
01:29:59,853 --> 01:30:03,524
Kaverit, minulla on hassu idea.

1329
01:30:03,607 --> 01:30:09,530
Minulla on perheasunto Megèvessä.
Juhlitaanko uutta vuotta yhdessä?

1330
01:30:10,781 --> 01:30:13,742
- Miksipä ei?
- Totta kai. Pilailetko?

1331
01:30:13,826 --> 01:30:14,701
Hienoa.

1332
01:30:14,785 --> 01:30:18,413
Jos Editions Dolmaire selviää
konkurssista Brincan ansiosta,

1333
01:30:18,497 --> 01:30:21,625
- tarjoan samppanjat.
- Eikä.

1334
01:30:21,708 --> 01:30:23,627
Minä tarjoan samppanjat!

1335
01:30:26,505 --> 01:30:29,466
Tulkaa tyhjin käsin. Olette vieraitani.

1336
01:30:29,550 --> 01:30:32,594
Kuulitko, Cyril? Pomot tarjoavat.

1337
01:30:34,429 --> 01:30:36,640
Niinpä.

1338
01:30:40,894 --> 01:30:45,816
Tiet Pariisiin ovat muuttuneet, vai mitä?

1339
01:30:49,486 --> 01:30:53,407
Outoa. En tunnista Pariisia.

1340
01:30:53,490 --> 01:30:54,825
Pariisiako?

1341
01:30:56,076 --> 01:31:00,205
Haittaako, jos vietämme loman ensin
loppuun, vai onko sinulla kiire?

1342
01:31:08,630 --> 01:31:09,840
Cyril.

1343
01:31:11,383 --> 01:31:13,302
- Mikä hätänä?
- Hän ei voi hyvin.

1344
01:31:13,385 --> 01:31:15,637
- Cyril.
- Hitto.

1345
01:31:15,721 --> 01:31:17,514
- Hitto.
- Cyril.

1346
01:31:17,598 --> 01:31:19,683
Kuuletko? Cyril.

1347
01:31:28,192 --> 01:31:29,526
Miten hän voi?

1348
01:31:29,610 --> 01:31:31,570
- Hän sai Soradolia.
- Hyvä.

1349
01:31:31,653 --> 01:31:32,988
Mitä Soradol on?

1350
01:31:33,071 --> 01:31:36,325
Otimme yhteyttä sairaalaan,
jossa häntä on hoidettu.

1351
01:31:36,408 --> 01:31:37,868
Hoidettuko?

1352
01:31:38,827 --> 01:31:42,623
Anteeksi. Luulin, että tiesitte.
Voitte mennä katsomaan häntä.

1353
01:31:43,624 --> 01:31:47,211
- Mitä olisi pitänyt tietää?
- Soradol on lääke,

1354
01:31:47,294 --> 01:31:49,671
jota annetaan potilaille, joilla on...

1355
01:31:51,131 --> 01:31:52,674
...syöpä.

1356
01:31:56,303 --> 01:31:58,347
- Tervehdys, toveri.
- Jou.

1357
01:31:59,723 --> 01:32:01,141
Miten voit?

1358
01:32:02,142 --> 01:32:03,560
Paremmin kuin koskaan.

1359
01:32:08,690 --> 01:32:10,567
Oletko kertonut Lounalle?

1360
01:32:11,485 --> 01:32:12,653
En.

1361
01:32:13,362 --> 01:32:17,866
Halusin viettää
hyviä hetkiä hänen kanssaan.

1362
01:32:19,159 --> 01:32:20,661
Vain nauttia elämästä.

1363
01:32:22,663 --> 01:32:24,498
Ei huonoja uutisia.

1364
01:32:25,874 --> 01:32:31,004
Sinun pitää kertoa hänelle,
ennen kuin hän saa sen itse selville.

1365
01:32:32,506 --> 01:32:33,924
Olet oikeassa.

1366
01:32:37,719 --> 01:32:41,265
- No, jätämme sinut rauhaan.
- Odota.

1367
01:32:42,349 --> 01:32:45,060
Kuka onkologisi on?
Mitkä vaihtoehtosi ovat?

1368
01:32:45,143 --> 01:32:48,355
Tunnen tohtori Doukanin sairaalastasi.

1369
01:32:48,438 --> 01:32:50,983
Tiedät, ettemme ole tasa-arvoisia.

1370
01:32:51,900 --> 01:32:54,152
Terveydenhuollossa tilanne on huonompi.

1371
01:32:54,236 --> 01:32:56,446
Annetaan hänen levätä. Soita myöhemmin.

1372
01:32:56,530 --> 01:32:59,950
Syövän kanssa ei ole myöhempiä aikoja!

1373
01:33:00,033 --> 01:33:01,702
Kauanko sinulla on aikaa?

1374
01:33:02,661 --> 01:33:04,997
En tiedä hänen mahdollisuuksiaan.

1375
01:33:05,872 --> 01:33:07,207
Ei se ole algebraa.

1376
01:33:07,291 --> 01:33:09,001
Hänenä haluaisin tietää.

1377
01:33:10,168 --> 01:33:13,213
Yksi kahdesta ei ole sama
kuin yksi kolmesta.

1378
01:33:13,297 --> 01:33:15,173
- Vai mitä?
- Cyril...

1379
01:33:16,008 --> 01:33:21,013
Mitkä mahdollisuudet...
meillä on pitää sinut?

1380
01:33:21,096 --> 01:33:22,806
Mitkä?

1381
01:33:23,890 --> 01:33:26,768
- Haluatko totuuden?
- Haluan.

1382
01:33:29,021 --> 01:33:30,355
Yksi neljästä.

1383
01:33:33,317 --> 01:33:38,071
Mutta hei...
älkää näyttäkö tuollaista naamaa.

1384
01:33:38,155 --> 01:33:41,158
Pitää nähdä valoisa puoli. Se on 25 %.

1385
01:33:41,241 --> 01:33:44,745
Kuvitelkaa 25 %:n laina.
Se on paljon rahaa.

1386
01:33:52,544 --> 01:33:55,505
Tästä kesästä lähtien
olen uskonut ihmeisiin.

1387
01:33:55,589 --> 01:33:58,258
Miten muuten voisimme
viettää lomamme yhdessä?

1388
01:33:58,342 --> 01:34:01,011
Oikeasti. Eikö se ole ihme?

1389
01:34:01,511 --> 01:34:02,846
Senkin mäntti.

1390
01:34:12,731 --> 01:34:14,858
Mikset kertonut minulle?

1391
01:34:18,945 --> 01:34:24,493
Koska halusin,
että vietämme elämämme parhaan kesän.

1392
01:34:26,411 --> 01:34:28,246
Kesä ei ole ohi.

1393
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
Ei olekaan.

1394
01:34:32,167 --> 01:34:33,794
Mikään ei ole ohi.

1395
01:34:36,671 --> 01:34:38,298
Ehei.

1396
01:34:38,590 --> 01:34:42,636
Sitä paitsi he maksoivat
kaksi kolmasosaa vuokrasta.

1397
01:34:43,553 --> 01:34:46,264
Olemme rahoissamme, joten...

1398
01:34:47,349 --> 01:34:48,725
Niin, rakkaani.

1399
01:34:50,936 --> 01:34:52,646
Mietin asiaa.

1400
01:34:52,729 --> 01:34:55,148
Mies, jonka valitsisin...

1401
01:34:55,232 --> 01:34:59,486
En halua, että hän on britti,
pitkä, vaalea ja pitkätukkainen.

1402
01:35:00,695 --> 01:35:02,239
En halua toista.

1403
01:35:05,158 --> 01:35:06,743
Olet oikeassa.

1404
01:35:08,245 --> 01:35:10,122
Minulla on kaikki tarvitsemani.

1405
01:35:23,552 --> 01:35:25,637
- Alex.
- Hei, toveri.

1406
01:35:28,682 --> 01:35:32,227
Hei, seuraajat.
Tunnetteko minut? Raphaël Dolmaire.

1407
01:35:33,854 --> 01:35:36,356
- Fiak-naama.
- Heille, jotka tietävät.

1408
01:35:36,440 --> 01:35:39,067
Perustan uuden osaston.

1409
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
Sen nimi on "Klikkaa runojasi".
Keneltä sain idean?

1410
01:35:43,321 --> 01:35:44,489
Dolly Diltä.

1411
01:35:44,573 --> 01:35:48,410
Valitsin hänet,
jos hän suostuu, sen suojelijaksi.

1412
01:35:48,493 --> 01:35:49,786
Ja hän sanoi...

1413
01:35:49,870 --> 01:35:50,912
Kyllä.

1414
01:35:50,996 --> 01:35:53,039
Hän suostui! Siistiä!

1415
01:35:53,123 --> 01:35:54,249
Hienoa!

1416
01:35:54,332 --> 01:35:56,168
Nähdään, bestikset.

1417
01:35:56,251 --> 01:35:57,377
LOL!

1418
01:36:00,255 --> 01:36:01,506
Olut, toveri?

1419
01:36:01,590 --> 01:36:03,425
Onko paavi katolinen?

1420
01:36:03,508 --> 01:36:06,219
Ei ole yhtään! Saat Grand Cruta.

1421
01:36:06,303 --> 01:36:08,680
Hitot proletariaatista!

1422
01:36:10,849 --> 01:36:14,561
Ystävät... minun on sanottava jotain.

1423
01:36:15,812 --> 01:36:16,730
Nimittäin...

1424
01:36:17,856 --> 01:36:23,069
En olisi uskonut tulevani juttuun
tohtori Housen ja Aragonin kanssa,

1425
01:36:23,153 --> 01:36:27,199
tai prinsessa Daphnén
ja neiti Seuraajan kanssa.

1426
01:36:28,909 --> 01:36:31,244
Kiitos. Tämä on ikuisesti täällä.

1427
01:36:32,787 --> 01:36:36,291
- Kippis!
- Kippis, poika! Niin sitä pitää.

1428
01:36:37,083 --> 01:36:38,877
Rakastan sinua.

1429
01:39:50,068 --> 01:39:52,070
Tekstityksen käännös:
Päivi Salo