Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Semester har blivit en lyx. Alla har inte rätt till det.
Visst har vi det.
Sedan 1936 och Folkfronten har alla rätt till det.
Kampen fortsätter.
Under tiden måste vi samla nya krafter.
- Vem vill ha en till? - Jag kan ta en.
Skål för Cyril och hans semester!
Semester, visst. Han jobbar för SNCF.
Då var det dags igen!
SNCF: Sover När Chansen Finns. Skål för Cyril!
Fortsätt så!
Han är en sån latmask att han tror sig jobba på distans under semestern.
Och sex månaders sjukskrivning!
För Cyril och hans semester!
- För lyckan! - Cyril.
Cyril!
Men vad fan...
Louna, älskling?
Vad är det?
Kan du hjälpa mig? Jag klarar inte det här själv.
Min ischias...
Be Lucas om hjälp.
Var är Lucas?
Han är här nånstans.
Tack så mycket!
Åk nu, annars sitter ni fast i trafiken två timmar.
Jag har inte haft semester på tre år.
Så om resan blir tuff...
Har du berättat vart ni ska?
Nej.
Jag löser det här direkt.
Ja, Mme Lambert, jag kommer precis ut från en resebyrå.
Betalningen nekades för en ynka flygbiljett, jag förstår inte.
Ja, i business class, jag reser inte i bagageutrymmet
eller bland pöbeln i ekonomiklass.
Vilken övertrassering?
Allt blir dyrare, Mme Lambert!
En villa vid havet kostar minst 5 000 euro i veckan.
På semester? Det är en affärsresa.
Jag hjälper en ung författare med nästa hösts bästsäljare.
Har ni hört talas om Dolly Di?
Hon är ju jättekänd.
Hon är tiktokare, influencer och kändis på Facebook.
Hon har över två miljoner följare.
Two million followers.
Förstår ni?
Ja, vi har haft det tufft i några veckor.
Visst, några månader.
Okej, några år. Låt oss inte märka ord.
Ni måste förstå att Dolly Di kommer att sälja som en tsunami.
Vi närmar oss ofattbara siffror. Ta fram era simdynor, Mme Lambert.
300 euro i veckan? Vad ska jag göra med det?
Hur ska jag få med Dolly Di med småpengar!
Hallå?
Hej, älsklingar. Hoppas att ni mår bra.
Snart sänder jag live vid havet
med min förläggare och mentor, den store Raphaël Dolmaire
under två galna veckor av skrivande.
Mitt nya liv som författare!
Puss allihop. Ses vi på stranden?
Där är ni ju!
Hur mår ni?
Bra, men jag förstår inte. Sa vi inte tidig eftermiddag?
Jo, men jag hade fullt upp. Dessutom är jag utsvulten. Lunch på Deux Magots?
Varför inte på Café Flore, när ni ändå håller på? Det är helt ute.
Okej, strunt samma. Jag äter på planet.
Jag kommer strax.
Jättebra. Sitt stilla nu...
Mme Berger!
Vad gör du här? Jag opererar.
Vi skulle åka kl. 09.
Du sköt upp det till kl. 11. Klockan är ett och du borrar fortfarande?
- Sluta. Vet du vem det är? - Jag bryr mig inte!
Bom dia, Mme Berger.
Hej.
Kom och titta.
- Ser du bölden under kronan? - Ja.
Han spelar på Le Parc i kväll. Det här är pliktens kall.
Din plikt, raring, är att hålla dina löften.
Att vara helt tillgänglig för Alex och mig i två veckor.
Jag väntar i bilen.
Hej då.
Den här semestern blir rena tortyren.
Har ni barn, Brinca?
Fyra, men med tre olika mammor.
Hur är semestrarna?
Jag åker till Dubai med mina kompisar. Det är lugnt.
Och mammorna säger inget?
Nej, det är tudo bem. Jag skriver dikter till dem ibland.
I min ungdoms gudomliga djärvhet
i denna hedniska extas som kuvar ödet.
Vi får inte plats med mer.
Det är lugnt, jag kan dra till mina polare i Perpignan också.
Hoppa in. Skynda dig.
Inte ett knyst från dig. Skynda dig.
Visst.
Kom igen!
Så där ja. Du får plats!
Han hörde nog dig.
Cyril!
Ta det lugnt, Louna, älskling. Vi är på semester.
Vad höll du på med? Jösses!
Vad vacker du är när du är arg.
Får jag påminna dig om alla semestrar vi tillbringat
hopträngda.
Nu ska vi inte bråka.
Trängas är ordet. Sex personer i en husvagn.
Vad blir det för skillnad? Vi är hopträngda hela året.
Vår lägenhet är mindre än en husvagn.
Vill du inte bo hopträngd med pappa i två veckor?
Lägg dig inte i!
Vi måste tanka innan vi åker.
Ska du råna bensinmacken?
Jättekul.
Kom igen nu.
Ta det lugnt. Nu slappnar vi av med lite musik.
Okej, men inte Gérard Lenorman.
Varför inte Gérard Lenorman?
Det är kasst!
Det är... Nonsens.
Jag kan spela Springsteen.
Nej, Dédé. Vi lyssnar på Lenorman.
Rafale, duktig vovve.
Vad heter han?
Rafale, sätt dig där borta.
Tänk att se er i en BlaBlaCar.
Galet.
Skojar ni?
Jag har samåkt runt hela Frankrike i 30 år.
Det är omöjligt.
Appen skapades den 6 september 2006.
Jag menar bara att jag var en föregångare inom hållbarhet.
Jag skulle aldrig sätta mig på ett plan.
På grund av koldioxidavtryck?
På grund av priset.
Så klart.
I min ålder borde jag vara mer i samklang med naturen.
Ja, ekologi är de yngre generationernas privilegium.
Inget hindrar er från att ta tåget.
Det är okej, nu när vi är på väg stannar jag hellre i bilen.
Hej, älsklingar!
Den här sommaren, för att bekämpa växthusgaser
blir det inga flygplan för Dolly.
Minsta handling räknas.
Puss på er. Älskar er!
Jag visste att vi skulle ha åkt tidigare.
Vi åkte sent för att du jobbade länge.
Ja, och jag jobbade länge för att betala för den här semestern,
lägenheten, Alexandres privatskola.
Så, ja, jag jobbar så att vi kan ha en anständig livsstil.
Eric, handlar det om pengar så kan jag gå i en kommunal skola.
För i helvete.
En kommunal skola. Visst.
Varför tar du inte tunnelbanan?
Jag blir glad när jag når villan och kommer bort från alla...
Vad mycket folk.
- Ärligt talat, på klubben... - Älskling, vi ses bara vid måltiderna.
Vi har alla våra aktiviteter.
- Alex kan gå till en barnklubb. - Vi är inte här för att ha kul.
Vi ska återfå kontakten. Alla tre.
Vilken semester!
Vi är på Allé de la plage, vi är på rätt väg.
Nummer två. Det är här!
"Sommardröm." Stanna, Louna.
Så där ja.
Det ser ut som Kalifornien.
- Älskling! - Vad fint!
Det är jättekul,
men jag vill gärna vila. Var är campingplatsen?
Den är precis här bakom!
Det här huset är galet.
Sluta. Snälla. Jag är trött!
Ta oss till husvagnen. Snälla.
Louna, min älskling, det kommer en kille klockan sex med nycklarna.
Husvagnen väntar på oss där inne!
Lägg av! Vi har inte råd med ett sånt här ställe.
Ursäkta? Har vi inte råd?
Har vi inte råd?
Pappa?
Vad i...
Gör du inbrott nu?
Nej då, nycklarna låg i brevlådan.
Bra jobbat!
Det är ändå rätt praktiskt att ha en gangster till son.
Bra jobbat!
Kom igen, ungar! Skynda på.
- Kom igen, Dédé! - Jag kommer.
- Vänta ska du få se. - Det är fantastiskt.
Vänta ska du få se.
Det är min son.
Gå in, Louna.
Känn dig som hemma.
SOMMARDRÖM
Så bra!
- Det finns en pool! - Så bra!
Tömde du ditt sparkonto?
Varför gjorde du det?
För det här! Mira, mira!
Vet du vad pengarna är till för?
Nej.
Till en ny bil, till barnens studier.
Pappa!
Det finns massor av sovrum. Det är fantastiskt!
Toppen! Välj era egna rum.
Det finns ett kök vid poolen med ett kylskåp fullt med sprit.
Kan vi...
Absolut! Ta för dig.
Stället är otroligt.
En stig leder direkt till stranden.
Kan du ta med barnen dit?
Visst.
Tack.
Louna.
Vi har haft ett skitår.
Du slet som en galning. Min rygg är helt trasig.
Min mamma gick bort.
Lucas hamnade nästan i fängelse.
När hade vi semester senast?
För tre år sen.
Tre år.
Jag ville att du skulle få den vackraste sommaren nånsin.
Förtjänar vi inte det?
Du är galen.
Ja, jag är galen.
Jag är galen i min fru. Jag älskar dig.
Det måste vara killen med nycklarna.
Det här blir min Magnum-sommar.
Thomas Magnum!
Vaktmästaren och städerskan håller visst på fortfarande.
Här kommer han.
God dag.
God dag, Monsieur. Vi har ett möte kl. 18.30.
Jag skrev kl. 18, men det är okej.
Så min son... Hur som helst, vi kom in.
Vi låter er göra klart.
Kan vi ordna med väskorna så länge?
Allt är fixat.
Vi gjorde det själva, så oroa er inte.
Tack så mycket.
Säkert att det är rätt hus?
Självklart.
Vänta.
- Ett litet misstag. - Ett stort!
Ja, 20 är rätt mycket.
Vi gjorde ju allt jobb. Fem räcker. God kväll.
Det har nog skett ett missförstånd.
Det är jag som hyr huset.
Älskling, vad är det som pågår?
Inget. Bara en kille som tror att han har hyrt huset.
Nej, jag tror inte det, jag vet det.
- Var är ert kontrakt? - Just det.
Vilket kontrakt?
Hyreskontraktet för huset.
Det är...
- Louna, älskling! - "Louna, älskling."
- Vad är det? - Inget.
Bra.
Titta i den blå resväskan. Det borde ligga ett kontrakt där.
Ett papper. Kontraktet.
- Vi har ingen blå resväska. - Ingen resväska, inget kontrakt.
Den kanske inte är blå utan gul. Leta efter ett papper.
Det står att stället är vårt.
Ursäkta mig. Är det här villan "Sommardröm"?
Kanske. Hur så?
För vi har hyrt den.
Jag hittar inte det jäkla kontraktet!
- Hej. - Hej.
Kan ni sluta svära? Vi har ett barn här.
- Vad vill tysken? - Ja?
Jag stör mig inte på det.
Men jag hatar hyckleri, Eric.
Alexandre, det är inte läge för bråk.
Det blir bråk för det är inte läge att skapa det.
Ja, men om du...
Håll käften.
- Eric! - Han har inget emot svordomar.
Återfå kontakten.
Ett straff.
Så där ja.
"Sommardröm, 2 Allée de la plage."
Här är vår bokning, kontraktet, ägarens foto.
Jag är den officiella hyresgästen. Så mina damer och herrar, hej då!
Titta.
"Sommardröm, 2 Allée de la plage."
Fotot på ägaren. Ledsen, men jag är husets officielle hyresgäst.
Jag hittade det! Här.
Det här borde reda ut det hela.
Ert kontrakt är oläsligt. Man ser ju inget?
Det är falskt.
Ursäkta?
Kallar blondinerna oss förfalskare?
- Ursäkta? - Vänta nu. Min fru har ljusbrunt hår.
Kan ni vara snälla och lämna villan nu? Hej då.
Vi flyttar inte ut på grund av problem med skrivaren.
Hör du, långa killen, kom du hit ensam?
Om du ska köra ut mig, vill jag gärna se det.
Det blir kul.
Vad är det här?
Ni har inte råd med bläckpatroner, men hyr en herrgård?
Nu räcker det!
Jag betalade skjortan för Dolly Dis kreativa fristad!
Så jag går in i huset med Dolly! Di!
- Va? - Det är Dolly Di!
Det är Dolly Di!
Ja, det är Dolly Di! Lucas, titta.
Lägg av. Jag lyssnar på en låt.
Vad gör du här?
Hej.
- Kom, Dolly, vi ska visa dig huset. - Följ oss!
Du ska få se, det är jättefint.
Vem är Dolly?
Jag vet inte.
Hör på nu. Vi är civiliserade människor.
Så vi ringer hyresvärden.
Växeln stänger kl. 18.
Då ringer vi inte hyresvärden.
Inte för att avbryta ert tråkiga gräl,
men det finns nån man kan kontakta om det uppstår problem.
Jag vet, för jag läste kontraktet. Det är allt.
Vem är det?
Det är min son.
Tre hyresgäster under två veckor. Ägaren har affärssinne!
En feg skojare som använder en fiskare som täckmantel.
Fiskaren får fixa det här, annars får han med oss att göra.
Upp till kamp emot kvalen
Alltid knegarna som får lida.
Man måste vara vänster för att fatta.
Oj då? Nej tack.
Hallå! Är det nån här?
Vad vill ni?
God dag, Monsieur. Det är så att...
- Han hade gjort en bokning... - Ni sköter snacket.
Det räcker!
Jag kommer ner.
Jag har inte hand om sånt!
Jag lagar bara saker, har hand om poolen, nycklarna...
Nycklarna?
Nja, inte direkt.
Jag hade händerna fulla.
Kanske det, men jag var där prick sex.
Jag spelade boules!
Jag förstår.
Om ni är missnöjda kan ni gå.
Ett sånt hus i augusti
hyrs ut igen inom en timme.
Nej då, jag stannar.
Vi har blivit skinnade och vi ska kila iväg som luffare?
Ledsen, men det här är nonsens. Såna metoder är...
Vilka metoder då?
Inte schyssta.
Inte schyssta?
Jag har ett förslag.
Ni delar på huset.
På så sätt delas hyran på tre.
Tre gånger mindre, för var och en. Inte illa, va?
Sen får ni gärna ge mig nåt litet, som man brukar göra.
- Dröm lite mer. - Det är så man gör!
Ni ska få tänka på saken.
Men inte i flera timmar!
Jag har inte semester.
Jag har jobbat hela livet för att ha råd med den här semestern.
- Jag hör er. - Inga problem.
Jag har inte heller semester.
Då så...
Ärligt talat, bara Dolly Di...
...kan få vara i fred för att skriva...
...sin bok, så är det okej för mig.
Då har ni pengar till en ny skrivare.
Jag skiter i pengarna.
Jag är inte emot tanken på att dela, att hjälpa till.
Och...
Barnen är glada. De fick se Lady Di.
- Dolly Di. - Sak samma. Haka inte upp er på ord.
Du, då?
Nej, tyvärr. Jag delar inte bostad.
- Vad menar ni? - Det är uppenbart. Det är en sån kille...
Skippa skitsnacket.
Ni kanske skrev under nåt samhällsfördrag.
Jag har ett avtal med min fru och son, så...
Tja...
Din son verkar komma överens med mina barn. Han kan ha kul.
Det blir som på klubben.
- Klubben? - Eller hur, ni slipper tänka på honom?
Jag menar att han kan vara självständig.
Ja, vara själv...
- Har ni bestämt er? - Ett ögonblick bara.
Visst, när man ser det så kan det vara en lösning.
Nu måste du övertyga din fru.
Oroa er inte, det ska jag.
Du kan verkligen inte stå på dig. Årets tandläkare!
Det är okej, jag hittar ett annat hus. Det är inte så svårt.
Det svåra är tydligen att semestra ensam med din fru och son.
Vill du vara ensam? Visst, vi sover på stranden.
- Under bar himmel? - Ska vi campa nu?
Det kan bli kul.
Daphné...
När man tvingas trängas med så mycket folk,
eller ja, att dela med andra,
måste man förutse folks olikheter.
Skippa skitsnacket.
Vi gav er de två bästa rummen.
Det är inte sovrum. Han sa att det var ett kontor.
Vi är inte på semester.
Ni har redan sagt det. Vi vet det.
Ni har tur att vi delar på allt på hälften.
Hon har rätt.
Om vi utgick från antalet personer så är vi sex till antalet, ni två...
- Skåpen... - Kylen.
Angående oljud, med tanke på att vi går upp tidigt...
Jaså, ska vi?
Ja. Att skriva, kära Dolly, är ett kall.
- Förstår ni? - Nej.
Litteratur är tufft ändå.
Om det är ett kall, så är det bäst att vi tar det kallt.
Kort sagt, undvik att leka i poolen före tidig eftermiddag.
Älskling, hur gör du med ditt morgondopp?
Du har rätt, jag älskar att ta morgondopp.
Han gör jätteplask. Han blir på gott humör av det.
Ja, jag gör flera såna och ropar
"Länge leve proletariatet!"
- Det är lugnt, vi går till stranden. - Vad gullig du är.
Tack, Mme Toussaint.
Kan ni ställa era prylar en trappa ner, i kaptenens rum?
Det är som en ugn där. Luftkonditioneringen är trasig.
Inte ens en gecko skulle överleva.
En vad?
En gecko.
Det är en liten ödla.
En liten ödla som gillar solsken och endemisk för...
Högsäsong, allt är fullt.
Till och med husvagnarna.
Då delar vi på tre.
Vi åker i morgon. En natt, sen är vi borta.
- Då behöver ni bara betala för den. - Vilken snåljåp, otroligt.
Jag stannar. Åk om ni vill.
Okej.
Jag skojar, så klart.
Alex, varför sa du så?
Huset heter "Sommardröm". Gör det inte till en mardröm.
Du kan sova i barnens rum.
Okej då.
Alex!
Vad ska vi göra? Ska vi fälla ner bilstolarna och sova där?
Vi sparade det bästa rummet åt er. Kaptenens.
- I källaren. - Det är svalt. Sätt AC:n på max.
Kaptenens rum funkar inte för proletärer.
Vårt öde är att svabba däck.
Självklart.
Tack så mycket.
Kaptenens rum? Snarare ett lastrum.
Vi har åtminstone en madrass.
Bättre än din bil.
Ska du röka här inne?
Ja, alltså.
Mitt sista lilla nöje.
Det döljer den unkna lukten.
Hör du?
Vad är det för skrik?
Försök minnas.
Jäkla fläkt!
Alla har inte händiga makar!
Är ni klara med oväsendet?
Skrytmånsar!
Det är märkligt att semestra med alla dessa främlingar.
Ja.
Det är intressant. Det är fint.
Intressant?
Jag har märkt det.
Tror du inte att jag såg dig stirra på tjejen?
Dolly Di? Hon är i Lucas ålder!
Nej, inte Dolly Di.
Inte Dolly Di?
Nej!
Dorothée?
Daphné.
Det skiljer bara några bokstäver.
Inte en chans.
Vill du veta en sak?
Det jag gillar är...
...brunetter...
...som är lite kryddiga.
Det gillar jag.
Vad gör du?
Vad jag gör?
Det är sommar.
Du är känd. Varför semestrar du med den där gamlingen?
Jag är inte på semester, och du är med dina föräldrar.
Jag har utegångsförbud.
Jag åkte nästan i fängelse.
Jaså. En gangster?
Man kan inte tro det, men Delmaire är superkänd.
Hans intresse för mig förvånade mig.
- Menar du allvar? - Ja.
Hela världen är intresserad av Dolly Di!
Dolly?
Nattens mörker må gynna galen inspiration
eller snarare aspiration
men jag får be er att inte lägga er för sent.
Gå och lägg dig, Dolly.
Kom igen, Dolly.
Vad är det med honom?
Jag tvivlar på att Pablo Escobar är rätt musa för er bok.
Utmana inte ödet. Har ni aldrig rökt en joint?
Jo, en gång.
För 20 år sen tog en av den nya romanens husarer med mig till Le Baron.
Där alla nattens furstar samlades på den tiden.
Och?
Jag har inget minne av stället, förutom att de inte släppt in mig sen dess.
Jag är nyfiken på vilket brott vår marijuanarökare begick.
Säg inte att de...
Märklig melopeia för ett kollektivt boende.
God natt, Dolly.
God natt.
Vänta bara tills jag får tag i dig!
Sluta!
Är det nån där?
André, era droppar!
Naïa, sörpla inte. Du stör Mme Berger.
Det är ingen fara. Jag ska ändå gå efter frukost.
Melville! Frukost!
Den här villan är verkligen en dröm.
Jag menar metaforiskt. Jag är inte...
Hur som helst. Vi ses!
Cyril, akta dig! Jag knuffar i dig.
Vad glad han verkar vara?
Det verkar så.
André!
- Är det upptaget? - Ja.
Hur är rummet?
Trångt.
Och ert?
Det är inte...
De ser stort ut, men det är det inte.
Ja.
Äntligen. Mår du bättre? Jag ringde nästan SWAT-teamet.
Hoppas han inte spräckte toan.
Älskling? Får jag prata med dig?
Jag skulle bara...
Jag tror att det, för allas bästa vore bättre om vi stannade.
Alex verkar blomstra
med de andra barnen, trots att de är väldigt olika.
Blomstra vet jag inte,
men för tio minuter sen jagade han skrikande den Gula Västen runt poolen.
Ser du?
Om ni är överens politiskt är det en bra början.
Ska jag packa upp?
Tja...
Ja.
Okej.
Vet ni ungefär hur länge...
Det är upptaget.
Så du stannar?
Ja, om det är okej för er?
Självklart.
Toppen.
Jag köpte Kobebiff. Världens bästa kött.
Jag köpte två kilo, så vi kan frossa.
Vad är kobe?
Biff, från Kobe.
Japanskt mörat nötkött.
417 euro, tack.
Jösses!
Det är en tredjedel av minimilönen.
Ja, men...
Du kan köpa en hjord för de pengarna.
Men det är jättegott. Du ska få se.
Och ni, Monsieur?
Jag tar lite tunisisk merguezkorv.
Kryddig och ja, toppen.
Mer... Ja.
Håll det under 400, men kör på.
Toppen. Vi kan alla äta vad vi vill.
Så där ja.
Köp doftljus, för proletärerna ska äta merguez.
Pepparkaka.
Det finns glutenfri. Alex, vill du ha en bit?
- Nej. - Inte?
Ta en frukt då.
Får jag?
Vill du ha en churro i stället för äpple?
Det är en nashi.
En na...?
Nashi.
- Nashi. - Nashi.
Vad är det?
Ett litet japanskt päron med mycket fibrer.
Det ser ut som ett äpple.
- Men det är det inte. - Det är en nashi.
Men det ser ut som ett äpple.
Varsågod.
Nej!
Förlåt. Nutella är förbjudet i vår familj.
Min fru undviker allt som innehåller palmolja.
Inte bara för oss. Det förstör orangutangernas livsmiljö
och det är bra att vara miljömedveten.
Titta på det här ekologiska pålägget.
Inga tillsatser eller palmolja.
Får jag se?
Ja.
Åtta euro! Ekologisk medvetenhet är visst för de rika, Mme Berger.
Allt jag vet är
att Nutella är jättegott, och vi är på semester.
Får jag smaka?
Alex!
Glutenfri pepparkaka.
De ser levande ut.
Troligen för att de är det, Dolly.
- Är det sant? - Självklart.
Allvarligt?
Kan vi köpa dem?
Galet möte på marknaden med Raphy nu på morgonen!
Ett par humrar lika stora som mina Air Jordans.
LOL!
Det värsta är att de lever!
- De lever. - Jag tar båda.
En välkomstgåva.
Om det kan hjälpa lokala fiskare.
- Attans! - Vad?
En skolkamrat. Tja, kamrat...
Hans far hade fiskbutiken mittemot vårt kontor.
Han är en riktig idiot.
Jag ägnade hela skoltiden åt att reta honom på rasterna.
Han är stor nu.
Det är det som är problemet. Göm mig.
Andra hållet!
Tack, Madame.
Kom så går vi!
Tack.
Smaklig måltid.
Oj! Kylskåpet är fullt.
Det är en fullständig annektering.
Det är anschluss!
Hej, Daph!
Hej.
"Hej, Daph."
Va? Så skulle Magnum ha sagt.
Thomas Magnum hade sagt så.
På tal om Magnum.
Snorungar!
Vill ni ha glass?
Pappa, vi har precis påbörjat vårt sandslott. Vi tar det sen.
Okej!
Vi har tid. Vi har sommarlov.
Lyssna på er två!
Louna, älskling, vill du ha nåt?
Mineralvatten? Kaffe?
En tångcocktail?
En Magnum med choklad och mandel.
Är det sant?
Var inte du rädd för att ta på dig din nya bikini?
Bikinin är rädd, inte jag.
Jaha!
Det är fullpackat, eller hur?
Det är sommar.
I Strasbourg finns det färre människor på stranden och färre stränder.
Bra att du har fått tillbaka ditt sinne för humor.
Telefonen, däremot...
Det är som din tandläkarborr, inte på semestern.
Det är Brinca. Han gjorde mål igen.
Han tackar mig med en dikt.
Jag vill svara men den här dumma sajten översätter inte till portugisiska.
"Muchas gracias" får duga.
Alex.
- Vad gör du? - Letar krabbor.
Det är farligt, du vet inte var de kommer ifrån.
Från havet, av allt att döma.
Alex! Alex!
Din solhatt.
Sätt på dig den. Solen är stark. Alex.
En mors oro är som telefonen. Inte på semestern.
- Psykologen sa... - Att vi skulle vara närvarande.
Inte påträngande.
Du vet...Förlåt, ni vet...
Det är okej om vi duar varandra.
Jag kunde inte ignorera en berättelse vars hjältinna heter Dolly.
Dolly är en förkortning av Dolores.
Lolita.
Av Nabokov.
Okej. Jag valde det efter Dolly Castro.
En av Latinamerikas första youtubers, med sex miljoner följare.
Jag är snart i kapp. Jag är på två.
Tänk om varje följare köper min bok.
Helt galet!
En av tre vore redan det fantastiskt.
Jag ska köpa en cola.
Vill nån ha en?
Ja. Gärna.
Den killen har nåt i tankarna och det är nog rätt opassande.
Kom igen. Hade inte du det i hans ålder?
Inte alls. I hans ålder brann jag för litteratur.
Den lågan brinner fortfarande.
Jag gjorde lite efterforskningar. Han stal en moped.
Stal han en moped?
Han är inte Scarface!
Jo, han är en gangster. Jag kände genast igen hans typ!
Vem vill göra ett fint halsband?
Jag!
Jag med.
- Och jag med! - Nej, inte du.
Ja, jag vill göra allt som min son och min dotter gör.
De är 20 bast. Vad kan hända, förutom att de hoppar i säng med varandra?
- Jag talar bara om er son. - Vadå, min son?
Dolly Di är ingen liten tjej man flirtar med och sen glömmer.
Hon är företagschef.
- Jag förstår. - Precis.
Så proletariatet får inte vänslas med cheferna?
Inget har förändrats?
Bespara mig er klasskamp.
I hans ålder var jag anarko-syndikalist i CNT.
Jag marscherade genom stan och skanderade Léo Ferré. Just det!
Sommaren 1995 tog jag nästan min moped till Bulgarien för tredje internationalen.
Där har du det! Killar som du gör det "nästan".
Du gjorde det nästan. Du sa det själv.
- Du är en nästan-are. - Det är problemet.
Praktiken motsvarar aldrig teorin.
Mycket bra. Exakt så.
Pappa, titta på mina snäckhalsband.
Ett hawaiianskt halsband till Thomas Magnum.
Tack.
Såg ni att jag var med Higgins?
- Jag är Robin Masters. - Alex?
Ska vi äta ostron med mamma i kväll, alla tre?
Eller så kan vi spela fotboll i trädgården?
Det kan vara kul invid havet.
- Fem straffsparkar var. - Jag spelar mahjong.
Får jag det, eller måste jag böja mig för ditt allsmäktiga vuxenschema?
Killen är vältalig.
Det känns alltid som om jag är överflödig.
Att jag klantar mig.
Med dig.
- Med Alex. - Med Alex är det bara en fas.
Han kallar mig inte pappa längre. Han kallar mig Eric.
Vad heter du? Eric.
Och vad heter du? Daphné. Men han kallar dig mamma.
Ja.
Jag fattar inte.
Ändå har vi uppfostrat honom tillsammans?
Det är omöjligt att ha allvarliga samtal i det här huset.
Med tanke på allt de äter måste de bränna kalorier.
KLICKA DITT LIV! SLUT
Jag har sand överallt!
Ner med dig nu, för fan!
Jag är inte heller så händig.
Jag vet inte...
Min son bad mig bygga en hydda med ved som driver.
Med drivved.
Inte samma sak. Jag hjälper er.
Hur går det med boken med Dolly?
Om det ändå vore en bok.
Med Dolly får ni knappast Goncourtpriset.
Nej, det där är inte drivved.
Det är eukalyptusblomma. Bra för koalor.
Ge mig en större träbit.
Det är viktigt att göra taket stabilt.
Titta. När taket väl är stabilt är det en baggis.
Är du här själv?
Jag bad pappa att bygga en drivvedshydda åt mig.
Det var förstås på skoj. Stackarn tog mig bokstavligt.
Jag skäms lite.
Jag förstod inte helt, men ska vi ta en promenad?
Du har hela livet på dig att vara allvarlig!
Passa på.
Du har inget ansvar. Slappna av.
- Man kan väl vara lättsam och ansvarsfull? - Självklart.
Jag har varit med nån i nästan sex månader nu.
Och det är seriöst.
Det är vackert. Det är fint.
Min mamma himlade med ögonen när jag berättade det.
Som om en tonårings hjärta inte kunde slå vilt.
Jag ska säga dig en sak.
När jag träffade Louna var jag sjutton år.
Vi har aldrig skilts åt sen dess.
Och vet du vad?
Nej.
Jag vill att det aldrig tar slut.
Alex och Cyril verkar komma bra överens.
Han har alltid varit populär bland barn.
Våra och andras.
Det är logiskt. Han är ännu ett barn.
- Vill du sätta dig ner? - Visst.
Eric har förlorat sitt inre barn lite grann.
Jaså? Ändå är han ung.
Ja, men när vi träffades var jag gravid med Alex.
Den biologiska pappan hade stuckit.
Eric dök upp som ett mirakel.
När jag sa att jag var gravid sa han att han skulle vänta med mig.
Oj.
Såna killar växer inte på träd. Han är toppen.
Ja.
Ja, han är toppen.
Det är bara det att...
Att plötsligt bli pappa innebar en enorm press för honom.
Han började jobba som en galning så att inget skulle fattas oss.
Hans lilla tandläkarmottagning blev en stor, vit klinik i Neuilly.
Efter det blev han distanserad.
Alex tvingar honom att betala dyrt för det.
- Var bor hon? - I Danmark.
Hon tillbringar lovet på Atlantkusten.
Hon heter Else.
Vill du inte träffa henne?
Jo.
Jag ska säga dig en sak.
Alla säger: "Ja, senare." Nej.
Senare är ofta för sent. Kasta inte bort kärleken.
Kom igen, släpp loss!
Säg det till henne!
"Jag älskar dig!"
Jag älskar dig, Else!
Den hade stått övergiven i månader.
En moped som inte används blir utsliten.
Du snodde den för att bevara den.
Och jag la bensin för fem euro i tanken.
Du är faktiskt en hjälte.
Vet du, Dolly,
Jag har tur som har träffat dig, för
där jag kommer ifrån träffar man aldrig en tjej som du.
Var tror du att jag kommer ifrån?
Inte samma värld som jag.
Ändå umgås vi, skojar och solar.
Det här kanske låter konstigt
men jag känner att det händer nåt mellan oss.
Så jag undrade...
Är det möjligt att vi en dag...
...kanske kan...
...ligga?
Eller inte?
Absolut.
Kom igen.
Nu?
Har du nåt bättre för dig?
Nej...
Var då?
I min lya.
Jag sa det mer som en tanke, jag menar...
- Är du rädd? - Nej.
Hallå där, mitt kort!
Är det nån där?
Ge tillbaka mitt kort!
Dolmaire?
Raphaël Dolmaire!
Wilfried Ballu. Grundskolan, rue Saint-Sulpice.
Självklart! Wilfried Ballu.
- Jag vet. Åren går. - Var inte fånig.
Jag skojar bara! Vad gör du här?
Jag coachar en av mina författare.
Du, då?
Jag bor här. Jag lämnade Paris för över tio år sen.
Har du ätit lunch?
Jo, jag åt lite.
Synd. Jag hade bjudit dig till Chez Will.
Chez Will?
Min skaldjursrestaurang.
Bästa havskräftorna i trakten.
Jag ska inte neka dig nöjet om det är ditt ställe.
Och det finns alltid plats för havskräftor.
Jag började med ett litet ställe.
Först en strandbar, sen en till.
I dag...
- ...har jag tio. - Tio? Helt galet!
Redan efter pandemin
spenderade folk sina pengar på resor.
På fritid. Det gäller att skämma bort sig själv.
Det passar mig.
Jag älskar att skämma bort folk.
- Här. - Tack, det räcker.
Och du bor fortfarande på vänstra stranden?
Och umgås med författare på höjden av sin berömmelse?
Höjderna är dimmiga nuförtiden.
På din fars tid
var förlaget Éditions Dolmaire något speciellt.
Bokhandel på gatunivå.
Doften av böckerna.
Trästegen framför bokhyllorna.
Stegen är kvar, men ingen klättrar på den längre.
Jag ska berätta en hemlighet.
Jag har inte sagt det till nån, men jag måste ansöka om konkurs i höst.
Är det så illa?
Jag gör ett sista försök
men jag behöver likvida tillgångar som jag inte har.
Jag har stålar.
Jag kan skjuta till lite.
Om du inte har nåt emot lite bonniga investerare.
Skojar du?
Aldrig när det gäller pengar.
Hur mycket behöver du?
Vad sa du?
200 000.
Det är ingen stor grej.
200 000 är ingen liten summa!
För mig är allt under en miljon nåt som kommer och går.
Om jag sa, till exempel...
250 000?
Går det, eller...
Går det?
Vi säger 300 000.
Jag bekräftar via sms i kväll.
Hur ska jag tacka dig?
Tacka mig inte.
Det är för att hedra vår underbara ungdom i Saint-Germain-des-Prés.
André?
Era droppar!
Var är han?
André!
Jag är säker på att nåt har hänt.
Jag känner på mig sånt i mina ben. Titta, gåshud.
Louna, älskling...
Förra nyårsdagen var du säker på att han hade frusit ihjäl.
Han jammade med grannarna.
Låt dina ben vara.
Baren i byn har konserter varje kväll.
Han är säkert där. Oroa er inte.
Han har säkert rätt.
- Är nåt på tok? - Vi hittar inte farfar.
Var han inte på stranden?
Nej, det är ingen där.
Har er far en mobil?
Ja, jag försökte ringa, men han svarar inte.
Får jag låna telefonen?
Tack.
André, eller hur?
Dédé!
Dédé, förlåt.
Den blinkande röda pricken är Dédé.
Titta, den rör sig. Han rör sig!
Vänta. Det är jättelångt bort!
"Om 750 meter, sväng höger."
"Om 700 meter, sväng höger."
"Om 650 meter, sväng höger."
"Om 600 meter, sväng höger."
"Om 450 meter, sväng höger."
"Om 400 meter, sväng höger."
Ge mig telefonen, han är min far.
Nej. När man är känslomässigt involverad tänker man inte klart.
"Om 200 meter, sväng höger."
"Om 150 meter, sväng höger."
Det räcker! Jag förstod att jag måste svänga höger.
Varför missade ni svängen då?
Fan.
Sluta prata var femte sekund!
När jag kör måste jag fokusera. Jag behöver tystnad.
"Vänd om så fort som möjligt."
Hörde du? Vänd om.
Ja, men just nu går det inte.
Okej, kör hela vägen till Paris om du vill.
Nu räcker det!
Det var tack vare mig som vi hittade farfar.
Sånt typiskt borgarsnack.
Borgarsnack?
Vad har det med saken att göra?
"Vänd om så fort som möjligt."
Jag vet, jag hörde!
Borgare, en snobbig person.
Som berättar för enkelt folk vad man ska göra.
Vad är kopplingen?
Jag försöker bara köra min bil ordentligt.
Så där ja. "Min" bil,
"min" klinik, "mina" pengar...
Ska ni vända eller inte?
Sluta!
Du skriker hela tiden, det är skitjobbigt.
Vi måste vända!
Ta det lugnt. Ge mig min telefon.
Där ser ni.
"Min" telefon.
Jag förstår inte, det står 100 meter. Rakt mot klipporna. Vad är det här?
André!
Vad är det med dig? Min pappa är ingen jycke.
- Han är ingen labrador! - Labradorer klarar sig hemma ensamma.
Det måste komma från magen.
André! André!
Det räcker.
André! André!
Jag förstår inte. Den lilla röda saken slutade blinka.
André! Dédé!
Om den inte piper kan han inte vara långt borta.
Otroligt. Han kom för att hoppa från klippan
som gamla elefanter.
När de känner att slutet är nära lämnar de hjorden och...
Hej då.
Är det han?
Den hemska, formlösa högen där nere?
Det är en sten. Den rör sig inte.
När man hoppar ner 30 meter blir man mindre livlig.
Kan du...
Håll käften, okej?
Nu så.
Jag har listat ut hur ni är.
Ni är sadist. Ni leker med folks känslor.
Är det inte det ni gör med er borr? Och som ni sen tar betalt för.
Det handlar om vård, inte ett perverst nöje.
- Skitstövel. - Ska du säga.
Cyril, här borta!
Vänta på mig!
"Madeleines klippa."
Vilken idiot!
Hör ni!
Jag borde ha förstått. Madeleine hette min mor.
Hon dog förra vintern.
Jösses.
Det var som tusan.
Det går inte att vara i fred.
Jag var bara orolig.
Orolig. Cyril, hör på.
Jag är 80 år. Har du glömt det?
Nej, men du glömde mamma snabbt.
Vad sa du?
Vad säger du? Jag var galen i din mamma.
Det vet du.
Men det var, hur ska jag säga, en vinterkärlek.
Vi träffades i Nancy, det snöade jättemycket.
Ett år senare gifte vi oss.
Det snöade igen.
Du föddes i mars och det snöade fortfarande.
- Jag är ledsen. - Du förstår, med Henriette...
Det är en sommarkärlek.
Förstår du?
En lättsammare kärlek.
Mer kortlivad än den med din mamma.
Men...
I min ålder är det oväntat.
Jag vill utbringa en skål
för vår kära tandläkare
som bjuder oss på denna kungliga festmåltid. Tack.
Tack!
Jag vill höja ett glas
för André och Henriette som påminner oss om att kärleken är tidlös.
Ja.
"Snön i ditt hår, släcker inte vulkanen."
"I en långsam och grym eld"
"förtär de inre vargarna mig."
Louis Aragon.
Kärlekens vargar, så klart.
Skål för Henriette!
- Skål! - Här blev det mycket folk.
Kom igen, jag retas bara!
Det enda jag ber om
är att ni låter bli att ge mig en liten bror eller syster.
Det är ingen risk!
Vem vet? Jag är fortfarande här!
Hör på honom.
Titta på honom bara.
För Henriette och Dédé!
För hälsa och lycka.
- Lite konjak? - Nej, tack.
Sätt dig bredvid din son.
Du tog hand om allt. Jag gör klart. Sätt dig.
Så?
Har du läst den?
Ja.
Och?
Hur ska jag säga det här? Du vet, litteratur...
Jag menar, inte litteratur, men att skriva
är en konst där subjektiviteten har en framträdande plats.
Vilket betyder?
Smaken och känsligheten hos varje person...
Ursäkta mig en sekund.
300 000 ÄR OKEJ. MÖT MIG PÅ CHEZ WILL
Jag ska vara brutalt ärlig. Éditions Dolmaire
är nog för gammaldags för att stödja ett så ungdomligt projekt.
Driver du med mig?
Absolut inte.
Éditions Dolmaire blev gammaldags snabbt.
Jag menar att jag kan hitta kollegor i Paris som är mer villiga att...
Sluta! Du är för feg för att säga det till mig!
Va?
Du hörde mig. Du är en fegis utan stake.
Jag försöker skona ditt ego. Vad vill du höra?
Sanningen, Raphaël!
Ingen vill höra det.
Jo, jag vill!
Det du har skrivit är bara dynga.
Om jag var ett rangligt bord skulle jag inte vilja ha den som stöd.
Så fortsätt med din blogg och dina dumheter
men pissa inte på litteraturens rabatter.
Hon är en skör gammal dam, okej?
Det som retar dig är inte min bok.
Det är att en modern tjej skakar om din begravningsbyrå till förlag!
Vet du vad? Gå och dö med dina böcker!
Visst.
När jag ändå håller på, du är en otrolig snåljåp.
Din rövskalle!
Tacka skitstöveln för att ha förstört sommarens bästa kväll!
Hej, mina älsklingar!
Det är drama i villan i kväll. Jag bråkade just med min förläggare.
Sa hon "rövskalle"?
Lustigt. På min tid sa vi nog
"din fula jävel" eller "din fula nuna"...
"Rövskallen" var för övrigt temat för en lite överhajpad konstmässa,
men det är nog inget som Dolly är medveten om.
God kväll. Tack. Hej då.
Du, Raph...
Jag är irriterad på mig själv.
Jag är arg för att jag trodde på det.
Det kanske inte var boken han ville ha.
Han har alltid varit respektfull mot mig.
En tjej på sociala nätverk med en litterär snobb
är lite suspekt.
Den här väger ett ton.
Ge mig den sista klunken.
Så där. Skål.
Till kaptenen.
Tack, kamrat. Dumt att slänga det.
De är tunga.
Jag har dig att tacka.
Det var evigheter sen jag tillbringade fem minuter med Lucas utan att gräla.
Tillsammans kanske vi är den perfekta mamman.
- Vad är PIN-koden för kreditkortet? - Vad ska du med den till?
Ladda ner en backgammonapp.
Varför leker du inte med tvillingarna?
De är trevliga
men lite ytliga och omogna i längden.
- De är åtta år gamla. - Det är ingen ursäkt.
Fråga din pappa om PIN-koden.
Du bara lämpar över ansvaret. Fina uppfostringsprinciper du har!
Vad är PIN-koden till ditt kort?
Jag vet inte. Jag tittar senare. Ta en stol.
Nej, de är för tunga. Vad är koden?
Senare, sa jag. Ta en stol.
Och jag sa att de är för tunga.
Jag såg Cyril på gränsen till ett astmaanfall.
PIN-koden, tack?
Vi är vid havet, släpp surfplattan.
Ge mig den jävla PIN-koden, Eric.
Ursäkta?
Vad sa du?
Ge mig den jävla PIN-koden, Eric.
Du är en sån skitstövel!
- Är du galen? - Jag har fått nog av den ungen!
Hög IQ, hög EQ, dys-vad-det-nu-heter!
- Dys vad? - Lägg av!
Alla hans storslagna tal om livet och kojor av drivved!
Om vi får en son en dag vill jag att han ska vara dum som en...
...stol! Fan!
Om vi får en son?
Jag menar om vi får en till.
Det råkar vara så att jag har en.
Så be mig inte att välja mellan er två. Det blir enkelt.
Alex!
Alex! Alex!
Alex!
Öppna!
Alex!
Du kan prata med mig. Jag säger inget till din pappa.
Han är inte min pappa.
Säg inte så.
Jag vet att det han gjorde var illa. Han borde inte ha slagit dig.
Fysisk bestraffning leder ingenvart.
Du har rätt att vara arg.
Han var en riktig skitstövel.
Så här i efterhand kanske jag förtjänade örfilen.
Men det gör ont att höra att Eric är trött på att jag skulle vara annorlunda.
Jag valde inte att vara så här.
Öppna åtminstone fönstret för att andas.
Det funkar inte. Inget funkar i den här bilen.
God natt.
Återigen, proletärerna diskar!
Hjälp till i stället för att klaga.
Fan!
Vad är det?
Det har låst sig. Aj...
Eric hade rätt. Du sålde en njure för att hyra det här stället.
Få mig inte att skratta. Det har låst sig och det gör ont.
Vad kan jag göra?
Ge mig en puss till att börja med.
En till.
Jag mår redan bättre. Kom så går vi.
Vi drar.
De rika kan diska i morgon.
Är du säker?
Min farsa är ingen slöfock. Han är bara rädd för att klanta sig.
När han var ung var han duktig.
Han sjöng på barer och bröllop.
En gång bjöd en producent in honom att sjunga i Monaco.
Inför 2 000 personer.
Galet.
Han blev skraj och hittade på en ursäkt för att inte åka.
Det är lite samma sak med Dolmaire.
Allt nytt skrämmer honom. Även sånt som är normalt för dig.
Han lever i det förflutna han också.
Din pappa kanske blickar bakåt, men han bryr sig i alla fall om dig.
Min pappa...
...ringer aldrig mig eller lämnar ett meddelande.
Inte ens ett sms.
Sa du inte att din pappa hade förlorat alla fingrar?
Med det sagt...
Med en dotter som du kan han inte vara så hemsk.
Du räddade livet på mig.
Jag var så här nära att besudla mitt rykte.
- Dags för champagne! - Gärna.
Tack.
Skål för Éditions Dolmaires oskadda rykte.
Du vet... Ett minne har förföljt mig i åratal.
Det är trivialt men det är en sån sak man inte kan glömma.
Minns du vad du kallade mig i skolan?
Wilfried, skulle jag tro?
Eller kanske...
Willou...
Inte?
Ja, på rasten.
Men när jag gjorde pappa sällskap i fiskbutiken.
Minns du visan du hittade på med dina vänner?
Nej.
Vad det stinker på rue Saint-Sulpice
Där lille Wilfried Ballu precis gått förbi
Det är Wilfried Ballu
Fisk-Wilfried, hu! Vad han stinker
Det är Fisk-Wilfried, hu!
Fisk-Wilfried, hu! Han är borta nu!
Nu minns jag!
Vad korkad man är i den åldern.
Vi var tio år. Det var harmlöst.
Fem skolkamrater som ropar varje dag att man stinker.
Till och med framför näsan på ens pappa.
Hur ser du på det?
Tja, jag menar...
Det är 40 år sen, är du arg på mig?
Självklart inte.
Det är på grund av den ilskan från barndomen som jag blev framgångsrik.
Då så.
Här.
Tack.
Jag lovade mig själv nåt. Att du skulle betala för det en dag.
Försvinn. Stick och brinn, du och ditt skitförlag.
Var tacksam att jag inte spöar dig.
Stick.
Om...
Om jag dog före dig,
vad för slags kille skulle du bli ihop med?
Vad är det för en dum fråga?
Jag vill inte tänka på sånt. Är du dum?
Jag antar det.
Det är på grund av Dédé. Jag ser honom och...
Du har rätt, det är dumt. Glöm det.
Snarare brittisk.
Lång.
Blond.
Med långt silkeslent hår.
Jaså?
Det är ganska lustigt, för det råkar vara så
att jag sa just till mig själv
att jag var lite av en sån kille.
Jaså? Do you speak English?
- Ja. - Really?
Ja, ja.
Jag talar väldigt bra.
Visst är det lugnt i kväll?
Ja.
Det är skönt.
Ser man på.
Vill du ha en kopp kaffe?
Ja, tack.
Det är min apelsinjuice!
Min apelsinjuice.
Den är väldigt god.
- Lite brioche? - Nej, tack.
Med Nutella?
Ja, Nutella.
Det är gott.
Inte ekologiskt, men gott.
Alex och Daphné sov i bilen.
Lycka till, kamrat!
"Lycka till"? Ja, se där.
Du kallar alla kamrat, men när du behövs finns du inte där.
Vilken laganda!
Det är jag. Eric!
Det är pappa. Jag tog med lite brioche med Nutella.
Alex, jag är ledsen. Jag vet inte vad som flög i mig.
Det är inte sant.
Jag är inte trött på dig.
Jag har tur som har en son som är så...
...smart och kultiverad.
Det är jag som är dum.
Dummare än en stol.
Kom igen, Alex. Öppna.
Jag försökte också. Han öppnade inte.
Jag vill inte vara pappan som inte kan prata med sin son.
Jag vill hjälpa dig.
Är vi inte starkare tillsammans?
Jo.
- Tyngre också. - Ja, lite.
God morgon.
God morgon, Dolly.
Vet du vad som fick mig att börja älska litteratur?
Poesi.
Det var därför jag bestämde mig för att efterträda min far.
I din ålder läste jag Mallarmé, Rimbaud, Verlaine...
Jag drack absint.
Jag gick med käpp, hade ringar under ögonen.
Kort sagt...
Jag hade ingen personlighet.
Därför lånade jag en.
Jag har aldrig hört en så dålig ursäkt!
Inte jag heller. Så töntigt.
Men den är uppriktig.
Det är inte min sak att döma din bok.
Det kanske trots allt är litteratur.
Men inte för en snobb i 50-årsåldern som är pank och avundsjuk.
Ja, avundsjuk.
På att se dig erövra världen
medan min horisont krymper obönhörligt.
Mina vänner!
Familjen Berger har problem. Ungen lämnar inte bilen.
Jag kommer.
Jag går upp på andra sidan.
- Fjärilsim? - Ja.
Mamma berättade om din brevvän. Du borde ha berättat tidigare.
Ville du ha bilen för att träffa henne?
Härifrån till Danmark är det lättare att flyga.
Hon är inte i Danmark.
Var är hon?
- På en campingplats. - Två timmar bort.
Hur vet de det?
Jag vet inte.
Okej, då så...
Då åker vi!
- Vart? - Till campingplatsen för att hitta...
- Else. - Else.
Else. Precis.
Alex, sitter du fram?
Ja!
Vänta!
Hur som helst, att kidnappa en prinsessa är en killgrej.
Han har inget ombyte.
Oroa dig inte. De köper nåt på vägen
och han kommer att se stilig ut för sin "Else".
Han tog inte briochen. Han åt inget i morse.
Han är 14 år. Ge honom lite utrymme.
- Vi tar en spritz! - Klockan är nio.
Än sen? Mes!
Vad är du rädd för?
Inget.
Tja...
I den här hastigheten
hittar han sin prinsessa till jul.
Ursäkta mig, men det är 90 km/h och det är fartkameror överallt.
Det är ju ingen trafik alls.
Hör på.
Du har en raketsnabb bil.
Kom igen, Ricou.
Släpp loss.
Du kan köra långsamt när du är död.
Han har rätt. Det här är inte bara ett fordon.
Det är framtidens bil.
Det är tomt på vägen.
Låt de 300 hästkrafterna galoppera.
Bränn lite gummi i detta asfaltens palats. Sätt i gång.
Så där ja!
Helvete.
Fan. Borde inte ha kört så fort.
Plötsligt...
Skit.
Ska jag prata med honom? Lärdom besegrar enkla sinnen.
Nej, tack. Jag fixar det.
Gendarmerie Nationale. God dag.
- God dag. - God dag.
Vet ni att det finns hastighetsgränser sedan november 1974?
Ja, självklart vet jag det. Det är bara det att vi...
Vi är just nu på ett...
...uppdrag.
Inte alls. Det är bara det att min son...
Pojken är kär, helt enkelt
och vi skyndar till campingplatsen för att hitta hans prinsessa.
Precis.
- ID-handlingar, tack. - Givetvis.
Ett kärlekskorståg och en återförening mellan far och son.
Även om han egentligen inte är hans far.
Självklart är jag hans far.
Ja...
Självklart är jag hans far.
Han har rätt. Genetiskt kan det diskuteras.
Visst, Alex, men det är inte läge för såna detaljer.
Jag har uppfostrat dig.
I praktiken, ja, men genetiskt, nej.
Har ni läst Salingers Räddaren i nöden?
Historien om en välbärgad pojke, lite som Alex
som vandrar på New Yorks gator några dagar före jul.
Har ni aldrig, så som han blev, förlamats av den okuvliga ångesten av att bli vuxen?
- Jag tror inte att det funkar. - Jag hypnotiserar honom.
Trevlig resa.
Tack. Ha en bra dag!
Dra åt helvete.
Två poäng och 135 euro i böter, det börjar bra!
Salinger går inte alltid hem.
Inte denna gång.
Nej, Brinca, det är inte rätt tillfälle.
Brinca?
- Fotbollsspelaren? - Ja.
Varje gång han gör mål tackar han mig med en dikt.
Hoppas han får en korsbandsskada.
Fint. Det låter som Pessoa.
"Jag förlorade min vilda faun"
"bland vassen i vintersjön."
Pratar du portugisiska nu?
Jag kan lite grann.
Du... Titta.
Där är det, till vänster.
230...
229...
Så många stugor!
Ja.
228...
Alex!
Hej.
Vem är det där gamla pervot?
Han är min far.
Men han är inte så gammal.
Jag är glad att äntligen få ett ansikte till ditt namn.
Alexandre pratar om dig i sina brev.
Gör han?
"Min pappa är en berömd tandläkare."
Min pappa hit, min pappa dit...
Vad säger Else om mig?
Massor av saker.
Snälla saker.
Som vad?
Jag vet inte, för det är på danska.
Alexandre är inte så pratsam.
Vi låter honom vara ensam i sin hemliga trädgård.
Så länge ni säger: "Jag älskar dig." Det är det viktigaste.
Helmut, ledsen, de har inte pizza med sill längre.
Vi tog det som fanns.
"När en stjärna faller"
"reser sig en själ till Gud".
Det är vackert.
Jag skulle gärna ge ut poesi men det är knepigt med poeter i Frankrike.
Vi har en jättebra åt dig.
- Vem? - Brinca.
Brinca är ingen poet.
Nej, han har rätt. Var inte dum.
Han har 200 miljoner följare.
Alla kan inte läsa, men släng in några emojis
så kommer du att tjäna storkovan.
Helmut, det är krig!
Palmlunden utmanade oss, vi behöver spelare. Kom igen!
Fort!
Vilka är Palmlunden?
Det är campingen bredvid.
Femstjärnig, med vältränade playboys parabolantenn, vågpool...
Rubbet.
Toppen! Vilka idioter! Kom igen, vi tar dem.
Vår serve!
Åt helvete med Palmlunden!
Så ska det se ut!
Det verkar gå bra med Else?
Vadå?
Är det inte nåt en far frågar sin son?
Okej, svara inte. Jag respekterar det.
Jag undrade...
Vill du stanna hela veckan?
Jag pratade med Helmut. Det går bra.
Mamma, då?
Mamma... Jag pratar med henne.
Du vet...
Vi ska ändra hur vi funkar ihop.
Jag ska försöka jobba mindre.
Försöka vara där...
...oftare.
Jag har fortfarande lån att betala tillbaka.
För lägenheten, kliniken, bilen...
Jag tänkte att om jag jobbar hårt
i högst 10-15 år
kommer jag att vara helt tillgänglig sen.
Jag ville även säga...
Jag vill att du ska veta att...
Jag är inte van vid att göra det...
Jag vill att du ska veta att...
- 50 euro kanske inte räcker hela veckan... - Jag älskar dig med, pappa.
Tack.
Jag undrar om jag har prostatit.
Vem bryr sig? Det är inget viktigt organ.
Är du inte lite hypokondrisk?
Det är inte sant!
Det är inte möjligt!
Va?
Ja.
Tur för oss att han inte tittar ner.
Han är här! Fan, det är i kväll!
Det är ödet! Kom så drar vi!
Vems öde är det egentligen?
Jag fattar inte. Vi ska ingenstans, vi ska bara åka hem.
Ändrade planer i sista minuten? Nej.
GÉRARD LENORMAN EXCEPTIONELL KONSERT
Kom igen, hur gammal är du? Det är bara en konsert.
Nej, det är inte "bara en konsert".
Lenorman är inte vem som helst.
Han har levt tusen liv. Han skrev för Brigitte Bardot. Inte sant?
Han har spelat i musikaler och till och med deltagit i Dakarrallyt.
Skulle det tilltala oss?
Han har även sålt miljoner album.
Han är översatt över hela världen. Han skrev La ballade des gens heureux.
Ja, de lyckliga människorna.
De Gula västarna, blommiga skjortor...
Du lever i en utopi.
- Kanske det. - Det är bra.
Under tiden fick han den där...
...national...medaljen, med konst och allt...
...och förtjänst.
Ja!
Det borde tilltala den intellektuelle.
Varför satte du på blinkern?
Säg att det inte är sant! Nej!
Hur fick du biljetter i sista minuten?
För två år sen, precis innan en konsert, fick han en böld.
Sluta prata om lagningar! Njut av konserten.
Gissa vem som har tid efter kl. 20 i Paris.
Kollegans krona var en katastrof...
Tyst! Njut av konserten.
Ja, okej. Förlåt.
Jag beter mig väl inte som en prinsessa?
Vi är prinsessor.
- Så enkelt är det. - Du har rätt. Vi är prinsessor.
Det är inte midnatt men det struntar jag i.
Mitt livs bästa semester!
Absolut!
Ses vi igen i Paris?
Jag har hört
att det i kväll, i publiken finns...
Håll i er nu.
Mitt stora, stora fan
och jag vill att han ska komma upp och sjunga med mig.
Han heter...
...Cyril Toussaint.
Finns det en annan Cyril?
Ber han mig komma upp på scen?
Hur vet han det?
Han kan texten!
Just det!
Sjunger du den ofta?
Inte för att vara framfusig, men får jag träffa din fotbollsspelare?
Han med 200 miljoner följare.
Det stämmer.
Vi tre går till Le Parc, så kan jag träffa Brinca.
Det kan vara bra för mig.
Okej, visst.
Allihop!
M. Lenorman, tack så mycket.
Gérard var namnet.
Tack, Gérard.
Hör ni.
Sa jag att det här var den bästa dagen i mitt liv?
- Ja, du har sagt det. - Mitt livs bästa dag!
- Visa mig videon. - Nej!
Jo, kom igen!
Visa mig videon igen.
Låt honom se den, om han vill.
Så bra det kan bli.
Hör ni.
Jag har en knasig idé.
Jag har en familjelägenhet i Megève.
Vill ni fira nyår tillsammans?
- Varför inte? - Visst.
Skojar du?
Toppen.
Om Éditions Dolmaire undgår konkurs tack vare Brinca
bjuder jag på champagne.
Inte en chans.
Jag bjuder på champagne!
Kom tomhänta. Ni är mina gäster.
Hörde du det, Cyril? Cheferna bjuder!
Ja...
Vägarna till Paris...
...har förändrats, eller hur?
Det är konstigt, för jag känner inte igen Paris.
Paris?
Gör det nåt om vi avslutar semestern först, eller har du bråttom?
Cyril!
- Vad är det? - Han mår inte bra.
- Cyril! Cyril! - Fan också.
- Fan, fan. - Cyril!
Hör du mig?
Hur mår han?
- Han får Soradol. - Bra.
Vad är Soradol?
Vi kontaktade sjukhuset där han behandlas.
Behandlas?
Förlåt, jag trodde att ni visste. Ni kan gå in till honom.
- Visste vad? - Soradol...
...är en medicin som ges till patienter med...
...cancer.
Var hälsad, kamrat.
Hur mår du?
Jag har aldrig mått bättre.
Har du berättat för Louna?
Nej.
Jag ville tillbringa...
...fina stunder med henne...
Bara njuta av livet.
Inga dåliga nyheter.
Du borde nog berätta för henne. Innan hon får reda på det själv.
Du har rätt.
Då så...
- Vi kanske ska gå. - Vänta.
Vem är din onkolog? Vad har du för alternativ?
Jag känner dr Doukan på Salpêtrière-sjukhuset.
Jag behöver inte säga att ojämlikheterna finns.
Inom sjukvården är det värre.
Vi låter honom vila. Ring honom senare.
Med cancer finns inget senare, för fan!
Kom igen!
Hur lång tid har du?
Jag vet inte vad hans chanser är.
- Det är inte algebra. - Om jag var han skulle jag vilja veta.
En chans på två är inte samma som en på tre.
Eller hur, Cyril?
Vilka chanser...
...har vi att få behålla dig?
Vilka chanser?
Vill du veta sanningen?
Ja.
En på fyra.
Men hör ni...
Se inte så ledsna ut.
Se det från den ljusa sidan. Det är 25 procent.
Tänk er ett lån med 25 procent ränta. Det är stora pengar.
Sen den här sommaren tror jag på mirakel.
Hur hade vi annars kunnat tillbringa semestern ihop?
Ärligt talat! Är inte det ett mirakel?
Din jävel.
Varför sa du inget?
För att...
Jag ville att vi skulle ha den bästa sommaren nånsin.
Sommaren är inte över.
Nej, den är inte över.
Inget är över.
Nej, nej.
Dessutom betalade killarna två tredjedelar av hyran.
Vi har pengar kvar.
Så...
Ja, älskling.
Jag har tänkt på det.
Killen jag ska bli ihop med...
Han ska inte vara brittisk, lång eller blond, med långt silkeslent hår.
Jag vill inte ha nån annan.
Du har så rätt.
Jag har allt jag behöver.
Alex.
Hej, kamrat.
Hej, mina följare. Känner ni igen mig? Raphaël Dolmaire.
- Rövskallen. - Rövskallen för de som vet.
Jag ska starta en ny avdelning.
Den ska heta "Klicka din poesi". Vem gav mig idén?
Det var Dolly Di.
Så jag valde henne, om hon går med på det, som sponsor.
Och hon sa...
Ja.
Hon sa ja! Så häftigt!
Toppen!
Vi ses, allihop.
LOL!
En bira, kamrat?
Ja, för tusan!
Det finns ingen!
Du får Grand Cru.
Åt helvete med proletärerna!
Mina vänner...
Jag måste säga er en sak...
Det är att...
Jag trodde aldrig att jag skulle komma överens
med dr House och Aragon.
Med prinsessan Daphné,
med Fröken Följare...
Tack. Det glömmer jag aldrig.
Skål!
Skål, min son! Det är min pojke.
Jag älskar dig.
Översättning: Guillaume Le Huche Iyuno
Undertextning: Guillaume Le Huche