1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:49,193 --> 00:01:51,070
Urlaub ist ein Luxus.

4
00:01:51,153 --> 00:01:52,530
Nicht für jeden erschwinglich.

5
00:01:52,613 --> 00:01:53,781
Natürlich!

6
00:01:53,864 --> 00:01:56,742
{\an8}Seit 1936 macht jeder einen.

7
00:01:56,826 --> 00:01:58,661
Der Kampf geht weiter.

8
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
{\an8}Trotzdem brauchen wir eine Pause.

9
00:02:00,788 --> 00:02:03,833
{\an8}- Wer will noch einen?
- Mach es voll.

10
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
{\an8}Auf Cyrils Urlaub!

11
00:02:06,126 --> 00:02:10,172
{\an8}Sein Leben ist ein verdammter Urlaub!
Er arbeitet für die SNCF.

12
00:02:10,256 --> 00:02:11,924
{\an8}Es geht wieder los!

13
00:02:12,007 --> 00:02:15,261
{\an8}SNCF: Manche haben immer Spaß.
Das ist Cyril!

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
{\an8}Weiter so!

15
00:02:17,012 --> 00:02:18,556
Er ist so ein Faulpelz,

16
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
{\an8}er denkt, Home Office ist Urlaub.

17
00:02:20,683 --> 00:02:22,351
{\an8}Und sechs Monate Krankenurlaub!

18
00:02:23,269 --> 00:02:25,813
{\an8}Auf Cyrils Urlaub!

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,773
{\an8}- Auf das Glück!
- Cyril.

20
00:02:27,857 --> 00:02:28,983
{\an8}Cyril.

21
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
{\an8}Scheiße, Louna, Schatz.

22
00:02:30,776 --> 00:02:31,735
Louna, Schatz?

23
00:02:34,446 --> 00:02:35,656
Louna, Schatz?

24
00:02:36,532 --> 00:02:37,408
Was ist?

25
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Kannst du mir helfen?
Ich schaffe das nicht allein.

26
00:02:40,786 --> 00:02:43,163
Mein Ischias...

27
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
Frag Lucas.

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,001
Wo ist er?

29
00:02:47,084 --> 00:02:50,004
Er ist hier irgendwo.

30
00:02:50,838 --> 00:02:51,964
Vielen Dank!

31
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
Fahr los,
bevor der Verkehr chaotisch wird.

32
00:02:56,343 --> 00:02:59,722
Ich war seit 3 Jahren nicht im Urlaub,

33
00:02:59,805 --> 00:03:02,892
selbst wenn viel Verkehr ist,
ist das egal.

34
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
Hast du ihr gesagt,
wo du hingehst?

35
00:03:07,938 --> 00:03:09,148
Nein.

36
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
Ich kümmere mich sofort darum.

37
00:03:16,280 --> 00:03:18,949
Ja, Frau Lambert,
ich bin im Reisebüro.

38
00:03:19,033 --> 00:03:22,745
{\an8}Die Zahlung für ein mickriges
Flugticket wird abgelehnt.

39
00:03:24,872 --> 00:03:27,458
{\an8}Ja, geschäftlich, nicht im Gepäckraum

40
00:03:27,541 --> 00:03:28,709
oder in der Viehklasse.

41
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
Bitte!

42
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Welche Überziehung?

43
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
Inflation, Frau Lambert!

44
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
Eine Villa am Wasser
kostet 5.000 Euro die Woche.

45
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
Im Urlaub? Es ist eine Geschäftsreise.

46
00:03:44,683 --> 00:03:48,312
Ich helfe einer jungen Autorin,
den nächsten Bestseller zu schreiben.

47
00:03:48,395 --> 00:03:50,481
Haben Sie von Dolly Di gehört?

48
00:03:52,358 --> 00:03:54,193
Aber sie ist sehr berühmt.

49
00:03:54,276 --> 00:03:56,862
Sie ist TikTokerin,
Influencerin und Facebookerin.

50
00:03:56,946 --> 00:03:58,822
Mit über zwei Millionen Followern.

51
00:03:58,906 --> 00:04:00,115
Zwei Millionen Follower.

52
00:04:00,199 --> 00:04:01,241
Unvorstellbar, oder?

53
00:04:01,325 --> 00:04:03,827
Ja, wir kämpfen seit Wochen.

54
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Ein paar Monate, wenn Sie so wollen.

55
00:04:05,704 --> 00:04:08,499
Ok, ein paar Jahre.
Reden wir nicht um den heißen Brei.

56
00:04:08,582 --> 00:04:13,045
Sie müssen verstehen, dass Dolly Di
einen Verkaufs-Tsunami auslöst.

57
00:04:13,128 --> 00:04:15,839
Stratosphärisch.
Hol die Schwimmflügel raus.

58
00:04:15,923 --> 00:04:17,424
Hol die Schwimmflügel raus!

59
00:04:20,427 --> 00:04:23,973
300 Euro die Woche?
Was soll ich damit anfangen?

60
00:04:24,056 --> 00:04:27,393
Ich kann Dolly nicht mit
einem Hungerlohn vertrösten!

61
00:04:28,394 --> 00:04:29,353
Hallo?

62
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
Hallo, Babes.
Ich hoffe, es geht euch gut.

63
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
Bald, live vom Meer,

64
00:04:34,566 --> 00:04:37,695
mein Verleger und Mentor,
der große Raphaël Dolmaire,

65
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
für zwei verrückte Wochen Schreiben.

66
00:04:40,030 --> 00:04:41,991
Mein neues Leben als Schriftstellerin!

67
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Ich liebe euch, Besties.
Wir sehen uns am Strand?

68
00:04:44,243 --> 00:04:46,328
Da bist du ja!

69
00:04:47,287 --> 00:04:48,163
Wie geht's?

70
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
Gut. Aber ich bin verwirrt.
Sagten wir nicht früher Nachmittag?

71
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
Ja, aber ich war ungeduldig und
ausgehungert. Mittagessen im Deux Magots?

72
00:04:56,714 --> 00:05:00,551
Warum nicht im Flore, wenn du schon
dabei bist? Total abgehalftert.

73
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
Ok, egal. Ich esse im Flugzeug.

74
00:05:06,432 --> 00:05:07,433
Bin gleich zurück.

75
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Sehr gut. Nicht bewegen...

76
00:05:13,814 --> 00:05:15,149
Frau Berger!

77
00:05:17,901 --> 00:05:20,612
Was machst du hier? Ich operiere.

78
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
Wir wollten um 9 Uhr los.

79
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
Du hast es auf 11 verschoben.
Es ist nach eins,

80
00:05:24,700 --> 00:05:26,952
und du bohrst immer noch?

81
00:05:27,036 --> 00:05:28,412
Hör auf. Weißt du, wer das ist?

82
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Ist mir egal!

83
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
<i>Bom dia, </i>Frau Berger.

84
00:05:31,040 --> 00:05:32,332
Hallo.

85
00:05:33,083 --> 00:05:34,168
Sieh mal.

86
00:05:37,337 --> 00:05:40,382
Siehst du den Abszess unter der
Krone hinter dem Backenzahn?

87
00:05:40,466 --> 00:05:43,469
Er spielt heute Abend. Das ist Pflicht.

88
00:05:43,552 --> 00:05:46,221
Deine Pflicht ist es,
deine Versprechen zu halten.

89
00:05:46,305 --> 00:05:49,391
Zwei Wochen volle
Verfügbarkeit für Alex und mich.

90
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Ich warte im Auto.

91
00:05:50,893 --> 00:05:52,061
Auf Wiedersehen.

92
00:05:56,190 --> 00:05:58,400
Dieser Urlaub wird die reinste Folter.

93
00:05:58,484 --> 00:06:00,110
Haben Sie Kinder, Brinca?

94
00:06:01,945 --> 00:06:04,448
Vier. Mit drei verschiedenen Müttern.

95
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
Wie sind Ihre Urlaube?

96
00:06:07,326 --> 00:06:10,037
Ich fahre mit Freunden nach Dubai.
Es ist entspannt.

97
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
Die Mütter akzeptieren es?

98
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Klar, es ist <i>tudo bem</i>.
Ich schreibe ihnen Gedichte.

99
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
In der göttlichen Kühnheit meiner Jugend,

100
00:06:18,378 --> 00:06:21,465
in dieser heidnischen Ekstase,
die das Glück bezwingt...

101
00:06:27,638 --> 00:06:29,389
Kein Platz für etwas anderes.

102
00:06:29,473 --> 00:06:32,434
Schon gut. Meine Freunde
warten in Perpignan auf mich.

103
00:06:34,603 --> 00:06:36,563
Steig ein. Beeil dich.

104
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
Keinen Mucks von dir. Beeil dich.

105
00:06:39,399 --> 00:06:40,317
Ich gehe.

106
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
Los!

107
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
Da. Du bist drin!

108
00:06:54,540 --> 00:06:55,833
Er hat dich wohl gehört.

109
00:06:55,916 --> 00:06:57,167
Cyril.

110
00:06:59,628 --> 00:07:03,549
Ruhig, Louna, Schatz. Wir sind im Urlaub.

111
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
Wo warst du? Meine Güte!

112
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Du bist wunderschön, wenn du wütend bist.

113
00:07:07,469 --> 00:07:11,849
Darf ich alle daran erinnern,
dass wir diesen Urlaub

114
00:07:11,932 --> 00:07:13,725
zusammengedrängt verbringen.

115
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
Streiten wir nicht.

116
00:07:15,811 --> 00:07:18,814
Gedrängt ist das richtige Wort.
Sechs von uns in einem Wohnmobil.

117
00:07:18,897 --> 00:07:21,775
Wo ist der Unterschied?
Wir sind das ganze Jahr zusammengepfercht.

118
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
Unsere Wohnung ist kleiner.

119
00:07:25,112 --> 00:07:27,281
Willst du dich nicht mit
Papa zusammenpferchen?

120
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
Was geht dich das an?

121
00:07:31,118 --> 00:07:33,328
Wir müssen tanken,
bevor wir losfahren.

122
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
Überfall auf eine Tankstelle?

123
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
Sehr witzig.

124
00:07:36,331 --> 00:07:37,958
Komm schon.

125
00:07:38,041 --> 00:07:40,794
Sachte, heiße Kartoffel.
Jetzt entspannen wir uns

126
00:07:40,878 --> 00:07:42,337
mit etwas Musik.

127
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Ok, aber nicht Gérard Lordnorman.

128
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
Und warum nicht Gérard Lenorman?

129
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
Es ist ekelhaft!

130
00:07:50,137 --> 00:07:52,556
Es ist e... Unsinn.

131
00:07:53,849 --> 00:07:56,101
Ich kann Springsteen spielen.

132
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
Nein, Dédé. Wir hören Lenorman.

133
00:08:08,197 --> 00:08:11,783
<i>Die ganze Welt Ist voller Liebe</i>
<i>und Sonnenschein</i>

134
00:08:11,867 --> 00:08:15,037
<i>Und der Himmel ist so schön wie du</i>

135
00:08:15,829 --> 00:08:19,166
<i>Ich singe das Lied für glückliche Menschen</i>

136
00:08:19,249 --> 00:08:23,295
<i>Glückliche Menschen von überall</i>

137
00:08:23,378 --> 00:08:27,049
<i>Ich singe das Lied für glückliche Menschen</i>

138
00:08:27,132 --> 00:08:30,928
<i>Glückliche Menschen von überall</i>

139
00:08:46,235 --> 00:08:48,362
Rafale, Junge, braver Hund.

140
00:08:49,988 --> 00:08:51,156
Wie heißt er?

141
00:08:51,240 --> 00:08:53,367
Rafale, geh da rüber.

142
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
Ich hielt dich nicht
für einen BlaBlaCar-Typen.

143
00:08:55,494 --> 00:08:56,536
Verrückt.

144
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
Machst du Witze?

145
00:08:57,746 --> 00:08:59,790
Ich teile seit 30 Jahren Autos.

146
00:08:59,873 --> 00:09:00,916
Unmöglich.

147
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
Die App wurde 2006 entwickelt.

148
00:09:03,335 --> 00:09:07,339
Ich meine nur, ich war
ein Vorreiter in der Klimawandelsnot.

149
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
Ich steige nicht mal tot in ein Flugzeug.

150
00:09:10,092 --> 00:09:11,426
CO2-Fußabdruck?

151
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
Der Preis.

152
00:09:13,637 --> 00:09:14,471
Natürlich.

153
00:09:15,389 --> 00:09:18,183
In meinem Alter sollte ich mehr
mit der Natur im Einklang sein.

154
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Ökologie ist das Vorrecht
der jüngeren Generation.

155
00:09:22,562 --> 00:09:25,232
Es ist Zeit, auf den Zug aufzuspringen.

156
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
Nein, danke. Ich bleibe lieber im Auto.

157
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
Hallo, Babes!

158
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Diesen Sommer,
um Treibhausgase zu bekämpfen,

159
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
keine Flugzeuge für Dolly.

160
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
Die kleinste Aktion zählt.

161
00:09:36,493 --> 00:09:38,662
Küsschen, Besties. Hab euch lieb!

162
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
Ich wusste, wir mussten früher gehen.

163
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
Weil du bis spät gearbeitet hast.

164
00:09:51,550 --> 00:09:54,845
Ja. Und ich habe bis spät gearbeitet,
um diesen Urlaub zu bezahlen,

165
00:09:54,928 --> 00:09:56,596
die Wohnung, Alexandres Schule.

166
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
Ja, ich arbeite, damit wir
ein anständiges Leben führen können.

167
00:09:59,850 --> 00:10:02,477
Éric, ich könnte auf
eine öffentliche Schule gehen.

168
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
Scheiße, nicht im Auto.

169
00:10:06,148 --> 00:10:07,607
Eine öffentliche Schule. Klar.

170
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Nimm doch gleich die U-Bahn.

171
00:10:10,319 --> 00:10:14,323
Ich bin froh, die Villa zu erreichen
und weg von diesen...

172
00:10:14,906 --> 00:10:16,575
Sieh sie dir an.

173
00:10:17,951 --> 00:10:21,413
- Ehrlich gesagt, im Club...
- Wir sehen uns beim Essen.

174
00:10:21,496 --> 00:10:24,499
Weil wir alle unsere Aktivitäten haben.

175
00:10:24,583 --> 00:10:27,669
- Alex hat einen lustigen Kinderclub.
- Wir gehen nicht zum Spaß hin.

176
00:10:27,753 --> 00:10:30,630
Wir werden uns wieder annähern, alle drei.

177
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
Was für ein Urlaub!

178
00:10:32,799 --> 00:10:35,719
Wir sind auf dem Beach Drive, das ist gut.

179
00:10:35,802 --> 00:10:37,471
Nummer 2. Es ist hier!

180
00:10:37,554 --> 00:10:40,640
"Sommertraum". Stopp. Halt an.

181
00:10:41,350 --> 00:10:42,225
Ok.

182
00:10:44,936 --> 00:10:46,730
Sieht aus wie Kalifornien.

183
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
- Schatz!
- Es ist toll!

184
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
Toller Streich...

185
00:10:49,775 --> 00:10:52,235
aber ich bin müde.
Wo ist der Campingplatz?

186
00:10:53,111 --> 00:10:55,364
Er ist direkt dahinter!

187
00:10:56,907 --> 00:10:58,492
Dieses Haus ist Wahnsinn.

188
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Schatz, hör auf. Bitte. Ich bin müde!

189
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
Bring uns zum Wohnmobil. Bitte.

190
00:11:05,415 --> 00:11:10,087
Louna, Schatz, um 18 Uhr
kommt ein Typ mit den Schlüsseln.

191
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Das Wohnmobil wartet da drin auf uns!

192
00:11:13,715 --> 00:11:16,968
Hör auf! So eine Villa
können wir uns nicht leisten.

193
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
Wie bitte?
Wir können sie uns nicht leisten?

194
00:11:21,181 --> 00:11:22,349
Nicht leisten?

195
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
Papa?

196
00:11:25,977 --> 00:11:26,853
Was zum...

197
00:11:26,937 --> 00:11:28,397
Einbruch jetzt?

198
00:11:28,480 --> 00:11:30,148
Die Schlüssel waren im Briefkasten.

199
00:11:30,232 --> 00:11:31,358
Gut gemacht!

200
00:11:33,693 --> 00:11:36,571
Praktisch,
einen Gangster als Sohn zu haben.

201
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Gut gemacht!

202
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
Kommt, ihr Hosenscheißer! Beeilt euch.

203
00:11:39,533 --> 00:11:41,243
- Komm, Dédé!
- Ich komme.

204
00:11:41,827 --> 00:11:43,870
- Warte, bis du das siehst.
- Es ist fantastisch.

205
00:11:43,954 --> 00:11:45,288
Warte, bis du es siehst.

206
00:11:45,956 --> 00:11:46,998
Das ist mein Junge.

207
00:11:48,208 --> 00:11:49,793
Geh rein, Louna, Schatz.

208
00:11:50,377 --> 00:11:51,378
Alles für dich.

209
00:12:01,471 --> 00:12:05,475
SOMMERTRAUM

210
00:12:21,324 --> 00:12:22,409
So cool!

211
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
- Da ist ein Pool!
- Super!

212
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
Hast du dein Sparkonto geplündert?

213
00:12:27,038 --> 00:12:28,331
Warum hast du das getan?

214
00:12:28,415 --> 00:12:30,750
Dafür! Sieh es dir an!

215
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
Weißt du, wofür das Geld ist?

216
00:12:32,878 --> 00:12:33,795
Nein.

217
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Für ein neues Auto,
das College der Kinder.

218
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Papa!

219
00:12:38,675 --> 00:12:41,011
Es gibt viele Schlafzimmer. Es ist toll!

220
00:12:41,094 --> 00:12:45,182
Super! Sucht euch eure Zimmer aus.

221
00:12:45,765 --> 00:12:51,396
Es gibt eine Küche am Pool mit
einem Kühlschrank voller Alkohol.

222
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Können wir?

223
00:12:52,397 --> 00:12:54,566
Klar, Kumpel! Bedient euch.

224
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
Dieser Ort ist unwirklich.

225
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
Mit einem Weg direkt zum Strand.

226
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Kannst du die Kinder nehmen
und sie fahren, Sohn?

227
00:13:01,364 --> 00:13:02,199
Klar.

228
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Danke.

229
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Louna, Schatz,

230
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
wir hatten so ein beschissenes Jahr.

231
00:13:07,496 --> 00:13:09,789
Du hast so geschuftet.
Mein Rücken ist kaputt.

232
00:13:09,873 --> 00:13:11,249
Meine Mutter ist gestorben.

233
00:13:12,876 --> 00:13:14,711
Lucas wäre fast im Gefängnis gelandet.

234
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
Wann war unser letzter Urlaub?

235
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Vor drei Jahren.

236
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Drei Jahre.

237
00:13:21,968 --> 00:13:25,555
Ich wollte, dass du den schönsten
Sommer unseres Lebens hast.

238
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
Verdienen wir ihn nicht?

239
00:13:32,521 --> 00:13:33,396
Du bist verrückt.

240
00:13:34,439 --> 00:13:35,398
Ja, bin ich.

241
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Wegen meiner Frau.

242
00:13:37,567 --> 00:13:38,652
Ich liebe dich.

243
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Das muss der Typ mit den Schlüsseln sein.

244
00:13:49,037 --> 00:13:51,414
Das wird mein Magnum-Sommer.

245
00:13:51,498 --> 00:13:52,832
Thomas Magnum!

246
00:14:01,925 --> 00:14:04,594
Hausmeister und Reinigungskraft
sind noch beschäftigt.

247
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
Da kommt er.

248
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Hallo.

249
00:14:09,599 --> 00:14:12,102
Mein Herr.
Wir haben einen Termin um 18:30 Uhr.

250
00:14:12,185 --> 00:14:15,355
Im Dokument stand 18 Uhr.
Schon gut.

251
00:14:15,438 --> 00:14:18,775
Mein Sohn... Wir kamen rein.

252
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
Machen Sie ruhig weiter.

253
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
Können wir uns um die Taschen kümmern?

254
00:14:21,820 --> 00:14:23,905
Alles gut. Fertig.

255
00:14:24,614 --> 00:14:27,284
Wir haben es selbst gemacht, keine Sorge.

256
00:14:28,702 --> 00:14:30,245
Vielen Dank.

257
00:14:33,832 --> 00:14:35,500
Ist es das richtige Haus?

258
00:14:35,584 --> 00:14:36,501
Natürlich.

259
00:14:36,585 --> 00:14:37,502
Moment.

260
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
- Ein kleiner Fehler.
- Ein großer!

261
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Ja, 20er sind viel.

262
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
Wir haben die ganze Arbeit gemacht.
Fünf reichen. Guten Abend.

263
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
Das ist ein Missverständnis.

264
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
Ich habe das Haus gemietet.

265
00:14:50,140 --> 00:14:51,933
Schatz, was ist los?

266
00:14:52,017 --> 00:14:55,937
Nichts. Nur ein Typ, der denkt,
er hätte das Haus gemietet.

267
00:14:56,021 --> 00:14:58,648
Ich glaube es nicht, ich weiß es.

268
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
- Wo ist Ihr Vertrag?
- Ja.

269
00:15:00,775 --> 00:15:01,901
Welcher Vertrag?

270
00:15:01,985 --> 00:15:05,196
Der Mietvertrag für das Haus.

271
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
Warum, es ist...

272
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
- Louna, Schatz!
- "Louna, Schatz."

273
00:15:10,160 --> 00:15:11,244
- Was?
- Nichts.

274
00:15:11,328 --> 00:15:12,370
Gut.

275
00:15:12,454 --> 00:15:16,374
Sieh im blauen Koffer nach.
Da sollte ein Vertrag sein.

276
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Ein Stück Papier. Der Vertrag.

277
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
Wir haben keinen blauen Koffer.

278
00:15:19,544 --> 00:15:20,712
Kein Koffer, kein Vertrag.

279
00:15:20,795 --> 00:15:24,674
Vielleicht ist er nicht blau,
aber such nach einem Stück Papier.

280
00:15:24,758 --> 00:15:26,509
Da steht, das Haus gehört uns.

281
00:15:29,095 --> 00:15:32,349
Entschuldigung.
Ist das die "Sommertraum"-Villa?

282
00:15:33,266 --> 00:15:34,559
Vielleicht. Warum?

283
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Es ist unsere gemietete Villa.

284
00:15:38,229 --> 00:15:41,316
Ich kann den verdammten
Vertrag nicht finden!

285
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
- Hallo.
- Hallo.

286
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
Könnten Sie bitte nicht fluchen?
Hier ist ein Kind.

287
00:15:45,779 --> 00:15:48,281
Was will der Deutsche,
verdammt nochmal?

288
00:15:48,365 --> 00:15:50,241
Mir macht fluchen nichts aus.

289
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
Aber ich hasse Heuchelei, Éric.

290
00:15:52,535 --> 00:15:55,080
Alexandre, jetzt ist nicht
die Zeit für Konflikte.

291
00:15:55,163 --> 00:15:57,207
Dein Timing schafft sie.

292
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Ja, aber wenn du...

293
00:15:58,792 --> 00:15:59,876
Halt die Klappe.

294
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
Mir macht fluchen nichts aus.

295
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
Wiedervereinigung!

296
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
Folter.

297
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
Hier.

298
00:16:09,636 --> 00:16:12,138
"Sommertraum, Strandpromenade 2."

299
00:16:12,222 --> 00:16:15,934
Hier. Reservierung, Vertrag,
Foto des Eigentümers.

300
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Ich bin der offizielle Mieter.
Also, Leute, bis dann!

301
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
Hier. Also...

302
00:16:21,022 --> 00:16:23,900
"Sommertraum, Strandpromenade 2."

303
00:16:24,818 --> 00:16:28,488
Und das Foto des Eigentümers. Tut mir
leid, ich bin der offizielle Mieter

304
00:16:28,571 --> 00:16:29,698
dieses Hauses.

305
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
Gefunden! Hier.

306
00:16:32,450 --> 00:16:34,577
Das sollte alles klären.

307
00:16:36,788 --> 00:16:39,457
Ihr Vertrag ist unleserlich.
Was gibt es da zu lesen?

308
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
Er ist eine Fälschung.

309
00:16:41,626 --> 00:16:42,961
Wie bitte?

310
00:16:43,044 --> 00:16:45,588
Die Blondies nennen uns ein Fake?

311
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
Wie bitte?

312
00:16:46,798 --> 00:16:48,341
Langsam! Sie ist keine Blondine.

313
00:16:48,425 --> 00:16:52,011
Würden Sie jetzt bitte
diese Villa verlassen?

314
00:16:52,095 --> 00:16:55,473
Wir gehen nicht wegen
eines Druckerproblems.

315
00:16:55,557 --> 00:16:57,851
Sagen Sie,
1,80-Meter-Mann, sind Sie allein?

316
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
Wenn Sie mich rauswerfen,
muss ich es sehen.

317
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
Das wird ein Spaß.

318
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
Was ist das?

319
00:17:03,898 --> 00:17:06,443
Sie können sich keine Tinte leisten,
aber mieten eine Villa?

320
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
Genug davon!

321
00:17:07,777 --> 00:17:10,905
Ich bin fast pleite gegangen
für Dolly Dis kreativen Zufluchtsort!

322
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
Also gehe ich mit Dolly rein!

323
00:17:13,199 --> 00:17:14,033
Di.

324
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
Es ist Dolly Di!

325
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
Es ist Dolly Di! Es ist Dolly Di!

326
00:17:17,370 --> 00:17:19,247
Ja, es ist Dolly Di! Lucas, sieh mal.

327
00:17:19,330 --> 00:17:20,957
Hör auf. Ich höre meine Musik.

328
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
Warum bist du hier?

329
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
- Hallo.
- Hallo.

330
00:17:24,127 --> 00:17:26,254
Komm, wir zeigen dir das Haus.

331
00:17:26,337 --> 00:17:28,715
Du wirst sehen, es ist toll.

332
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
Wer ist Dolly? Was ist das?

333
00:17:31,634 --> 00:17:32,510
Ich weiß nicht.

334
00:17:32,594 --> 00:17:35,513
Wir sind zivilisierte Menschen.

335
00:17:35,597 --> 00:17:37,307
Wir rufen die Agentur an.

336
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
Die Zentrale schließt um 18 Uhr.

337
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
Wir rufen die Agentur nicht an.

338
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
Ich will euren langweiligen
Streit nicht unterbrechen,

339
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
aber es gibt einen Kontakt,
wenn nötig.

340
00:17:46,566 --> 00:17:49,736
Ich weiß es, weil ich den Vertrag
gelesen habe. Das ist alles.

341
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
Was ist das?

342
00:17:53,490 --> 00:17:54,699
Das ist mein Sohn.

343
00:17:58,161 --> 00:18:01,247
Drei Mieter für zwei Wochen.
Das ist geschäftstüchtig!

344
00:18:01,331 --> 00:18:04,959
Ein feiger Rechtsverdreher
benutzt einen Fischer als Deckung.

345
00:18:05,043 --> 00:18:08,004
Er sollte das regeln, sonst ist er dran.

346
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
<i>Auf zum letzten Gefecht...</i>

347
00:18:11,466 --> 00:18:13,092
Die Kleinen werden immer verarscht.

348
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
Das versteht man nur als Linker.

349
00:18:15,970 --> 00:18:17,347
Wow. Nicht für mich.

350
00:18:18,389 --> 00:18:19,849
Ist hier jemand?

351
00:18:22,227 --> 00:18:23,144
Was wollen Sie?

352
00:18:24,896 --> 00:18:27,315
Hallo. Eigentlich...

353
00:18:27,899 --> 00:18:30,944
- Er hat ein Problem.
- Übernehmen Sie das Reden.

354
00:18:31,027 --> 00:18:32,904
Schon gut!

355
00:18:32,987 --> 00:18:33,905
Ich komme runter.

356
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
Ich bin keine Agentur!

357
00:18:36,324 --> 00:18:40,453
Ich mache nur ein bisschen Hausarbeit,
den Pool, die Schlüssel...

358
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
Die Schlüssel?

359
00:18:42,080 --> 00:18:43,289
Nicht viel.

360
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
Ich musste zu meinen Kugeln.

361
00:18:46,459 --> 00:18:50,338
Vielleicht haben sie gewartet,
aber ich war um Punkt 18 Uhr da.

362
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
Das Boule-Spiel!

363
00:18:53,633 --> 00:18:54,801
Verstehe.

364
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
Wenn Sie unzufrieden sind,
können Sie gehen.

365
00:18:57,971 --> 00:19:00,181
So ein Haus wird im August

366
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
in einer Stunde vermietet.

367
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
Darum geht es nicht. Ich bleibe.

368
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
Wir wurden geschröpft und sollen wie
Landstreicher umherziehen?

369
00:19:09,524 --> 00:19:13,444
Tut mir leid, aber das ist Unsinn.
Solche Methoden sind...

370
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
Die Methoden sind was?

371
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
Nicht nett.

372
00:19:18,324 --> 00:19:19,409
Nicht nett?

373
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
Hier ist ein Vorschlag.

374
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
Sie teilen sich das Haus,

375
00:19:24,747 --> 00:19:27,250
so wird die Miete durch drei geteilt.

376
00:19:27,750 --> 00:19:30,587
Dreimal weniger, jeder von euch.
Nicht schlecht, was?

377
00:19:31,212 --> 00:19:34,549
Sie können mir gerne etwas dalassen.
Das ist üblich.

378
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
- Träum weiter.
- Es ist üblich!

379
00:19:38,553 --> 00:19:40,096
Denken Sie darüber nach.

380
00:19:41,055 --> 00:19:42,140
Aber schleunigst!

381
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
Ich bin nicht im Urlaub.

382
00:19:45,310 --> 00:19:48,563
Ich habe mein Leben lang
gearbeitet, um das zu bezahlen.

383
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
- Ich kann Sie hören.
- Kein Problem.

384
00:19:50,440 --> 00:19:52,108
Ich bin auch nicht im Urlaub.

385
00:19:53,568 --> 00:19:54,652
Also...

386
00:19:55,236 --> 00:19:58,948
Ehrlich, wenn Dolly Di

387
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
in Ruhe arbeiten kann, um ihr...

388
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
Ihr Buch, von mir aus.

389
00:20:04,412 --> 00:20:07,790
Dann können Sie
einen neuen Drucker kaufen.

390
00:20:07,874 --> 00:20:10,543
Die Kohle ist mir scheißegal.

391
00:20:10,627 --> 00:20:15,381
Ich bin nicht gegen die Idee des
gemeinschaftlichen Helfens.

392
00:20:15,465 --> 00:20:16,507
Und...

393
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Die Kinder sind glücklich.
Sie haben Lady Di gesehen.

394
00:20:20,553 --> 00:20:24,307
- Dolly Di!
- Das ist dasselbe. Keine Wortspiele bitte.

395
00:20:24,390 --> 00:20:25,266
Was ist mit Ihnen?

396
00:20:25,350 --> 00:20:28,353
Nein, tut mir leid. Ich teile nicht.

397
00:20:28,436 --> 00:20:31,189
- Was soll das heißen?
- Es ist offensichtlich. Er ist ein...

398
00:20:31,272 --> 00:20:33,483
Hören Sie auf mit dem Mist.

399
00:20:33,566 --> 00:20:35,818
Haben Sie den Vertrag unterschrieben?

400
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
Ich unterschrieb einen Pakt mit
meiner Frau und meinem Sohn, also...

401
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
Nun...

402
00:20:41,741 --> 00:20:45,286
Ihr Sohn scheint sich mit meinen Kindern
zu verstehen. Er könnte Spaß haben.

403
00:20:45,370 --> 00:20:48,122
Es wird wie im Club sein.

404
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
- Im Club?
- Er wird keine Last sein.

405
00:20:51,542 --> 00:20:53,962
Ich meine, er kann etwas Freiheit finden.

406
00:20:54,629 --> 00:20:56,464
Freiheit finden...

407
00:20:56,547 --> 00:20:59,092
- Haben Sie sich entschieden?
- Fast.

408
00:21:01,761 --> 00:21:05,223
Klar, so gesehen,
könnte es eine Lösung sein.

409
00:21:05,306 --> 00:21:07,642
Jetzt müssen Sie Ihre Frau überzeugen.

410
00:21:07,725 --> 00:21:09,477
Keine Sorge, das werde ich.

411
00:21:09,560 --> 00:21:12,105
Du kannst dich nicht behaupten.
Zahnarzt des Jahres!

412
00:21:12,188 --> 00:21:15,316
Schon gut, ich finde ein anderes Haus.
Keine große Sache.

413
00:21:15,400 --> 00:21:19,028
Die große Sache ist, allein mit deiner
Frau und deinem Sohn Urlaub zu machen.

414
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Du willst allein sein?
Wir schlafen am Strand.

415
00:21:22,991 --> 00:21:25,910
- Unter den Sternen?
- Wir campen jetzt?

416
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Das könnte Spaß machen.

417
00:21:27,495 --> 00:21:29,789
Daphné.

418
00:21:29,872 --> 00:21:32,208
Wenn man mit so vielen
Leuten konfrontiert ist

419
00:21:32,291 --> 00:21:35,044
oder, sagen wir,
mit Wohngemeinschaften,

420
00:21:35,128 --> 00:21:37,588
muss man auf Unterschiede gefasst sein.

421
00:21:38,089 --> 00:21:40,341
Lass den Scheiß.

422
00:21:40,425 --> 00:21:42,260
Ihr habt die besten Zimmer.

423
00:21:42,343 --> 00:21:45,013
Da sind keine Schreibtische.
Ein Büro, sagte er.

424
00:21:45,096 --> 00:21:47,348
Hören Sie zu. Wir sind nicht im Urlaub.

425
00:21:47,432 --> 00:21:50,351
Das haben Sie schon gesagt.
Wir wissen es inzwischen alle.

426
00:21:50,435 --> 00:21:53,479
Ihr habt Glück, dass wir alles teilen.

427
00:21:53,563 --> 00:21:54,897
Sie hat recht.

428
00:21:54,981 --> 00:21:59,318
Denn wenn wir es bewerten,
sind wir zu sechst, ihr zu zweit...

429
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
- Die Schränke...
- Der Kühlschrank.

430
00:22:01,070 --> 00:22:04,574
Was den Lärm angeht,
da wir früh aufstehen...

431
00:22:05,575 --> 00:22:06,659
Tun wir das?

432
00:22:07,243 --> 00:22:10,747
Schreiben, liebe Dolly, ist mühsam.

433
00:22:11,956 --> 00:22:13,666
- Verstehst du?
- Nein.

434
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Literatur ist hart, Mann.

435
00:22:17,170 --> 00:22:20,381
Wenn Sie spielen wollen,
freuen sich die Kinder.

436
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
Kurz gesagt, vermeiden Sie es
vor dem frühen Nachmittag

437
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
im Pool umherzutollen.

438
00:22:28,264 --> 00:22:30,975
Was machst du beim morgendlichen Baden?

439
00:22:31,059 --> 00:22:33,102
Sie hat recht,
ich liebe morgendliches Baden.

440
00:22:33,186 --> 00:22:35,480
Arschbomben machen ihn gut gelaunt.

441
00:22:35,563 --> 00:22:38,691
Ja, ich mache mehrere und schreie:

442
00:22:38,775 --> 00:22:45,073
"Lang lebe das Proletariat!"

443
00:22:46,741 --> 00:22:48,159
Wir gehen an den Strand.

444
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
Du bist so süß.

445
00:22:50,161 --> 00:22:51,788
Danke, Frau Toussaint.

446
00:22:51,871 --> 00:22:57,043
Könnten Sie Ihren Schnickschnack
im Kapitänszimmer abstellen?

447
00:22:57,126 --> 00:22:59,879
Es ist ein Ofen!
Die Klimaanlage ist kaputt.

448
00:22:59,962 --> 00:23:02,673
Nicht mal ein Gecko würde überleben.

449
00:23:03,841 --> 00:23:04,717
Ein was?

450
00:23:06,552 --> 00:23:07,845
Ein Gecko.

451
00:23:08,638 --> 00:23:10,681
Es ist eine kleine Eidechse.

452
00:23:11,474 --> 00:23:13,476
Eine Eidechse,
die sich nach Sonnenschein sehnt

453
00:23:13,559 --> 00:23:14,769
und in der...

454
00:23:16,646 --> 00:23:18,689
Hochsaison ist alles voll.

455
00:23:18,773 --> 00:23:20,149
Sogar die Wohnwagen.

456
00:23:20,233 --> 00:23:21,901
Dann teilen wir durch drei.

457
00:23:21,984 --> 00:23:25,071
Wir fahren morgen zurück.
Eine Nacht und wir sind weg.

458
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
Wir machen es anteilig.

459
00:23:26,989 --> 00:23:28,407
Was für ein Geizhals.

460
00:23:28,491 --> 00:23:30,576
Ich bleibe. Du kannst gehen.

461
00:23:30,660 --> 00:23:31,536
Ok.

462
00:23:32,036 --> 00:23:33,079
Das war ein Witz.

463
00:23:33,162 --> 00:23:35,331
Alex, warum hast du das gesagt?

464
00:23:35,414 --> 00:23:37,083
Es heißt "Sommertraum".

465
00:23:37,166 --> 00:23:38,751
Mach es nicht zum Albtraum.

466
00:23:38,835 --> 00:23:41,295
Du kannst im Kinderzimmer schlafen.

467
00:23:42,088 --> 00:23:43,548
Also gut.

468
00:23:44,507 --> 00:23:45,466
Alex.

469
00:23:46,759 --> 00:23:51,347
Was machen wir jetzt? Die Kindersitze
zurückklappen und dort schlafen?

470
00:23:51,430 --> 00:23:54,642
Wir haben das beste Zimmer für dich
reserviert. Das Kapitänszimmer.

471
00:23:54,725 --> 00:23:57,562
- Im Keller.
- Es ist kühl. Stellt die Klimaanlage hoch.

472
00:23:57,645 --> 00:24:00,982
Das Kapitänszimmer
für Proleten wäre nicht gut.

473
00:24:01,065 --> 00:24:03,276
Unser Schicksal ist es,
die Decks zu schrubben.

474
00:24:04,777 --> 00:24:05,695
Natürlich.

475
00:24:06,696 --> 00:24:08,447
Toll. Danke.

476
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
Das Kapitänszimmer? Eher ein Schiffsraum.

477
00:24:12,451 --> 00:24:14,203
Wenigstens haben wir eine Matratze.

478
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
Besser als dein Auto.

479
00:24:17,957 --> 00:24:19,834
Hier drin rauchen, wirklich?

480
00:24:22,336 --> 00:24:23,337
Also ja.

481
00:24:25,381 --> 00:24:26,841
Mein letztes kleines Vergnügen.

482
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Und es übertüncht den muffigen Geruch.

483
00:24:32,471 --> 00:24:33,598
Hörst du das?

484
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
Was quietscht da?

485
00:24:41,272 --> 00:24:42,815
Durchsuche deine Erinnerungen.

486
00:24:46,402 --> 00:24:47,695
Verdammter Ventilator!

487
00:24:52,033 --> 00:24:54,160
Wir haben nicht alle praktische Ehemänner!

488
00:24:58,623 --> 00:24:59,999
Sind Sie fertig mit dem Lärm?

489
00:25:01,751 --> 00:25:03,169
Angeber!

490
00:25:17,516 --> 00:25:21,229
Mit all diesen Fremden
Urlaub zu machen ist seltsam.

491
00:25:21,812 --> 00:25:22,772
Ja?

492
00:25:24,106 --> 00:25:25,900
Ich finde es interessant. Es ist schön.

493
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
Interessant?

494
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
Ist mir aufgefallen.

495
00:25:29,820 --> 00:25:32,406
Meinst du, ich habe nicht gesehen,
wie du sie angestarrt hast?

496
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
Dolly Di? Sie ist so alt wie Lucas!

497
00:25:38,079 --> 00:25:39,580
Nein, nicht Dolly Di.

498
00:25:40,373 --> 00:25:41,666
Nicht Dolly Di?

499
00:25:42,917 --> 00:25:43,751
Nein!

500
00:25:45,169 --> 00:25:46,420
Dorothée?

501
00:25:46,504 --> 00:25:47,630
Daphné.

502
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
Nur ein paar Buchstaben Unterschied.

503
00:25:53,344 --> 00:25:54,512
Auf keinen Fall.

504
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
Weißt du was?

505
00:25:57,473 --> 00:26:00,226
Ich mag

506
00:26:01,435 --> 00:26:02,770
Brünette,

507
00:26:03,896 --> 00:26:06,065
die ein bisschen scharf sind.

508
00:26:06,148 --> 00:26:08,067
Das mag ich.

509
00:26:08,150 --> 00:26:09,527
Was hast du vor?

510
00:26:10,027 --> 00:26:11,070
Was machst du?

511
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Was ich vorhabe?

512
00:26:16,575 --> 00:26:18,077
Es ist Sommer.

513
00:26:30,256 --> 00:26:31,340
Du bist berühmt.

514
00:26:32,550 --> 00:26:34,051
Warum Urlaub mit einem alten Mann?

515
00:26:34,135 --> 00:26:37,722
Ich bin nicht im Urlaub.
Und du bist auch bei deinem Vater.

516
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Weil ich Hausarrest habe.

517
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
Ich kam fast ins Gefängnis.

518
00:26:46,480 --> 00:26:48,482
Ach ja, Gangster?

519
00:26:54,780 --> 00:26:59,243
Du glaubst es nicht, aber Delmaire
ist unglaublich berühmt.

520
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
Sein Interesse überraschte mich.

521
00:27:02,830 --> 00:27:03,664
Im Ernst?

522
00:27:03,748 --> 00:27:04,623
Ja.

523
00:27:05,374 --> 00:27:07,626
Der Planet interessiert sich für Dolly Di!

524
00:27:13,466 --> 00:27:14,300
Für Dolly?

525
00:27:15,843 --> 00:27:19,472
Die Dunkelheit der Nacht mag
verrückten Inspirationen dienen

526
00:27:19,555 --> 00:27:21,015
oder Aspiration.

527
00:27:21,849 --> 00:27:24,477
Ich schlage vor,
du gehst nicht zu spät ins Bett.

528
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
Geh ins Bett, Dolly.

529
00:27:26,062 --> 00:27:27,146
Sofort, Dolly.

530
00:27:27,229 --> 00:27:28,939
Was ist mit ihm los?

531
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
Ich bezweifle, dass Pablo Escobar
die richtige Muse für dein Buch ist.

532
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
Übertreib es nicht.
Hast du je einen Joint geraucht?

533
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Ja, einmal.

534
00:27:38,366 --> 00:27:42,787
Vor 20 Jahren nahm mich ein Verteidiger
des <i>Nouveau roman</i> ins Le Baron mit.

535
00:27:42,870 --> 00:27:44,830
Also die ultimative Nachtszene.

536
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
Und?

537
00:27:45,831 --> 00:27:50,044
Ich erinnere mich nicht an den Ort, aber
jetzt lassen sie mich nicht mehr rein.

538
00:27:52,088 --> 00:27:56,509
Ich würde gerne wissen, welches Vergehen
unser Marihuana-Raucher begangen hat.

539
00:27:59,553 --> 00:28:01,222
Sag nicht, es ist...

540
00:28:03,099 --> 00:28:05,559
Seltsame Musik für Gemeinschaftsleben.

541
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
Gute Nacht, Dolly.

542
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Gute Nacht.

543
00:28:11,482 --> 00:28:13,651
Warte nur! Warte, bis ich dich kriege!

544
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
Hör auf!

545
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
Hör auf!

546
00:28:30,918 --> 00:28:31,961
Ist da jemand?

547
00:28:36,507 --> 00:28:39,093
André, deine Tropfen!

548
00:28:42,388 --> 00:28:45,724
Naïa, nicht schlürfen.
Du störst Frau Berger.

549
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
Schon gut.
Ich gehe sowieso nach dem Frühstück.

550
00:28:51,188 --> 00:28:53,858
Melville. Frühstück!

551
00:28:53,941 --> 00:28:56,068
Diese Villa ist wirklich ein Traum!

552
00:28:56,152 --> 00:28:59,029
Ich meine, metaphorisch. Ich bin nicht...

553
00:28:59,113 --> 00:29:02,074
Egal. Bis dann!

554
00:29:02,658 --> 00:29:05,202
Cyril, pass auf! Ich schubse dich rein.

555
00:29:05,286 --> 00:29:06,537
Das ist ein glückliches Kind.

556
00:29:06,620 --> 00:29:08,122
Sieht so aus.

557
00:29:09,874 --> 00:29:11,417
André.

558
00:29:14,920 --> 00:29:16,255
- Ist viel los?
- Ja.

559
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Wie ist das Zimmer?

560
00:29:21,010 --> 00:29:21,844
Eng.

561
00:29:23,804 --> 00:29:24,889
Und deins?

562
00:29:24,972 --> 00:29:26,640
Ja, es ist nicht...

563
00:29:27,308 --> 00:29:30,769
Sie sehen groß aus, sind es aber nicht.

564
00:29:30,853 --> 00:29:31,812
Ja.

565
00:29:37,943 --> 00:29:41,614
Endlich. Geht es dir besser?
Ich hätte fast das SWAT-Team gerufen.

566
00:29:41,697 --> 00:29:43,991
Ich hoffe,
er hat die Schüssel nicht beschädigt.

567
00:29:45,784 --> 00:29:48,162
Schatz? Kann ich mit dir reden?

568
00:29:48,245 --> 00:29:50,122
Ich wollte gerade...

569
00:29:52,041 --> 00:29:55,794
Ich habe den Eindruck,
dass wir zum Wohle aller

570
00:29:55,878 --> 00:29:57,338
bleiben sollten.

571
00:29:58,714 --> 00:30:01,091
Alex scheint mit den anderen Kindern

572
00:30:01,175 --> 00:30:04,845
trotz ihrer Differenzen aufzublühen.

573
00:30:05,429 --> 00:30:06,597
Aufblühen, ich weiß nicht.

574
00:30:06,680 --> 00:30:10,392
Aber vor 10 Minuten jagte er
die Gelbe Weste um den Pool.

575
00:30:10,476 --> 00:30:11,393
Siehst du?

576
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
Wenn man sich politisch einig ist,
ist das ein guter Anfang.

577
00:30:17,233 --> 00:30:18,442
Soll ich auspacken?

578
00:30:19,944 --> 00:30:21,070
Na ja...

579
00:30:22,655 --> 00:30:23,489
Ja.

580
00:30:26,158 --> 00:30:27,201
Ok.

581
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
Eine grobe Schätzung, wie lange...

582
00:30:33,207 --> 00:30:34,500
Es ist viel los.

583
00:30:38,420 --> 00:30:40,339
Also bleibst du?

584
00:30:40,422 --> 00:30:42,007
Ja, wenn es dir passt.

585
00:30:42,091 --> 00:30:43,133
Natürlich tut es das.

586
00:30:43,217 --> 00:30:44,134
Gut.

587
00:30:44,635 --> 00:30:47,346
Ich habe Kobe-Rind.
Das beste Fleisch der Welt.

588
00:30:47,429 --> 00:30:49,598
Fünf Pfund, damit wir
uns vollstopfen können.

589
00:30:49,682 --> 00:30:51,100
Kobe-Rind? Was ist das?

590
00:30:51,183 --> 00:30:52,768
Kobe-Rindfleisch.

591
00:30:53,394 --> 00:30:56,689
Japanisches gereiftes Rindfleisch.

592
00:30:57,815 --> 00:30:59,191
417 Euro, bitte.

593
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
Heiliger Strohsack!

594
00:31:01,527 --> 00:31:03,612
Das ist ein Drittel des Mindestlohns.

595
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
Ja, aber...

596
00:31:04,780 --> 00:31:07,241
Für das Geld kann man eine Herde kaufen.

597
00:31:07,324 --> 00:31:09,577
Aber es ist sehr lecker. Du wirst sehen.

598
00:31:09,660 --> 00:31:10,911
Und für Sie?

599
00:31:11,704 --> 00:31:14,123
Tunesische Merguez-Würstchen.

600
00:31:14,206 --> 00:31:17,001
Schön scharf. Ja, toll.

601
00:31:17,084 --> 00:31:18,877
Mehr... Ja.

602
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
Unter 400, aber nur zu.

603
00:31:21,463 --> 00:31:23,966
Toll. Jeder kann essen, was er will.

604
00:31:24,049 --> 00:31:25,175
Genau.

605
00:31:25,884 --> 00:31:29,722
Kauf Duftkerzen.
Die Proleten nehmen Merguez.

606
00:31:30,556 --> 00:31:31,682
Lebkuchen.

607
00:31:32,266 --> 00:31:35,060
Und glutenfrei. Alex, willst du ein Stück?

608
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
- Nein.
- Nein?

609
00:31:37,938 --> 00:31:39,857
Dann nimm ein Stück Obst.

610
00:31:40,941 --> 00:31:41,900
Darf ich?

611
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
Willst du einen Churro statt Apfel?

612
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Das ist ein Nashi.

613
00:31:46,322 --> 00:31:47,615
Ein Nashi?

614
00:31:47,698 --> 00:31:48,657
Nashi!

615
00:31:48,741 --> 00:31:49,783
- Nashi!
- Nashi!

616
00:31:49,867 --> 00:31:50,951
Was ist das?

617
00:31:51,035 --> 00:31:53,662
Eine kleine japanische Birne
mit vielen Ballaststoffen.

618
00:31:54,330 --> 00:31:55,706
Sieht aus wie ein Apfel.

619
00:31:56,457 --> 00:31:58,667
- Aber das ist es nicht.
- Das ist ein Nashi.

620
00:31:59,335 --> 00:32:00,711
Das sieht aus wie ein Apfel.

621
00:32:00,794 --> 00:32:01,879
Hier.

622
00:32:02,588 --> 00:32:03,547
Nein!

623
00:32:03,631 --> 00:32:06,842
Tut mir leid.
Nutella ist in unserem Haus verboten.

624
00:32:06,925 --> 00:32:10,554
Meine Frau meidet alles,
was Palmöl enthält.

625
00:32:10,638 --> 00:32:13,932
Nicht nur für uns. Es zerstört
den Lebensraum der Orang-Utans,

626
00:32:14,016 --> 00:32:16,435
und es ist wichtig, umweltbewusst zu sein.

627
00:32:18,354 --> 00:32:20,689
Sieh dir diesen organischen Aufstrich an,

628
00:32:20,773 --> 00:32:23,859
keine Zusätze oder Palmöl.

629
00:32:24,818 --> 00:32:25,903
Darf ich?

630
00:32:25,986 --> 00:32:26,904
Ja.

631
00:32:27,404 --> 00:32:31,909
Acht Euro! Dann ist Öko-Bewusstsein
was für Reiche, Frau Berger.

632
00:32:32,493 --> 00:32:34,036
Ich weiß nur,

633
00:32:34,119 --> 00:32:38,749
dass Nutella lecker ist
und wir im Urlaub sind.

634
00:32:39,917 --> 00:32:41,168
Darf ich probieren?

635
00:32:41,251 --> 00:32:42,086
Alex.

636
00:32:42,169 --> 00:32:43,796
Ein Stück glutenfreien Lebkuchen.

637
00:32:43,879 --> 00:32:46,006
Die sehen so lebendig aus.

638
00:32:46,090 --> 00:32:48,008
Das sind sie auch, Dolly.

639
00:32:48,092 --> 00:32:49,635
- Niemals?
- Natürlich.

640
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
Im Ernst?

641
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Kriegen wir sie?

642
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
Verrückte Begegnung
auf dem Markt mit Raphy!

643
00:32:59,770 --> 00:33:02,856
Ein Paar Hummer,
so groß wie meine Air Jordans.

644
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
LOL.

645
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
Kannst du glauben, dass sie leben?

646
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
- Lebendig.
- Ich nehme beide.

647
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
Willkommensgeschenk.

648
00:33:10,531 --> 00:33:12,574
Wenn es den Fischern hilft.

649
00:33:13,867 --> 00:33:14,993
- Verdammt!
- Was?

650
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
Ein Schulfreund. Nun, Freund...

651
00:33:17,871 --> 00:33:20,666
Sein Vater hatte den Fischladen
gegenüber von unseren Büros.

652
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
Er ist ein Dummkopf.

653
00:33:22,793 --> 00:33:25,462
Ich habe ihn in meiner Jugend
in der Pause verspottet.

654
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
Er ist erwachsen.

655
00:33:27,381 --> 00:33:29,842
Das ist das Problem. Versteck mich.

656
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
Andersrum!

657
00:33:31,760 --> 00:33:32,636
Danke.

658
00:33:32,720 --> 00:33:33,554
Dolly, komm.

659
00:33:33,637 --> 00:33:34,471
Danke.

660
00:33:57,286 --> 00:33:58,412
Guten Appetit.

661
00:34:03,917 --> 00:34:05,419
Der Kühlschrank ist voll.

662
00:34:05,502 --> 00:34:07,463
Komplette Übernahme.

663
00:34:07,546 --> 00:34:08,797
Es ist der Anschluss!

664
00:34:13,719 --> 00:34:15,012
Hallo, Daph!

665
00:34:15,095 --> 00:34:16,221
Hallo.

666
00:34:16,305 --> 00:34:18,307
"Hallo, Daph."

667
00:34:19,224 --> 00:34:22,770
Was? Magnum hätte das gesagt.

668
00:34:22,853 --> 00:34:25,355
Thomas Magnum hätte es so gesagt.

669
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
Apropos.

670
00:34:27,733 --> 00:34:29,234
Knirpse,

671
00:34:29,318 --> 00:34:31,695
wollt ihr ein Eis?

672
00:34:31,779 --> 00:34:35,616
Papa, wir haben gerade unsere
Sandburg gestaltet. Wir gehen später.

673
00:34:35,699 --> 00:34:36,533
Ok!

674
00:34:36,617 --> 00:34:38,535
Wir haben Zeit. Wir sind im Urlaub.

675
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
Hört euch beiden zu!

676
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
Louna, Schatz, willst du etwas?

677
00:34:43,874 --> 00:34:46,627
Mineralwasser? Kaffee?

678
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
Einen Algencocktail?

679
00:34:48,962 --> 00:34:52,007
Ein Schoko-Mandel-Magnum.

680
00:34:52,674 --> 00:34:54,009
Nein?

681
00:34:54,092 --> 00:34:57,054
Hattest du keine Angst,
deinen neuen Bikini zu tragen?

682
00:34:57,137 --> 00:34:59,348
Der Bikini hat Angst, nicht ich.

683
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
Oh ja!

684
00:35:05,646 --> 00:35:07,022
Es ist voll, oder?

685
00:35:07,105 --> 00:35:09,066
Ja, es ist Sommer.

686
00:35:09,149 --> 00:35:12,861
Straßburg hat weniger Leute
am Strand und weniger Strände.

687
00:35:13,445 --> 00:35:16,240
Schön, dass du deinen
Sinn für Humor wieder hast.

688
00:35:18,200 --> 00:35:20,452
Aber das Telefon...

689
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
Es ist wie deine Übung, nicht im Urlaub.

690
00:35:23,038 --> 00:35:25,249
Es ist Brinca. Er hat wieder gepunktet.

691
00:35:25,332 --> 00:35:28,085
Er dankt mir mit einem Gedicht.

692
00:35:28,168 --> 00:35:31,755
Aber diese blöde Seite lässt sich
nicht auf Portugiesisch übersetzen.

693
00:35:31,839 --> 00:35:34,675
"Muchas gracias" wird reichen.

694
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Alex.

695
00:35:36,844 --> 00:35:39,304
- Was machst du?
- Krabben angeln.

696
00:35:39,388 --> 00:35:42,140
Du weißt nicht, woher sie kommen!

697
00:35:42,224 --> 00:35:44,268
Aus dem Meer, nach allem, was man hört.

698
00:35:45,811 --> 00:35:47,980
Alex!

699
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
Dein Eimerhut.

700
00:35:54,236 --> 00:35:57,531
Setz ihn auf! Die Sonne ist stark. Alex.

701
00:35:57,614 --> 00:36:01,827
Die Ängste einer Mutter sind
wie das Telefon. Nicht im Urlaub.

702
00:36:01,910 --> 00:36:04,705
- Der Seelenklempner sagte...
- Sei präsent.

703
00:36:04,788 --> 00:36:05,706
Nicht aufdringlich.

704
00:36:13,338 --> 00:36:15,299
Weißt du, Schatz. Ich meine Dolly.

705
00:36:15,382 --> 00:36:17,134
Nein, das ist ok für mich.

706
00:36:18,594 --> 00:36:22,222
Ich konnte keine Heldin
namens Dolly übergehen lassen.

707
00:36:23,807 --> 00:36:25,976
Dolly ist die Abkürzung von Dolores.

708
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
<i>Lolita.</i>

709
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
Von Nabokov.

710
00:36:35,569 --> 00:36:37,237
Es ist nach Dolly Castro benannt,

711
00:36:37,321 --> 00:36:41,158
einer Latina-YouTube-Pionierin
mit sechs Millionen Followern.

712
00:36:41,241 --> 00:36:44,536
Ich hole auf. Ich bin bei zwei.

713
00:36:44,620 --> 00:36:47,497
Stell dir vor,
jeder Follower kauft mein Buch.

714
00:36:47,581 --> 00:36:48,874
Unglaublich!

715
00:36:48,957 --> 00:36:51,335
Einer von dreien wäre wunderbar.

716
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
Ich hole eine Cola.

717
00:36:54,671 --> 00:36:55,881
Will jemand eine?

718
00:36:55,964 --> 00:36:57,758
Ja. Absolut.

719
00:37:01,887 --> 00:37:04,097
Der Junge hat etwas vor,

720
00:37:04,181 --> 00:37:05,933
und ich finde es unangemessen.

721
00:37:06,016 --> 00:37:07,935
Komm schon. In seinem Alter nicht?

722
00:37:08,018 --> 00:37:12,356
Überhaupt nicht.
In seinem Alter liebte ich Literatur.

723
00:37:12,439 --> 00:37:15,359
Und die Flamme brennt weiter.

724
00:37:18,445 --> 00:37:20,864
Ich habe nachgeforscht.
Er hat ein Moped gestohlen.

725
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
Er hat ein Moped gestohlen?

726
00:37:22,282 --> 00:37:23,784
Er ist nicht Scarface!

727
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
Doch. Er ist ein Gangster.
Ich erkenne eins, wenn ich eins sehe!

728
00:37:28,372 --> 00:37:30,415
Wer will eine Kette machen?

729
00:37:30,499 --> 00:37:31,750
Ich!

730
00:37:31,833 --> 00:37:32,876
Ich auch.

731
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
- Und ich auch!
- Nein, nicht du.

732
00:37:35,003 --> 00:37:38,590
Ja, ich will alles wie mein Sohn machen,
wie meine Tochter.

733
00:37:38,674 --> 00:37:42,678
Sie sind 20. Was kann passieren,
außer übereinander herzufallen?

734
00:37:42,761 --> 00:37:44,805
Ich beschütze nur dein Kind.

735
00:37:44,888 --> 00:37:45,847
Und mein Sohn?

736
00:37:45,931 --> 00:37:50,352
Dolly Di ist keine Tussi,
mit der man flirtet und dann vergisst.

737
00:37:50,435 --> 00:37:52,354
Sie ist eine Geschäftsfrau.

738
00:37:53,981 --> 00:37:55,482
- Verstehe.
- Das stimmt.

739
00:37:55,565 --> 00:37:59,111
Proleten können es also nicht
mit den Bossen treiben?

740
00:37:59,194 --> 00:38:00,487
Nichts hat sich geändert?

741
00:38:00,570 --> 00:38:02,614
Erspar mir deinen Klassenkampf.

742
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
In seinem Alter war ich
Anarcho-Gewerkschaftler.

743
00:38:05,993 --> 00:38:07,911
Ich lief durch Paris und sang Léo Ferré.

744
00:38:07,995 --> 00:38:09,037
Genau!

745
00:38:09,121 --> 00:38:11,415
Im Sommer '95 wäre ich
fast mit meinem Moped

746
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
nach Bulgarien
und in den Kommunismus gefahren.

747
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
Das ist es!

748
00:38:14,793 --> 00:38:17,337
Typen wie du "fast". "Ich wäre fast"...

749
00:38:17,421 --> 00:38:19,881
"Fast". Du hast es selbst gesagt.

750
00:38:19,965 --> 00:38:22,426
- Du sagst immer nur "fast".
- Das ist das Problem.

751
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
Praxis entspricht nie der Theorie.

752
00:38:24,678 --> 00:38:27,014
Kraftvoll. Das stimmt.

753
00:38:27,097 --> 00:38:29,725
Papa, sieh dir unsere Muschelketten an.

754
00:38:30,642 --> 00:38:33,311
Eine Hawaii-Kette für Thomas Magnum.

755
00:38:33,395 --> 00:38:36,356
Danke.

756
00:38:36,440 --> 00:38:39,192
Hast du gesehen, dass Higgins bei mir war?

757
00:38:39,276 --> 00:38:41,069
- Ich bin Robin Masters.
- Alex.

758
00:38:41,153 --> 00:38:44,281
Wie wäre es, wenn wir heute Abend
mit Mama Austern essen gehen?

759
00:38:44,364 --> 00:38:47,409
Oder wir könnten
im Garten Fußball spielen?

760
00:38:47,492 --> 00:38:49,327
Könnte Spaß machen, mit Blick aufs Meer.

761
00:38:49,411 --> 00:38:53,373
- Fünf Elfmeter für jeden.
- Ich spiele Chinesisch Dame.

762
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
Muss ich mich wirklich

763
00:38:55,250 --> 00:38:57,335
deinem allmächtigen
Erwachsenenplan beugen?

764
00:38:58,128 --> 00:38:59,254
Was für ein Vokabular.

765
00:39:03,175 --> 00:39:05,218
Ich habe immer das Gefühl, im Weg zu sein.

766
00:39:07,012 --> 00:39:08,430
Als wäre mein Timing schlecht.

767
00:39:10,057 --> 00:39:11,058
Mit dir.

768
00:39:12,100 --> 00:39:14,352
- Mit Alex.
- Alex wird sich da rauswachsen.

769
00:39:14,436 --> 00:39:17,272
Er nennt mich nicht mehr Dad.
Er nennt mich Éric.

770
00:39:17,355 --> 00:39:19,858
Wie heißt du? Éric!

771
00:39:19,941 --> 00:39:22,319
Und wie heißt du? Daphné!

772
00:39:22,402 --> 00:39:24,154
Aber er nennt dich Mama.

773
00:39:24,237 --> 00:39:25,072
Ja.

774
00:39:25,781 --> 00:39:26,823
Ich verstehe das nicht.

775
00:39:27,866 --> 00:39:30,327
Wir haben ihn zusammen großgezogen, oder?

776
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
Ein ernstes Gespräch ist
in diesem Haus unmöglich.

777
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
So wie sie sich vollstopfen,
müssen sie es verbrennen.

778
00:39:47,886 --> 00:39:51,306
KLICK DEIN LEBEN!
ENDE

779
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Ich habe überall Sand!

780
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Ich habe überall Sand!

781
00:40:31,263 --> 00:40:33,515
Geh rein, verdammt!

782
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
Ich bin auch nicht handwerklich begabt.

783
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
Ich weiß nicht...

784
00:40:38,895 --> 00:40:42,482
Mein Sohn bat mich,
eine Hütte aus Treibholz zu bauen.

785
00:40:42,566 --> 00:40:44,985
Mit Treibholz.

786
00:40:45,068 --> 00:40:46,403
Nicht dasselbe. Ich helfe dir.

787
00:40:49,447 --> 00:40:53,285
Wie läuft es mit dem Buch mit Dolly?

788
00:40:54,244 --> 00:40:56,163
Wenn es nur ein Buch wäre.

789
00:40:56,246 --> 00:40:58,707
Du hast keinen Pulitzer erwartet.

790
00:40:58,790 --> 00:41:00,959
Nein, das ist kein Treibholz.

791
00:41:01,042 --> 00:41:03,753
Da ist eine Eukalyptusblume.
Gut für Koalas.

792
00:41:03,837 --> 00:41:06,798
Gib mir ein größeres Stück Holz.

793
00:41:07,465 --> 00:41:09,759
Das Dach muss verstärkt werden.

794
00:41:09,843 --> 00:41:13,763
Sieh mal. Sobald das Dach stabil
ist, ist es ein Kinderspiel.

795
00:41:28,403 --> 00:41:29,237
Ganz allein?

796
00:41:31,573 --> 00:41:33,825
Ich bat Dad,
mir eine Treibholzhütte zu bauen.

797
00:41:33,909 --> 00:41:37,495
Es war natürlich ein Scherz.
Der Arme hat mich wörtlich genommen.

798
00:41:37,579 --> 00:41:39,331
Ich schäme mich etwas.

799
00:41:40,874 --> 00:41:45,045
Ich verstehe das Problem nicht,
aber willst du spazieren gehen?

800
00:41:45,128 --> 00:41:47,339
Du hast ein Leben lang Zeit,
ernst zu sein!

801
00:41:47,839 --> 00:41:49,090
Viel Spaß.

802
00:41:49,174 --> 00:41:51,676
Du trägst keine Verantwortung.
Entspann dich.

803
00:41:51,760 --> 00:41:54,804
- Du kannst sarkastisch und reif sein.
- Natürlich.

804
00:41:54,888 --> 00:41:57,724
Ich bin seit fast sechs
Monaten mit jemandem zusammen.

805
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Und es ist ernst.

806
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
Das ist schön. Es ist wunderschön.

807
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
Meine Mutter verdrehte die Augen,
als ich es ihr sagte.

808
00:42:04,231 --> 00:42:07,359
Als ob das Herz eines Teenagers
nicht wild schlagen könnte.

809
00:42:09,986 --> 00:42:11,696
Ich sage dir etwas.

810
00:42:11,780 --> 00:42:14,324
Als ich Louna kennenlernte,

811
00:42:14,407 --> 00:42:16,201
war ich ganze 17.

812
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
Wir haben uns nie getrennt.

813
00:42:18,954 --> 00:42:20,080
Und weißt du was?

814
00:42:20,163 --> 00:42:20,997
Nein.

815
00:42:22,249 --> 00:42:23,750
So soll es ewig weitergehen.

816
00:42:33,843 --> 00:42:36,846
Alex und Cyril scheinen
sich gut zu verstehen.

817
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
Er war immer beliebt bei Kindern.

818
00:42:42,102 --> 00:42:44,479
Bei unseren und denen anderer Leute.

819
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
Ergibt Sinn. Er ist noch ein Kind.

820
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
- Willst du dich setzen?
- Klar.

821
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
Im Vergleich dazu

822
00:42:50,777 --> 00:42:52,279
verlor Éric sein inneres Kind.

823
00:42:52,362 --> 00:42:55,365
Wirklich? Trotzdem ist er noch sehr jung.

824
00:42:55,448 --> 00:42:59,536
Ja, aber als wir uns kennenlernten,
war ich mit Alex schwanger.

825
00:43:00,328 --> 00:43:02,122
Der leibliche Vater

826
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
hatte sich getrennt.

827
00:43:05,125 --> 00:43:07,043
Éric erschien wie ein Wunder.

828
00:43:07,127 --> 00:43:11,840
Als ich sagte, dass ich schwanger bin,
sagte er, er würde es mit mir austragen.

829
00:43:13,091 --> 00:43:14,009
Wow!

830
00:43:15,552 --> 00:43:18,305
Solche Typen sind selten. Er ist toll.

831
00:43:19,264 --> 00:43:20,140
Ja.

832
00:43:20,890 --> 00:43:22,267
Ja, er ist toll.

833
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
Es ist nur, dass...

834
00:43:25,770 --> 00:43:29,441
Die plötzliche Vaterschaft
setzte ihn unter Druck.

835
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
Er fing an, wie verrückt zu arbeiten,
damit wir alles haben.

836
00:43:33,903 --> 00:43:37,282
Seine kleine Zahnarztpraxis wurde

837
00:43:37,365 --> 00:43:40,243
eine große weiße Klinik in Neuilly.

838
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
Und danach wurde er distanziert.

839
00:43:44,331 --> 00:43:47,334
Alex lässt ihn dafür teuer bezahlen.

840
00:43:48,543 --> 00:43:51,046
- Wo wohnt sie?
- Dänemark.

841
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
Sie macht Urlaub an der Atlantikküste.

842
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
Sie heißt Else.

843
00:43:58,219 --> 00:43:59,596
Willst du sie nicht sehen?

844
00:44:01,723 --> 00:44:02,640
Doch, natürlich.

845
00:44:06,478 --> 00:44:08,146
Ich sage dir was.

846
00:44:08,229 --> 00:44:11,608
Die Leute sagen: "Ja, später." Aber nein.

847
00:44:11,691 --> 00:44:14,361
Später ist oft zu spät.
Leg dich nicht mit der Liebe an.

848
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Los, du zerzaust dir die Haare!

849
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
Sag es ihr!

850
00:44:18,698 --> 00:44:20,158
"Ich liebe dich!"

851
00:44:20,241 --> 00:44:22,035
Ich liebe dich, Else!

852
00:44:23,953 --> 00:44:26,206
Es stand seit Monaten ungenutzt herum.

853
00:44:26,289 --> 00:44:28,792
Ein Roller, der nicht fährt,
nutzt sich ab.

854
00:44:28,875 --> 00:44:30,543
Du wolltest ihn doch erhalten.

855
00:44:30,627 --> 00:44:33,380
Und ich habe fünf Euro
in den Tank gesteckt.

856
00:44:33,463 --> 00:44:34,881
Eigentlich bist du ein Held.

857
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
Weißt du, Dolly,

858
00:44:37,425 --> 00:44:39,803
ich bin froh,
dich getroffen zu haben, denn...

859
00:44:39,886 --> 00:44:42,347
...wo ich herkomme,
ist ein Mädchen wie du phänomenal.

860
00:44:43,181 --> 00:44:45,141
Was denkst du, wo ich herkomme?

861
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
Wir sind jetzt nicht in derselben Welt.

862
00:44:47,811 --> 00:44:51,940
Und trotzdem hängen wir ab,
albern herum, sonnen uns.

863
00:44:53,358 --> 00:44:55,193
Das klingt vielleicht komisch,

864
00:44:55,276 --> 00:44:58,696
aber ich spüre etwas zwischen uns.

865
00:44:59,406 --> 00:45:01,908
Also habe ich mich gefragt,

866
00:45:02,826 --> 00:45:06,037
ob du es dir vorstellen kannst,
dass wir eines Tages

867
00:45:06,121 --> 00:45:07,455
vielleicht

868
00:45:08,706 --> 00:45:09,624
poppen?

869
00:45:12,710 --> 00:45:14,170
Oder nicht?

870
00:45:16,548 --> 00:45:17,382
Klar.

871
00:45:20,093 --> 00:45:21,177
Komm schon.

872
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
Jetzt?

873
00:45:24,222 --> 00:45:25,807
Hast du was Besseres vor?

874
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
Nein...

875
00:45:26,975 --> 00:45:28,893
Aber wo?

876
00:45:28,977 --> 00:45:30,103
In meiner Bude.

877
00:45:30,186 --> 00:45:32,814
Ich meinte damit eher einen Plan, also...

878
00:45:32,897 --> 00:45:34,357
- Hast du Angst?
- Nein.

879
00:45:39,320 --> 00:45:40,572
Hey, meine Karte!

880
00:45:41,656 --> 00:45:43,032
Ist da jemand? Gib her...

881
00:45:44,200 --> 00:45:45,326
Gib meine Karte zurück!

882
00:45:47,704 --> 00:45:48,621
Dolmaire?

883
00:45:49,747 --> 00:45:51,583
Raphaël Dolmaire.

884
00:45:53,293 --> 00:45:56,129
Wilfried Ballu. Grundschule,
Rue Saint-Sulpice.

885
00:45:56,212 --> 00:45:58,590
Natürlich! Wilfried Ballu.

886
00:45:59,466 --> 00:46:02,260
- Das Alter ist ein Schiffbruch.
- Sei nicht albern.

887
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
War nur Spaß! Was machst du hier?

888
00:46:06,014 --> 00:46:08,933
Ich trainiere einen meiner Autorinnen.

889
00:46:09,017 --> 00:46:09,851
Und du?

890
00:46:09,934 --> 00:46:13,771
Ich wohne hier.
Ich verließ Paris vor über 10 Jahren.

891
00:46:13,855 --> 00:46:15,106
Hast du gegessen?

892
00:46:15,190 --> 00:46:16,733
Ja, einen Bissen.

893
00:46:17,400 --> 00:46:19,277
Du lässt dir Chez Will entgehen.

894
00:46:19,861 --> 00:46:20,820
Chez Will?

895
00:46:20,904 --> 00:46:22,530
Mein Meeresfrüchte-Restaurant.

896
00:46:22,614 --> 00:46:24,282
Die besten Langusten.

897
00:46:24,365 --> 00:46:27,035
Ich verwehre dir das Vergnügen nicht.

898
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Für Langusten ist immer Platz.

899
00:46:29,871 --> 00:46:31,706
Ich fing klein an.

900
00:46:31,789 --> 00:46:34,167
Erst eine Strandbar, dann eine andere.

901
00:46:34,250 --> 00:46:35,668
Heute...

902
00:46:35,752 --> 00:46:38,004
- ...habe ich 10.
- Zehn? Beeindruckend!

903
00:46:38,087 --> 00:46:39,547
Nach der Pandemie

904
00:46:40,590 --> 00:46:43,301
gaben die Leute ihr Geld für Reisen aus.

905
00:46:43,384 --> 00:46:46,387
Und Freizeit. Das Motto ist,
sich selbst zu verwöhnen.

906
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Das passt zu mir.

907
00:46:48,431 --> 00:46:50,558
Ich liebe es, Leute zu verwöhnen.

908
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
- Hier.
- Danke, das reicht.

909
00:46:55,230 --> 00:46:57,815
Und du, immer noch am linken Ufer?

910
00:46:59,108 --> 00:47:01,694
Mit Schriftstellern auf
dem Höhepunkt des Ruhms?

911
00:47:04,572 --> 00:47:07,075
Die Höhen sind im Nebel.

912
00:47:11,329 --> 00:47:12,747
Zu Zeiten deines Vaters

913
00:47:14,040 --> 00:47:16,209
waren Dolmaire-Ausgaben fabelhaft.

914
00:47:17,460 --> 00:47:19,212
Straßenbuchladen.

915
00:47:21,089 --> 00:47:22,257
Der Geruch der Bücher.

916
00:47:23,466 --> 00:47:25,927
Die Leiter aus dem Bücherregal...

917
00:47:27,554 --> 00:47:30,807
Die Leiter steht noch,
aber niemand steigt mehr hoch.

918
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
Ich verrate dir ein Geheimnis.

919
00:47:34,060 --> 00:47:37,313
Ich muss im Herbst Konkurs anmelden.

920
00:47:38,731 --> 00:47:39,566
So schlimm?

921
00:47:40,525 --> 00:47:42,735
Ich versuche es ein letztes Mal,

922
00:47:43,653 --> 00:47:46,030
aber ich brauche flüssige Mittel,
die ich nicht habe.

923
00:47:52,120 --> 00:47:53,538
Ich habe Bargeld.

924
00:47:55,582 --> 00:47:57,875
Ich könnte dir was geben.

925
00:47:59,043 --> 00:48:01,963
Wenn dir ein Bauerntölpel-Investor
nichts ausmacht.

926
00:48:02,547 --> 00:48:03,506
Machst du Witze?

927
00:48:04,090 --> 00:48:05,383
Es geht nie um Geld.

928
00:48:05,925 --> 00:48:07,051
Wie viel brauchst du?

929
00:48:13,308 --> 00:48:14,142
Was war das?

930
00:48:16,936 --> 00:48:18,104
Zweihunderttausend.

931
00:48:19,731 --> 00:48:21,357
Das ist keine große Sache.

932
00:48:21,941 --> 00:48:24,027
Zweihunderttausend ist
eine ordentliche Summe!

933
00:48:24,110 --> 00:48:25,737
Weniger als eine Million

934
00:48:25,820 --> 00:48:27,363
kommt und geht für mich.

935
00:48:29,449 --> 00:48:32,327
Wenn ich zum Beispiel sage...

936
00:48:36,914 --> 00:48:38,666
Zweihundertfünfzigtausend?

937
00:48:38,750 --> 00:48:41,002
Kommt das oder

938
00:48:41,085 --> 00:48:41,961
geht das?

939
00:48:43,338 --> 00:48:45,798
Wir runden auf 300.000 auf.

940
00:48:45,882 --> 00:48:47,925
Ich bestätige es heute Abend per SMS.

941
00:48:48,009 --> 00:48:49,427
Wie kann ich dir danken.

942
00:48:50,053 --> 00:48:51,596
Dank mir nicht.

943
00:48:53,014 --> 00:48:56,976
Es ist zu Ehren unserer wunderbaren
Jugend in Saint-Germain-des-Prés.

944
00:49:08,905 --> 00:49:10,073
André.

945
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
André.

946
00:49:16,079 --> 00:49:17,330
Deine Tropfen!

947
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
Wo ist er?

948
00:49:21,876 --> 00:49:23,294
André.

949
00:49:31,886 --> 00:49:33,763
Es ist sicher etwas passiert.

950
00:49:33,846 --> 00:49:36,432
Ich spüre eine Tragödie in meinen Knochen.
Schau, Gänsehaut.

951
00:49:36,516 --> 00:49:37,350
Louna, Schatz...

952
00:49:37,433 --> 00:49:40,687
Letztes Neujahr warst du sicher,
er wäre erfroren.

953
00:49:40,770 --> 00:49:43,564
Er hat mit den Nachbarn gejammt.

954
00:49:43,648 --> 00:49:45,024
Lass deine Knochen in Ruhe.

955
00:49:45,108 --> 00:49:47,985
In der Dorfkneipe gibt es Konzerte.

956
00:49:48,069 --> 00:49:49,737
Er ist sicher dort. Entspann dich.

957
00:49:49,821 --> 00:49:51,322
Er hat sicher recht.

958
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
- Stimmt etwas nicht?
- Ich finde Opa nicht.

959
00:49:53,908 --> 00:49:55,576
Er war nicht am Strand?

960
00:49:56,244 --> 00:49:58,621
Nein, alle sind weg.

961
00:50:00,540 --> 00:50:01,833
Hat er ein Handy?

962
00:50:01,916 --> 00:50:04,669
Ja, ich rief an, aber er ging nicht ran.

963
00:50:04,752 --> 00:50:07,130
Kann ich dein Handy sehen?

964
00:50:07,213 --> 00:50:08,381
Danke.

965
00:50:08,923 --> 00:50:10,299
Also, André, oder?

966
00:50:10,383 --> 00:50:13,094
Dédé!

967
00:50:13,177 --> 00:50:14,929
Dédé, tut mir leid.

968
00:50:16,013 --> 00:50:18,057
Der blinkende rote Punkt ist Dédé.

969
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
Schau, er bewegt sich. Er bewegt sich!

970
00:50:23,730 --> 00:50:24,605
Moment.

971
00:50:24,689 --> 00:50:26,399
Das ist echt weit!

972
00:50:29,360 --> 00:50:31,446
"In 750 Metern rechts abbiegen."

973
00:50:32,655 --> 00:50:34,323
"In 700 Metern rechts abbiegen."

974
00:50:35,658 --> 00:50:38,369
"In 650 Metern rechts abbiegen."

975
00:50:38,453 --> 00:50:40,329
"In 600 Metern rechts abbiegen."

976
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
"In 450 Metern rechts abbiegen."

977
00:50:46,335 --> 00:50:47,587
"In 400 Metern rechts."

978
00:50:47,670 --> 00:50:49,297
Lass mich, er ist mein Vater.

979
00:50:49,380 --> 00:50:51,507
Nein. Wenn man emotional involviert ist,

980
00:50:51,591 --> 00:50:53,384
denkt man nicht klar.

981
00:50:54,802 --> 00:50:56,345
"In 200 Metern rechts abbiegen."

982
00:50:57,430 --> 00:50:59,182
"In 150 Metern rechts abbiegen."

983
00:50:59,265 --> 00:51:01,809
Genug! Ich soll rechts abbiegen.

984
00:51:01,893 --> 00:51:04,020
Warum bist du dann nicht abgebogen?

985
00:51:05,271 --> 00:51:06,105
Mist.

986
00:51:06,189 --> 00:51:08,941
Hör auf, alle fünf Sekunden zu reden!

987
00:51:09,025 --> 00:51:12,111
Wenn ich fahre, muss ich mich
konzentrieren. Ich brauche Ruhe.

988
00:51:12,195 --> 00:51:13,696
"Bitte wenden."

989
00:51:20,620 --> 00:51:21,996
Hörst du das? Wenden.

990
00:51:22,079 --> 00:51:24,415
Ja, so schnell wie möglich.

991
00:51:24,499 --> 00:51:26,918
Fahr bis nach Paris, wenn du willst.

992
00:51:27,001 --> 00:51:29,003
Hey, ganz ruhig!

993
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
Ich habe ihn geortet.

994
00:51:31,756 --> 00:51:34,383
Typische Reiche-Jungs-Ansichten.

995
00:51:34,467 --> 00:51:35,843
Reicher Junge?

996
00:51:36,427 --> 00:51:37,887
Was soll das?

997
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
"Bitte wenden."

998
00:51:39,388 --> 00:51:40,932
Ich weiß, ich habe dich gehört!

999
00:51:41,015 --> 00:51:42,850
Reicher Junge, protzig.

1000
00:51:42,934 --> 00:51:46,437
Reiche Säcke, die es wissen,
reden herablassend mit dem kleinen Mann.

1001
00:51:46,521 --> 00:51:47,939
Was ist die Verbindung?

1002
00:51:48,022 --> 00:51:51,442
Ich versuche nur,
mein Auto richtig zu fahren.

1003
00:51:51,526 --> 00:51:53,486
Na bitte. "Mein" Auto,

1004
00:51:53,569 --> 00:51:55,780
"meine" Klinik, "mein" Geld...

1005
00:51:56,614 --> 00:52:00,243
Wendest du nun oder nicht?

1006
00:52:05,289 --> 00:52:06,165
Hör auf!

1007
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
Dein Geschrei nervt.

1008
00:52:08,584 --> 00:52:11,045
Wir müssen trotzdem wenden!

1009
00:52:12,296 --> 00:52:14,215
Ruhig. Gib mir mein Handy.

1010
00:52:15,800 --> 00:52:16,759
Siehst du?

1011
00:52:17,677 --> 00:52:18,886
"Mein" Handy.

1012
00:52:41,367 --> 00:52:43,369
Warum steht da 90 Meter?

1013
00:52:43,452 --> 00:52:45,955
Direkt an der Klippe. Was ist das?

1014
00:52:46,038 --> 00:52:47,456
André.

1015
00:52:49,834 --> 00:52:51,335
André.

1016
00:52:51,419 --> 00:52:54,005
Was ist mit dir? Mein Vater ist kein Hund.

1017
00:52:54,088 --> 00:52:58,050
- Er ist kein Labrador!
- Labradore kommen allein nach Hause.

1018
00:52:58,134 --> 00:53:00,177
Es muss aus dem Bauch kommen.

1019
00:53:00,261 --> 00:53:02,805
Andre!

1020
00:53:02,889 --> 00:53:03,723
Ich verstehe nicht.

1021
00:53:03,806 --> 00:53:05,600
Andre!

1022
00:53:13,608 --> 00:53:18,487
Ich verstehe nicht.
Das kleine rote Ding blinkt nicht mehr.

1023
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
Andre. Dédé.

1024
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
Wenn es nicht piept,
kann er nicht weit sein.

1025
00:53:23,034 --> 00:53:26,537
Unglaublich. Er kam,
um sich von der Klippe zu stürzen

1026
00:53:26,621 --> 00:53:28,247
wie alte Elefanten.

1027
00:53:29,707 --> 00:53:33,127
Wenn sie spüren, dass das Ende naht,
verlassen sie die Herde und...

1028
00:53:34,128 --> 00:53:35,171
Ciao!

1029
00:53:35,254 --> 00:53:36,422
Ist er das?

1030
00:53:36,505 --> 00:53:39,008
Dieser widerliche,
ausgekugelte, unförmige Haufen?

1031
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Es ist ein Stein. Unbeweglich.

1032
00:53:40,593 --> 00:53:44,263
Wenn du 30 Meter runterspringst,
geht deine Vitalität drauf.

1033
00:53:44,347 --> 00:53:45,932
Würdest du...

1034
00:53:46,015 --> 00:53:48,309
Halt die Klappe, ok?

1035
00:53:49,560 --> 00:53:50,895
Das ist es.

1036
00:53:50,978 --> 00:53:52,563
Ich habe dich durchschaut.

1037
00:53:52,647 --> 00:53:55,441
Du bist pervers.
Du spielst mit den Nerven anderer.

1038
00:53:55,524 --> 00:53:58,194
Machst du das nicht mit deinem Bohrer?

1039
00:53:58,277 --> 00:53:59,570
Und du wirst bezahlt.

1040
00:53:59,654 --> 00:54:02,740
Es ist heilende Behandlung,
kein persönliches Vergnügen.

1041
00:54:02,823 --> 00:54:03,658
Drecksack.

1042
00:54:03,741 --> 00:54:05,117
Sieh dich an, Loser.

1043
00:54:06,077 --> 00:54:07,453
Cyril, hier drüben!

1044
00:54:13,876 --> 00:54:15,044
Warte auf mich!

1045
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
"Madeleines Klippe."

1046
00:54:18,589 --> 00:54:19,840
Was für ein Idiot!

1047
00:54:19,924 --> 00:54:20,758
Leute!

1048
00:54:21,634 --> 00:54:24,387
{\an8}Ich hätte es wissen müssen.
Meine Mutter hieß Madeleine.

1049
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Sie starb letzten Winter.

1050
00:54:28,808 --> 00:54:29,850
Heiliger Strohsack.

1051
00:54:32,770 --> 00:54:33,938
Verdammt noch mal.

1052
00:54:36,774 --> 00:54:39,568
Es gibt keinen Frieden und keine Ruhe.

1053
00:54:40,486 --> 00:54:42,321
Ich habe mir nur Sorgen gemacht.

1054
00:54:42,405 --> 00:54:44,907
Sorgen. Cyril, hör zu.

1055
00:54:44,991 --> 00:54:47,326
Ich bin 80. Weißt du noch?

1056
00:54:47,410 --> 00:54:50,454
Ich weiß.
Aber du hast Mama schnell vergessen.

1057
00:54:51,580 --> 00:54:52,665
Was hast du gesagt?

1058
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
Wie kannst du es wagen?
Ich liebte deine Mutter.

1059
00:54:56,252 --> 00:54:57,336
Das weißt du.

1060
00:54:58,921 --> 00:55:01,757
Aber es war, wie soll ich sagen,
eine Winterliebe.

1061
00:55:03,384 --> 00:55:06,554
Wir haben uns in Nancy kennengelernt.
Unter starkem Schnee.

1062
00:55:07,430 --> 00:55:09,432
Ein Jahr später heirateten wir.

1063
00:55:09,515 --> 00:55:10,599
Es schneite wieder.

1064
00:55:10,683 --> 00:55:13,519
Du wurdest im März geboren,
und es schneite immer noch.

1065
00:55:13,602 --> 00:55:16,439
- Das tut mir leid.
- Weißt du, mit Henriette...

1066
00:55:17,231 --> 00:55:18,566
Das ist eine Sommerliebe.

1067
00:55:19,442 --> 00:55:20,735
Verstehst du?

1068
00:55:20,818 --> 00:55:22,236
Eine leichtere Liebe.

1069
00:55:23,070 --> 00:55:26,407
Kurzlebiger als die mit deiner Mutter.

1070
00:55:27,116 --> 00:55:27,950
Aber...

1071
00:55:30,828 --> 00:55:32,538
In meinem Alter ist das phänomenal.

1072
00:55:52,016 --> 00:55:54,852
Ich möchte einen Toast ausbringen

1073
00:55:54,935 --> 00:55:56,437
auf unseren lieben Zahnarzt,

1074
00:55:56,520 --> 00:55:59,398
der uns zu diesem königlichen
Festmahl einlädt. Danke.

1075
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
Danke!

1076
00:56:02,610 --> 00:56:04,236
Ich möchte mein Glas erheben

1077
00:56:04,320 --> 00:56:07,990
auf André und Henriette, weil sie uns
daran erinnern, dass Liebe alterslos ist.

1078
00:56:08,074 --> 00:56:09,075
Ja.

1079
00:56:09,825 --> 00:56:12,787
<i>Der Schnee deines Haares</i>
<i>Löscht das Feuer nicht</i>

1080
00:56:12,870 --> 00:56:14,538
<i>In einer langen und grausamen Flamme</i>

1081
00:56:14,622 --> 00:56:16,707
<i>Die inneren Wölfe verzehren mich</i>

1082
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
- Aragon.
- Aragon.

1083
00:56:20,211 --> 00:56:21,879
Die Wölfe der Liebe natürlich.

1084
00:56:21,962 --> 00:56:23,589
Auf Henriette!

1085
00:56:23,672 --> 00:56:25,966
Und auf köstliche Rillettes du Mans?

1086
00:56:27,093 --> 00:56:28,511
Komm schon, ich mache nur Spaß!

1087
00:56:28,594 --> 00:56:30,763
Ich bitte dich nur,

1088
00:56:30,846 --> 00:56:34,558
dass du mir und den Kindern
ein Geschwisterchen ersparst.

1089
00:56:34,642 --> 00:56:36,268
Keine Sorge!

1090
00:56:37,895 --> 00:56:39,772
Wer weiß? Ich bin noch da!

1091
00:56:39,855 --> 00:56:41,607
Hör dir das an.

1092
00:56:41,690 --> 00:56:43,400
Sieh ihn dir an. Ich schwöre!

1093
00:56:43,984 --> 00:56:45,986
Auf Henriette und Dédé!

1094
00:56:46,070 --> 00:56:49,281
Auf Gesundheit und Glück.

1095
00:56:58,916 --> 00:57:00,584
- Etwas Brandy?
- Nein, danke.

1096
00:57:00,668 --> 00:57:03,003
Setz dich neben deinen Sohn.

1097
00:57:03,087 --> 00:57:06,257
Du hast dich um alles gekümmert.
Ich mache das fertig. Setz dich.

1098
00:57:16,934 --> 00:57:17,977
Und?

1099
00:57:18,978 --> 00:57:19,937
Hast du es gelesen?

1100
00:57:21,230 --> 00:57:22,273
Ja.

1101
00:57:23,107 --> 00:57:23,941
Und?

1102
00:57:25,401 --> 00:57:28,195
Wie soll ich das sagen?
Du weißt schon, Literatur...

1103
00:57:28,279 --> 00:57:32,324
Ich meine, nicht wirklich Literatur,
aber Schreiben

1104
00:57:32,992 --> 00:57:36,245
ist eine Kunst,
bei der Subjektivität wichtig ist.

1105
00:57:36,954 --> 00:57:38,080
Das heißt?

1106
00:57:38,164 --> 00:57:42,710
Der Geschmack und die
Sensibilität jeder Person...

1107
00:57:42,793 --> 00:57:44,044
Entschuldige mich kurz.

1108
00:57:45,504 --> 00:57:47,882
Ok für 300.000. Triff mich im Chez Will.

1109
00:57:47,965 --> 00:57:51,302
Um es direkt zu sagen,
ich glaube, Dolmaire Éditions

1110
00:57:51,385 --> 00:57:54,263
ist zu spießig,
um ein Generationsprojekt zu unterstützen.

1111
00:57:54,847 --> 00:57:55,973
Verarschst du mich?

1112
00:57:56,056 --> 00:57:57,641
Auf keinen Fall.

1113
00:57:58,475 --> 00:58:00,519
Dolmaire Éditions
wurde schnell spießig.

1114
00:58:00,603 --> 00:58:03,898
Ich kann Kollegen finden, die eher...

1115
00:58:03,981 --> 00:58:06,692
Du bist zu feige,
es mir ins Gesicht zu sagen!

1116
00:58:06,775 --> 00:58:07,610
Was?

1117
00:58:07,693 --> 00:58:09,653
Du hast mich gehört. Keine Eier!

1118
00:58:10,404 --> 00:58:14,658
Ich schone dein Ego. Was willst du hören?

1119
00:58:14,742 --> 00:58:16,118
Die Wahrheit, Raphaël!

1120
00:58:16,202 --> 00:58:17,244
Das will niemand.

1121
00:58:17,328 --> 00:58:18,329
Doch, ich!

1122
00:58:18,412 --> 00:58:20,372
Es ist ein Haufen Pferdemist.

1123
00:58:20,456 --> 00:58:23,459
Das taugt nicht mal, um einen
wackeligen Tisch zu stabilisieren.

1124
00:58:23,542 --> 00:58:26,670
Also mach weiter mit deinem Blog-Scheiß

1125
00:58:26,754 --> 00:58:29,256
und pisse der Literatur
nicht auf die Füße.

1126
00:58:29,340 --> 00:58:30,966
Sie ist eine zerbrechliche alte Dame.

1127
00:58:31,050 --> 00:58:33,510
Was dich verrückt macht,

1128
00:58:33,594 --> 00:58:37,181
ist, dass ein hübsches Mädchen wie ich
dein Bestattungsinstitut erschüttern kann!

1129
00:58:37,264 --> 00:58:39,725
Weißt du was?
Geh mit deinen Büchern verrecken!

1130
00:58:39,808 --> 00:58:40,643
Natürlich.

1131
00:58:41,227 --> 00:58:44,438
Und wenn ich schon dabei bin,
du bist der geizigste aller Geizhälse,

1132
00:58:44,521 --> 00:58:45,689
du Arschgesicht!

1133
00:58:47,775 --> 00:58:51,445
Dank dem Arschloch, dass er den
besten Abend des Sommers ruiniert hat!

1134
00:58:51,528 --> 00:58:52,947
Hallo, Babes!

1135
00:58:53,739 --> 00:58:57,368
Drama in der Villa heute Abend.
Ich hatte Streit mit meinem Verleger.

1136
00:58:57,451 --> 00:58:59,828
Sagte sie "Arschgesicht"?

1137
00:59:00,913 --> 00:59:04,041
Das ist lustig. Ich glaube,
zu meiner Zeit sagten wir

1138
00:59:04,124 --> 00:59:06,377
verdammter Mistkerl
oder hässliche Visage...

1139
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
Die FIAC war eine zeitgenössische
Kunstmesse, etwas überdreht.

1140
00:59:10,047 --> 00:59:14,635
Aber in Dollys Jargon
bedeutet es wohl Arschgesicht.

1141
00:59:14,718 --> 00:59:16,387
Abend. Danke. Tschüss.

1142
00:59:16,470 --> 00:59:18,097
Hey, Raph.

1143
00:59:20,557 --> 00:59:22,559
Ich ärgere mich über mich selbst.

1144
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
Dass ich es wirklich glaubte.

1145
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Dein Buch ist ein Blitzableiter.

1146
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
Dolmaire war ehrlich zu mir.

1147
00:59:33,320 --> 00:59:35,406
Eine Social-Network-Tussi
mit einem Eierkopf

1148
00:59:36,240 --> 00:59:37,783
ist schon mal dubios.

1149
00:59:38,659 --> 00:59:39,952
Das wiegt eine Tonne.

1150
00:59:40,035 --> 00:59:42,246
Gib mir den letzten Schluck.

1151
00:59:43,247 --> 00:59:45,249
Da. Prost.

1152
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
Auf den Kapitän.

1153
00:59:47,293 --> 00:59:49,837
Danke, Genosse.
Wir sollten nichts verschwenden.

1154
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
Junge, sind die schwer.

1155
00:59:54,550 --> 00:59:56,343
Ich muss dir danken.

1156
00:59:57,386 --> 01:00:01,307
Ich habe ewig keine fünf Minuten mit
Lucas verbracht, ohne zu streiten.

1157
01:00:01,390 --> 01:00:03,934
Vielleicht sind wir
zusammen die perfekte Mutter.

1158
01:00:04,018 --> 01:00:05,644
Wofür ist die Kreditkarten-PIN?

1159
01:00:05,728 --> 01:00:06,687
Wofür?

1160
01:00:06,770 --> 01:00:08,397
Für eine Backgammon-App.

1161
01:00:08,480 --> 01:00:10,733
Spiel doch mit den Zwillingen.

1162
01:00:10,816 --> 01:00:12,401
Sie sind total nett,

1163
01:00:12,484 --> 01:00:14,403
aber ziemlich oberflächlich und unreif.

1164
01:00:15,571 --> 01:00:17,573
- Sie sind 8 Jahre alt.
- Das entschuldigt nichts.

1165
01:00:17,656 --> 01:00:20,409
Frag deinen Vater nach der PIN.

1166
01:00:20,492 --> 01:00:23,787
Du schiebst den Schwarzen Peter weiter.
Schöne Bildungsprinzipien hast du!

1167
01:00:25,456 --> 01:00:27,166
Wie lautet die PIN deiner Karte?

1168
01:00:28,042 --> 01:00:30,711
Weiß nicht. Ich sehe später nach.
Nimm dir einen Stuhl.

1169
01:00:30,794 --> 01:00:32,880
Nein, sie sind zu schwer.
Wie lautet die PIN?

1170
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
Ich sagte "später". Hol dir einen Stuhl.

1171
01:00:35,049 --> 01:00:37,092
Und ich sagte, sie sind zu schwer.

1172
01:00:37,176 --> 01:00:39,845
Cyril stand kurz vor einem Asthmaanfall.

1173
01:00:39,928 --> 01:00:41,055
Die PIN, bitte?

1174
01:00:41,138 --> 01:00:43,599
Wir sind am Meer, weg mit dem Tablet.

1175
01:00:43,682 --> 01:00:45,309
Die verdammte PIN, Éric.

1176
01:00:45,893 --> 01:00:46,727
Wie bitte?

1177
01:00:47,436 --> 01:00:48,270
Was hast du gesagt?

1178
01:00:49,188 --> 01:00:50,731
Die verdammte PIN, Éric.

1179
01:00:52,775 --> 01:00:54,151
Du bist so ein Arschloch!

1180
01:00:56,820 --> 01:01:00,032
- Bist du verrückt?
- Mir steht der Junge bis hier!

1181
01:01:00,115 --> 01:01:03,035
Hoher IQ, hoher EQ, Dys-was-auch-immer!

1182
01:01:03,118 --> 01:01:04,703
- Dys was?
- Komm schon!

1183
01:01:04,787 --> 01:01:09,249
All seine großen Reden über das Leben
und den Holzweg-Mist!

1184
01:01:09,333 --> 01:01:12,628
Wenn wir mal einen Sohn haben,
soll er dumm wie ein...

1185
01:01:14,338 --> 01:01:15,672
...Stuhl sein!

1186
01:01:20,844 --> 01:01:21,845
Wenn wir einen haben?

1187
01:01:22,429 --> 01:01:25,224
Ich meine, wenn wir noch einen haben.

1188
01:01:28,519 --> 01:01:30,813
Zufälligerweise habe ich einen.

1189
01:01:30,896 --> 01:01:35,109
Bitte mich nicht, mich zwischen euch zu
entscheiden. Da muss ich kaum überlegen.

1190
01:01:36,860 --> 01:01:37,694
Alex!

1191
01:01:53,585 --> 01:01:56,171
Alex!

1192
01:01:59,550 --> 01:02:00,384
Alex!

1193
01:02:00,467 --> 01:02:01,927
Aufmachen.

1194
01:02:02,010 --> 01:02:03,095
Alex!

1195
01:02:07,224 --> 01:02:08,475
Du kannst mit mir reden.

1196
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
Dein Vater erfährt nichts.

1197
01:02:10,519 --> 01:02:11,812
Er ist nicht mein Vater.

1198
01:02:13,188 --> 01:02:14,398
Sag das nicht.

1199
01:02:15,399 --> 01:02:17,317
Ich weiß, was er getan hat, war scheiße.

1200
01:02:17,401 --> 01:02:18,861
Er hätte nicht schlagen sollen.

1201
01:02:18,944 --> 01:02:20,654
Körperliche Gewalt führt zu nichts.

1202
01:02:22,197 --> 01:02:23,907
Du bist zu Recht wütend.

1203
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
Er war ein echter Arsch.

1204
01:02:31,123 --> 01:02:34,084
Im Nachhinein habe ich die
Ohrfeige vielleicht verdient.

1205
01:02:35,627 --> 01:02:38,964
Zu hören, dass Éric meine
Differenzen satt hat, tut weh.

1206
01:02:40,007 --> 01:02:41,675
Ich habe mir das nicht ausgesucht.

1207
01:02:47,681 --> 01:02:50,058
Öffne wenigstens das Fenster, um zu atmen.

1208
01:02:56,106 --> 01:02:58,942
Es funktioniert nicht.
Nichts funktioniert in diesem Auto.

1209
01:02:59,026 --> 01:02:59,985
Gute Nacht.

1210
01:03:16,251 --> 01:03:19,129
Schon wieder machen die
Proleten den Abwasch!

1211
01:03:20,547 --> 01:03:22,591
Komm und hilf, statt dich zu beschweren.

1212
01:03:23,717 --> 01:03:24,885
Heiliger Strohsack!

1213
01:03:25,427 --> 01:03:26,386
Was ist?

1214
01:03:27,054 --> 01:03:28,889
Ich stecke fest. Au...

1215
01:03:29,556 --> 01:03:33,310
Éric hatte recht. Du hast eine Niere
verkauft, um das hier zu mieten.

1216
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
Dass ich nicht lache.
Ich stecke fest, und es tut weh.

1217
01:03:38,815 --> 01:03:40,943
Was kann ich tun?

1218
01:03:41,026 --> 01:03:43,195
Gib mir erst mal einen Kuss.

1219
01:03:43,278 --> 01:03:44,488
Noch einen.

1220
01:03:45,322 --> 01:03:47,699
Ich fühle mich schon besser. Komm mit.

1221
01:03:47,783 --> 01:03:48,742
Teilen wir uns auf.

1222
01:03:49,576 --> 01:03:52,204
Die Reichen können morgen abwaschen.

1223
01:03:52,287 --> 01:03:53,205
Bist du sicher?

1224
01:03:55,541 --> 01:03:56,875
Mein Vater ist kein Faulpelz.

1225
01:03:57,501 --> 01:03:58,961
Er hat nur Angst zu versagen.

1226
01:03:59,628 --> 01:04:03,340
Aber als er jung war, war er talentiert.

1227
01:04:03,423 --> 01:04:05,133
Er sang in Bars und auf Hochzeiten.

1228
01:04:07,135 --> 01:04:10,514
Einmal lud ihn ein Produzent ein,
in Monaco zu singen.

1229
01:04:10,597 --> 01:04:11,765
Zweitausend Leute.

1230
01:04:11,848 --> 01:04:12,933
Verrückt.

1231
01:04:13,475 --> 01:04:16,186
Er haute ab,
weil er sich in die Hose machte.

1232
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
Eigentlich

1233
01:04:20,857 --> 01:04:22,568
ist Dolmaire ähnlich.

1234
01:04:22,651 --> 01:04:24,611
Alles Neue macht ihm Angst.

1235
01:04:25,237 --> 01:04:26,321
Nur normal.

1236
01:04:26,989 --> 01:04:28,740
Sein Leben liegt auch hinter ihm.

1237
01:04:29,992 --> 01:04:32,411
Dein Vater schaut vielleicht hinter ihn,

1238
01:04:32,494 --> 01:04:34,079
aber du bist ihm wichtig.

1239
01:04:35,998 --> 01:04:36,957
Meiner...

1240
01:04:37,040 --> 01:04:39,459
Er ruft nie an oder
hinterlässt eine Nachricht.

1241
01:04:40,419 --> 01:04:41,545
Nicht mal eine SMS.

1242
01:04:47,301 --> 01:04:50,262
Sagtest du nicht,
dein Vater verlor alle Finger?

1243
01:04:54,266 --> 01:04:55,767
Das heißt,

1244
01:04:55,851 --> 01:04:58,520
mit einer Tochter wie dir
kann er nicht so schlimm sein.

1245
01:05:15,370 --> 01:05:17,164
Du rettest mir das Leben.

1246
01:05:17,247 --> 01:05:20,626
Ich hätte fast meinen Ruf ruiniert.

1247
01:05:21,251 --> 01:05:23,420
- Zeit für Champagner!
- Gerne.

1248
01:05:26,798 --> 01:05:27,924
Danke.

1249
01:05:29,676 --> 01:05:32,471
Auf den unversehrten Ruf
der Dolmaire Éditions.

1250
01:05:39,728 --> 01:05:42,731
Weißt du, eine Erinnerung
verfolgt mich seit Jahren.

1251
01:05:44,149 --> 01:05:45,192
Es ist trivial,

1252
01:05:45,275 --> 01:05:48,111
aber man kann es nicht vergessen.

1253
01:05:48,195 --> 01:05:50,238
Weißt du, wie du
mich in der Schule nanntest?

1254
01:05:52,532 --> 01:05:53,617
Wilfried, nehme ich an.

1255
01:05:54,534 --> 01:05:55,744
Oder vielleicht

1256
01:05:55,827 --> 01:05:58,163
Willou...

1257
01:05:58,246 --> 01:05:59,289
War es das?

1258
01:05:59,373 --> 01:06:00,957
Ja, in der Pause.

1259
01:06:01,041 --> 01:06:03,877
Aber als ich mit meinem
Vater im Fischladen war.

1260
01:06:05,045 --> 01:06:08,423
Erinnerst du dich an das Lied, das du
dir mit deinen Freunden ausgedacht hast?

1261
01:06:09,466 --> 01:06:10,592
Nein.

1262
01:06:12,302 --> 01:06:15,847
<i>Es stinkt nach Scheiße</i>
<i>In der Rue Saint-Sulpice</i>

1263
01:06:15,931 --> 01:06:19,518
<i>Wo wir gerade</i>
<i>Den kleinen Wilfried Ballu sahen</i>

1264
01:06:19,601 --> 01:06:20,894
<i>Es ist Wilfried Ballu</i>

1265
01:06:20,977 --> 01:06:23,397
<i>Wilfried Fisch</i>
<i>Er stinkt nach Scheiße</i>

1266
01:06:23,480 --> 01:06:25,107
<i>Es ist Wilfried Fischlein</i>

1267
01:06:25,190 --> 01:06:26,983
<i>Wilfried Fischi</i>
<i>Jetzt ist er weg, puh!</i>

1268
01:06:27,067 --> 01:06:28,443
Jetzt erinnere ich mich!

1269
01:06:30,904 --> 01:06:32,948
Wir waren so albern in dem Alter.

1270
01:06:33,031 --> 01:06:35,617
Wir waren 10. Es war harmloser Spaß.

1271
01:06:37,119 --> 01:06:40,163
Fünf Schulkameraden haben jeden
Tag geschrien, dass du stinkst.

1272
01:06:42,791 --> 01:06:44,584
Sogar vor der Nase deines Vaters.

1273
01:06:45,669 --> 01:06:47,295
Wie fühlst du dich dabei?

1274
01:06:48,630 --> 01:06:50,966
Na ja, ich meine...

1275
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
Bist du nach 40 Jahren noch sauer?

1276
01:06:55,137 --> 01:06:56,221
Natürlich nicht.

1277
01:06:57,222 --> 01:06:58,140
Ich meine sogar,

1278
01:06:58,223 --> 01:07:01,601
dass ich meine Persönlichkeit
auf dieser Wut aufgebaut habe.

1279
01:07:01,685 --> 01:07:03,061
Bitte sehr.

1280
01:07:05,147 --> 01:07:05,981
Hier.

1281
01:07:06,773 --> 01:07:07,691
Danke.

1282
01:07:08,400 --> 01:07:09,860
Ich habe mir etwas versprochen.

1283
01:07:11,695 --> 01:07:13,113
Eines Tages bezahlst du dafür.

1284
01:07:22,706 --> 01:07:23,999
Verschwinde.

1285
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
Fall tot um, du und dein Verlag.

1286
01:07:27,002 --> 01:07:29,004
Immerhin trete ich dir
nicht in den Arsch.

1287
01:07:30,839 --> 01:07:31,673
Verschwinde.

1288
01:07:48,523 --> 01:07:49,691
Wenn...

1289
01:07:50,984 --> 01:07:52,944
Wenn ich vor dir sterben würde,

1290
01:07:53,028 --> 01:07:55,238
was für einen Typ Mann würdest du wählen?

1291
01:07:56,281 --> 01:07:58,867
Woher kommt diese dumme Frage?

1292
01:07:59,659 --> 01:08:02,954
Ich habe keine Lust,
an so etwas zu denken. Bist du dumm?

1293
01:08:04,498 --> 01:08:05,665
Ich schätze schon.

1294
01:08:06,792 --> 01:08:09,419
Es ist wegen Dédé. Ich sehe ihn und...

1295
01:08:10,545 --> 01:08:12,881
Du hast recht, es ist dumm. Vergiss es.

1296
01:08:22,641 --> 01:08:24,017
Vorzugsweise Brite.

1297
01:08:24,893 --> 01:08:25,727
Groß.

1298
01:08:26,728 --> 01:08:27,562
Blond.

1299
01:08:28,480 --> 01:08:30,899
Mit langem seidigen Haar.

1300
01:08:31,525 --> 01:08:32,567
Wirklich?

1301
01:08:33,318 --> 01:08:36,780
Das ist ziemlich drollig, denn zufällig

1302
01:08:36,863 --> 01:08:39,115
dachte ich,

1303
01:08:39,199 --> 01:08:42,536
dass ich selbst so ein Typ bin.

1304
01:08:42,619 --> 01:08:44,162
Oh, du sprichst Englisch?

1305
01:08:44,246 --> 01:08:45,580
- Ja.
- Wirklich?

1306
01:08:45,664 --> 01:08:46,748
Ja.

1307
01:08:47,249 --> 01:08:48,708
Ich spreche es sehr gut.

1308
01:09:00,011 --> 01:09:01,429
Ruhig heute Abend, oder?

1309
01:09:02,055 --> 01:09:02,889
Ja.

1310
01:09:04,683 --> 01:09:05,725
Eine schöne Abwechslung.

1311
01:09:23,118 --> 01:09:24,244
Beeindruckend.

1312
01:09:26,872 --> 01:09:28,081
Willst du eine Tasse Kaffee?

1313
01:09:28,582 --> 01:09:29,624
Ja, bitte.

1314
01:09:32,878 --> 01:09:34,921
Das ist mein Orangensaft!

1315
01:09:36,923 --> 01:09:38,633
Mein Orangensaft.

1316
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
Er ist sehr gut.

1317
01:09:41,011 --> 01:09:43,013
- Etwas Brioche?
- Nein, danke.

1318
01:09:43,972 --> 01:09:44,973
Mit Nutella?

1319
01:09:46,474 --> 01:09:47,309
Ja, Nutella.

1320
01:09:47,392 --> 01:09:48,727
Das ist gut.

1321
01:09:48,810 --> 01:09:50,186
Kein Bio, aber lecker.

1322
01:09:52,731 --> 01:09:55,400
Alex und Daphné haben im Auto geschlafen.

1323
01:09:57,068 --> 01:09:58,612
Viel Glück, Genosse!

1324
01:10:00,697 --> 01:10:03,408
Viel Glück? Mehr hast du nicht zu sagen?

1325
01:10:03,491 --> 01:10:06,077
Sie nennen jeden Genosse,
aber wenn man sie braucht,

1326
01:10:06,161 --> 01:10:07,037
ist keiner da.

1327
01:10:07,662 --> 01:10:09,456
Toller Teamgeist!

1328
01:10:28,642 --> 01:10:30,477
Ich bin's. Éric!

1329
01:10:31,269 --> 01:10:34,439
Ich bin's, Papa. Ich habe dir
Brioche mit Nutella mitgebracht.

1330
01:10:35,607 --> 01:10:38,234
Es tut mir leid. Ich weiß nicht,
was in mich gefahren ist.

1331
01:10:39,402 --> 01:10:40,528
Das stimmt nicht.

1332
01:10:41,363 --> 01:10:42,906
Ich habe dich nicht satt.

1333
01:10:43,698 --> 01:10:45,617
Ich habe Glück,
einen Sohn zu haben, der so...

1334
01:10:46,159 --> 01:10:48,995
...klug und kultiviert ist.

1335
01:10:49,079 --> 01:10:50,664
Ich bin der Dumme.

1336
01:10:51,957 --> 01:10:53,083
Schlimmer als eine Ziege.

1337
01:10:56,586 --> 01:10:58,463
Komm schon, Alex. Mach auf.

1338
01:11:00,715 --> 01:11:02,801
Ich habe es versucht.
Er hat nicht aufgemacht.

1339
01:11:13,770 --> 01:11:16,982
Ich will nicht der Vater sein,
der nicht mit seinem Sohn reden kann.

1340
01:11:18,400 --> 01:11:19,693
Ich will dir helfen.

1341
01:11:23,029 --> 01:11:24,406
Sind wir zusammen nicht stärker?

1342
01:11:31,454 --> 01:11:32,455
Ja.

1343
01:11:33,164 --> 01:11:35,417
- Und schwerer.
- Ja, ein bisschen.

1344
01:11:58,523 --> 01:11:59,774
Guten Morgen.

1345
01:12:02,110 --> 01:12:03,194
Guten Morgen, Dolly.

1346
01:12:08,992 --> 01:12:11,244
Weißt du, warum ich Literatur liebe?

1347
01:12:12,746 --> 01:12:13,747
Poesie.

1348
01:12:14,998 --> 01:12:17,751
Deshalb beschloss ich,
die Nachfolge meines Vaters anzutreten.

1349
01:12:19,586 --> 01:12:23,214
In deinem Alter las ich Mallarmé,
Rimbaud, Verlaine...

1350
01:12:25,216 --> 01:12:26,301
Ich trank Absinth.

1351
01:12:27,177 --> 01:12:29,929
Ich ging am Stock, hatte Smokey Eyes...

1352
01:12:30,847 --> 01:12:31,723
Kurz gesagt,

1353
01:12:31,806 --> 01:12:33,475
ich hatte keine Persönlichkeit.

1354
01:12:34,976 --> 01:12:38,063
Deshalb lieh ich mir eine aus.

1355
01:12:38,146 --> 01:12:40,523
So eine miese Entschuldigung
habe ich noch nie gehört!

1356
01:12:40,607 --> 01:12:42,317
Ich auch nicht. So lahm.

1357
01:12:42,400 --> 01:12:43,860
Aber sie ist aufrichtig.

1358
01:12:46,738 --> 01:12:48,823
Es steht mir nicht zu,
dein Buch zu beurteilen.

1359
01:12:48,907 --> 01:12:49,783
Schließlich

1360
01:12:51,659 --> 01:12:52,911
ist es vielleicht Literatur.

1361
01:12:54,954 --> 01:12:57,791
Nur nicht für einen Snob um die 50,

1362
01:12:57,874 --> 01:12:59,250
der pleite und neidisch ist.

1363
01:12:59,334 --> 01:13:00,168
Ja, neidisch

1364
01:13:00,251 --> 01:13:02,962
zu sehen,
wie du die Welt eroberst, während...

1365
01:13:03,046 --> 01:13:07,467
...mein Horizont sich
unaufhaltsam entfernt.

1366
01:13:13,014 --> 01:13:14,224
Hey, Freunde!

1367
01:13:14,307 --> 01:13:17,852
Ärger in Berger-Stadt.
Der Junge steigt nicht aus.

1368
01:13:17,936 --> 01:13:18,770
Ich komme.

1369
01:13:19,729 --> 01:13:21,022
Ich gehe am anderen Ende raus.

1370
01:13:22,357 --> 01:13:23,441
Schmetterlingsstil?

1371
01:13:24,275 --> 01:13:28,780
Mama erzählte von deiner Brieffreundin.
Hättest es mir sagen sollen.

1372
01:13:28,863 --> 01:13:31,074
Du wolltest das Auto, um sie zu sehen?

1373
01:13:31,157 --> 01:13:34,911
Von hier bis Dänemark ist
es einfacher zu fliegen.

1374
01:13:34,994 --> 01:13:36,204
Sie ist nicht in Dänemark.

1375
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
Wo ist sie?

1376
01:13:39,582 --> 01:13:42,252
- Auf einem Campingplatz.
- Zwei Stunden entfernt.

1377
01:13:43,169 --> 01:13:44,671
Woher wissen sie das?

1378
01:13:44,754 --> 01:13:46,005
Ich weiß es nicht.

1379
01:13:46,089 --> 01:13:47,924
Also gut, dann...

1380
01:13:49,050 --> 01:13:49,884
Gehen wir!

1381
01:13:49,968 --> 01:13:53,179
- Wohin?
- Zum Campingplatz, sie zu finden...

1382
01:13:53,263 --> 01:13:55,306
- Else.
- Else.

1383
01:13:56,266 --> 01:13:57,600
Else, das ist es.

1384
01:13:58,518 --> 01:14:00,687
Alex, sitzt du vorne?

1385
01:14:02,647 --> 01:14:03,731
Ja!

1386
01:14:06,025 --> 01:14:06,860
Warte!

1387
01:14:07,735 --> 01:14:11,948
Eine Prinzessin zu entführen
ist Männersache.

1388
01:14:12,031 --> 01:14:13,741
Er hat keine Wechselkleidung.

1389
01:14:13,825 --> 01:14:16,119
Sie kaufen unterwegs etwas,

1390
01:14:16,202 --> 01:14:19,247
und er sieht gut aus für seine "Else".

1391
01:14:19,330 --> 01:14:22,625
Er hat das Brioche nicht genommen.
Er hat nichts gegessen.

1392
01:14:22,709 --> 01:14:24,460
Er ist 14. Lass ihm etwas Raum.

1393
01:14:25,545 --> 01:14:28,089
- Lass uns einen Spritz trinken!
- Es ist 9 Uhr.

1394
01:14:28,173 --> 01:14:30,175
Na und? Weichei!

1395
01:14:30,258 --> 01:14:32,051
Wovor hast du Angst?

1396
01:14:32,135 --> 01:14:33,136
Nichts.

1397
01:14:36,097 --> 01:14:36,973
Also...

1398
01:14:38,474 --> 01:14:40,435
Bei der Geschwindigkeit

1399
01:14:41,060 --> 01:14:43,188
findet er seine Prinzessin zu Weihnachten.

1400
01:14:43,271 --> 01:14:47,192
Entschuldigung, aber es sind 90 km/h,
und überall sind Radare.

1401
01:14:47,275 --> 01:14:49,194
Hier ist nichts los.

1402
01:14:52,322 --> 01:14:53,323
Hör zu,

1403
01:14:53,948 --> 01:14:55,575
das Ding ist schnell.

1404
01:14:56,242 --> 01:14:57,160
Komm, Ricou, Schatz.

1405
01:14:57,911 --> 01:14:58,745
Gib Gas.

1406
01:14:59,454 --> 01:15:01,289
Fahr langsam, wenn du tot bist.

1407
01:15:01,372 --> 01:15:04,250
Er hat recht.
Das ist kein einfaches Fahrzeug.

1408
01:15:04,334 --> 01:15:06,044
Es ist das Auto der Zukunft.

1409
01:15:06,127 --> 01:15:07,420
Und die Straße ist leer.

1410
01:15:07,503 --> 01:15:09,214
Lass die Pferdestärken galoppieren.

1411
01:15:10,006 --> 01:15:13,343
Gib Gummi auf dieser netten Straße.
Lass es krachen.

1412
01:15:16,596 --> 01:15:18,139
Los geht's!

1413
01:15:20,892 --> 01:15:21,976
Oh, Scheiße.

1414
01:15:22,060 --> 01:15:24,103
Scheiße. Das war zu schnell.

1415
01:15:24,187 --> 01:15:25,355
Plötzlich...

1416
01:15:25,438 --> 01:15:26,439
Oh, Scheiße.

1417
01:15:27,482 --> 01:15:30,401
Soll ich reden?
Gelehrsamkeit besiegt einfache Köpfe.

1418
01:15:30,485 --> 01:15:32,820
Nein, danke. Ich mache das.

1419
01:15:36,866 --> 01:15:38,243
Gendarmerie. Hallo.

1420
01:15:38,326 --> 01:15:40,119
- Hallo.
- Hallo.

1421
01:15:42,330 --> 01:15:45,500
Wussten Sie, dass es seit November
1974 ein Tempolimit gibt?

1422
01:15:45,583 --> 01:15:49,712
Ja, natürlich weiß ich das.
Es ist nur... Wir sind...

1423
01:15:49,796 --> 01:15:52,173
Wir sind gerade auf einer

1424
01:15:52,257 --> 01:15:53,883
Mission.

1425
01:15:55,343 --> 01:15:57,804
Überhaupt nicht. Mein Sohn...

1426
01:15:57,887 --> 01:16:00,765
Der Junge ist einfach verliebt,

1427
01:16:00,848 --> 01:16:04,394
und wir besuchen seine
Prinzessin auf dem Campingplatz.

1428
01:16:04,477 --> 01:16:05,853
Ja.

1429
01:16:07,272 --> 01:16:08,773
Papiere, bitte.

1430
01:16:08,856 --> 01:16:12,026
Ein Liebeskreuzzug
und eine Vater-Sohn-Wiedervereinigung.

1431
01:16:12,110 --> 01:16:15,446
Auch wenn er nicht sein Vater ist.

1432
01:16:15,530 --> 01:16:17,615
Natürlich, ich bin sein Vater.

1433
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
Ja...

1434
01:16:18,741 --> 01:16:21,286
Natürlich, ich bin sein Vater.

1435
01:16:21,369 --> 01:16:23,538
Er hat recht. Genetisch ist es fraglich.

1436
01:16:23,621 --> 01:16:27,083
Sicher, aber jetzt ist nicht
die Zeit für solche Feinheiten.

1437
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
Ich zog dich groß.

1438
01:16:28,251 --> 01:16:31,170
Praktisch, ja, aber genetisch, nein.

1439
01:16:31,254 --> 01:16:35,174
Haben Sie Salingers
<i>Der Fänger im Roggen</i> gelesen?

1440
01:16:35,258 --> 01:16:38,594
Über einen wohlhabenden Jungen wie diesen,

1441
01:16:38,678 --> 01:16:40,596
der ein paar Tage vor Weihnachten

1442
01:16:40,680 --> 01:16:42,390
durch die Straßen von New York streift.

1443
01:16:42,473 --> 01:16:45,601
Waren Sie wie er nie gelähmt

1444
01:16:45,685 --> 01:16:47,562
von der unbezähmbaren Angst,

1445
01:16:47,645 --> 01:16:49,105
erwachsen zu werden?

1446
01:16:52,275 --> 01:16:54,861
- Das wird nichts.
- Ich hypnotisiere ihn.

1447
01:17:01,451 --> 01:17:02,327
Gute Reise.

1448
01:17:02,410 --> 01:17:05,747
Danke. Schönen Tag noch!

1449
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
Und fall tot um.

1450
01:17:07,248 --> 01:17:09,250
Zwei Punkte und 135 Euro Strafe!

1451
01:17:09,334 --> 01:17:10,918
Salinger klappt nicht immer.

1452
01:17:11,002 --> 01:17:12,462
Diesmal ein Fehlschlag.

1453
01:17:23,306 --> 01:17:26,142
Nein, Brinca,
das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

1454
01:17:27,769 --> 01:17:28,728
Brinca.

1455
01:17:29,771 --> 01:17:31,606
- Der Fußballer?
- Ja.

1456
01:17:31,689 --> 01:17:34,400
Jedes Mal, wenn er punktet,
dankt er mir mit einem Gedicht.

1457
01:17:34,484 --> 01:17:36,194
Eine Kreuzbandriss könnte mich retten.

1458
01:17:42,492 --> 01:17:43,951
Schön. Klingt nach Pessoa.

1459
01:17:44,035 --> 01:17:46,704
"Ich verlor meine wilde Fauna

1460
01:17:46,788 --> 01:17:48,623
im Schilf des Glassees."

1461
01:17:49,332 --> 01:17:51,250
Sprichst du jetzt Portugiesisch?

1462
01:17:51,334 --> 01:17:52,752
Ich habe Grundkenntnisse.

1463
01:17:54,337 --> 01:17:57,340
Hey... Scheiße, guck mal.

1464
01:17:57,423 --> 01:17:59,425
Da ist es, links.

1465
01:18:11,479 --> 01:18:12,814
230 ...

1466
01:18:13,439 --> 01:18:14,524
229 ...

1467
01:18:15,191 --> 01:18:16,609
So viele Hütten!

1468
01:18:17,193 --> 01:18:18,403
Du sagst es.

1469
01:18:18,486 --> 01:18:19,570
228 ...

1470
01:18:22,407 --> 01:18:23,282
Alex.

1471
01:18:29,831 --> 01:18:31,374
Hallo.

1472
01:18:33,042 --> 01:18:34,794
Wer ist der alte Perverse?

1473
01:18:36,212 --> 01:18:37,630
Mein Vater.

1474
01:18:38,214 --> 01:18:39,590
Aber so alt ist er nicht.

1475
01:18:40,883 --> 01:18:43,469
Endlich kenne ich das Gesicht
zu deinem Namen.

1476
01:18:43,553 --> 01:18:45,930
Alexandre schreibt über dich.

1477
01:18:46,013 --> 01:18:46,848
Ach ja?

1478
01:18:46,931 --> 01:18:48,474
"Mein Dad ist ein toller Zahnarzt.

1479
01:18:48,558 --> 01:18:50,768
Mein Vater dies, mein Vater das..."

1480
01:18:51,894 --> 01:18:53,563
Was sagt Else über mich?

1481
01:18:55,982 --> 01:18:57,233
Viele Sachen.

1482
01:18:57,316 --> 01:18:59,735
Alles schön, obendrein.

1483
01:18:59,819 --> 01:19:00,903
Was denn?

1484
01:19:03,322 --> 01:19:05,575
Ich weiß nicht, weil es Dänisch ist.

1485
01:19:07,452 --> 01:19:09,454
Und Alexandre redet nicht viel.

1486
01:19:09,537 --> 01:19:13,374
Wir lassen ihn gern mit
seinem geheimen Garten allein.

1487
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
Solange du sagst: "Ich liebe dich."

1488
01:19:17,670 --> 01:19:18,588
Das ist so wichtig.

1489
01:19:18,671 --> 01:19:23,217
Helmut, tut mir leid,
Hering-Pizza gibt es nicht mehr.

1490
01:19:24,010 --> 01:19:25,178
Den Rest haben wir.

1491
01:19:25,261 --> 01:19:26,804
Wenn ein Stern fällt,

1492
01:19:27,305 --> 01:19:29,432
steigt eine Seele zu Gott auf.

1493
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
Es ist wunderschön.

1494
01:19:32,226 --> 01:19:34,604
Ich würde gerne Gedichte veröffentlichen,

1495
01:19:34,687 --> 01:19:36,689
aber Dichter sind schwierig in Frankreich.

1496
01:19:36,772 --> 01:19:38,941
Wir haben was Tolles für dich.

1497
01:19:39,025 --> 01:19:40,860
- Wer?
- Brinca?

1498
01:19:40,943 --> 01:19:42,862
Brinca ist kein Poet.

1499
01:19:42,945 --> 01:19:45,531
Nein, er hat recht. Sei nicht dumm.

1500
01:19:45,615 --> 01:19:48,242
Der Typ hat 200 Millionen Follower.

1501
01:19:48,326 --> 01:19:51,412
Sie können nicht alle lesen,
aber mit ein paar Emojis

1502
01:19:51,496 --> 01:19:53,414
machst du einen Haufen Geld!

1503
01:19:53,498 --> 01:19:54,540
Helmut. Es ist Krieg.

1504
01:19:54,624 --> 01:19:57,710
Palmenhain hat uns herausgefordert,
wir brauchen Spieler. Komm schon!

1505
01:19:57,793 --> 01:19:59,003
Komm schnell!

1506
01:19:59,670 --> 01:20:01,172
Wer ist Palmenhain?

1507
01:20:01,255 --> 01:20:02,965
Der nächste Campingplatz.

1508
01:20:03,049 --> 01:20:05,968
Fünf-Sterne-Platz, superfitte Playboys,

1509
01:20:06,052 --> 01:20:08,012
Satellitenschüssel, Wellenpool,

1510
01:20:08,095 --> 01:20:08,930
alles.

1511
01:20:09,013 --> 01:20:11,849
Toll! Idioten! Los, wir machen sie fertig.

1512
01:20:21,692 --> 01:20:23,402
Unser Aufschlag!

1513
01:20:52,682 --> 01:20:55,768
<i>Scheiß auf Palmenhain! Scheiß auf sie!</i>

1514
01:20:55,851 --> 01:20:57,436
Genau das meine ich!

1515
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
Es scheint gut mit Else zu laufen.

1516
01:21:01,023 --> 01:21:01,857
Was?

1517
01:21:04,402 --> 01:21:07,154
Das fragt ein Vater seinen Sohn nicht?

1518
01:21:09,574 --> 01:21:11,576
Ok, antworte nicht. Das respektiere ich.

1519
01:21:13,828 --> 01:21:15,830
Ich habe mich gefragt...

1520
01:21:17,540 --> 01:21:19,375
Willst du die ganze Woche bleiben?

1521
01:21:22,295 --> 01:21:24,422
Ich fragte Helmut. Er ist einverstanden.

1522
01:21:24,505 --> 01:21:25,339
Was ist mit Mama?

1523
01:21:25,881 --> 01:21:27,967
Mama... Ich rede mit ihr.

1524
01:21:30,678 --> 01:21:31,512
Weißt du...

1525
01:21:33,723 --> 01:21:36,017
Wir ändern unsere Vorgehensweise.

1526
01:21:37,476 --> 01:21:39,103
Ich versuche, weniger zu arbeiten

1527
01:21:39,979 --> 01:21:40,813
und häufiger

1528
01:21:41,647 --> 01:21:42,607
da zu sein.

1529
01:21:42,690 --> 01:21:45,026
Ich muss noch Kredite abzahlen.

1530
01:21:45,109 --> 01:21:48,112
Die Wohnung, das Büro, das Auto...

1531
01:21:48,195 --> 01:21:51,115
Aber ich denke,
wenn ich hart durcharbeite,

1532
01:21:51,198 --> 01:21:53,576
in höchstens 10-15 Jahren,

1533
01:21:54,160 --> 01:21:56,162
werde ich für dich da sein.

1534
01:22:00,249 --> 01:22:01,876
Ich wollte dir auch sagen...

1535
01:22:04,086 --> 01:22:05,546
Du sollst wissen, dass...

1536
01:22:08,799 --> 01:22:10,843
Ich bin es nicht gewohnt...

1537
01:22:14,430 --> 01:22:16,641
Du sollst wissen, dass...

1538
01:22:17,308 --> 01:22:18,893
50 Euro sind für die Woche zu wenig.

1539
01:22:18,976 --> 01:22:20,645
Ich liebe dich auch, Papa.

1540
01:22:21,228 --> 01:22:22,146
Danke.

1541
01:22:28,694 --> 01:22:30,988
Ich frage mich, ob ich Prostatitis habe.

1542
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
Wen interessiert's?
Es ist kein lebenswichtiges Organ.

1543
01:22:33,783 --> 01:22:35,993
Bist du kein Hypochonder?

1544
01:22:42,375 --> 01:22:43,250
Nein!

1545
01:22:44,210 --> 01:22:45,252
Das kann nicht sein!

1546
01:22:45,336 --> 01:22:46,170
Was?

1547
01:22:46,712 --> 01:22:47,546
Oh ja.

1548
01:22:48,172 --> 01:22:50,675
Zum Glück schaut er nicht nach unten.

1549
01:22:50,758 --> 01:22:52,677
Er ist hier! Mist, es ist heute Abend!

1550
01:22:54,136 --> 01:22:56,013
Es ist Schicksal! Los geht's!

1551
01:22:56,097 --> 01:22:57,848
Wessen Schicksal genau?

1552
01:22:57,932 --> 01:23:01,811
Ich verstehe es nicht.
Wir gehen nur nach Hause.

1553
01:23:03,020 --> 01:23:06,899
Planänderung in letzter Minute? Nein.

1554
01:23:06,982 --> 01:23:09,610
GÉRARD LENORMAN
SONDERKONZERT

1555
01:23:09,694 --> 01:23:13,572
Komm schon, wie alt bist du?
Es ist nur ein Konzert.

1556
01:23:13,656 --> 01:23:16,867
Nein, es ist nicht "nur ein Konzert".

1557
01:23:17,702 --> 01:23:20,413
Lenorman ist ein außergewöhnlicher Typ.

1558
01:23:22,456 --> 01:23:26,961
Er hatte tausend Leben.
Er schrieb für Brigitte Bardot, oder?

1559
01:23:27,044 --> 01:23:30,047
Spielte in Musicals,
war sogar bei der Dakar-Rallye.

1560
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Das würde uns ansprechen?

1561
01:23:33,050 --> 01:23:35,094
Er verkaufte auch Tausende Alben.

1562
01:23:35,845 --> 01:23:40,641
Übersetzte die ganze Welt.
Er schrieb das Lied "Happy People".

1563
01:23:40,725 --> 01:23:42,560
Ja, die glücklichen Menschen,

1564
01:23:42,643 --> 01:23:45,104
die Gelben Westen, Blumenhemden...

1565
01:23:45,187 --> 01:23:46,605
Du lebst in einer Utopie.

1566
01:23:46,689 --> 01:23:48,274
- Vielleicht.
- Das ist gut.

1567
01:23:48,357 --> 01:23:50,609
Inzwischen bekam er diese...

1568
01:23:50,693 --> 01:23:54,613
...diese Medaille...
mit Kunst und allem...

1569
01:23:54,697 --> 01:23:56,240
und Verdienstabzeichen.

1570
01:23:56,323 --> 01:23:57,825
Genau!

1571
01:23:59,368 --> 01:24:01,328
Das sollte den Eierkopf ansprechen.

1572
01:24:07,752 --> 01:24:09,086
Warum drehst du dich um?

1573
01:24:12,214 --> 01:24:15,760
Sagt mir, dass es nicht wahr ist,
Leute! Ist nicht wahr!

1574
01:24:36,030 --> 01:24:38,657
Woher hast du Last-Minute-Tickets?

1575
01:24:38,741 --> 01:24:42,119
Vor zwei Jahren, kurz vor einem Konzert,
hatte er einen Abszess.

1576
01:24:42,870 --> 01:24:46,207
Hör auf, über Hubschrauber zu reden!
Genießt das Konzert.

1577
01:24:47,666 --> 01:24:49,668
Welcher Zahnarzt behandelt nach 20 Uhr?

1578
01:24:51,253 --> 01:24:54,381
Die Krone des Kollegen
war eine Katastrophe...

1579
01:24:54,465 --> 01:24:56,175
Still! Genießt das Konzert.

1580
01:24:56,258 --> 01:24:58,552
Genau, Leute.

1581
01:25:22,868 --> 01:25:25,079
Ich benehme mich nicht
wie eine Prinzessin, oder?

1582
01:25:25,162 --> 01:25:26,831
Wir sind Prinzessinnen.

1583
01:25:27,748 --> 01:25:31,168
- Schlicht und einfach.
- Du hast recht. Wir sind Prinzessinnen.

1584
01:25:34,797 --> 01:25:35,840
Rein mit mir!

1585
01:25:35,923 --> 01:25:38,801
Mitternachtsschwimmen macht man nackt,
aber ich bin nicht bereit.

1586
01:25:46,225 --> 01:25:48,686
Der beste Urlaub meines Lebens!

1587
01:25:50,020 --> 01:25:50,896
Total!

1588
01:26:06,704 --> 01:26:08,205
Sehen wir uns in Paris wieder?

1589
01:26:38,110 --> 01:26:39,278
Mir wurde gesagt,

1590
01:26:40,154 --> 01:26:42,656
dass im Publikum heute Abend

1591
01:26:42,740 --> 01:26:44,116
mein großer Fan ist,

1592
01:26:45,367 --> 01:26:47,661
mein großer, großer Fan.

1593
01:26:48,370 --> 01:26:53,584
Und ich möchte, dass er mit mir singt.

1594
01:26:53,667 --> 01:26:55,085
Sein Name ist...

1595
01:26:56,253 --> 01:26:57,713
...Cyril Toussaint.

1596
01:27:00,299 --> 01:27:01,508
Gibt es noch einen Cyril?

1597
01:27:06,096 --> 01:27:08,724
Er soll bitte zu uns kommen.

1598
01:27:08,807 --> 01:27:10,184
Woher weiß er das?

1599
01:27:53,352 --> 01:27:54,520
Er kennt den Text!

1600
01:27:57,523 --> 01:27:58,732
Genau!

1601
01:28:05,864 --> 01:28:07,116
Singst du es oft?

1602
01:28:24,133 --> 01:28:26,885
Ich will nicht drängeln, aber kann ich...

1603
01:28:26,969 --> 01:28:28,429
den Fußballspieler treffen?

1604
01:28:29,805 --> 01:28:32,516
Der mit 200 Millionen Followern.

1605
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
Genau.

1606
01:28:34,018 --> 01:28:37,730
Wir drei gehen ins Stadion,
damit ich Brinca treffen kann.

1607
01:28:37,813 --> 01:28:39,773
Es könnte mir helfen.

1608
01:28:39,857 --> 01:28:40,983
Ok, gut.

1609
01:29:10,512 --> 01:29:11,638
Leute!

1610
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
Herr Lenorman, vielen Dank.

1611
01:29:30,908 --> 01:29:32,576
Ich heiße Gérard.

1612
01:29:32,659 --> 01:29:34,036
Danke, Gérard.

1613
01:29:38,707 --> 01:29:39,541
Leute,

1614
01:29:40,334 --> 01:29:44,088
habe ich euch gesagt,
dass das der beste Tag meines Lebens war?

1615
01:29:44,171 --> 01:29:46,590
- Ja, hast du.
- Der beste Tag meines Lebens!

1616
01:29:46,673 --> 01:29:48,008
Zeig mir das Video.

1617
01:29:48,092 --> 01:29:49,134
Komm schon!

1618
01:29:49,218 --> 01:29:50,928
Zeig mir das Video noch mal.

1619
01:29:51,011 --> 01:29:54,056
Zeig es ihm, wenn er will.

1620
01:29:56,308 --> 01:29:57,643
Besser geht es nicht.

1621
01:29:59,853 --> 01:30:00,687
Leute,

1622
01:30:01,563 --> 01:30:03,524
ich habe eine alberne Idee.

1623
01:30:03,607 --> 01:30:06,610
Ich habe eine Familienwohnung in Megève.

1624
01:30:07,236 --> 01:30:09,530
Wollen wir Silvester zusammen feiern?

1625
01:30:10,781 --> 01:30:12,032
- Warum nicht?
- Klar.

1626
01:30:12,116 --> 01:30:13,742
Machst du Witze?

1627
01:30:13,826 --> 01:30:14,701
Toll.

1628
01:30:14,785 --> 01:30:18,413
Wenn Dolmaire Éditions
dank Brinca dem Bankrott entkommt,

1629
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
geht der Champagner auf mich.

1630
01:30:20,040 --> 01:30:21,625
Auf keinen Fall.

1631
01:30:21,708 --> 01:30:23,627
Der Champagner geht auf mich!

1632
01:30:26,505 --> 01:30:29,466
Kommt mit leeren Händen.
Ihr seid meine Gäste.

1633
01:30:29,550 --> 01:30:32,594
Hörst du das, Cyril? Die Chefs zahlen!

1634
01:30:34,429 --> 01:30:36,640
Ja...

1635
01:30:40,894 --> 01:30:43,397
Die Straßen nach Paris...

1636
01:30:44,189 --> 01:30:45,816
...haben sich geändert, oder?

1637
01:30:49,486 --> 01:30:53,407
Es ist komisch,
weil ich Paris nicht wiedererkenne.

1638
01:30:53,490 --> 01:30:54,825
Paris.

1639
01:30:56,076 --> 01:30:57,911
Was dagegen,

1640
01:30:57,995 --> 01:31:00,205
wenn wir den Urlaub beenden,
oder hast du es eilig?

1641
01:31:08,630 --> 01:31:09,464
Cyril.

1642
01:31:11,383 --> 01:31:13,302
- Was ist los?
- Es geht ihm nicht gut.

1643
01:31:13,385 --> 01:31:15,637
- Cyril. Cyril!
- Oh, Scheiße.

1644
01:31:15,721 --> 01:31:17,514
- Scheiße, Scheiße.
- Cyril!

1645
01:31:17,598 --> 01:31:18,765
Kannst du mich hören?

1646
01:31:28,358 --> 01:31:29,526
Wie geht es ihm?

1647
01:31:29,610 --> 01:31:31,570
- Er bekommt Soradol.
- Gut.

1648
01:31:31,653 --> 01:31:32,988
Was ist Soradol?

1649
01:31:33,071 --> 01:31:36,325
Wir haben das Krankenhaus kontaktiert,
wo er behandelt wird.

1650
01:31:36,408 --> 01:31:37,367
Behandelt?

1651
01:31:38,327 --> 01:31:42,623
Tut mir leid, ich dachte,
Sie wüssten es. Sie können zu ihm gehen.

1652
01:31:43,624 --> 01:31:45,417
- Was?
- Soradol.

1653
01:31:45,959 --> 01:31:49,087
Ist ein Medikament für Patienten mit...

1654
01:31:51,131 --> 01:31:51,965
...Krebs.

1655
01:31:56,303 --> 01:31:57,512
Sei gegrüßt, Genosse.

1656
01:31:59,723 --> 01:32:00,724
Wie fühlst du dich?

1657
01:32:02,142 --> 01:32:03,352
Es ging mir nie besser.

1658
01:32:08,690 --> 01:32:09,942
Hast du es Louna gesagt?

1659
01:32:11,485 --> 01:32:12,653
Nein.

1660
01:32:13,362 --> 01:32:14,696
Ich wollte eine

1661
01:32:16,114 --> 01:32:17,866
gute Zeit mit ihr...

1662
01:32:19,159 --> 01:32:20,369
Einfach das Leben genießen.

1663
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
Keine Hiobsbotschaften.

1664
01:32:25,874 --> 01:32:27,167
Du solltest es ihr sagen.

1665
01:32:28,126 --> 01:32:30,629
Bevor sie es selbst herausfindet.

1666
01:32:32,506 --> 01:32:33,340
Du hast recht.

1667
01:32:37,719 --> 01:32:38,595
Also dann...

1668
01:32:39,846 --> 01:32:41,265
- Wir lassen dich allein.
- Warte.

1669
01:32:42,349 --> 01:32:45,060
Wer ist dein Onkologe?
Welche Optionen hast du?

1670
01:32:45,143 --> 01:32:46,561
Ich kenne Dr. Doukan

1671
01:32:46,645 --> 01:32:47,854
in Ihrem Krankenhaus.

1672
01:32:48,438 --> 01:32:50,732
Ich muss dir nicht sagen,
dass wir nicht gleich sind.

1673
01:32:52,025 --> 01:32:53,568
Besonders im Gesundheitswesen.

1674
01:32:54,236 --> 01:32:56,446
Lassen wir ihn ausruhen.
Ruf ihn später an.

1675
01:32:56,530 --> 01:32:58,949
Bei Krebs gibt es kein "Später", verdammt!

1676
01:32:59,032 --> 01:32:59,950
Komm schon!

1677
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
Wie lange hast du noch?

1678
01:33:02,661 --> 01:33:04,997
Ich weiß nicht, wie seine Chancen stehen.

1679
01:33:05,872 --> 01:33:07,207
Das ist keine Algebra.

1680
01:33:07,291 --> 01:33:08,750
Ich würde es wissen wollen.

1681
01:33:10,168 --> 01:33:12,129
Eins zu zwei ist anders als eins zu drei.

1682
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
Oder?

1683
01:33:16,008 --> 01:33:17,134
Welche Chancen

1684
01:33:18,885 --> 01:33:21,013
haben wir, dich zu behalten?

1685
01:33:21,096 --> 01:33:22,055
Welche Chancen?

1686
01:33:23,890 --> 01:33:24,933
Willst du die Wahrheit?

1687
01:33:25,017 --> 01:33:26,101
Ja.

1688
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Eins zu vier.

1689
01:33:33,317 --> 01:33:34,359
Aber hey,

1690
01:33:35,944 --> 01:33:38,071
zieh nicht so ein Gesicht.

1691
01:33:38,155 --> 01:33:41,158
Sieh es positiv. Das sind 25 %.

1692
01:33:41,241 --> 01:33:44,411
Stell dir einen Kredit von 25 % vor.
Das ist viel Geld.

1693
01:33:52,544 --> 01:33:54,880
Seit diesem Sommer glaube ich an Wunder.

1694
01:33:54,963 --> 01:33:58,133
Wie sonst könnten wir den
Urlaub zusammen verbringen?

1695
01:33:58,216 --> 01:34:00,677
Ehrlich! Ist das nicht ein Wunder?

1696
01:34:01,511 --> 01:34:02,346
Du Idiot.

1697
01:34:12,731 --> 01:34:14,358
Warum hast du nichts gesagt?

1698
01:34:18,945 --> 01:34:20,447
Weil

1699
01:34:20,530 --> 01:34:24,076
ich wollte, dass wir den besten
Sommer unseres Lebens verbringen.

1700
01:34:26,411 --> 01:34:28,246
Der Sommer ist nicht vorbei.

1701
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
Nein, ist er nicht.

1702
01:34:32,167 --> 01:34:33,794
Nichts ist vorbei.

1703
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Nein.

1704
01:34:38,590 --> 01:34:42,636
Außerdem haben die Jungs
zwei Drittel der Miete bezahlt.

1705
01:34:43,553 --> 01:34:44,971
Wir sind flüssig,

1706
01:34:45,055 --> 01:34:45,889
also...

1707
01:34:47,349 --> 01:34:48,308
Ja, Schatz.

1708
01:34:50,936 --> 01:34:52,187
Ich habe nachgedacht.

1709
01:34:52,729 --> 01:34:55,148
Der Typ, auf den ich stehe...

1710
01:34:55,232 --> 01:34:59,486
Er soll kein Brite sein, oder groß,
oder blond, mit langen seidigen Haaren.

1711
01:35:00,695 --> 01:35:01,988
Ich will keinen anderen.

1712
01:35:05,158 --> 01:35:06,743
Du hast so recht.

1713
01:35:08,245 --> 01:35:09,704
Ich habe alles, was ich brauche.

1714
01:35:23,552 --> 01:35:24,428
Alex.

1715
01:35:24,511 --> 01:35:25,637
Hey, Genosse!

1716
01:35:28,682 --> 01:35:32,227
Hey, Follower! Erkennst du mich?
Raphaël Dolmaire.

1717
01:35:33,854 --> 01:35:36,356
- Arschgesicht.
- Für die, die es wissen.

1718
01:35:36,440 --> 01:35:39,067
Ich gründe eine neue Abteilung.

1719
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
Sie heißt "Klick deine Poesie".
Wer brachte mich darauf?

1720
01:35:43,321 --> 01:35:44,489
Dolly Di.

1721
01:35:44,573 --> 01:35:48,410
Ich wählte sie als Schirmherrin aus,
wenn sie zustimmt.

1722
01:35:48,493 --> 01:35:49,786
Und sie sagte...

1723
01:35:49,870 --> 01:35:50,912
Ja.

1724
01:35:50,996 --> 01:35:53,039
Sie stimmte zu! Cool!

1725
01:35:53,123 --> 01:35:54,249
Super!

1726
01:35:54,332 --> 01:35:55,834
Bis dann, Freunde.

1727
01:35:56,418 --> 01:35:57,377
LOL!

1728
01:36:00,255 --> 01:36:01,506
Ein Bierchen, Genossin?

1729
01:36:01,590 --> 01:36:03,425
Ist der Papst katholisch?

1730
01:36:03,508 --> 01:36:04,551
Ich habe keins!

1731
01:36:04,634 --> 01:36:06,219
Du bekommst einen Grand Cru.

1732
01:36:06,303 --> 01:36:08,680
Scheiß auf die Proleten!

1733
01:36:10,849 --> 01:36:11,975
Freunde,

1734
01:36:13,018 --> 01:36:14,561
ich muss etwas sagen...

1735
01:36:15,812 --> 01:36:16,730
...und zwar...

1736
01:36:17,856 --> 01:36:20,859
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich

1737
01:36:20,942 --> 01:36:23,069
mit Dr. House und Aragon,

1738
01:36:23,153 --> 01:36:25,363
mit Prinzessin Daphné,

1739
01:36:25,447 --> 01:36:27,199
mit Miss Followerin verstehen würde...

1740
01:36:28,909 --> 01:36:31,244
Danke. Es ist hier eingraviert.

1741
01:36:32,787 --> 01:36:33,622
Prost!

1742
01:36:33,705 --> 01:36:36,291
Prost, Sohn! Das ist mein Junge.

1743
01:36:37,083 --> 01:36:38,001
Ich liebe dich.

1744
01:39:50,068 --> 01:39:52,070
Untertitel übersetzt von:
Daniela Romina Artuso