Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Urlaub ist ein Luxus.
Nicht für jeden erschwinglich.
Natürlich!
Seit 1936 macht jeder einen.
Der Kampf geht weiter.
Trotzdem brauchen wir eine Pause.
- Wer will noch einen? - Mach es voll.
Auf Cyrils Urlaub!
Sein Leben ist ein verdammter Urlaub! Er arbeitet für die SNCF.
Es geht wieder los!
SNCF: Manche haben immer Spaß. Das ist Cyril!
Weiter so!
Er ist so ein Faulpelz,
er denkt, Home Office ist Urlaub.
Und sechs Monate Krankenurlaub!
Auf Cyrils Urlaub!
- Auf das Glück! - Cyril.
Cyril.
Scheiße, Louna, Schatz.
Louna, Schatz?
Was ist?
Kannst du mir helfen? Ich schaffe das nicht allein.
Mein Ischias...
Frag Lucas.
Wo ist er?
Er ist hier irgendwo.
Vielen Dank!
Fahr los, bevor der Verkehr chaotisch wird.
Ich war seit 3 Jahren nicht im Urlaub,
selbst wenn viel Verkehr ist, ist das egal.
Hast du ihr gesagt, wo du hingehst?
Nein.
Ich kümmere mich sofort darum.
Ja, Frau Lambert, ich bin im Reisebüro.
Die Zahlung für ein mickriges Flugticket wird abgelehnt.
Ja, geschäftlich, nicht im Gepäckraum
oder in der Viehklasse.
Bitte!
Welche Überziehung?
Inflation, Frau Lambert!
Eine Villa am Wasser kostet 5.000 Euro die Woche.
Im Urlaub? Es ist eine Geschäftsreise.
Ich helfe einer jungen Autorin, den nächsten Bestseller zu schreiben.
Haben Sie von Dolly Di gehört?
Aber sie ist sehr berühmt.
Sie ist TikTokerin, Influencerin und Facebookerin.
Mit über zwei Millionen Followern.
Zwei Millionen Follower.
Unvorstellbar, oder?
Ja, wir kämpfen seit Wochen.
Ein paar Monate, wenn Sie so wollen.
Ok, ein paar Jahre. Reden wir nicht um den heißen Brei.
Sie müssen verstehen, dass Dolly Di einen Verkaufs-Tsunami auslöst.
Stratosphärisch. Hol die Schwimmflügel raus.
Hol die Schwimmflügel raus!
300 Euro die Woche? Was soll ich damit anfangen?
Ich kann Dolly nicht mit einem Hungerlohn vertrösten!
Hallo?
Hallo, Babes. Ich hoffe, es geht euch gut.
Bald, live vom Meer,
mein Verleger und Mentor, der große Raphaël Dolmaire,
für zwei verrückte Wochen Schreiben.
Mein neues Leben als Schriftstellerin!
Ich liebe euch, Besties. Wir sehen uns am Strand?
Da bist du ja!
Wie geht's?
Gut. Aber ich bin verwirrt. Sagten wir nicht früher Nachmittag?
Ja, aber ich war ungeduldig und ausgehungert. Mittagessen im Deux Magots?
Warum nicht im Flore, wenn du schon dabei bist? Total abgehalftert.
Ok, egal. Ich esse im Flugzeug.
Bin gleich zurück.
Sehr gut. Nicht bewegen...
Frau Berger!
Was machst du hier? Ich operiere.
Wir wollten um 9 Uhr los.
Du hast es auf 11 verschoben. Es ist nach eins,
und du bohrst immer noch?
Hör auf. Weißt du, wer das ist?
Ist mir egal!
Bom dia, Frau Berger.
Hallo.
Sieh mal.
Siehst du den Abszess unter der Krone hinter dem Backenzahn?
Er spielt heute Abend. Das ist Pflicht.
Deine Pflicht ist es, deine Versprechen zu halten.
Zwei Wochen volle Verfügbarkeit für Alex und mich.
Ich warte im Auto.
Auf Wiedersehen.
Dieser Urlaub wird die reinste Folter.
Haben Sie Kinder, Brinca?
Vier. Mit drei verschiedenen Müttern.
Wie sind Ihre Urlaube?
Ich fahre mit Freunden nach Dubai. Es ist entspannt.
Die Mütter akzeptieren es?
Klar, es ist tudo bem. Ich schreibe ihnen Gedichte.
In der göttlichen Kühnheit meiner Jugend,
in dieser heidnischen Ekstase, die das Glück bezwingt...
Kein Platz für etwas anderes.
Schon gut. Meine Freunde warten in Perpignan auf mich.
Steig ein. Beeil dich.
Keinen Mucks von dir. Beeil dich.
Ich gehe.
Los!
Da. Du bist drin!
Er hat dich wohl gehört.
Cyril.
Ruhig, Louna, Schatz. Wir sind im Urlaub.
Wo warst du? Meine Güte!
Du bist wunderschön, wenn du wütend bist.
Darf ich alle daran erinnern, dass wir diesen Urlaub
zusammengedrängt verbringen.
Streiten wir nicht.
Gedrängt ist das richtige Wort. Sechs von uns in einem Wohnmobil.
Wo ist der Unterschied? Wir sind das ganze Jahr zusammengepfercht.
Unsere Wohnung ist kleiner.
Willst du dich nicht mit Papa zusammenpferchen?
Was geht dich das an?
Wir müssen tanken, bevor wir losfahren.
Überfall auf eine Tankstelle?
Sehr witzig.
Komm schon.
Sachte, heiße Kartoffel. Jetzt entspannen wir uns
mit etwas Musik.
Ok, aber nicht Gérard Lordnorman.
Und warum nicht Gérard Lenorman?
Es ist ekelhaft!
Es ist e... Unsinn.
Ich kann Springsteen spielen.
Nein, Dédé. Wir hören Lenorman.
Die ganze Welt Ist voller Liebe und Sonnenschein
Und der Himmel ist so schön wie du
Ich singe das Lied für glückliche Menschen
Glückliche Menschen von überall
Ich singe das Lied für glückliche Menschen
Glückliche Menschen von überall
Rafale, Junge, braver Hund.
Wie heißt er?
Rafale, geh da rüber.
Ich hielt dich nicht für einen BlaBlaCar-Typen.
Verrückt.
Machst du Witze?
Ich teile seit 30 Jahren Autos.
Unmöglich.
Die App wurde 2006 entwickelt.
Ich meine nur, ich war ein Vorreiter in der Klimawandelsnot.
Ich steige nicht mal tot in ein Flugzeug.
CO2-Fußabdruck?
Der Preis.
Natürlich.
In meinem Alter sollte ich mehr mit der Natur im Einklang sein.
Ökologie ist das Vorrecht der jüngeren Generation.
Es ist Zeit, auf den Zug aufzuspringen.
Nein, danke. Ich bleibe lieber im Auto.
Hallo, Babes!
Diesen Sommer, um Treibhausgase zu bekämpfen,
keine Flugzeuge für Dolly.
Die kleinste Aktion zählt.
Küsschen, Besties. Hab euch lieb!
Ich wusste, wir mussten früher gehen.
Weil du bis spät gearbeitet hast.
Ja. Und ich habe bis spät gearbeitet, um diesen Urlaub zu bezahlen,
die Wohnung, Alexandres Schule.
Ja, ich arbeite, damit wir ein anständiges Leben führen können.
Éric, ich könnte auf eine öffentliche Schule gehen.
Scheiße, nicht im Auto.
Eine öffentliche Schule. Klar.
Nimm doch gleich die U-Bahn.
Ich bin froh, die Villa zu erreichen und weg von diesen...
Sieh sie dir an.
- Ehrlich gesagt, im Club... - Wir sehen uns beim Essen.
Weil wir alle unsere Aktivitäten haben.
- Alex hat einen lustigen Kinderclub. - Wir gehen nicht zum Spaß hin.
Wir werden uns wieder annähern, alle drei.
Was für ein Urlaub!
Wir sind auf dem Beach Drive, das ist gut.
Nummer 2. Es ist hier!
"Sommertraum". Stopp. Halt an.
Ok.
Sieht aus wie Kalifornien.
- Schatz! - Es ist toll!
Toller Streich...
aber ich bin müde. Wo ist der Campingplatz?
Er ist direkt dahinter!
Dieses Haus ist Wahnsinn.
Schatz, hör auf. Bitte. Ich bin müde!
Bring uns zum Wohnmobil. Bitte.
Louna, Schatz, um 18 Uhr kommt ein Typ mit den Schlüsseln.
Das Wohnmobil wartet da drin auf uns!
Hör auf! So eine Villa können wir uns nicht leisten.
Wie bitte? Wir können sie uns nicht leisten?
Nicht leisten?
Papa?
Was zum...
Einbruch jetzt?
Die Schlüssel waren im Briefkasten.
Gut gemacht!
Praktisch, einen Gangster als Sohn zu haben.
Gut gemacht!
Kommt, ihr Hosenscheißer! Beeilt euch.
- Komm, Dédé! - Ich komme.
- Warte, bis du das siehst. - Es ist fantastisch.
Warte, bis du es siehst.
Das ist mein Junge.
Geh rein, Louna, Schatz.
Alles für dich.
SOMMERTRAUM
So cool!
- Da ist ein Pool! - Super!
Hast du dein Sparkonto geplündert?
Warum hast du das getan?
Dafür! Sieh es dir an!
Weißt du, wofür das Geld ist?
Nein.
Für ein neues Auto, das College der Kinder.
Papa!
Es gibt viele Schlafzimmer. Es ist toll!
Super! Sucht euch eure Zimmer aus.
Es gibt eine Küche am Pool mit einem Kühlschrank voller Alkohol.
Können wir?
Klar, Kumpel! Bedient euch.
Dieser Ort ist unwirklich.
Mit einem Weg direkt zum Strand.
Kannst du die Kinder nehmen und sie fahren, Sohn?
Klar.
Danke.
Louna, Schatz,
wir hatten so ein beschissenes Jahr.
Du hast so geschuftet. Mein Rücken ist kaputt.
Meine Mutter ist gestorben.
Lucas wäre fast im Gefängnis gelandet.
Wann war unser letzter Urlaub?
Vor drei Jahren.
Drei Jahre.
Ich wollte, dass du den schönsten Sommer unseres Lebens hast.
Verdienen wir ihn nicht?
Du bist verrückt.
Ja, bin ich.
Wegen meiner Frau.
Ich liebe dich.
Das muss der Typ mit den Schlüsseln sein.
Das wird mein Magnum-Sommer.
Thomas Magnum!
Hausmeister und Reinigungskraft sind noch beschäftigt.
Da kommt er.
Hallo.
Mein Herr. Wir haben einen Termin um 18:30 Uhr.
Im Dokument stand 18 Uhr. Schon gut.
Mein Sohn... Wir kamen rein.
Machen Sie ruhig weiter.
Können wir uns um die Taschen kümmern?
Alles gut. Fertig.
Wir haben es selbst gemacht, keine Sorge.
Vielen Dank.
Ist es das richtige Haus?
Natürlich.
Moment.
- Ein kleiner Fehler. - Ein großer!
Ja, 20er sind viel.
Wir haben die ganze Arbeit gemacht. Fünf reichen. Guten Abend.
Das ist ein Missverständnis.
Ich habe das Haus gemietet.
Schatz, was ist los?
Nichts. Nur ein Typ, der denkt, er hätte das Haus gemietet.
Ich glaube es nicht, ich weiß es.
- Wo ist Ihr Vertrag? - Ja.
Welcher Vertrag?
Der Mietvertrag für das Haus.
Warum, es ist...
- Louna, Schatz! - "Louna, Schatz."
- Was? - Nichts.
Gut.
Sieh im blauen Koffer nach. Da sollte ein Vertrag sein.
Ein Stück Papier. Der Vertrag.
Wir haben keinen blauen Koffer.
Kein Koffer, kein Vertrag.
Vielleicht ist er nicht blau, aber such nach einem Stück Papier.
Da steht, das Haus gehört uns.
Entschuldigung. Ist das die "Sommertraum"-Villa?
Vielleicht. Warum?
Es ist unsere gemietete Villa.
Ich kann den verdammten Vertrag nicht finden!
- Hallo. - Hallo.
Könnten Sie bitte nicht fluchen? Hier ist ein Kind.
Was will der Deutsche, verdammt nochmal?
Mir macht fluchen nichts aus.
Aber ich hasse Heuchelei, Éric.
Alexandre, jetzt ist nicht die Zeit für Konflikte.
Dein Timing schafft sie.
Ja, aber wenn du...
Halt die Klappe.
Mir macht fluchen nichts aus.
Wiedervereinigung!
Folter.
Hier.
"Sommertraum, Strandpromenade 2."
Hier. Reservierung, Vertrag, Foto des Eigentümers.
Ich bin der offizielle Mieter. Also, Leute, bis dann!
Hier. Also...
"Sommertraum, Strandpromenade 2."
Und das Foto des Eigentümers. Tut mir leid, ich bin der offizielle Mieter
dieses Hauses.
Gefunden! Hier.
Das sollte alles klären.
Ihr Vertrag ist unleserlich. Was gibt es da zu lesen?
Er ist eine Fälschung.
Wie bitte?
Die Blondies nennen uns ein Fake?
Wie bitte?
Langsam! Sie ist keine Blondine.
Würden Sie jetzt bitte diese Villa verlassen?
Wir gehen nicht wegen eines Druckerproblems.
Sagen Sie, 1,80-Meter-Mann, sind Sie allein?
Wenn Sie mich rauswerfen, muss ich es sehen.
Das wird ein Spaß.
Was ist das?
Sie können sich keine Tinte leisten, aber mieten eine Villa?
Genug davon!
Ich bin fast pleite gegangen für Dolly Dis kreativen Zufluchtsort!
Also gehe ich mit Dolly rein!
Di.
Es ist Dolly Di!
Es ist Dolly Di! Es ist Dolly Di!
Ja, es ist Dolly Di! Lucas, sieh mal.
Hör auf. Ich höre meine Musik.
Warum bist du hier?
- Hallo. - Hallo.
Komm, wir zeigen dir das Haus.
Du wirst sehen, es ist toll.
Wer ist Dolly? Was ist das?
Ich weiß nicht.
Wir sind zivilisierte Menschen.
Wir rufen die Agentur an.
Die Zentrale schließt um 18 Uhr.
Wir rufen die Agentur nicht an.
Ich will euren langweiligen Streit nicht unterbrechen,
aber es gibt einen Kontakt, wenn nötig.
Ich weiß es, weil ich den Vertrag gelesen habe. Das ist alles.
Was ist das?
Das ist mein Sohn.
Drei Mieter für zwei Wochen. Das ist geschäftstüchtig!
Ein feiger Rechtsverdreher benutzt einen Fischer als Deckung.
Er sollte das regeln, sonst ist er dran.
Auf zum letzten Gefecht...
Die Kleinen werden immer verarscht.
Das versteht man nur als Linker.
Wow. Nicht für mich.
Ist hier jemand?
Was wollen Sie?
Hallo. Eigentlich...
- Er hat ein Problem. - Übernehmen Sie das Reden.
Schon gut!
Ich komme runter.
Ich bin keine Agentur!
Ich mache nur ein bisschen Hausarbeit, den Pool, die Schlüssel...
Die Schlüssel?
Nicht viel.
Ich musste zu meinen Kugeln.
Vielleicht haben sie gewartet, aber ich war um Punkt 18 Uhr da.
Das Boule-Spiel!
Verstehe.
Wenn Sie unzufrieden sind, können Sie gehen.
So ein Haus wird im August
in einer Stunde vermietet.
Darum geht es nicht. Ich bleibe.
Wir wurden geschröpft und sollen wie Landstreicher umherziehen?
Tut mir leid, aber das ist Unsinn. Solche Methoden sind...
Die Methoden sind was?
Nicht nett.
Nicht nett?
Hier ist ein Vorschlag.
Sie teilen sich das Haus,
so wird die Miete durch drei geteilt.
Dreimal weniger, jeder von euch. Nicht schlecht, was?
Sie können mir gerne etwas dalassen. Das ist üblich.
- Träum weiter. - Es ist üblich!
Denken Sie darüber nach.
Aber schleunigst!
Ich bin nicht im Urlaub.
Ich habe mein Leben lang gearbeitet, um das zu bezahlen.
- Ich kann Sie hören. - Kein Problem.
Ich bin auch nicht im Urlaub.
Also...
Ehrlich, wenn Dolly Di
in Ruhe arbeiten kann, um ihr...
Ihr Buch, von mir aus.
Dann können Sie einen neuen Drucker kaufen.
Die Kohle ist mir scheißegal.
Ich bin nicht gegen die Idee des gemeinschaftlichen Helfens.
Und...
Die Kinder sind glücklich. Sie haben Lady Di gesehen.
- Dolly Di! - Das ist dasselbe. Keine Wortspiele bitte.
Was ist mit Ihnen?
Nein, tut mir leid. Ich teile nicht.
- Was soll das heißen? - Es ist offensichtlich. Er ist ein...
Hören Sie auf mit dem Mist.
Haben Sie den Vertrag unterschrieben?
Ich unterschrieb einen Pakt mit meiner Frau und meinem Sohn, also...
Nun...
Ihr Sohn scheint sich mit meinen Kindern zu verstehen. Er könnte Spaß haben.
Es wird wie im Club sein.
- Im Club? - Er wird keine Last sein.
Ich meine, er kann etwas Freiheit finden.
Freiheit finden...
- Haben Sie sich entschieden? - Fast.
Klar, so gesehen, könnte es eine Lösung sein.
Jetzt müssen Sie Ihre Frau überzeugen.
Keine Sorge, das werde ich.
Du kannst dich nicht behaupten. Zahnarzt des Jahres!
Schon gut, ich finde ein anderes Haus. Keine große Sache.
Die große Sache ist, allein mit deiner Frau und deinem Sohn Urlaub zu machen.
Du willst allein sein? Wir schlafen am Strand.
- Unter den Sternen? - Wir campen jetzt?
Das könnte Spaß machen.
Daphné.
Wenn man mit so vielen Leuten konfrontiert ist
oder, sagen wir, mit Wohngemeinschaften,
muss man auf Unterschiede gefasst sein.
Lass den Scheiß.
Ihr habt die besten Zimmer.
Da sind keine Schreibtische. Ein Büro, sagte er.
Hören Sie zu. Wir sind nicht im Urlaub.
Das haben Sie schon gesagt. Wir wissen es inzwischen alle.
Ihr habt Glück, dass wir alles teilen.
Sie hat recht.
Denn wenn wir es bewerten, sind wir zu sechst, ihr zu zweit...
- Die Schränke... - Der Kühlschrank.
Was den Lärm angeht, da wir früh aufstehen...
Tun wir das?
Schreiben, liebe Dolly, ist mühsam.
- Verstehst du? - Nein.
Literatur ist hart, Mann.
Wenn Sie spielen wollen, freuen sich die Kinder.
Kurz gesagt, vermeiden Sie es vor dem frühen Nachmittag
im Pool umherzutollen.
Was machst du beim morgendlichen Baden?
Sie hat recht, ich liebe morgendliches Baden.
Arschbomben machen ihn gut gelaunt.
Ja, ich mache mehrere und schreie:
"Lang lebe das Proletariat!"
Wir gehen an den Strand.
Du bist so süß.
Danke, Frau Toussaint.
Könnten Sie Ihren Schnickschnack im Kapitänszimmer abstellen?
Es ist ein Ofen! Die Klimaanlage ist kaputt.
Nicht mal ein Gecko würde überleben.
Ein was?
Ein Gecko.
Es ist eine kleine Eidechse.
Eine Eidechse, die sich nach Sonnenschein sehnt
und in der...
Hochsaison ist alles voll.
Sogar die Wohnwagen.
Dann teilen wir durch drei.
Wir fahren morgen zurück. Eine Nacht und wir sind weg.
Wir machen es anteilig.
Was für ein Geizhals.
Ich bleibe. Du kannst gehen.
Ok.
Das war ein Witz.
Alex, warum hast du das gesagt?
Es heißt "Sommertraum".
Mach es nicht zum Albtraum.
Du kannst im Kinderzimmer schlafen.
Also gut.
Alex.
Was machen wir jetzt? Die Kindersitze zurückklappen und dort schlafen?
Wir haben das beste Zimmer für dich reserviert. Das Kapitänszimmer.
- Im Keller. - Es ist kühl. Stellt die Klimaanlage hoch.
Das Kapitänszimmer für Proleten wäre nicht gut.
Unser Schicksal ist es, die Decks zu schrubben.
Natürlich.
Toll. Danke.
Das Kapitänszimmer? Eher ein Schiffsraum.
Wenigstens haben wir eine Matratze.
Besser als dein Auto.
Hier drin rauchen, wirklich?
Also ja.
Mein letztes kleines Vergnügen.
Und es übertüncht den muffigen Geruch.
Hörst du das?
Was quietscht da?
Durchsuche deine Erinnerungen.
Verdammter Ventilator!
Wir haben nicht alle praktische Ehemänner!
Sind Sie fertig mit dem Lärm?
Angeber!
Mit all diesen Fremden Urlaub zu machen ist seltsam.
Ja?
Ich finde es interessant. Es ist schön.
Interessant?
Ist mir aufgefallen.
Meinst du, ich habe nicht gesehen, wie du sie angestarrt hast?
Dolly Di? Sie ist so alt wie Lucas!
Nein, nicht Dolly Di.
Nicht Dolly Di?
Nein!
Dorothée?
Daphné.
Nur ein paar Buchstaben Unterschied.
Auf keinen Fall.
Weißt du was?
Ich mag
Brünette,
die ein bisschen scharf sind.
Das mag ich.
Was hast du vor?
Was machst du?
Was ich vorhabe?
Es ist Sommer.
Du bist berühmt.
Warum Urlaub mit einem alten Mann?
Ich bin nicht im Urlaub. Und du bist auch bei deinem Vater.
Weil ich Hausarrest habe.
Ich kam fast ins Gefängnis.
Ach ja, Gangster?
Du glaubst es nicht, aber Delmaire ist unglaublich berühmt.
Sein Interesse überraschte mich.
Im Ernst?
Ja.
Der Planet interessiert sich für Dolly Di!
Für Dolly?
Die Dunkelheit der Nacht mag verrückten Inspirationen dienen
oder Aspiration.
Ich schlage vor, du gehst nicht zu spät ins Bett.
Geh ins Bett, Dolly.
Sofort, Dolly.
Was ist mit ihm los?
Ich bezweifle, dass Pablo Escobar die richtige Muse für dein Buch ist.
Übertreib es nicht. Hast du je einen Joint geraucht?
Ja, einmal.
Vor 20 Jahren nahm mich ein Verteidiger des Nouveau roman ins Le Baron mit.
Also die ultimative Nachtszene.
Und?
Ich erinnere mich nicht an den Ort, aber jetzt lassen sie mich nicht mehr rein.
Ich würde gerne wissen, welches Vergehen unser Marihuana-Raucher begangen hat.
Sag nicht, es ist...
Seltsame Musik für Gemeinschaftsleben.
Gute Nacht, Dolly.
Gute Nacht.
Warte nur! Warte, bis ich dich kriege!
Hör auf!
Ist da jemand?
André, deine Tropfen!
Naïa, nicht schlürfen. Du störst Frau Berger.
Schon gut. Ich gehe sowieso nach dem Frühstück.
Melville. Frühstück!
Diese Villa ist wirklich ein Traum!
Ich meine, metaphorisch. Ich bin nicht...
Egal. Bis dann!
Cyril, pass auf! Ich schubse dich rein.
Das ist ein glückliches Kind.
Sieht so aus.
André.
- Ist viel los? - Ja.
Wie ist das Zimmer?
Eng.
Und deins?
Ja, es ist nicht...
Sie sehen groß aus, sind es aber nicht.
Ja.
Endlich. Geht es dir besser? Ich hätte fast das SWAT-Team gerufen.
Ich hoffe, er hat die Schüssel nicht beschädigt.
Schatz? Kann ich mit dir reden?
Ich wollte gerade...
Ich habe den Eindruck, dass wir zum Wohle aller
bleiben sollten.
Alex scheint mit den anderen Kindern
trotz ihrer Differenzen aufzublühen.
Aufblühen, ich weiß nicht.
Aber vor 10 Minuten jagte er die Gelbe Weste um den Pool.
Siehst du?
Wenn man sich politisch einig ist, ist das ein guter Anfang.
Soll ich auspacken?
Na ja...
Ja.
Ok.
Eine grobe Schätzung, wie lange...
Es ist viel los.
Also bleibst du?
Ja, wenn es dir passt.
Natürlich tut es das.
Gut.
Ich habe Kobe-Rind. Das beste Fleisch der Welt.
Fünf Pfund, damit wir uns vollstopfen können.
Kobe-Rind? Was ist das?
Kobe-Rindfleisch.
Japanisches gereiftes Rindfleisch.
417 Euro, bitte.
Heiliger Strohsack!
Das ist ein Drittel des Mindestlohns.
Ja, aber...
Für das Geld kann man eine Herde kaufen.
Aber es ist sehr lecker. Du wirst sehen.
Und für Sie?
Tunesische Merguez-Würstchen.
Schön scharf. Ja, toll.
Mehr... Ja.
Unter 400, aber nur zu.
Toll. Jeder kann essen, was er will.
Genau.
Kauf Duftkerzen. Die Proleten nehmen Merguez.
Lebkuchen.
Und glutenfrei. Alex, willst du ein Stück?
- Nein. - Nein?
Dann nimm ein Stück Obst.
Darf ich?
Willst du einen Churro statt Apfel?
Das ist ein Nashi.
Ein Nashi?
Nashi!
- Nashi! - Nashi!
Was ist das?
Eine kleine japanische Birne mit vielen Ballaststoffen.
Sieht aus wie ein Apfel.
- Aber das ist es nicht. - Das ist ein Nashi.
Das sieht aus wie ein Apfel.
Hier.
Nein!
Tut mir leid. Nutella ist in unserem Haus verboten.
Meine Frau meidet alles, was Palmöl enthält.
Nicht nur für uns. Es zerstört den Lebensraum der Orang-Utans,
und es ist wichtig, umweltbewusst zu sein.
Sieh dir diesen organischen Aufstrich an,
keine Zusätze oder Palmöl.
Darf ich?
Ja.
Acht Euro! Dann ist Öko-Bewusstsein was für Reiche, Frau Berger.
Ich weiß nur,
dass Nutella lecker ist und wir im Urlaub sind.
Darf ich probieren?
Alex.
Ein Stück glutenfreien Lebkuchen.
Die sehen so lebendig aus.
Das sind sie auch, Dolly.
- Niemals? - Natürlich.
Im Ernst?
Kriegen wir sie?
Verrückte Begegnung auf dem Markt mit Raphy!
Ein Paar Hummer, so groß wie meine Air Jordans.
LOL.
Kannst du glauben, dass sie leben?
- Lebendig. - Ich nehme beide.
Willkommensgeschenk.
Wenn es den Fischern hilft.
- Verdammt! - Was?
Ein Schulfreund. Nun, Freund...
Sein Vater hatte den Fischladen gegenüber von unseren Büros.
Er ist ein Dummkopf.
Ich habe ihn in meiner Jugend in der Pause verspottet.
Er ist erwachsen.
Das ist das Problem. Versteck mich.
Andersrum!
Danke.
Dolly, komm.
Danke.
Guten Appetit.
Der Kühlschrank ist voll.
Komplette Übernahme.
Es ist der Anschluss!
Hallo, Daph!
Hallo.
"Hallo, Daph."
Was? Magnum hätte das gesagt.
Thomas Magnum hätte es so gesagt.
Apropos.
Knirpse,
wollt ihr ein Eis?
Papa, wir haben gerade unsere Sandburg gestaltet. Wir gehen später.
Ok!
Wir haben Zeit. Wir sind im Urlaub.
Hört euch beiden zu!
Louna, Schatz, willst du etwas?
Mineralwasser? Kaffee?
Einen Algencocktail?
Ein Schoko-Mandel-Magnum.
Nein?
Hattest du keine Angst, deinen neuen Bikini zu tragen?
Der Bikini hat Angst, nicht ich.
Oh ja!
Es ist voll, oder?
Ja, es ist Sommer.
Straßburg hat weniger Leute am Strand und weniger Strände.
Schön, dass du deinen Sinn für Humor wieder hast.
Aber das Telefon...
Es ist wie deine Übung, nicht im Urlaub.
Es ist Brinca. Er hat wieder gepunktet.
Er dankt mir mit einem Gedicht.
Aber diese blöde Seite lässt sich nicht auf Portugiesisch übersetzen.
"Muchas gracias" wird reichen.
Alex.
- Was machst du? - Krabben angeln.
Du weißt nicht, woher sie kommen!
Aus dem Meer, nach allem, was man hört.
Alex!
Dein Eimerhut.
Setz ihn auf! Die Sonne ist stark. Alex.
Die Ängste einer Mutter sind wie das Telefon. Nicht im Urlaub.
- Der Seelenklempner sagte... - Sei präsent.
Nicht aufdringlich.
Weißt du, Schatz. Ich meine Dolly.
Nein, das ist ok für mich.
Ich konnte keine Heldin namens Dolly übergehen lassen.
Dolly ist die Abkürzung von Dolores.
Lolita.
Von Nabokov.
Es ist nach Dolly Castro benannt,
einer Latina-YouTube-Pionierin mit sechs Millionen Followern.
Ich hole auf. Ich bin bei zwei.
Stell dir vor, jeder Follower kauft mein Buch.
Unglaublich!
Einer von dreien wäre wunderbar.
Ich hole eine Cola.
Will jemand eine?
Ja. Absolut.
Der Junge hat etwas vor,
und ich finde es unangemessen.
Komm schon. In seinem Alter nicht?
Überhaupt nicht. In seinem Alter liebte ich Literatur.
Und die Flamme brennt weiter.
Ich habe nachgeforscht. Er hat ein Moped gestohlen.
Er hat ein Moped gestohlen?
Er ist nicht Scarface!
Doch. Er ist ein Gangster. Ich erkenne eins, wenn ich eins sehe!
Wer will eine Kette machen?
Ich!
Ich auch.
- Und ich auch! - Nein, nicht du.
Ja, ich will alles wie mein Sohn machen, wie meine Tochter.
Sie sind 20. Was kann passieren, außer übereinander herzufallen?
Ich beschütze nur dein Kind.
Und mein Sohn?
Dolly Di ist keine Tussi, mit der man flirtet und dann vergisst.
Sie ist eine Geschäftsfrau.
- Verstehe. - Das stimmt.
Proleten können es also nicht mit den Bossen treiben?
Nichts hat sich geändert?
Erspar mir deinen Klassenkampf.
In seinem Alter war ich Anarcho-Gewerkschaftler.
Ich lief durch Paris und sang Léo Ferré.
Genau!
Im Sommer '95 wäre ich fast mit meinem Moped
nach Bulgarien und in den Kommunismus gefahren.
Das ist es!
Typen wie du "fast". "Ich wäre fast"...
"Fast". Du hast es selbst gesagt.
- Du sagst immer nur "fast". - Das ist das Problem.
Praxis entspricht nie der Theorie.
Kraftvoll. Das stimmt.
Papa, sieh dir unsere Muschelketten an.
Eine Hawaii-Kette für Thomas Magnum.
Danke.
Hast du gesehen, dass Higgins bei mir war?
- Ich bin Robin Masters. - Alex.
Wie wäre es, wenn wir heute Abend mit Mama Austern essen gehen?
Oder wir könnten im Garten Fußball spielen?
Könnte Spaß machen, mit Blick aufs Meer.
- Fünf Elfmeter für jeden. - Ich spiele Chinesisch Dame.
Muss ich mich wirklich
deinem allmächtigen Erwachsenenplan beugen?
Was für ein Vokabular.
Ich habe immer das Gefühl, im Weg zu sein.
Als wäre mein Timing schlecht.
Mit dir.
- Mit Alex. - Alex wird sich da rauswachsen.
Er nennt mich nicht mehr Dad. Er nennt mich Éric.
Wie heißt du? Éric!
Und wie heißt du? Daphné!
Aber er nennt dich Mama.
Ja.
Ich verstehe das nicht.
Wir haben ihn zusammen großgezogen, oder?
Ein ernstes Gespräch ist in diesem Haus unmöglich.
So wie sie sich vollstopfen, müssen sie es verbrennen.
KLICK DEIN LEBEN! ENDE
Ich habe überall Sand!
Geh rein, verdammt!
Ich bin auch nicht handwerklich begabt.
Ich weiß nicht...
Mein Sohn bat mich, eine Hütte aus Treibholz zu bauen.
Mit Treibholz.
Nicht dasselbe. Ich helfe dir.
Wie läuft es mit dem Buch mit Dolly?
Wenn es nur ein Buch wäre.
Du hast keinen Pulitzer erwartet.
Nein, das ist kein Treibholz.
Da ist eine Eukalyptusblume. Gut für Koalas.
Gib mir ein größeres Stück Holz.
Das Dach muss verstärkt werden.
Sieh mal. Sobald das Dach stabil ist, ist es ein Kinderspiel.
Ganz allein?
Ich bat Dad, mir eine Treibholzhütte zu bauen.
Es war natürlich ein Scherz. Der Arme hat mich wörtlich genommen.
Ich schäme mich etwas.
Ich verstehe das Problem nicht, aber willst du spazieren gehen?
Du hast ein Leben lang Zeit, ernst zu sein!
Viel Spaß.
Du trägst keine Verantwortung. Entspann dich.
- Du kannst sarkastisch und reif sein. - Natürlich.
Ich bin seit fast sechs Monaten mit jemandem zusammen.
Und es ist ernst.
Das ist schön. Es ist wunderschön.
Meine Mutter verdrehte die Augen, als ich es ihr sagte.
Als ob das Herz eines Teenagers nicht wild schlagen könnte.
Ich sage dir etwas.
Als ich Louna kennenlernte,
war ich ganze 17.
Wir haben uns nie getrennt.
Und weißt du was?
Nein.
So soll es ewig weitergehen.
Alex und Cyril scheinen sich gut zu verstehen.
Er war immer beliebt bei Kindern.
Bei unseren und denen anderer Leute.
Ergibt Sinn. Er ist noch ein Kind.
- Willst du dich setzen? - Klar.
Im Vergleich dazu
verlor Éric sein inneres Kind.
Wirklich? Trotzdem ist er noch sehr jung.
Ja, aber als wir uns kennenlernten, war ich mit Alex schwanger.
Der leibliche Vater
hatte sich getrennt.
Éric erschien wie ein Wunder.
Als ich sagte, dass ich schwanger bin, sagte er, er würde es mit mir austragen.
Wow!
Solche Typen sind selten. Er ist toll.
Ja.
Ja, er ist toll.
Es ist nur, dass...
Die plötzliche Vaterschaft setzte ihn unter Druck.
Er fing an, wie verrückt zu arbeiten, damit wir alles haben.
Seine kleine Zahnarztpraxis wurde
eine große weiße Klinik in Neuilly.
Und danach wurde er distanziert.
Alex lässt ihn dafür teuer bezahlen.
- Wo wohnt sie? - Dänemark.
Sie macht Urlaub an der Atlantikküste.
Sie heißt Else.
Willst du sie nicht sehen?
Doch, natürlich.
Ich sage dir was.
Die Leute sagen: "Ja, später." Aber nein.
Später ist oft zu spät. Leg dich nicht mit der Liebe an.
Los, du zerzaust dir die Haare!
Sag es ihr!
"Ich liebe dich!"
Ich liebe dich, Else!
Es stand seit Monaten ungenutzt herum.
Ein Roller, der nicht fährt, nutzt sich ab.
Du wolltest ihn doch erhalten.
Und ich habe fünf Euro in den Tank gesteckt.
Eigentlich bist du ein Held.
Weißt du, Dolly,
ich bin froh, dich getroffen zu haben, denn...
...wo ich herkomme, ist ein Mädchen wie du phänomenal.
Was denkst du, wo ich herkomme?
Wir sind jetzt nicht in derselben Welt.
Und trotzdem hängen wir ab, albern herum, sonnen uns.
Das klingt vielleicht komisch,
aber ich spüre etwas zwischen uns.
Also habe ich mich gefragt,
ob du es dir vorstellen kannst, dass wir eines Tages
vielleicht
poppen?
Oder nicht?
Klar.
Komm schon.
Jetzt?
Hast du was Besseres vor?
Nein...
Aber wo?
In meiner Bude.
Ich meinte damit eher einen Plan, also...
- Hast du Angst? - Nein.
Hey, meine Karte!
Ist da jemand? Gib her...
Gib meine Karte zurück!
Dolmaire?
Raphaël Dolmaire.
Wilfried Ballu. Grundschule, Rue Saint-Sulpice.
Natürlich! Wilfried Ballu.
- Das Alter ist ein Schiffbruch. - Sei nicht albern.
War nur Spaß! Was machst du hier?
Ich trainiere einen meiner Autorinnen.
Und du?
Ich wohne hier. Ich verließ Paris vor über 10 Jahren.
Hast du gegessen?
Ja, einen Bissen.
Du lässt dir Chez Will entgehen.
Chez Will?
Mein Meeresfrüchte-Restaurant.
Die besten Langusten.
Ich verwehre dir das Vergnügen nicht.
Für Langusten ist immer Platz.
Ich fing klein an.
Erst eine Strandbar, dann eine andere.
Heute...
- ...habe ich 10. - Zehn? Beeindruckend!
Nach der Pandemie
gaben die Leute ihr Geld für Reisen aus.
Und Freizeit. Das Motto ist, sich selbst zu verwöhnen.
Das passt zu mir.
Ich liebe es, Leute zu verwöhnen.
- Hier. - Danke, das reicht.
Und du, immer noch am linken Ufer?
Mit Schriftstellern auf dem Höhepunkt des Ruhms?
Die Höhen sind im Nebel.
Zu Zeiten deines Vaters
waren Dolmaire-Ausgaben fabelhaft.
Straßenbuchladen.
Der Geruch der Bücher.
Die Leiter aus dem Bücherregal...
Die Leiter steht noch, aber niemand steigt mehr hoch.
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Ich muss im Herbst Konkurs anmelden.
So schlimm?
Ich versuche es ein letztes Mal,
aber ich brauche flüssige Mittel, die ich nicht habe.
Ich habe Bargeld.
Ich könnte dir was geben.
Wenn dir ein Bauerntölpel-Investor nichts ausmacht.
Machst du Witze?
Es geht nie um Geld.
Wie viel brauchst du?
Was war das?
Zweihunderttausend.
Das ist keine große Sache.
Zweihunderttausend ist eine ordentliche Summe!
Weniger als eine Million
kommt und geht für mich.
Wenn ich zum Beispiel sage...
Zweihundertfünfzigtausend?
Kommt das oder
geht das?
Wir runden auf 300.000 auf.
Ich bestätige es heute Abend per SMS.
Wie kann ich dir danken.
Dank mir nicht.
Es ist zu Ehren unserer wunderbaren Jugend in Saint-Germain-des-Prés.
André.
Deine Tropfen!
Wo ist er?
André.
Es ist sicher etwas passiert.
Ich spüre eine Tragödie in meinen Knochen. Schau, Gänsehaut.
Louna, Schatz...
Letztes Neujahr warst du sicher, er wäre erfroren.
Er hat mit den Nachbarn gejammt.
Lass deine Knochen in Ruhe.
In der Dorfkneipe gibt es Konzerte.
Er ist sicher dort. Entspann dich.
Er hat sicher recht.
- Stimmt etwas nicht? - Ich finde Opa nicht.
Er war nicht am Strand?
Nein, alle sind weg.
Hat er ein Handy?
Ja, ich rief an, aber er ging nicht ran.
Kann ich dein Handy sehen?
Danke.
Also, André, oder?
Dédé!
Dédé, tut mir leid.
Der blinkende rote Punkt ist Dédé.
Schau, er bewegt sich. Er bewegt sich!
Moment.
Das ist echt weit!
"In 750 Metern rechts abbiegen."
"In 700 Metern rechts abbiegen."
"In 650 Metern rechts abbiegen."
"In 600 Metern rechts abbiegen."
"In 450 Metern rechts abbiegen."
"In 400 Metern rechts."
Lass mich, er ist mein Vater.
Nein. Wenn man emotional involviert ist,
denkt man nicht klar.
"In 200 Metern rechts abbiegen."
"In 150 Metern rechts abbiegen."
Genug! Ich soll rechts abbiegen.
Warum bist du dann nicht abgebogen?
Mist.
Hör auf, alle fünf Sekunden zu reden!
Wenn ich fahre, muss ich mich konzentrieren. Ich brauche Ruhe.
"Bitte wenden."
Hörst du das? Wenden.
Ja, so schnell wie möglich.
Fahr bis nach Paris, wenn du willst.
Hey, ganz ruhig!
Ich habe ihn geortet.
Typische Reiche-Jungs-Ansichten.
Reicher Junge?
Was soll das?
"Bitte wenden."
Ich weiß, ich habe dich gehört!
Reicher Junge, protzig.
Reiche Säcke, die es wissen, reden herablassend mit dem kleinen Mann.
Was ist die Verbindung?
Ich versuche nur, mein Auto richtig zu fahren.
Na bitte. "Mein" Auto,
"meine" Klinik, "mein" Geld...
Wendest du nun oder nicht?
Hör auf!
Dein Geschrei nervt.
Wir müssen trotzdem wenden!
Ruhig. Gib mir mein Handy.
Siehst du?
"Mein" Handy.
Warum steht da 90 Meter?
Direkt an der Klippe. Was ist das?
André.
Was ist mit dir? Mein Vater ist kein Hund.
- Er ist kein Labrador! - Labradore kommen allein nach Hause.
Es muss aus dem Bauch kommen.
Andre!
Ich verstehe nicht.
Andre!
Ich verstehe nicht. Das kleine rote Ding blinkt nicht mehr.
Andre. Dédé.
Wenn es nicht piept, kann er nicht weit sein.
Unglaublich. Er kam, um sich von der Klippe zu stürzen
wie alte Elefanten.
Wenn sie spüren, dass das Ende naht, verlassen sie die Herde und...
Ciao!
Ist er das?
Dieser widerliche, ausgekugelte, unförmige Haufen?
Es ist ein Stein. Unbeweglich.
Wenn du 30 Meter runterspringst, geht deine Vitalität drauf.
Würdest du...
Halt die Klappe, ok?
Das ist es.
Ich habe dich durchschaut.
Du bist pervers. Du spielst mit den Nerven anderer.
Machst du das nicht mit deinem Bohrer?
Und du wirst bezahlt.
Es ist heilende Behandlung, kein persönliches Vergnügen.
Drecksack.
Sieh dich an, Loser.
Cyril, hier drüben!
Warte auf mich!
"Madeleines Klippe."
Was für ein Idiot!
Leute!
Ich hätte es wissen müssen. Meine Mutter hieß Madeleine.
Sie starb letzten Winter.
Heiliger Strohsack.
Verdammt noch mal.
Es gibt keinen Frieden und keine Ruhe.
Ich habe mir nur Sorgen gemacht.
Sorgen. Cyril, hör zu.
Ich bin 80. Weißt du noch?
Ich weiß. Aber du hast Mama schnell vergessen.
Was hast du gesagt?
Wie kannst du es wagen? Ich liebte deine Mutter.
Das weißt du.
Aber es war, wie soll ich sagen, eine Winterliebe.
Wir haben uns in Nancy kennengelernt. Unter starkem Schnee.
Ein Jahr später heirateten wir.
Es schneite wieder.
Du wurdest im März geboren, und es schneite immer noch.
- Das tut mir leid. - Weißt du, mit Henriette...
Das ist eine Sommerliebe.
Verstehst du?
Eine leichtere Liebe.
Kurzlebiger als die mit deiner Mutter.
Aber...
In meinem Alter ist das phänomenal.
Ich möchte einen Toast ausbringen
auf unseren lieben Zahnarzt,
der uns zu diesem königlichen Festmahl einlädt. Danke.
Danke!
Ich möchte mein Glas erheben
auf André und Henriette, weil sie uns daran erinnern, dass Liebe alterslos ist.
Ja.
Der Schnee deines Haares Löscht das Feuer nicht
In einer langen und grausamen Flamme
Die inneren Wölfe verzehren mich
- Aragon. - Aragon.
Die Wölfe der Liebe natürlich.
Auf Henriette!
Und auf köstliche Rillettes du Mans?
Komm schon, ich mache nur Spaß!
Ich bitte dich nur,
dass du mir und den Kindern ein Geschwisterchen ersparst.
Keine Sorge!
Wer weiß? Ich bin noch da!
Hör dir das an.
Sieh ihn dir an. Ich schwöre!
Auf Henriette und Dédé!
Auf Gesundheit und Glück.
- Etwas Brandy? - Nein, danke.
Setz dich neben deinen Sohn.
Du hast dich um alles gekümmert. Ich mache das fertig. Setz dich.
Und?
Hast du es gelesen?
Ja.
Und?
Wie soll ich das sagen? Du weißt schon, Literatur...
Ich meine, nicht wirklich Literatur, aber Schreiben
ist eine Kunst, bei der Subjektivität wichtig ist.
Das heißt?
Der Geschmack und die Sensibilität jeder Person...
Entschuldige mich kurz.
Ok für 300.000. Triff mich im Chez Will.
Um es direkt zu sagen, ich glaube, Dolmaire Éditions
ist zu spießig, um ein Generationsprojekt zu unterstützen.
Verarschst du mich?
Auf keinen Fall.
Dolmaire Éditions wurde schnell spießig.
Ich kann Kollegen finden, die eher...
Du bist zu feige, es mir ins Gesicht zu sagen!
Was?
Du hast mich gehört. Keine Eier!
Ich schone dein Ego. Was willst du hören?
Die Wahrheit, Raphaël!
Das will niemand.
Doch, ich!
Es ist ein Haufen Pferdemist.
Das taugt nicht mal, um einen wackeligen Tisch zu stabilisieren.
Also mach weiter mit deinem Blog-Scheiß
und pisse der Literatur nicht auf die Füße.
Sie ist eine zerbrechliche alte Dame.
Was dich verrückt macht,
ist, dass ein hübsches Mädchen wie ich dein Bestattungsinstitut erschüttern kann!
Weißt du was? Geh mit deinen Büchern verrecken!
Natürlich.
Und wenn ich schon dabei bin, du bist der geizigste aller Geizhälse,
du Arschgesicht!
Dank dem Arschloch, dass er den besten Abend des Sommers ruiniert hat!
Hallo, Babes!
Drama in der Villa heute Abend. Ich hatte Streit mit meinem Verleger.
Sagte sie "Arschgesicht"?
Das ist lustig. Ich glaube, zu meiner Zeit sagten wir
verdammter Mistkerl oder hässliche Visage...
Die FIAC war eine zeitgenössische Kunstmesse, etwas überdreht.
Aber in Dollys Jargon bedeutet es wohl Arschgesicht.
Abend. Danke. Tschüss.
Hey, Raph.
Ich ärgere mich über mich selbst.
Dass ich es wirklich glaubte.
Dein Buch ist ein Blitzableiter.
Dolmaire war ehrlich zu mir.
Eine Social-Network-Tussi mit einem Eierkopf
ist schon mal dubios.
Das wiegt eine Tonne.
Gib mir den letzten Schluck.
Da. Prost.
Auf den Kapitän.
Danke, Genosse. Wir sollten nichts verschwenden.
Junge, sind die schwer.
Ich muss dir danken.
Ich habe ewig keine fünf Minuten mit Lucas verbracht, ohne zu streiten.
Vielleicht sind wir zusammen die perfekte Mutter.
Wofür ist die Kreditkarten-PIN?
Wofür?
Für eine Backgammon-App.
Spiel doch mit den Zwillingen.
Sie sind total nett,
aber ziemlich oberflächlich und unreif.
- Sie sind 8 Jahre alt. - Das entschuldigt nichts.
Frag deinen Vater nach der PIN.
Du schiebst den Schwarzen Peter weiter. Schöne Bildungsprinzipien hast du!
Wie lautet die PIN deiner Karte?
Weiß nicht. Ich sehe später nach. Nimm dir einen Stuhl.
Nein, sie sind zu schwer. Wie lautet die PIN?
Ich sagte "später". Hol dir einen Stuhl.
Und ich sagte, sie sind zu schwer.
Cyril stand kurz vor einem Asthmaanfall.
Die PIN, bitte?
Wir sind am Meer, weg mit dem Tablet.
Die verdammte PIN, Éric.
Wie bitte?
Was hast du gesagt?
Die verdammte PIN, Éric.
Du bist so ein Arschloch!
- Bist du verrückt? - Mir steht der Junge bis hier!
Hoher IQ, hoher EQ, Dys-was-auch-immer!
- Dys was? - Komm schon!
All seine großen Reden über das Leben und den Holzweg-Mist!
Wenn wir mal einen Sohn haben, soll er dumm wie ein...
...Stuhl sein!
Wenn wir einen haben?
Ich meine, wenn wir noch einen haben.
Zufälligerweise habe ich einen.
Bitte mich nicht, mich zwischen euch zu entscheiden. Da muss ich kaum überlegen.
Alex!
Aufmachen.
Alex!
Du kannst mit mir reden.
Dein Vater erfährt nichts.
Er ist nicht mein Vater.
Sag das nicht.
Ich weiß, was er getan hat, war scheiße.
Er hätte nicht schlagen sollen.
Körperliche Gewalt führt zu nichts.
Du bist zu Recht wütend.
Er war ein echter Arsch.
Im Nachhinein habe ich die Ohrfeige vielleicht verdient.
Zu hören, dass Éric meine Differenzen satt hat, tut weh.
Ich habe mir das nicht ausgesucht.
Öffne wenigstens das Fenster, um zu atmen.
Es funktioniert nicht. Nichts funktioniert in diesem Auto.
Gute Nacht.
Schon wieder machen die Proleten den Abwasch!
Komm und hilf, statt dich zu beschweren.
Heiliger Strohsack!
Was ist?
Ich stecke fest. Au...
Éric hatte recht. Du hast eine Niere verkauft, um das hier zu mieten.
Dass ich nicht lache. Ich stecke fest, und es tut weh.
Was kann ich tun?
Gib mir erst mal einen Kuss.
Noch einen.
Ich fühle mich schon besser. Komm mit.
Teilen wir uns auf.
Die Reichen können morgen abwaschen.
Bist du sicher?
Mein Vater ist kein Faulpelz.
Er hat nur Angst zu versagen.
Aber als er jung war, war er talentiert.
Er sang in Bars und auf Hochzeiten.
Einmal lud ihn ein Produzent ein, in Monaco zu singen.
Zweitausend Leute.
Verrückt.
Er haute ab, weil er sich in die Hose machte.
Eigentlich
ist Dolmaire ähnlich.
Alles Neue macht ihm Angst.
Nur normal.
Sein Leben liegt auch hinter ihm.
Dein Vater schaut vielleicht hinter ihn,
aber du bist ihm wichtig.
Meiner...
Er ruft nie an oder hinterlässt eine Nachricht.
Nicht mal eine SMS.
Sagtest du nicht, dein Vater verlor alle Finger?
Das heißt,
mit einer Tochter wie dir kann er nicht so schlimm sein.
Du rettest mir das Leben.
Ich hätte fast meinen Ruf ruiniert.
- Zeit für Champagner! - Gerne.
Danke.
Auf den unversehrten Ruf der Dolmaire Éditions.
Weißt du, eine Erinnerung verfolgt mich seit Jahren.
Es ist trivial,
aber man kann es nicht vergessen.
Weißt du, wie du mich in der Schule nanntest?
Wilfried, nehme ich an.
Oder vielleicht
Willou...
War es das?
Ja, in der Pause.
Aber als ich mit meinem Vater im Fischladen war.
Erinnerst du dich an das Lied, das du dir mit deinen Freunden ausgedacht hast?
Nein.
Es stinkt nach Scheiße In der Rue Saint-Sulpice
Wo wir gerade Den kleinen Wilfried Ballu sahen
Es ist Wilfried Ballu
Wilfried Fisch Er stinkt nach Scheiße
Es ist Wilfried Fischlein
Wilfried Fischi Jetzt ist er weg, puh!
Jetzt erinnere ich mich!
Wir waren so albern in dem Alter.
Wir waren 10. Es war harmloser Spaß.
Fünf Schulkameraden haben jeden Tag geschrien, dass du stinkst.
Sogar vor der Nase deines Vaters.
Wie fühlst du dich dabei?
Na ja, ich meine...
Bist du nach 40 Jahren noch sauer?
Natürlich nicht.
Ich meine sogar,
dass ich meine Persönlichkeit auf dieser Wut aufgebaut habe.
Bitte sehr.
Hier.
Danke.
Ich habe mir etwas versprochen.
Eines Tages bezahlst du dafür.
Verschwinde.
Fall tot um, du und dein Verlag.
Immerhin trete ich dir nicht in den Arsch.
Verschwinde.
Wenn...
Wenn ich vor dir sterben würde,
was für einen Typ Mann würdest du wählen?
Woher kommt diese dumme Frage?
Ich habe keine Lust, an so etwas zu denken. Bist du dumm?
Ich schätze schon.
Es ist wegen Dédé. Ich sehe ihn und...
Du hast recht, es ist dumm. Vergiss es.
Vorzugsweise Brite.
Groß.
Blond.
Mit langem seidigen Haar.
Wirklich?
Das ist ziemlich drollig, denn zufällig
dachte ich,
dass ich selbst so ein Typ bin.
Oh, du sprichst Englisch?
- Ja. - Wirklich?
Ja.
Ich spreche es sehr gut.
Ruhig heute Abend, oder?
Ja.
Eine schöne Abwechslung.
Beeindruckend.
Willst du eine Tasse Kaffee?
Ja, bitte.
Das ist mein Orangensaft!
Mein Orangensaft.
Er ist sehr gut.
- Etwas Brioche? - Nein, danke.
Mit Nutella?
Ja, Nutella.
Das ist gut.
Kein Bio, aber lecker.
Alex und Daphné haben im Auto geschlafen.
Viel Glück, Genosse!
Viel Glück? Mehr hast du nicht zu sagen?
Sie nennen jeden Genosse, aber wenn man sie braucht,
ist keiner da.
Toller Teamgeist!
Ich bin's. Éric!
Ich bin's, Papa. Ich habe dir Brioche mit Nutella mitgebracht.
Es tut mir leid. Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
Das stimmt nicht.
Ich habe dich nicht satt.
Ich habe Glück, einen Sohn zu haben, der so...
...klug und kultiviert ist.
Ich bin der Dumme.
Schlimmer als eine Ziege.
Komm schon, Alex. Mach auf.
Ich habe es versucht. Er hat nicht aufgemacht.
Ich will nicht der Vater sein, der nicht mit seinem Sohn reden kann.
Ich will dir helfen.
Sind wir zusammen nicht stärker?
Ja.
- Und schwerer. - Ja, ein bisschen.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Dolly.
Weißt du, warum ich Literatur liebe?
Poesie.
Deshalb beschloss ich, die Nachfolge meines Vaters anzutreten.
In deinem Alter las ich Mallarmé, Rimbaud, Verlaine...
Ich trank Absinth.
Ich ging am Stock, hatte Smokey Eyes...
Kurz gesagt,
ich hatte keine Persönlichkeit.
Deshalb lieh ich mir eine aus.
So eine miese Entschuldigung habe ich noch nie gehört!
Ich auch nicht. So lahm.
Aber sie ist aufrichtig.
Es steht mir nicht zu, dein Buch zu beurteilen.
Schließlich
ist es vielleicht Literatur.
Nur nicht für einen Snob um die 50,
der pleite und neidisch ist.
Ja, neidisch
zu sehen, wie du die Welt eroberst, während...
...mein Horizont sich unaufhaltsam entfernt.
Hey, Freunde!
Ärger in Berger-Stadt. Der Junge steigt nicht aus.
Ich komme.
Ich gehe am anderen Ende raus.
Schmetterlingsstil?
Mama erzählte von deiner Brieffreundin. Hättest es mir sagen sollen.
Du wolltest das Auto, um sie zu sehen?
Von hier bis Dänemark ist es einfacher zu fliegen.
Sie ist nicht in Dänemark.
Wo ist sie?
- Auf einem Campingplatz. - Zwei Stunden entfernt.
Woher wissen sie das?
Ich weiß es nicht.
Also gut, dann...
Gehen wir!
- Wohin? - Zum Campingplatz, sie zu finden...
- Else. - Else.
Else, das ist es.
Alex, sitzt du vorne?
Ja!
Warte!
Eine Prinzessin zu entführen ist Männersache.
Er hat keine Wechselkleidung.
Sie kaufen unterwegs etwas,
und er sieht gut aus für seine "Else".
Er hat das Brioche nicht genommen. Er hat nichts gegessen.
Er ist 14. Lass ihm etwas Raum.
- Lass uns einen Spritz trinken! - Es ist 9 Uhr.
Na und? Weichei!
Wovor hast du Angst?
Nichts.
Also...
Bei der Geschwindigkeit
findet er seine Prinzessin zu Weihnachten.
Entschuldigung, aber es sind 90 km/h, und überall sind Radare.
Hier ist nichts los.
Hör zu,
das Ding ist schnell.
Komm, Ricou, Schatz.
Gib Gas.
Fahr langsam, wenn du tot bist.
Er hat recht. Das ist kein einfaches Fahrzeug.
Es ist das Auto der Zukunft.
Und die Straße ist leer.
Lass die Pferdestärken galoppieren.
Gib Gummi auf dieser netten Straße. Lass es krachen.
Los geht's!
Oh, Scheiße.
Scheiße. Das war zu schnell.
Plötzlich...
Oh, Scheiße.
Soll ich reden? Gelehrsamkeit besiegt einfache Köpfe.
Nein, danke. Ich mache das.
Gendarmerie. Hallo.
- Hallo. - Hallo.
Wussten Sie, dass es seit November 1974 ein Tempolimit gibt?
Ja, natürlich weiß ich das. Es ist nur... Wir sind...
Wir sind gerade auf einer
Mission.
Überhaupt nicht. Mein Sohn...
Der Junge ist einfach verliebt,
und wir besuchen seine Prinzessin auf dem Campingplatz.
Ja.
Papiere, bitte.
Ein Liebeskreuzzug und eine Vater-Sohn-Wiedervereinigung.
Auch wenn er nicht sein Vater ist.
Natürlich, ich bin sein Vater.
Ja...
Natürlich, ich bin sein Vater.
Er hat recht. Genetisch ist es fraglich.
Sicher, aber jetzt ist nicht die Zeit für solche Feinheiten.
Ich zog dich groß.
Praktisch, ja, aber genetisch, nein.
Haben Sie Salingers Der Fänger im Roggen gelesen?
Über einen wohlhabenden Jungen wie diesen,
der ein paar Tage vor Weihnachten
durch die Straßen von New York streift.
Waren Sie wie er nie gelähmt
von der unbezähmbaren Angst,
erwachsen zu werden?
- Das wird nichts. - Ich hypnotisiere ihn.
Gute Reise.
Danke. Schönen Tag noch!
Und fall tot um.
Zwei Punkte und 135 Euro Strafe!
Salinger klappt nicht immer.
Diesmal ein Fehlschlag.
Nein, Brinca, das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Brinca.
- Der Fußballer? - Ja.
Jedes Mal, wenn er punktet, dankt er mir mit einem Gedicht.
Eine Kreuzbandriss könnte mich retten.
Schön. Klingt nach Pessoa.
"Ich verlor meine wilde Fauna
im Schilf des Glassees."
Sprichst du jetzt Portugiesisch?
Ich habe Grundkenntnisse.
Hey... Scheiße, guck mal.
Da ist es, links.
230 ...
229 ...
So viele Hütten!
Du sagst es.
228 ...
Alex.
Hallo.
Wer ist der alte Perverse?
Mein Vater.
Aber so alt ist er nicht.
Endlich kenne ich das Gesicht zu deinem Namen.
Alexandre schreibt über dich.
Ach ja?
"Mein Dad ist ein toller Zahnarzt.
Mein Vater dies, mein Vater das..."
Was sagt Else über mich?
Viele Sachen.
Alles schön, obendrein.
Was denn?
Ich weiß nicht, weil es Dänisch ist.
Und Alexandre redet nicht viel.
Wir lassen ihn gern mit seinem geheimen Garten allein.
Solange du sagst: "Ich liebe dich."
Das ist so wichtig.
Helmut, tut mir leid, Hering-Pizza gibt es nicht mehr.
Den Rest haben wir.
Wenn ein Stern fällt,
steigt eine Seele zu Gott auf.
Es ist wunderschön.
Ich würde gerne Gedichte veröffentlichen,
aber Dichter sind schwierig in Frankreich.
Wir haben was Tolles für dich.
- Wer? - Brinca?
Brinca ist kein Poet.
Nein, er hat recht. Sei nicht dumm.
Der Typ hat 200 Millionen Follower.
Sie können nicht alle lesen, aber mit ein paar Emojis
machst du einen Haufen Geld!
Helmut. Es ist Krieg.
Palmenhain hat uns herausgefordert, wir brauchen Spieler. Komm schon!
Komm schnell!
Wer ist Palmenhain?
Der nächste Campingplatz.
Fünf-Sterne-Platz, superfitte Playboys,
Satellitenschüssel, Wellenpool,
alles.
Toll! Idioten! Los, wir machen sie fertig.
Unser Aufschlag!
Scheiß auf Palmenhain! Scheiß auf sie!
Genau das meine ich!
Es scheint gut mit Else zu laufen.
Was?
Das fragt ein Vater seinen Sohn nicht?
Ok, antworte nicht. Das respektiere ich.
Ich habe mich gefragt...
Willst du die ganze Woche bleiben?
Ich fragte Helmut. Er ist einverstanden.
Was ist mit Mama?
Mama... Ich rede mit ihr.
Weißt du...
Wir ändern unsere Vorgehensweise.
Ich versuche, weniger zu arbeiten
und häufiger
da zu sein.
Ich muss noch Kredite abzahlen.
Die Wohnung, das Büro, das Auto...
Aber ich denke, wenn ich hart durcharbeite,
in höchstens 10-15 Jahren,
werde ich für dich da sein.
Ich wollte dir auch sagen...
Du sollst wissen, dass...
Ich bin es nicht gewohnt...
Du sollst wissen, dass...
50 Euro sind für die Woche zu wenig.
Ich liebe dich auch, Papa.
Danke.
Ich frage mich, ob ich Prostatitis habe.
Wen interessiert's? Es ist kein lebenswichtiges Organ.
Bist du kein Hypochonder?
Nein!
Das kann nicht sein!
Was?
Oh ja.
Zum Glück schaut er nicht nach unten.
Er ist hier! Mist, es ist heute Abend!
Es ist Schicksal! Los geht's!
Wessen Schicksal genau?
Ich verstehe es nicht. Wir gehen nur nach Hause.
Planänderung in letzter Minute? Nein.
GÉRARD LENORMAN SONDERKONZERT
Komm schon, wie alt bist du? Es ist nur ein Konzert.
Nein, es ist nicht "nur ein Konzert".
Lenorman ist ein außergewöhnlicher Typ.
Er hatte tausend Leben. Er schrieb für Brigitte Bardot, oder?
Spielte in Musicals, war sogar bei der Dakar-Rallye.
Das würde uns ansprechen?
Er verkaufte auch Tausende Alben.
Übersetzte die ganze Welt. Er schrieb das Lied "Happy People".
Ja, die glücklichen Menschen,
die Gelben Westen, Blumenhemden...
Du lebst in einer Utopie.
- Vielleicht. - Das ist gut.
Inzwischen bekam er diese...
...diese Medaille... mit Kunst und allem...
und Verdienstabzeichen.
Genau!
Das sollte den Eierkopf ansprechen.
Warum drehst du dich um?
Sagt mir, dass es nicht wahr ist, Leute! Ist nicht wahr!
Woher hast du Last-Minute-Tickets?
Vor zwei Jahren, kurz vor einem Konzert, hatte er einen Abszess.
Hör auf, über Hubschrauber zu reden! Genießt das Konzert.
Welcher Zahnarzt behandelt nach 20 Uhr?
Die Krone des Kollegen war eine Katastrophe...
Still! Genießt das Konzert.
Genau, Leute.
Ich benehme mich nicht wie eine Prinzessin, oder?
Wir sind Prinzessinnen.
- Schlicht und einfach. - Du hast recht. Wir sind Prinzessinnen.
Rein mit mir!
Mitternachtsschwimmen macht man nackt, aber ich bin nicht bereit.
Der beste Urlaub meines Lebens!
Total!
Sehen wir uns in Paris wieder?
Mir wurde gesagt,
dass im Publikum heute Abend
mein großer Fan ist,
mein großer, großer Fan.
Und ich möchte, dass er mit mir singt.
Sein Name ist...
...Cyril Toussaint.
Gibt es noch einen Cyril?
Er soll bitte zu uns kommen.
Woher weiß er das?
Er kennt den Text!
Genau!
Singst du es oft?
Ich will nicht drängeln, aber kann ich...
den Fußballspieler treffen?
Der mit 200 Millionen Followern.
Genau.
Wir drei gehen ins Stadion, damit ich Brinca treffen kann.
Es könnte mir helfen.
Ok, gut.
Leute!
Herr Lenorman, vielen Dank.
Ich heiße Gérard.
Danke, Gérard.
Leute,
habe ich euch gesagt, dass das der beste Tag meines Lebens war?
- Ja, hast du. - Der beste Tag meines Lebens!
Zeig mir das Video.
Komm schon!
Zeig mir das Video noch mal.
Zeig es ihm, wenn er will.
Besser geht es nicht.
Leute,
ich habe eine alberne Idee.
Ich habe eine Familienwohnung in Megève.
Wollen wir Silvester zusammen feiern?
- Warum nicht? - Klar.
Machst du Witze?
Toll.
Wenn Dolmaire Éditions dank Brinca dem Bankrott entkommt,
geht der Champagner auf mich.
Auf keinen Fall.
Der Champagner geht auf mich!
Kommt mit leeren Händen. Ihr seid meine Gäste.
Hörst du das, Cyril? Die Chefs zahlen!
Ja...
Die Straßen nach Paris...
...haben sich geändert, oder?
Es ist komisch, weil ich Paris nicht wiedererkenne.
Paris.
Was dagegen,
wenn wir den Urlaub beenden, oder hast du es eilig?
Cyril.
- Was ist los? - Es geht ihm nicht gut.
- Cyril. Cyril! - Oh, Scheiße.
- Scheiße, Scheiße. - Cyril!
Kannst du mich hören?
Wie geht es ihm?
- Er bekommt Soradol. - Gut.
Was ist Soradol?
Wir haben das Krankenhaus kontaktiert, wo er behandelt wird.
Behandelt?
Tut mir leid, ich dachte, Sie wüssten es. Sie können zu ihm gehen.
- Was? - Soradol.
Ist ein Medikament für Patienten mit...
...Krebs.
Sei gegrüßt, Genosse.
Wie fühlst du dich?
Es ging mir nie besser.
Hast du es Louna gesagt?
Nein.
Ich wollte eine
gute Zeit mit ihr...
Einfach das Leben genießen.
Keine Hiobsbotschaften.
Du solltest es ihr sagen.
Bevor sie es selbst herausfindet.
Du hast recht.
Also dann...
- Wir lassen dich allein. - Warte.
Wer ist dein Onkologe? Welche Optionen hast du?
Ich kenne Dr. Doukan
in Ihrem Krankenhaus.
Ich muss dir nicht sagen, dass wir nicht gleich sind.
Besonders im Gesundheitswesen.
Lassen wir ihn ausruhen. Ruf ihn später an.
Bei Krebs gibt es kein "Später", verdammt!
Komm schon!
Wie lange hast du noch?
Ich weiß nicht, wie seine Chancen stehen.
Das ist keine Algebra.
Ich würde es wissen wollen.
Eins zu zwei ist anders als eins zu drei.
Oder?
Welche Chancen
haben wir, dich zu behalten?
Welche Chancen?
Willst du die Wahrheit?
Ja.
Eins zu vier.
Aber hey,
zieh nicht so ein Gesicht.
Sieh es positiv. Das sind 25 %.
Stell dir einen Kredit von 25 % vor. Das ist viel Geld.
Seit diesem Sommer glaube ich an Wunder.
Wie sonst könnten wir den Urlaub zusammen verbringen?
Ehrlich! Ist das nicht ein Wunder?
Du Idiot.
Warum hast du nichts gesagt?
Weil
ich wollte, dass wir den besten Sommer unseres Lebens verbringen.
Der Sommer ist nicht vorbei.
Nein, ist er nicht.
Nichts ist vorbei.
Nein.
Außerdem haben die Jungs zwei Drittel der Miete bezahlt.
Wir sind flüssig,
also...
Ja, Schatz.
Ich habe nachgedacht.
Der Typ, auf den ich stehe...
Er soll kein Brite sein, oder groß, oder blond, mit langen seidigen Haaren.
Ich will keinen anderen.
Du hast so recht.
Ich habe alles, was ich brauche.
Alex.
Hey, Genosse!
Hey, Follower! Erkennst du mich? Raphaël Dolmaire.
- Arschgesicht. - Für die, die es wissen.
Ich gründe eine neue Abteilung.
Sie heißt "Klick deine Poesie". Wer brachte mich darauf?
Dolly Di.
Ich wählte sie als Schirmherrin aus, wenn sie zustimmt.
Und sie sagte...
Ja.
Sie stimmte zu! Cool!
Super!
Bis dann, Freunde.
LOL!
Ein Bierchen, Genossin?
Ist der Papst katholisch?
Ich habe keins!
Du bekommst einen Grand Cru.
Scheiß auf die Proleten!
Freunde,
ich muss etwas sagen...
...und zwar...
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich
mit Dr. House und Aragon,
mit Prinzessin Daphné,
mit Miss Followerin verstehen würde...
Danke. Es ist hier eingraviert.
Prost!
Prost, Sohn! Das ist mein Junge.
Ich liebe dich.
Untertitel übersetzt von: Daniela Romina Artuso