Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
La vacanza è un lusso.
Non capita a tutti.
Sì, invece!
Dal 1936, ognuno ne fa una.
La lotta continua.
Ma dobbiamo ricaricarci.
- Chi ne vuole un altro? - Io.
Alla vacanza di Cyril!
La sua vita è una cazzo di vacanza! Lavora per le ferrovie.
Ci risiamo!
SNCF: Semplicemente, Non C'è Fretta. È Cyril!
Continuate pure!
È un fannullone, pensa che le vacanze siano faticose.
E sei mesi di malattia!
Alla vacanza di Cyril!
- Alla felicità! - Cyril!
Cyril!
Cazzo, Louna, tesoro.
Louna?
Louna, tesoro?
Che c'è?
Puoi aiutarmi? Non posso farcela da sola.
La mia sciatica...
Chiedi a Lucas.
Dov'è?
È qui da qualche parte.
Grazie mille!
Vai, prima che il traffico peggiori.
Non vado in vacanza da tre anni,
quindi, anche se c'è traffico, mi diverto.
Le hai detto dove vai?
No.
Sistemo subito la cosa.
Sì, sig.ra Lambert, sono in un'agenzia di viaggi.
Il pagamento viene rifiutato per un misero biglietto aereo.
Sì, in business, non in stiva o in classe economica.
Per favore!
Quale anticipo?
L'inflazione, sig.ra Lambert!
Una villa sul lungomare costa 5000 euro a settimana.
In vacanza? È un viaggio di lavoro.
Aiuto una giovane scrittrice a finire il bestseller dell'autunno.
Conosce Dolly Di?
Eppure è molto famosa.
È una TikToker, influencer e Facebooker.
Con più di due milioni di follower.
Due milioni di follower. Te l'immagini?
Sì, siamo in difficoltà da settimane.
Qualche mese, se vuole.
Ok, qualche anno. Non scherziamo.
Deve capire che Dolly Di scatenerà uno tsunami di vendite.
Stratosferico. Tiri fuori i braccioli.
Tiri fuori i braccioli!
Trecento euro a settimana? Cosa vuole che ci faccia?
Non posso accalappiare Dolly con una miseria!
Pronto?
Ciao, amici. Spero stiate bene.
Presto, in diretta dall'oceano,
il mio editore e mentore, il grande Raphaël Dolmaire,
per due folli settimane di scrittura.
La mia nuova vita da scrittrice!
Baci! Ci vediamo in spiaggia?
Eccoti!
Come stai?
Bene. Ma sono confuso. Non avevamo detto primo pomeriggio?
Sì, ma ero impaziente e affamata. Pranzo al Deux Magots?
Perché non al Flore, già che ci sei? È un vecchia gloria.
Ok, non importa. Mangerò qualcosa sull'aereo.
Torno subito.
Molto bene. Non muoverti...
Sig.ra Berger!
Che ci fai qui? Sto operando.
Dovevamo partire alle nove.
Hai rimandato alle 11, è l'una passata e stai ancora operando?
Basta. Sai chi è lui?
Chi se ne frega!
Bom dia, sig.ra Berger.
Salve.
Vieni a vedere.
Vedi l'ascesso sotto la corona, dietro il premolare?
Stasera gioca. Il dovere chiama.
Il tuo dovere è onorare le tue promesse.
Due settimane di disponibilità totale per me e Alex.
Aspetto in macchina.
Arrivederci.
Questa vacanza sarà una tortura.
Hai figli, Brinca?
Quattro. Con tre mamme diverse.
E come vanno le vacanze?
Vado a Dubai con gli amici. Tranquille.
E le mamme?
Sì, tudo bem. Scrivo delle poesie.
Nella divina audacia della mia giovinezza,
in questa estasi pagana che domina la fortuna...
Non c'è spazio per altro.
Va bene. I miei amici mi aspettano a Perpignan.
Sali. Sbrigati.
Non fiatare. Sbrigati.
Vado.
Vai!
Ecco. Sei dentro!
Penso ti abbia sentito.
Cyril!
Calma, Louna, tesoro. Siamo in vacanza.
- Dove diavolo eri? Cavolo! - Sei bellissima quando sei arrabbiata.
Vorrei ricordare a tutti che trascorreremo questa vacanza
ammassati gli uni sugli altri.
Non cominciamo a litigare.
"Ammassati" è la parola giusta. Siamo in sei in un camper.
Che differenza fa? Siamo ammassati tutto l'anno.
Il nostro appartamento è più piccolo.
Non ti va di stare ammassata con papà?
Sono affari tuoi?
Dobbiamo fare il pieno prima di partire.
Vuoi rapinare una stazione?
Molto divertente.
Andiamo.
Calma, patata bollente. Ora rilassiamoci con un po' di musica.
Ok, ma non Gérard Lordnorman.
E perché non Gérard Lenorman?
Fa schifo!
Fa... Sciocchezze.
Posso mettere Springsteen.
No, Dédé. Ascoltiamo Lenorman.
Tutto il mondo È pieno d'amore e di sole
E i cieli sono belli come te
Canterò questa canzone per la gente felice
Per la gente felice di tutto il mondo
Canterò questa canzone per la gente felice
Per la gente felice di tutto il mondo
Rafale, bravo cucciolo.
Come si chiama?
Rafale, vai laggiù.
Non ti facevo un tipo da BlaBlaCar.
Pazzesco.
Scherzi?
Faccio car sharing da 30 anni.
Impossibile.
L'app è stata creata nel 2006.
Sono stato un pioniere nell'urgenza climatica.
Non salirei neanche morto su un aereo.
Impatto ecologico?
No, il prezzo.
Ma certo.
Alla mia età, dovrei essere più in sintonia con la natura.
L'ecologia è una prerogativa delle nuove generazioni.
È ora di saltare sul carro dei vincitori.
No, grazie. Preferisco restare in auto.
Ciao, ragazzi!
Quest'estate, per combattere i gas serra,
niente aerei per Dolly.
Conta anche la più piccola azione.
Baci, amichetti. Vi voglio bene!
Sapevo che dovevamo partire prima.
È perché hai lavorato fino a tardi.
Sì. E l'ho fatto per pagare questa vacanza,
l'appartamento, la scuola di Alexandre.
Quindi, sì, lavoro per avere uno stile di vita decente.
Eric, potrei andare a una scuola pubblica.
Merda, non in macchina.
Una scuola pubblica. Certo.
Perché non prendi la metropolitana?
Sarò felice di arrivare alla villa e allontanarmi da questi...
Guardali.
- Francamente, al club... - Ci vediamo durante i pasti.
Perché abbiamo tutti le nostre attività.
- Alex ha un club per bambini divertente. - Non ci andiamo per divertirci.
Ma per riunirci, tutti e tre.
Che vacanza!
Siamo in Beach Drive, quindi va bene.
Numero 2. È qui!
"Sogno estivo". Ferma. Accosta.
Ok.
Sembra la California.
- Tesoro! - È fantastico!
Bello scherzo...
ma sono stanca. Dov'è il campeggio?
È dietro il cancello!
Questa casa è pazzesca.
Tesoro, smettila. Ti prego. Sono stanca!
Portaci alla casa mobile. Per favore.
Louna, tesoro, amore mio, alle 18:00 arriva un tizio con le chiavi.
La casa mobile è lì dentro che ci aspetta!
Smettila! Non possiamo permettercelo.
Scusami? Non possiamo permettercelo?
Non possiamo?
Papà?
Ma che...
Violazione di domicilio?
Le chiavi erano nella buca lettere.
Ottimo lavoro!
Bello avere un figlio gangster.
Forza!
Forza, marmocchi! Sbrigatevi.
- Forza, Dédé! - Arrivo.
- Aspetta e vedrai. - È fantastico.
Aspetta e vedrai.
Il mio ragazzo.
Entra, Louna.
È tutta tua.
SOGNO ESTIVO
Forte!
- C'è una piscina! - Fantastico!
Hai prosciugato il tuo conto?
Perché l'hai fatto?
Per questo! Guarda!
Sai a cosa servono quei soldi?
No.
Per una nuova auto, per l'università dei ragazzi.
Papà!
Ci sono un sacco di camere da letto. È fantastico!
Fantastico! Scegliete le vostre stanze.
Cyril! C'è una cucina vicino alla piscina con un frigo pieno di alcol.
Possiamo?
Certo, amico! Serviti pure.
Questo posto è incredibile.
C'è un sentiero che porta alla spiaggia.
Puoi prendere i bambini e portarceli, figliolo?
Certo.
Grazie.
Louna, tesoro,
è stato un anno di merda.
Hai lavorato come un cane. Io ho la schiena a pezzi.
Mia madre è morta.
Lucas è quasi finito in prigione.
Quand'è stata la nostra ultima vacanza?
Tre anni fa.
Volevo che passassi l'estate più bella della nostra vita.
Non ce la meritiamo?
Sei pazzo.
Sì, sono un pazzo.
Pazzo per mia moglie.
Ti amo.
Dev'essere quello con le chiavi.
Sarà la mia estate Magnum.
Thomas Magnum.
Il custode e l'addetto alle pulizie sono ancora occupati.
Eccolo.
Salve.
Signore. Abbiamo appuntamento alle 18:30.
Il contratto diceva alle 18:00. Va bene.
Mio figlio... Comunque, siamo entrati.
Vi lasciamo finire.
Possiamo occuparci dei bagagli?
Siamo a posto. Fatto.
L'abbiamo fatto da soli, non si preoccupi.
Grazie mille.
Sicuro che sia la casa giusta?
Certo.
Aspetta.
- C'è un errore. - Un enorme errore!
Sì, 20 sono tanti.
Abbiamo fatto tutto noi. Cinque sono sufficienti. Buonasera.
Scusi, c'è un malinteso. Io ho affittato questa casa.
Tesoro, che succede?
Niente. Solo un tizio che pensa di aver affittato la casa.
Non lo penso, è così.
- Dov'è il contratto? - Giusto.
Che contratto?
Il contratto d'affitto della casa.
Perché, c'è...
- Mia Louna! - "Mia Louna."
- Cosa? - Niente.
Bene.
Guarda nella valigia blu. Dovrebbe esserci un contratto.
Un pezzo di carta. Il contratto.
Non abbiamo una valigia blu.
Quindi niente contratto.
Forse non è blu, ma cerca un pezzo di carta.
Dice che la casa è nostra.
Scusate, è la villa "Sogno estivo"?
Forse. Perché?
L'abbiamo noleggiata.
Non trovo quel cazzo di contratto!
- Salve. - Salve.
Può evitare le parolacce? Siamo con un bambino.
Cosa diavolo vuole quel tedesco?
Non mi dispiace imprecare.
Ma odio l'ipocrisia, Eric.
Alexandre, non è il momento di litigare.
È il tuo tempismo a farlo.
Sì, ma se tu...
Chiudi il becco.
Non gli dispiace imprecare.
Ricongiungimento!
Tortura.
Tieni.
"Sogno estivo, Spiaggia 2."
Presente. La nostra prenotazione, il contratto, la foto del proprietario.
Sono l'affittuario ufficiale. Perciò, signore e signori, ci vediamo!
Guardi. Allora...
"Sogno estivo, Spiaggia 2."
E la foto del proprietario. Mi dispiace, sono io l'affittuario
di questa casa.
Trovato! Ecco.
Questo dovrebbe chiarire le cose.
Il suo contratto è illeggibile. Cosa c'è scritto?
È un falso.
Mi scusi?
Le bionde ci danno dei falsi?
Come, scusi?
Mia moglie è una finta bionda.
Ora, per favore, volete uscire da questa villa?
Non usciamo per un problema con la stampante.
Ehi, sig. Due Metri, sei venuto da solo?
Se mi stai cacciando, devo vederlo.
Sarà uno spasso.
Ma che stai dicendo?
Non puoi permetterti l'inchiostro, ma affitti una villa?
Ne ho abbastanza!
Ho perso i pantaloni per il paradiso creativo di Dolly Di!
Quindi entro con Dolly!
Di!
È Dolly Di!
È Dolly Di! È Dolly Di!
Sì, è Dolly Di! Lucas, guarda.
Smettila. Sto ascoltando musica.
Perché sei qui?
- Salve. - Ciao.
Vieni, ti mostriamo la casa.
Vedrai, è incredibile.
Chi è Dolly?
Non lo so.
Sentite, siamo persone civili.
Chiamiamo l'agenzia.
Il centralino chiude alle 18:00.
Non chiameremo l'agenzia.
Non per interrompere la vostra noiosa lite,
ma si dà il caso che ci sia un contatto, se necessario.
Lo so perché ho letto il contratto. Tutto qui.
E quello chi è?
Quello è mio figlio.
Tre affittuari per due settimane. Questo sì che è saper fare affari!
Un imbroglione codardo che usa un pescatore come copertura.
Sailor farà meglio a sistemare la cosa o la pagherà.
Questo è il conflitto finale...
I piccoli vengono trattati male.
Per capire, devi essere di sinistra.
Wow. Non fa per me.
C'è nessuno?
Cosa volete?
Salve, signore. In realtà...
- C'è un problema. - Parla tu.
Va bene!
Scendo.
Non sono un'agenzia!
Faccio solo qualche lavoretto: la piscina, le chiavi...
Le chiavi?
Non molto.
Le palle mi aspettavano.
Sarà come dice lei, ma io ero lì alle 18:00 in punto.
Le bocce!
Capisco.
Se non vi sta bene, siete liberi di andare.
Una casa così, ad agosto,
sarà affittata entro un'ora.
Non è questo il punto. Io resto.
Siamo stati derubati e ora dobbiamo scappare come vagabondi?
Mi dispiace, ma non ha senso. Questi metodi sono...
Sono cosa?
Poco carini.
Poco carini?
Ecco una proposta.
Dividete la casa,
così l'affitto sarà diviso in tre.
Tre volte di meno, a testa. Non male, eh?
Sentitevi liberi di lasciarmi qualcosa. È consuetudine.
- Se lo scorda. - È consuetudine!
Vi lascio riflettere.
Non metteteci ore!
Non sono in vacanza.
Ho lavorato tutta la vita per questo.
- Vi sento! - Nessun problema.
Neanch'io sono in vacanza.
Quindi...
Onestamente, se Dolly Di
lavorasse in pace per finire il suo...
Il suo libro, per me va bene.
Così puoi comprare una nuova stampante.
Non me ne frega un cazzo dei soldi.
Non sono contro l'idea di una comunità che aiuta.
E poi...
I bambini sono felici. Hanno visto Lady Di.
- Dolly D. - Stessa cosa. Non giocare con le parole.
E tu?
No, mi dispiace. Non condivido.
- Che significa? - È ovvio. Lui è un...
Falla finita.
Hai firmato il patto sociale?
Ho firmato un patto con mia moglie e mio figlio, quindi...
Beh...
Tuo figlio sembra andare d'accordo con i miei figli. Potrebbe divertirsi.
Perciò sarà come il club.
- Il club? - Non sarà un peso.
Voglio dire, può trovare un po' di libertà.
Trovare un po' di libertà...
- Avete deciso? - Quasi.
Certo, vista così, potrebbe essere una soluzione.
Ora devi convincere tua moglie.
Non preoccuparti, lo farò.
Non sopporto la tua posizione. Dentista dell'anno!
Va bene, troverò un'altra casa. Non è un problema.
Il problema è andare in vacanza da solo con tua moglie e tuo figlio.
Vuoi stare da sola? Dormiremo sulla spiaggia.
- Sotto le stelle? - Adesso siamo in campeggio?
Potrebbe essere divertente.
Daphné...
Di fronte a una tale affluenza o,
diciamo, condivisione comunitaria,
bisogna capire le differenze tra le persone.
Basta stronzate.
Vi abbiamo lasciato le due stanze migliori.
Non sono assorbenti. Un ufficio, ha detto.
Senti questa. Non siamo in vacanza.
L'hai già detto. Lo sappiamo tutti.
Siete fortunati che dividiamo tutto.
Ha ragione.
Perché se lo proroghiamo, saremo in sei, voi in due...
- Gli armadi... - Il frigo.
Riguardo al rumore, visto che ci alzeremo presto...
Davvero?
Scrivere, cara Dolly, è faticoso.
- Capisci? - No.
La letteratura è dura.
Se vuoi giocarci, i bambini saranno felici.
In breve, evita di scorrazzare in piscina prima del pomeriggio.
Come farai per il tuffo mattutino?
Hai ragione, adoro il tuffo mattutino.
I tuffi a bomba lo mettono di buon umore.
Sì, ne faccio parecchi, gridando:
"Lunga vita al proletariato!"
Rilassati. Andremo in spiaggia.
Sei così dolce.
Grazie, sig.ra Toussaint.
Puoi mettere giù i tuoi soprammobili nella stanza del capitano?
È una fornace! L'aria condizionata è rotta.
Neanche un geco sopravvivrebbe.
Un cosa?
Un geco.
È una piccola lucertola.
Una lucertola che brama il sole
ed è endemica...
Alte stagioni, è tutto pieno.
Anche le case mobili.
Allora la divideremo in tre.
Torneremo domani. Una notte e ce ne andremo.
Faremo a turno.
Che spilorcio.
Io resto. Voi potete andare.
Ok.
Scherzo, ovviamente.
Alex, perché l'hai detto?
Si chiama "Sogno estivo". Non trasformarla in un incubo.
Puoi dormire nella stanza dei bambini.
Va bene.
Alex.
Allora, cosa facciamo? Recliniamo i seggiolini e dormiamo lì?
Abbiamo tenuto la stanza migliore per voi. Quella del capitano.
- Nel seminterrato. - È fresco. Alza l'aria condizionata.
La stanza del capitano per i proletari non va bene.
Il nostro destino è pulire i ponti.
Certo.
Ottimo. Grazie.
La stanza del capitano? Sembra più la stiva di una nave.
Almeno abbiamo un materasso.
Meglio della tua auto.
Fumi qui dentro, davvero?
Immagino di sì.
Il mio ultimo piacere.
Coprirà l'odore di stantio.
Lo senti?
Cos'è questo stridio?
Cerca nei tuoi ricordi.
Dannato ventilatore!
Non tutte abbiamo mariti pratici!
Avete finito con quel baccano?
Esibizionisti!
Andare in vacanza con tutti questi sconosciuti è strano.
Sì?
Lo trovo interessante. È bello.
Interessante?
L'ho notato.
Credi che non ti abbia visto occhieggiare quella snob?
Dolly Di? Ha l'età di Lucas!
No, non Dolly Di.
Non Dolly Di?
No!
Dorothée?
Daphné.
Solo qualche lettera di differenza.
Non ci credo.
Vuoi sapere una cosa?
A me piacciono
le more
un po' piccanti.
Ecco cosa mi piace.
Che fai?
Che sto facendo?
Cos'ho in mente?
È estate.
Sei famosa.
E vai in vacanza con un vecchio?
Non sono in vacanza. E anche tu stai con il tuo vecchio.
Perché sono in punizione.
Sono quasi finito in prigione.
Davvero, gangster?
Non si direbbe, ma Delmaire è famosissimo.
Il suo interesse mi ha sorpreso.
Dici sul serio?
Sì.
Il pianeta è interessato a Dolly Di!
Dolly.
Il buio della notte può portare a folle ispirazione,
o aspirazione,
ma ti consiglio di non andare a letto troppo tardi.
Vai a letto, Dolly.
Subito, Dolly.
Che gli prende?
Dubito che Pablo Escobar sia la musa giusta per il tuo libro.
Non esagerare. Hai mai fumato una canna?
Sì, una volta.
Vent'anni fa, un difensore del Nouveau Roman mi portò al Le Baron.
La scena notturna definitiva.
E allora?
Non ricordo il posto, ma ora non mi fanno entrare.
Sarei curioso di sapere che reato ha commesso il nostro fumatore di marijuana.
Non dirmi che stanno...
Musica particolare per la vita in comune.
Buonanotte, Dolly.
Buonanotte.
Aspetta e vedrai! Aspetta che ti prenda!
Smettila!
C'è nessuno?
André, le tue gocce!
Naïa, non fare rumore. Stai disturbando la sig.ra Berger.
Va bene. Me ne andrò comunque dopo colazione.
Melville! La colazione!
Questa villa è davvero un sogno.
Intendo metaforicamente. Non sono...
Comunque. Ci vediamo!
Cyril, attento! Ti spingo dentro.
Che ragazzo felice.
Sembra di sì.
André!
- È occupato? - Sì.
Com'è la stanza?
Stretta.
E la tua?
Sì, non è...
Sembrano grandi, ma non sono così grandi.
Giusto.
Finalmente. Ti senti meglio? Stavo per chiamare la SWAT.
Spero non abbia scheggiato la ciotola.
Tesoro? Posso parlarti?
Stavo per...
Ho l'impressione che, per il bene di tutti,
dovremmo restare.
Alex sembra sbocciare
con gli altri bambini, nonostante le differenze.
Sbocciando, non lo so.
Ma dieci minuti fa inseguiva il giubbotto giallo intorno alla piscina.
Vedi?
Se sei d'accordo sulla politica, è un buon inizio.
Devo disfare i bagagli?
Beh...
Sì.
Ok.
Un'idea approssimativa di quanto...
Occupato.
Quindi restate?
Sì, se ti sta bene.
Certo che sì.
Bene.
Ho preso del manzo di Kobe. La carne migliore del mondo.
Ho preso due chili, così possiamo abbuffarci.
Kobe? Cos'è?
Manzo di Kobe.
Manzo invecchiato giapponese.
Sono 417 euro, grazie.
Porca vacca!
È un terzo del salario minimo.
Sì, ma...
Puoi comprare una mandria con quei soldi.
Ma è molto saporita. Vedrai.
E per lei, signore?
Prendo delle salsicce merguez tunisine.
Belle piccanti. Sì, ottimo.
Di più... Sì.
Resti sotto i 400, ma prego.
Ottimo. Possiamo mangiucchiare quello che vogliamo.
Esatto.
Compra candele profumate. I proletari mangeranno merguez.
Pan di zenzero.
E senza glutine. Alex, ne vuoi un pezzo?
- No - No?
Prendi un pezzo di frutta, allora.
Posso?
Vuoi un churro al posto della mela?
È un nashi.
Un na...?
Nashi.
- Nashi. - Nashi.
Cos'è?
Una pera giapponese con molte fibre.
Sembra una mela.
- Ma non lo è. - È un nashi.
Sembra una mela.
Tieni.
No!
Scusa. La Nutella è off-limits a casa nostra.
Mia moglie evita qualsiasi cosa contenga olio di palma.
Non solo per noi. Distrugge l'habitat degli oranghi,
ed è importante essere ecologici.
Guarda questa crema spalmabile organica,
niente additivi o olio di palma.
Posso?
Sì.
Otto euro! L'ecologia è per i ricchi, sig.ra Berger.
So solo
che la Nutella è una delizia, e noi siamo in vacanza.
Posso assaggiarla?
Alex! Una fetta di pan di zenzero senza glutine.
Sembrano vive.
Perché lo sono, cara Dolly.
- Davvero? - Certo.
Sul serio?
Possiamo prenderle?
Incontro folle al mercato con Raphy!
Un paio di aragoste grandi come le mie Air Jordan.
LOL!
Riuscite a credere che siano vive?
- Vive. - Le prendo entrambi.
Regalo di benvenuto.
Se può aiutare i pescatori locali.
- Maledizione! - Cosa?
Un compagno di scuola. Beh, amico...
Suo padre aveva la pescheria di fronte ai nostri uffici.
È un cretino.
Ho passato la mia gioventù a prenderlo in giro a ricreazione.
Beh, è cresciuto.
È questo il problema. Nascondimi.
Dall'altra parte!
Grazie, signora.
Dolly, vieni.
Grazie.
Buon appetito.
Questo frigo è pieno.
Totale annessione.
È l'Anschluss!
Ciao, Daph!
Ciao.
"Ciao, Daph".
Cosa? Magnum l'avrebbe detto.
Thomas Magnum l'avrebbe detto così.
A proposito.
Marmocchi,
volete un gelato?
Papà, abbiamo appena iniziato il castello di sabbia. Ci andiamo dopo.
Ok!
Abbiamo tempo. Siamo in vacanza.
Ma sentitevi!
Louna, tesoro, vuoi qualcosa?
Acqua minerale? Caffè?
Un cocktail di alghe?
Un Magnum cioccolato e mandorle.
No?
Non avevi paura di indossare il bikini nuovo?
Il bikini ha paura, non io.
Oh, sì!
È pieno, vero?
Sì, è estate.
Strasburgo ha meno spiagge e meno persone.
Mi fa piacere che ti sia tornato il senso dell'umorismo.
Il telefono, invece...
È come la tua esercitazione, non è in vacanza.
È Brinca. Ha segnato di nuovo.
Mi ringrazia con una poesia.
Ma questo stupido sito non si traduce in portoghese.
"Muchas gracias" andrà bene.
Alex?
- Che stai facendo? - Pesco granchi.
Non sai da dove vengono!
Dall'oceano, a detta di tutti.
Alex!
Il cappellino.
Mettitelo! Il sole è forte. Alex!
L'ansia di una madre è come il telefono. Non in vacanza.
- Lo psicologo ha detto... - Di essere presente.
Non invadente.
Sai, tesoro. Cioè, Dolly.
No, mi sta bene.
Non potevo far passare un'eroina di nome Dolly.
Dolly è il diminutivo di Dolores.
Lolita,
di Nabokov.
È per Dolly Castro,
una pioniera di YouTube latina con, tipo, sei milioni di follower.
Sto recuperando. Io sono a due.
Immagina se ogni follower comprasse il mio libro.
Incredibile!
Uno su tre sarebbe meraviglioso.
Prendo una Coca. Ne volete una?
Sì. Decisamente.
Quel ragazzo ha qualcosa in mente,
e penso sia inappropriato.
Andiamo. Tu non l'hai fatto alla sua età?
Per niente. Alla sua età, ero appassionata di letteratura.
E quella fiamma continua a bruciare.
Ho fatto qualche indagine. Ha rubato un motorino.
Ha rubato un motorino?
Non è mica Scarface!
Lo è. È un mafioso. Ne riconosco uno quando lo vedo!
Chi vuole fare una collana?
Io!
Anch'io.
- E anch'io! - No, tu no.
Sì, voglio fare tutto come mio figlio, come mia figlia.
Hanno 20 anni. Cosa può succedere, se non saltarsi addosso?
Sto solo proteggendo tuo figlio.
In che senso?
Dolly Di non è una tipa con cui flirti e poi ti dimentichi.
È una donna d'affari.
- Capisco. - Esatto.
Quindi i figli dei proletari non possono farsi i capi?
Non è cambiato niente?
Risparmiami la tua lotta di classe.
Alla sua età, ero un anarchico-unionista.
Marciavo per Parigi cantando Léo Ferré.
Esatto!
Nell'estate del '95, ho quasi portato il mio motorino
in Bulgaria e all'aeroporto comunista.
Esatto!
Sei un tipo da "quasi". "Ho quasi"...
Tu quasi. L'hai detto tu stesso.
- Sei un quasi. - È questo il problema.
La pratica non corrisponde mai alla teoria.
Potente. Esatto.
Papà, guarda le nostre collane di conchiglie.
Una collana hawaiana per Thomas Magnum.
Grazie.
Hai visto che ero con Higgins?
- Sono Robin Masters. - Alex.
Che ne dici se andiamo a mangiare ostriche con la mamma stasera?
O potremmo giocare a calcio in giardino?
Sarebbe divertente, guardare l'oceano.
- Cinque rigori a testa. - Io gioco a dama cinese.
Devo davvero cedere al tuo onnipotente programma da adulto?
Che vocabolario.
Mi sembra sempre di essere d'intralcio.
Come se avessi pessimo tempismo.
Con te.
- Con Alex. - Ad Alex passerà.
Non mi chiama più papà. Mi chiama Eric.
Come ti chiami? Eric.
E tu come ti chiami? Daphné.
Ma ti chiama mamma.
Sì.
Non capisco.
L'abbiamo cresciuto insieme, no?
Una conversazione seria è impossibile in questa casa.
Visto come si abbuffano, devono bruciare.
CLICCA LA TUA VITA! FINE
C'è sabbia dappertutto!
Entra, dannazione!
Neanch'io sono molto pratico.
Non lo so...
Mio figlio mi ha chiesto di costruire una capanna con dei tronchi di legno.
Con legno galleggiante.
Non è lo stesso. Ti aiuto io.
Allora, come sta venendo il libro con Dolly?
Se solo fosse un libro.
Non ti aspettavi mica il Pulitzer.
No, non è legno galleggiante.
È un fiore di eucalipto. Ottimo per i koala.
Passami un pezzo di legno più sostanzioso.
È essenziale consolidare il tetto.
Guarda. Una volta consolidato il tetto, sarà un gioco da ragazzi.
Sei solo?
Ho chiesto a papà di costruirmi una capanna.
Era uno scherzo, naturalmente. Il poveretto mi ha preso alla lettera.
Mi vergogno un po'.
Non capisco bene il problema, ma ti va di fare una passeggiata?
Hai tutta la vita per essere serio!
Divertiti.
Non hai responsabilità. Rilassati.
- Tu puoi essere spiritoso e maturo. - Certo.
Vedi, sto con una persona da quasi sei mesi.
Ed è una cosa seria.
È bellissimo. È adorabile.
Mia madre ha alzato gli occhi quando gliel'ho detto.
Come se il cuore di un adolescente non potesse battere all'impazzata.
Ti dirò una cosa.
Quando conobbi Louna,
avevo 17 anni.
Non ci siamo mai separati.
E sai una cosa?
No.
Voglio che vada avanti per sempre.
Alex e Cyril sembrano andare molto d'accordo.
È sempre stato popolare tra i bambini.
Sia con i nostri che con gli altri.
Ha senso. È ancora un bambino.
- Vuoi sederti? - Certo.
Al contrario, Eric ha perso il bambino che è in lui.
Davvero? Eppure è ancora giovanissimo.
Sì, ma quando ci siamo conosciuti, ero incinta di Alex.
Il padre biologico
se n'era andato.
Eric sembrava un miracolo.
Quando gli ho detto che ero incinta, ha detto che l'avrebbe cresciuto con me.
Wow.
I ragazzi così sono rari. È fantastico.
Sì.
Sì, è fantastico.
È solo che...
La paternità improvvisa gli ha messo molta pressione.
Ha iniziato a lavorare come un matto per darci tutto.
Il suo piccolo studio dentistico
è diventato una grande clinica bianca a Neuilly.
E dopo, si è allontanato.
Alex gliela sta facendo pagare a caro prezzo.
- Dove vive? - In Danimarca.
Va in vacanza sulla costa atlantica.
Si chiama Else.
Non vuoi vederla?
Certo.
Ti dico una cosa.
La gente dice: "Sì, più tardi". Ma no.
Più tardi è spesso troppo tardi. Non scherzare con l'amore.
Dai, scompigliati i capelli!
Diglielo!
"Ti amo!"
Ti amo, Else!
Era abbandonato da mesi.
Uno scooter che non corre, si usura.
L'hai rubato per conservarlo.
E ho messo cinque euro nel serbatoio.
In realtà, sei un eroe.
Sai, Dolly,
sono fortunato ad averti incontrata, perché...
da dove vengo io, ragazze come te sono fenomenali.
Secondo te, da dove vengo io?
Non abitiamo nello stesso mondo.
Eppure ci frequentiamo, scherziamo, prendiamo il sole.
Ti sembrerà strano,
ma sento qualcosa tra noi.
Quindi mi chiedevo,
pensi sia possibile che un giorno
noi potremmo...
scopare?
O no?
Certo.
Andiamo.
Ora?
Hai di meglio da fare?
No.
Ma dove?
Nel mio appartamento.
L'ho detto più come un piano, cioè...
- Hai paura? - No.
Ehi, la carta!
C'è nessuno? Dammela...
Ridammi la carta!
Dolmaire?
Raphaël Dolmaire!
Wilfried Ballu! Scuola elementare, rue Saint-Sulpice.
Certo! Wilfried Ballu!
- Ormai sono vecchio. - Non essere sciocco.
Scherzavo! Che ci fai qui?
Assisto uno dei miei autori.
Tu?
Io vivo qui. Ho lasciato Parigi più di dieci anni fa.
Hai pranzato?
Sì, qualcosina.
Peccato. Ti perderai Chez Will.
Chez Will?
Il mio ristorante di pesce.
I migliori scampi della zona.
Non ti negherò il piacere, se è casa tua.
E c'è sempre spazio per gli scampi.
Ho iniziato in piccolo.
Prima un bar sulla spiaggia, poi un altro.
Oggi...
- ne ho dieci. - Dieci? Impressionante!
Dopo la pandemia,
la gente spendeva i soldi in viaggi.
E in svago. La parola d'ordine è coccolarsi.
Mi si addice.
Mi piace coccolare la gente.
- Tieni. - Grazie, basta così.
E tu, ancora sulla Rive Gauche?
A socializzare con scrittori all'apice della fama?
L'apice è nella nebbia, oggigiorno.
Ai tempi di tuo padre,
la Dolmaire Editions era favolosa.
Libreria di strada.
Il profumo dei libri.
La scala in legno della libreria...
La scala c'è ancora, ma nessuno ci sale più.
Ti faccio una confidenza.
Sarò costretto a dichiarare bancarotta in autunno.
È così grave?
Sto facendo un ultimo tentativo,
ma ho bisogno di liquidi che non ho.
Ho del contante.
Potrei prestarti dei soldi.
Se non ti dispiace un bifolco investitore.
Stai scherzando?
Mai sui soldi.
Quanto ti serve?
Cos'hai detto?
Duecentomila.
Niente di che.
Duecentomila è una bella somma!
Per me, meno di un milione
va e viene.
E se dicessi, per esempio...
Duecentocinquantamila?
Va o...
viene?
Arrotondiamo a 300.000.
Lo confermerò per messaggio stasera.
Non so come ringraziarti.
Non ringraziarmi.
È in onore della nostra meravigliosa gioventù al Saint-Germain-des-Prés.
André?
Le tue gocce!
Dov'è?
André!
Dev'essere successo qualcosa.
Sento che è successo qualcosa. Guarda, ho la pelle d'oca.
Louna, tesoro...
Lo scorso Capodanno pensavi che fosse morto congelato.
Suonava con i vicini.
Stai tranquilla.
Il bar del villaggio fa concerti.
Sarà sicuramente lì. Rilassati.
Sono sicuro che ha ragione.
- Qualcosa non va? - Non trovo il nonno.
Non era in spiaggia?
No, sono andati via tutti.
Ha un cellulare?
Sì, ho provato a chiamarlo, ma non risponde.
Posso vedere il tuo telefono?
Grazie.
Allora, André, giusto?
Dédé.
Dédé, scusa.
Il punto rosso lampeggiante è Dédé.
Guarda, si muove. Si muove!
Aspetta.
È lontanissimo!
"Tra 750 metri, girare a destra."
"Tra 700 metri, svoltare a destra."
"Tra 650 metri, svoltare a destra."
"Tra 600 metri, svoltare a destra."
"Tra 450 metri, svoltare a destra."
- "Tra 400 metri, svoltare a destra." - Ci penso io, è mio padre.
No. Quando sei coinvolto emotivamente, non pensi lucidamente.
"Tra 200 metri, svoltare a destra."
"Tra 150 metri, svoltare a destra."
Basta! Ho sentito che devo svoltare a destra.
Allora perché non hai svoltato?
Merda.
Smettila di parlare ogni cinque secondi!
Quando guido, devo concentrarmi. Mi serve silenzio.
"Fare subito inversione."
Hai sentito? Girati.
Sì, il prima possibile.
Guida fino a Parigi, se vuoi.
Ehi, vacci piano!
L'ho geolocalizzato io.
Tipiche opinioni da riccone.
Riccone?
Che senso ha?
"Fare subito inversione."
Lo so, ti ho sentito!
Riccone, snob.
I ricconi, quelli che sanno tutto, che guardano dall'alto in basso.
Che legame c'è?
Cerco solo di guidare bene la mia auto.
Ecco qua. "La mia" auto,
"la mia" clinica, "i miei" soldi...
Vuoi tornare indietro o no?
Smettetela!
Le vostre urla sono una rottura di palle.
Dobbiamo comunque girarci!
Piano. Dammi il mio telefono.
Vedi?
"Il mio" telefono.
Perché dice 90 metri?
Proprio sul dirupo. Che cos'è?
André!
Ma che fai? Mio padre non è un cagnolino.
- Non è un Labrador! - I Labrador tornano a casa da soli.
Deve venire dal cuore.
André! André! André!
Cavolo.
André! André!
Non capisco. La lucina rossa ha smesso di lampeggiare.
André! Dédé!
Se non suona, non può essere lontano.
Incredibile. È venuto per buttarsi da questo dirupo
come un vecchio elefante.
Quando sentono che la fine è vicina, lasciano il branco e...
Ciao.
È lui?
Quel mucchio ripugnante, disordinato e informe?
È una roccia. Non si muove.
Quando salti di 30 metri, la tua vitalità subisce un colpo.
Vuoi...
Chiudi il becco, ok?
Ecco.
Ti ho capito.
Sei un pervertito. Giochi con i nervi della gente.
Non è quello che fai tu con il tuo trapano?
E vieni anche pagato.
È una cura medica, non un piacere personale.
Stronzo.
Guardati, perdente.
Cyril, quaggiù!
Aspettatemi!
"Il dirupo di Madeleine".
Che idiota!
Ragazzi!
Avrei dovuto capirlo. Madeleine era il nome di mia madre.
È morta lo scorso inverno.
Porca vacca.
Che bastardo.
Non c'è più pace e tranquillità.
Ero preoccupato, tutto qui.
Preoccupato. Cyril, ascolta.
Ho 80 anni. Ricordi?
Lo so. Ma hai dimenticato subito la mamma.
Cos'hai detto?
Come osi? Amavo follemente tua madre. Lo sai bene.
Ma è stato, come posso dire, un amore invernale.
Ci siamo conosciuti a Nancy. Sotto una fitta neve.
Un anno dopo, ci siamo sposati.
Nevicava di nuovo.
Siete nati a marzo e nevicava ancora.
- Mi dispiace. - Vedi, con Henriette...
È un amore estivo.
Capito?
Un amore più leggero.
Più breve di quello con tua madre.
Ma...
Alla mia età, è fenomenale.
Vorrei fare un brindisi
al nostro caro dentista,
che ci ha offerto questo banchetto regale. Grazie.
Grazie!
Vorrei brindare
ad André e Henriette per averci ricordato che l'amore è senza età.
Sì.
La neve dei tuoi capelli Non spegne il fuoco
Con una fiamma lunga e crudele
Il lupo interiore mi consuma
I lupi dell'amore, ovviamente.
A Henriette!
E alle deliziose rillettes du Mans?
Dai, sto scherzando!
L'unica cosa che ti chiedo
è di risparmiare a me e ai ragazzi un fratellino o una sorellina.
Non c'è problema!
Chi lo sa? Sono ancora qui!
Ascolta.
Guardalo. Lo giuro!
A Henriette e Dédé!
Alla salute e alla felicità.
- Brandy? - No, grazie.
Siediti vicino a tuo figlio.
Hai fatto tutto tu. Finisco io. Siediti.
Allora?
L'hai letto?
Sì.
E?
Come posso dirlo? Sai, la letteratura...
Cioè, non proprio la letteratura, ma la scrittura...
è un'arte in cui la soggettività ha un ruolo prominente.
Cioè?
I gusti e la sensibilità di ogni persona...
Scusami un attimo.
OK PER I 300.000. VEDIAMOCI AL CHEZ WILL.
Senza mezzi termini, penso che la Dolmaire Editions
sia troppo piena per sostenere un progetto generazionale.
Mi prendi per il culo?
Assolutamente no.
Dolmaire Editions si è riempita in fretta.
Posso trovare colleghi più propensi a...
Sei troppo codardo per dirmelo in faccia!
Cosa?
Mi hai sentito. Non hai le palle!
Ti risparmio l'ego. Cosa vuoi sentire?
La verità, Raphaël!
Nessuno la vuole.
Io sì!
È sterco di cavallo.
Un tavolo traballante non lo vorrebbe come cuneo!
Continua con le tue stronzate,
e non pisciare sui piedi della letteratura.
È una vecchia fragile, ok?
Quello che ti fa impazzire
è che una bella ragazza come me possa scuotere il tuo obitorio!
Sai cosa? Crepa con i tuoi libri!
Certo.
E già che ci sono, tu sei il più tirchio degli spilorci,
faccia da culo!
Ringraziate lo stronzo per aver rovinato la serata più bella dell'estate!
Ciao, ragazzi!
Dramma alla villa stasera. Mi sono scontrata con l'editrice.
Ha detto "faccia da culo"?
Buffo. Ai miei tempi si diceva
brutto figlio di puttana o brutto...
Il FIAC era una fiera d'arte contemporanea, un po' troppo pompata.
Ma pare che nel gergo di Dolly significhi "testa di cazzo".
Buona serata. Grazie. Ciao.
Ehi, Raph...
Francamente, ce l'ho con me stessa.
Mi odio per averci creduto.
Il tuo libro è un parafulmine.
Dolmaire è stato sincero.
Una ragazza sui social con una testa d'uovo
è già sospetta.
Pesa una tonnellata.
Dammi l'ultimo sorso.
Tieni. Salute.
Per il capitano.
Grazie, compagno. Non dovremmo sprecarlo.
Ragazzi, sono pesanti.
Devo ringraziare te.
Erano secoli che non passavo cinque minuti con Lucas senza litigare.
Forse insieme siamo la madre perfetta.
Il PIN della carta di credito?
A che ti serve?
Scarica un'app di backgammon.
Perché non giochi con i gemelli?
Sono simpatici,
ma piuttosto superficiali e immaturi.
- Hanno otto anni. - Non è una scusa.
Per il PIN, chiedi a tuo padre.
Passaggio di responsabilità. Bei principi educativi che hai!
Qual è il PIN della tua carta?
Non lo so. Ci pensiamo dopo. Prendi una sedia.
No, sono troppo pesanti. Qual è il PIN?
Ho detto dopo. Prendi una sedia.
E io ho detto che sono troppo pesanti.
Ho visto Cyril sull'orlo di un attacco d'asma.
Il PIN, per favore.
Siamo al mare, lascia il tablet.
Il cazzo di PIN, Eric.
Scusami?
Cos'hai detto?
Il cazzo di PIN, Eric.
Sei proprio uno stronzo!
- Sei pazzo? - Ne ho fin qui di quel ragazzino!
QI alto, QI alto, dis-quello che è!
- Dis-che? - Andiamo!
Tutti i suoi grandi discorsi sulla vita e le sciocchezze sul legno galleggiante!
Se un giorno avremo un figlio, voglio che sia stupido come...
una sedia!
Se avremo un figlio?
Cioè, se ne avremo un altro.
Si dà il caso che io ne abbia uno.
Quindi non chiedermi di scegliere tra voi due. Sarà un gioco da ragazzi.
Alex.
Alex! Alex!
Alex!
Apri.
Alex!
Puoi parlare con me.
Non lo dirò a tuo padre.
Non è mio padre.
Non dire così.
So che quello che ha fatto fa schifo.
Non avrebbe dovuto colpirti.
La violenza fisica non porta a niente.
Hai ragione a essere arrabbiato.
È stato un vero stronzo.
Col senno di poi, forse mi meritavo lo schiaffo.
Sentire che Eric è stufo della mia cosiddetta diversità fa male.
Non ho scelto di essere così.
Apri almeno il finestrino per respirare.
Non funziona. Non funziona niente in quest'auto.
Buonanotte.
Di nuovo, i proletari lavano i piatti!
Vieni ad aiutare, invece di lamentarti.
Porca vacca!
Che c'è?
Sono bloccato. Ahi...
Eric aveva ragione. Hai venduto un rene per affittare questo posto.
Non farmi ridere. Sono bloccato e fa male.
Cosa posso fare?
Dammi un bacio, per cominciare.
Un altro.
Mi sento già meglio. Vieni con me.
Dividiamoci.
I ricchi possono lavare i piatti domani.
Sicuro?
Papà non è un fannullone.
Ha solo paura di fare cazzate.
Eppure, da giovane, aveva talento.
Cantava nei bar e ai matrimoni.
Una volta, un produttore lo invitò a cantare a Monaco.
Duemila persone.
Pazzesco.
Rinunciò perché si stava cagando sotto.
In realtà,
Dolmaire è un po' uguale.
Tutto ciò che è nuovo lo spaventa.
Tranne la normalità.
Anche la sua vita è ormai alle spalle.
Tuo padre potrebbe guardarsi alle spalle,
ma ci tiene a te.
Il mio...
non chiama né lascia messaggi.
Neanche un messaggio.
Non hai detto che tuo padre ha perso tutte le dita?
Detto questo,
con una figlia come te, non può essere tanto male.
Mi stai salvando la vita.
Per poco non mi rovinavo la reputazione.
- È l'ora dello champagne. - Volentieri.
Grazie.
Alla reputazione immacolata della Dolmaire Editions.
Sai... un ricordo mi perseguita da anni.
È banale,
ma è una di quelle cose che non puoi dimenticare.
Ricordi come mi chiamavi a scuola?
Wilfried, immagino.
O forse...
Willou.
Giusto?
Sì, a ricreazione.
Ma quando sono andato da mio padre alla pescheria.
Ricordi la canzone che hai inventato con i tuoi amici?
No.
Puzza di pupù In rue Saint-Sulpice
Dove abbiamo appena visto Un piccolo Wilfried Ballu
È Wilfried Ballu
Wilfried Fishew Puzza di pupù
È Wilfried Fishew
Wilfried Fishew Se n'è andato, pù!
Ora ricordo!
Eravamo così sciocchi a quell'età.
Avevamo dieci anni. Era un divertimento innocuo.
Cinque compagni di scuola urlavano ogni giorno che puzzavi.
Anche sotto il naso di tuo padre.
Come ti fa sentire?
Beh, voglio dire...
Quarant'anni dopo, provi rancore?
Certo che no.
Posso anche dirti
che ho costruito la mia personalità su quella rabbia.
Ed eccoci qua.
Tieni.
Grazie.
Mi sono promesso una cosa...
che un giorno avresti pagato.
Sparisci.
Crepa, tu e le tue edizioni.
Ringrazia che non ti rompa il culo.
Vattene.
Se...
Se morissi prima di te,
che tipo di uomo sceglieresti?
Da dove viene questa domanda stupida?
Non voglio pensare a una cosa del genere. Sei stupido?
Immagino di sì.
È per via di Dédé. Lo vedo e...
Hai ragione, è stupido. Lascia perdere.
Preferibilmente inglese,
alto,
biondo,
con lunghi capelli setosi.
Davvero?
È piuttosto divertente perché, guarda caso,
stavo proprio pensando
che anch'io sono quel tipo di persona.
Oh, parli inglese?
- Sì. - Davvero?
Sì, sì, sì.
Lo parlo molto bene.
C'è calma stasera, vero?
Sì.
Un bel cambiamento.
Non scherzi.
Vuoi una tazza di caffè?
Sì, grazie.
È il mio succo d'arancia!
Il mio succo d'arancia.
È molto buono.
- Un po' di cornetto? - No, grazie.
Con la Nutella?
Sì, Nutella.
Bene.
Non è biologico, ma delizioso.
Alex e Daphné hanno dormito in macchina.
Buona fortuna, compagno!
Buona fortuna? È tutto quello che sai dire?
Chiami tutti compagni, ma quando serve,
non c'è nessuno.
Che spirito di squadra!
Sono io. Eric.
Sono papà. Ti ho portato un cornetto con la Nutella.
Alex, mi dispiace. Non so cosa mi sia preso.
Non è vero.
Non sono stanco di te.
Sono fortunato ad avere un figlio così...
intelligente e colto.
Sono io lo stupido.
Peggio di una capra.
Dai, Alex. Apri.
Ci ho provato anch'io. Non vuole aprire.
Non voglio essere il padre che non può parlare con suo figlio.
Voglio aiutarti.
Non siamo più forti insieme?
Sì.
- E anche più pesanti. - Sì, un po'.
Buongiorno.
Buongiorno, Dolly.
Sai cosa mi ha fatto amare la letteratura?
La poesia.
Per questo ho deciso di essere il successore di mio padre.
Alla tua età leggevo Mallarmé, Rimbaud, Verlaine...
Bevevo assenzio.
Camminavo con un bastone, avevo gli occhi affumicati...
In breve,
non avevo personalità.
Per questo ne ho preso uno in prestito.
Non ho mai sentito delle scuse così patetiche!
Neanch'io. Patetico.
Ma sincere.
Non sta a me giudicare il tuo libro.
Dopotutto,
forse è letteratura.
Ma non per uno snob cinquantenne
al verde e geloso.
Sì, geloso
di vederti conquistare il mondo mentre...
i miei orizzonti si ritirano inesorabilmente.
Ehi, amici!
Problemi a Berger City. Il ragazzo non vuole scendere dall'auto.
Arrivo.
Esco dall'altra parte.
Stile farfalla?
Mamma mi ha detto della tua amica di penna. Avresti dovuto dirmelo prima.
Volevi l'auto per andare a trovarla?
Da qui alla Danimarca, è più facile volare.
Non è in Danimarca.
Dov'è?
- In un campeggio. - A due ore da qui.
Come lo sanno?
Non lo so.
Va bene, allora...
Andiamo!
- Dove? - Al campeggio a cercare...
- Else. - Else.
Ecco, Else.
Alex, ti siedi davanti?
Sì!
Aspetta!
Comunque, rapire una principessa è una cosa da uomini.
Non ha vestiti di ricambio.
Compreranno qualcosa lungo la strada
e lui sarà bellissimo per la sua "Else".
Non ha preso il cornetto. Non ha mangiato niente.
Ha 14 anni. Dagli un po' di spazio.
- Beviamo uno spritz! - Sono le 9:00.
E allora? Fifona!
Di cosa hai paura?
Di niente.
Beh...
A questa velocità,
troverà la sua principessa a Natale.
Scusate, ma vado a 89 km/h e ci sono radar ovunque.
Qui non succede niente.
Senti,
quest'affare è velocissimo.
Forza, Ricou, tesoro.
Dacci dentro.
Guida piano quando sei morto.
Ha ragione. Questo non è un semplice veicolo.
È l'auto del futuro.
E la strada è vuota.
Lascia scorrazzare quei cavalli.
Dai gas su questa bella strada. Vai.
Così!
Oh, cazzo.
Merda. Non dovevo andare così veloce.
All'improvviso...
Oh, merda.
Vuoi che parli io? L'erudizione conquista le menti semplici.
No, grazie. Ci penso io.
Gendarmeria Nazionale. Salve.
- Salve. - Salve.
Sa che dal novembre del 1974 c'è il limite di velocità?
Sì, certo che lo so. È solo che... Siamo...
Al momento siamo in...
missione.
No, ho sbagliato. Mio figlio...
Semplicemente, il ragazzo è innamorato
e stiamo andando a trovare la sua principessa al campeggio.
Giusto.
Documenti, prego.
Una crociata d'amore e un ricongiungimento tra padre e figlio.
Anche se non è davvero suo padre.
Certo che sono suo padre.
Sì...
Certo che sono suo padre.
Ha ragione. Geneticamente, è discutibile.
Certo, ma non è il momento per tali sottigliezze.
Ti ho cresciuto.
Concretamente sì, ma geneticamente, no.
Ha letto Il giovane Holden di Salinger, agente?
Parla di un ragazzo benestante come questo
che vaga per le strade di New York pochi giorni prima di Natale.
Come lui, non è mai stato paralizzato
dall'ansia irrefrenabile
di diventare adulto?
- Non credo che stia funzionando. - Lo sto ipnotizzando.
Buon viaggio.
Grazie, agente. Buona giornata!
E crepa.
Due punti e una multa da 135 euro!
Salinger o la va o la spacca.
In questo caso, spacca forte.
No, Brinca, non è il momento.
Brinca?
- Il calciatore? - Sì.
Ogni volta che segna, mi ringrazia con una poesia.
Un infortunio potrebbe salvarmi.
Bella. Sembra Pessoa.
"Ho perso la mia fauna selvatica
tra le canne del lago di vetro."
Adesso parli portoghese?
Ho una conoscenza di base.
Ehi... cazzo, guarda.
Eccola lì, sulla sinistra.
230...
229...
Quante baracche!
L'hai detto.
228...
Alex!
Ciao.
Chi è questo vecchio pervertito?
È mio padre.
Ma non è tanto vecchio.
Sono felice di aver finalmente dato un volto al tuo nome.
Alexandre parla di te nelle sue lettere.
Davvero?
"Mio padre è un grande dentista.
Mio padre di qua, mio padre di là... "
Ed Else cosa dice di me?
Un sacco di cose.
Tutte belle, in fondo.
Tipo?
Non lo so, perché scrive in danese.
E Alexandre non è un chiacchierone.
Ci piace lasciarlo solo con il suo giardino segreto.
Basta che tu dica: "Ti voglio bene".
È molto importante.
Helmut, mi dispiace, ma non fanno più la pizza all'aringa.
Abbiamo fatto il possibile.
Quando una stella cade,
un'anima ascende a Dio.
È bellissima.
Mi piacerebbe pubblicare poesie,
ma i poeti sono complicati, in Francia.
Ne abbiamo una fantastica per te.
- Di chi? - Brinca!
Brinca non è un poeta.
No, ha ragione. Non essere stupido.
Ha 200 milioni di follower.
Non tutti sanno leggere, ma aggiungi qualche emoji
e farai soldi a palate!
Helmut! È guerra.
Palm Grove ci ha sfidato, ci servono giocatori. Forza!
Presto!
Chi è Palm Grove?
Il campeggio di fianco.
Sito a cinque stelle, playboy super in forma,
parabola satellitare, piscina con le onde,
tutto.
Fantastico! Idioti! Forza, facciamogliela vedere.
Serviamo noi!
Al diavolo Palm Grove! Al diavolo!
Così si fa!
Sembra che vada bene con Else.
Cosa?
Non è una cosa che un padre chiede al figlio?
Ok, non rispondere. Lo rispetto.
Mi chiedevo...
vuoi restare tutta la settimana?
Ho parlato con Helmut. È d'accordo.
E la mamma?
Con la mamma... ci parlerò io.
Sai...
Cambieremo il nostro modo di fare.
Cercherò di lavorare meno.
Di essere presente
più spesso.
Ho ancora dei debiti da ripagare.
L'appartamento, l'ufficio, l'auto...
Ma penso che, se mi metto sotto,
tra 10-15 anni al massimo,
sarò completamente disponibile per te.
Volevo anche dirti...
Voglio che tu sappia che...
non sono abituato a farlo...
Voglio che tu sappia che...
50 euro sono pochi per una settimana.
Anch'io ti voglio bene, papà.
Grazie.
Mi chiedo se ho la prostatite.
Chi se ne frega! Non è un organo vitale.
Non sei un po' ipocondriaco?
Non ci credo!
Non può essere!
Cosa?
Oh, sì.
Per fortuna non sta guardando giù.
È qui! Merda, è stasera!
È il destino! Muoviamoci!
Il destino di chi, esattamente?
Non capisco. Andiamo a casa.
Cambiare programma all'ultimo minuto? No.
GÉRARD LENORMAN CONCERTO STRAORDINARIO
Ma dai, quanti anni hai? È solo un concerto.
No, non è "solo un concerto".
Lenorman è straordinario.
Ha avuto mille vite. Ha scritto per Brigitte Bardot, vero?
Ha recitato in musical, partecipato al Rally Dakar.
E a noi interessa?
Ha anche venduto migliaia di album.
Tradotto in tutto il mondo. Ha scritto la canzone "Happy People".
Sì, le persone felici,
i gilet gialli, le camicie a fiori...
Vivi in un'utopia.
- Forse. - È una bella cosa.
Nel frattempo, ha ricevuto quella...
quella medaglia... con l'arte e tutto il resto...
e il merito.
Esatto!
Questo dovrebbe convincere il cervellone.
Perché stai girando?
Ditemi che non è vero, ragazzi! Impossibile.
Come hai preso i biglietti all'ultimo minuto?
Due anni fa, appena prima di un concerto, ha avuto un ascesso.
Smettila di parlare di interventi! Goditi il concerto.
Quale dentista visita i pazienti dopo le 20:00?
La corona del collega era un disastro...
Zitto! Buon concerto.
Esatto, ragazzi.
Non mi comporto da principessa, vero?
Siamo principesse.
- È così. - Hai ragione. Siamo principesse.
Io entro!
I tuffi di mezzanotte fanno bene, ma io non sono pronta.
La miglior vacanza della mia vita!
Assolutamente!
Ci rivedremo a Parigi?
Mi hanno detto
che stasera tra il pubblico c'è...
sentite questa...
un mio grandissimo fan,
e vorrei che venisse a cantare con me.
Si chiama...
Cyril Toussaint.
C'è un altro Cyril?
Lo sto invitando a unirsi a noi.
Come fa a saperlo?
Conosce le parole!
Esatto!
La canti spesso?
Non per insistere, ma...
posso conoscere il tuo calciatore?
Quello con 200 milioni di follower.
D'accordo.
Andiamo allo stadio, noi tre. Così posso conoscere Brinca.
Può farmi bene.
Ok, va bene.
Tutti insieme!
Sig. Lenorman, grazie mille.
Mi chiamo Gérard.
Grazie, Gérard.
Ragazzi,
vi ho già detto che è stato il giorno più bello della mia vita?
- Sì. - Il giorno più bello della mia vita!
Fammi vedere il video.
Dai!
Fammi rivedere il video.
Faglielo vedere, se vuole.
È il meglio del meglio.
Ragazzi,
ho un'idea un po' strana.
Ho un appartamento a Megève.
Festeggiamo insieme Capodanno?
- Perché no? - Certo.
Stai scherzando?
Ottimo.
Se Brinca salva la Dolmaire Editions,
offro io lo champagne.
No.
Lo champagne lo offro io!
Venite a mani vuote. Siete miei ospiti.
Hai sentito, Cyril? Offrono i capi!
Sì...
Le strade per Parigi...
sono cambiate, vero?
È strano, perché non riconosco Parigi.
Parigi?
Ti dispiace se prima
finiamo le vacanze, o hai fretta?
Cyril.
- Che c'è? - Non sta bene.
- Cyril! Cyril! - Oh, merda.
- Merda, merda. - Cyril!
Mi senti?
Come sta?
- Gli abbiamo dato del Soradol. - Bene.
Cos'è il Soradol?
Abbiamo contattato l'ospedale dove viene curato.
Curato?
Scusate, pensavo lo sapeste. Potete entrare e vederlo.
- Sapere cosa? - Il Soradol
è un farmaco somministrato ai pazienti che hanno...
il cancro.
Salve, compagno.
Come ti senti?
Mai stato meglio.
L'hai detto a Louna?
No.
Volevo passare
dei bei momenti con lei...
Godermi la vita.
Senza notizie di merda.
Forse dovresti dirglielo.
Prima che lo scopra da sola.
Hai ragione.
Bene, allora...
- Ti lasciamo. - Aspetta.
Chi è il tuo oncologo? Che opzioni hai?
Conosco il dott. Doukan,
del tuo ospedale.
Non c'è bisogno che ti dica che non siamo uguali.
In ambito sanitario è peggio.
Lasciamolo riposare. Chiamalo più tardi.
Con il cancro, non c'è "più tardi", cazzo!
Dai!
Quanto tempo ti resta?
Non so che possibilità abbia.
Non è algebra.
Se fossi in lui, vorrei saperlo.
Una chance su due non è uguale a una su tre.
Giusto?
Che possibilità
abbiamo di tenerti in vita?
Che possibilità?
Vuoi la verità?
Sì.
Una su quattro.
Ma ehi,
non fate quelle facce.
Dovete vedere il lato positivo. È il 25%.
Immagina un prestito del 25%. Sono tanti soldi.
Da quest'estate, credo nei miracoli.
Come potremmo passare le vacanze insieme?
Davvero! Non è un miracolo?
Idiota.
Perché non me l'hai detto?
Perché volevo
che passassimo l'estate più bella della nostra vita.
L'estate non è finita.
No, non è finita.
Niente è finito.
No.
E poi, i ragazzi hanno pagato due terzi dell'affitto.
Siamo ricchi,
quindi...
Sì, amore mio.
Ci ho pensato.
Il tipo con cui dovrei provarci...
Non voglio che sia inglese, o alto, o biondo, con lunghi capelli setosi.
Non ne voglio un altro.
Hai proprio ragione.
Ho tutto ciò che mi serve.
Alex!
Ehi, compagno!
Ehi, follower! Mi riconoscete? Sono Raphaël Dolmaire.
- Faccia da culo. - Per chi lo sa.
Sto aprendo un nuovo reparto.
Si chiamerà "Clicca la tua poesia". Chi mi ha dato l'idea?
Dolly Di.
Così ho scelto lei, se è d'accordo, come mecenate.
E lei ha detto...
Sì.
È d'accordo! Che bello!
Fantastico!
Ci vediamo, amici.
LOL!
Una birra, compagno?
Il Papa è cattolico?
Non ce l'ho.
Ti becchi un Grand Cru.
Al diavolo i proletari!
Amici,
devo dire una cosa...
cioè che...
Non avrei mai pensato di poter andare d'accordo
con Dott. House e Aragon,
con la principessa Daphné,
con la sig.na Follower...
Grazie. È inciso qui.
Salute!
Salute, figliolo! Questo è il mio ragazzo.
Ti amo.
Traduzione sottotitoli di: Roberta De Vita