Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
休暇は贅沢品 皆のものじゃない
バカ言え
１９３６年から 休む権利がある
だが まだ闘ってる
“燃料”が足りん 飲みたい奴は？
この辺まで
少しな
シリルの休暇に乾杯
万年 休暇中だろ こいつは国鉄勤務だぞ
また始まった
カナヅチの鉄道マン それがこいつ
どんどん言え
休暇をリモート勤務だと 思ってやがる
半年前から病欠だ
シリルの休暇に
幸福に
シリル！
ルーナの奴
ルーナ！ 何が...
ルーナ
何だ？
手伝って 一人じゃできない
俺は座骨神経痛だぞ
ルカに頼め
どこよ
どこって... あっちだろ
ありがとう
今 出なきゃ 渋滞につかまる
休暇なんて３年ぶりだから-
渋滞だろうが満足さ
奥さんに行き先は？
言ってない
確認します
旅行会社に来たんだが-
なぜか航空券の 支払いができない
もちろんビジネスだ
エコノミーなど乗るか
残高不足？
値上がりのせいだ
海岸のヴィラは 最低週5000ユーロ
休暇じゃない 若い作家を指導する
秋にベストセラーを 出すんだ
ドリー･ディを知らない？
彼女は有名人だよ
インフルエンサーで フォロワーは200万人以上
200万だ 分かるか？
確かに数週間 困窮してる 数か月とも言うか
数年だ 言葉尻を取るな
分かってないな ドリーは大ヒットする
常軌を逸した大ヒットだ 覚悟しておけ
週300ユーロ？ 相手はドリーだぞ
そんな はした金は通用しない
もしもし？
“ドルメール出版” みんな元気？ もうすぐ海に行くの
出版社の ラファエル･ドルメールと-
２週間 本を書くの
作家デビューよ
次はビーチでね
来たね
元気？
ああ だが集合は午後だろ？
お腹ペコペコなの ドゥ･マゴに行かない？
フロールでもいいぞ 完全に時代遅れだが
残念 機内で食べる
待ってて
いいですよ 動かないで
ベルジェさん！
何しに来た？ 治療中だぞ
９時出発の予定だった
それを11時に変更した 今は13時過ぎよ
彼を知らないか？
誰でもいい
〈こんにちは〉
どうも
来て
被せ物の下が膿んでるだろ
今夜 試合がある 治療は医師の義務だ
約束を守るのが義務よ
２週間丸々 家族と過ごして
車で待ってる
さようなら
休暇は拷問だよ
お子さんは？ ブリンカ
４人だ ３人の女性との間に
大変だ 休暇はどうしてます？
ドバイで友達と遊んでる
女性陣は？
〈問題なし〉
時々 詩を書いてやる
〈若者の神聖な大胆さ〉
〈邪教の恍惚の中 運命に勝つ〉
これ以上 乗らない
じゃ 俺は ペルピニャンで友達に会う
乗って 早く
文句を聞く気はない
分かったよ
乗りなさい
ほら 収まったでしょ
聞こえてるよ
シリル！
落ち着け 休暇だぞ
何してんのよ
怒った顔がキレイだ
休暇の間 皆で一緒に過ごすんだ
肩を寄せ合ってな
楽しく始めよう
トレーラーハウスに ６人なんて...
普段から ぎゅうぎゅう詰め
うちの方が狭いもん
親父と密着できるだろ
余計なお世話よ
給油所に寄るけど そこでも強盗をする？
笑える
落ち着きなさい 楽しくいこう
音楽を聴きながら
ルノルマンはダメ
なぜダメなんだ？
つまんないから
勝手なことを...
スプリングスティーンを吹ける
いや ルノルマンを聴く
この老いた地球は１つの星
君だって輝いている
君にバラードを歌おう
幸せのバラードを
君にバラードを歌おう
幸せのバラードを
君には肩書も学位もない
でも神に親しげに語りかける
君にバラードを歌おう
幸せのバラードを
ラファル いい子だ
名前は？
ラファル あっち見てろ
あなたが相乗りを使うとはね
何を言う カーシェア歴30年だ
アプリの登場は 2006年９月16日だ
私は気候変動対策の 先駆者なんだよ
飛行機なんか乗らん
環境のため？
金のため
だよな
私の年なら 自然派になるべきよね
環境問題は 若者の専売特許だな
勝ち馬に乗ってみるか？
大丈夫 このまま車に乗ってく
みんな この夏は 温室効果ガス対策で-
飛行機はやめた
小さなアクションも大事よ じゃあね
早く出発するべきだった
あなたの仕事のせいよ
この仕事で旅費を稼いでる 家賃も私学代もな
今の暮らしは俺のおかげだ
僕 公立校でもいいよ
車内で吸うな
公立ですって？
地下鉄通学よ
早くヴィラに着いて これから解放されたい
ほら 見ろよ
クラブに着いたら...
食事以外は別行動？
そうさ アレックスは 子供向けアクティビティに...
それじゃダメ ３人の絆を作りに行くの
最高だな
海岸通りだから ここだな
２番地 ここだ
“夏の夢” 車を止めろ
着いた
カリフォルニアみたいだ
すごい！
冗談はやめて 早くキャンプ場に行くわよ
ここがそうだよ
あの家 マジかよ
お願いだからやめて 疲れてるの
早くトレーラーハウスへ
愛するルーナ ここで鍵を受け取る予定だ
トレーラーハウスは 塀の向こうに！
私たちに払えるわけがない
何だと？ 払えないって？
払えない？
親父
ウソでしょ 今度は不法侵入？
ポストにあった
でかした！
ワルな息子も役に立つ
上出来
子供たち 来い！ ほら 親父も
今 行くよ
見ろよ
すごいな
さあ 中へ
さすが息子だ
入ってくれよ
ここで過ごせる
“夏の夢”
最高すぎる！
プールだ
やった！
積立預金に手を付けたの？ どうして？
このためさ 見てみろ
何のお金か分かってる？
いいや
車の買い替えや 教育のお金よ
パパ！
お部屋がいっぱいある！
好きな部屋を選んでいいぞ
シリル
プールの脇の台所に 冷蔵庫があるが-
酒がたんまり入ってるぞ
自由に飲んでくれ
ビーチ直結の道まである
弟たちを連れてってくれ
いいよ
助かる
ルーナ
悲惨な１年だったろ
君は激務 俺は腰をやり 母を亡くした
ルカは危うく刑務所
休暇は何年ぶりだ？
３年
そうだ
今までで最高の夏を 君にあげたい
ご褒美だよ
バカな人
そうさ
妻にメロメロだ 愛してる
鍵が来たようだ
今年はマグナムの夏になる
「私立探偵マグナム」だよ
管理人と家政婦が準備中だ
来たぞ
どうも
18時半に待ち合わせを
書類には18時とあったが-
息子が... とにかく入れた
準備中なら...
荷物を入れていい？
大丈夫だ もうやった
自分たちで運んだから
ご苦労様
本当にここ？
もちろん
待って
間違えた
大間違い
20ユーロは多すぎる
セルフでやった ５で十分だ
誤解があるようだ 私がここを借りた
あなた どうしたの？
“ここを借りた”って 言い張る男が来た
確かに私が借りたんだ
契約書は？
そうだ
契約書？
ここの賃貸契約書だ
それは...
ルーナ！
やれやれ
何だ？
別に
そうか
青いスーツケースに 契約書があるから見てくれ
青のはない
契約書もない
青じゃないかもしれんが どこかに契約書があるはずだ
すみません “夏の夢”はここですか？
多分 どうして？
私たちが借りたの
何が契約書よ クソが！
すみません
暴言はやめて 子供がいる
あのドイツ人は 何 言ってんだ
暴言より偽善の方が嫌だ エリック
今 口論はやめよう
あんたが始めた
そうだが...
黙ってろ
暴言は平気らしい
絆作りよ
クソ
拷問だ
見てみろ
“夏の夢” 海岸通り２番地
予約票に契約書 オーナーの写真もある
正式な借り主は俺だ お引き取りを
見てくれ
“夏の夢” 海岸通り２番地
ほら オーナーの写真だ 悪いが借り主は私だよ
見つけた
これで皆 納得するだろ
この契約書 全然 読めない
偽物ね
偽造したとでも言う気？ この金髪女
今 何て？
妻の髪は栗色だ
ここから出ていって くれますか？
印刷ミスよ 出ていくわけない
あんた 一人で来たのか？
一人で俺を追い出す気なら 見ものだな
インクを買えない奴が ヴィラを借りられるか？
ドリーの創作に専念するため 水着は置いてきた
だから彼女とここを使う！
ドリー･ディ？
ドリー･ディだ！
本物だ！ ルカ 見て
引っ張るな
何してるの？
どうも
案内するよ
待って
きれいな家だよ
ドリーって誰だ？
さあ
民度の高い人間らしく 旅行会社に電話しよう
営業は18時までよ
電話はやめる
口を挟む気はないけど-
緊急時の連絡先があるだろ
契約書に書いてあったよ
今のは何だ？
息子だ
トリプルブッキング？ ひどい大家だ
漁師に丸投げして 金を着服する臆病者だ
解決する気がなきゃ炎上だ
これが最後の戦い
被害者は常に弱者
分からんか？ 左派か
やめてくれ
誰かいるか？
何だ
こんばんは 船長 実は...
彼が予約について苦情を
分かった そっちに行く
俺は知らん
仕事はプール掃除や 鍵の受け渡しだけだ
鍵かよ 渡されてないぞ
玉転がしで行けなかった
玉は知らん 俺は18時ちょうどに着いた
ペタンクだ！
なるほど
不満なら帰ればいい
あんな家は ８月には-
１時間で借り手がつく
何を言うんだ 俺は残る
ダマされた側に “逃げ帰れ”と？
ああ めちゃくちゃだ こんなやり方は...
何だよ
その... 不親切だ
不親切？
こうしたらどうだ？
家をシェアするんだ
賃料も３分割になるぞ
３分の１だ いい話だろ？
俺への礼は あんたらに任せる
まったく
普通は渡すんだ
考えるといい
でも急げよ
俺は休暇中じゃない
俺も働きづめで やっと休暇だ
聞こえてる
何でもないよ
私も休暇じゃない
さてと
私にとってはドリー･ディが 一人になれて-
本を書ければ問題ない
浮いた金で プリンターを買えるぞ
金はどうでもいいんだ
共同生活は構わない あんたらも助かるだろうし-
子供らはレディ･ディに 喜んでる
ドリー･ディ
言葉尻を取るな
あんたは？
悪いがシェアは断る
どうして？
“独り占め”って顔だ
バカなこと言うな
あんたは“社会契約”か 知らんが-
俺は妻と息子との契約がある
だが-
互いの子供同士は 気が合いそうだ
アクティビティ代わりになる
肩の荷が下りるぞ 息子さんも解放される
それもそうだが...
もうすぐ結論を出す
そう言われれば アリな気もする
次は奥さんの説得だ
それは任せてくれ
横暴すぎるわ 偉そうに
大丈夫だ 別の家を見つける
家族水入らずが こんなに大変とはね
家族水入らず？ ビーチで寝ればいい
星空の下？
キャンプですって
楽しそうだ
ダフネ 聞いてくれ
過密生活... いや 共同生活で重要なのは-
違いを理解し合うことだ
ふざけないで いい部屋を譲ったのに
オフィスとして使うんだ
我々は仕事で来た
その話は もう聞いたよ
喜んでよね 半分を使える
そうだぞ
こっちは６人 そっちは２人だ 戸棚の割り当てや...
冷蔵庫も
音の問題もある 我々は朝から働くし
そうなの？
もちろんさ 執筆は聖職だぞ
分かるか？
分かんない
文学は大変だ
生殖か？ そりゃ お盛んだな
昼までプールを 使わないでほしい
朝のひと泳ぎができないわ
俺の楽しみなのに
彼は飛び込みが好きなの
こう叫びながら 飛び込むんだ
“庶民 万歳！”
分かった 海に行く
優しいね
ありがとう
それから お宅の荷物は 地下の船長の部屋へ
あそこは エアコンが壊れてて暑い
ゲッコーもバテる暑さだ
何？
ゲッコーだ
ヤモリのことだよ
太陽が好きで 生息域は...
夏は どこも空いてない
トレーラーハウスも
じゃ ３分割で
１晩だけよ うちは明朝には帰る
じゃ 時間貸しだ
ケチだな
僕は残る ２人で帰って
分かった
冗談だよ
アレックス どうして？
ここは“夏の夢”だ 悪夢にしないで
うちの子たちと寝れば？
そうするよ
アレックス
俺たちは 車のシートを倒して寝るのか？
最高の部屋がある 地下の船長の部屋よ
涼しいぞ 寒いくらい
俺たち庶民に 船長室は恐れ多い
デッキ掃除がお似合いだ
そうだな
感謝するよ
何が“船長室”だよ むしろ船倉だ
マットレスはある
車よりマシよ
ここで吸う気か？
吸うのか
唯一の楽しみよ
カビ臭さもごまかせるし
今の音は？
声が聞こえた
記憶の底にない？
役立たずめ！
不器用な夫もいるわ
騒ぎは終わりか？
うぬぼれるな！
見ず知らずの人との休暇って 笑えるわ
そうだな
俺は楽しいと思うよ
そうなの？
気づいてた
生意気女を見てたでしょ
ドリー･ディ？ ルカくらいの年だ
彼女じゃない
彼女じゃなきゃ...
まさか
ドロテ？
ダフネ
ほぼ同じ名前だ
誤解だ
教えてやる
俺が好きなのは-
褐色の髪で
少しトゲのある人
それが好みだ
何してるの？
何よ
何だと思う？
夏だよ
有名人が-
ジジイと休暇？
休暇じゃないし あんたもジジイと
これは罰だ
危うく刑務所行きだった
へえ ギャングなのね
そう見えないだろうけど ドルメールは超有名
彼に注目され 驚いた
本気？
ええ
君は世界の注目の的だ
ドリー
夜の闇は異常な発想を生む
異常な憧れもだ
夜更かしはやめてくれ
もう寝ろ 早く
あいつ 何なんだ
あのパブロ･エスコバルは ヒントにならん
マリワナ 吸ったことない？
一度だけある
20年前 小説の若い支援者に 連れていかれた
流行りのクラブにね
それで？
店の記憶はない 私は出禁になったからね
あの若者が犯した罪には 興味がある
まさか あの２人は...
共同生活に付き物だ
おやすみ
見てろ 捕まえてやる
やめてよ
やめて！
入ってるか？
お義父さん！ 薬よ
ナイア 音を立てないで ベルジェさんの前よ
いいのよ 朝食後 すぐ出発するから
メルヴィル！ 朝ごはんよ
“夏の夢”って名前の通りだ
この場合 “夢”は隠喩で...
ええと... もういい
じゃあね
シリル 突き落としてやる！
楽しんでる
そのようね
お義父さん！
入ってる？
部屋は？
狭かった
そっちは？
特には...
広そうに見えて そうでもない
そうか
大丈夫か？ 警察を呼ぶとこだったぞ
洗面台が無事だといいが
あなた 話があるの
いや 今は...
お先に
思ったんだけど 皆のためにも-
残りましょ
息子は タイプの違う子と 触れ合って-
花開いてると思うの
10分前 叫びながら 黄色ベスト親父を追いかけてた
見たの？
政治理念が合いそうね
荷ほどきする？
それは...
いいわね
そうかい
あと どれくらい...
取り込み中だ
残ることにしたのか
迷惑でなければ
大歓迎だ
よかった
神戸牛を買った 世界一うまい
２キロだ 皆で食べよう
神戸？ 何だ？
神戸の牛肉だ
日本の熟成肉のことだよ
417ユーロです
ウソだろ
最低月収の３分の１だ
まあね
群れごと買えそうだ
すごくうまいんだ
お客さんは？
メルゲーズをもらうよ
香辛料を利かせてくれ
もう少し... そうだ
400も払わんがな
皆が好きに食べられるな
そうさ
アロマキャンドルも要る メルゲーズを買った
パン･デピスよ
グルテンフリーね 食べる？
いや
食べない？
じゃ 果物にしましょ
いい？
リンゴよりチュロスよ
これは梨だ
梨だ
何それ
日本の果物よ 食物繊維が豊富
リンゴみたい
違う
これは梨よ
見た目は同じ
食べて
ダメ！
うちではヌテラは禁止してるの
妻はパーム油を避けててね
オランウータンを 守るためでもある
環境を意識するのは大事
ほら オーガニックのペースト
食品添加物も パーム油も入ってない
見せて
どうぞ
８ユーロ！ 環境意識は 金持ちマダムのものね
私は知らない
ヌテラは最高だし 今は休暇中よ
一口 いい？
グルテンフリーのパンを
生きてるみたい
だって生きてるからな
生きてるさ
ほんとに？
買っていい？
“68ユーロ80”
市場で すごい物を見つけた
オマールエビよ エアジョーダンのサイズ！
爆笑！
しかも生きてるの
生きてる
２尾もらう
到着記念
生産者支援だな
マズい
何？
同級生がいる
奴の父親の鮮魚店が うちの出版社の前に
マヌケな奴だ
子供の頃 奴をからかってた
だけど もう大人よ
それが問題だ 壁になって
後ろだ
どうも
行くぞ
ありがとう
召し上がれ
もう満杯ね
これぞ併合だ
独墺どくおう合邦！
ハロー ダフ
どうも
“ハロー ダフ”
何だよ マグナムが言いそうだろ？
「私立探偵マグナム」だ
そういえば...
子供たち
アイス 食うか？
砂のお城を 作り始めたばかりだよ
そうかい
時間はたっぷりある
あいつらときたら
ルーナ 君はどうだ？
ミネラルウォーター コーヒー
それか海藻ミックス？
マグナムアイス アーモンドチョコ味
ビキニが 怖かったんじゃないのか？
怖がってるのはビキニよ
なるほど
混んでるわね
夏だからね
ストラスブールなら空すいてるが ビーチも少ない
ユーモアが戻ってよかった
でも休暇中にスマホはやめて 仕事道具と同じよ
ブリンカがシュートを決めて 感謝の詩をくれた
返信したいが ポルトガル語訳が出ない
“ムチャス･グラシアス”で いいか
アレックス
何してるの
カニを捕まえる
危ないわ どこから現れるか...
海からに決まってる
アレックス
帽子を
かぶりなさい 日差しが強いわ
心配性な母親もスマホと同じだ 休暇中はやめろ
でも病院で...
見守るんだ 干渉ではなく
君は... いや あなたは…
“君”で構わない
ドリーという名の主人公は 看過できん
ドロレスの愛称だ
ナボコフの“ロリータ”だよ
私のは-
ドリー･カストロが由来よ
南米のインフルエンサーの 草分け
フォロワーは600万
でも 私も200万よ 全員が本を買ったら-
ヤバすぎ！
３分の１でも快挙だ
コーラ取ってくる 飲む？
ええ 飲みたい
彼はよからぬことを 考えているようだ
あなたにも若い頃が
私は若い頃から 文学に夢中だった
その炎は今も燃えている
彼 スクーターを盗んだの
盗んだだと？
ギャングじゃない
泥棒には違いない ひと目見て分かった
首飾り 作りたい人は？
はい！
僕も
僕も！
ダメ
首飾りを作るんだ 息子や娘みたいに！
２人とも20歳だ いちゃつくのが関の山
息子さんを心配してる
何て？
ドリーは ひと夏の恋の相手には向かない
彼女は実業家だ
そうか
ああ
庶民はお偉いさんと寝るな？ 今も昔も同じだ
私は20歳の頃に 無政府組合主義を支持してた
ベルヴィル通りをデモ行進した
コミンテルン再建のため ブルガリアにも行きかけた
あんたみたいな奴は “～しかけた”ばかりだ
自分で言っただろ？ “～しかけ”野郎だ
まったくだ 理論は実践に及ばない
よく言った その通りだ
見て 貝殻の首飾りだよ
マグナムにハワイ風首飾り
ありがとう うれしいよ
ヒギンズも一緒だぞ
いや ロビンだ
アレックス ３人で牡蠣かきを食いに行くか？
それかサッカーは？ 海を見ながらプレーできる
ＰＫは５本ずつ
今 ゲーム中だ
絶対権力者の大人に 従えと言うの？
語彙力がある
俺は邪魔者なのかな
間が悪いのかも
君にも
息子にも
反抗期なのよ
俺を“エリック”と呼ぶんだぞ
でも名前は“エリック”でしょ
君の名前は？ “ダフネ”だ
でも“ママ”と呼ばれる
まあね
どうしてだ
俺だって育てたのに
ここで真面目な会話は無理だ
食べた分を消費してるのよ
“ドリー･ディ”
“人生をクリック！ 完”
何なんだ...
やめて！ 砂だらけ！
砂だらけだ
入れよ この野郎
私も不器用だ
訳が分からん
“流れる木の小屋を”と 息子に言われた
“流木”だ “流れる木”じゃない
手伝うよ
ドリーの本は進んでるのか？
本と呼べるか...
賞は狙ってないだろ
それは流木じゃない
ユーカリの花がある
もう少し しっかりした木を
屋根を補強するんだ
屋根が頑丈になれば あとはうまくいく
一人か？
“流木の小屋を作って”と パパに冗談で言った
でも真に受けて...
恥ずかしいよ
よく分からんが 少し散歩するか？
君は真面目すぎる
楽しめよ 何も背負ってないんだから
真面目でも遊べる
もちろんだ
付き合って半年の子がいる 真剣な関係だ
それは素晴らしいよ
でもママはあきれてた
思春期の胸の高鳴りを 否定してる
聞いてくれ
ルーナと出会ったのは-
17歳の時だ
一度も別れてない
分かるか？
何？
添い遂げるんだ
息子とシリルは仲がよさそう
彼は子供に好かれるの
どこの子にもね
彼自身 子供よ
座る？
ええ
エリックは子供心を失ってる
そうなの？ まだ若いのに
彼に出会った頃 私は息子を妊娠中だった
あの子の実の父親は-
逃げたの
エリックは奇跡よ
妊娠中だと言ったら “一緒に育てよう”って
すごい
そんな人 レアよ 最高だわ
ええ
彼は最高よ
ただ-
突然 父親になって プレッシャーを感じ-
何でも与えようと 必死に働いた
こぢんまりとやってた 歯科医院も-
ヌイイの豪華な病院に
そして心が離れた
それで息子に 手を焼くハメに
どこの子だ？
デンマーク
休暇でフランスに来た
名前はエルズ
会いたくないか？
会いたいさ
教えてやる
皆 “後で”と言うが それじゃダメだ
愛に“後で”はないぞ
ほら 髪を乱して
伝えろ
“愛してる”って
愛してる エルズ
ずっと放置されてた
乗ってやらなきゃ劣化する
スクーターを救済？
ガソリンも入れた
ヒーローだね
ドリー 君と出会えてよかった
俺の界隈の女と違う
私も似た境遇よ
今は住む世界が違う
でも 並んで笑い合って 日光浴をしてる
変に思うだろうけど-
俺たちには 特別なものを感じる
だから どうかな
あり得ることだと思う？
いつか-
ヤれる？
やっぱりダメ？
いいよ
ほら
今から？
他に用でも？
違うけど-
どこで？
私の部屋
“いつか”ってつもりで...
怖い？
いや
カードが
誰かいるか？
カードを返せ！
ドルメール？
ラファエル･ドルメール
同級生の ウィルフリード･バリュだ
ウィルフリード･バリュか！
もう老いぼれだ
まさか
冗談だよ ここで何を？
若手作家の指導だ
君は？
ここに住んでる パリを離れて10年だ
昼食は？
少し食べた
“ウィル”に案内したかった
“ウィル”？
俺の店だ
アカザエビが絶品
君の店なら ぜひ伺いたい
それにアカザエビは別腹だ
海岸の小さな店から始め ２店舗目を出し
今では-
10軒
10軒？ すごいな
コロナ禍の後は-
皆 旅行に金をかける
“楽しもう”が合言葉だ
好都合だよ 楽しませるのが好きだから
さあ
それくらいで
君は今もパリの左岸に？
文壇の頂点と交流を？
頂点は かすんでしまった
親父さんの時代は-
君の出版社は一流だった
１階に書店があり-
本の香りがした
本棚の前には木のハシゴ
ハシゴは今もあるが 誰も上らない
実を言うと 戻ったら 破産申し立てをする予定だ
本気か？
最後の抵抗をするにも-
先立つものがない
金ならある
俺が出資しようか？
田舎者の出資者でよければ
冗談だろ？
真面目な話だ
いくら要る？
20...
いくらだ？
20万
大したことない
そこそこの額だぞ
100万以下なら いつも動かしてる
だったら 例えば...
25万なら？
動かしてもらえるか？
切りよく30万にしよう
電話番号を教えて
お礼の言葉もない
礼など要らない
サンジェルマン･デ･プレでの 子供時代のよしみだ
お義父さん
薬よ
どこよ
お義父さん！
何かあったのよ
私は事件を骨で感じ取れる
ルーナ
正月にも “凍死した”と騒いだが-
親父は隣人の家にいた
骨はそっとしとけ
バーで毎晩 ライブがある
きっとそこにいるよ
きっとそうだ
どうした？
親父さんが失踪
海で見てない？
海には誰もいなかった
携帯は？
持ってるが かけても出ない
少しスマホを貸して
どうも
アンドレさんだね
デデだ デデだよ
デデね 失礼
赤い点の所にいる
見ろ 動いてるぞ
ウソ こんな遠くに？
750メートル先を右折
700メートル先を右折
650メートル先を右折
600メートル先を右折
450メートル先を右折
400メートル
返せ 俺の親父だ
感情的になってる時は 冷静さを失う
200メートル先を右折
150メートル先を右折
もういい 右折は分かった
じゃ なぜ曲がり損ねた？
クソ
５秒おきに話しかけるな
集中しないと運転できない
早くＵターンを
クソ
ほら Ｕターンを
ここではできない
このままパリまで行くか？
なんで怒るんだ
見つけたのは俺だぞ
金持ちが言いそうなことだな
金持ち？
何の関係が？
早くＵターン
分かってるよ
リッチな奴らは-
物知り顔で 庶民に命令してくる
俺は自分の車を 運転しようとしてるだけだろ
ほら出た “自分の車” “自分の病院” “自分の金”
いい加減にＵターンしろ このクソが！
やめろ！ 確かに あんたにはイラつく
だがＵターンしないと
大丈夫だ 俺のスマホを
ほらな
“俺のスマホ”
“100メートル先”とあるが 断崖絶壁だぞ
アンドレ！
親父は犬じゃないんだぞ
ラブラドールじゃない
ラブラドールは家に帰れる
本能的なものだ
アンドレ！
分かった
どういうことだ 赤い点の点滅が止まった
親父！ デデ！
近くにいるってことだ
身投げをしに来たに違いない
老いた象のように
死期を悟ると 群れから離れて...
さよならだ
あれは？ 原形を失ったバラバラ死体か？
ただの岩だ
30メートル落下すれば 岩のようになる
聞けよ
黙れ
いいな？
あんたがよく分かった
人を痛めつけて喜んでる
君も患者を痛めつけ 金まで取ってる
俺は治療のためだ 変態とは違う
悪趣味だ
いや...
シリル こっちだ
アンドレ！
待ってくれよ
“マドレーヌの崖” ウソだろ
おい
マドレーヌはお袋の名前だ
去年の冬に死んで...
マジか
あの野郎
おとなしくなど してられん
心配したぞ
“心配”はいい加減にしろ
俺は80歳だ 忘れたか？
親父こそ お袋を忘れたのか？
何だと？
俺は心底 愛してた 知ってるだろ？
だが あれは言わば “冬の愛”だ
大雪の降るナンシーで出会った
１年後に結婚した時も雪だ
お前が生まれた時も雪
悪かったよ
だがアンリエットは-
“夏の愛”だ
分かるか？
軽い愛だよ
母さんとは違い つかの間の愛だ
それに-
この年じゃ奇跡だ
僭越せんえつながら 乾杯したい
我らが歯科医に
ごちそうを提供してくれた
ありがとう
お義父さんと アンリエットにも乾杯
愛に年齢は関係ない
そうだ
“白雪のような髪 だが火山は消えず”
“猛火の中 内なる狼おおかみが私をのみ込む”
アラゴンだ
愛の狼だ
アンリエットに
絵本のモルモットと同じ名だ
冗談だよ
俺が言いたいのは-
“弟か妹ができるのは 勘弁”ってことだ
ご心配なく
そうか？ 俺は現役だ
ほらな
この通りさ
アンリエットと親父に
乾杯！
食後酒を
やめとく
息子さんの隣に座ってて
全部 任せてて悪いわ あとは私が
どう？
読んだ？
読んだよ
感想は？
何と言うか文学は... いや
文学じゃないな 文章は-
主観性が最も支配的な芸術だ
つまり？
つまり各々の好みや感性が...
ちょっと失礼
“金を用意した 店に来てくれ”
率直に言うが うちは古臭く-
若者世代の本には合わない
ふざけてる？
とんでもない
いきなり古くなった？
君に合うパリの同業者を探す
はっきり言えないんでしょ
何だと？
臆病だと言ってるの
君のエゴに付き合ってきた 何を言えと？
本音よ
誰が聞きたがる？
私よ
君の本はクソ以下だ
ガタついた家具に 挟むのも嫌だ
配信でも何でも続けてろ
だが 老いて弱った文学を 汚けがすのはやめろ
私個人じゃなくて 若くてキレイな女を-
業界に入れたくないのよ
本と くたばればいい
そうか
あんたはケチなだけじゃない フィアックケツ頭よ
奴が最高の夏の夜を 台なしにした
みんな 元気？
ヴィラで大事件よ 編集者とケンカした
“フィアック頭”だって？
面白いな 俺たちの頃は あんな言葉はなかった
ＦＩＡＣフィアックは アートフェアの名でもある
でもドリーは “尻”の意味で使うようだ
それじゃ おやすみ
おい ラファエル
正直 自分に腹が立つ
信じなきゃよかった
きっと八つ当たりだ
彼はいつも正直だった
インフルエンサーと知識人
そもそも変だ
死んだロバ並みに重い
そこの余りを
待ってろ ほら
飲め
やだ
船長に
捨てるのは惜しい
ほんとに重いな
さっきは ありがとう
久しぶりにルカと 口論せず５分も話せた
２人揃えば最高の母親ね
クレカのコードは？
なぜ？
ゲームに課金する
うちの双子と遊べば？
いい子たちだけど 軽薄で幼いから
まだ８歳よ
理由にならない
コードはパパに聞いて
丸投げ？ よく教育を語れるね
クレカのコードは？
後で調べとく 椅子を運んでくれ
重すぎる コードは？
“後で”と言った 椅子を
“重すぎる”と言った
シリルは発作が起きかけてた
コードを
海に来たんだ ゲームはやめろ
コードをよこせ
何だと？
今 何て？
コードをよこせ エリック
最低だよ
ひどいわ
あいつには我慢ならない
ギフテッドか何か知らないが
うるさい！ 奴はいつも偉そうに語る
人生や流木の小屋をな
今後 息子ができるなら バカがいい
この椅子みたいにな
“息子ができるなら”？
“もう１人”って意味だ
息子なら もういる
“俺か息子か選べ”と 言わないで 答えは出てる
アレックス
アレックス 開けて
アレックス
何でも話して
パパに言わない
パパじゃない
何てこと言うの
確かに殴るべきじゃなかった
暴力じゃ解決しない
怒って当然だわ
あの人はバカよ
客観的に見れば 僕が悪いのかも
僕が“特別”だから エリックは嫌なんだ
僕だって嫌なのに
窓を開けて 空気を入れるの
この車はどこも動かない
おやすみ
また庶民が皿洗いをするのか
文句を言うより手伝って
チクショウ
どうしたの
腰が固まった
腎臓を売って ここを借りたみたい
笑わせないでくれ 本当に痛いんだ
どうすればいい？
キスしてくれ
もう１回
楽になった 行こう
ズラかるぞ
残りは明日 金持ちにやらせる
いいの？
親父は怠け者じゃない 失敗が怖いんだ
若い頃 親父はすごかった
バーで歌ってた
ある時 モナコでの 仕事の話がきた
2000人の前で歌うんだ
親父はビビって断った
ドルメールも同じだよ
新しいことが怖い
それが普通だ
人生の後半だから
でも あんたのお父さんは 子供と関わってる
うちの親は 電話すらしてこない
ショートメールも
親父さん-
スマホ 使えないんじゃない？
こんな娘の父親は バカじゃないはずだ
命拾いしたよ
名誉を完全に 失うところだった
シャンパンを
ぜひ
ありがとう
お宅の名誉の無事に乾杯
ある記憶に苦しめられてきた
些細なことだが 頭から離れなくてね
昔 俺を何と呼んでた？
ウィルフリード？
それか-
ウィルーじゃなかったか？
学校ではな
だが親父の仕事を 手伝ってると-
歌でからかっただろ 覚えてるか？
いや
サン･シュルピス通り 嫌なにおい
ウィルフリードが 通ったから
ああ 魚くさい ウィルフリード
ああ 話したくない ウィルフリード
思い出した
当時はバカだったな
まだ10歳だ 悪意はない
同級生５人が 毎日 通りで歌うんだ
親父の前でもな
どう思う？
40年も前のことだ もう恨んでないだろ？
恨んでない
むしろ-
それで奮起して 今の俺がある
そうか
ほら
ありがとう
心に決めてた
いつか償わせると
帰れ
会社と一緒にくたばれ
蹴られずに済み 感謝しろ
行けよ
もし-
俺が先に死んだら どんな男と付き合う？
なぜ変なことを聞くの
そんな想像させないで バカなの？
かもな
でも 親父を見てたら...
いや バカな質問だ 忘れろ
イギリス人かな
背が高くて
金髪で
サラサラなロングヘア
そうか
面白いことを言うね だって-
こう思ってた
俺も そういうタイプの 男だろ？
〈英語 話せる？〉
ああ
〈ほんと？〉
ほんとだ
英語はうまいぞ
今夜は静かだ
ああ
やれやれだ
朝からか？
コーヒーは？
もらうよ
私のオレンジジュース
私のだよ
うまいね
ブリオッシュは？
やめとく
ヌテラ付き
ヌテラか いいね
うまいぞ
息子と奥さんが車で寝たの
おい 頑張れよ
“頑張れ”？ あなたって人は...
仲間扱いした人たちが 助けてくれる？
見上げた仲間意識ね
アレックス
俺だ エリックだ
パパだよ ヌテラを持ってきた
謝るよ 俺がどうかしてた
違うんだ
お前を嫌ってない
俺は恵まれてるよ
賢くて教養のある息子がいる
バカなのは俺だ
椅子以下だよ
頼む 開けてくれ
私が頼んでもダメだった
息子と話せない父親なんて嫌だ
私が力になる
２人の方が強い
そうだな
それに重い
ええ 少しね
おはよう
やあ ドリー
文学の何に惹かれたと思う？
詩だ
だから父の後を継ごうと決めた
若い頃はマラルメ ランボー ヴェルレーヌを読んだ
アブサンを飲み-
杖を持って歩き 目力を意識した
つまり個性がなかった
他人のものを借りたんだ
言い訳が下手ね
ショボすぎ
だが本心だ
君の本を批判できる立場にない
多分 文学だろうが-
気取った50代に 合わないだけだ
私は破産し-
世界を勝ち取った君に 嫉妬した
私の地平線は 容赦なく狭まっている
おい
ベルジェ家の息子が 車に籠城した
行くよ
あっちから上がる
バタフライだ
アレックス 文通相手のことをママに聞いた
彼女に会いたくて車に？
デンマークに行くなら 飛行機だぞ
デンマークじゃない
じゃ どこだ？
キャンプ場だ
２時間の距離
なぜ知ってる？
分からない
なるほど じゃあ-
行こう
どこに？
キャンプ場で その...
エルズ
エルズを捜す
アレックス 前へ
よし
待て
姫君の拉致は 男に任せときましょ
昨日の服のままよ
途中で買えばいいわ エルズのためにカッコよくなる
それに何も食べてないのよ
14歳でしょ 構いすぎよ
お酒 飲もう
お酒？ 朝９時よ
だから何？ お嬢様
何が怖いの？
何も
やれやれ
このスピードじゃ-
着くのはクリスマスだ
制限速度は90キロだし 厳重取り締まり中
計器はなさそうだ
なあ
これはロケットだ
そうだろ
ぶっ放せ
死んだら走れない
これはただの車じゃない 未来の車だ
誰もいないし
300馬力で疾走だ
アスファルトに ２本の炎の筋を描け
そうこなくちゃ
しまった
クソ
スピード出しすぎだ 急に...
マズい
私が話そうか？ 蘊蓄うんちくで煙けむに巻ける
大丈夫だ 俺が話す
警察です
どうも
こんにちは
どうも
1974年以来 我が国には速度規制がある
もちろん知ってます 僕らはただ...
今 何と言うか...
任務中で
任務じゃない 息子が...
こいつの息子が恋をしてて-
姫に会いに キャンプ場に急いでる
そういうことです
免許証を
親子の関係改善のためでも あるんです
実の父親ではないけどな
いや 俺は父親だ
もちろん
この子の父親ですよ
遺伝子的には疑わしい
詳細に言ってる暇はない 俺が育てただろ？
そうだけど実の親じゃない
“ライ麦畑でつかまえて”を 読みました？
彼のような 裕福な家の少年が-
クリスマス前の数日間 ＮＹをさまよう
大人になることの不安に-
体が固まった経験は ありませんか？
響いてないぞ
今 洗脳中だ
いい旅を
どうもありがとう ご苦労様です
ふざけんな 罰金135ユーロだ
一か八かだった
今回は135だった
ブリンカ 今はやめてくれ
ブリンカ？
サッカー選手の？
そうだ
点を入れるたび感謝の詩が届く 早くケガしろ
ペソアの詩のようだ
“鏡面の湖の葦あしの中 僕は内なる野生を失った”
ポルトガル語だろ？
基礎は分かる
〈クソ野郎〉
見ろ キャンプ場だ 左折しろ
230
229
こんなにあるのか
そうだな
228
アレックス！
やあ
〈あの変態ジジイは？〉
〈僕の父親だ〉
〈まだ若いよ〉
会えてうれしいよ 息子さんの手紙によく出てくる
ほんとに？
“偉大な歯科医で どうのこうの”ってね
娘は私のことを？
いろいろと
それに“優しい”と
具体的には？
デンマーク語は読めなくて
それに息子はあまり話さない
だから そっとしてるよ “秘密の花園”だ
“愛してる”と伝えるのが-
大事だ
ヘルムート すまないが ニシンのピザがなくて-
あったものを
〈星が降る時-〉
〈魂が神の元に昇る〉
素晴らしい
詩集を出したいが 詩人を探すのが大変だ
だったら逸材がいる
誰だ？
ブリンカ
彼は詩人じゃない
いやいや
よく考えろ 彼のフォロワーは２億人だ
詩を読まない連中にも 絵文字入りならバカ売れ
“ヤシの木”から宣戦布告だ 人数が足りない
早く来て
“ヤシの木”って？
隣のキャンプ場だ
５つ星 マッチョなイケメン揃いだ
衛星放送に 流れるプールもある
最高だ 殴り込みに行こう
こっちのボールだ 出たぞ
“ヤシの木”野郎 クソ食らえ！
やったぞ
エルズと順調のようだ
何だ？
父親が聞くべきじゃなかった？
じゃ 答えなくていい
思ってたんだが...
週末まで ここにいるか？
ヘルムートの許可は得た
ママは？
俺から話しておくよ
なあ
家族の関係を見直そう
仕事を減らす
もっと家族と-
過ごす
でも まだローンがある
家や診療所のローン カーリースもね
今後 長くても15年が 踏ん張りどころだ
お前を最優先にする
言っておきたい
知っておいてほしい
こういうことには 慣れてなくて
とにかく俺は...
少ないが小遣いを...
僕も愛してる パパ
ありがとう
前立腺炎が心配だ
無くても生きていける
心気症の気があるのか？
まさか
ウソだろ
何が？
あれか
よかった 上を向いてる
彼が来る！ 今夜だ！
運命だ 行くぞ！
誰の運命だよ
どういうことだ？ ヴィラに戻るんだろ？
こんな急に予定を変えないぞ
“ジェラール･ルノルマン コンサート”
あんた 何歳だよ ただのコンサートだ
ただのコンサートじゃない
ルノルマンは並外れた男だ
1000の人生を生きた
ブリジット･バルドーに 歌を書き-
ミュージカル出演に ラリー参戦も
説得してる気か？
アルバムは数百万枚 売れた
各国語に翻訳され
“幸せのバラード”を 書いたのも彼だ
幸せな人々 黄色いベスト 花柄のシャツ
君は幸せだな
そうかもな
それに彼は国からメダルも もらってる
彼の芸術が称えられた
そうさ
インテリには響くだろ？
なぜウィンカーを？
まさか
あんたら ウソだと言ってくれ
よく座席を取れたな
２年前 公演前に 彼は被せ物の下が膿んだ
歯の話はやめろ コンサートを見よう
夜間診療してたのは うちだけ
同業者の被せ物が ひどい状態で...
今は歌を聴こう
そうだ そうしよう
私は“姫”って顔してる？
私たちは お姫様よ
それだけ
そうよね 私たちはお姫様
夜中は全裸で入るものだけど まだ無理
人生最高の休暇だ
だね
パリでも会える？
今夜 この会場に ある人がいると-
聞いてる
私の大ファンだ
私と一緒に ステージで歌ってほしい
彼の名前は-
シリル･トゥーサン
他にもシリルが？
なんで？
ステージへどうぞ
なぜ俺を知ってる？
行けよ
この老いた地球は１つの星
君だって輝いている
君にバラードを歌おう
幸せのバラードを
一緒に！
君にバラードを歌おう
幸せのバラードを
君には肩書も学位もない
歌詞を知ってる
でも神に親しげに語りかける
そうさ
君にバラードを歌おう
幸せのバラードを
よく歌うの？
君にバラードを歌おう
幸せのバラードを
ジャーナリストよ 君の１面には
思いのままに書いていい
厚かましいお願いだが 例の選手に会いたい
フォロワーは２億人だろ？
そうだよ
３人でスタジアムに行き ブリンカに会う
そうできたら助かる
いいよ 分かった
声を披露する鳥のように
君は今 バラードを歌った
幸せのバラードを
君は今 バラードを歌った
幸せの...
みんなで
バラードを
ルノルマンさん ありがとう
ジェラールだ
ありがとう ジェラール
２人とも
人生最良の日だったと もう言ったか？
こんないい日はない
動画を
もう勘弁しろ
また見よう
見たいと言うなら 見せてやろう
最高だ
なあ
イカれた提案だが
ムジェーブに親族の家がある
そこで一緒に正月を
いいね
もちろんさ 冗談か？
よし
ブリンカで破産を免れたら シャンパンを差し入れする
やめろよ
いや 絶対だ
ゲストは手ぶらで来てくれ
聞いたか？ ボスのおごりだ
ああ そうだな
パリの道は-
変わったな
変だな パリに見えない
パリ？
残りの休暇を過ごそう それとも もう戻るのか？
シリル
どうした？
気絶だ
ウソだろ マズい
シリル 聞こえるか？
容体は？
今 ソラドルを
よかった
ソラドルとは？
彼の主治医に連絡しました
主治医？
ご存じかと思って... 病室へどうぞ
何だ？
ソラドルを処方する病気は-
ガンだ
やあ シリル
気分は？
最高だ
ルーナには？
言ってない
あいつと-
楽しみたかった
人生を謳歌おうかする
嫌な話は抜きに
伝えた方がいい
彼女が気づく前にな
そうだな
それじゃ
帰るよ
待て
主治医は？ どんな治療を？
サルペトリエール病院だと 聞いた
人は平等じゃないよな
医療は特にひどい
今は休ませて 後で話そう
ガンに“後で”はない
余命はどれくらいだ？
生存率はどれくらい？
数学じゃない
私なら知りたい
50％と30％は違う
な？ シリル
教えてくれ
一緒に生きられる可能性は 何％だ？
本当の数字を？
ああ
25％だ
おい
そんな顔するな
“25％もある”と考えよう
利率だとしたら すごい額になる
この夏 奇跡はあると知った
一緒に休暇を 過ごすことになったのは-
まさに奇跡だろ？
この野郎
なぜ黙ってたの
だって-
最高の夏を過ごしたかったから
夏は終わってない
ああ 終わってない
何も終わってない
そうさ
ヴィラの料金は ３分の１で済んだから-
積立預金がまだ残ってる
そうね
私 考えたの
私が付き合いたい男は-
イギリス人でも長身でも 金髪でもない
他の人じゃ嫌
その通りだ
他は何も要らない
アレックス
ほら これを
フォロワーのみんな 私だ ドルメールだよ
フィアック頭
仲間内の呼び名だ
新しい部門を作る その名も“詩をクリック”
この発想の源は ドリー･ディだ
彼女に後見人になってほしい
答えは？
いいよ
承諾してくれた
やったぞ
それじゃあ
爆笑！
ビール飲むか？
ああ 少しな
もうない
グラン･クリュだ
庶民はクソ食らえ！
みんな
言っておきたい
俺は-
思いもしなかった
ドクター･ハウスや アラゴンやダフネ姫や-
ミス･フォロワーと 仲良くなれるとはね
ありがとう 胸に刻むよ
乾杯
いいぞ
俺の息子だ
愛してる
日本語字幕 宮坂 愛
君にバラードを歌おう
幸せのバラードを