1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Nogomet igram otkad znam za sebe.

4
00:00:43,680 --> 00:00:47,040
Obožavam nogomet,
igram ga i dok sam na odmoru.

5
00:00:47,120 --> 00:00:49,840
Doma igram nogometne videoigre.

6
00:00:49,920 --> 00:00:52,800
Kad sam na mobitelu, gledam nogomet.

7
00:00:54,600 --> 00:00:56,560
Nogomet me naučio svemu što znam.

8
00:00:56,640 --> 00:01:00,360
Sve najvažnije stvari
naučio sam iz nogometa.

9
00:01:01,280 --> 00:01:04,280
Izgraditi karakter
i povezati se s navijačima.

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,600
Nogomet to omogućava.

11
00:01:31,720 --> 00:01:33,840
Bez navijača ovo je drugi stadion.

12
00:01:41,040 --> 00:01:45,160
Ne znam kako da objasnim da mi je ovo dom.

13
00:01:45,920 --> 00:01:48,960
Ovdje mi je ugodnije nego doma.

14
00:02:03,400 --> 00:02:04,600
On mi je broj jedan.

15
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
Ima nogometaša.

16
00:02:06,320 --> 00:02:09,240
No Vinicius je presudan.

17
00:02:13,440 --> 00:02:18,560
Kad ima loptu, žestoko igra,
silno želi proći suparnika i zabiti gol.

18
00:02:28,320 --> 00:02:31,880
Vinijev je stil zabavan, mnogo dribla

19
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
i traži igru jedan na jedan.

20
00:02:35,680 --> 00:02:37,600
Na terenu je nabrijan.

21
00:02:37,680 --> 00:02:39,440
Izvan terena je veseo.

22
00:02:51,320 --> 00:02:54,880
Suparnici znaju
da je igrač kojeg se trebaju čuvati

23
00:02:54,960 --> 00:02:57,920
jer vas može uništiti
u svakom trenutku susreta.

24
00:02:58,000 --> 00:03:01,960
Vladaju pravila ulične igre.
Viniciusa ništa ne može zastrašiti.

25
00:03:04,560 --> 00:03:07,200
Kada ga čuvate izbliza, upotrijebi tijelo.

26
00:03:07,280 --> 00:03:09,600
Kada ga čuvate izdaleka, uništi vas.

27
00:03:13,840 --> 00:03:17,400
VAR je zanemario
mnoge prekršaje za crveni karton.

28
00:03:18,120 --> 00:03:20,160
Viniju su gotovo slomili nogu.

29
00:03:20,240 --> 00:03:23,120
Prisutne su i ozljede,
nešto najgore na svijetu.

30
00:03:23,200 --> 00:03:26,840
Morate više trenirati i truditi se,
no ne možete igrati.

31
00:03:29,320 --> 00:03:30,720
Promjena!

32
00:03:30,800 --> 00:03:34,440
Vinicius se ne mora odmarati.
Fizički gledano, on je stroj.

33
00:03:34,520 --> 00:03:36,960
Vinijeva se priča razlikuje od drugih.

34
00:03:37,040 --> 00:03:40,280
Sve nevolje koje su ga snašle
samo su ga ojačale.

35
00:03:40,360 --> 00:03:42,280
I nije odustao.

36
00:03:43,720 --> 00:03:46,880
Nema nužne kvalitete
da bi bio napadač Real Madrida.

37
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
Vinicius Junior
verzija je Neguebe iz 2017.

38
00:03:49,800 --> 00:03:53,280
Mnogo su me kritizirali,
za što nisam bio spreman.

39
00:03:53,760 --> 00:03:57,720
Vinicius se našao pod pritiskom
čim je postao profesionalac.

40
00:03:57,800 --> 00:03:59,680
Otpočetka trpi rasizam.

41
00:03:59,760 --> 00:04:05,920
Majmune!

42
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Onda sam vidjela te slike.

43
00:04:08,880 --> 00:04:11,520
Nisam mogla zagrliti sina. Što će biti?

44
00:04:11,600 --> 00:04:15,040
Vidjela sam sliku
na kojoj plače i gleda u nebo.

45
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
Što sam tad mogao reći?

46
00:04:18,600 --> 00:04:23,640
Možemo se samo boriti kao Vini,
čvrsto stajati na mjestu i ne ustuknuti.

47
00:04:24,920 --> 00:04:29,240
Smatram da je Viniciusov adut
sve ono što je proživio.

48
00:04:29,320 --> 00:04:30,600
Njegova otpornost.

49
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
To što je veoma jak.

50
00:04:32,200 --> 00:04:34,520
Nakon odlaska iz Brazila i kvarta,

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
u kojem ćeš ili postati zločinac

52
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
ili ćeš se truditi da…

53
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
VINI JR.

54
00:05:05,400 --> 00:05:10,880
I FIFA-in igrač godine

55
00:05:12,520 --> 00:05:13,360
je…

56
00:05:16,320 --> 00:05:17,440
Vinicius Junior!

57
00:05:19,320 --> 00:05:20,240
Čestitam!

58
00:05:42,960 --> 00:05:45,520
Ne znam otkuda bih počeo.

59
00:05:46,120 --> 00:05:48,680
Ovaj se trenutak doimao daleko

60
00:05:48,760 --> 00:05:51,760
pa sam smatrao da dovde ne mogu dogurati.

61
00:05:52,520 --> 00:05:55,680
Ni sanjao nisam
da ću biti najbolji igrač na svijetu,

62
00:05:55,760 --> 00:05:57,680
da ću dotle dogurati

63
00:05:57,760 --> 00:06:02,640
i biti među svojim idolima
koje sam gledao na televiziji.

64
00:06:02,720 --> 00:06:06,080
Činilo se nemoguće,
ali kada dođete u Real Madrid,

65
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
shvatite da je sve moguće.

66
00:06:09,520 --> 00:06:13,680
SEDAM GODINA PRIJE

67
00:06:18,320 --> 00:06:21,080
Danas predstavljamo Viniciusa Juniora,

68
00:06:21,160 --> 00:06:25,400
najveću nadu
budućnosti brazilskog nogometa.

69
00:06:25,480 --> 00:06:29,240
Real Madrid službeno je predstavio
Viniciusa Juniora,

70
00:06:29,320 --> 00:06:31,800
uz odobrenje predsjednika Péreza.

71
00:06:33,000 --> 00:06:37,840
Mnogo ću se žrtvovati i pokazati
da zaslužujem ovu priliku.

72
00:06:38,920 --> 00:06:41,240
Žrtva mi nije ništa novo u životu.

73
00:06:43,480 --> 00:06:46,040
Iz jednostavne sam i skromne obitelji,

74
00:06:46,120 --> 00:06:48,880
i ponosim se svime što je učinila za mene.

75
00:06:58,400 --> 00:07:01,640
Real Madrid je uložio
45 milijuna eura u Viniciusa.

76
00:07:02,240 --> 00:07:03,760
Razmišljao sam kao dijete.

77
00:07:03,840 --> 00:07:08,200
Ni sanjao nisam
da bi me Real kupio za 45 milijuna.

78
00:07:08,800 --> 00:07:12,080
Kada dođete ovamo, osjetite pritisak

79
00:07:12,800 --> 00:07:15,680
i vidite što o vama govore na internetu,

80
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
morate zaboraviti da toliko koštate.

81
00:07:40,040 --> 00:07:41,320
Mlad sam se probio.

82
00:07:42,200 --> 00:07:46,320
Stoga je razlika u snazi bila nestvarna.

83
00:07:46,920 --> 00:07:50,440
Dok sam pokušavao driblati,
drugi su klincu oduzimali loptu.

84
00:07:51,200 --> 00:07:55,480
U Brazilu je igra bila nešto sporija.
Ovdje je lopta dolazila veoma brzo.

85
00:07:55,560 --> 00:08:00,040
Braniči su odmah bili oko mene.
Nisam stizao kontrolirati loptu, misliti.

86
00:08:00,120 --> 00:08:02,560
Ispočetka ne možete biti svoji.

87
00:08:02,640 --> 00:08:06,040
Ono što sam radio u Brazilu
tu mi nije polazilo za rukom.

88
00:08:06,120 --> 00:08:11,480
Jasno, svi su htjeli da Vini
od svoga prvog dana u Europi

89
00:08:11,560 --> 00:08:14,640
bude fantastičan igrač,
ali za to treba vremena.

90
00:08:14,720 --> 00:08:17,960
Nužan je trud, trening, prilagodba.

91
00:08:20,720 --> 00:08:22,520
Postoji dobra i loša strana.

92
00:08:22,600 --> 00:08:26,840
Dobro je to što svaki dan trenirate
s najboljim nogometašima.

93
00:08:26,920 --> 00:08:31,440
No još niste na njihovoj razini
pa morate čekati priliku da zaigrate.

94
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
Sjećaš li se što si mi rekao
tijekom prvih treninga?

95
00:08:34,640 --> 00:08:38,480
Mislim da nisam dovoljno dobar.

96
00:08:39,520 --> 00:08:43,240
Čim je Vini došao,
bilo je jasno da je sjajan.

97
00:08:43,320 --> 00:08:46,120
No njegov je talent trebalo doraditi.

98
00:08:46,200 --> 00:08:50,800
Naposljetku, bio je mlad,
veoma brz, dobar dribler.

99
00:08:50,880 --> 00:08:54,360
No isprva je loše ispucavao loptu.

100
00:08:54,440 --> 00:08:59,640
Možda je silno želio zabiti gol
pa je donosio neke loše odluke.

101
00:08:59,720 --> 00:09:04,040
Kad je trebao pucati, dodao je loptu.
Kad ju je trebao dodati, driblao je.

102
00:09:04,840 --> 00:09:07,160
Ne zna šutnuti loptu, a igra za Real!

103
00:09:07,240 --> 00:09:09,640
Bilo je jasno da teško donosi odluke.

104
00:09:10,600 --> 00:09:14,120
Njegovo se ime počelo spominjati
u transferima.

105
00:09:14,200 --> 00:09:17,400
Real ga je htio posuditi
Arsenalu, Liverpoolu.

106
00:09:17,480 --> 00:09:21,760
Morate biti spremni,
u suprotnom je gotovo.

107
00:09:22,320 --> 00:09:25,320
Drugi su spremni da zauzmu vaše mjesto.

108
00:09:25,400 --> 00:09:26,840
Ne može zabiti.

109
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
-Vinicius Junior?
-Glup je.

110
00:09:28,560 --> 00:09:30,320
Odjeven sam kao triatlonac.

111
00:09:30,400 --> 00:09:33,600
Vinicius puno trči, vozi bicikl,

112
00:09:33,680 --> 00:09:35,240
a onda zaroni!

113
00:09:35,320 --> 00:09:38,920
Bio sam vrlo mlad, a neupućeni misle

114
00:09:39,440 --> 00:09:44,400
kako ste spremni
da podnesete lavinu kritika.

115
00:09:46,600 --> 00:09:50,960
Obitelj i prijatelji pružaju vam potporu.

116
00:09:51,040 --> 00:09:55,200
Znate, unose ljubav

117
00:09:56,040 --> 00:09:59,160
u mjesto gdje će biti veoma teško.

118
00:10:00,720 --> 00:10:03,280
Doveo je roditelje, braću i sestre,

119
00:10:03,360 --> 00:10:05,680
dva prijatelja koji su mu trebali.

120
00:10:05,760 --> 00:10:09,160
Htio ih je dovesti pet.
Tata je rekao da nema šanse.

121
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
„Ništa od toga.”

122
00:10:10,640 --> 00:10:14,560
Stoga je poveo Menegatea i Wesleya.

123
00:10:14,640 --> 00:10:18,000
Kad mi je to rekao, mislio sam da laže.

124
00:10:18,080 --> 00:10:23,520
Počeo sam razmišljati
o tome kako će biti i tako to.

125
00:10:23,600 --> 00:10:26,040
Sve je to bilo novo, bili smo vrlo mladi.

126
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
Kamo ćete na odmor?

127
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
Na Mykonos!

128
00:10:41,080 --> 00:10:42,120
U Italiju.

129
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
-Na Sardiniju.
-Na otok Sardiniju.

130
00:10:45,120 --> 00:10:46,960
-Zajedno?
-Da.

131
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
Zajedinho!

132
00:10:50,920 --> 00:10:53,080
Kad smo imali 14-15 godina,

133
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
nas petorica znali smo izaći
s deset reala.

134
00:10:56,600 --> 00:11:01,320
Danas se pitam kako smo mogli izaći
s deset reala i cijelu noć provesti

135
00:11:01,960 --> 00:11:05,880
s limenkom Pepsija

136
00:11:05,960 --> 00:11:07,440
ili čega već,

137
00:11:07,520 --> 00:11:09,960
ne bi li drugi mislili da pijemo

138
00:11:10,040 --> 00:11:13,760
iako smo sve popili za sat.

139
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
Takve sam trenutke dijelio
s Menegateom i Felipeom.

140
00:11:18,400 --> 00:11:21,600
Zato su danas uz mene.

141
00:11:42,840 --> 00:11:44,000
DVADESETI ROĐENDAN

142
00:11:44,080 --> 00:11:48,000
Mnogo ljeta sretan bio

143
00:11:48,080 --> 00:11:51,480
Mnogo ljeta živio

144
00:11:51,560 --> 00:11:54,880
Mnogo ljeta sretan bio

145
00:11:54,960 --> 00:11:57,320
Mnogo ljeta živio

146
00:11:57,400 --> 00:11:58,280
Sve najbolje!

147
00:11:58,360 --> 00:12:00,800
Gle, suncokret.

148
00:12:00,880 --> 00:12:01,920
Ovo je voće?

149
00:12:02,600 --> 00:12:03,840
-Molim?
-Voće?

150
00:12:03,920 --> 00:12:05,680
Što si očekivao ovako rano?

151
00:12:05,760 --> 00:12:09,000
Kad je rekla da će ti to dati za doručak…

152
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Slijede hamburgeri.

153
00:12:11,040 --> 00:12:13,440
-Saslušaj me.
-Hoću čokoladu.

154
00:12:23,320 --> 00:12:27,280
Koliko je igrača dovoljno hrabro
da ovakvo što izgrade?

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
Čak i ako su plaćeni kao Vini?

156
00:12:29,720 --> 00:12:31,400
Da, Vini je zapravo firma.

157
00:12:32,000 --> 00:12:34,560
S mnogo zaposlenika.

158
00:12:35,080 --> 00:12:36,440
Ja drugima govorim ne.

159
00:12:36,520 --> 00:12:38,240
Douglão, bez mobitela.

160
00:12:40,880 --> 00:12:43,800
Idi onamo. Vibra će se promijeniti.

161
00:12:45,040 --> 00:12:46,200
Hvala.

162
00:12:47,560 --> 00:12:53,120
Večeru moram privesti kraju
jer Vini u određeno vrijeme ide u krevet.

163
00:12:53,840 --> 00:12:56,080
Posao je sveobuhvatan.

164
00:12:56,160 --> 00:13:00,840
Od izlaska na crveni tepih
do čišćenja zahoda,

165
00:13:00,920 --> 00:13:02,400
radimo što treba.

166
00:13:03,280 --> 00:13:06,680
Dobra večer, Madrid!

167
00:13:09,080 --> 00:13:11,400
Žele te vidjeti.

168
00:13:11,480 --> 00:13:13,400
-Svidio ti se refren?
-U stilu…

169
00:13:15,200 --> 00:13:17,120
Nakon Nunesova nastupa

170
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
ušli smo smo u Q7,
ja sam vozio, Vini je bio pokraj.

171
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
Da stanemo?

172
00:13:26,080 --> 00:13:27,800
Zaustavila nas je policija.

173
00:13:29,240 --> 00:13:30,400
„Ruke na poklopac.

174
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
Ugasi auto.”

175
00:13:33,480 --> 00:13:35,320
Vini je bio suvozač.

176
00:13:35,400 --> 00:13:37,040
Murjaku sam rekao:

177
00:13:37,960 --> 00:13:42,200
„Oprostite, nisam jurio.
Zašto ste nas zaustavili?”

178
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
Kaže: „Ovakvi auti često služe za pljačke,
a vi ste sumnjivi.”

179
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
Nismo bili sumnjivi.

180
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Bili smo crnci u skupom autu.

181
00:13:55,080 --> 00:13:57,880
A crnci ne mogu biti u skupim autima.

182
00:13:57,960 --> 00:14:03,320
Dobro došli u drugo kolo
derbija druge lige, u kojem…

183
00:14:03,400 --> 00:14:07,000
Realov početni sastav će trenirati,
a rezervni će igrati.

184
00:14:07,080 --> 00:14:09,600
Prvo su naši mladi igrali s Castillom

185
00:14:10,880 --> 00:14:14,960
kako bi se prilagodili,
upoznali osobnost kluba,

186
00:14:15,040 --> 00:14:17,120
znali se ponašati.

187
00:14:17,200 --> 00:14:21,280
Dobar je? U rezervnom je sastavu.
Sjajan je? U početnom je sastavu.

188
00:14:21,360 --> 00:14:23,240
Je li igrao? Ne, povukli su ga.

189
00:14:23,320 --> 00:14:26,400
Rastužite se jer rijetko igrate.

190
00:14:26,480 --> 00:14:30,000
Kad pomislite da ćete igrati,
na teren izađe netko drugi.

191
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Vidite na kojoj su drugi razini.

192
00:14:32,280 --> 00:14:36,240
Tad sami sebi govorite
da morate biti na toj istoj razini,

193
00:14:36,320 --> 00:14:38,160
što zna biti teško.

194
00:14:38,240 --> 00:14:41,440
Znam da je Viniju trebalo više vremena

195
00:14:41,520 --> 00:14:43,840
jer je njegov stil igre drukčiji.

196
00:14:43,920 --> 00:14:47,320
No to mnogo govori
o njegovoj mentalnoj snazi i osobnosti.

197
00:14:47,400 --> 00:14:52,520
Uspio je podnijeti sve udarce i postati
jedan od najboljih igrača na svijetu.

198
00:14:53,920 --> 00:14:57,800
U srpnju 2018. započeo je sezonu u Realu.

199
00:14:57,880 --> 00:14:59,160
Solarijevim dolaskom

200
00:14:59,240 --> 00:15:03,000
Vinicius je dobio priliku
da igra u početnom sastavu.

201
00:15:03,800 --> 00:15:07,000
I Solari je Južnoamerikanac,
iz Argentine je.

202
00:15:07,720 --> 00:15:11,480
Zna koliko je teško otići iz Argentine
i igrati u Španjolskoj.

203
00:15:11,560 --> 00:15:14,120
Iskoristio je svaku sekundu koju je dobio,

204
00:15:14,200 --> 00:15:18,400
čime je napravio prvi veliki iskorak.

205
00:15:18,480 --> 00:15:22,080
Popunio je prazninu u Real Madridu.

206
00:15:22,160 --> 00:15:24,640
Jer se smiješi dok igra.

207
00:15:24,720 --> 00:15:27,400
Navijače gleda s osmijehom na licu,

208
00:15:27,480 --> 00:15:29,680
a oni poručuju da ga žele na terenu.

209
00:15:37,560 --> 00:15:40,080
Klub je prošao
u osminu finala Lige prvaka.

210
00:15:40,160 --> 00:15:42,120
Prvi susret bio je u Nizozemskoj.

211
00:15:43,080 --> 00:15:46,320
Vini je razvalio, asistirao je Benzemi.

212
00:15:46,400 --> 00:15:47,960
Real je pobijedio 2-1.

213
00:15:48,040 --> 00:15:51,840
Dečki su otišli doma.
Real je trostruki osvajač Lige prvaka.

214
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Bili su mirni.

215
00:15:53,480 --> 00:15:56,880
Modrić je sjajno i sigurno dodao loptu!

216
00:15:56,960 --> 00:16:00,040
Pogledajte Vinija Juniora.
Probija se naprijed!

217
00:16:00,120 --> 00:16:02,520
U kaznenom je prostoru i puca!

218
00:16:02,600 --> 00:16:05,320
Pogodio je vanjski dio mreže!

219
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Vini Junior ovo je bome osjetio.

220
00:16:10,560 --> 00:16:13,240
Brazilski napadač odšepao je s terena.

221
00:16:14,320 --> 00:16:17,840
Još loših vijesti za Real Madrid.

222
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
Bilo je jako tužno

223
00:16:21,280 --> 00:16:25,560
jer smo bili pred ispadanjem iz natjecanja

224
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
koje nam je bilo najvažnije.

225
00:16:27,560 --> 00:16:30,400
Ozlijedio sam se pa nisam mogao igrati.

226
00:16:30,920 --> 00:16:33,640
Nisam igrao dva mjeseca.

227
00:16:33,720 --> 00:16:35,160
To mi je prva ozljeda.

228
00:16:35,240 --> 00:16:39,040
Čim se Vini ozlijedio, nazvao sam Thiaga.

229
00:16:39,120 --> 00:16:41,480
-Čekaj!
-Igram iz gušta.

230
00:16:41,560 --> 00:16:45,280
I tad se ne ozlijedim.
Misliš da ću se ozlijediti ovdje?

231
00:16:45,360 --> 00:16:48,880
-Moraš aktivirati tijelo.
-Već je aktivirano.

232
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
-Sjedio si.
-Sve je ovdje.

233
00:16:51,040 --> 00:16:53,440
-Znam da jest.
-'Ajde, idemo.

234
00:16:53,520 --> 00:16:55,160
Brzo.

235
00:16:55,240 --> 00:16:58,480
Sad!

236
00:16:58,560 --> 00:16:59,400
Gotovo.

237
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
Trideset pet. Trebalo ti je…

238
00:17:02,800 --> 00:17:04,560
Znao sam da ćeš to opet reći.

239
00:17:06,000 --> 00:17:07,760
Prva dva bila su ovdje.

240
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
Ne, išao si previsoko.
Vidjet ćeš na snimci.

241
00:17:10,920 --> 00:17:12,080
-Smiješno.
-Ne.

242
00:17:12,160 --> 00:17:15,080
Ovo rade samo on i piloti.

243
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Zar sam pilot?

244
00:17:18,320 --> 00:17:20,800
Fokus je na izvedbi i sprečavanju ozljeda.

245
00:17:20,880 --> 00:17:23,400
Dokazano je da se ljudi

246
00:17:24,880 --> 00:17:26,400
koji su na razini pilota

247
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
rjeđe ozlijede.

248
00:17:29,280 --> 00:17:31,440
Da, uskoro ću upravljati avionima.

249
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
Gdje je lopta? Nema je.

250
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
Kad sam došao ovamo,

251
00:17:35,680 --> 00:17:39,400
bio je evidentno tužan, ne i poražen.

252
00:17:39,480 --> 00:17:41,360
Htio je otići.

253
00:17:47,320 --> 00:17:52,720
…četiri, pet, šest, sedam,
osam, devet, deset.

254
00:17:53,320 --> 00:17:54,160
Siđi.

255
00:17:54,240 --> 00:17:55,080
Hajde.

256
00:17:56,800 --> 00:17:59,480
Ta je ozljeda bila vrlo važna

257
00:17:59,560 --> 00:18:04,040
kako bi Vini shvatio
da je njegovo tijelo njegov stroj.

258
00:18:05,000 --> 00:18:07,560
Guraj! Tri, četiri.

259
00:18:07,640 --> 00:18:09,720
I da se mora brinuti o sebi.

260
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
Pazi na stopala.

261
00:18:13,560 --> 00:18:14,400
Guraj.

262
00:18:15,520 --> 00:18:17,720
Jače!

263
00:18:17,800 --> 00:18:20,560
To! Lijepo, Vini.

264
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
Nakon dvomjesečne pauze
Vinicius ponovno igra za Real.

265
00:18:29,480 --> 00:18:31,720
Ozlijedio se u susretu s Ajaxom.

266
00:18:31,800 --> 00:18:34,760
Tri utakmice uoči kraja
samo je jedan cilj.

267
00:18:34,840 --> 00:18:39,000
Došao je Zidane
pa sam se vratio na početak.

268
00:18:39,080 --> 00:18:42,080
Novi trener, nova godina.

269
00:18:42,160 --> 00:18:44,920
Došao je sjajni Rodrygo
i zabio već u debiju.

270
00:18:45,000 --> 00:18:48,800
Trojica smo bila na istoj poziciji,
ja, Hazard i Rodrygo.

271
00:18:48,880 --> 00:18:52,680
Naime, ima i drugih važnih igrača.

272
00:18:53,440 --> 00:18:55,720
Moram ih birati, to mi je uloga.

273
00:18:58,720 --> 00:18:59,560
To je tako.

274
00:18:59,640 --> 00:19:02,280
Viniju je to bila jedna od najtežih sezona

275
00:19:02,360 --> 00:19:06,520
jer je manje igrao,
imao je manju minutažu.

276
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
A kad nogometaš ne igra,

277
00:19:08,240 --> 00:19:10,280
prvo izgubi samopouzdanje.

278
00:19:17,160 --> 00:19:19,480
Vidio sam da gleda u mobitel.

279
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
Bacio ga je na tepih,

280
00:19:22,800 --> 00:19:25,160
legao, gledao TV i zurio u prazno.

281
00:19:25,840 --> 00:19:28,880
Znali smo da se tako ponaša
zato što ne igra.

282
00:19:28,960 --> 00:19:32,280
Pridružio sam mu se.
Već je bio sa Zidaneom.

283
00:19:32,360 --> 00:19:33,920
Prve godine

284
00:19:34,560 --> 00:19:39,880
snimao sam sasvim drukčiju stvarnost
od današnje, znate?

285
00:19:40,640 --> 00:19:44,000
Svi mi koji smo bili u kući
samo smo čekali petak

286
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
da vidimo popis igrača.

287
00:19:45,640 --> 00:19:49,040
Slavili smo kad je dospio na klupu.

288
00:19:49,760 --> 00:19:52,000
Mada nismo znali hoće li uopće igrati.

289
00:19:57,000 --> 00:20:01,160
Nisam zabijao golove
i svaki sam dan htio vježbati finiš.

290
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
On je stalno bio sa mnom.

291
00:20:02,840 --> 00:20:06,840
-Uvjerio te da počneš braniti.
-Govorio mi je da pazim na pozicije.

292
00:20:06,920 --> 00:20:10,120
Pokazao mi je snimke
i uvjerio me da je to nužno.

293
00:20:10,200 --> 00:20:13,320
Sve te odluke bile su važne za njega
kao mladog igrača

294
00:20:13,400 --> 00:20:16,280
kako bi znao što mu je činiti i kad,

295
00:20:16,360 --> 00:20:19,400
na kojoj poziciji i u kojem dijelu terena.

296
00:20:19,480 --> 00:20:22,560
Zidane mu je također uvelike pomogao

297
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
da očvrsne, znate?

298
00:20:25,480 --> 00:20:27,320
Da podigne štit.

299
00:20:27,840 --> 00:20:29,480
Žestoko su ga kritizirali.

300
00:20:29,560 --> 00:20:32,880
Mendy i Benzema su rekli:

301
00:20:32,960 --> 00:20:37,920
„Nemoj mu dodavati loptu,
igra protiv nas.”

302
00:20:38,840 --> 00:20:40,720
Igra protiv nas.

303
00:20:43,080 --> 00:20:46,360
Radi što ga je volja.

304
00:20:46,440 --> 00:20:49,560
Nemoj mu dodavati loptu.

305
00:20:49,640 --> 00:20:53,040
Danas je važno da poštujete svakoga

306
00:20:53,120 --> 00:20:57,640
zato što će se doznati
za svaku glupost koju bubnete.

307
00:20:57,720 --> 00:21:02,000
Na terenu se štošta govori
i to ostaje ondje.

308
00:21:02,080 --> 00:21:05,400
U konačnici, zato i jesmo ekipa

309
00:21:05,480 --> 00:21:10,840
pa energiju moramo usmjeriti
na druge stvari.

310
00:21:11,400 --> 00:21:13,840
To je dio nogometa. To je…

311
00:21:14,960 --> 00:21:17,720
Normalno je, nije grozno.

312
00:21:18,200 --> 00:21:22,760
On mi je kao mlađi brat
pa takvo što mogu reći. To je normalno.

313
00:21:22,840 --> 00:21:25,680
Smatram da je u tom susretu loše postupio.

314
00:21:26,200 --> 00:21:30,440
Ali nisam se ljutio na njega.

315
00:21:31,120 --> 00:21:36,080
Ljutio sam se zbog onoga što je učinio
zato što znam da je iznad toga.

316
00:21:36,160 --> 00:21:37,720
Obratio mi se.

317
00:21:38,400 --> 00:21:41,600
Rekao je

318
00:21:41,680 --> 00:21:44,120
da je to kazao jer je bio ljutit

319
00:21:44,200 --> 00:21:49,680
i da me je samo htio potaknuti
da još više pomognem ekipi

320
00:21:49,760 --> 00:21:51,560
jer zna da sam kvalitetan.

321
00:21:52,520 --> 00:21:55,280
Od prvog mi je dana pomagao više od ikoga.

322
00:21:55,360 --> 00:21:58,760
Čim počne utakmica,
znamo da ćemo biti bitni.

323
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Igramo jedan za drugog,

324
00:22:00,800 --> 00:22:05,880
a to je veoma važno
kako bismo imali kemiju na terenu.

325
00:22:06,680 --> 00:22:09,800
Na kraju je sve dobro ispalo
jer nakon tog razgovora…

326
00:22:11,640 --> 00:22:15,040
Vinicius i Semedo
večeras su više puta odmjerili snage.

327
00:22:15,120 --> 00:22:16,160
Benzema.

328
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
Vinicius dodaje Kroosu.

329
00:22:20,120 --> 00:22:22,200
Benzema ulazi. Vinicius usporava.

330
00:22:22,280 --> 00:22:25,520
Lijepo Kroosovo dodavanje.
Vinicius ide prema vratima!

331
00:22:25,600 --> 00:22:29,800
Gol za Real Madrid!

332
00:22:29,880 --> 00:22:34,840
Gol! Vinicius!

333
00:22:40,960 --> 00:22:44,640
Precizno dodavanje, sjajno!
Vinicius je na poziciji!

334
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
Kakav gol!

335
00:22:50,600 --> 00:22:51,680
Pomaže nam.

336
00:22:51,760 --> 00:22:55,880
U konačnici, on je i zabavljač

337
00:22:55,960 --> 00:23:00,920
zato što ulaznicu plaćate
da biste ga vidjeli kako igra.

338
00:23:01,000 --> 00:23:01,920
'Ajmo, Vini!

339
00:23:02,000 --> 00:23:03,840
Danas tri komada, Vini. Tri!

340
00:23:04,680 --> 00:23:07,000
'Ajmo, Vini!

341
00:23:07,080 --> 00:23:08,280
Vinicius!

342
00:23:09,840 --> 00:23:12,560
Lopta je u igri.
Idemo, Vini! Kakav dribling!

343
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Nadomak je gola! Između nogu!

344
00:23:15,560 --> 00:23:17,760
Ovo se dogodi čim mu date prostora.

345
00:23:17,840 --> 00:23:20,840
Od samog početka,
Vinicius ima ulični stil.

346
00:23:24,840 --> 00:23:26,000
Njegov je stil

347
00:23:26,080 --> 00:23:28,520
smion i grub.

348
00:23:28,600 --> 00:23:31,680
Ne boji se ići na gol, driblati.

349
00:23:31,760 --> 00:23:34,440
Kao igrač je drukčiji.

350
00:23:34,520 --> 00:23:38,120
U profesionalni nogomet
unio je svoj ulični stil.

351
00:23:46,000 --> 00:23:49,280
34 KM OD RIO DE JANEIRA

352
00:23:51,240 --> 00:23:54,320
Tu se sve smije, nema odgovornosti.
Igrao sam ovdje.

353
00:23:54,400 --> 00:23:58,080
Loptu smo udarali o zid
da bismo je kontrolirali lijevom nogom.

354
00:23:58,160 --> 00:24:01,360
Dribling sam učio iz isječaka na YouTubeu.

355
00:24:01,840 --> 00:24:06,520
Gledao sam Neymara i Ronaldinha,
a zatim sve to iskušao s prijateljima.

356
00:24:08,600 --> 00:24:11,280
Kako biste shvatili što sam sve doživio,

357
00:24:11,360 --> 00:24:16,120
što sve mi Brazilci iz favela doživimo,

358
00:24:16,200 --> 00:24:20,000
morali biste otići onamo
i svojim se očima uvjeriti u to,

359
00:24:20,080 --> 00:24:25,200
živjeti s osmero ljudi
u kući sa samo jednom sobom.

360
00:24:28,640 --> 00:24:32,280
Vinija sam rodila s 18 godina.

361
00:24:32,360 --> 00:24:35,480
Samo je htio imati svoju nogometnu loptu.

362
00:24:35,560 --> 00:24:39,160
To je mogao biti i čep od soka,
bitno mu je bilo da igra.

363
00:24:39,240 --> 00:24:40,880
Nije bio zahtjevno dijete.

364
00:24:47,360 --> 00:24:50,760
Stalno je bio sa mnom.
Spavao je pokraj mene.

365
00:24:51,880 --> 00:24:54,600
Svaki dan, do 16. godine.

366
00:24:55,120 --> 00:24:56,680
Zauzimala je pola kreveta.

367
00:24:56,760 --> 00:25:01,160
Svaku sam noć spavao na svom djeliću.

368
00:25:01,240 --> 00:25:04,440
Ona mi je oduvijek važna osoba u životu.

369
00:25:07,680 --> 00:25:10,160
Tata je trebao ići u mirovinu, no umro je.

370
00:25:10,240 --> 00:25:14,200
Rekao je: „Čuvat ću unuka.
Igrat će za Flamengo.”

371
00:25:14,280 --> 00:25:16,440
Valjda je naslijedio taj san.

372
00:25:17,240 --> 00:25:19,600
Sanjao sam o tome da igram za Flamengo

373
00:25:20,440 --> 00:25:23,080
jer sam kao dijete plakao zbog njega.

374
00:25:23,160 --> 00:25:24,960
NOGOMETNA ŠKOLA

375
00:25:26,960 --> 00:25:29,760
Imao je pet ili šest godina.

376
00:25:29,840 --> 00:25:34,640
Poput mnogih dječaka,
sanjao je o tome da postane nogometaš.

377
00:25:34,720 --> 00:25:38,320
Gonila ga je ta želja.
Da je smio, cijeli bi dan bio ovdje.

378
00:25:38,400 --> 00:25:40,160
Tiho je sjedio u svom kutu.

379
00:25:40,240 --> 00:25:43,760
Ali čim je izašao na teren,
bio je sasvim drugo dijete.

380
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
Onda se sasvim prepustio.

381
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
Na terenu je neukrotivi lav.

382
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
Na terenu dobacuje, žali se, bori.

383
00:25:57,760 --> 00:26:00,680
Na terenu ga obuzmu osjećaji.

384
00:26:01,480 --> 00:26:06,560
Ako je ljutit,
to će osjetiti i izbaciti iz sebe.

385
00:26:08,080 --> 00:26:13,640
Vini je opušteniji igrač,
a Malvadeza postaje kad je nabrijan.

386
00:26:13,720 --> 00:26:17,120
Vinicius po prvi put ubrzava.
Približavaju se golu.

387
00:26:17,640 --> 00:26:22,040
Oglasio se sudac.
Slobodni udarac i žuti karton.

388
00:26:23,480 --> 00:26:25,240
Vinicius Junior prilazi.

389
00:26:25,320 --> 00:26:27,840
Približava se, no ne smije biti ondje.

390
00:26:29,120 --> 00:26:32,880
Vidi li da ima priliku manipulirati nekim,

391
00:26:33,560 --> 00:26:34,920
uništit će ga.

392
00:26:35,000 --> 00:26:38,600
Ne plaćaju mi da budem dobar,
nago da zabijam golove.

393
00:27:17,520 --> 00:27:20,320
Pogledajte kako Vini burno reagira.

394
00:27:20,400 --> 00:27:22,920
Stalno se žali sucu.

395
00:27:25,400 --> 00:27:27,560
Stalno sam mu govorio

396
00:27:27,640 --> 00:27:30,080
da se ne obraća ni sucu ni drugima.

397
00:27:30,840 --> 00:27:33,160
Na terenu mora odraditi zadatak.

398
00:27:33,240 --> 00:27:34,920
Rekao sam mu:

399
00:27:35,480 --> 00:27:37,920
„Nemoj stati dok se sudac ne oglasi.”

400
00:27:38,000 --> 00:27:43,200
Nema razloga da stane i čeka suca,
osim ako smatra da je riječ o prekršaju.

401
00:27:43,280 --> 00:27:45,600
Ne želimo da stalno razgovara sa sucem.

402
00:27:45,680 --> 00:27:49,160
Želimo da igra onako kako zna,

403
00:27:49,240 --> 00:27:51,040
u čemu svi uživamo.

404
00:27:55,720 --> 00:27:57,400
Vini prsima prima loptu!

405
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
U naletu je! Puca!

406
00:27:59,080 --> 00:28:01,440
Gol!

407
00:28:01,520 --> 00:28:03,600
LIGA PRVAKA

408
00:28:04,080 --> 00:28:08,440
Dobio sam priznanje za igrača utakmice
pa sam veoma sretan.

409
00:28:18,800 --> 00:28:21,320
Takav je. Voli plesati i glupirati se.

410
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Odmalena plešem.

411
00:28:35,920 --> 00:28:38,000
Na svakoj kvartovskoj zabavi

412
00:28:38,080 --> 00:28:41,000
organizirala su se plesna natjecanja.

413
00:28:41,080 --> 00:28:43,560
Izašao sam na binu
iako sam bio sramežljiv.

414
00:28:43,640 --> 00:28:44,880
Divim se Vinicusu

415
00:28:44,960 --> 00:28:48,200
jer je na zabavama uvijek plesao,

416
00:28:48,280 --> 00:28:49,760
što se ja nisam usudila

417
00:28:49,840 --> 00:28:52,520
jer sam se bojala što će drugi reći.

418
00:28:52,600 --> 00:28:58,240
Ljudi su navikli gledati Vinija
tijekom utakmica. Zvijezda je, zar ne?

419
00:28:58,320 --> 00:29:01,080
Ali u svlačionici i hodnicima

420
00:29:01,160 --> 00:29:04,240
svaki dan sve žive nasmijava.

421
00:29:07,320 --> 00:29:09,800
Idemo, vrijeme je za ples!

422
00:29:09,880 --> 00:29:12,920
On je iz Brazila,
a Brazilci se vole zabavljati.

423
00:29:13,000 --> 00:29:16,160
Rekao bih da je veselje
njegova najbolja osobina.

424
00:29:16,240 --> 00:29:18,760
Veseli smo.

425
00:29:18,840 --> 00:29:21,920
Kako Vini, tako i Neymar i Ronaldinho.

426
00:29:22,560 --> 00:29:26,840
Vini nije prvi igrač koji pleše.
Vjerojatno je tisućiti.

427
00:29:26,920 --> 00:29:29,040
Plešu Brazilci, Afrikanci.

428
00:29:29,560 --> 00:29:32,200
A to stvara mnogo predrasuda.

429
00:29:32,280 --> 00:29:36,800
Tko želi plesati sambu,
neka ide na Sambadrome u Brazilu.

430
00:29:36,880 --> 00:29:41,040
Ovdje morate poštovati kolege

431
00:29:41,120 --> 00:29:42,920
i prestani se majmunirati.

432
00:29:43,000 --> 00:29:45,240
Vini je prvu veliku izjavu dao

433
00:29:45,840 --> 00:29:47,680
nakon jedne TV-emisije,

434
00:29:49,160 --> 00:29:54,320
u kojoj je neki tip rekao
da se on mora prestati majmunirati.

435
00:29:54,400 --> 00:29:55,880
Nogometni svijet reagira

436
00:29:55,960 --> 00:29:59,720
nakon što je Vinicius Junior
postao meta rasizma u Španjolskoj.

437
00:29:59,800 --> 00:30:02,480
Vinicius dobiva potporu
na društvenim mrežama,

438
00:30:02,560 --> 00:30:04,880
uz hashtag #BailaViniJr.

439
00:30:05,440 --> 00:30:07,560
To je izazvalo buru u svijetu.

440
00:30:08,080 --> 00:30:11,760
U nekom je času Vini kazao
da nešto mora reći.

441
00:30:11,840 --> 00:30:16,480
Dok je god boja kože važnija od žara,
bit će rata.

442
00:30:16,560 --> 00:30:19,160
Obično javno ne odgovaram na kritike.

443
00:30:19,240 --> 00:30:22,680
Napadnu me i šutim. Hvale me i šutim.

444
00:30:22,760 --> 00:30:26,040
Ali, ponavljam, rasistu.
Neću prestati plesati.

445
00:30:43,240 --> 00:30:47,800
Kada dribla, pravi škarice i slično,

446
00:30:47,880 --> 00:30:50,920
time ne provocira ljude, on to voli.

447
00:30:51,000 --> 00:30:53,560
Pritom nikoga ne omalovažava.

448
00:30:54,440 --> 00:30:57,560
Vini Junior. Sjajno, izvanredno!

449
00:30:57,640 --> 00:31:00,280
Dribling je glavna osobina Vinijeva stila.

450
00:31:00,360 --> 00:31:02,840
Ako ne može driblati, što će?

451
00:31:02,920 --> 00:31:06,160
Biti pomirljiv?
Taman posla, ima brazilsku dušu.

452
00:31:06,240 --> 00:31:10,520
Zar da samo trčkara,
dodaje loptu i vraća se u obranu?

453
00:31:11,600 --> 00:31:13,360
Pojedi bananu!

454
00:31:17,040 --> 00:31:19,920
Gostovanja su postala nepodnošljiva.

455
00:31:21,880 --> 00:31:25,600
Tijekom svakog susreta
ljudi su za probleme krivili Vinija,

456
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
tvrdili su da ih je provocirao.

457
00:31:27,760 --> 00:31:30,840
Uoči susreta s Atlético Madridom,

458
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
lutka u brazilskom dresu

459
00:31:33,440 --> 00:31:36,320
visjela je s nadvožnjaka.

460
00:31:36,400 --> 00:31:41,240
U Španjolskoj je godinama bilo
vrlo malo crnih nogometaša.

461
00:31:41,320 --> 00:31:45,800
Kako je njihov broj rastao, kao i u svemu,

462
00:31:45,880 --> 00:31:49,840
idioti, rasisti i zatucani

463
00:31:50,320 --> 00:31:51,760
pikirali su ih.

464
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
No más. Dosta je.

465
00:31:55,160 --> 00:31:59,400
Samuelu Eto'ou,
tadašnjoj Barceloninoj zvijezdi,

466
00:31:59,480 --> 00:32:02,360
na svakom su stadionu dobacivali
da je majmun.

467
00:32:02,440 --> 00:32:05,960
Nešto slično događa se Viniciusu.

468
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
Zbog brojnih rasističkih incidenata,

469
00:32:08,600 --> 00:32:12,680
Roberto Carlos ne zna hoće li
i iduće sezone ostati u Španjolskoj.

470
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
Svojedobno sam se i ja bojao progovoriti.

471
00:32:16,240 --> 00:32:20,240
Katkad se bojite prepustiti, progovoriti

472
00:32:20,320 --> 00:32:23,680
i požaliti se na rasizam.

473
00:32:23,760 --> 00:32:26,040
Ali evidentno ste suočeni s njim.

474
00:32:26,120 --> 00:32:29,920
Kad sam driblao,
udarali su me i vrijeđali.

475
00:32:30,000 --> 00:32:31,280
Da, bili su rasisti.

476
00:32:32,120 --> 00:32:34,320
Vini je u istoj situaciji.

477
00:32:34,400 --> 00:32:37,200
Zato što je rasist. Daj!

478
00:32:37,280 --> 00:32:39,880
Mi Brazilci smo takvi.

479
00:32:39,960 --> 00:32:41,880
Ne znamo se boriti.

480
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
Nije u našem stilu
da druge udaramo i zastrašujemo.

481
00:32:47,600 --> 00:32:49,640
Mi znamo igrati nogomet.

482
00:33:00,760 --> 00:33:05,360
Vinicius je tip osobe
koja jede, spava i živi

483
00:33:05,440 --> 00:33:06,560
svoju profesiju.

484
00:33:17,520 --> 00:33:19,240
Stvari se ne mijenjaju.

485
00:33:19,320 --> 00:33:21,840
To je rekao Tupac!

486
00:33:38,080 --> 00:33:39,120
Užas!

487
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
To se zove nedostatak treninga.

488
00:33:41,280 --> 00:33:43,400
Traži prolaz, lopta je nisko.

489
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
André.

490
00:33:45,160 --> 00:33:46,880
Opet Flamengo.

491
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
-'Ajmo! To!
-Gol!

492
00:33:49,440 --> 00:33:51,000
Pas mater!

493
00:34:03,440 --> 00:34:08,400
Otkako sam došao u Flamengo,
bio sam među najboljima.

494
00:34:08,480 --> 00:34:11,640
Uvijek sam pozorno slušao učitelje.

495
00:34:12,280 --> 00:34:17,800
Prvaci!

496
00:34:17,880 --> 00:34:21,840
Igrao sam u jednoj od najboljih ekipa
koje je Flamengo imao.

497
00:34:21,920 --> 00:34:25,560
Govorili su da će se probiti
samo nas dvojica ili trojica.

498
00:34:25,640 --> 00:34:26,920
Nema šanse, rekli su.

499
00:34:27,000 --> 00:34:30,440
Njegova priča nije tipična
za djecu u toj fazi.

500
00:34:30,520 --> 00:34:34,960
Lako je posegnuti za klišejem

501
00:34:35,040 --> 00:34:38,640
o siromašnom klincu koji se probio
i slično.

502
00:34:38,720 --> 00:34:40,320
To nije neistina,

503
00:34:40,400 --> 00:34:45,760
no ako se previše usredotočite na to,
možete prikriti puno suroviju stvarnost.

504
00:34:46,440 --> 00:34:50,080
Zanemarite tisuće dječaka
koji se ne uspiju probiti.

505
00:34:50,160 --> 00:34:54,800
Kriteriji rastu
pa se svaki put probije manje igrača.

506
00:34:54,880 --> 00:34:59,440
Morate se puno više odricati
kako biste uspjeli.

507
00:34:59,520 --> 00:35:01,560
Izgubio je dobar dio djetinjstva.

508
00:35:01,640 --> 00:35:04,200
Nije mogao doći na naše zabave.

509
00:35:04,800 --> 00:35:07,800
Kad je i došao,
znao je da ne može dugo ostati.

510
00:35:07,880 --> 00:35:11,160
Sjećam se trenutka kad je ušao u ekipu.

511
00:35:11,240 --> 00:35:13,840
Još je bio u nogometnoj školi.

512
00:35:16,400 --> 00:35:19,160
JUŽNOAMERIČKO PRVENSTVO U-17, ČILE

513
00:35:26,440 --> 00:35:28,000
'Ajmo, Vini!

514
00:35:28,080 --> 00:35:29,160
Bravo!

515
00:35:29,240 --> 00:35:32,560
Južnoamerički U-17 bio je nestvaran.

516
00:35:32,640 --> 00:35:35,600
Bio sam puno bolji od drugih igrača.

517
00:35:35,680 --> 00:35:37,880
Nijedan nogometaš,

518
00:35:38,360 --> 00:35:40,560
ni prije ni poslije tog prvenstva,

519
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
nije igrao kao Vini.

520
00:35:42,720 --> 00:35:45,880
Najbolji strijelac i najbolji igrač.

521
00:35:45,960 --> 00:35:50,760
Europski klubovi
počeli su davati ponude za Vinija.

522
00:35:50,840 --> 00:35:54,200
Bio sam na ručku sa Cityjem i Chelseajem,

523
00:35:54,280 --> 00:35:56,880
na piću s Tottenhamom.

524
00:35:56,960 --> 00:36:00,120
Stigla je hrpa ponuda.

525
00:36:00,200 --> 00:36:03,640
Ali spomenuli su dvije
kako bi mi bilo lakše.

526
00:36:03,720 --> 00:36:05,720
Samo moram reći kamo želim ići.

527
00:36:05,800 --> 00:36:07,920
Bilo je nevjerojatno.

528
00:36:08,000 --> 00:36:09,920
Naime, za mjesec dana

529
00:36:10,520 --> 00:36:13,240
život se promijenio

530
00:36:14,440 --> 00:36:17,680
i Viniciusu i Flamengu i nama.

531
00:36:17,760 --> 00:36:21,880
Flamengo i Real Madrid postigli su dogovor
u vezi s Draguljem iz Gávee.

532
00:36:21,960 --> 00:36:23,600
Teško je povjerovati

533
00:36:23,680 --> 00:36:27,400
da klub nudi 45 milijuna eura
za 16-godišnjega klinca

534
00:36:27,480 --> 00:36:28,920
koji još nije profić.

535
00:36:29,000 --> 00:36:34,400
FIFA dopušta sklapanje dogovora
s klubom za koji neki nogometaš igra

536
00:36:34,480 --> 00:36:36,680
prije negoli navrši 18 godina.

537
00:36:36,760 --> 00:36:39,120
Ugovor potpisuje tek s 18 godina.

538
00:36:39,720 --> 00:36:43,200
S obzirom na taj dogovor,
produljio je ugovor s Flamengom.

539
00:36:43,280 --> 00:36:46,120
Jako sam sretan zbog svega.

540
00:36:46,200 --> 00:36:49,680
Uz Flamengovu potporu,
danas sam potpisao svoj prvi ugovor.

541
00:36:52,240 --> 00:36:58,280
Bio sam zahvalan
što ću financijski pomoći obitelji.

542
00:36:58,360 --> 00:37:00,960
To je mogao omogućiti samo nogomet.

543
00:37:01,040 --> 00:37:03,560
Tatu su na poslu mogli unaprijediti,

544
00:37:03,640 --> 00:37:06,960
no bez diplome
ionako ne bi zarađivao mnogo,

545
00:37:07,040 --> 00:37:09,240
a mama se morala brinuti o nama.

546
00:37:09,320 --> 00:37:11,720
Jednog je dana rekao:

547
00:37:12,560 --> 00:37:16,720
„Čuj, umjesto da radiš, brini se o meni.”

548
00:37:17,520 --> 00:37:19,520
U jednom se času to dogodilo.

549
00:37:19,600 --> 00:37:23,560
Sin nogometaš počeo je zarađivati
više od svog oca, a onda…

550
00:37:24,480 --> 00:37:25,320
Shvaćate?

551
00:37:26,160 --> 00:37:27,600
To je najgore.

552
00:37:28,400 --> 00:37:31,880
Što se događa
kad sin zarađuje više od vas?

553
00:37:31,960 --> 00:37:32,920
Tko je glavni?

554
00:37:33,880 --> 00:37:34,880
Kako to ide?

555
00:37:35,840 --> 00:37:39,360
Ali, hvala Bogu, to nije bio problem.

556
00:37:39,440 --> 00:37:43,440
Već sam bio sretan zbog svega,
zbog debija na Maracani,

557
00:37:43,520 --> 00:37:45,760
Flamengovi navijači skandirali su mi.

558
00:37:45,840 --> 00:37:50,640
Ondje je bila moja obitelj i prijatelji.
Kupili smo više od stotinu ulaznica.

559
00:37:50,720 --> 00:37:54,800
13. SVIBNJA 2017.

560
00:37:58,200 --> 00:38:02,040
Šesnaestogodišnji Vinicius Junior
prvi put…

561
00:38:02,120 --> 00:38:05,840
Na velikom su zaslonu najavili
da u igru ulazi Vinicius Junior.

562
00:38:05,920 --> 00:38:08,640
Bože moj, bilo je nestvarno.

563
00:38:08,720 --> 00:38:12,200
Svjedočili smo njegovu snu
jer je htio igrati za Flamengo.

564
00:38:13,040 --> 00:38:15,720
Jedan od najljepših dana u našem životu.

565
00:38:19,480 --> 00:38:21,080
Stiže Vinicius Junior.

566
00:38:21,160 --> 00:38:23,560
Na stadionu kao da se slavi gol.

567
00:38:23,640 --> 00:38:27,400
Publika plješće.
U igru ulazi Vinicius Junior.

568
00:38:27,480 --> 00:38:31,760
Imao sam samo 16 godina.
Tek sam bio došao iz mlade ekipe.

569
00:38:31,840 --> 00:38:35,880
Trebalo mi je sto godina
da dođem do Zéa Ricarda.

570
00:38:35,960 --> 00:38:38,080
Imao sam tremu, nisam htio na teren.

571
00:38:39,800 --> 00:38:41,480
Čak imam snimku.

572
00:38:41,560 --> 00:38:43,280
Vikala sam: „Tata, uspio je!

573
00:38:44,040 --> 00:38:45,880
Tvoje su se riječi obistinile.”

574
00:38:45,960 --> 00:38:48,600
Rekao je da će s 18 g. igrati za Flamengo.

575
00:38:48,680 --> 00:38:50,280
A to se dogodilo prije.

576
00:38:50,360 --> 00:38:52,240
Ovdje imam taj datum.

577
00:39:01,640 --> 00:39:03,720
Dao sam tetovirati datum

578
00:39:04,320 --> 00:39:09,480
koji je promijenio moj nogometni život.

579
00:39:09,560 --> 00:39:11,800
Tad sam počeo igrati profesionalno

580
00:39:11,880 --> 00:39:14,600
i potpisao ugovor
s najvećim klubom na svijetu.

581
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
Oduvijek strelovito raste.

582
00:39:20,480 --> 00:39:23,840
Htio je igrati
u Flamengovoj prvoj postavi.

583
00:39:24,480 --> 00:39:25,320
Igrao je.

584
00:39:25,800 --> 00:39:28,800
Htio je biti jedan od najboljih u ekipi.
Bio je.

585
00:39:59,080 --> 00:40:03,120
Vinicius je lice Flamenga,
Rio de Janeira, Maracane.

586
00:40:03,640 --> 00:40:06,560
On je lice brazilskog nogometa.

587
00:40:06,640 --> 00:40:08,240
Lice Rio de Janeira.

588
00:40:08,320 --> 00:40:12,240
Crnac iz favele, koji pleše.

589
00:40:12,320 --> 00:40:13,720
To je zarazno.

590
00:40:13,800 --> 00:40:18,240
No u isti je mah opsesivni profesionalac.

591
00:40:18,320 --> 00:40:21,040
U Flamengu nisam pomišljao na Real.

592
00:40:21,120 --> 00:40:25,240
Ostvario mi se san.
Igrao sam za Flamengo, klub koji volim.

593
00:40:25,320 --> 00:40:29,120
Kad je navršio 18 godina,
mogao je igrati u Europi.

594
00:40:29,200 --> 00:40:32,160
Sezona je bila u jeku.
Flamengo je bio na čelu.

595
00:40:32,920 --> 00:40:35,800
Sama pomisao da morate otići…

596
00:40:37,040 --> 00:40:37,880
Teško je.

597
00:40:43,560 --> 00:40:45,200
Viniciuse, ostani!

598
00:40:48,480 --> 00:40:53,200
Znao sam da mi je to posljednja utakmica
na Maracani, ljudi su htjeli da ostanem.

599
00:40:54,280 --> 00:40:56,200
Viniciuse, ostani!

600
00:41:05,600 --> 00:41:06,440
I…

601
00:41:06,960 --> 00:41:10,440
Danas se opraštam

602
00:41:11,920 --> 00:41:14,320
kako bih ostvario svoj san

603
00:41:14,400 --> 00:41:18,440
i postigao sve što želim u životu.

604
00:41:19,080 --> 00:41:23,920
Idem u Real Madrid,
u Europu, u drugu kulturu.

605
00:41:24,000 --> 00:41:28,240
Time neću pomoći samo sebi
nego i cijeloj svojoj obitelj,

606
00:41:28,320 --> 00:41:32,080
svima koji me vole
i koji su oduvijek uz mene.

607
00:41:32,960 --> 00:41:38,160
I moram zahvaliti svakomu od njih.

608
00:41:40,240 --> 00:41:43,280
ŠPANJOLSKA

609
00:41:46,480 --> 00:41:48,480
-Gore je?
-Da. Probudit ću ga.

610
00:41:48,560 --> 00:41:51,320
-Prestrašit ću ga.
-Stvarno ćeš ga probuditi?

611
00:41:52,280 --> 00:41:54,040
-Sam je?
-Jest.

612
00:42:01,000 --> 00:42:02,920
-Došao sam te probuditi.
-Isuse!

613
00:42:03,520 --> 00:42:04,920
Mačji kašalj.

614
00:42:08,040 --> 00:42:09,160
Što je novo?

615
00:42:09,240 --> 00:42:10,360
Daj mi hlačice.

616
00:42:11,200 --> 00:42:12,720
Bok! Kako si?

617
00:42:14,200 --> 00:42:16,240
-Dobro si?
-Jesam. Odmaram se.

618
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
A London?

619
00:42:17,240 --> 00:42:21,200
-Vidio sam fotku s Jay-Z-jem. Brutalno.
-Super koncert.

620
00:42:21,880 --> 00:42:24,520
Baš brutalno. Obuci hlačice.

621
00:42:26,520 --> 00:42:27,600
Prepao sam se.

622
00:42:30,040 --> 00:42:31,200
Neočekivano!

623
00:42:33,320 --> 00:42:38,280
Inače sam opušten
kad srećem nogometaše i slavne osobe,

624
00:42:38,360 --> 00:42:42,400
ali na Ronalda i Ronaldinha
nikako se ne mogu naviknuti.

625
00:42:43,120 --> 00:42:46,720
Jer svi znaju da je, nakon Peléa,

626
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
on naš najbolji nogometaš.

627
00:42:48,880 --> 00:42:54,520
Kada god sam na terenu,
razmišljam o onome što mi je rekao.

628
00:42:54,600 --> 00:42:57,360
Jučer, kad je Kylian zabio,

629
00:42:57,440 --> 00:43:00,280
izveo sam dribling u Ronaldovu stilu.

630
00:43:00,800 --> 00:43:03,320
Nadam se da se ponosi mnome.

631
00:43:03,400 --> 00:43:06,760
ZA VINIJA JR.-A
VELIKI ZAGRLJAJ OD TVOG PRIJATELJA RONALDA

632
00:43:08,040 --> 00:43:09,880
-Evo.
-To je to.

633
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Golovi su…

634
00:43:11,040 --> 00:43:14,240
-Koliko si godina ovdje?
-Gotovo pet.

635
00:43:14,320 --> 00:43:17,040
-Dvije godine zabijaš golove?
-Da.

636
00:43:18,160 --> 00:43:21,280
To daje samopouzdanje
za sljedeću utakmicu.

637
00:43:21,360 --> 00:43:22,200
Jasno.

638
00:43:22,280 --> 00:43:25,640
U njoj ne moraš zabiti gol,
ali mirne ti glave to uspije.

639
00:43:26,400 --> 00:43:28,080
Što ti kažeš?

640
00:43:28,640 --> 00:43:31,800
Postoji trik
kojim ćeš braniča izbaciti iz ritma.

641
00:43:31,880 --> 00:43:37,320
Kada te želi sustići, kao Walker,

642
00:43:37,400 --> 00:43:40,960
koji je jebeno brz, izvedi taj trik.

643
00:43:41,040 --> 00:43:43,520
Ponovi ga pa će zaostati za tobom.

644
00:43:44,000 --> 00:43:47,480
Teško je ako te sustigne,
ali svejedno ga ponovi. Jebiga.

645
00:43:48,360 --> 00:43:49,840
Idi amo-tamo.

646
00:43:51,240 --> 00:43:53,800
Toliko će mu se vrtjeti da će bljuvati.

647
00:43:57,880 --> 00:44:00,400
Ali ovo je super. Čestitam.

648
00:44:01,040 --> 00:44:02,880
Svaka ti čast.

649
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
-Lucas Paquetá.
-Tko je to predvidio?

650
00:44:06,720 --> 00:44:08,760
Philippe Coutinho, Barcelona.

651
00:44:08,840 --> 00:44:11,720
Napadači. Bruno Henrique, Flamengo.

652
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
-Flamengo, Henrique.
-David Neres, Ajax.

653
00:44:14,520 --> 00:44:15,720
Vinicius Junior…

654
00:44:17,160 --> 00:44:20,040
POZIV U REPREZENTACIJU

655
00:44:20,120 --> 00:44:21,240
Ti mater!

656
00:44:24,240 --> 00:44:27,560
Brazilskoj reprezentaciji želim pomoći

657
00:44:27,640 --> 00:44:34,200
kao Pelé, Zico i svi sjajni nogometaši
koji su za nju igrali.

658
00:44:35,760 --> 00:44:40,200
Kao Ronaldo, koji je osvojio dva svjetska
i triput bio u finalu.

659
00:44:40,760 --> 00:44:41,640
O tome sanjam.

660
00:44:48,840 --> 00:44:51,080
Ja sam Vinicius Junior, 19 godina.

661
00:44:51,760 --> 00:44:54,120
Iz Rija sam i igram za Real Madrid.

662
00:44:56,360 --> 00:45:00,440
SVJETSKO PRVENSTVO U KATRU

663
00:45:46,680 --> 00:45:49,880
Imao sam tremu,
to mi je bilo prvo svjetsko prvenstvo.

664
00:45:49,960 --> 00:45:53,680
Cijela je zemlja bila pred TV-om

665
00:45:53,760 --> 00:45:57,400
kako bi gledala nadmetanje 22 nogometaša.

666
00:45:58,640 --> 00:45:59,960
Jedinstven osjećaj.

667
00:46:00,040 --> 00:46:04,400
Naime, predstavljate mnogo ljudi

668
00:46:04,480 --> 00:46:07,040
pa znate koliku težinu taj dres ima.

669
00:46:07,120 --> 00:46:08,200
Pojačava pritisak.

670
00:46:10,400 --> 00:46:14,480
Dobra obrana, ali Vinicius Junior zabija!
Sjajno!

671
00:46:14,560 --> 00:46:15,760
'Ajmo!

672
00:46:17,280 --> 00:46:20,520
-Kakav gol!
-'Ajmo!

673
00:46:23,920 --> 00:46:27,000
Riješio se Lazovića i našao Richarlisona!

674
00:46:29,160 --> 00:46:32,120
E, ovo je Brazil!

675
00:46:32,200 --> 00:46:33,120
BRAZIL - SRBIJA

676
00:46:41,280 --> 00:46:44,320
Kako se osjećaš
kada te svi stalno snimaju?

677
00:46:44,400 --> 00:46:45,800
Ne znam što bih rekao.

678
00:46:56,640 --> 00:46:59,000
-Raphinha.
-Fantastična lopta.

679
00:46:59,080 --> 00:47:03,600
BRAZIL - ŠVICARSKA

680
00:47:07,680 --> 00:47:08,520
Bok, Vini!

681
00:47:14,640 --> 00:47:16,360
-Prvak Vini!
-Naravno!

682
00:47:19,120 --> 00:47:20,280
Vini!

683
00:47:21,560 --> 00:47:23,440
U eliminacijskom smo krugu.

684
00:47:23,520 --> 00:47:25,440
Brazil i Južna Koreja.

685
00:47:26,040 --> 00:47:29,160
Probija se dalje
i ima mnogo slobodnih suigrača!

686
00:47:30,720 --> 00:47:36,600
-'Ajmo, Vini! Napokon!
-Gol!

687
00:47:37,400 --> 00:47:39,040
Gol za Brazil!

688
00:47:49,240 --> 00:47:50,120
Vinicius.

689
00:47:51,240 --> 00:47:52,080
Paquetá!

690
00:47:52,160 --> 00:47:53,400
BRAZIL - JUŽNA KOREJA

691
00:47:53,480 --> 00:47:55,360
Četiri prema nula za Brazil!

692
00:47:57,880 --> 00:48:00,200
Počinje četvrtfinale.

693
00:48:00,280 --> 00:48:01,840
Brazil i Hrvatska.

694
00:48:04,280 --> 00:48:06,280
Vinicius Junior opet napada.

695
00:48:06,360 --> 00:48:07,480
Hoće li uspjeti?

696
00:48:12,760 --> 00:48:15,200
Vinicius Junior i dalje je u napadu.

697
00:48:15,280 --> 00:48:16,640
Neymar.

698
00:48:16,720 --> 00:48:19,320
Sjajno! Samo malo, nastao je kaos!

699
00:48:19,920 --> 00:48:21,880
Livaković brani.

700
00:48:21,960 --> 00:48:23,200
To je bilo hrabro.

701
00:48:25,080 --> 00:48:28,720
Ulazi osvježenje. Zamijenit će ga Rodrygo.

702
00:48:29,320 --> 00:48:30,880
Vrijeme istječe.

703
00:48:30,960 --> 00:48:33,600
Mogli bi odlučivati jedanaesterci.

704
00:48:41,680 --> 00:48:44,760
Marquinhos mora zabiti, no nije!

705
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
Promašio je!

706
00:48:47,000 --> 00:48:48,880
Hrvatska je opet uspjela!

707
00:48:48,960 --> 00:48:51,040
JEDANAESTERCI
BRAZIL - HRVATSKA

708
00:48:51,120 --> 00:48:54,800
Nevjerojatna nogometna bajka!

709
00:48:58,760 --> 00:49:01,880
Nema sumnje,
to mi je bio najtužniji dan u životu.

710
00:49:02,600 --> 00:49:07,080
Zbog jedne pogreške
propao je četverogodišnji trud.

711
00:49:07,160 --> 00:49:08,760
Poslije utakmice zaključite

712
00:49:08,840 --> 00:49:13,760
da ste mogli krenuti za nekom loptom
i bolje odraditi neko dodavanje.

713
00:49:28,840 --> 00:49:32,600
Nitko ne voli gubiti.
Ne igrate da biste izgubili.

714
00:49:33,200 --> 00:49:36,240
No katkad vam predstoji teška noć.

715
00:49:37,680 --> 00:49:41,520
Poslije tog susreta
otišao je u stan u kojem smo odsjeli.

716
00:49:44,720 --> 00:49:47,480
Samo je rekao:
„Vodite me odavde, želim otići.”

717
00:49:47,560 --> 00:49:50,640
Bio je pod prekršajem.
Staneš li, igra je gotova.

718
00:49:50,720 --> 00:49:54,800
Za zamjenu su potrebne dvije minute.

719
00:49:54,880 --> 00:49:58,360
-Sudac bi nam dao još dvije minute.
-Lopta se mora ispucati.

720
00:49:58,440 --> 00:50:01,880
Ivuci Neya i ubaci Bremera, gotova priča.

721
00:50:03,440 --> 00:50:07,160
Imali su jedan udarac u okvir.
Igra je bila mrtva, gotova.

722
00:50:19,040 --> 00:50:21,880
Real Madrid angažirao je Ancelottija.

723
00:50:21,960 --> 00:50:25,240
Samo je on mogao voditi ekipu

724
00:50:25,320 --> 00:50:28,240
u kojoj su igrači različite dobi,

725
00:50:28,320 --> 00:50:30,880
iz različitih zemalja, kultura i slično.

726
00:50:30,960 --> 00:50:34,160
On je trener
koji se dobro snalazi u svlačionici.

727
00:50:34,240 --> 00:50:35,880
Taktiku na stranu,

728
00:50:35,960 --> 00:50:39,120
susrete često dobiva
samo zahvaljujući riječima.

729
00:50:39,200 --> 00:50:41,720
Carla Ancelottija smatram ocem.

730
00:50:41,800 --> 00:50:44,880
Sigurno je lijepo imati takvog trenera

731
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
jer vam je poput tate.

732
00:50:47,040 --> 00:50:49,560
Osjećate samopouzdanje i ljubav.

733
00:50:49,640 --> 00:50:54,480
Ancelotti nam dopušta
da radimo što god želimo

734
00:50:54,560 --> 00:50:56,400
dok smo god odgovorni.

735
00:50:58,400 --> 00:51:00,240
Nipošto ne želimo

736
00:51:00,320 --> 00:51:03,120
da izgubi sposobnost igre jedan na jedan.

737
00:51:03,200 --> 00:51:06,480
Na terenu se mora osjećati ugodno.

738
00:51:07,080 --> 00:51:09,520
Idemo na poziciju na kojoj igraš.

739
00:51:09,600 --> 00:51:11,560
-Ali bolje mi je ovdje.
-Je li?

740
00:51:11,640 --> 00:51:14,000
Da, jer napadamo prema navijačima.

741
00:51:15,360 --> 00:51:17,040
-Hajdemo onda.
-Ovamo?

742
00:51:19,120 --> 00:51:21,280
Ovdje mi je bolje zbog napada,

743
00:51:21,360 --> 00:51:23,680
a ondje jer sam dalje od Ancelottija.

744
00:51:27,960 --> 00:51:32,800
Kad sam ovdje, može vikati na mene.
Ondje se samo pretvaram da ga slušam.

745
00:51:33,720 --> 00:51:37,800
Mislim da mu je Ancelotti dao dva alata.

746
00:51:37,880 --> 00:51:42,600
Prvi je povjerenje:
„To je tvoj stil i drži ga se.”

747
00:51:43,280 --> 00:51:44,240
Drugi:

748
00:51:44,720 --> 00:51:46,160
„Ova će ekipa igrati

749
00:51:46,880 --> 00:51:51,280
tako da se iskoristi tvoj potencijal
u onom malom prostoru slijeva.”

750
00:51:51,360 --> 00:51:55,080
Te su dvije stvari kliknule
i odmah je počeo davati golove.

751
00:51:55,160 --> 00:51:59,320
Zavrijedio je svoje mjesto
i postao nezaustavljiv.

752
00:52:05,080 --> 00:52:08,000
Donnarumma je u škripcu! Oduzeta lopta!

753
00:52:08,080 --> 00:52:09,680
Vinicius je vraća! Benzema!

754
00:52:09,760 --> 00:52:11,760
Vinicius dodaje. Pogreška obrane.

755
00:52:11,840 --> 00:52:13,680
Kažnjava ih sa stilom!

756
00:52:13,760 --> 00:52:16,680
Vinicius protiv Danila. Smiruje loptu.

757
00:52:16,760 --> 00:52:19,360
Dodaje je. Pogledajte Modrića!

758
00:52:19,440 --> 00:52:21,640
Spektakularno dodavanje!

759
00:52:21,720 --> 00:52:22,600
Benzema!

760
00:52:23,160 --> 00:52:28,800
Gol!

761
00:52:29,640 --> 00:52:32,160
Tako se vraća u igru.

762
00:52:32,240 --> 00:52:35,440
Svime što su učinili u Ligi prvaka,

763
00:52:35,520 --> 00:52:39,040
počevši sa sjanim preokretom protiv PSG-a.

764
00:52:39,120 --> 00:52:40,760
U posjedu je lopte!

765
00:52:40,840 --> 00:52:42,760
Nevjerojatno dodavanje! Benzema!

766
00:52:42,840 --> 00:52:49,160
Najbolje je to što shvaća
da može biti sjajan asistent.

767
00:52:49,240 --> 00:52:52,320
Zna da će Benzema zabiti doda li mu loptu.

768
00:52:56,200 --> 00:52:57,880
POLUFINALE

769
00:52:57,960 --> 00:53:00,080
Vini ga je nasamario!

770
00:53:00,160 --> 00:53:02,640
Zaboga, kakva finta!

771
00:53:02,720 --> 00:53:03,800
SUSRET U GOSTIMA

772
00:53:03,880 --> 00:53:07,200
Kasan udarac! Predivno!

773
00:53:07,280 --> 00:53:08,880
Kakav pogodak!

774
00:53:09,800 --> 00:53:12,160
Gol!

775
00:53:14,400 --> 00:53:16,680
Smijete izgubiti u polufinalu.

776
00:53:16,760 --> 00:53:19,640
No ne smijete izgubiti samopouzdanje
za finale.

777
00:53:19,720 --> 00:53:22,080
…za City. Dodaje Gabrielu.

778
00:53:22,160 --> 00:53:25,480
Bernardo Silva! Lijevo za Mahreza! Gol!

779
00:53:25,560 --> 00:53:28,520
Kako nakon 70 minuta preokrenuti utakmicu?

780
00:53:28,600 --> 00:53:32,560
Loptu šalje na lijevu stranu!
Benzema ubacuje u sredinu! Gol!

781
00:53:32,640 --> 00:53:36,600
Kad je Rodrygo centrirao loptu,

782
00:53:36,680 --> 00:53:41,080
četvrti je sudac pokazao
šest minuta nadoknade.

783
00:53:41,720 --> 00:53:44,160
To je bilo kao da smo zabili gol.

784
00:53:51,080 --> 00:53:55,280
Kad god idemo na Bernabéu
i vidimo da je pun navijača,

785
00:53:55,360 --> 00:53:59,040
kažemo da imamo igrača više.

786
00:53:59,560 --> 00:54:01,880
Real pojačava. Centaršut!

787
00:54:01,960 --> 00:54:03,560
Rodrygo!

788
00:54:03,640 --> 00:54:07,600
Gol!

789
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
Rodrygo ide zdesna.

790
00:54:09,720 --> 00:54:11,320
Dodaje loptu.

791
00:54:11,400 --> 00:54:14,120
Benzema pada. Kazneni udarac!

792
00:54:16,120 --> 00:54:19,920
Real Madrid nadomak je pobjede.
Benzema se priprema.

793
00:54:20,000 --> 00:54:25,120
Gol!

794
00:54:30,400 --> 00:54:36,120
To! Idemo u Pariz!

795
00:54:36,200 --> 00:54:38,840
Živio Real Madrid!

796
00:54:38,920 --> 00:54:43,400
Živjeli kraljevi Europe!

797
00:54:43,480 --> 00:54:45,360
Grlili smo se i počeli plakati.

798
00:54:46,240 --> 00:54:48,080
Zatim smo se ponovno pogledali.

799
00:54:48,840 --> 00:54:49,800
I zagrlili.

800
00:54:49,880 --> 00:54:53,600
Bili smo u nevjerici.

801
00:54:54,240 --> 00:54:58,160
Ušli smo u finale Lige prvaka,
a ja sam u glavi vrtio film.

802
00:54:58,240 --> 00:55:01,640
Sjetio sam se svega što smo prošli,
svih teškoća.

803
00:55:01,720 --> 00:55:05,040
Ljudi su sumnjali u nas.

804
00:55:05,120 --> 00:55:06,640
Bila je to čarobna noć.

805
00:55:07,160 --> 00:55:08,920
Ali tek nakon oluje.

806
00:55:09,760 --> 00:55:14,440
„Jebote, ušli smo
u finale Lige prvaka. Uspjeli smo.”

807
00:55:14,520 --> 00:55:16,040
Pravi smo sportaši.

808
00:55:23,960 --> 00:55:25,880
Dani su sporo prolazili.

809
00:55:25,960 --> 00:55:28,520
Trudio sam se da ne razmišljam o finalu.

810
00:55:29,240 --> 00:55:33,000
Kada god sam pomislio na finale,
vrijeme je stalo.

811
00:55:38,520 --> 00:55:39,600
Hoće li biti lako?

812
00:55:40,240 --> 00:55:41,880
-Neće.
-Bit će teško?

813
00:55:42,720 --> 00:55:46,400
Ovisi. Zabijemo li rano, bit će lako.

814
00:55:47,160 --> 00:55:49,520
Inače će me svi napasti.

815
00:55:50,800 --> 00:55:52,480
-Pa će biti teško.
-Da.

816
00:55:53,600 --> 00:55:55,400
Napadnu li me, bit će teško.

817
00:56:03,960 --> 00:56:06,880
Vini, želimo ti sreću.

818
00:56:06,960 --> 00:56:10,440
-Znamo da imaš tremu.
-Sretno!

819
00:56:10,520 --> 00:56:11,440
Sretno!

820
00:56:12,360 --> 00:56:13,240
Bernardo.

821
00:56:13,800 --> 00:56:16,080
Sve je u Božjim rukama. Amen.

822
00:56:16,160 --> 00:56:17,480
Pozdrav i sretno.

823
00:56:17,560 --> 00:56:18,400
Bok!

824
00:56:18,480 --> 00:56:21,160
PARIZ, FRANCUSKA

825
00:56:25,520 --> 00:56:26,400
FINALE

826
00:56:26,480 --> 00:56:28,840
Bio sam nervozan do početka susreta.

827
00:56:28,920 --> 00:56:34,200
Kad susret počne, opustite se
i zaboravite da ste u finalu.

828
00:56:34,280 --> 00:56:36,160
A Liverpool nas je opet

829
00:56:36,920 --> 00:56:37,960
gazio.

830
00:56:38,440 --> 00:56:41,760
U kaznenom je prostoru. Prolazi Mendyja.

831
00:56:41,840 --> 00:56:43,240
Puca! Obrana!

832
00:56:43,320 --> 00:56:45,680
Courtois!

833
00:56:45,760 --> 00:56:48,040
Prošao je! Idemo, Mané!

834
00:56:48,120 --> 00:56:50,280
Vratnica! Courtois!

835
00:56:50,360 --> 00:56:51,480
Suludo!

836
00:56:51,560 --> 00:56:54,280
Prijete! I opet Courtois!

837
00:56:54,360 --> 00:56:59,120
Thibaut je imao jedan od najboljih nastupa
u povijesti Lige prvaka.

838
00:56:59,200 --> 00:57:01,240
Obranio je hrpu udaraca.

839
00:57:01,320 --> 00:57:05,360
Ponovno su pogriješili
što nisu uspjeli zabiti.

840
00:57:07,000 --> 00:57:09,360
Valverde. Evo Real Madrida.

841
00:57:09,440 --> 00:57:11,280
Približavaju se. Carvajal.

842
00:57:11,360 --> 00:57:13,160
Valverde, centaršut!

843
00:57:13,240 --> 00:57:15,520
Gol!

844
00:57:15,600 --> 00:57:18,200
To je u teoriji jednostavan gol.

845
00:57:18,960 --> 00:57:20,640
Ali zapravo je jako težak.

846
00:57:20,720 --> 00:57:23,400
Ne znate hoće li vratar dohvatiti loptu.

847
00:57:24,200 --> 00:57:28,720
Morate je udariti dovoljno jako
da je vratar ne može dohvatiti,

848
00:57:28,800 --> 00:57:30,280
no ne je napucati.

849
00:57:30,360 --> 00:57:32,960
U ključnim se trenucima to obično dogodi.

850
00:57:33,040 --> 00:57:36,080
Pred golom ste i već planirate proslavu,

851
00:57:36,160 --> 00:57:39,240
a na kraju ga promašite

852
00:57:39,320 --> 00:57:42,440
iako, u teoriji,
izvana sve izgleda jednostavno.

853
00:57:56,400 --> 00:58:00,480
Nakon što sam zabio,
nisam znao kamo trčati, što učiniti.

854
00:58:00,560 --> 00:58:02,600
Nisam znao gdje mi je obitelj

855
00:58:02,680 --> 00:58:06,760
da je mogu pogledati,
poslati joj zagrljaj i posvetiti taj gol.

856
00:58:06,840 --> 00:58:10,840
Gol u finalu imao je veći odjek
nego cijela Vinijeva sezona.

857
00:58:10,920 --> 00:58:14,240
Ovo je sjajna sezona, u smislu povratka.

858
00:58:15,000 --> 00:58:16,040
Moramo slaviti.

859
00:58:16,640 --> 00:58:19,520
Jedan je trenutak
Viniju promijenio karijeru.

860
00:58:20,120 --> 00:58:23,280
Otkako je zabio taj gol, vodi novi život.

861
00:58:23,360 --> 00:58:27,080
Stekao je slavu, priznanje,
novi status u svijetu sporta.

862
00:58:27,160 --> 00:58:29,360
Vini nam je pokazao kakav je igrač.

863
00:58:29,440 --> 00:58:34,200
Odlučan,
koji dobiva susreta i osvaja naslove.

864
00:58:34,280 --> 00:58:38,400
Jasno, nakon nekoliko teških godina,

865
00:58:38,480 --> 00:58:43,320
taj je gol dio priče
o njegovu prvom osvajanju Lige prvaka.

866
00:58:43,400 --> 00:58:49,440
Sezona 2021. godine
svima je savršeno dočarala

867
00:58:49,520 --> 00:58:50,640
tko je Vinicius.

868
00:58:50,720 --> 00:58:54,200
Tim golom u Ligi prvaka Vini se dokazao.

869
00:58:54,280 --> 00:58:56,760
Sve što je proživio pretočio je u loptu.

870
00:58:56,840 --> 00:58:59,360
U tom se času uzdigao na novu razinu.

871
00:58:59,440 --> 00:59:03,320
Vidjeli smo potpunu preobrazbu
sjajnog igrača

872
00:59:03,400 --> 00:59:07,400
u svjetsku zvijezdu kakva je postao
u tom finalu Lige prvaka.

873
00:59:26,840 --> 00:59:27,680
Dobro je!

874
00:59:27,760 --> 00:59:29,360
Finjak, kako kažu.

875
00:59:29,440 --> 00:59:31,160
PLEŠI

876
00:59:46,560 --> 00:59:48,880
-Lijepo je upoznati te.
-Hvala.

877
00:59:50,840 --> 00:59:52,840
Viniciuse, pusa! Volim te!

878
00:59:53,840 --> 00:59:54,880
Hvala lijepa.

879
00:59:55,760 --> 00:59:57,720
Prate nas.

880
00:59:58,360 --> 01:00:00,880
Na mopedu. Suludo, čovječe.

881
01:00:02,000 --> 01:00:02,840
Pogledajte.

882
01:00:08,720 --> 01:00:10,040
Makni se.

883
01:00:11,160 --> 01:00:12,680
Fotograf.

884
01:00:17,640 --> 01:00:18,480
Pogledajte.

885
01:00:19,520 --> 01:00:22,920
-Misle da ih ne vidimo.
-Bome su se dobro skrili.

886
01:00:23,000 --> 01:00:24,160
Uzeo je mobitel.

887
01:00:24,960 --> 01:00:27,080
-Vjerojatno javlja drugima.
-Da.

888
01:00:30,720 --> 01:00:34,480
Svi živi doznaju
ako jedete u nekom restoranu.

889
01:00:35,160 --> 01:00:37,160
Profesionalne aktivnosti

890
01:00:37,880 --> 01:00:42,200
omogućuju mu da se osjeća ugodno

891
01:00:42,880 --> 01:00:46,760
u tom sportskom kavezu.

892
01:00:47,360 --> 01:00:50,800
Kuća vrhunskog nogometaša
zapravo je poput kućnog pritvora.

893
01:00:52,040 --> 01:00:53,240
On iz nje ne izlazi.

894
01:01:12,720 --> 01:01:13,680
Freddy!

895
01:01:18,240 --> 01:01:19,160
Brutala.

896
01:01:19,240 --> 01:01:20,080
Čovječe!

897
01:01:23,080 --> 01:01:24,440
Raskoš!

898
01:01:28,160 --> 01:01:29,000
Još jedna.

899
01:01:34,200 --> 01:01:35,280
Ova je kratka.

900
01:01:35,920 --> 01:01:36,920
Super je.

901
01:01:37,640 --> 01:01:39,360
-Koju? Ovu?
-Obje.

902
01:01:41,880 --> 01:01:42,720
Zgodno.

903
01:01:45,760 --> 01:01:47,120
-Fora.
-Pošto je lanac?

904
01:01:47,200 --> 01:01:48,560
Rekao je da je skup.

905
01:01:49,360 --> 01:01:50,800
Onda ću ih skinuti.

906
01:01:50,880 --> 01:01:51,840
Koliko, Lou?

907
01:01:52,480 --> 01:01:53,320
Za komplet?

908
01:01:55,160 --> 01:01:56,240
Navedi cijenu.

909
01:01:59,080 --> 01:02:00,440
Ma kakvi! Skini ih.

910
01:02:01,320 --> 01:02:06,160
Skini ih.

911
01:02:24,640 --> 01:02:25,800
Nije gotovo.

912
01:02:26,680 --> 01:02:30,720
U grah sam stavio svašta
što Vini inače ne želi jesti.

913
01:02:31,320 --> 01:02:34,080
Kako bi unio vitamine

914
01:02:34,160 --> 01:02:36,160
koji su njegovu tijelu potrebni.

915
01:02:36,240 --> 01:02:38,480
O tome razgovaram i s Thiagom.

916
01:02:38,560 --> 01:02:40,400
Dodam mnogo začina.

917
01:02:44,200 --> 01:02:46,160
U ovome je tajna.

918
01:02:51,280 --> 01:02:56,000
Napravimo tjedni plan
prema onome što klub predloži.

919
01:02:56,800 --> 01:03:01,520
No prilagodimo ga
ovisno o tome što je Vini radio.

920
01:03:01,600 --> 01:03:05,080
Trudimo se da mu obroci budu što ukusniji

921
01:03:05,160 --> 01:03:08,440
jer se oni ne svode
samo na unos hranjivih tvari,

922
01:03:08,520 --> 01:03:12,520
na osiguravanje energije za trening.

923
01:03:12,600 --> 01:03:16,840
Obrok je i vrijeme za druženje.
Imamo priliku da sjedimo i razgovaramo.

924
01:03:16,920 --> 01:03:21,160
U tom se trenutku
ponovno povezuje s Brazilom.

925
01:03:21,240 --> 01:03:25,320
U školi je naučio da se mnogi igrači
više ne mogu vratiti i točka.

926
01:03:41,960 --> 01:03:43,040
Bok, Douglonez.

927
01:03:44,560 --> 01:03:47,120
Gle, Vini ti odaje počast.

928
01:03:47,200 --> 01:03:48,320
Kapetan?

929
01:03:50,080 --> 01:03:51,040
Moje mišljenje!

930
01:03:51,120 --> 01:03:55,080
Kao gledatelja jedna me stvar muči,

931
01:03:55,160 --> 01:03:59,280
a to je uvjet za odabir kapetana kluba.

932
01:03:59,360 --> 01:04:04,920
Staž u klub ne bi trebao biti presudan.

933
01:04:05,520 --> 01:04:10,000
Taj igrač nužno nije pravi vođa na terenu.

934
01:04:10,600 --> 01:04:12,760
Ali to je najbolji uvjet.

935
01:04:12,840 --> 01:04:15,760
Ne najbolji, najjednostavniji.

936
01:04:15,840 --> 01:04:17,560
Imaš mnogo uspješnih tvrtki.

937
01:04:18,240 --> 01:04:21,120
Bi li šefom imenovao
najstarijega djelatnika?

938
01:04:21,200 --> 01:04:22,480
-To je drugo.
-Nije.

939
01:04:22,560 --> 01:04:25,880
Vođa i šef kluba je predsjednik,

940
01:04:25,960 --> 01:04:28,120
ne kapetan na terenu.

941
01:04:28,600 --> 01:04:31,280
Nije to tvrtka, drukčije je.

942
01:04:31,360 --> 01:04:34,760
Ono što tražiš, i na terenu i izvan njega,

943
01:04:35,360 --> 01:04:36,560
shvatiš s vremenom.

944
01:04:37,280 --> 01:04:40,800
-Zato…
-Za tri godine Vini bi mogao biti kapetan.

945
01:04:40,880 --> 01:04:42,880
-Nisam dovoljno star.
-Točno!

946
01:04:42,960 --> 01:04:46,200
Za, recimo, deset godina
nećeš biti isti čovjek.

947
01:04:46,280 --> 01:04:49,160
To vrijedi
i za Valverdea i za Bellinghama.

948
01:04:50,040 --> 01:04:54,920
Zato to i jest dobro.
On već poznaje sve, cijeli klub.

949
01:04:55,520 --> 01:04:59,200
Vinicius Junior!

950
01:05:01,600 --> 01:05:03,440
Vini želi biti vrhunski igrač.

951
01:05:03,520 --> 01:05:07,040
Kako biste bili vrhunski igrač,
morate osvajati naslove.

952
01:05:07,120 --> 01:05:09,640
Stoga morate imati najbolju ekipu.

953
01:05:10,680 --> 01:05:12,000
Ne igrate sami.

954
01:05:25,480 --> 01:05:29,480
Susret Valencije i Real Madrida
po običaju je bio uzbudljiv.

955
01:05:33,880 --> 01:05:36,520
-Majmune!
-Šupčino!

956
01:05:41,280 --> 01:05:43,800
Događaji iz Valencije bili su traumatični

957
01:05:43,880 --> 01:05:47,080
jer je Real tada bio prvak Španjolske.

958
01:05:47,160 --> 01:05:51,720
No ta je utakmica prerasla u susret sezone

959
01:05:51,800 --> 01:05:55,000
zbog razloga koji nemaju veze s nogometom.

960
01:05:56,600 --> 01:06:00,200
21. SVIBNJA 2023.

961
01:06:00,280 --> 01:06:03,680
Što se događalo na stadionu?

962
01:06:03,760 --> 01:06:05,640
Kada god je dotakao loptu,

963
01:06:05,720 --> 01:06:08,400
čula se salva uvreda i buka.

964
01:06:09,920 --> 01:06:11,360
Sve jasno čujete.

965
01:06:11,440 --> 01:06:15,880
Valencijini navijači upućuju
rasističke uvrede Viniciusu Junioru.

966
01:06:15,960 --> 01:06:18,880
To je doista neprihvatljivo. Sramota.

967
01:06:18,960 --> 01:06:22,560
Imali smo udarac iz kuta.
Pitao sam ga što se zbilo.

968
01:06:22,640 --> 01:06:24,760
Onaj tip me uvrijedio, rekao je.

969
01:06:24,840 --> 01:06:26,840
Navijač je Vinija nazvao majmunom.

970
01:06:27,440 --> 01:06:32,160
Vinicius Junior razgovara s Gayom,
Valencijinim kapetanom, i upire prstom.

971
01:06:32,240 --> 01:06:34,600
Govori mu: „To je on. On je taj.”

972
01:06:35,680 --> 01:06:37,840
Tad se razbjesnite.

973
01:06:37,920 --> 01:06:40,760
Kako rekoh, crnac sam pa to razumijem.

974
01:06:40,840 --> 01:06:44,560
Vini je takav. Ne govori mnogo.
Takva mu je osobnost.

975
01:06:44,640 --> 01:06:48,080
No kad mu se sve nakupi, pukne.

976
01:06:48,160 --> 01:06:52,480
Majmune!

977
01:06:52,560 --> 01:06:54,440
Tog sam dana bio u Valenciji.

978
01:06:54,520 --> 01:06:57,600
Bio sam na stadionu Mestalla
i vidio što se dogodilo.

979
01:06:58,480 --> 01:07:01,240
Ta vrlo mala skupina

980
01:07:03,000 --> 01:07:06,120
na rasnoj je osnovi vrijeđala Viniciusa.

981
01:07:06,200 --> 01:07:12,080
Majmune!

982
01:07:13,880 --> 01:07:15,680
Tog sam dana bila u Brazilu.

983
01:07:15,760 --> 01:07:19,360
Kad je susret završio, počela sam plakati.

984
01:07:19,440 --> 01:07:21,280
Onda sam vidjela njegove slike.

985
01:07:22,040 --> 01:07:26,800
Bila sam uzrujana i žalila
što nisam ondje da zagrlim sina.

986
01:07:31,280 --> 01:07:33,920
Štošta ste mi tajili.

987
01:07:34,760 --> 01:07:35,720
Nismo joj rekli.

988
01:07:36,320 --> 01:07:40,440
Morali smo čekati da…
Nismo gledali TV, ništa nismo gledali.

989
01:07:41,040 --> 01:07:43,560
Da ona ne bi… Kad je doznala,

990
01:07:44,280 --> 01:07:46,440
plakala je, tlak joj je skočio.

991
01:07:46,520 --> 01:07:49,040
Usred susreta bilo mi je teško.

992
01:07:49,960 --> 01:07:51,480
To je bilo tužno

993
01:07:51,560 --> 01:07:55,880
jer se obično toliko koncentriram
da ništa ne čujem.

994
01:07:55,960 --> 01:07:58,880
Ali tog se dana to dogodilo toliko puta

995
01:07:59,520 --> 01:08:02,360
da mi se više nije igralo,
samo sam htio otići.

996
01:08:03,480 --> 01:08:08,200
Onda su me sudac i suigrači
zamolili da ostanem.

997
01:08:08,800 --> 01:08:13,040
Vinicius je mjesecima bio meta napada.

998
01:08:13,120 --> 01:08:17,240
Ti su se napadi pojačali,
i to zato što nisu kažnjivi.

999
01:08:17,840 --> 01:08:21,440
U tijeku je gadan okršaj.

1000
01:08:21,520 --> 01:08:25,000
Bengoechea pokušava shvatiti
što se događa.

1001
01:08:25,080 --> 01:08:28,440
Mora odlučiti je li to agresivan potez.

1002
01:08:28,520 --> 01:08:31,000
Vidjet ćemo. Vadi karton.

1003
01:08:32,160 --> 01:08:35,040
Umjesto žutog,
Viniciusu daje crveni karton.

1004
01:08:35,120 --> 01:08:36,560
Naime,

1005
01:08:36,640 --> 01:08:41,360
postoji tehnički aspekt
za davanje žutog ili crvenog kartona.

1006
01:08:42,320 --> 01:08:46,000
No u tom je susretu
Vinicius već bio meta mržnje.

1007
01:08:50,120 --> 01:08:53,240
VAR je promijenio prizore
koje je sudac vidio

1008
01:08:53,320 --> 01:08:57,120
i izostavio kravatu
na kuju je Vinicius reagirao.

1009
01:09:00,440 --> 01:09:04,400
Dijete je bilo žrtva rasizma

1010
01:09:04,480 --> 01:09:09,520
i na kraju su njega okrivili za sve.

1011
01:09:10,480 --> 01:09:14,760
Kako se osjećate nakon još jednog poraza?

1012
01:09:14,840 --> 01:09:17,160
Što mislite o susretu?

1013
01:09:17,840 --> 01:09:20,320
Zanima vas nogomet ili nešto drugo?

1014
01:09:20,920 --> 01:09:23,520
Ono se nije smjelo dogoditi.

1015
01:09:23,600 --> 01:09:26,320
-To je jasno.
-Svakako.

1016
01:09:26,400 --> 01:09:28,880
Ako igraču dobacuju da je majmun

1017
01:09:28,960 --> 01:09:32,800
i trener ga stoga želi povući na klupu,

1018
01:09:33,520 --> 01:09:36,360
onda je nešto trulo u ovoj ligi.

1019
01:09:36,440 --> 01:09:38,400
Da, slažem se.

1020
01:09:38,480 --> 01:09:41,840
-Želite li razgovarati o nogometu…
-Ne želim.

1021
01:09:41,920 --> 01:09:46,400
Naglasio je kako je rasizam
oduvijek prisutan u ovom sportu.

1022
01:09:46,480 --> 01:09:50,400
I da drugi crni igrači
koji su slavniji od njega,

1023
01:09:50,480 --> 01:09:51,880
primjerice Pelé,

1024
01:09:51,960 --> 01:09:54,480
to radije ignorirali.

1025
01:09:56,000 --> 01:09:59,720
OVO NIJE NI PRVI NI DRUGI NI TREĆI PUT

1026
01:10:00,880 --> 01:10:02,800
Nakon te epizode,

1027
01:10:03,600 --> 01:10:06,600
Javier Tebas, predsjednik La Lige,

1028
01:10:06,680 --> 01:10:09,360
na Twitteru je kritizirao Viniciusa.

1029
01:10:09,440 --> 01:10:14,280
INFORMIRAJ SE
PRIJE NEGOLI KRITIZIRAŠ LA LIGU

1030
01:10:14,360 --> 01:10:16,600
Uslijedilo je ono što ste vidjeli.

1031
01:10:16,680 --> 01:10:20,400
To mi nije bila namjera.
Samo sam htio sve objasniti.

1032
01:10:20,920 --> 01:10:22,920
No očito sam pogriješio

1033
01:10:23,000 --> 01:10:25,840
jer je učinak bio sasvim suprotan.

1034
01:10:25,920 --> 01:10:30,280
Kad je učinak suprotan namjeri,

1035
01:10:31,680 --> 01:10:33,240
onda ste vi za to krivi.

1036
01:10:33,320 --> 01:10:37,800
Katkad se dogodi nešto
što je zapravo pozitivno.

1037
01:10:37,880 --> 01:10:41,880
Naime, kad se dogodi nešto
tako bombastično i bitno,

1038
01:10:41,960 --> 01:10:45,240
ljudi ne mogu prestati brujati o tome.

1039
01:10:57,440 --> 01:11:02,200
Danas smo u Valenciji, na Mestalli,
svjedočili pravoj sramoti.

1040
01:11:02,280 --> 01:11:04,080
Susret se trebao prekinuti!

1041
01:11:04,160 --> 01:11:08,840
Real Madrid više neće tolerirati
rasističke uvrede na račun igrača.

1042
01:11:10,200 --> 01:11:11,920
Ujedinjeni protiv rasizma!

1043
01:11:12,000 --> 01:11:15,080
Novi rasistički skandal
trese španjolski nogomet.

1044
01:11:15,160 --> 01:11:16,600
RASISTIČKA ZEMLJA

1045
01:11:22,360 --> 01:11:24,760
Naša zemlja ima problem.

1046
01:11:24,840 --> 01:11:29,320
Kip Krista Otkupitelja u Riju
simbolički će se zamračiti.

1047
01:11:30,320 --> 01:11:34,840
U nekom će času crni igrači reći
da ne žele ići u Španjolsku.

1048
01:11:34,920 --> 01:11:37,680
Viniciusov crveni karton je poništen

1049
01:11:37,760 --> 01:11:40,400
kako mu ne bi prijetila suspenzija.

1050
01:11:40,960 --> 01:11:42,720
Susret je ozbiljan, Vini?

1051
01:11:42,800 --> 01:11:45,920
Ali gledat ću ga s predsjednikom.

1052
01:11:46,000 --> 01:11:49,360
-Zamolio me.
-Kako je prošao razgovor?

1053
01:11:49,440 --> 01:11:53,720
Opušteno.
Ponovio je ono što stalno govori.

1054
01:11:54,800 --> 01:11:57,600
Da se u ligi to ne smije događati.

1055
01:11:58,240 --> 01:12:04,440
Da će učiniti sve što može
kako bismo to zajedno promijenili,

1056
01:12:04,520 --> 01:12:08,400
kako bismo promijenili
ono što još nitko nije uspio.

1057
01:12:09,040 --> 01:12:12,680
Svi Realovi igrači nose Viniciusov dres.

1058
01:12:12,760 --> 01:12:14,080
„Svi smo mi Vinicius.”

1059
01:12:15,400 --> 01:12:20,400
Na stadionu Santiago Bernabéu
izvješen je slogan: „Bilo je dosta.”

1060
01:12:22,400 --> 01:12:26,560
Dijelom žrtvuje svoju igračku karijeru

1061
01:12:26,640 --> 01:12:28,600
radi višeg cilja.

1062
01:12:36,800 --> 01:12:41,080
Vini, koliko ti je važan antirasizam,
čak i u odnosu na nogomet?

1063
01:12:41,160 --> 01:12:44,160
Je li važniji
od tvojih nogometnih ambicija?

1064
01:12:44,240 --> 01:12:47,680
Svakako jer je u nogometu mnogo ljudi.

1065
01:12:47,760 --> 01:12:52,200
Na mome su mjestu bili
kudikamo bolji igrači od mene.

1066
01:12:52,280 --> 01:12:57,960
Želim se pobrinuti
da ljudi budu bolji, da se razvijaju,

1067
01:12:58,040 --> 01:12:59,840
kako bismo postigli jednakost,

1068
01:12:59,920 --> 01:13:05,440
kako bi u bliskoj budućnosti
bilo manje rasističkih incidenata

1069
01:13:06,040 --> 01:13:10,960
i kako bi crnci vodili normalan život,
kao svi drugi.

1070
01:13:11,040 --> 01:13:14,480
U susrete ulazim usredotočen na igru

1071
01:13:14,560 --> 01:13:17,800
kako bih dao sve od sebe za ekipu,

1072
01:13:17,880 --> 01:13:20,480
a to nije uvijek moguće

1073
01:13:20,560 --> 01:13:23,600
pa moram biti veoma usredotočen

1074
01:13:24,640 --> 01:13:25,760
svaki dan.

1075
01:13:51,720 --> 01:13:52,640
Oprostite.

1076
01:13:53,360 --> 01:13:56,000
Samo želim igrati nogomet. Samo želim…

1077
01:13:58,000 --> 01:14:00,840
učiniti sve što mogu
za svoj klub i obitelj.

1078
01:14:05,280 --> 01:14:09,120
Martinellijev centaršut za Vinija Juniora!

1079
01:14:09,200 --> 01:14:11,160
Iznad vratnice.

1080
01:14:11,240 --> 01:14:13,320
Martinelli je zabio u prvom dijelu.

1081
01:14:13,400 --> 01:14:15,080
Ide Gabriel Magalhães.

1082
01:14:15,160 --> 01:14:16,720
U posjedu je lopte.

1083
01:14:16,800 --> 01:14:21,120
Kolumbija pojačava obranu
i pritišće Brazil. Promašaj Joãa Pedra.

1084
01:14:21,200 --> 01:14:24,920
Evo opet Brazila. Bruno Guimarães.
Pogledajte Vinija zdesna.

1085
01:14:25,000 --> 01:14:27,080
Sánchez uklizava. Što sad, suče?

1086
01:14:27,160 --> 01:14:28,400
Suludo.

1087
01:14:28,480 --> 01:14:31,200
Srušio ga je. To je za žuti karton.

1088
01:14:31,280 --> 01:14:32,320
Siroče.

1089
01:14:33,840 --> 01:14:39,040
Vini opet daje povod za brigu.
Mislim da je dr. Rodrigo dao signal.

1090
01:14:40,440 --> 01:14:42,920
Vini neće moći nastaviti igru.

1091
01:14:43,000 --> 01:14:44,720
U pičku materinu!

1092
01:14:44,800 --> 01:14:46,880
Fernando Diniz uvodi Joãa Pedra.

1093
01:14:46,960 --> 01:14:50,880
Ovaj napadač igrao je
za Figueirense, sad je u Brightonu.

1094
01:14:50,960 --> 01:14:52,840
Ovo još nismo doživjeli.

1095
01:14:53,440 --> 01:14:56,600
Tijekom naše petogodišnje suradnje

1096
01:14:56,680 --> 01:14:58,880
samo se na početku ozlijedio,

1097
01:14:58,960 --> 01:15:01,400
da bi onda imao dvije ozljede zaredom.

1098
01:15:01,920 --> 01:15:04,600
Vini Junior ozlijedio se nakon 15 minuta.

1099
01:15:04,680 --> 01:15:07,160
Ozlijedio se u trećoj utakmici sezone,

1100
01:15:07,240 --> 01:15:10,160
vratio se i zatim opet ozlijedio.

1101
01:15:10,240 --> 01:15:14,880
Ne znam je li shvaćao u kojoj će mjeri
u konačnici iskoristiti tu situaciju.

1102
01:15:14,960 --> 01:15:19,000
Kako je veoma predan,
Thiagu povjerava svoje tijelo.

1103
01:15:19,720 --> 01:15:21,560
Zatim je na Thiagu

1104
01:15:22,440 --> 01:15:27,400
da ga osposobi za ostatak sezone.

1105
01:15:28,160 --> 01:15:30,400
Četiri! Gledaj u zid, ne u pod.

1106
01:15:30,480 --> 01:15:31,520
To. Dva!

1107
01:15:31,600 --> 01:15:33,160
To. Tri!

1108
01:15:34,120 --> 01:15:35,200
To.

1109
01:15:35,280 --> 01:15:37,520
Svako zlo za neko dobro.

1110
01:15:38,160 --> 01:15:40,200
Nakon te dvije ozljede

1111
01:15:40,280 --> 01:15:43,600
ušao sam u bolju formu.

1112
01:15:43,680 --> 01:15:44,840
Gledaj zid. Šest!

1113
01:15:47,000 --> 01:15:49,800
Svi su rekli da se Vini vratio puno jači.

1114
01:15:49,880 --> 01:15:52,560
No zato što smo imali vremena za trening,

1115
01:15:52,640 --> 01:15:55,480
nije se kosio s klupskim obvezama.

1116
01:15:55,560 --> 01:15:56,720
Savij se.

1117
01:15:58,200 --> 01:16:02,600
Divim se Cristianu Ronaldu, LeBronu Jamesu
i Luki Modriću iz svoje ekipe.

1118
01:16:03,320 --> 01:16:04,680
Ne pijem i ne pušim.

1119
01:16:04,760 --> 01:16:09,000
Činim sve kako bih igrao
najbolje što mogu.

1120
01:16:09,080 --> 01:16:10,120
Fino.

1121
01:16:15,000 --> 01:16:20,320
Sustav koji smo osmislili za Vinija
može se primijeniti na mnoge igrače.

1122
01:16:21,080 --> 01:16:23,160
No rezultati ne bi bili isti…

1123
01:16:24,280 --> 01:16:26,960
Napredovao si otkako si bio na prvom MR-u.

1124
01:16:27,040 --> 01:16:29,160
…jer sve ovisi o motivaciji.

1125
01:16:39,160 --> 01:16:43,160
U hiperbaričnoj je komori sat i 20 minuta

1126
01:16:43,240 --> 01:16:47,000
kako bi maksimalno iskoristio
dodatni kisik

1127
01:16:47,080 --> 01:16:50,400
koji pomaže mišićima i cijelom organizmu.

1128
01:16:54,360 --> 01:16:58,880
Nije ga bilo nekoliko tjedana,
no svejedno se vratio u ritam.

1129
01:16:58,960 --> 01:17:02,040
Sasvim je posvećen svojoj profesiji.

1130
01:17:11,920 --> 01:17:12,840
-Sretno.
-Hvala.

1131
01:17:12,920 --> 01:17:14,960
Valencia i Real Madrid će igrati,

1132
01:17:15,040 --> 01:17:20,000
a Vinicius Junior vraća se na teren
nakon svega što se dogodilo.

1133
01:17:20,080 --> 01:17:25,040
Valencia je odlučila
da brazilska ekipa koja snima dokumentarac

1134
01:17:25,120 --> 01:17:27,320
ne smije na stadion Mestalla.

1135
01:17:28,720 --> 01:17:33,240
Jasno mi je da Valencia
nije htjela frku s navijačima.

1136
01:17:33,320 --> 01:17:37,200
Stoga je Netflixu zabranila ulaz

1137
01:17:37,280 --> 01:17:39,800
na stadion Mestalla.

1138
01:17:40,280 --> 01:17:46,080
Gdje je Netflix? Netflix, gdje si?

1139
01:17:46,160 --> 01:17:48,200
Gdje je Netflix?

1140
01:17:49,080 --> 01:17:52,080
Nisam znao što će se zbiti
tijekom onog susreta

1141
01:17:52,160 --> 01:17:54,280
pa sam se iznenadio.

1142
01:17:54,360 --> 01:17:57,400
Danas se neću iznenaditi,
hladne sam glave.

1143
01:17:58,120 --> 01:17:59,320
Moji suigrači

1144
01:18:00,240 --> 01:18:04,320
branit će me od svega što će se događati
na terenu i izvan njega.

1145
01:18:04,400 --> 01:18:08,000
Očekuje se veoma napet susret.

1146
01:18:08,840 --> 01:18:10,960
Vinicius čuva loptu. Srušen je!

1147
01:18:11,040 --> 01:18:12,480
Sudac dosuđuje prekršaj.

1148
01:18:15,040 --> 01:18:17,880
Valencijini navijači zvižde Viniciusu.

1149
01:18:17,960 --> 01:18:19,240
Pao je.

1150
01:18:19,320 --> 01:18:21,640
Žali se, traži kazneni udarac.

1151
01:18:21,720 --> 01:18:24,080
Gil Manzano misli da je igra čista.

1152
01:18:27,400 --> 01:18:30,120
Centaršut! Hugo puca!

1153
01:18:30,200 --> 01:18:34,320
Gol!

1154
01:18:34,400 --> 01:18:36,680
Yaremchuk je prošao!

1155
01:18:36,760 --> 01:18:38,680
Gol!

1156
01:18:38,760 --> 01:18:42,760
Gol za Valenciju!

1157
01:18:44,160 --> 01:18:48,560
Carvajal ide zdesna. Vini Junior!

1158
01:18:49,080 --> 01:18:53,240
Gol!

1159
01:18:53,320 --> 01:18:54,760
To te ja pitam!

1160
01:19:03,320 --> 01:19:06,640
Otvorio se prostor. Da vidimo!

1161
01:19:06,720 --> 01:19:08,960
Vini Junior!

1162
01:19:09,040 --> 01:19:11,800
Vini Malvadeza zabija drugi put!

1163
01:19:11,880 --> 01:19:16,080
Danas smo sigurni
da su to svi živi pratili.

1164
01:19:16,160 --> 01:19:17,920
Možda ne susret,

1165
01:19:18,000 --> 01:19:21,440
ali sutradan su čitali o tome:
„Pogledajte što je bilo.”

1166
01:19:21,520 --> 01:19:26,400
Španjolsko društvo sad se dozvalo pameti.

1167
01:19:26,480 --> 01:19:30,480
Danas je sud u Valenciji
izrekao osmomjesečne kazne

1168
01:19:30,560 --> 01:19:32,800
trojici Valencijinih navijača

1169
01:19:32,880 --> 01:19:37,120
koji su Viniciusa vrijeđali
tijekom susreta u svibnju 2023.

1170
01:19:37,200 --> 01:19:39,560
Dugo je trebalo da predmet dođe na sud.

1171
01:19:39,640 --> 01:19:43,080
No dosad se takav predmet
nije našao na sudu

1172
01:19:43,160 --> 01:19:47,640
pa španjolski navijači nisu odgovarali
zbog vrijeđanja na rasnoj osnovi.

1173
01:19:48,720 --> 01:19:51,280
NISAM ŽRTVA RASIZMA, UKLANJAM RASISTE

1174
01:19:51,360 --> 01:19:54,400
OVA POVIJESNA PRESUDA
POSVEĆENA JE SVIM CRNCIMA

1175
01:19:54,480 --> 01:19:57,200
DRUGI RASISTI NEKA SE BOJE I SKRIVAJU

1176
01:19:57,280 --> 01:19:59,720
Tom je objavom svijet pozvao na raspravu.

1177
01:19:59,800 --> 01:20:03,240
Nije htio prijeći preko toga,
što bi bilo najjednostavnije.

1178
01:20:03,320 --> 01:20:06,400
„Igram za Real.
Nebitno, to je susret u gostima.

1179
01:20:06,480 --> 01:20:08,920
Idući tjedan
moji će me navijači veličati.

1180
01:20:09,000 --> 01:20:10,200
Sve pet.” Nije!

1181
01:20:12,720 --> 01:20:18,120
-Sutra je ždrijeb.
-Liga prvaka. Kucnuo je čas.

1182
01:20:19,160 --> 01:20:20,120
Imaš neke želje?

1183
01:20:21,080 --> 01:20:23,320
Ne, jer sudjeluju svi sjajni klubovi.

1184
01:20:26,640 --> 01:20:27,480
Vidjet ćemo.

1185
01:20:28,000 --> 01:20:29,680
Ne bih htio City.

1186
01:20:30,680 --> 01:20:35,880
Prvi izvučeni klub
prvi će susret igrati kod kuće.

1187
01:20:39,680 --> 01:20:42,760
Jebote, Real Madrid.
Prvi je susret kod kuće.

1188
01:20:46,840 --> 01:20:47,800
Manchester City.

1189
01:20:47,880 --> 01:20:50,000
Majku mu…

1190
01:20:53,280 --> 01:20:54,160
Gdje je VAR?

1191
01:20:55,600 --> 01:20:59,640
Moramo se početi moliti
da se njihov igrač prehladi.

1192
01:21:02,240 --> 01:21:03,160
Gadno.

1193
01:21:08,000 --> 01:21:09,400
Gledao si ždrijeb?

1194
01:21:09,920 --> 01:21:11,160
Nisam, spavao sam.

1195
01:21:12,440 --> 01:21:14,000
Poslijepodne sam trenirao.

1196
01:21:17,600 --> 01:21:20,040
Kad si vidio rezultate?

1197
01:21:20,120 --> 01:21:23,520
Samo sam provjerio
igramo li kod kuće ili u gostima.

1198
01:21:23,600 --> 01:21:25,840
Uzvratni susret opet igramo u gostima.

1199
01:21:27,720 --> 01:21:29,920
Nije dobro. No što je, tu je.

1200
01:21:31,320 --> 01:21:35,120
U domu ste Lige prvaka! Kucnuo je čas!

1201
01:21:35,200 --> 01:21:39,400
Od 16 klubova
koji su započeli borbu za naslov

1202
01:21:39,480 --> 01:21:40,960
ostalo je samo osam.

1203
01:21:41,040 --> 01:21:44,840
Počinje prvih 45 minuta igre!
Kakva atmosfera!

1204
01:21:45,840 --> 01:21:47,440
Bernardo Silva puca!

1205
01:21:48,040 --> 01:21:49,480
Gol!

1206
01:21:49,560 --> 01:21:53,440
Pao je prvi gol na Bernabéuu!

1207
01:21:53,520 --> 01:21:57,000
Guardioline ekipe…
On zna sve što ćete učiniti.

1208
01:21:57,960 --> 01:22:02,960
Smanjuje vam slobodan prostor
i iscrpljuje vas tijekom igre.

1209
01:22:03,640 --> 01:22:06,320
Camavinga. Pokušava dodati Grealishu.

1210
01:22:06,400 --> 01:22:09,040
Evo prilike! I lopta je u mreži!

1211
01:22:09,120 --> 01:22:11,880
Gol!

1212
01:22:11,960 --> 01:22:15,280
Deset minuta nakon primljenog pogotka!

1213
01:22:15,360 --> 01:22:19,040
Pogledajte Vinija!
Sjajna lopta za Rodryga!

1214
01:22:19,120 --> 01:22:21,360
Rodrygo je u naletu! Pred golom je!

1215
01:22:21,440 --> 01:22:23,440
Rodrygo i Akanji! Rodrygo puca!

1216
01:22:24,040 --> 01:22:29,400
Gol!

1217
01:22:29,480 --> 01:22:34,320
Real je u dvije minute
preokrenuo rezultat!

1218
01:22:34,920 --> 01:22:36,880
Lopta je kod kaznenog prostora.

1219
01:22:36,960 --> 01:22:38,480
Stones dodaje Fodenu!

1220
01:22:38,560 --> 01:22:40,760
Kakav gol!

1221
01:22:40,840 --> 01:22:44,840
Izjednačenje u Madridu!

1222
01:22:44,920 --> 01:22:46,760
Taj je susret bio sulud.

1223
01:22:47,720 --> 01:22:48,840
Amo-tamo.

1224
01:22:48,920 --> 01:22:51,000
Grealish je u kaznenom prostoru.

1225
01:22:51,080 --> 01:22:53,640
Vraća loptu. Gvardiol prijeti!

1226
01:22:53,720 --> 01:22:55,280
Puca! Kakav gol!

1227
01:22:56,440 --> 01:22:59,360
Tijekom utakmice svi su bili razočarani.

1228
01:23:00,040 --> 01:23:02,240
Rekoh: „Ovo je ludo, nepobjedivi su.”

1229
01:23:02,320 --> 01:23:03,560
Vini Junior.

1230
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
Lopta je zdesna. Prvi pokušaj!

1231
01:23:05,760 --> 01:23:06,840
Valverde!

1232
01:23:07,480 --> 01:23:11,440
Gol!

1233
01:23:11,520 --> 01:23:14,400
Kakav gol!

1234
01:23:15,200 --> 01:23:17,720
VINI JR. ASISTIRAO RODRYGU

1235
01:23:17,800 --> 01:23:18,760
NEMA PREDAJE

1236
01:23:18,840 --> 01:23:22,080
U susretu s najboljima postajete bolji.

1237
01:23:22,160 --> 01:23:25,120
Protiv najboljih ekipa
obično imam više prostora.

1238
01:23:25,200 --> 01:23:29,160
U susretima La Lige
čuvaju me dvojica ili trojica.

1239
01:23:29,240 --> 01:23:33,640
To je veoma teško
pa ne mogu uvijek igrati svoju igru.

1240
01:23:34,120 --> 01:23:38,320
Ali u Ligi prvaka nitko to ne radi
pa zabijamo više golova.

1241
01:23:38,400 --> 01:23:41,800
Zato ljudi radije gledaju te susrete.

1242
01:23:43,200 --> 01:23:46,280
DAN UOČI UZVRATNOG SUSRETA

1243
01:23:46,880 --> 01:23:47,960
Već sam se umorio.

1244
01:23:48,600 --> 01:23:49,600
Budalo!

1245
01:23:57,880 --> 01:23:58,920
'Ajmo!

1246
01:24:04,920 --> 01:24:07,520
Gledaj naprijed. Sad se vrati. Fino.

1247
01:24:08,760 --> 01:24:11,200
Povij koljena, budi bliže podu.

1248
01:24:17,600 --> 01:24:19,960
Stani i vrati se.

1249
01:24:33,840 --> 01:24:35,520
Dobro mi izgledaš.

1250
01:24:55,320 --> 01:24:57,720
Bok. Vidimo se sutra.

1251
01:24:59,000 --> 01:25:00,440
Ruksak je u prtljažniku.

1252
01:25:05,680 --> 01:25:08,200
Počinje susret!

1253
01:25:09,720 --> 01:25:13,040
Bellingham ima loptu.
Malo je izgubio kontrolu.

1254
01:25:13,120 --> 01:25:16,000
Za Valverdea. Vini traži loptu.

1255
01:25:16,080 --> 01:25:17,480
Je li pravi čas?

1256
01:25:17,560 --> 01:25:20,920
U kaznenom je prostoru i dodaje Rodrygu.

1257
01:25:21,000 --> 01:25:25,000
Gol!

1258
01:25:25,080 --> 01:25:27,280
Lopta je na položaju. Za Haalanda!

1259
01:25:27,360 --> 01:25:29,920
Lunin!

1260
01:25:33,920 --> 01:25:36,400
De Bruyne ubacuje. Lunin!

1261
01:25:38,920 --> 01:25:40,760
Kevin De Bruyne za Haalanda.

1262
01:25:40,840 --> 01:25:46,400
Punom snagom, Nacho!
Nacho je gotovo dao autogol!

1263
01:25:46,480 --> 01:25:50,040
Obično se ne branimo
tijekom cijelog susreta.

1264
01:25:50,840 --> 01:25:54,320
Obično dominiramo nad suparnicima.

1265
01:25:54,400 --> 01:25:56,640
Sa Cityjem je sasvim drukčije.

1266
01:25:56,720 --> 01:25:59,600
Osobito na njihovu terenu,
s njihovim navijačima.

1267
01:26:00,160 --> 01:26:01,960
Doku ubacuje loptu.

1268
01:26:02,040 --> 01:26:04,160
Rüdiger je daleko.

1269
01:26:04,240 --> 01:26:09,760
Gol!

1270
01:26:11,320 --> 01:26:15,040
Netko je napisao:
„U Ligi prvaka nije bitno preživjeti.

1271
01:26:16,480 --> 01:26:18,200
Bitno je ne umrijeti.”

1272
01:26:18,280 --> 01:26:23,440
Ako ne umrete, možete proći u idući krug.

1273
01:26:24,320 --> 01:26:28,560
Izdržali smo 90 minuta,
a onda smo morali izdržati produžetke.

1274
01:26:29,040 --> 01:26:30,240
Svi su bili umorni.

1275
01:26:30,880 --> 01:26:35,240
Ali znali smo da ćemo pobijediti
budu li se izvodili jedanaesterci.

1276
01:26:35,320 --> 01:26:37,000
Rüdiger izvodi udarac.

1277
01:26:37,080 --> 01:26:38,560
Ederson je na golu.

1278
01:26:38,640 --> 01:26:39,920
I, Rüdiger!

1279
01:26:40,000 --> 01:26:46,880
Gol!

1280
01:26:52,360 --> 01:26:53,720
Čestitam.

1281
01:26:53,800 --> 01:26:56,640
Stalno su vikali: „Sedam!”

1282
01:26:56,720 --> 01:26:59,960
-Kako su skandirali De Bruyneu!
-Žustro!

1283
01:27:00,040 --> 01:27:02,280
Činilo se da će se urušiti stadion.

1284
01:27:02,360 --> 01:27:05,560
Takvo što u susretu nisam vidio.

1285
01:27:06,160 --> 01:27:08,960
I ja sam skandirao! Kevin De Bruyne!

1286
01:27:11,160 --> 01:27:12,280
Kevin De Bruyne!

1287
01:27:12,360 --> 01:27:15,120
Još je mlad.

1288
01:27:15,640 --> 01:27:18,440
Nešto sam stariji i iskusniji.

1289
01:27:19,040 --> 01:27:21,800
Ali on je već velika zvijezda.

1290
01:27:21,880 --> 01:27:24,960
No sluša, zbog čega je poseban.

1291
01:27:25,040 --> 01:27:26,760
Smatram ga mlađim bratom.

1292
01:27:27,360 --> 01:27:30,440
MÜNCHEN, NJEMAČKA

1293
01:27:31,680 --> 01:27:34,720
POLUFINALE

1294
01:27:35,320 --> 01:27:37,200
SUSRET U GOSTIMA

1295
01:27:37,280 --> 01:27:41,080
Na terenu su uoči početka
polufinala Lige prvaka!

1296
01:27:41,160 --> 01:27:42,560
Savršen su spoj.

1297
01:27:43,240 --> 01:27:47,520
Jedni su iskusni, drugi su mladi.

1298
01:27:49,680 --> 01:27:52,760
-Majstor veznog reda.
-Mora šutnuti loptu.

1299
01:27:52,840 --> 01:27:58,600
Loše dodavanje.
Ostavio je Viniciusa pred vratima!

1300
01:27:58,680 --> 01:28:00,520
Gol!

1301
01:28:00,600 --> 01:28:03,280
Češće je bio u veznom redu.

1302
01:28:03,360 --> 01:28:07,120
To dodavanje nije bilo preteško.

1303
01:28:07,200 --> 01:28:11,600
No Vini ga je olakšao
zato što je silovito trčao.

1304
01:28:11,680 --> 01:28:13,600
Obično tako trčim,

1305
01:28:13,680 --> 01:28:16,720
ali loptu ne primim uvijek
jer sam katkad prebrz.

1306
01:28:17,240 --> 01:28:22,200
Obojica čitamo teren zahvaljujući znanju
koje smo skupa stjecali pet-šest godina.

1307
01:28:22,280 --> 01:28:24,000
Kad smo igrali najbolje,

1308
01:28:24,840 --> 01:28:26,280
primili smo oba gola.

1309
01:28:27,400 --> 01:28:29,000
Sjajan gol!

1310
01:28:29,080 --> 01:28:33,480
Puca desnom nogom! I gol!

1311
01:28:34,400 --> 01:28:38,640
Bayern se doimao mrtvim,
a onda je brzo zabio dva gola.

1312
01:28:39,240 --> 01:28:41,440
Još nema prostora za udarac.

1313
01:28:41,520 --> 01:28:45,320
Odlučio je pokušati.
Sjajno, kazneni udarac!

1314
01:28:45,400 --> 01:28:47,520
Rodrygo je izborio kazneni udarac.

1315
01:28:48,160 --> 01:28:50,600
Izvest će ga Vinicius Junior.

1316
01:28:54,400 --> 01:28:58,880
Razmišljao sam o Karimovu golu
iz kaznenog udarca, protiv Cityja.

1317
01:28:58,960 --> 01:29:03,080
I zamijetio sam da se Neuer rano baca.

1318
01:29:03,160 --> 01:29:08,080
Pomislio sam: „Ciljat ću kut,
ali ako se baci, pucat ću u sredinu.”

1319
01:29:08,160 --> 01:29:09,560
Desnom nogom!

1320
01:29:09,640 --> 01:29:13,920
Gol!

1321
01:29:14,000 --> 01:29:16,520
To je bio važan susret.

1322
01:29:16,600 --> 01:29:19,200
Doma smo došli neporaženi.

1323
01:29:19,280 --> 01:29:25,280
Kad smo se vratili na Bernabéu,
veselili smo se susretu pred navijačima.

1324
01:29:25,760 --> 01:29:32,320
Vini!

1325
01:29:32,400 --> 01:29:37,520
Vini!

1326
01:29:48,200 --> 01:29:49,280
UZVRATNI SUSRET

1327
01:29:49,360 --> 01:29:53,680
Put za Wembley!
Slijedi prvih 45 minuta igre.

1328
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
Na kocki je mjesto u finalu,

1329
01:29:56,720 --> 01:30:00,760
u finalu prije finala
između Real Madrida i Bayern Münchena.

1330
01:30:00,840 --> 01:30:01,680
Vini Junior.

1331
01:30:05,520 --> 01:30:09,880
On voli važne susrete i krcate stadione.

1332
01:30:09,960 --> 01:30:13,560
Što je pritisak veći, to je on bolji.

1333
01:30:13,640 --> 01:30:15,720
Pobjegao je svom braniču!

1334
01:30:15,800 --> 01:30:17,760
Sjajno, pogledajte Vinija.

1335
01:30:17,840 --> 01:30:19,200
Centaršut!

1336
01:30:19,280 --> 01:30:20,880
Neuer!

1337
01:30:20,960 --> 01:30:24,120
Opet Vini Junior. Prolazi Kimmicha.

1338
01:30:24,200 --> 01:30:26,720
Prilazi gol-liniji. Centaršut!

1339
01:30:26,800 --> 01:30:29,360
Valverde!

1340
01:30:29,440 --> 01:30:31,920
Vini je u kaznenom prostoru.

1341
01:30:32,000 --> 01:30:34,080
Rodrygo puca! Pokraj vratnice!

1342
01:30:34,160 --> 01:30:36,240
Vini opet nadire!

1343
01:30:36,320 --> 01:30:38,760
Zločesti se dečko vratio!

1344
01:30:38,840 --> 01:30:40,640
Neuer!

1345
01:30:43,520 --> 01:30:46,600
Dobra lopta za Vinija!
Odbila se od vratnice!

1346
01:30:46,680 --> 01:30:48,040
Rodrygo!

1347
01:30:48,120 --> 01:30:49,440
Neuer!

1348
01:30:50,680 --> 01:30:52,120
Bayern se vratio.

1349
01:30:52,200 --> 01:30:55,680
Davis protiv Rüdigera.
Davis puca desnom nogom!

1350
01:30:57,040 --> 01:31:02,720
Gol!

1351
01:31:02,800 --> 01:31:06,880
Bio je to presudan susret,
no dobro je što smo ga igrali kod kuće,

1352
01:31:06,960 --> 01:31:09,720
pred svojim obiteljima i navijačima.

1353
01:31:10,400 --> 01:31:13,200
Pogledajte Vinija Juniora. Udarac!

1354
01:31:13,280 --> 01:31:15,120
Neuer je pogriješio! Joselu!

1355
01:31:15,200 --> 01:31:18,880
Gol!

1356
01:31:18,960 --> 01:31:21,720
Real Madrid je besmrtan!

1357
01:31:21,800 --> 01:31:23,600
Nisam se iznenadio.

1358
01:31:23,680 --> 01:31:27,280
Rekli smo da će Real preokrenuti susret.

1359
01:31:27,360 --> 01:31:29,640
Rüdiger. Lopta je u kaznenom prostoru!

1360
01:31:32,440 --> 01:31:35,880
Bože dragi! Samo im je to falilo.

1361
01:31:35,960 --> 01:31:41,120
Sudac kaže
da je napadač Reala bio u zaleđu.

1362
01:31:42,520 --> 01:31:44,320
Tražit će potvrdu VAR-a.

1363
01:31:46,520 --> 01:31:48,840
Pozor!

1364
01:31:48,920 --> 01:31:52,600
Nevjerojatno, kolika napetost.

1365
01:31:52,680 --> 01:31:54,320
Gol!

1366
01:31:54,880 --> 01:31:57,280
I potvrdio je, gol za Real!

1367
01:32:05,800 --> 01:32:11,160
Madrid!

1368
01:32:11,240 --> 01:32:13,440
'Ajmo, Madrid!

1369
01:32:13,520 --> 01:32:17,040
I to je sve!

1370
01:32:17,120 --> 01:32:19,560
'Ajmo, Madrid!

1371
01:32:26,240 --> 01:32:27,320
Popij sve.

1372
01:32:30,720 --> 01:32:32,520
Promiješaj i popij prah.

1373
01:32:35,920 --> 01:32:37,360
Dobro je? Stvarno?

1374
01:32:37,440 --> 01:32:39,360
Nazdravio bih.

1375
01:32:39,440 --> 01:32:41,760
U posljednjem tjednu sezone…

1376
01:32:41,840 --> 01:32:43,120
Muka mi je.

1377
01:32:46,880 --> 01:32:49,680
Muka mi je, ali ostao je još jedan susret.

1378
01:32:52,240 --> 01:32:53,960
'Ajmo!

1379
01:33:22,160 --> 01:33:26,040
Bilo mi je zlo. I ručak sam ostavio.
Douglão je tad snimao.

1380
01:33:26,120 --> 01:33:29,120
Legao sam u krevet i…

1381
01:33:29,640 --> 01:33:34,640
Pitao sam se
hoće li mi za 48 sati biti dobro.

1382
01:33:34,720 --> 01:33:36,480
Viniju je pozlilo.

1383
01:33:36,560 --> 01:33:39,400
Ima simptome neke viroze.

1384
01:33:39,480 --> 01:33:43,720
Kada dođemo u London, dobit će lijekove.

1385
01:33:43,800 --> 01:33:49,160
Primit će infuziju pa se nadamo
da će se oporaviti za finale.

1386
01:33:50,400 --> 01:33:51,920
Da? Copa América?

1387
01:33:52,000 --> 01:33:55,080
Prođe li u finale,
to će biti ukupno šest utakmica?

1388
01:33:58,480 --> 01:34:00,440
Još ne znam. Sve mi je to novo.

1389
01:34:01,520 --> 01:34:02,720
Bojim se aviona.

1390
01:34:03,920 --> 01:34:05,960
-Pripremam se. Bojim se.
-Također.

1391
01:34:06,480 --> 01:34:09,120
Zato još nisam išla na susrete. Bojim se.

1392
01:34:09,720 --> 01:34:12,120
-Ma bit će to dobro.
-On nas očekuje.

1393
01:34:12,680 --> 01:34:13,560
Idemo.

1394
01:34:14,600 --> 01:34:15,520
On nas čeka.

1395
01:34:57,880 --> 01:35:00,400
Gospođo Nilza! Prvi ste put u Španjolskoj?

1396
01:35:03,280 --> 01:35:05,200
Pogledajte kako je Madrid lijep.

1397
01:35:05,720 --> 01:35:08,320
Sad će stalno dolaziti,
nema više izgovora.

1398
01:35:08,400 --> 01:35:10,080
Mora doći svaki mjesec.

1399
01:35:10,160 --> 01:35:14,640
Ondje oduvijek želim vidjeti
cijelu svoju obitelj.

1400
01:35:14,720 --> 01:35:19,480
Nakon mnogo vremena vidjet ću i baku.

1401
01:35:19,560 --> 01:35:21,440
Pratit će finale.

1402
01:35:21,520 --> 01:35:24,800
Moja teta ne voli letjeti,

1403
01:35:24,880 --> 01:35:27,160
ali obje su došle radi mene.

1404
01:35:28,280 --> 01:35:30,040
Šteta što nismo doma!

1405
01:35:30,600 --> 01:35:32,600
Inače bih uzela sve.

1406
01:35:36,040 --> 01:35:37,880
Trebalo mi je, ali došla sam.

1407
01:35:38,360 --> 01:35:40,600
-Kako ste?
-Hrabro! Zahvaljujući Njemu.

1408
01:35:40,680 --> 01:35:43,760
-Sad ostajete zauvijek.
-Nema šanse, odlazim.

1409
01:35:44,440 --> 01:35:46,120
Moram se brinuti o njemu.

1410
01:35:47,440 --> 01:35:49,200
Nilza, pogledaj ovo!

1411
01:35:51,520 --> 01:35:52,360
Vidiš?

1412
01:35:53,000 --> 01:35:54,640
Moj zgodni dečko.

1413
01:35:54,720 --> 01:35:56,640
Ideš li sutra na finale?

1414
01:35:57,240 --> 01:35:58,280
-Ideš li?
-Da!

1415
01:35:58,360 --> 01:35:59,320
Uzbuđen je.

1416
01:36:01,280 --> 01:36:03,000
Ovo je dan za pamćenje!

1417
01:36:15,200 --> 01:36:18,600
Slijećemo za 25 minuta.

1418
01:36:19,680 --> 01:36:22,680
Hvala svima što ste ovdje.

1419
01:36:24,040 --> 01:36:27,040
Prvo bih zahvalio tati

1420
01:36:27,720 --> 01:36:33,440
što je sve ovo omogućio.

1421
01:36:34,480 --> 01:36:37,960
S obzirom na to
da mi je tata često daleko,

1422
01:36:38,040 --> 01:36:40,480
Tatá je osoba koja se brine o meni

1423
01:36:40,560 --> 01:36:44,400
dok mojih roditelja nema.

1424
01:36:45,280 --> 01:36:47,120
Uživajte u ovome

1425
01:36:48,040 --> 01:36:52,240
jer ne znamo kad će se ponoviti.

1426
01:36:52,840 --> 01:36:54,160
Nije lako doći dovde.

1427
01:36:55,480 --> 01:36:59,360
Navijajmo žestoko i Hala Madrid!

1428
01:36:59,440 --> 01:37:00,360
'Ajmo, dečki!

1429
01:37:07,600 --> 01:37:10,480
LONDON, ENGLESKA

1430
01:37:15,320 --> 01:37:18,680
FINALE, 1. LIPNJA 2024.

1431
01:37:20,280 --> 01:37:22,800
Vinicius Junior!

1432
01:37:24,400 --> 01:37:26,000
Vinicius Junior!

1433
01:37:30,800 --> 01:37:34,320
Vrijeme je da počnemo! To je to!

1434
01:37:34,920 --> 01:37:36,880
Odlučujući susret!

1435
01:37:36,960 --> 01:37:39,280
Nakon 90 minuta

1436
01:37:39,800 --> 01:37:42,760
netko će uzviknuti: „Mi smo prvaci!”

1437
01:37:42,840 --> 01:37:44,640
Lopta je u igri!

1438
01:37:44,720 --> 01:37:46,760
Počelo je finale Lige prvaka.

1439
01:37:46,840 --> 01:37:49,440
Razmišljam o tome
koliko mi finala predstoji.

1440
01:37:50,360 --> 01:37:55,440
Svako bi moglo biti posljednje
pa se uvijek morate maksimalno pripremiti

1441
01:37:55,520 --> 01:37:58,920
kako biste osjetili
sav glamur Lige prvaka.

1442
01:37:59,000 --> 01:38:01,680
Nije lako osvojiti naslov,
ne pobjeđuju svi.

1443
01:38:01,760 --> 01:38:04,920
Jedanput sam ga osvojio.
No želim ga osvajati i dalje.

1444
01:38:06,440 --> 01:38:08,840
Izgubio je loptu. Camavinga se žali.

1445
01:38:08,920 --> 01:38:10,920
Točno pred golom!

1446
01:38:11,000 --> 01:38:14,080
Fülkrug pogađa vratnicu!

1447
01:38:14,760 --> 01:38:18,360
Morali smo se vratiti jer smo igrali

1448
01:38:18,440 --> 01:38:20,640
protiv sjajne ekipe koja ne odustaje.

1449
01:38:20,720 --> 01:38:22,600
Dodaje Sabitzeru.

1450
01:38:22,680 --> 01:38:25,360
Priprema za udarac!

1451
01:38:26,000 --> 01:38:27,800
Courtois!

1452
01:38:28,360 --> 01:38:29,840
Za Viniciusa, centaršut.

1453
01:38:29,920 --> 01:38:32,000
Rodrygo nije uhvatio loptu!

1454
01:38:32,080 --> 01:38:33,760
Carvajal!

1455
01:38:38,480 --> 01:38:40,320
Dokle može ići? Ne znam.

1456
01:38:40,400 --> 01:38:45,240
Naime, u ovom je trenutku
najodlučniji nogometaš.

1457
01:38:47,160 --> 01:38:49,680
Nisam bio ljubitelj broja sedam

1458
01:38:49,760 --> 01:38:53,200
dok nisam došao ovamo
i vidio što sedmica predstavlja.

1459
01:38:54,280 --> 01:38:56,960
Kako Cristianova, tako Raúlova.

1460
01:38:57,480 --> 01:38:58,920
Udarac iz kuta za Real.

1461
01:38:59,760 --> 01:39:01,720
Opet će ga izvesti Toni Kroos.

1462
01:39:03,200 --> 01:39:05,680
U kazneni prostor. Carvajal glavom!

1463
01:39:05,760 --> 01:39:08,360
Gol!

1464
01:39:08,440 --> 01:39:10,840
Gol!

1465
01:39:17,640 --> 01:39:20,640
Pogledajte ovo dodavanje!
Vinicius ima priliku.

1466
01:39:20,720 --> 01:39:24,240
Primio je loptu, puca i zabija!

1467
01:39:27,640 --> 01:39:28,480
To se traži!

1468
01:39:30,600 --> 01:39:31,640
To!

1469
01:39:31,720 --> 01:39:35,640
Vinicius Junior!

1470
01:39:35,720 --> 01:39:38,280
Vini Junior!

1471
01:39:38,360 --> 01:39:43,080
Gol za Real Madrid!

1472
01:39:45,960 --> 01:39:48,440
Asistirao mu je Bellingham.

1473
01:39:49,000 --> 01:39:52,040
Real Madrid vodi dva prema nula.

1474
01:39:52,120 --> 01:39:55,080
-Izjednačio se s Messijem?
-Nadmašio ga je.

1475
01:39:55,160 --> 01:39:58,760
Najmlađi je igrač
koji je zabio u dva finala Lige prvaka.

1476
01:40:16,960 --> 01:40:20,040
Opet smo prvaci! Vidimo se na Cibelesu!

1477
01:40:21,560 --> 01:40:25,840
Bila je to nezaboravna sezona.

1478
01:40:27,040 --> 01:40:30,680
Završila je krunom za mene, moju obitelj,

1479
01:40:31,720 --> 01:40:34,560
moje prijatelje
i ljude koji su navijali za mene.

1480
01:40:35,320 --> 01:40:36,400
-Tu je?
-Jest.

1481
01:40:36,480 --> 01:40:37,320
Super.

1482
01:40:39,720 --> 01:40:40,720
Bok!

1483
01:40:45,240 --> 01:40:48,680
On je prvak!

1484
01:41:21,440 --> 01:41:24,560
Jako sam sretan,
s najboljim sam igračem na svijetu.

1485
01:41:25,160 --> 01:41:28,760
Evo Vinija Juniora, juri terenom!

1486
01:41:28,840 --> 01:41:30,560
Prešišao je Emrea Cana!

1487
01:41:30,640 --> 01:41:32,760
Vini Junior prolazi!

1488
01:41:32,840 --> 01:41:34,840
Evo Malvadeze! Vini Junior!

1489
01:41:34,920 --> 01:41:37,880
Najbolji na svijetu!

1490
01:41:37,960 --> 01:41:42,880
Kao klinac bos sam igrao nogomet
na ulicama São Gonçala.

1491
01:41:42,960 --> 01:41:45,880
Veoma mi je važno što sam dogurao dovde.

1492
01:41:56,160 --> 01:41:57,680
Prvaci!

1493
01:41:57,760 --> 01:42:02,200
Bilo mi je zadovoljstvo igrati
sa svim ovim nogometašima.

1494
01:42:02,280 --> 01:42:07,720
Zlatna lopta! Viniciuse, Zlatna lopta!

1495
01:42:07,800 --> 01:42:10,160
Vjerojatno najzahtjevniji navijači

1496
01:42:10,840 --> 01:42:13,200
skandirali su da je najbolji na svijetu.

1497
01:42:13,840 --> 01:42:16,160
Za mene je to prava pobjeda.

1498
01:42:31,120 --> 01:42:33,720
Kakvo dodavanje, kakva lopta!

1499
01:42:33,800 --> 01:42:36,520
'Ajmo, Vini! Ponovi to!

1500
01:42:36,600 --> 01:42:40,760
Na svakom susretu sve sam bolji.
Na svakom susretu učinim nešto bolje.

1501
01:42:40,840 --> 01:42:43,280
Sljedeći je korak svjetsko prvenstvo.

1502
01:42:46,640 --> 01:42:48,440
Gol!

1503
01:42:48,520 --> 01:42:50,520
Želim da moja zemlja bude na vrhu,

1504
01:42:50,600 --> 01:42:54,720
da se svi Brazilci ponose
i budu najsretniji ljudi na svijetu.

1505
01:42:54,800 --> 01:42:59,760
Kad osvojite svjetsko prvenstvo,
niste sretni samo vi već i cijela zemlja.

1506
01:43:03,080 --> 01:43:06,920
Mbappé dodaje Viniju Junioru.
Jedan na jedan s vratarom!

1507
01:43:07,640 --> 01:43:12,360
Gol!

1508
01:43:12,440 --> 01:43:15,880
Lunin ispucava. Vini Junior juriša!

1509
01:43:15,960 --> 01:43:19,240
Vratar je na mjestu.
Vini Junior ide prema njemu.

1510
01:43:19,320 --> 01:43:21,880
Vini! Kakva prilika!

1511
01:43:21,960 --> 01:43:28,520
Gol!

1512
01:43:29,720 --> 01:43:34,320
UČINIT ĆU TO I DESET PUTA AKO MORAM.
NISU SPREMNI.

1513
01:43:45,200 --> 01:43:48,320
SUSRET S DJECOM S INSTITUTA VINIJA JR.-A

1514
01:43:53,400 --> 01:43:54,520
Kamo idemo?

1515
01:44:00,000 --> 01:44:03,880
DOBROTVORNA DRAŽBA INSTITUTA VINIJA JR.-A

1516
01:44:08,280 --> 01:44:09,520
Kako si uspio?

1517
01:44:09,600 --> 01:44:13,000
Svima si rekao da nešto doniraju?

1518
01:44:13,080 --> 01:44:14,840
Čuj, rijetko tražim usluge.

1519
01:44:18,520 --> 01:44:19,760
Licitator jedan, 510.

1520
01:44:20,280 --> 01:44:22,040
Licitator šest, 600.

1521
01:44:22,120 --> 01:44:23,560
Dvjesto četrdeset.

1522
01:44:23,640 --> 01:44:24,520
Može slika?

1523
01:44:27,120 --> 01:44:29,680
RAZLIKE NAS OBOGAĆUJU
POŠTOVANJE UJEDINJUJE

1524
01:44:29,760 --> 01:44:31,920
ZA VINIJA JUNIORA, OD SRCA

1525
01:44:44,400 --> 01:44:46,600
Lopta za Vinija Juniora!

1526
01:46:39,400 --> 01:46:45,120
Prijevod titlova: Mateo Čakanić