Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(فيني جونيور)"‬
‫ألعب كرة القدم منذ طفولتي.‬
‫أعشق ممارسة هذه الرياضة.‬ ‫ألعب كرة القدم حتى في عطلاتي.‬
‫وألعب ألعاب فيديو كرة القدم في البيت.‬
‫وأشاهد مباريات كرة قدم على هاتفي الخلوي.‬
‫تعلّمت كل شيء أعرفه من كرة القدم.‬
‫وأهمّ الدروس التي تعلّمتها في حياتي‬ ‫كانت بفضل كرة القدم.‬
‫التحلي بصفات ومبادئ مميزة‬ ‫والتواصل مع المشجعين.‬
‫تساعدني كرة القدم على تحقيق كل هذا.‬
‫أشعر كأنني في استاد مختلف‬ ‫في ظل غياب المشجعين.‬
‫لا أدري. كيف يمكنني أن أشرح لكم‬ ‫أن هذا بيتي؟‬
‫أشعر بالألفة والراحة هنا‬ ‫أكثر مما أشعر بهما في بيتي.‬
‫"(فيني جونيور)"‬
‫هو رقم واحد بالنسبة إليّ.‬
‫هناك لاعبون آخرون.‬
‫لكن "فينيسيوس" هو العامل الفيصل.‬
‫عندما يستحوذ على الكرة، ينتابه عنفوان‬ ‫وإصرار جبار على اجتياز خصمه،‬
‫ويصير هدفه الوصول إلى المرمى.‬
‫أسلوب "فيني" في لعب كرة القدم ممتع‬ ‫ومليء بالمراوغة،‬
‫ويبحث دائمًا عن مواجهات فردية في الملعب.‬
‫يتقدّ بالحماسة في الملعب.‬
‫وتغمره السعادة خارج الملعب.‬
‫يعلم منافسونا أنه لاعب يجب ألّا يغفلوا عنه‬
‫لأنه يستطيع أن يهزمك هزيمة ساحقة‬ ‫في أي لحظة في المباراة.‬
‫تسود في الملعب قواعد المباريات العفوية.‬ ‫لا شيء يخوّف "فينيسيوس".‬
‫إن حاولت ملازمته في الملعب من قُرب،‬ ‫فسيستخدم جسده في الفكاك منك.‬
‫وإن حاولت ملازمته من بُعد، فسيدمرك.‬
‫كم مرة تجاهل التحكيم بمساعدة الفيديو أخطاء‬ ‫ارتُكبت ضده وكانت تستحق بطاقات طرد؟‬
‫كم مرة كادوا يكسروا ساق "فيني"؟‬
‫وهناك الإصابات، أسوأ شيء في العالم.‬
‫يجب أن تتمرن أكثر وتبذل جهدًا أكثر،‬ ‫لكنك لا تستطيع اللعب.‬
‫غيّر وضعيتك.‬
‫لا يحتاج "فينيسيوس" إلى راحة.‬ ‫هو أشبه بآلة من الناحية الجسمانية.‬
‫تختلف قصة "فيني"‬ ‫عن قصص حياة سائر اللاعبين.‬
‫كل تلك المحن والشدائد جعلته أقوى.‬
‫ولم ييأس.‬
‫لا يتحلى بالموهبة اللازمة‬ ‫ليكون لاعب هجوم في "ريال مدريد".‬
‫خليفة النجم "نيغييبا" في عام 2017.‬ ‫"فينيسيوس جونيور".‬
‫تعرّضت لانتقادات كثيرة.‬ ‫لم أكن مستعدًا بالطبع.‬
‫"جائزة (فينيسيوس) الكاذب العدواني"‬
‫بدأت الضغوط على "فينيسيوس"‬ ‫منذ احترف كرة القدم.‬
‫"(القرد)، يلقبونه بـ(القرد)"‬
‫كانت الإهانات عنصرية منذ البداية.‬
‫أيها "القرد"!‬
‫ثم نُشرت صوره.‬
‫لم أكن موجودة لأعانق ولدي. ماذا سيحدث؟‬
‫لأنني رأيت صورته‬ ‫وهو يبكي وينظر إلى السماء.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول له في تلك اللحظة؟‬
‫ماذا يسعنا أن نفعل أكثر مما فعله "فيني"،‬
‫عندما ثبت على موقفه وعبّر عن رأيه بصراحة؟‬
‫كل الشدائد التي تعرّض لها "فيني"،‬
‫في رأيي، هي ما تميّزه عن سائر اللاعبين.‬
‫سرعة تكيّفه.‬
‫وقوّته الشديدة.‬
‫بعد أن غادرت "البرازيل"‬ ‫والحيّ السكني الذي ترعرعت فيه،‬
‫حيث يصير المرء مجرمًا‬
‫أو يبذل جهدًا مضنيًا كي…‬
‫"(فيني جونيور)"‬
‫جائزة "الفيفا" لأفضل لاعب لهذا العام‬
‫من نصيب…‬
‫"فينيسيوس جونيور"!‬
‫تهانيّ.‬
‫لا أدري حتى كيف أبدأ كلامي،‬
‫لأن هذه اللحظة كانت تبدو بعيدة المنال جدًا…‬
‫"(فينيسيوس جونيور)،‬ ‫الفائز بجائزة (الفيفا) لأفضل لاعب"‬
‫…لدرجة أنني شعرت‬ ‫بأن تحقيق إنجاز كهذا أمر مستحيل.‬
‫لم أحلم يومًا قط‬ ‫بأنني سأصبح أفضل لاعب في العالم،‬
‫وبأنني قد أقطع هذا الشوط بأسره،‬
‫ويُضاف اسمي إلى هذه القائمة جنبًا إلى جنب‬ ‫مع كل الأبطال الذي كنت أشاهدهم في التلفاز.‬
‫كان ذلك يبدو مستحيلًا،‬ ‫لكن عندما تنضم إلى "ريال مدريد"،‬
‫تدرك أن أي شيء يمكن تحقيقه.‬
‫"(مدريد)، قبلها بسبعة أعوام"‬
‫"(سانتياغو برنابيو)"‬
‫"استاد (سانتياغو برنابيو)"‬
‫نقدّم لكم اليوم "فينيسيوس جونيور"…‬
‫"(رونالدو)، لاعب سابق"‬
‫…أعظم أمل لمستقبل كرة القدم البرازيلية.‬
‫قدّم نادي "ريال مدريد" رسميًا‬ ‫"فينيسيوس جونيور"…‬
‫"20 يوليو 2018"‬
‫…بموافقة رئيس النادي "فلورنتينو بيريز".‬
‫سأقدّم الكثير من التضحيات‬ ‫كي أُثبت أنني جدير بهذه الفرصة.‬
‫التضحية ليست أمرًا جديدًا عليّ.‬
‫تربيت في كنف عائلة بسيطة ومتواضعة جدًا،‬
‫وأفتخر جدًا بكل ما فعلوه من أجلي.‬
‫استثمر "ريال مدريد" 45 مليون يورو‬ ‫في "فينيسيوس جونيور".‬
‫كنت أفكر كطفل في تلك اللحظة.‬
‫لم أتخيل قط أن "ريال مدريد"‬ ‫قد يشتريني بـ45 مليون يورو.‬
‫عندما تصل إلى مرحلة كهذه وترى الضغوط‬
‫وكل ما يقوله الجميع عنك على الإنترنت،‬
‫يجب أن تكفّ عن التفكير‬ ‫في قيمتك الباهظة بصفتك لاعبًا.‬
‫احترفت كرة القدم في سنّ يافعة.‬
‫لذا كان فارق القوة الجسمانية هائلًا.‬
‫كنت أحاول المراوغة،‬ ‫وأشعر كأنهم ينتزعون الكرة من طفل صغير.‬
‫وتيرة اللعب أبطأ قليلًا في "البرازيل".‬ ‫أما هنا، فالكرة تتحرك بسرعة فائقة.‬
‫"(رودريغو)، لاعب (ريال مدريد)"‬
‫كان دفاع الخصم يركّز عليّ بالفعل.‬ ‫لم أجد وقتًا للسيطرة على الكرة والتفكير.‬
‫لا تستطيع اللعب على سجيتك في البداية.‬
‫في البداية، لم أستطع أن أنفّذ هنا‬ ‫الحركات التي كنت أؤديها في "البرازيل".‬
‫بالطبع، أراد الجميع لـ"فيني"،‬ ‫منذ يوم وصوله إلى "أوروبا"…‬
‫"(نيمار سانتوس)"‬
‫…أن يصير لاعبًا مذهلًا ومنقطع النظير،‬ ‫لكن هذا أمر يستغرق وقتًا.‬
‫يتطلب جهدًا وتدريبًا وتكيفًا.‬
‫هناك لحظات حلوة ومُرة.‬
‫اللحظات الحلوة هي التمرّن يوميًا‬ ‫مع أفضل اللاعبين،‬
‫لكنك لم تصل إلى مستواهم بعد، لذا تلعب‬ ‫مع لاعبين أدنى مستوى كي تشارك في مباريات.‬
‫أتتذكر ما قلته لي في أثناء تمارينك الأولى؟‬
‫"(تاتا سواريس)،‬ ‫منظّم مباريات (فيني جونيور)"‬
‫- "لا أظن أنني بارع بقدر كاف."‬ ‫- "لا أظن أنني بارع بقدر كاف."‬
‫فور وصول "فيني"،‬ ‫كان من الواضح أن مستواه مرتفع،‬
‫لكن كانت موهبته تحتاج إلى صقل.‬
‫لأنه كان شابًا يافعًا وسريعًا جدًا‬ ‫ومهاراته في المراوغة جيدة،‬
‫لكنه لم يكن بارعًا في ركل الكرة في البداية.‬
‫وربما كان يتلهف بشدة لإحراز أهداف،‬ ‫ما جعله يتخذ قرارات سيئة.‬
‫كان يمرر الكرة بدلًا من تسديد ركلة،‬ ‫ويراوغ بدلًا من أن يمرر الكرة.‬
‫لا يستطيع تسديد ركلات،‬ ‫برغم أنه يلعب في فريق "ريال مدريد"!‬
‫كان جليًا أنه يعاني مشكلات‬ ‫على صعيد اتخاذ القرارات.‬
‫لذا بدأ اسمه يتردد بكثرة‬ ‫في سوق الانتقالات.‬
‫يفكر نادي "ريال مدريد"‬ ‫في إعارته لنادي "أرسنال" أو "ليفربول".‬
‫يجب أن تكون مستعدًا منذ البداية،‬ ‫وإن لم تكن مستعدًا، فستضيّع فرصتك.‬
‫هناك لاعبون آخرون مستعدّون لأخذ مكانك.‬
‫لا يستطيع إحراز أهداف.‬
‫- أتعني "فينيسيوس جونيور"؟‬ ‫- إنه أحمق.‬
‫أرتدي زيّ رياضي ثلاثي.‬
‫يركض "فينيسيوس" بكثرة ويقود دراجة،‬
‫ثم يقفز في الماء كالأخرق!‬
‫كنت يافعًا جدًا وقتها،‬ ‫وكان الناس يجهلون ذلك،‬
‫ويظنون أنني على أتمّ استعداد‬ ‫لتحمّل النقد اللاذع.‬
‫أظن أن العائلة والأصدقاء‬ ‫يمثّلون شبكة دعم ورعاية، صحيح؟‬
‫هذا يمدّك بالحب‬
‫في مكان كل شيء فيه عسير وقاس عليك.‬
‫جلب معه والداه وأخوته،‬
‫بالإضافة إلى صديقين‬ ‫كان يحتاج إلى وجودهما معه.‬
‫أراد أن يأخذ معه خمسة أصدقاء،‬ ‫فقال له أبوه، "مستحيل."‬
‫"(فرناندا ناسيمنتو)، الأم"‬
‫"لن تأخذ معك خمسة أصدقاء."‬
‫فاختار "مينيغاتشي" و"ويسلي" كي ينضما إليه.‬
‫عندما بلّغني بالخبر، قلت له،‬ ‫"لا أصدّق هذا! تكذب عليّ حتمًا!"‬
‫بدأت أفكر في الأمر وفيما سيحدث…‬
‫"(ويسلي مينيزيس)، صديق الطفولة"‬
‫…لأن كل ذلك كان جديدًا علينا.‬ ‫كنا يافعين جدًا.‬
‫أين عطلتك؟‬
‫- "ميكونوس".‬ ‫- "ميكونوس".‬
‫"إيطاليا".‬
‫- "ساردينيا".‬ ‫- جزيرة "ساردينيا".‬
‫- حسنًا، معًا؟‬ ‫- معًا.‬
‫- "جنبًا إلى جنب"!‬ ‫- "جنبًا إلى جنب"!‬
‫عندما كانت سننا 14 أو 15 عامًا،‬
‫كنا نخرج عادةً مع خمسة أصدقاء‬ ‫ومعنا عشرة ريالات فقط.‬
‫وأتساءل الآن، كيف كنا نخرج ونحن لا نملك‬ ‫سوى عشرة ريالات، ونظل طوال الليل‬
‫حاملين علبة "بيبسي"‬
‫أو أيًا يكن،‬ ‫كي يظن الآخرون أننا كنا نشربها،‬
‫بينما نحن شربناها بأكملها‬ ‫في الساعة الأولى.‬
‫كانت تلك لحظات‬ ‫تشاركتها مع "مينيغاتشي" و"فيليب".‬
‫ولهذا السبب يلازمانني هنا حاليًا.‬
‫"عيد ميلاده الـ20"‬
‫"تهانينا لك‬
‫في هذا اليوم المميز‬
‫نتمنى لك سعادة غامرة‬
‫وعمرًا مديدًا‬
‫تهانينا"‬
‫انظر، هذه زهرة دوّار الشمس.‬
‫أهذه فاكهة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فاكهة؟‬
‫ماذا كانت تتوقع في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫عندما قالت،‬ ‫"سأقدّم وجبة الفطور هذه لـ(فيني)…"‬
‫سنتناول شطائر برغر بعد قليل.‬
‫- أصغ إليّ.‬ ‫- أريد شوكولاتة.‬
‫كم عدد اللاعبين الذين يتحلون بشجاعة كافية‬ ‫لبناء مؤسسة كهذه؟‬
‫حتى في ظل راتب "فيني"؟‬
‫أجل، "فيني" في الأساس شركة‬
‫تضم موظفين كثيرين.‬
‫أنا من يعترض على قرارات "فيني".‬
‫لا نريد هواتف خلوية الآن يا "دوغلاو".‬
‫اذهب إلى هناك.‬ ‫المزاج العام على وشك أن يتغير هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫أعلم متى يجب أن ينتهي حفل عشاء…‬
‫"(فيليب إدواردو)، صديقه ومساعده الشخصي"‬
‫…لأن موعد نوم "فيني" قد حان.‬
‫هذه وظيفة متعددة المهام.‬ ‫أجيد فعل القليل من كل شيء.‬
‫من وجودنا على البساط الأحمر‬ ‫إلى تنظيف الحمّام عندما يقتضي الأمر،‬
‫نفعل كل ما هو ضروري.‬
‫عمتم مساءً يا أهالي "مدريد"!‬
‫"برنامج (ويندرسون نونيس)، (مدريد)"‬
‫رأيتك اليوم. يريدون رؤيتك بدورهم.‬
‫- هل أعجبتك الجوقة؟‬ ‫- عجبًا، كانوا يغنّون هكذا…‬
‫غادرنا استوديو برنامج "ويندرسون نونيس".‬
‫كنا نستقلّ سيارة "كيو 7".‬ ‫كنت أقود وكان "فيني" جالسًا بجواري.‬
‫هل يجب أن نتوقف؟‬
‫أوقفتنا الشرطة بلا سابق إنذار.‬
‫"ضعوا أيديكم على غطاء المحرك.‬
‫أغلق محرك السيارة."‬
‫كان "فيني" على مقعد الراكب.‬
‫لذا سألت الشرطي،‬
‫"عفوًا، لم أكن أقود بسرعة تفوق الحد الأقصى.‬ ‫لماذا أوقفتنا؟"‬
‫"تُستخدم هذه السيارات في جرائم سطو عادةً،‬ ‫وهناك أشخاص مريبون داخلها."‬
‫لم يكن هناك أشخاص مريبون في السيارة.‬
‫بل كانوا أشخاصًا سودًا‬ ‫يقودون سيارة باهظة الثمن،‬
‫وفي نظرهم، لا يجدر بالسود‬ ‫قيادة سيارات باهظة الثمن.‬
‫مرحبًا بكم في الجولة الثانية‬ ‫من "ديربي الدرجة الثانية" حيث…‬
‫قرر نادي "ريال مدريد" تدريب الفريق الرئيسي‬ ‫وخوض مباريات بالفريق الثانوي.‬
‫أولًا، كان فريق ناشئينا‬ ‫يلعب مع فريق "كاستيا"،‬
‫كي يتأقلموا ويستوعبوا طبيعة النادي‬
‫والسلوكيات المطلوبة.‬
‫إنه لاعب جيد. ينتقل إلى الفريق الثانوي.‬
‫إنه رائع. سينتقل إلى الفريق الأساسي.‬
‫"(مينيغاتشي)، صديق الطفولة"‬
‫هل سيلعب؟ لا، استبعدوه من التشكيل مجددًا.‬
‫ينتابك الحزن لأنك لا تلعب بكثرة.‬
‫عندما تظن أنك ستشارك في مباراة،‬ ‫يلعب شخص آخر بدلًا منك.‬
‫فور وصولك، ترى مستوى اللاعبين.‬
‫وهناك حاجز عقلي يقول لك‬ ‫إنك يجب أن تصل إلى هذا المستوى،‬
‫وقد يكون ذلك أمرًا عسيرًا،‬
‫وبالنسبة إلى "فيني"،‬ ‫أعلم أن ذلك استغرقه فترة أطول قليلًا‬
‫لأن طرازه في اللعب مختلف قليلًا عني،‬
‫لكنني أظن أن هذا يدلّ على الكثير‬ ‫بالنسبة إلى قوّته العقلية وشخصيته‬
‫لأنه تحمّل تلك العقبات، ثم أصبح‬
‫واحدًا من أفضل اللاعبين على مستوى العالم.‬
‫في يوليو 2018، بدأ موسم الدوري في "ريال".‬
‫منذ وصول "سولاري"،‬
‫سنحت لـ"فينيسيوس جونيور" فرص‬ ‫كي يلعب في الفريق الأساسي.‬
‫"(سانتياغو سولاري)،‬ ‫مدرب (ريال مدريد) الرئيسي، 2018-2019"‬
‫لأن "سولاري" أرجنتيني،‬ ‫من "أمريكا الجنوبية" أيضًا،‬
‫يفهم جيدًا مدى صعوبة الرحيل عن "الأرجنتين"‬ ‫للّعب في "إسبانيا".‬
‫واستغلّ كل ثانية أعطاه إياها "سولاري"،‬
‫وكان ذلك أول إنجاز كبير لـ"فينيسيوس".‬
‫ملأ فجوة في صفوف "ريال مدريد"، صحيح؟‬
‫لأن البسمة لا تفارق شفتيه وهو يلعب.‬
‫وينظر باسمًا إلى المشجعين…‬
‫"(تاتي مانتوفاني)،‬ ‫مراسلة (تي إن تي سبورتس) في (إسبانيا)"‬
‫…فيقولون، "نريدك في الملعب."‬
‫تأهل الفريق لدور الـ16 من "دوري الأبطال".‬
‫أُقيمت المباراة الأولى في "هولندا".‬
‫يبلي "فيني" بلاءً مذهلًا، ويساعد "بنزيما".‬
‫ويفوز "ريال مدريد" 1-2.‬
‫عاد الفريق إلى دياره، وسيفوز "ريال مدريد"‬ ‫بـ"دوري الأبطال" للمرة الثالثة.‬
‫كانوا مسترخين.‬
‫ركلة رائعة من "مودريتش". تمريرة ناجحة.‬
‫انظروا إلى "فيني جونيور".‬ ‫يقترب من مرمى الخصم!‬
‫صار داخل منطقة الجزاء!‬
‫ها هي اللمسة السحرية!‬ ‫وترتطم الكرة بالشبكة الخارجية.‬
‫تعرّض "فيني جونيور" لإصابة مؤلمة.‬
‫يعرج البرازيلي إلى خارج الملعب.‬
‫هذا خبر سيئ آخر لـ"ريال مدريد".‬
‫كان أمرًا محزنًا بشدة‬
‫لأننا كنا سنُستبعد من المنافسة‬
‫التي كانت أهمّ شيء بالنسبة إلينا.‬
‫وكانت الإصابة والاستبعاد من الفريق‬
‫لمدة شهرين من دون لعب…‬
‫لم أكن قد أُصبت قبلًا.‬
‫فور إصابة "فيني"، اتصلت بـ"تياغو".‬
‫- ألعب مباريات عفوية.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ألعب مباريات عفوية من دون أن أُصاب.‬ ‫هل سأُصاب هنا من دون كرة؟‬
‫- الغرض من هذا تنشيط جسدك.‬ ‫- إنه مُنشط بالفعل.‬
‫- كنت جالسًا. رأيتك بنفسي.‬ ‫- هذا أهمّ شيء.‬
‫أعلم هذا. هيا بنا.‬
‫بسرعة فائقة.‬
‫انطلق!‬
‫انتهينا.‬
‫35. أمضيت وقتًا طويلًا…‬
‫كنت أعلم أنك ستقول هذا مجددًا.‬
‫كانت أول مرتين هنا.‬
‫لا، كنت مرتفعًا جدًا في المرتين الأوليين.‬ ‫ستشاهد بنفسك في الفيديو.‬
‫- هذا سخف.‬ ‫- لا.‬
‫لا يفعل هذا سوى هذا الرجل‬ ‫وطياري الخطوط الجوية.‬
‫هل أنا طيار الآن؟‬
‫التركيز على الأداء والوقاية من الإصابات.‬
‫ثبت أن الأشخاص الذين يصلون‬
‫إلى مستوى الطيارين‬
‫يتعرضون لإصابات أقلّ.‬
‫أجل، سأقود طائرات عمّا قريب.‬
‫لكن أين الكرة؟ لا أرى لها أثرًا.‬
‫عندما وصلت إلى هنا…‬
‫"أبريل 2019"‬
‫…كان حزنه واضحًا، لكنه لم يُهزم نفسيًا.‬
‫أراد أن يتعافى من إصابته.‬
‫أربعة، خمسة، ستة،‬ ‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‬
‫توقّف.‬
‫استلق.‬
‫هذه الإصابة مهمة جدًا‬
‫لأنها تساعد "فيني"‬ ‫كي يفهم أن جسده بمنزلة آلته.‬
‫ادفع. ثلاثة، أربعة.‬
‫بدأ يعتني بنفسه بشكل أفضل مما سبق.‬
‫حاذر لموضع قدميك.‬
‫ادفع.‬
‫أقوى.‬
‫أجل! أحسنت يا "فيني".‬
‫بعد شهرين، عاد "فينيسيوس"‬ ‫للّعب في صفوف "ريال مدريد".‬
‫تعرّض لإصابة في أثناء مباراة ضد "أياكس"،‬
‫وبعد عودته الآن،‬ ‫تبقّت ثلاث مباريات وغاية واحدة.‬
‫ثم جاء "زيدان"، وعدت إلى نقطة الصفر.‬
‫"(زين الدين زيدان)،‬ ‫مدرب (ريال مدريد) الرئيسي، 2019-2021"‬
‫مدرب جديد وعام جديد.‬
‫جاء "رودريغو"، وكان مستواه رائعًا.‬ ‫أحرز هدفًا في مباراته الأولى.‬
‫بعد "رودريغو"،‬ ‫كان هناك ثلاثة لاعبين في المركز ذاته،‬
‫أنا و"هازارد" و"رودريغو".‬
‫سبب التغيير في الفترة الحالية‬ ‫هو وجود لاعبين مهمين آخرين.‬
‫يجب أن أختار من بينهم.‬
‫هذا دوري.‬
‫لن يتغير هذا.‬
‫هذا واحد من أصعب مواسم "فيني"…‬
‫"(أوليسيس بايشاو)، العم"‬
‫…لأنه لعب لفترة أقلّ وحظي بوقت أقلّ،‬
‫وعندما لا يشارك لاعب في اللعب،‬
‫أول شيء يصيبه هو فقدان ثقته بذاته.‬
‫أتذكّر عندما رأيته يتطلع إلى هاتفه،‬
‫ثم يطوّحه على السجادة‬
‫ويستلقى على الفراش‬ ‫ويشاهد التلفاز ويحدّق إليه شاردًا.‬
‫كنا نعلم أن ذلك لأنه لم يكن يلعب.‬
‫عندما انضممت إليه، كان مع "زيدان" بالفعل.‬
‫"(دوغلونيز)،‬ ‫مخرج أفلام (فيني جونيور) الوثائقية"‬
‫في ذلك العام الأول،‬
‫كنت أصور واقعًا مختلفًا تمامًا‬ ‫عمّا هو موجود اليوم.‬
‫كان كل الموجودين في المنزل‬ ‫ينتظرون يوم الجمعة بفارغ الصبر‬
‫كي نرى قائمة تشكيل الفريق،‬
‫واحتفلنا عندما أُدرج‬ ‫ضمن اللاعبين الاحتياطيين.‬
‫لم نكن نعلم حتى‬ ‫إن كان سيشارك في اللعب فعليًا.‬
‫لم أحرز أهدافًا كثيرة، وكل يوم،‬ ‫كنت أطلب التمرّن على إنهاء الهجمة بهدف.‬
‫وكان معي كل يوم.‬
‫- أقنعك بأن تبدأ التمرّن على الدفاع.‬ ‫- كان يمرّنني على التغطية والدفاع دائمًا.‬
‫عرض عليّ مقاطع فيديو وأقنعني بفعل ذلك.‬
‫أظن أن عملية اتخاذ القرار تلك‬ ‫كانت مهمة له بصفته لاعبًا شابًا‬
‫كي يفهم ما يجب فعله ومتى يفعله،‬
‫والمركز المناسب والمكان الأمثل في الملعب.‬
‫ساعدته أيضًا فترة "زيدان" بشدة‬
‫على اكتساب بعض الصلابة.‬
‫القدرة على تحمّل المصاعب.‬
‫كان يتعرض لانتقادات حادة.‬
‫دار حوار بين "مندي" و"بنزيما"،‬ ‫وقال أحدهما للآخر…‬
‫"(فرناندو كالاس)، صحفي"‬
‫"لا تمرر إليه الكرة يا صاح،‬ ‫لأنه يلعب ضدنا."‬
‫يلعب ضدنا.‬
‫يفعل ما يحلو له.‬
‫لا تمرر الكرة إليه يا صاح.‬
‫في الفترة الحالية، من المهم جدًا‬ ‫أن يحترم الجميع بعضهم بعضًا‬
‫لأن أي عبارة حمقاء تقولها ستُفضح.‬
‫هناك كلام كثير يُقال في الملعب، ويظل سرًا.‬
‫وهذا ما يجعلنا فريقًا واحدًا متكاتفًا‬ ‫في نهاية المطاف،‬
‫ويجب أن نكرّس طاقتنا لأمور أخرى.‬
‫هذه الأمور جزء من كرة القدم. هذه الأمور…‬
‫"(كريم بنزيما)"‬
‫هي أمور طبيعية، ليست شنيعة.‬
‫إنه بمنزلة أخ أصغر لي، لذا يمكنني‬ ‫أن أقول له كلامًا كهذا. هذا أمر طبيعي.‬
‫في رأيي، أبلى بلاءً سيئًا في تلك المباراة.‬
‫لكنني لم أكن غاضبًا منه.‬
‫بل كنت غاضبًا مما فعله في الملعب‬ ‫لأنني أعلم أن مستواه أفضل من هذا.‬
‫جاء وتحدّث إليّ.‬
‫قال لي…‬
‫أخبرني بأنه قال ذلك الكلام لأنه كان غاضبًا،‬
‫وبأنه يريد أن يساعدني كي أساعد الفريق أكثر‬
‫لأنه يعلم حجم قدراتي.‬
‫ومنذ اليوم الأول،‬ ‫ساعدني أكثر من أي لاعب آخر.‬
‫عندما نخوض مباراة، نعلم أننا سنصنع فارقًا.‬
‫يلعب كل منا لأجل الآخر،‬
‫وهذا مهم جدًا،‬ ‫كي يكون هناك تضامن بيننا في الملعب.‬
‫وكان ذلك مفيدًا في النهاية‬ ‫لأن بعد ذلك الحديث الذي دار بيننا…‬
‫حدثت عدة مواجهات‬ ‫بين "فينيسيوس" و"سيميدو" الليلة.‬
‫"بنزيما".‬
‫تمريرة من "فينيسيوس" إلى "كروس".‬
‫يتقدم "بنزيما"، ويبطّئ "فينيسيوس" تقدّمه.‬
‫تمريرة متقنة من "كروس".‬
‫وينقضّ "فينيسيوس" على المرمى!‬
‫هدف لصالح "ريال مدريد"!‬
‫هدف لـ"فينيسيوس"!‬
‫تمريرة دقيقة ولمسة أولى مذهلة! "فينيسيوس"!‬
‫وصل إلى موقعه المحدد.‬
‫يا له من هدف!‬
‫يساعدنا.‬
‫لذا في نهاية المطاف…‬
‫"(أنطونيو روديغر)، (ريال مدريد)‬
‫وهو لاعب ترفيهي أيضًا،‬
‫لأن المشجعين يشترون تذاكر‬ ‫كي يشاهدوه وهو يلعب.‬
‫مرحى يا "فيني"!‬
‫ثلاثة أهداف اليوم يا "فيني"!‬
‫مرحى يا "فيني"!‬
‫"فينيسيوس"!‬
‫أحسنت يا "فيني"! يا لها من مراوغة!‬
‫وصل إلى قلب منطقة الخصم.‬ ‫من بين ساقيّ منافسه!‬
‫هذا ما يحدث عندما يحظى بمساحة كافية.‬
‫"فينيسيوس"، منذ البداية…‬ ‫يتّبع هذا اللاعب أسلوب لعب الشارع.‬
‫أسلوبه المميز…‬
‫أسلوبه جريء ومشاغب.‬
‫لا يخشى الركض بالكرة صوب المرمى‬ ‫ولا يخشى المراوغة.‬
‫إنه لاعب ذو طراز مختلف.‬
‫أضفى أسلوب لعب الشارع‬ ‫على كرة القدم الاحترافية.‬
‫"(ساو غونسالو)،‬ ‫على بُعد 34 كيلومترًا من (ريو دي جانيرو)"‬
‫أي شيء مقبول هنا. ليست هناك مسؤوليات.‬
‫لعبت هنا قبلًا.‬
‫كنا نركل الكرة بالساق اليسرى‬ ‫قبالة الجدار كي نتعلم السيطرة على الكرة.‬
‫كنا نتعلم هنا فن المراوغة بالكرة‬ ‫من الفيديوهات التي شاهدتها على "يوتيوب".‬
‫كنت أشاهد "نيمار" و"رونالدينيو"،‬ ‫ثم أجرّب الأمر مع أصدقائي هنا.‬
‫كي أصف كل ما تعرّضت له‬
‫وكل من يتعرض له البرازيليون‬ ‫الذين يسكنون الأحياء الفقيرة،‬
‫يجب أن تذهبوا إلى هناك وتروا بأنفسكم‬
‫وتعيشوا مع ثمانية أشخاص‬ ‫في منزل يتكون من غرفة واحدة.‬
‫أنجبت "فيني" في سنّ مبكرة.‬ ‫كنت في الـ18 وقتها.‬
‫كان مولعًا بكرة القدم الصغيرة خاصته.‬
‫وكان يلعب أحيانًا بغطاء زجاجة صودا‬ ‫أو أي شيء في متناول يده.‬
‫كان طفلًا سهل المعشر.‬
‫كان يلازمني دائمًا وينام بجواري.‬
‫"(نيلزا بايشاو)، الجدة"‬
‫كل يوم، حتى أتمّ 16 عامًا.‬
‫كانت تستأثر بأغلب الفراش.‬
‫وكنت أنام في مساحة ضئيلة جدًا كل ليلة.‬
‫كانت ولا تزال شخصًا مهمًا جدًا في حياتي.‬
‫تُوفي أبي قبل تقاعده بفترة قصيرة.‬
‫"(فينيسيوس بايشاو)، الأب"‬
‫قال لي، "سأتقاعد وأشاهد حفيدي.‬
‫سيلعب في صفوف فريق (فلامينغو)."‬
‫أظن أنه ورث عنه ذلك الحلم.‬
‫أقول دائمًا إن أعظم حلم كان يراودني‬ ‫هو اللعب في صفوف "فلامينغو"‬
‫لأنني كنت مولعًا بـ"فلامينغو" في صباي.‬
‫"مدرسة (فلامينغو) للأشبال،‬ ‫كأس (فلامينغو) 2012"‬
‫كانت سنّه خمسة أو ستة أعوام.‬
‫انضم إلى نادي الأشبال وهو يحلم،‬ ‫كأولاد كثيرين، بأن يكون لاعبًا محترفًا.‬
‫كان متعطشًا للّعب دائمًا.‬ ‫وكان يظل هناك طوال اليوم إن تركته.‬
‫"(فاليريا بيرالجيني)،‬ ‫مديرة مدرسة (فلامينغو)، (ساو غونسالو)"‬
‫كان يجلس هادئًا في ركنه…‬
‫"(كاكاو بيرالجيني)،‬ ‫مدير مدرسة (فلامينغو)، (ساو غونسالو)"‬
‫لكن فور أن يجتاز البوابة‬ ‫المؤدية إلى الملعب، يتحول إلى طفل مختلف.‬
‫يصير كجواد تحرر من عقاله.‬
‫أسد غير مُروض في الملعب.‬
‫كان يتكلم ويتذمر ويتشاجر في الملعب.‬
‫تنتابه مشاعر شتى في الملعب.‬
‫إن انتابه شعور بالغضب، ينفّس عن غضبه.‬
‫"فيني" عادةً لاعب هادئ ومسترخ، لكنه يصير‬ ‫أكثر حيويةً عندما يتحول إلى "مالفاديزا".‬
‫يزيد "فينيسيوس" من سرعته لأول مرة.‬ ‫يقتربون من مرمى الخصم.‬
‫يطلق الحكم صفارته. ركلة جزاء وبطاقة إنذار.‬
‫ها هو "فينيسيوس جونيور".‬
‫يقترب من ركن الملعب.‬ ‫لا يحقّ له أن يكون هنا.‬
‫إن سنحت له فرصة للتلاعب بأحد خصومه نفسيًا،‬
‫فسيسحقه نفسيًا بلا هوادة.‬
‫لا يدفعون لي مالًا لأكون لاعبًا لطيفًا،‬ ‫بل لكي ألعب وأحرز أهدافًا.‬
‫انظروا إلى "فيني" وهو يتكلم بلا انقطاع‬
‫ويشتكي إلى الحكم باستمرار.‬
‫نصحته مرارًا‬
‫بألّا يتحدث إلى الحكم أو الأشخاص الآخرين.‬
‫لديك مهمة لتؤديها في الملعب.‬
‫قلت له أيضًا،‬
‫"لا تتوقف عن اللعب‬ ‫إلا إذا سمعت صفارة الحكم."‬
‫"(كارلو أنشيلوتي)،‬ ‫مدير (ريال مدريد) الفني"‬
‫لا سبب يدعوك إلى التوقّف عن اللعب‬ ‫وانتظار الصفارة‬
‫إن كنت لا تظن أن هناك خطأ ارتُكب ضدك.‬
‫لا نريده أن يتحدث إلى الحكم طوال الوقت.‬
‫"(توني كروس)، (ريال مدريد)"‬
‫بل نريد أن نراه يلعب بكامل قدراته،‬
‫وهذا ما نستمتع به جميعًا.‬
‫يضرب "فيني جونيور" الكرة بصدره.‬
‫ها هو ذي "فيني"! ويسدد ركلة!‬
‫هدف!‬
‫"(دوري الأبطال)، 2019-2020"‬
‫ها أنا أحمل جائزة أفضل لاعب في المباراة.‬ ‫أنا سعيد بهذه الجائزة.‬
‫هذه شيمته. يحب دائمًا الرقص‬ ‫والتصرف بأسلوب أخرق.‬
‫أرقص منذ كنت طفلًا.‬
‫كلما كانت تُقام حفلات‬
‫في حيّي السكني، كانت تُقام منافسات رقص.‬
‫كنت أقف على المسرح برغم خجلي الشديد.‬
‫أنا معجبة جدًا بـ"فينيسيوس"‬ ‫لأنني كنت أراه يرقص في الحفلات دائمًا…‬
‫"(لودميلا دا سيلفا)،‬ ‫لاعبة (شيكاغو رد ستارز)"‬
‫…ولم تواتني الجرأة يومًا قط على الرقص‬ ‫لأنني كنت أخشى كلام الناس.‬
‫الناس معتادون رؤية "فيني"‬ ‫في أثناء المباريات. إنه نجم متألق، صحيح؟‬
‫لكن في غرفة تغيير الملابس والأروقة،‬
‫يرسم البسمة على وجوه الجميع كل يوم.‬
‫هيا بنا. حان وقت الرقص.‬
‫هو من "البرازيل"،‬ ‫والبرازيليون يحبون الاستمتاع بأوقاتهم.‬
‫لذا في رأيي، أهمّ سمة تميّزه هي سعادته.‬
‫"(إدواردو كامافينغا)، (ريال مدريد)"‬
‫هذا أسلوب حياتنا المليئة بالبهجة.‬
‫"(إيدر ميليتاو)، لاعب (ريال مدريد)"‬
‫لا يقتصر الأمر على "فيني".‬ ‫"نيمار" و"رونالدينيو" يفعلان هذا أيضًا.‬
‫لم يكن "فيني" أول لاعب يرقص في الملعب.‬ ‫قد يكون اللاعب رقم ألف.‬
‫البرازيليون والأفارقة…‬
‫"(إدواردو بيشوتو)،‬ ‫مدير علاقات (فيني جونيور) العامة"‬
‫…وهذا سبب أغلب التحيزات ضدنا.‬
‫إن أردت أن ترقص الـ"سامبا"،‬ ‫فاذهب إلى ساحة "سامبادروم" في "البرازيل".‬
‫أما هنا، فعليك أن تحترم زملاءك‬
‫وتكفّ عن التصرف كقرد.‬
‫أدلى "فيني" بتصريحه الأول الكبير‬
‫عندما قال رجل في برنامج تليفزيوني‬
‫إنه يجب أن يكفّ عن التصرّف كقرد.‬
‫"يجب أن يكفّ عن التصرّف كقرد"‬
‫ظهر ردّ فعل عالم كرة القدم‬
‫بعد استهداف البرازيلي "فينيسيوس جونيور"‬ ‫من قبل العنصرية في "إسبانيا".‬
‫حظي "فينيسيوس جونيور" بالدعم‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫من خلال وسم "ارقص يا (فيني جونيور)".‬
‫"وسم (ارقص يا "فيني جونيور")"‬
‫تحوّل الأمر إلى انتفاضة دولية.‬
‫وقال لي "فيني"، "أودّ أن أقول شيئًا يا صاح."‬
‫ما دام لون البشرة‬ ‫أهمّ من نظرة الحماسة المتقدة في عينيك،‬
‫فستكون هناك حرب.‬
‫لا أردّ على الانتقادات علنًا في المعتاد.‬
‫أتعرّض لهجوم وألتزم الصمت.‬ ‫وأتلقّى إشادة وألتزم الصمت أيضًا.‬
‫لكنني سأكرر قولي أيها العنصري.‬ ‫لن أكفّ عن الرقص.‬
‫عندما يراوغ أو يؤدي حركة ركلة دراجة‬ ‫أو أشياء من هذا القبيل،‬
‫لا يفعل هذا كي يستفزّ الآخرين،‬ ‫بل لأنه يحب تلك الحركات.‬
‫لذا لا يقصد التقليل من احترام أحد.‬
‫"فيني جونيور"، رائع! في غاية الروعة!‬
‫أهمّ سمة تميّز أسلوب "فينيسيوس جونيور"‬ ‫هي المراوغة.‬
‫إن لم يستطع المراوغة، فماذا سيفعل إذًا؟‬
‫هل يتحول إلى بيروقراطي؟‬ ‫يا لها من مضيعة للروح البرازيلية.‬
‫هل يجدر به فحسب أن يركض في الملعب‬ ‫ويرسل تمريرات عرضية ثم يعود إلى الدفاع؟‬
‫"(كاسيميرو)، صحفي"‬
‫كُل موزة أيها القرد!‬
‫صارت مباريات الذهاب لا تُطاق.‬
‫كانت تحدث مشكلة في كل مباراة،‬ ‫لذا بدأ الناس يلومون "فيني".‬
‫وصاروا يقولون، "استفزهم (فيني)."‬
‫في عشية مباراة "أتلتيكو مدريد"،‬
‫عُلّق مجسّم شخص يرتدي قميص رياضي برازيلي‬ ‫أسفل جسر.‬
‫"تُحقق إدارة الدوري الإسباني‬ ‫في العنصرية ضد (فيني جونيور)"‬
‫لأعوام كثيرة في "إسبانيا"،‬
‫كانت هناك قلة معدودة جدًا‬ ‫من اللاعبين السود.‬
‫مع تزايد أعداد اللاعبين السود،‬ ‫كما هو الحال بصدد أي شيء جديد،‬
‫ينصبّ تركيز الحمقى والعنصريين والمتعصبين‬
‫على أولئك اللاعبين.‬
‫لا مزيد من هذا.‬
‫"صامويل إيتو"،‬ ‫أحد نجوم فريق "برشلونة" في عصره،‬
‫سمع هتافات "قرد"‬ ‫في كل الاستادات التي لعب فيها.‬
‫يُعد هذا مشابهًا، إلى حد ما،‬ ‫لما يحدث مع "فينيسيوس".‬
‫بسبب عدة حوادث عنصرية،‬
‫يفكر "روبرتو كارلوس" فيما إن كان‬ ‫سيظل في "إسبانيا" في موسم الدوري المقبل.‬
‫"قرد"‬
‫في أيامي، كنت أخشى أيضًا الإفصاح عن رأيي.‬
‫"10 مايو 1997، (برشلونة)"‬
‫تخشى أحيانًا أن تعبّر عن رأيك وتقول،‬ ‫"هذا الرجل يسرق مكان زميله،"‬
‫وتشتكي من وجود مشكلات عنصرية.‬
‫"(روبرتو كارلوس)، لاعب سابق"‬
‫لكن الجميع يدركون هذا بسبب تعبيرات وجهك.‬
‫عندما كنت أراوغ بالكرة،‬ ‫كانوا يضربونني ويسبونني.‬
‫أجل، كانوا عنصريين.‬
‫وهذا ما يتعرض له "فيني" بدوره.‬
‫لأنه كان عنصريًا. هيا بنا!‬
‫"13 سبتمبر 2020، (باريس)"‬
‫هذه شيمتنا معشر البرازيليين.‬
‫لا نجيد الشجار. لا نجيد…‬
‫أسلوبنا ليس تسديد اللكمات وتخويف منافسينا.‬
‫لكننا نجيد لعب كرة القدم.‬
‫"فينيسيوس" شخص يأكل وينام ويعيش‬
‫بفضل عشقه لحرفته.‬
‫الأمور لا تتغير أبدًا.‬
‫قال "توباك" هذه العبارة.‬
‫مستواك سيئ جدًا!‬
‫هذا بسبب انعدام التدريب.‬
‫يطلب تمرير الكرة إليه. تمريرة منخفضة.‬
‫تمريرة إلى "أندريه".‬
‫وتعود إلى "فلامينغو"…‬
‫- هيا بنا! مرحى!‬ ‫- هدف!‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫منذ التحقت بنادي "فلامينغو"،‬ ‫ألعب دائمًا بين صفوة اللاعبين.‬
‫وكنت أصغي باهتمام إلى مدربيّ.‬
‫"(عش النسر)، مركز تدريب (فلامينغو)"‬
‫- نحن أبطال.‬ ‫- أبطال.‬
‫"فريق (فلامينغو) للناشئين، 2016"‬
‫- أبطال.‬ ‫- أبطال.‬
‫لعبت ضمن واحد من أفضل فرق الناشئين‬ ‫التي شهدها نادي "فلامينغو".‬
‫"اللاعبون الناشئون الذين احترفوا"‬
‫كانوا يقولون لنا،‬ ‫"سيحترف اثنان أو ثلاثة منكم فقط."‬
‫قالوا، "هذا أمر مستحيل."‬
‫لا تُعد قصة حياته تقليدية‬ ‫بالنسبة إلى المراهقين في هذه المرحلة.‬
‫"(فينيسيوس دي أوليفرا جونيور)"‬
‫لأن من السهل جدًا أن تُصنف‬ ‫بصفتها قصة مبتذلة…‬
‫"(سيرجيو رودريغيز)، صحفي وكاتب"‬
‫…عن صبي فقير يحقق النجاح في حياته، إلخ.‬
‫لا أقول إنها كذبة،‬
‫لكن إن ركّزت على هذا أكثر من اللازم،‬
‫فستجازف بطمس واقع أقسى بكثير.‬
‫ستتجاهل آلاف الأولاد‬ ‫الذين لم يُوفقوا في حياتهم.‬
‫تتضاءل فرص النجاح،‬ ‫وهناك لاعبون أقلّ يحترفون في كل مرة.‬
‫يجب أن تبذل مجهودًا أكثر وتضحّي أكثر‬ ‫كي تسير الأمور حسب مبتغاك.‬
‫فقد الكثير من بهجة طفولته. لم يستطع‬ ‫الذهاب إلى الحفلات التي كنا نذهب إليها.‬
‫حتى عندما كان يذهب،‬ ‫كان يعلم أنه لا يستطيع البقاء هناك طويلًا.‬
‫ما زلت أتذكّر‬ ‫عندما انضم إلى الفريق لأول مرة.‬
‫كان لا يزال في أكاديمية الناشئين.‬
‫"بطولة (أمريكا الجنوبية)‬ ‫للشباب تحت 17 عامًا، (تشيلي)، 2017"‬
‫هيا يا "فيني"!‬
‫فعلها!‬
‫كانت بطولة "أمريكا الجنوبية"‬ ‫للشباب تحت 17 عامًا مذهلة.‬
‫كان مستواي أفضل بكثير من سائر اللاعبين.‬
‫لم يسبق لأي رياضي آخر،‬
‫قبل أو بعد بطولة "أمريكا الجنوبية" للشباب…‬
‫"(فريد بينا)،‬ ‫المدير التنفيذي لـ(روك نيشن برازيل)"‬
‫…أن قدّم أداءً مساويًا لأداء "فيني".‬
‫جائزتا أفضل هدّاف وأفضل لاعب.‬
‫ثم بدأت حرب المزايدات على "فيني"‬ ‫بين الأندية الأوروبية.‬
‫تناولت الغداء…‬
‫"(لوكاس مينيرو)، وكيل أعمال (فيني جونيور)"‬
‫…مع إدارتي "مانشستر سيتي" و"تشيلسي".‬ ‫واحتسيت شرابًا مع إدارة "توتنهام".‬
‫تلقيت عروضًا كثيرة،‬
‫لكنهم أخبروني بأمر عرضين منها فقط‬ ‫كي يسهّلوا عليّ الاختيار.‬
‫عليّ أن أوافق أو أرفض فحسب.‬
‫كان الأمر مربكًا‬
‫لأن في شهر واحد فحسب‬
‫تغيّرت حياة‬
‫"فينيسيوس" و"فلامينغو"، وحياتنا أيضًا.‬
‫توصّل ناديا "فلامينغو" و"ريال مدريد"‬ ‫إلى اتفاق بشأن "جوهرة (غافيا)".‬
‫"45 مليون يورو مقابل لاعب سنّه 16 عامًا"‬
‫يصعب عليّ أن أصدّق هذا.‬
‫"(ريال مدريد) يوقّع عقدًا‬ ‫بقيمة 45 مليون يورو"‬
‫45 مليون يورو من أجل شابّ في الـ16‬
‫لم يحترف حتى بعد!‬
‫تسمح "الفيفا" بعقد اتفاقات‬ ‫مع إدارة فريق اللاعب‬
‫قبل أن يتمّ 18 عامًا.‬
‫يُسمح للّاعب بالانتقال إلى النادي الجديد‬ ‫بعد أن يُتم 18 عامًا.‬
‫بموجب هذا الاتفاق،‬ ‫سيجدد عقده مع "فلامينغو".‬
‫أنا سعيد جدًا بصدد كل شيء.‬
‫وقّعت عقدي الأول اليوم‬ ‫بفضل دعم "فلامينغو" لي.‬
‫كانت قدرتي على دعم عائلتي ماديًا‬ ‫أمرًا مجزيًا لي‬
‫وشيئًا تستطيع كرة القدم فحسب تحقيقه.‬
‫لأن أبي كان سيترقى في عمله،‬
‫لكنه ما كان ليجني دخلًا أعلى‬ ‫من دون شهادة جامعية،‬
‫وكانت أمي تكرّس حياتها لتربيتنا.‬
‫قال لي ذات يوم،‬
‫"اسمع، يجب أن تعتني بي فحسب‬ ‫بدلًا من العمل."‬
‫هذا يحدث في مرحلة معيّنة من العمر.‬
‫يبدأ الابن، لاعب كرة القدم،‬ ‫في تحقيق دخل مادي أعلى من أبيه، ثم…‬
‫أتفهم مقصدي؟‬
‫هذا أسوأ ما في الأمر.‬
‫كيف يستطيع أب‬ ‫أن يربّي ابنًا يجني دخلًا أعلى منه؟‬
‫من سيمسك بزمام الأمور في البيت؟‬ ‫كيف ستسير الأمور؟‬
‫لكن لا، حمدًا للرب.‬ ‫يتعامل دائمًا مع هذا الأمر بكل سلاسة.‬
‫كنت سعيدًا جدًا بالفعل بسبب كل ما حدث،‬ ‫وبسبب مباراتي الأولى في استاد "ماراكانا"،‬
‫عندما أخذ مشجعو "فلامينغو" يهتفون باسمي.‬
‫كان كل أفراد عائلتي وأصدقائي هناك.‬ ‫أتذكّر أننا ابتعنا أكثر من مئة تذكرة.‬
‫"13 مايو 2017"‬
‫لأول مرة، "فينيسيوس جونيور"،‬ ‫البالغ من العمر 16 عامًا…‬
‫ثم أعلنوا عن الخبر على الشاشة الضخمة،‬ ‫"سيدخل (فينيسيوس جونيور)."‬
‫"(لوانا بايشاو)، العمة"‬
‫عندما قالوا، "(فينيسيوس جونيور)"،‬ ‫شعرت بسعادة غامرة.‬
‫تحقق ذلك الحلم بالنسبة إلينا،‬ ‫حلم الانضمام إلى فريق "فلامينغو".‬
‫كان واحدًا من أسعد أيام عائلتي.‬
‫ننادي "فينيسيوس جونيور".‬
‫الأجواء هنا‬ ‫أشبه بأجواء الاحتفال بإحراز هدف.‬
‫وقف الجمهور وأخذ يصفّق تصفيقًا حارًا.‬ ‫"فينيسيوس جونيور" في الملعب.‬
‫كانت سني 16 عامًا فقط.‬
‫كنت قد تأهلت من فريق الناشئين مؤخرًا،‬ ‫من دون مشجعين.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا‬ ‫حتى وصلت إلى "زي ريكاردو" من خلف المرمى.‬
‫كنت متوترًا جدًا.‬ ‫لم أرد حتى الخروج إلى الملعب.‬
‫صورت فيديو حتى.‬
‫صحت، "لقد انضم إلى الفريق يا أبي!‬
‫تحقق ما تنبأت به يا أبي!"‬
‫قال، "سيلعب ابن أخي في صفوف (فلامينغو)‬ ‫عندما يتمّ 18 عامًا." وتحققت نبوءته قبل ذلك.‬
‫لديّ التاريخ هنا.‬
‫وشمت على جسدي تاريخ اليوم الذي شهد…‬
‫في ذلك اليوم، تغيّر كل ما يتعلق بكرة القدم‬ ‫في حياتي.‬
‫عندما بدأت أحترف كرة القدم‬
‫ووقّعت عقدًا مع أكبر ناد في العالم.‬
‫كان نموه سريعًا ومذهلًا دومًا.‬
‫كيف أمكنه أن يصبح لاعبًا أساسيًا‬ ‫في فريق "فلامينغو"؟‬
‫حقق ذلك.‬
‫كيف أمكنه أن يصير واحدًا‬ ‫من أبرع لاعبي الفريق؟ حقق ذلك.‬
‫يمثّل "فينيسيوس" "فلامينغو"‬ ‫و"ريو دي جانيرو".‬
‫ويمثّل استاد "ماراكانا".‬
‫ويمثّل كرة القدم البرازيلية.‬
‫يُعد واجهة "ريو دي جانيرو".‬
‫شابّ أسود من أحياء "البرازيل" الفقيرة،‬ ‫يرقص في الملعب.‬
‫هذا شعور مُعد.‬
‫وفي الوقت ذاته، هو لاعب محترف‬ ‫مهووس بكرة القدم.‬
‫لم أفكر في "ريال مدريد" قط‬ ‫عندما كنت ألعب في فريق "فلامينغو".‬
‫كنت أعيش حلمي باللعب في صفوف "فلامينغو"،‬ ‫النادي الذي أعشقه.‬
‫عندما يُتم 18 عامًا،‬ ‫يمكنه الانتقال للّعب في "أوروبا".‬
‫كنا في منتصف فترة الدوري هنا،‬ ‫وكان "فلامينغو" في الصدارة.‬
‫فكرة أن تُضطر إلى الرحيل في ذلك التوقيت…‬
‫هذا أمر قاس.‬
‫ابق هنا يا "فينيسيوس"!‬
‫كنت أعلم أنها مباراتي الأخيرة‬ ‫في "ماراكانا"،‬
‫وكان المشجعون يهتفون مطالبين إياي بالبقاء.‬
‫ابق هنا يا "فينيسيوس"!‬
‫و…‬
‫واليوم، سأودّعكم‬
‫كي أسعى لتحقيق حلمي‬
‫وتحقيق كل الأحلام التي تراودني في الحياة.‬
‫سأنتقل إلى "ريال مدريد"،‬ ‫إلى "أوروبا"، إلى ثقافة مختلفة،‬
‫وهذا لن يساعدني وحدي،‬ ‫بل سيساعد عائلتي بأسرها.‬
‫سيساعد كل من يحبونني ويؤازرونني دائمًا.‬
‫ويجب أن أشكرهم جميعًا.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫- أهو في الطابق الأعلى؟‬ ‫- نعم، سأوقظه.‬
‫- سأفزعه.‬ ‫- هل ستوقظه حقًا؟‬
‫- أهو بمفرده؟‬ ‫- نعم.‬
‫- جئت لأوقظك.‬ ‫- عجبًا!‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ناولني سروالًا قصيرًا.‬
‫كيف الحال؟ كيف حالك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا مسترخ.‬
‫وماذا عن "لندن"؟‬
‫- رأيت صورتك مع "جاي زي". إنها رائعة.‬ ‫- كان عرضًا مذهلًا.‬
‫عجبًا، هذا رائع. ارتد سروالك.‬
‫أخافني هذا الموقف.‬
‫كان موقفًا عشوائيًا جدًا.‬
‫أتعامل عادةً بأريحية شديدة‬ ‫مع مقابلة كبار اللاعبين والمشاهير،‬
‫لكنني لا أصدّق نفسي‬ ‫عندما أقابل "رونالدو" و"رونالدينيو"،‬
‫لأن الجميع يعلمون أن بعد "بيليه"،‬
‫يُعد "رونالدو" أعظم لاعب في بلادنا.‬
‫كلما أكون في الملعب، أفكر دائمًا‬
‫في الكلام الذي قاله لي.‬
‫بالأمس توًا، لحظة إحراز هدف "كيليان"،‬
‫تمكنت من تنفيذ مراوغة بأسلوب "رونالدو".‬
‫وآمل أن يكون فخورًا بي الآن.‬
‫"إلى (فيني جونيور)،‬ ‫تحية حارة من صديقك (رونالدو)"‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- أحسنت يا صاح.‬
‫إحراز الأهداف أمر…‬
‫- منذ متى تلعب هنا؟‬ ‫- منذ خمسة أعوام تقريبًا.‬
‫- وبدأت تحرز أهدافًا منذ عامين، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إحراز الأهداف يمدّك بثقة‬ ‫من أجل مباراتك التالية.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا داعي لإحراز أهداف في مباراتك التالية.‬
‫لذا تبدأ المباراة هادئًا وتحرز أهدافًا.‬
‫عندما تفكر في إحراز الأهداف فحسب…‬
‫وهناك أيضًا حيلة الإخلال بإيقاع المدافع‬
‫لأنه عندما يحاول أن يسابقك، مثل "ووكر"،‬
‫يكون سريعًا كالبرق،‬ ‫لكن إن جرّبت هذه الحيلة الصغيرة‬
‫وركضت مجددًا، فسيتخلف عنك.‬
‫الأمر عسير إن لحق بك،‬ ‫لكن أعد الكرّة. لا تتوتر.‬
‫تحرك من جانب إلى آخر.‬
‫سينتابه دوار ويتقيأ في نهاية المطاف.‬
‫لكن هذا إنجاز مذهل يا رجل. تهانيّ.‬
‫هذا تطور مثير للإعجاب.‬
‫- "لوكاس باكيتا".‬ ‫- من أصاب في استنتاجه؟‬
‫"فيليبي كوتشينو"، "برشلونة".‬
‫المهاجمون هم "برونو إينريكي"، "فلامينغو".‬
‫- "فلامينغو"، "برونو إينريكي".‬ ‫- "ديفيد نيريس"، "أياكس".‬
‫"فينيسيوس جونيور"…‬
‫"عام 2019، استدعاء اللاعبين الأول‬ ‫إلى منتخب الرجال القومي"‬
‫مرحى!‬
‫يا للروعة!‬
‫حلمي هو أن أساعد المنتخب القومي البرازيلي‬
‫بقدر ما ساعده "بيليه" و"زيكو"‬ ‫وكل اللاعبين العظماء‬
‫الذين انضموا إلى المنتخب‬ ‫وكانت حيواتهم المهنية مذهلة.‬
‫مثل "رونالدو"، الذي فاز ببطولتي كأس عالم‬ ‫ووصل إلى النهائيات ثلاث مرات.‬
‫هذا حلمي.‬
‫أنا "فينيسيوس جونيور"، رقم 19.‬
‫أنا من "ريو دي جانيرو"،‬ ‫وألعب في نادي "ريال مدريد".‬
‫"كأس العالم في (قطر)، عام 2022"‬
‫أنا متوتر جدًا‬ ‫لأن هذه أول بطولة كأس عالم أشارك فيها.‬
‫كل بني وطني جالسون أمام أجهزة التلفاز‬
‫كي يشاهدوا 22 لاعبًا يتنافسون.‬
‫هذا شعور فريد من نوعه.‬
‫هذا يمثّل أناسًا كثيرين جدًا،‬
‫ونعلم مدى الأهمية التي يمثّلها‬ ‫قميص المنتخب البرازيلي الأصفر.‬
‫يغيّر اتجاه الكرة.‬
‫"فينيسيوس جونيور"، صدّة رائعة!‬ ‫هدف في خضم الهرج والمرج!‬
‫مرحى!‬
‫- هذا هدف!‬ ‫- مرحى!‬
‫يدفع "لازوفيتش" إلى الخلف‬ ‫وتمريرة إلى "ريتشارليسون"!‬
‫هذا هو الفريق البرازيلي!‬
‫"(البرازيل) 2 - 0 (صربيا)"‬
‫بم تشعر عندما ترى الجميع‬ ‫يلتقطون صورًا لك أينما تذهب؟‬
‫"(غالفاو بوينو)، معلّق كرة قدم"‬
‫لا أستطيع أن أقول الكثير.‬
‫- ها هو "رافينيا".‬ ‫- يا لها من تمريرة مذهلة!‬
‫"(البرازيل) 1 - 0 (سويسرا)"‬
‫مرحبًا يا "فينيسيوس".‬
‫- البطل "فيني"!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- "فيني".‬ ‫- "فيني".‬
‫وصلنا إلى دور الاستبعاد.‬
‫"دور الـ16،‬ ‫(البرازيل) ضد (كوريا الجنوبية)"‬
‫"البرازيل" ضد "كوريا الجنوبية".‬
‫ما زال يمضي قُدمًا، ولديه اختيارات كثيرة!‬
‫- هيا يا "فيني"! أخيرًا!‬ ‫- هدف!‬
‫هدف لصالح "البرازيل"!‬
‫"فينيسيوس".‬
‫"باكيتا"!‬
‫"(البرازيل) 4 - 1 (كوريا الجنوبية)"‬
‫أربعة مقابل صفر لصالح "البرازيل"!‬
‫"الدور ربع النهائي،‬ ‫(البرازيل) ضد (كرواتيا)"‬
‫ستبدأ مباريات الدور ربع النهائي الآن.‬
‫"البرازيل" ضد "كرواتيا".‬
‫يتقدم "فينيسيوس جونيور" من المرمى مجددًا.‬
‫أيمكنه أن يحرز هدفًا؟‬
‫ما زال "فينيسيوس جونيور" يتقدم.‬
‫وها هو "نيمار".‬
‫تحد مذهل. مهلًا، الفوضى تعم!‬
‫يتدخل "ليفاكوفيتش" ويصدّ الكرة.‬
‫كانت هذه هجمة جسورة.‬
‫يواجه اختبارًا جديدًا الآن.‬ ‫ويحلّ "رودريغو" محله.‬
‫صار الوقت الإضافي وشيكًا.‬
‫قد تُحسم هذه المباراة‬ ‫بركلات الجزاء الترجيحية.‬
‫يجب أن يحرز "ماركينيوس" هدفًا، لكنه يخفق!‬
‫ضيّع الفرصة!‬
‫وتفوز "كرواتيا" مجددًا!‬
‫"ركلات الجزاء الترجيحية،‬ ‫(البرازيل) 2 - 4 (كرواتيا)"‬
‫يا لها من قصة خيالية مذهلة‬ ‫من عالم كرة القدم!‬
‫كان ذلك أكثر يوم محزن في حياتي‬ ‫بلا أدنى شك.‬
‫غلطة واحدة كلّفتنا أربعة أعوام من الجهد.‬
‫فور انتهاء المباراة، أخذت ألوم نفسي،‬ ‫"تبًا، كان يمكنني اللحاق بتلك الكرة.‬
‫كان يمكنني التعامل مع تلك التمريرة‬ ‫بشكل أفضل."‬
‫لا أحد يحب الخسارة. لا يخرج اللاعبون‬ ‫إلى الملعب كي يخسروا أو يُستبدلوا بآخرين.‬
‫لكن أحيانًا، تظل ساهرًا طوال الليل‬ ‫ونادمًا على خسارتك.‬
‫غادرنا الاستاد‬ ‫وذهب إلى الشقة التي كنا نقيم فيها.‬
‫لم يقل سوى، "أخرجوني من هنا.‬ ‫أريد الرحيل من هنا."‬
‫ارتُكب خطأ تقني بحقه.‬ ‫إن توقفت، فستنتهي المباراة.‬
‫يستغرق الاستبدال نحو دقيقتين.‬ ‫وبحلول رحيل الجميع…‬
‫- كان الحكم سيمهلنا دقيقتين إضافيتين.‬ ‫- يجب أن يسدد ركلة طويلة.‬
‫استبعد "نيمار" وضع "بريمر" بدلًا منه.‬ ‫هذا يعني خسارة المباراة.‬
‫لم يحرزوا سوى هدف واحد.‬ ‫كانت مباراة محكومًا عليها بالفشل.‬
‫قُضي أمرها.‬
‫"(مدريد)، 2021"‬
‫اتخذ "ريال مدريد" قرارًا ممتازًا‬ ‫بتعيين "أنشيلوتي".‬
‫كان المدرب الأمثل الذي يحتاجون إليه‬ ‫كي يدرب فريقًا يضم مختلف الفئات السنّية‬
‫والدول والثقافات وكل شيء.‬
‫إنه مدرب بارع في إدارة الفريق.‬
‫لا تقتصر براعته على الجانب التكتيكي،‬
‫وغالبًا يفوز لاعبوه بمبارياتهم بتوجيهاته.‬
‫"كارلو أنشيلوتي" بمنزلة أب بالنسبة إليّ.‬
‫لا بد أنه شعور طيب‬ ‫أن يكون شخص كهذا مدربك،‬
‫لأنه بمنزلة أب لك.‬
‫تشعر بالثقة والحب.‬
‫يعطينا "أنشيلوتي" مجالًا كبيرًا من الحرية،‬
‫ما دمنا نتحلى بروح المسؤولية.‬
‫آخر شيء نريده‬
‫هو أن يفقد مهاراته في المواجهات الثنائية.‬
‫يجب أن يكون على سجيته‬ ‫وأن يشعر بالارتياح في الملعب.‬
‫فلنذهب إلى ذلك المكان الذي تلعب فيه عادةً.‬
‫- لكنني أفضّل هذه الجهة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، لأننا نهاجم في اتجاه مشجعينا.‬
‫- هيا بنا إذًا.‬ ‫- هنا؟‬
‫أحبّذ هذه الجهة، لأن الهجوم في ذلك الاتجاه،‬
‫لكنني أحبذ ذلك المكان أيضًا‬ ‫لأنه بعيد عن "أنشيلوتي".‬
‫يصيح فيّ كلما آتي إلى هذا المكان.‬ ‫أما هناك، فأتظاهر بأنني أصغي إليه.‬
‫لذا أظن أن "أنشيلوتي" أمدّه بسلاحين مفيدين.‬
‫كان أولهما الثقة، إذ قال له،‬ ‫"هذا طرازك المُفضل، استغلّه."‬
‫أما الآخر،‬
‫"سيلعب هذا الفريق‬
‫بأسلوب يستغلّ قدراتك‬ ‫في تلك المساحة الصغيرة إلى اليسار."‬
‫وأفاده هذان الأمران بشدة،‬ ‫فبدأ يحرز أهدافًا منذ بداية موسم الدوري.‬
‫استحق مركزه في الفريق بجدارة‬ ‫وصار قوة جبارة لا يمكن التصدي لها.‬
‫"(دوري الأبطال)، 2021-2022"‬
‫"دور الـ16،‬ ‫(ريال مدريد) ضد (باريس سان جيرمان)"‬
‫"دوناروما" في مأزق. فقد الكرة.‬
‫تمريرة من "فينيسيوس" إلى "بنزيما"!‬
‫ركلة علوية من "فينيسيوس". خطأ دفاعي.‬
‫ويعاقبهم بأسلوبه المميز!‬
‫"مباراة العودة، استاد (سانتياغو برنابيو)"‬
‫"فينيسيوس جونيور" ضد "دانيلو".‬ ‫ويخفف من قوة اندفاعه.‬
‫يتوقف ويمرر تمريرة عرضية.‬ ‫انظروا إلى "مودريتش".‬
‫ويتلقى الكرة! يا لها من تمريرة رائعة!‬
‫"بنزيما"!‬
‫هدف!‬
‫"(ريال مدريد) 3 - 1 (باريس سان جيرمان)"‬
‫هكذا يتمكن فريق من تغيير النتيجة لصالحه،‬
‫بفضل كل ما حققوه في "دوري الأبطال"…‬
‫"(غوستافو هوفمان)، صحفي"‬
‫…ابتداءً بذلك التعيير المذهل‬ ‫في مواجهة "باريس سان جيرمان".‬
‫استحوذ على الكرة واجتذبه إليه.‬
‫تمريرة مذهلة إلى "بنزيما"!‬
‫أفضل شيء هو أنه يفهم‬ ‫أنه يمكن أن يكون نجمًا مساندًا.‬
‫يعلم أنه إن مرر كرة إلى منطقة الجزاء،‬ ‫فسيحرز "بنزيما" هدفًا.‬
‫"الدور قبل النهائي،‬ ‫(مانشستر سيتي) ضد (ريال مدريد)"‬
‫خدع "فيني" المدافع وأفلت منه!‬
‫عجبًا، يا لها من مناورة!‬
‫"مباراة الذهاب، استاد (الاتحاد)"‬
‫يا لها من ركلة جميلة!‬
‫في غاية الجمال! يا له من هدف!‬
‫هدف!‬
‫"(مانشستر سيتي) 4 - 3 (ريال مدريد)"‬
‫قد تخسر مباراة نصف نهائي.‬
‫لكن لا يمكنك أن تخسر ثقتك‬ ‫قبل مباراة النهائي.‬
‫…كي يهزم "سيتي". تمريرة إلى "غابرييل".‬
‫"مباراة العودة، استاد (سانتياغو برنابيو)"‬
‫"برناردو سيلفا"! والكرة في حوزة "محرز"!‬
‫مرّت 70 دقيقة على بدء المباراة.‬ ‫كيف يمكن تغيير دفة المباراة؟‬
‫يسدد ركلة عالية إلى قائم المرمى البعيد.‬
‫"بنزيما" في وسط منطقة الجزاء! هدف!‬
‫عندما مرر "رودريغو" الكرة‬ ‫إلى منتصف المرمى كي يجرّب مجددًا،‬
‫أعلن الحكم الرابع‬ ‫عن ست دقائق من الوقت الإضافي.‬
‫شعرت كأننا أحرزنا هدفًا لحظتها.‬
‫كلما نذهب إلى استاد "برنابيو"‬ ‫ونرى المدرجات تعجّ بالمشجعين المتحمسين،‬
‫نشعر كأن لدينا لاعبًا إضافيًا في الملعب.‬
‫ضغط من "ريال مدريد". تمريرة عرضية.‬
‫"رودريغو"!‬
‫هدف!‬
‫"رودريغو" إلى اليمين.‬ ‫هذه التمريرة من أجله.‬
‫يتقدم "رودريغو" من منتصف المرمى.‬
‫يسقط "بنزيما" على الأرض. ركلة جزاء!‬
‫"ريال مدريد" يوشك على تحقيق النصر.‬ ‫سيسدد "بنزيما" ركلة الجزاء.‬
‫هدف!‬
‫مرحى! سنسافر إلى "باريس"!‬
‫عاش "ريال مدريد"!‬
‫"(ريال مدريد) 3 - 1 (مانشستر سيتي)"‬
‫عاش ملوك "أوروبا"! انتهت مباراة "برنابيو"!‬
‫تعانقنا وأجهشنا بالبكاء.‬
‫ثم نظر بعضنا إلى بعض‬
‫وتعانقنا مجددًا.‬
‫كنا في حالة من الذهول وعدم التصديق.‬
‫تأهلنا لنهائي "دوري الأبطال"،‬ ‫وشعرت كأن فيلمًا يُعرض في ذهني.‬
‫كل ما مررنا به في البداية. العقبات والمحن.‬
‫كل الشكوك التي راودت الناس بشأننا.‬
‫وكانت ليلة لا تُنسى.‬
‫لكن سبقتها أحداث عاصفة.‬
‫"يا للعجب!‬ ‫تأهلنا لنهائي (دوري الأبطال). نجحنا."‬
‫نحن أبطال رياضيون حقيقيون.‬
‫مرّت الأيام ببطء.‬
‫"لديّ حلم"‬
‫بذلت قصارى جهدي‬ ‫لكيلا أفكر في مباراة النهائي.‬
‫كلما كنت أفكر في مباراة النهائي،‬ ‫كنت أشعر كأن الزمن يتوقف.‬
‫هل ستكون مباراة سهلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ستكون مباراة صعبة، صحيح؟‬
‫سيتوقف هذا على سير المباراة.‬ ‫إن أحرزنا هدفًا في البداية، فستكون سهلة.‬
‫وإلا فيستهدفني الجميع.‬
‫- ستكون مباراة صعبة إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إن استهدفوني جميعًا، فستكون صعبة جدًا.‬
‫جئنا لنتمنى لك حظًا موفقًا يا "فيني".‬
‫- نعلم أنك… أنك متوتر جدًا.‬ ‫- حظًا موفقًا!‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫"برناردو".‬
‫أجل، هذا مرهون بمشيئة الرب. آمين.‬
‫"(أليساندرا) و(جميلي) و(نيتشينو)‬ ‫و(برناردو)، الأخوة وابنة الأخت"‬
‫إلى اللقاء. حظًا موفقًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫"مباراة النهائي،‬ ‫(ريال مدريد) ضد (ليفربول)"‬
‫ظللت متوترًا طوال ما قبل المباراة.‬ ‫وشعرت بالاسترخاء فور بدء المباراة‬
‫ونسيت أنني سأخوض مباراة نهائي.‬
‫ومجددًا، تمكّن "ليفربول"‬
‫من فرض هيمنته علينا.‬
‫وصل بالكرة إلى منطقة الجزاء وتخطّى "مندي".‬
‫وركلة عرضية! لكنها تُصد!‬
‫"كورتوا"!‬
‫تخطّى المدافع الأول ثم الثاني.‬ ‫هيا يا "ماني"!‬
‫ارتطمت بقائم المرمى. "كورتوا"!‬
‫تسديدة بالرأس!‬
‫يخفف الضغط على "كورتوا"! مجددًا!‬
‫قدّم "تيبو" واحدًا من أروع الأداءات‬ ‫في تاريخ "دوري الأبطال".‬
‫لم أستطع أن أحصي الركلات التي صدّها.‬
‫وغلطوا مجددًا لأنهم فشلوا في حسم المباراة‬ ‫لصالحهم. لم يتمكنوا من إحراز أهداف.‬
‫"فالفيردي". ها هو "ريال مدريد".‬
‫يدنو من منطقة الجزاء.‬ ‫"كارفاخال" يفتح مساحة للتسديد.‬
‫"فالفيردي". ها هي التمريرة العرضية.‬
‫هدف!‬
‫يُعد هذا هدفًا سهلًا من الناحية النظرية،‬
‫لكنه صعب جدًا في الواقع.‬
‫لا تدري إن كان حارس المرمى‬ ‫يستطيع الوصول إلى الكرة،‬
‫لذا يجب أن تركلها بقوة كافية‬ ‫تمنع حارس المرمى من الوصول إليها وصدّها،‬
‫لكن من دون أن تمرّ من فوق المرمى.‬
‫هذا ما يحدث عادةً في اللحظات الحاسمة.‬
‫تصل إلى مرمى الخصم،‬ ‫وأنت تخطط للاحتفال بهدفك بالفعل،‬
‫لكنك تضيّع الهدف‬
‫الذي قد يبدو نظريًا فرصة سهلة للمشاهدين.‬
‫"(ليفربول) 0 - 1 (ريال مدريد)"‬
‫بعد إحراز الهدف، لم أدر‬ ‫إلى أين عساي أركض وماذا عساي أفعل.‬
‫لم أدر أين أفراد عائلتي‬
‫كي أنظر إليهم وأعانقهم من بُعد‬ ‫وأهدي هذا الهدف إليهم.‬
‫إحراز هدف في مباراة النهائي له أثر‬ ‫أكبر مما حققه "فيني" في موسم الدوري بأسره.‬
‫هذا موسم دوري رائع‬ ‫على صعيد تغيير النتيجة لصالحنا.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫لحظة واحدة غيّرت حياة "فيني" المهنية.‬
‫صارت حياته مختلفة بعد أن أحرز ذلك الهدف.‬
‫حياة مليئة بالشهرة والتقدير‬ ‫ومكانة جديدة بصفته بطلًا رياضيًا.‬
‫أرانا "فيني" معدنه الحقيقي بصفته لاعبًا.‬
‫إنه لاعب ثابت العزم يفوز بمباريات وألقاب،‬
‫وبالطبع، ذلك الهدف الذي أحرزه‬ ‫بعد بضعة أعوام عسيرة،‬
‫والذي يُعد جزءًا‬ ‫من فوزه الأول بـ"دوري الأبطال".‬
‫موسم دوري 2021 جعل الجميع يرون بكل وضوح‬
‫معدن "فينيسيوس" الحقيقي.‬
‫كان ذلك الهدف في نهائي "دوري الأبطال"‬ ‫يمثّل ذروة نجاح "فيني".‬
‫كانت تلك الركلة تحمل في طياتها‬ ‫كل المصاعب التي تعرّض لها.‬
‫ارتقى بنفسه إلى منزلة جديدة في تلك اللحظة.‬
‫ورأينا ذلك التحوّل التام من لاعب رائع‬
‫إلى نجم عالمي لامع، في ذلك اليوم‬ ‫في مباراة نهائي "دوري الأبطال".‬
‫يا له من زيّ أنيق!‬
‫عصري، كما يقولون.‬
‫"ارقص يا (فيني جونيور)"‬
‫كنت أحلم بمقابلتك.‬
‫مع قُبلاتي يا "فينيسيوس"، أحبك!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫يتعقباننا. سيظلان يتعقباننا حتى…‬
‫على متن دراجة كهربية. لا أصدّق هذا يا رجل!‬
‫انظر.‬
‫يجب أن تفسح الطريق.‬
‫ذلك المصور.‬
‫هناك، انظر.‬
‫- يختبئان. يظنان أن لا أحد يراهما.‬ ‫- أجل، إنهما خفيّان.‬
‫أخرج هاتفه الخلوي.‬
‫- يخبر أصدقاءه على الأرجح.‬ ‫- أجل.‬
‫إن ذهبت لتناول وجبة في مطعم،‬ ‫فسيعلم الجميع بهذا.‬
‫أنشطته الاحترافية‬
‫تبقيه مستريحًا نفسيًا ومعنويًا‬
‫داخل نطاقه الرياضي.‬
‫حياة لاعب رفيع المستوى داخل منزله‬ ‫أشبه بإقامة جبرية.‬
‫لا يستطيع مغادرة المنزل.‬
‫"فريدي"!‬
‫هذا أمر لا يُصدّق.‬
‫يا للعجب!‬
‫- ألماس.‬ ‫- ألماس.‬
‫هذه قلادة أخرى.‬
‫هذه القلادة قصيرة.‬
‫تعجبني هذه جدًا.‬
‫- أي واحدة؟ هذه؟‬ ‫- كلتاهما يا رجل.‬
‫تتلألأ.‬
‫- هذه رائعة.‬ ‫- كم سعر القلادة؟‬
‫قال إنها باهظة الثمن.‬
‫سأخلعهما إذًا. هذا جنون.‬
‫كم سعرها يا "لو"؟‬
‫مقابل هذه المجموعة؟‬
‫حان وقت السعر.‬
‫كلّا البتة. اخلعها.‬
‫اخلعها.‬
‫هذا لم ينضج بعد.‬
‫أضفت إلى هذه الفاصولياء مكونات كثيرة‬ ‫يرفض "فيني" أكلها.‬
‫كي تمدّه بالفيتامينات اللازمة…‬
‫"(نجيب)، طاهي (فيني) الخاص"‬
‫…التي يحتاج إليها جسده.‬
‫أناقش هذا مع "تياغو" أيضًا.‬
‫أضيف توابل كثيرة.‬
‫هذا هو السر.‬
‫لدينا خطة تغذية أسبوعية‬ ‫وفقًا لتعليمات النادي،‬
‫لكن بناءً على المجهود الذي يبذله "فيني"،‬
‫نعدّل تلك الخطة يوميًا.‬
‫نحاول أن نجعل مذاق الطعام‬ ‫شهيًا بقدر الإمكان بالنسبة إليه،‬
‫لأن أهمية الطعام لا تقتصر‬ ‫على تجديد العناصر الغذائية في الجسم،‬
‫ولا تقتصر على تزويده بمخزون طاقة‬ ‫كي يعينه على التمرين.‬
‫بل يمثّل أيضًا وقته الاجتماعي.‬ ‫إنه الوقت الذي نجلس فيه معًا وندردش.‬
‫إنه الوقت الذي يتواصل فيه مجددًا‬ ‫مع جذوره البرازيلية.‬
‫تلقّى تعليمه في المدرسة. هناك لاعبون كثيرون‬ ‫لا يستطيعون العودة، ويفشلون دراسيًا.‬
‫مرحبًا يا "دوغلونيز".‬
‫انظر، "فيني" يكرّمك.‬
‫- شارة قائد الفريق؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رأيي.‬
‫هناك أمر يضايقني، بصفتي شخصًا‬ ‫يراقب الوضع من خارج الفريق،‬
‫وهو نظام اختيار قائد الفريق.‬
‫الأمر مريح أكثر من اللازم عندما تكون‬ ‫الأقدمية هي العامل الحاسم، صحيح؟‬
‫وهذا لا يعكس قائد الفريق الحقيقي‬ ‫في أغلب الأحيان.‬
‫- لكنه السبيل الأفضل لتكون قائدًا.‬ ‫- أجل، هذا أسهل.‬
‫ليس الأفضل، لكنه أكثر سبيل مريح.‬
‫هناك شركات كثيرة ناجحة.‬
‫هل تختارون أقدم موظفيكم قائدًا للموظفين؟‬
‫- هذا وضع مختلف.‬ ‫- لا.‬
‫القائد، مدير النادي هو الرئيس،‬
‫وليس قائد الفريق في الملعب.‬
‫لا يمكنك أن تقارن هذا بشركة.‬ ‫هذا وضع مختلف.‬
‫ما تطلبه لا يقتصر على الملعب،‬ ‫بل خارجه أيضًا،‬
‫ويمكنك تعلّمه بمضي الوقت.‬
‫"(جوني كالافات)،‬ ‫رئيس مستكشفي المواهب في (ريال مدريد)"‬
‫- لهذا السبب…‬ ‫- قد يصبح "فيني" قائدًا بعد ثلاثة أعوام.‬
‫- سنّي أقلّ من المطلوب.‬ ‫- بالضبط!‬
‫لن تظل الشخص ذاته بعد عشرة أعوام من الآن.‬
‫والأمر ذاته‬ ‫ينطبق على "فالفيردي" و"بيلينغهام".‬
‫لهذا يُعد اختيارًا موفقًا،‬ ‫لأنه يعلم الجميع والنادي بالفعل.‬
‫"فينيسيوس جونيور"!‬
‫يريد "فيني" أن يكون لاعبًا عظيمًا.‬
‫وكي يكون لاعبًا عظيمًا، يجب أن يفوز بألقاب.‬
‫وكي يفوز بألقاب،‬ ‫يجب أن يكون فريقه أفضل فريق.‬
‫هذا يعني أنه لا يلعب بمفرده.‬
‫مباراة "فالنسيا " ضد "ريال مدريد"،‬ ‫كالعادة، كانت مباراة لا تُنسى.‬
‫"(ريال مدريد)"‬
‫- أيها القرد!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫كان ما حدث في "فالنسيا" صادمًا،‬
‫لأن "ريال مدريد" كان بطل الدوري الإسباني‬ ‫في تلك الفترة.‬
‫وفجأةً، تحولت تلك المباراة‬ ‫إلى أهمّ مباراة في الموسم‬
‫لأسباب لا علاقة لها بكرة القدم.‬
‫"(فالنسيا) ضد (ريال مدريد)، 21 مايو 2023"‬
‫ما رأيته في ذلك الاستاد،‬ ‫هو أنه كان كلما كان يلمس الكرة،‬
‫كانت هناك الكثير من الضغوط‬ ‫والإهانات والصخب.‬
‫أنصتوا، يمكنكم سماع هذه الأصوات.‬
‫هتافات عنصرية من مشجعي "فالنسيا"‬ ‫ضد "فينيسيوس جونيور".‬
‫هذا أمر مخز وغير مقبول بالمرة.‬
‫كانت هناك ركلة ركنية. سألته، "ماذا حدث؟"‬
‫فأجاب قائلًا، "أهانني ذلك الرجل."‬
‫وصف أحد المشجعين "فيني" بالقرد‬ ‫ورآه "فيني".‬
‫يتحدث "فينيسيوس جونيور" إلى "غايا"،‬ ‫قائد فريق "فالنسيا"، ويشير في ذلك الاتجاه.‬
‫يقول له، "هذا هو الشخص الذي سبّني."‬
‫شعرت بالدم يغلي في عروقك في تلك اللحظة،‬
‫لأنني أسود البشرة،‬ ‫لذا أشعر بأن هذه إهانة مُوجهة إليّ.‬
‫هذه شيمة "فيني". لا يتكلم كثيرًا.‬
‫هذه طبيعة شخصيته.‬
‫في لحظة معيّنة، يحتشد كل هذا الغضب‬ ‫في نفسه وينفجر غاضبًا.‬
‫أيها القرد!‬
‫كنت في "فالنسيا" في ذلك اليوم.‬
‫"(لويس كورتيس)، صحفي"‬
‫كنت في استاد "ميستايا"، ورأيت ما حدث.‬
‫كانت مجموعة صغيرة جدًا من الأشخاص‬
‫أخذوا يهتفون بإهانات عنصرية ضد "فينيسيوس".‬
‫أيها القرد!‬
‫كنت في "البرازيل" في ذلك اليوم.‬
‫وبعد انتهاء المباراة، أجهشت بالبكاء.‬ ‫ثم بدأ تُنشر صور له.‬
‫كنت في غاية الاستياء، وقلت، "لست موجودة‬ ‫هناك الآن كي أعانق ولدي. ماذا سيحدث له؟"‬
‫أخفيت أشياء كثيرة عني.‬
‫لم نخبرها بما حدث.‬
‫كان يجب أن ننتظر كي نتمكن من…‬ ‫لم نشاهد التلفاز ولا أي مواقع إخبارية.‬
‫لكيلا تشعر… عندما اكتشفت ما حدث،‬
‫أجهشت بالبكاء وارتفع ضغط دمها.‬
‫المعاناة في أثناء مباراة‬
‫كان أمرًا محزنًا جدًا،‬
‫لأنني أركّز عادةً في أثناء المباريات،‬ ‫ولا أسمع الهتافات التي تُردد،‬
‫لكنها تكررت مرات عديدة في ذلك اليوم.‬
‫إلى حدّ أفقدني الرغبة في اللعب.‬
‫أردت مغادرة الملعب.‬
‫ثم طلب مني الحكم وزملائي في الفريق البقاء.‬
‫استمرت الاعتداءات اللفظية على "فينيسيوس"‬ ‫لأشهر طويلة.‬
‫وكانت تتزايد.‬ ‫تزايدت بسبب الإفلات من العقاب.‬
‫هناك شجار بغيض مندلع الآن.‬
‫يحاول "بينغويتشيا" أن يقيّم الوضع من بُعد.‬
‫يجب أن يقرر إن كان اعتداء قد حدث.‬
‫سنرى الآن. يمدّ يده ليُخرج بطاقة من جيبه.‬
‫غيّر بطاقة "فينيسيوس" الصفراء إلى حمراء.‬
‫كان هناك شجار بالفعل.‬
‫وهناك جانب تقني‬ ‫يتعلق بإبراز بطاقة صفراء أو حمراء.‬
‫لكن كانت هناك بالفعل كراهية دفينة‬ ‫ضد "فينيسيوس" في تلك المباراة.‬
‫"كيف اندلع الشجار الأخير في الملعب؟"‬
‫عدّل مسؤول التحكيم بواسطة الفيديو‬ ‫الصور التي عُرضت على الحكم‬
‫حيث حذف منها تطويق العنق بالذراع‬ ‫الذي استفزّ مشاعر "فينيسيوس جونيور".‬
‫شابّ كان ضحية عنصرية‬
‫وكانت النتيجة هي أنه كان الملوم‬ ‫على كل ما حدث.‬
‫بم تشعرون بعد أن خسرتم مجددًا‬ ‫في أعقاب هزيمتكم أمام "مانشستر سيتي"؟‬
‫ما رأيك في هذه المباراة؟‬
‫أتريدين التحدث عن كرة القدم أم عن شيء آخر؟‬
‫ما حدث اليوم ما كان يجب أن يحدث.‬
‫- هذا أمر جليّ.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عندما يصيح مشجعون في استاد‬ ‫قائلين للاعب، "أيها القرد"‬
‫ويفكر حكم في استبعاد اللاعب بسبب ذلك،‬
‫فهناك أمور مشينة تحدث في هذا الدوري.‬
‫أجل، نتفق معك بهذا الصدد.‬
‫- أتريد التحدث عن المباراة أم…‬ ‫- كلّا، لا أريد هذا.‬
‫يسلّط الضوء على العنصرية‬ ‫الموجودة دائمًا في هذه الرياضة‬
‫وأن هناك لاعبين سود آخرين‬ ‫أكبر شأنًا منه حتي،‬
‫مثل "بيليه"،‬
‫حبّذوا ألّا يواجهوها.‬
‫"(فيني جونيور):‬ ‫لم تكن هذه أول ولا ثاني ولا ثالث مرة"‬
‫"العنصرية أمر معتاد في الدوري الإسباني"‬
‫عقب تلك الواقعة،‬
‫نشر "خافيير تيباس"، رئيس الدوري الإسباني،‬
‫تغريدة انتقد فيها "فينيسيوس".‬
‫"قبل أن تنتقد الدوري الإسباني،‬ ‫تحرّ الدقة في معلوماتك"‬
‫كانت النتيجة كما رأيتم.‬
‫لم تكن تلك نيّتي. أردت فقط أن أشرح ما كان…‬
‫"(خافيير تيباس)، رئيس الدوري الإسباني"‬
‫لكن من الواضح أنني كنت مخطئًا لأنه لم…‬
‫كان الأثر مختلفًا تمامًا.‬
‫لذا عندما تكون لديك نيّة معيّنة،‬ ‫ويكون التأثير معاكسًا،‬
‫فهذا يعني أنك الملوم.‬
‫قد يحدث أحيانًا أمر ما‬ ‫أظن أنه إيجابي في جوهره…‬
‫"(موخا هيريخو)، صحفي وناشط"‬
‫…وهو أنه عندما تحدث واقعة كبيرة ومهمة،‬
‫تصير حديث الساعة.‬
‫"(رونالدينيو)، (نيمار)، (رونالدو نازاريو)،‬ ‫(توني كروس)، (مبابي)، (ريتشارليسون)"‬
‫"(فلامينغو)، (فورتاليزا)،‬ ‫(أتلتيكو)، (كروزيرو)"‬
‫"(سانتوس)، (كورينثيانز)،‬ ‫(ساو باولو)، (سيارا)"‬
‫ما رأيناه اليوم في "فالنسيا"،‬ ‫في استاد "ميستايا"، كان أمرًا مخزيًا.‬
‫كان يجب أن تُوقف إدارة الدوري المباراة!‬
‫لن يتساهل "ريال مدريد" مجددًا‬ ‫مع أي إهانات عنصرية ضد لاعبيه.‬
‫نتحد معًا في مواجهة العنصرية.‬
‫عصفت فضيحة اضطهاد عنصري أخرى‬ ‫بكرة القدم الإسبانية.‬
‫"هذه دولة عنصرية"‬
‫"(فيني جونيور)"‬
‫تعاني دولتنا مشكلة.‬
‫ستُطفأ أنوار تمثال "المسيح الفادي"‬ ‫في "ريو" كلفتة رمزية.‬
‫قد يقول اللاعبون السود في نهاية المطاف،‬ ‫"لن نسافر إلى (إسبانيا)."‬
‫أُلغيت البطاقة الحمراء‬ ‫التي صدرت بحق "فينيسيوس جونيور"،‬
‫ما يضمن أنه لن يتعرض للإيقاف.‬
‫"المباراة الأولى‬ ‫عقب مباراة (فالنسيا) و(ريال مدريد)"‬
‫هذه المباراة مهمة، صحيح؟‬
‫لكنني سأشاهدها مع رئيس الدوري.‬
‫- طلب مني أن أشاهدها برفقته.‬ ‫- كيف كان الحديث الذي دار بينكما؟‬
‫كان حديثًا ودّيًا.‬ ‫كرر الكلام الذي يقوله دائمًا.‬
‫لا يجوز حدوث أمر كهذا في الدوري، إلخ.‬
‫وقال إنه سيفعل كل ما في وسعه‬ ‫كي نغيّر هذا الوضع معًا.‬
‫كي نتمكن من تغيير‬ ‫ما لم يغيّره أحد حتى الآن.‬
‫يرتدي كل لاعبي "ريال مدريد"‬ ‫قميص "فينيسيوس".‬
‫"كلّنا (فينيسيوس)."‬
‫ونرى شعار "كفى"‬ ‫مرفوعًا في استاد "سانتياغو".‬
‫يضحّي بجزء من العظمة‬ ‫التي يستطيع تحقيقها بصفته لاعبًا‬
‫في سبيل خدمة قضية أعظم.‬
‫إلى أي مدى تعدّ مناهضة العنصرية مهمة‬ ‫في حياتك يا "فيني"، مقارنةً بكرة القدم حتى؟‬
‫أهي أعظم من طموحاتك في مجال كرة القدم؟‬
‫بالتأكيد يا صاح،‬ ‫لأن هناك أناسًا كثيرين في رياضة كرة القدم.‬
‫كان هناك لاعبون كثيرون أفضل مني‬ ‫تعرّضوا لما تعرّضت له.‬
‫وأريد أن أهيّئ الأوضاع كي يتطور الناس‬ ‫في هذا العالم ويحسّنوا سلوكياتهم،‬
‫كي نحظى بالمساواة،‬
‫كي تصبح حوادث العنصرية أقلّ‬ ‫في المستقبل القريب،‬
‫وكي ينعم السود بحياة طبيعية كسائر الناس.‬
‫أخوض مبارياتي وأنا أركّز على اللعب،‬
‫كي أقدّم أفضل ما لديّ من أجل فريقي،‬
‫وهذا ليس ممكنًا دومًا،‬
‫لذا يجب أن أكون في كامل تركيزي‬
‫كل يوم.‬
‫آسف، هذا أمر… أريد أن ألعب كرة القدم فحسب.‬
‫أريد أن ألعب فحسب.‬
‫أريد أن أفعل كل ما في وسعي‬ ‫من أجل ناديّ وعائلتي.‬
‫تمريرة عرضية من "مارتينيلي".‬ ‫وها هو "فيني جونيور" يقفز عاليًا.‬
‫"تصفيات كأس العالم 2026،‬ ‫(كولومبيا) ضد (البرازيل)"‬
‫ومرّت الكرة من فوق المرمى.‬
‫هدف لـ"مارتينيلي" في الشوط الأول.‬
‫"غابرييل ماغاليس" في الملعب.‬
‫ركلة بقدمه اليسرى.‬
‫الفريق الكولومبي يستعين بمدافعيه‬ ‫في الهجوم، ويضغط على الفريق البرازيلي.‬
‫"جواو بيدرو" يضيّع الكرة.‬
‫هجمة جديدة لـ"البرازيل". "برونو غيمارايش"‬ ‫ها هو "فيني" في الجهة اليمنى.‬
‫ها هو "سانشيز". ماذا الآن أيها الحكم؟‬
‫هذا سخف.‬
‫عرقلة بالانزلاق.‬ ‫هذا يستدعي بطاقة صفراء بالتأكيد.‬
‫يا له من مسكين!‬
‫يثير "فيني" القلق مجددًا.‬ ‫أظن أن دكتور "رودريغو" أشار إلى المدرب.‬
‫لن يتمكن "فيني" من مواصلة اللعب.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫يستدعي "فرناندو دينيز" "جواو بيدرو"،‬
‫لاعب الهجوم رقم تسعة، كان يلعب قبلًا‬ ‫في نادي "فيغورينسي"، والآن في "برايتون".‬
‫لم نصادف موقفًا كهذا قبلًا.‬
‫في أثناء الخمسة أعوام‬ ‫التي عملنا فيها معًا، أُصيب…‬
‫أُصيب عندما بدأنا العمل معًا،‬ ‫لكنه لم يُصب مجددًا.‬
‫ثم تعرّض لإصابتين عضليتين متواليتين.‬
‫أُصيب "فيني جونيور" في الدقيقة الـ15.‬
‫أُصيب في المباراة الثالثة من الموسم،‬ ‫ثم استردّ عافيته،‬
‫ثم أُصيب وهو يلعب في صفوف المنتخب القومي.‬
‫لا أدري إن كان "فيني" يفهم‬ ‫إلى أي حدّ يمكنه الاستفادة من ذلك الموقف.‬
‫لكن نظرًا لإخلاصه الشديد لكرة القدم،‬ ‫يأتمن "تياغو" على جسده.‬
‫وبعدها يقع على عاتق "تياغو"‬ ‫وموهبته العلاجية‬
‫مسؤولية الاستفادة من تلك اللحظة‬ ‫لبقية موسم الدوري.‬
‫أربعة. انظر إلى الجدار، وليس الأرض.‬
‫أجل. اثنان!‬
‫أجل. ثلاثة!‬
‫أجل.‬
‫هناك جانب إيجابي لكل موقف سيئ.‬
‫لذا بفضل هاتين الإصابتين،‬
‫صارت لياقتي البدنية أفضل مما سبق.‬
‫انظر إلى الجدار. ستة!‬
‫قال الجميع، "عاد (فيني)‬ ‫أقوى من سابق عهده بكثير."‬
‫لكن هذا لأننا حظينا بذلك الوقت للتمرن‬
‫على نحو لا يتعارض مع أنشطة ناديه.‬
‫اثن جذعك.‬
‫لديّ صور لـ"كريستيانو رونالدو"‬
‫و"ليبرون جيمس" و"لوكا مودريتش" هنا،‬ ‫كي أتخذهم قدوةً.‬
‫لا أحتسي الكحوليات ولا أدخن.‬
‫أفعل كل ما في وسعي كي أسير على الدرب‬ ‫الذي يؤهلني لتقديم أفضل ما لديّ.‬
‫أحسنت.‬
‫يمكنني أن أطبّق النظام الذي صممناه‬ ‫من أجل "فيني" على لاعبين آخرين كثيرين،‬
‫لكن هذا لن يؤدي إلى النتائج ذاتها…‬
‫هذا هو التقدّم الذي حققته‬ ‫منذ فحصك الأول بالرنين المغناطيسي.‬
‫…لأن هذا يعتمد على مدى رغبته.‬
‫حجيرة الضغط الفائق.‬ ‫يظل فيها لمدة ساعة و20 دقيقة،‬
‫حتى يستفيد من الأكسجين الإضافي‬
‫الذي لا يساعد عضلاته فحسب،‬ ‫بل يساعد جسده بأسره.‬
‫ظلّ بعيدًا عن الملاعب لبضعة أسابيع،‬ ‫لكنه استعاد إيقاعه المعهود.‬
‫إنه شخص يركّز بكل جوارحه على مهنته.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيتواجه "فالنسيا" و"ريال مدريد"،‬
‫وسيعود "فينيسيوس جونيور" إلى الملاعب‬
‫بعد كل ما حدث.‬
‫صدر قرار‬
‫بعدم السماح للفريق البرازيلي‬ ‫الذي يصوّر الفيلم الوثائقي‬
‫بدخول استاد "ميستايا".‬
‫تناهى إلى علمي أن إدارة "فالنسيا" قالت،‬ ‫"لا نريد أي متاعب مع مشجعينا."‬
‫لذا قرروا منع فريق تصوير "نتفليكس"‬
‫من دخول استاد "ميستايا".‬
‫أين "نتفليكس"؟‬ ‫أين أنتم يا صانعي محتوى "نتفليكس"؟‬
‫أين "نتفليكس"؟‬
‫لم أكن أتوقع ما حدث‬ ‫في مباراتنا الماضية ضد "فالنسيا"،‬
‫لذا كانت مفاجأة بالنسبة إليّ بالطبع.‬
‫لكنني لن أندهش اليوم. ذهني هادئ.‬
‫وزملائي في الفريق‬
‫سيحمونني من أي شيء‬ ‫قد يحدث داخل أو خارج الملعب.‬
‫تؤكد كل المؤشرات أن هذه المباراة‬ ‫ستكون محتدمة جدًا.‬
‫"(فالنسيا) ضد (ريال مدريد)،‬ ‫2 مارس 2024"‬
‫يدافع "فينيسيوس" عن الكرة باستماتة،‬ ‫ويُطرح أرضًا!‬
‫سجّل الحكم مخالفة.‬
‫يطلق مشجعو "فالنسيا" صيحات استهجان‬ ‫ضد "فينيسيوس جونيور".‬
‫سقط على الأرض.‬
‫يتذمر ويطالب بركلة جزاء.‬
‫لكن "غيل مانزانو"‬ ‫يرى أنه يحكّم من دون محاباة.‬
‫تمريرة عرضية. تسديدة منحرفة. "هوغو"!‬
‫هدف!‬
‫محاولة خطرة من "ياريمتشيوك"!‬
‫هدف! هدف لصالح "فالنسيا"!‬
‫تمريرة إلى "كارفاخال" إلى اليمين.‬ ‫"فيني جونيور"!‬
‫هدف!‬
‫مرحى!‬
‫ها هي الثغرة. فلنشاهد الإعادة.‬
‫"(فالنسيا) 2 - 2 (ريال مدريد)"‬
‫"فيني جونيور"!‬ ‫أحرز "فيني مالفاديزا" هدفين…‬
‫"حدث تاريخي"‬
‫نحن متأكدون من أن العالم بأسره‬ ‫كان يشاهدنا اليوم.‬
‫"(فينيسيوس جونيور) يصنع فارقًا،‬ ‫رسالة تحد مُوجهة إلى مشجعي (فالنسيا)"‬
‫ربما لم تشاهد المباراة،‬
‫لكنك قرأت عنها في اليوم التالي.‬ ‫"انظر إلى ما حدث!"‬
‫والآن، بدأ المجتمع الإسباني‬ ‫يعود إلى صوابه.‬
‫أصدرت محكمة في "فالنسيا" اليوم‬ ‫أحكامًا بالسجن ثمانية أشهر‬
‫ضد ثلاثة من مشجعي "فالنسيا".‬
‫وجّهوا إساءات عنصرية إلى "فينيسيوس"‬ ‫في مباراة أُقيمت في مايو 2023.‬
‫استغرق الأمر فترة طويلة‬ ‫حتى أُحيلت هذه القضية إلى المحكمة،‬
‫لكن كونها أُحيلت إلى المحكمة‬ ‫يُعد أمرًا لم يحدث من قبل،‬
‫على صعيد إدانة مشجعين‬ ‫بتهمة إساءات عنصرية في مباراة إسبانية.‬
‫"لستُ ضحية للعنصرية،‬ ‫بل ألقّن العنصريين درسًا قاسيًا"‬
‫"هذا الحكم القضائي التاريخي في (إسبانيا)‬ ‫يُعد نصرًا لكل السود"‬
‫"عسى أن يخاف العنصريون الآخرون‬ ‫ويشعروا بالخزي ويتواروا في الظلمات."‬
‫بهذا المنشور،‬ ‫دعا العالم للمشاركة في هذا النقاش.‬
‫"وإن لم يحدث هذا، فسأكون في انتظارهم."‬
‫لم يدع القضية تُنسى.‬
‫لكان ذلك خيارًا سهلًا.‬
‫"ألعب في فريق (ريال مدريد).‬ ‫لا يهم، هذه مباراة ذهاب.‬
‫سألعب في (برنابيو) في الأسبوع المقبل،‬ ‫وسيشيد بي مشجعيّ.‬
‫الأمر على ما يُرام." لكن لا.‬
‫- سيُجرون قرعة "الأبطال" غدًا…‬ ‫- سيبدأ "دوري الأبطال".‬
‫ألديك أي تفضيلات؟‬
‫تأهلت كل الفرق الكبرى للدوري، لذا لا.‬
‫سنرى.‬
‫لا أحبذ "سيتي"، أما البقية…‬
‫أول فريق في القرعة‬
‫سيلعب المباراة الأولى في ملعبه.‬
‫سحقًا، "ريال مدريد".‬ ‫المباراة الأولى في ملعبه بالفعل.‬
‫"مانشستر سيتي".‬
‫تبًا لهذا.‬
‫أين التحكيم بمساعدة الفيديو؟‬
‫فلندع الرب‬ ‫أن يُصاب لاعبهم الرئيسي بنزلة برد.‬
‫هذا خصم قوي.‬
‫- هل شاهدت القرعة؟‬ ‫- لا، كنت نائمًا.‬
‫تمرنت بعد الظهيرة.‬
‫متى رأيت نتائج القرعة؟‬
‫تحققت فقط كي أرى‬ ‫إن كانت مباراة عودة أم ذهاب.‬
‫سنلعب مباراة العودة خارج أرضنا مجددًا.‬
‫هذا ليس أمرًا جيدًا، لكن لا مفرّ منه.‬
‫"(دوري الأبطال)، 2023-2024"‬
‫أنتم الآن في معقل "دوري الأبطال"!‬ ‫حان الوقت!‬
‫الـ16 فريقًا التي خاضت صراعًا في هذا العام…‬
‫"الدور ربع النهائي،‬ ‫(مانشستر سيتي) ضد (ريال مدريد)"‬
‫…على لقب بطولة الدوري صارت ثمانية فرق فقط.‬
‫فلنبدأ الـ45 دقيقة الأولى من المباراة!‬
‫اشعروا بالأجواء الحماسية.‬ ‫ركلة من "برناردو سيلفا"!‬
‫هدف!‬
‫"(ريال مدريد) 0 - 1 (مانشستر سيتي)"‬
‫أول هدف يُحرز في استاد "برنابيو"!‬
‫فرق "غوارديولا"…‬
‫يستطيع التنبؤ بكل أفعالك.‬
‫يجيد لاعبوه اللعب في مساحات ضيقة‬ ‫وينهكون قوى منافسيهم بالكرة.‬
‫"كامافينغا".‬
‫يحاول تمرير الكرة لـ"غريليش".‬
‫ها هي فرصة سانحة! ركلة مرتدة!‬
‫"(ريال مدريد) 1 - 1 (مانشستر سيتي)"‬
‫هدف!‬
‫بعد عشر دقائق من هدف هزّ شباكهم!‬
‫انظروا إلى "فيني"!‬
‫تمريرة رائعة لـ"رودريغو"!‬
‫ها هو "رودريغو" في المقدمة!‬
‫"رودريغو" و"أكانجي". وركلة من "رودريغو"!‬
‫هدف!‬
‫"(ريال مدريد) 2 - 1 (مانشستر سيتي)"‬
‫غيّر "ريال مدريد" سير المباراة‬ ‫في غضون دقيقتين!‬
‫يبطّئ سرعته ويركل الكرة إلى طرف الملعب.‬
‫من "ستونيس" إلى "فيل فودين"!‬
‫يا له من هدف!‬
‫"(ريال مدريد) 2 - 2 (مانشستر سيتي)"‬
‫هدف التعادل في "مدريد"!‬
‫كانت تلك المباراة فوضوية.‬
‫تراشق بالأهداف.‬
‫"غريليش" داخل منطقة الجزاء.‬
‫تمريرة إلى الخلف. تهديد من "غفارديول"!‬
‫وركلة. يا له من هدف!‬
‫في أثناء المباراة،‬ ‫كان الجميع يشعرون بخيبة أمل.‬
‫قلت، "هذا أمر جنوني. هذا الفريق لا يُقهر."‬
‫"فيني جونيور".‬
‫تمريرة إلى يمين المرمى. المحاولة الأولى!‬
‫"فالفيردي"!‬
‫هدف!‬
‫"(ريال مدريد) 3 - 3 (مانشستر سيتي)"‬
‫يا له من هدف!‬
‫"(فيني جونيور) يساعد (رودريغو)‬ ‫على إحراز هدف"‬
‫"لن نستسلم"‬
‫اللعب ضد الأفضل يجعل مستواك أفضل.‬
‫"(فينيسيوس جونيور) هنا،‬ ‫سماعتا الأذنين اللتان أعطاهما إياه (كريم)"‬
‫وأحظى عادةً بمجال أوسع‬ ‫في مواجهة صفوة الفرق.‬
‫عندما ألعب في الدوري،‬ ‫يكلّفون مدافعين أو ثلاثة بالتصدي لي.‬
‫هذا وضع عسير جدًا.‬
‫لا أستطيع دائمًا اللعب بكامل طاقتي.‬
‫لكن في "دوري الأبطال"،‬ ‫لا يفعل أي فريق هذا،‬
‫لذا نحرز أهدافًا أكثر.‬
‫لهذا يحب الناس مشاهدة تلك المباريات أكثر.‬
‫"قبل مباراة العودة بيوم"‬
‫أنا منهك بالفعل يا رجل.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫صدّها!‬
‫اسبح مواجهًا للأمام.‬ ‫ثم عد أدراجك مواجهًا للأمام. أحسنت.‬
‫اخفض ركبتيك. لامس الأرض أكثر.‬
‫توقّف هناك وعُد أدراجك.‬
‫مظهرك أنيق يا رجل.‬
‫إلى اللقاء، أراك غدًا.‬
‫حقيبة ظهرك في صندوق السيارة.‬
‫ستبدأ المباراة الآن!‬
‫"مباراة العودة، استاد (الاتحاد)"‬
‫الكرة في حوزة "بيلينغهام".‬ ‫فقد السيطرة عليها للحظة.‬
‫من "بيلينغهام" إلى "فالفيردي".‬ ‫طلبها "فيني" أمام المرمى.‬
‫أهذا هو الوقت المناسب؟‬
‫"فيني" في منطقة الجزاء‬ ‫وتمريرة إلى "رودريغو".‬
‫هدف!‬
‫الكرة في مكانها. كانت من نصيب "هالاند"!‬
‫"لونين"!‬
‫ركلة من "دي بروين" صوب المرمى. "لونين"!‬
‫من "كيفن دي بروين" إلى "هالاند".‬
‫قوة طاغية من "ناتشو"!‬ ‫كاد "ناتشو" يحرز هدفًا!‬
‫لا ندافع طوال المباراة في المعتاد.‬
‫نهيمن على منافسينا عادةً.‬
‫لكن الوضع مختلف في مواجهة "سيتي".‬
‫لا سيّما في ملعبهم، وفي وجود مشجعيهم.‬
‫يتقدم "دوكو" من المرمى. تمريرة عرضية.‬
‫يحاول "روديغر" التصدي له. هدف العودة.‬
‫"(مانشستر سيتي) 1 - 1 (ريال مدريد)"‬
‫هدف!‬
‫لا أدري من كتب قائلًا،‬ ‫"أهمّ شيء في (دوري الأبطال)‬
‫ليس البقاء، بل عدم الموت."‬
‫إن لم تمت، فستتأهل إلى الدور التالي.‬
‫صمدنا لمدة 90 دقيقة،‬ ‫ثم اضطُررنا إلى اللعب لوقت إضافي.‬
‫كان الجميع منهكين.‬
‫لكننا كنا نعلم أننا سنفوز‬ ‫إن حُسمت المباراة بركلات جزاء ترجيحية.‬
‫سيسدد "روديغر" ركلة الجزاء.‬
‫"إيدرسون" يحرس المرمى.‬
‫هيا يا "روديغر"!‬
‫هدف!‬
‫"ركلات الترجيح،‬ ‫"(مانشستر سيتي) 3 - 4 (ريال مدريد)"‬
‫تهانيّ.‬
‫ظلوا يصيحون قائلين، "سبعة!"‬
‫- عندما فعلوا ذلك من أجل "دي بروين"، عجبًا!‬ ‫- روح معنوية مرتفعة.‬
‫شعرت كأن الاستاد سينهار.‬
‫لم أر شيئًا كهذا في أي مباراة قبلًا.‬
‫وغنّيت أيضًا!‬
‫"كيفن دي بروين"!‬
‫ما زال شابًا يافعًا، وأكبره سنًا بفارق صغير.‬
‫ولديّ خبرة بالحياة أكثر منه قليلًا،‬ ‫لكنه صار نجمًا كبيرًا بالفعل.‬
‫لكنه يصغي إلى نصائحي،‬ ‫وهذا يجعله إنسانًا متميزًا في رأيي.‬
‫لهذا أعدّه أخًا أصغر لي.‬
‫"(ميونيخ)، (ألمانيا)"‬
‫"دور نصف النهائي،‬ ‫(بايرن ميونيخ) ضد (ريال مدريد)"‬
‫"مباراة الذهاب، ملعب (أليانز)"‬
‫ها هم في الملعب من أجل بداية‬ ‫الدور قبل النهائي لـ"دوري الأبطال"!‬
‫إنه المزيج المثالي.‬
‫خبرة البعض وشباب وعنفوان آخرين.‬
‫- لاعب خط وسط متمرس.‬ ‫- يجب أن يركل الكرة.‬
‫تمريرة سيئة.‬ ‫ترك "فينيسيوس" أمام المرمى مباشرةً!‬
‫هدف!‬
‫رأيته في وسط الملعب بشكل أكثر كثافةً.‬
‫لم تكن تلك التمريرة صعبة جدًا،‬
‫لكن ما جعلها سهلة بالنسبة إليّ‬ ‫هو "فيني" وركضه صوب المرمى.‬
‫أركض بهذا الأسلوب عادةً،‬
‫لكنني لا أحصل على الكرة دائمًا،‬ ‫لأنني أكون أسرع منها أحيانًا.‬
‫يستشفّ كلانا وضع الملعب بفضل المعرفة‬ ‫التي اكتسبناها معًا على مدى خمسة أو أعوام.‬
‫عندما كنا نقدّم أفضل ما لدينا في اللعب،‬
‫دخل الهدفان مرمانا.‬
‫هدف رائع!‬
‫القدم اليمنى على الكرة! وركلة تحرز هدفًا!‬
‫قد يبدو "بايرن" فريقًا يفتقر إلى الحماسة،‬ ‫لكنه أحرز في شباكنا هدفين سريعين.‬
‫لم يجد فرصة سانحة لتسديد ركلة بعد.‬
‫يقرر الركض بالكرة. مجهود رائع وركلة جزاء!‬
‫ركلة جزاء لصالح "رودريغو".‬
‫سيسدد "فينيسيوس جونيور" ركلة الجزاء.‬
‫فكرت كثيرًا في تلك المرة عندما أحرز "كريم"‬ ‫هدفًا في مرمى "سيتي" بفضل ركلة جزاء.‬
‫وكنت قد لاحظت أن "نوير"‬ ‫يقفز في اتجاه الكرة مبكرًا.‬
‫ففكرت، "سأسدد ركلة إلى ركن المرمى،‬ ‫لكن إن انقضّ عليها مبكرًا،‬
‫فسأوجهها إلى وسط المرمى."‬
‫ركلة بالقدم اليمنى!‬
‫هدف!‬
‫"(بايرن ميونيخ) 2 - 2 (ريال مدريد)"‬
‫كانت مباراة مهمة.‬
‫عدنا إلى ديارنا من دون أن نُهزم.‬
‫عندما عدنا إلى "برنابيو"، شعرنا بأننا كنا‬ ‫نفتقد اللعب في ملعبنا وفي وجود مشجعينا.‬
‫- "فيني"!‬ ‫- "فيني"!‬
‫"مباراة العودة، استاد (سانتياغو برنابيو)"‬
‫الطريق إلى "ويمبلي"!‬ ‫فلنبدأ الـ45 دقيقة الأولى من المباراة!‬
‫التأهل لمباراة النهائي على المحكّ.‬
‫في هذه المباراة الحاسمة قبل النهائي،‬ ‫"ريال مدريد" ضد "بايرن ميونيخ".‬
‫"فيني جونيور".‬
‫إنه لاعب رفيع المستوى.‬ ‫يمتلئ الاستاد بالجماهير في مبارياته.‬
‫وكلما زاد حجم الضغوط،‬ ‫كان أداؤه أكثر تألقًا.‬
‫أفلت من المدافع ويركض صوب المرمى!‬
‫حركة رائعة. انظروا إلى أداء "فيني".‬
‫تمريرة عرضية!‬
‫"نوير"!‬
‫"فيني جونيور" مجددًا. يخدع "كيميش".‬
‫يصل "فيني جونيور" إلى خط المرمى.‬ ‫تمريرة عرضية!‬
‫كانت من أجل "فالفيردي"!‬
‫تمريرة عرضية من "فيني".‬
‫تسديدة من "رودريغو"!‬ ‫لكنها بعيدة عن المرمى.‬
‫ها هو "فيني" مجددًا!‬
‫لقد عاد الفتى الشقي!‬
‫"نوير"!‬
‫تمريرة متقنة لـ"فيني" في منطقة المرمى!‬ ‫لكنها ترتطم بالقائم!‬
‫"رودريغو"! "نوير"!‬
‫"بايرن ميونيخ" يعاود الهجوم.‬
‫"ديفيس" ضد "روديغر".‬ ‫ينقل "ديفيس" الكرة إلى قدمه اليمنى!‬
‫هدف!‬
‫هذه مباراة حياة أو موت،‬
‫لكننا نحظى بأفضلية اللعب في ملعبنا،‬
‫بالقرب من عائلاتنا ومشجعينا.‬
‫انظروا إلى "فيني جونيور".‬ ‫يحاول تسديد ركلة.‬
‫تفلت الكرة من يدي "نوير"! "جوسيلو"!‬
‫هدف!‬
‫"ريال مدريد" لا يُقهر!‬
‫لم يكن ذلك أمرًا يدعو إلى الدهشة.‬
‫كنا نتوقع هذا الهدف.‬ ‫"سيغيّر (ريال مدريد) دفة المباراة."‬
‫"روديغر". الكرة في منطقة المرمى!‬
‫تبًا! كانوا في غنى عن هذا.‬
‫يعلن الحكم عن تسلل ضد مهاجم "ريال مدريد".‬
‫سيتأكدون من هذا‬ ‫بواسطة التحكيم بمساعدة الفيديو.‬
‫يُرجى الانتباه!‬
‫"جار مراجعة الهدف"‬
‫لا أصدّق هذا.‬ ‫يا لها من لحظات مشحونة بالتوتر!‬
‫هدف!‬
‫أكّد الأمر! هدف مُحتسب لصالح "ريال"!‬
‫"(ريال مدريد) 2 - 1 (بايرن ميونيخ)"‬
‫"(مدريد)!‬
‫مرحى يا (مدريد)!‬
‫ولا شيء أكثر من هذا!‬
‫مرحى يا (مدريد)!"‬
‫اشربه دفعةً واحدة.‬
‫هزّ الكوب واشرب المسحوق…‬
‫أهو شهي؟ حقًا؟‬
‫أودّ أن أقترح نخبًا.‬
‫في الأسبوع الأخير من موسم الدوري…‬
‫- أشعر بغثيان.‬ ‫- يشعر بغثيان.‬
‫يشعر بغثيان، لكن ما زالت هناك مباراة أخرى.‬
‫مرحى!‬
‫شعرت بغثيان ولم أتناول غدائي حتى.‬
‫كان "دوغلاو" يصوّر وقتها.‬
‫استلقيت على الفراش و…‬
‫قلت لنفسي، "سحقًا،‬ ‫هل سأكون بخير بعد 48 ساعة؟"‬
‫بدأ "فيني" يشعر ببعض الغثيان.‬
‫بدأت تظهر عليه أعراض عدوى فيروسية.‬
‫فور أن نصل إلى "لندن"،‬
‫سيتلقى علاجًا.‬
‫سيتلقى محلولًا وريديًا،‬ ‫ونتمنى أن يتعافى بأقصى سرعة،‬
‫كي يلعب بكفاءة في الملعب.‬
‫حقًا؟ "كوبا أميركا"؟‬
‫إن تأهل الفريق إلى النهائي،‬ ‫فهذا يعني ست مباريات إجماليًا، صحيح؟‬
‫ما زلت لا أدري. كل هذا جديد عليّ.‬
‫أخشى السفر جوًا.‬
‫- أحضّر نفسي، لكنني خائفة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لم أسافر بعد لهذا السبب.‬
‫أنا خائفة.‬
‫- لكن سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫- ينتظرنا هناك.‬
‫سنسافر.‬
‫ينتظرنا هناك.‬
‫هذه أول مرة تسافرين إلى "إسبانيا"‬ ‫يا سيدة "نيلزا"، صحيح؟‬
‫انظري إلى جمال "مدريد".‬
‫ستزورنا طوال الوقت من الآن فصاعدًا.‬ ‫لم تعد لديها أعذار.‬
‫يجب أن تزورنا كل شهر.‬
‫لطالما حلمت برؤية عائلتي بأسرها هنا.‬
‫وعندما رأيت جدّتي أيضًا،‬ ‫بعد فترة غياب طويلة جدًا…‬
‫وأن تشاهد مباراة النهائي في الاستاد…‬
‫لا تحب عمتي السفر جوًا،‬
‫لكنهما تكبّدتا هذا العناء من أجلي.‬
‫من المؤسف أننا لسنا في الديار!‬
‫كنت سآخذ كل هذه الجوائز.‬
‫استغرقني الأمر مدة طويلة، لكنني جئت.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- استجمعت شجاعتي بعون الرب.‬
‫- يجب أن تظلي هنا إلى الأبد.‬ ‫- مستحيل، سأعود إلى دياري.‬
‫سأغادر كي أعتني به.‬
‫انظري إلى هذا يا "نيلزا"!‬
‫أترين هذا؟‬
‫حفيدي الوسيم.‬
‫هل ستحضر مباراة النهائي غدًا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫إنه متحمس.‬
‫يا له من يوم لا يُنسى!‬
‫سنهبط بعد 25 دقيقة.‬
‫أودّ أن أشكركم جميعًا على وجودكم هنا.‬
‫قبل كل شيء، أودّ أن أشكر "بابا"‬
‫الذي ساعد على حدوث هذا.‬
‫أشعر غالبًا بأن علاقتي بأبي متباعدة قليلًا.‬
‫"تاتا" من كان يعتني بي‬
‫عندما كان والداي غائبين عن البيت.‬
‫استمتعوا بهذه الرحلة جميعًا‬
‫لأننا لا نعلم متى ستسنح لنا الفرصة‬ ‫لفعل هذا مجددًا.‬
‫الوصول إلى هنا ليس هينًا.‬
‫لذا دعونا نهتف معًا بحماسة، وعاشت "مدريد"!‬
‫فلنهتف معًا يا رفاق.‬
‫"(لندن)، (إنكلترا)"‬
‫"مباراة النهائي، 1 يونيو 2024،‬ ‫(ريال مدريد) ضد (بوروسيا دورتموند)"‬
‫"فينيسيوس جونيور"!‬
‫حان وقت البداية! ها نحن أولاء!‬
‫المباراة الحاسمة!‬
‫بعد 90 دقيقة،‬
‫سيصيح شخص قائلًا، "نحن الأبطال!"‬
‫بدأت المباراة!‬
‫بدأ نهائي "دوري الأبطال".‬
‫أفكر دائمًا‬ ‫في عدد المباريات النهائية المتبقية لي.‬
‫قد تكون هذه مباراتي الأخيرة،‬ ‫لذا يجب أن أستفيد إلى أقصى حدّ‬
‫من هذه الاستعدادات،‬ ‫ومن كل سحر وجاذبية "دوري الأبطال".‬
‫التأهل إلى هذه المرحلة ليس سهلًا.‬ ‫لا يستطيع الجميع الفوز.‬
‫فزت بهذا الدوري مرة قبلًا،‬ ‫لكنني أريد أن أفوز مجددًا ومجددًا.‬
‫فقد الكرة. "كامافينغا" يشتكي.‬
‫أمام المرمى مباشرةً!‬
‫ركلة "فولكروغ" ترتطم بقائم المرمى!‬
‫كان علينا أن نغيّر أسلوبنا مجددًا،‬
‫لأننا كنا نواجه فريقًا عظيمًا‬ ‫ما كان ليسمح لنا بهزيمته.‬
‫تمريرة إلى "سابيتزر".‬
‫يستعدّ لتسديد ركلة!‬
‫"كورتوا"!‬
‫تمريرة إلى "فينيسيوس". ركلة عرضية.‬
‫"رودريغو" يقفز، لكن أفلتت الكرة منه!‬
‫"كارفاخال"!‬
‫إلى أي مدى سيصل؟ لا أدري.‬
‫الأمر الواقع، في الفترة الحالية،‬
‫هو أنه أكثر لاعب حاسم في كرة القدم.‬
‫لم أكن أحب القميص رقم سبعة قط‬ ‫قبل أن آتي إلى هنا‬
‫وأرى ما يمثّله رقم سبعة.‬
‫ما حققه "كريستيانو" و"راؤول".‬
‫ضربة ركنية لصالح "ريال".‬
‫سيسددها "توني كروس" مجددًا.‬
‫إلى منطقة الجزاء.‬ ‫وضربة بالرأس من "كارفاخال"!‬
‫هدف!‬
‫انظروا إلى هذه التمريرة!‬ ‫ها هي فرصة "فينيسيوس".‬
‫سيطر على الكرة وأفلت من المدافع وسدد ركلة!‬
‫مرحى!‬
‫"فينيسيوس جونيور"!‬
‫"فيني جونيور"!‬
‫هدف لصالح "ريال مدريد"!‬
‫ساعده "بيلينغهام" على إحراز هذا الهدف.‬
‫والنتيجة الآن 2-0 لصالح "ريال مدريد".‬
‫- هل قلت إن مستواه مساو لـ"ميسي"؟‬ ‫- بل تفوّق عليه.‬
‫إنه أصغر لاعب يحرز أهدافًا‬ ‫في مباراتي نهائي "دوري الأبطال".‬
‫"(ريال مدريد) 2 - 0 (بوروسيا دورتموند)"‬
‫نحن الأبطال مجددًا! سأراكم في "سيبيليس"!‬
‫كان موسم دوري لا يُنسى،‬
‫ولا يُعد تتويجًا لي وحدي،‬ ‫بل هو تتويج لعائلتي بأسرها‬
‫وأصدقائي والناس الذين شجّعوني.‬
‫- أهو هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عظيم.‬
‫مرحبًا!‬
‫إنه البطل!‬
‫أنا في غاية السعادة‬ ‫مع أفضل لاعب في العالم.‬
‫ها هو "فيني"! "فيني جونيور"‬ ‫يندفع في الملعب بسرعة صاروخية!‬
‫"موسم دوري 2024-2025"‬
‫سبق "إمري كان" بمسافة طويلة!‬
‫أفلت "فيني جونيور" من المدافع!‬
‫ها هو "مالفاديزا"! "فيني جونيور"!‬
‫أفضل لاعب في العالم!‬
‫كنت صبيًا يلعب كرة القدم حافي القدمين‬ ‫في شوارع "ساو غونسالو".‬
‫وفوزي بهذه الجائزة حدث مهم جدًا في حياتي.‬
‫نحن الأبطال يا أخي!‬
‫يسرّني أن ألعب جنبًا إلى جنب‬ ‫مع كل هؤلاء اللاعبين…‬
‫"الكرة الذهبية"!‬ ‫يستحق "فينيسيوس" "الكرة الذهبية"!‬
‫أكثر مشجعين يصعب إرضاؤهم على الأرجح‬ ‫على مستوى العالم…‬
‫"(فيني)، كيف يُعقل ألّا أحبك؟"‬
‫…يهتفون قائلين إنك أفضل لاعب في العالم.‬
‫وهذا يُعد أروع نصر بالنسبة إليّ.‬
‫يا لها من تمريرة عرضية.‬ ‫يا لها من تسديدة من "فيني"!‬
‫هيا يا "فيني"! افعلها مجددًا!‬
‫يتحسن مستواي أكثر في كل مباراة.‬ ‫أفعل شيئًا أفضل في كل مباراة.‬
‫الخطوة التالية هي الفوز بكأس العالم.‬
‫هدف!‬
‫إن فازت دولتي بكأس العالم،‬
‫فسأجعل كل البرازيليين يفتخرون بهذا‬ ‫وسأكون أسعد شخص في العالم،‬
‫لأن الفوز بكأس العالم لن يُسعدني وحدي.‬
‫بل سيُسعد أُمة بأسرها.‬
‫الكرة مع "مبابي"، وتصل إلى "فيني جونيور".‬
‫وجهًا لوجه مع حارس المرمى!‬
‫هدف!‬
‫يتقدم "لونين" بالكرة مسرعًا.‬ ‫ويركض "فيني جونيور" في اتجاه المرمى!‬
‫حارس المرمى يلازم موقعه،‬ ‫و"فيني جونيور" يواجهه.‬
‫"فيني"! يا لها من ثغرة!‬
‫هدف!‬
‫"سأفعلها عشر مرات إن اقتضى الأمر.‬ ‫ليسوا مستعدّين."‬
‫"(فيني جونيور)"‬
‫"مقابلة الأطفال، مؤسسة (فيني جونيور)"‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫"مزاد خيري، مؤسسة (فيني جونيور)"‬
‫"(مارتا)، رقم عشرة"‬
‫كيف اُختيرت هذه القطعة؟‬
‫هل قلت لهم، "سأقيم مزادًا خيريًا،‬ ‫لذا أريد قطعة قيّمة"؟‬
‫قلّما أطلب صنيعًا من أحد،‬ ‫لذا يتلهفون للتبرّع.‬
‫المزايد رقم واحد، 510.‬
‫600 عند المزايد رقم ستة.‬
‫240.‬
‫هلّا تلتقط صورة.‬
‫"الاختلاف يدعمنا… الاحترام يوحّدنا…"‬
‫"إهداء إلى (فيني جونيور)، مع خالص حبنا"‬
‫الكرة في حوزة "فيني جونيور"!‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬