Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nogomet igram otkad znam za sebe.
Obožavam nogomet, igram ga i dok sam na odmoru.
Doma igram nogometne videoigre.
Kad sam na mobitelu, gledam nogomet.
Nogomet me naučio svemu što znam.
Sve najvažnije stvari naučio sam iz nogometa.
Izgraditi karakter i povezati se s navijačima.
Nogomet to omogućava.
Bez navijača ovo je drugi stadion.
Ne znam kako da objasnim da mi je ovo dom.
Ovdje mi je ugodnije nego doma.
On mi je broj jedan.
Ima nogometaša.
No Vinicius je presudan.
Kad ima loptu, žestoko igra, silno želi proći suparnika i zabiti gol.
Vinijev je stil zabavan, mnogo dribla
i traži igru jedan na jedan.
Na terenu je nabrijan.
Izvan terena je veseo.
Suparnici znaju da je igrač kojeg se trebaju čuvati
jer vas može uništiti u svakom trenutku susreta.
Vladaju pravila ulične igre. Viniciusa ništa ne može zastrašiti.
Kada ga čuvate izbliza, upotrijebi tijelo.
Kada ga čuvate izdaleka, uništi vas.
VAR je zanemario mnoge prekršaje za crveni karton.
Viniju su gotovo slomili nogu.
Prisutne su i ozljede, nešto najgore na svijetu.
Morate više trenirati i truditi se, no ne možete igrati.
Promjena!
Vinicius se ne mora odmarati. Fizički gledano, on je stroj.
Vinijeva se priča razlikuje od drugih.
Sve nevolje koje su ga snašle samo su ga ojačale.
I nije odustao.
Nema nužne kvalitete da bi bio napadač Real Madrida.
Vinicius Junior verzija je Neguebe iz 2017.
Mnogo su me kritizirali, za što nisam bio spreman.
Vinicius se našao pod pritiskom čim je postao profesionalac.
Otpočetka trpi rasizam.
Majmune!
Onda sam vidjela te slike.
Nisam mogla zagrliti sina. Što će biti?
Vidjela sam sliku na kojoj plače i gleda u nebo.
Što sam tad mogao reći?
Možemo se samo boriti kao Vini, čvrsto stajati na mjestu i ne ustuknuti.
Smatram da je Viniciusov adut sve ono što je proživio.
Njegova otpornost.
To što je veoma jak.
Nakon odlaska iz Brazila i kvarta,
u kojem ćeš ili postati zločinac
ili ćeš se truditi da…
VINI JR.
I FIFA-in igrač godine
je…
Vinicius Junior!
Čestitam!
Ne znam otkuda bih počeo.
Ovaj se trenutak doimao daleko
pa sam smatrao da dovde ne mogu dogurati.
Ni sanjao nisam da ću biti najbolji igrač na svijetu,
da ću dotle dogurati
i biti među svojim idolima koje sam gledao na televiziji.
Činilo se nemoguće, ali kada dođete u Real Madrid,
shvatite da je sve moguće.
SEDAM GODINA PRIJE
Danas predstavljamo Viniciusa Juniora,
najveću nadu budućnosti brazilskog nogometa.
Real Madrid službeno je predstavio Viniciusa Juniora,
uz odobrenje predsjednika Péreza.
Mnogo ću se žrtvovati i pokazati da zaslužujem ovu priliku.
Žrtva mi nije ništa novo u životu.
Iz jednostavne sam i skromne obitelji,
i ponosim se svime što je učinila za mene.
Real Madrid je uložio 45 milijuna eura u Viniciusa.
Razmišljao sam kao dijete.
Ni sanjao nisam da bi me Real kupio za 45 milijuna.
Kada dođete ovamo, osjetite pritisak
i vidite što o vama govore na internetu,
morate zaboraviti da toliko koštate.
Mlad sam se probio.
Stoga je razlika u snazi bila nestvarna.
Dok sam pokušavao driblati, drugi su klincu oduzimali loptu.
U Brazilu je igra bila nešto sporija. Ovdje je lopta dolazila veoma brzo.
Braniči su odmah bili oko mene. Nisam stizao kontrolirati loptu, misliti.
Ispočetka ne možete biti svoji.
Ono što sam radio u Brazilu tu mi nije polazilo za rukom.
Jasno, svi su htjeli da Vini od svoga prvog dana u Europi
bude fantastičan igrač, ali za to treba vremena.
Nužan je trud, trening, prilagodba.
Postoji dobra i loša strana.
Dobro je to što svaki dan trenirate s najboljim nogometašima.
No još niste na njihovoj razini pa morate čekati priliku da zaigrate.
Sjećaš li se što si mi rekao tijekom prvih treninga?
Mislim da nisam dovoljno dobar.
Čim je Vini došao, bilo je jasno da je sjajan.
No njegov je talent trebalo doraditi.
Naposljetku, bio je mlad, veoma brz, dobar dribler.
No isprva je loše ispucavao loptu.
Možda je silno želio zabiti gol pa je donosio neke loše odluke.
Kad je trebao pucati, dodao je loptu. Kad ju je trebao dodati, driblao je.
Ne zna šutnuti loptu, a igra za Real!
Bilo je jasno da teško donosi odluke.
Njegovo se ime počelo spominjati u transferima.
Real ga je htio posuditi Arsenalu, Liverpoolu.
Morate biti spremni, u suprotnom je gotovo.
Drugi su spremni da zauzmu vaše mjesto.
Ne može zabiti.
-Vinicius Junior? -Glup je.
Odjeven sam kao triatlonac.
Vinicius puno trči, vozi bicikl,
a onda zaroni!
Bio sam vrlo mlad, a neupućeni misle
kako ste spremni da podnesete lavinu kritika.
Obitelj i prijatelji pružaju vam potporu.
Znate, unose ljubav
u mjesto gdje će biti veoma teško.
Doveo je roditelje, braću i sestre,
dva prijatelja koji su mu trebali.
Htio ih je dovesti pet. Tata je rekao da nema šanse.
„Ništa od toga.”
Stoga je poveo Menegatea i Wesleya.
Kad mi je to rekao, mislio sam da laže.
Počeo sam razmišljati o tome kako će biti i tako to.
Sve je to bilo novo, bili smo vrlo mladi.
Kamo ćete na odmor?
Na Mykonos!
U Italiju.
-Na Sardiniju. -Na otok Sardiniju.
-Zajedno? -Da.
Zajedinho!
Kad smo imali 14-15 godina,
nas petorica znali smo izaći s deset reala.
Danas se pitam kako smo mogli izaći s deset reala i cijelu noć provesti
s limenkom Pepsija
ili čega već,
ne bi li drugi mislili da pijemo
iako smo sve popili za sat.
Takve sam trenutke dijelio s Menegateom i Felipeom.
Zato su danas uz mene.
DVADESETI ROĐENDAN
Mnogo ljeta sretan bio
Mnogo ljeta živio
Mnogo ljeta sretan bio
Mnogo ljeta živio
Sve najbolje!
Gle, suncokret.
Ovo je voće?
-Molim? -Voće?
Što si očekivao ovako rano?
Kad je rekla da će ti to dati za doručak…
Slijede hamburgeri.
-Saslušaj me. -Hoću čokoladu.
Koliko je igrača dovoljno hrabro da ovakvo što izgrade?
Čak i ako su plaćeni kao Vini?
Da, Vini je zapravo firma.
S mnogo zaposlenika.
Ja drugima govorim ne.
Douglão, bez mobitela.
Idi onamo. Vibra će se promijeniti.
Hvala.
Večeru moram privesti kraju jer Vini u određeno vrijeme ide u krevet.
Posao je sveobuhvatan.
Od izlaska na crveni tepih do čišćenja zahoda,
radimo što treba.
Dobra večer, Madrid!
Žele te vidjeti.
-Svidio ti se refren? -U stilu…
Nakon Nunesova nastupa
ušli smo smo u Q7, ja sam vozio, Vini je bio pokraj.
Da stanemo?
Zaustavila nas je policija.
„Ruke na poklopac.
Ugasi auto.”
Vini je bio suvozač.
Murjaku sam rekao:
„Oprostite, nisam jurio. Zašto ste nas zaustavili?”
Kaže: „Ovakvi auti često služe za pljačke, a vi ste sumnjivi.”
Nismo bili sumnjivi.
Bili smo crnci u skupom autu.
A crnci ne mogu biti u skupim autima.
Dobro došli u drugo kolo derbija druge lige, u kojem…
Realov početni sastav će trenirati, a rezervni će igrati.
Prvo su naši mladi igrali s Castillom
kako bi se prilagodili, upoznali osobnost kluba,
znali se ponašati.
Dobar je? U rezervnom je sastavu. Sjajan je? U početnom je sastavu.
Je li igrao? Ne, povukli su ga.
Rastužite se jer rijetko igrate.
Kad pomislite da ćete igrati, na teren izađe netko drugi.
Vidite na kojoj su drugi razini.
Tad sami sebi govorite da morate biti na toj istoj razini,
što zna biti teško.
Znam da je Viniju trebalo više vremena
jer je njegov stil igre drukčiji.
No to mnogo govori o njegovoj mentalnoj snazi i osobnosti.
Uspio je podnijeti sve udarce i postati jedan od najboljih igrača na svijetu.
U srpnju 2018. započeo je sezonu u Realu.
Solarijevim dolaskom
Vinicius je dobio priliku da igra u početnom sastavu.
I Solari je Južnoamerikanac, iz Argentine je.
Zna koliko je teško otići iz Argentine i igrati u Španjolskoj.
Iskoristio je svaku sekundu koju je dobio,
čime je napravio prvi veliki iskorak.
Popunio je prazninu u Real Madridu.
Jer se smiješi dok igra.
Navijače gleda s osmijehom na licu,
a oni poručuju da ga žele na terenu.
Klub je prošao u osminu finala Lige prvaka.
Prvi susret bio je u Nizozemskoj.
Vini je razvalio, asistirao je Benzemi.
Real je pobijedio 2-1.
Dečki su otišli doma. Real je trostruki osvajač Lige prvaka.
Bili su mirni.
Modrić je sjajno i sigurno dodao loptu!
Pogledajte Vinija Juniora. Probija se naprijed!
U kaznenom je prostoru i puca!
Pogodio je vanjski dio mreže!
Vini Junior ovo je bome osjetio.
Brazilski napadač odšepao je s terena.
Još loših vijesti za Real Madrid.
Bilo je jako tužno
jer smo bili pred ispadanjem iz natjecanja
koje nam je bilo najvažnije.
Ozlijedio sam se pa nisam mogao igrati.
Nisam igrao dva mjeseca.
To mi je prva ozljeda.
Čim se Vini ozlijedio, nazvao sam Thiaga.
-Čekaj! -Igram iz gušta.
I tad se ne ozlijedim. Misliš da ću se ozlijediti ovdje?
-Moraš aktivirati tijelo. -Već je aktivirano.
-Sjedio si. -Sve je ovdje.
-Znam da jest. -'Ajde, idemo.
Brzo.
Sad!
Gotovo.
Trideset pet. Trebalo ti je…
Znao sam da ćeš to opet reći.
Prva dva bila su ovdje.
Ne, išao si previsoko. Vidjet ćeš na snimci.
-Smiješno. -Ne.
Ovo rade samo on i piloti.
Zar sam pilot?
Fokus je na izvedbi i sprečavanju ozljeda.
Dokazano je da se ljudi
koji su na razini pilota
rjeđe ozlijede.
Da, uskoro ću upravljati avionima.
Gdje je lopta? Nema je.
Kad sam došao ovamo,
bio je evidentno tužan, ne i poražen.
Htio je otići.
…četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
Siđi.
Hajde.
Ta je ozljeda bila vrlo važna
kako bi Vini shvatio da je njegovo tijelo njegov stroj.
Guraj! Tri, četiri.
I da se mora brinuti o sebi.
Pazi na stopala.
Guraj.
Jače!
To! Lijepo, Vini.
Nakon dvomjesečne pauze Vinicius ponovno igra za Real.
Ozlijedio se u susretu s Ajaxom.
Tri utakmice uoči kraja samo je jedan cilj.
Došao je Zidane pa sam se vratio na početak.
Novi trener, nova godina.
Došao je sjajni Rodrygo i zabio već u debiju.
Trojica smo bila na istoj poziciji, ja, Hazard i Rodrygo.
Naime, ima i drugih važnih igrača.
Moram ih birati, to mi je uloga.
To je tako.
Viniju je to bila jedna od najtežih sezona
jer je manje igrao, imao je manju minutažu.
A kad nogometaš ne igra,
prvo izgubi samopouzdanje.
Vidio sam da gleda u mobitel.
Bacio ga je na tepih,
legao, gledao TV i zurio u prazno.
Znali smo da se tako ponaša zato što ne igra.
Pridružio sam mu se. Već je bio sa Zidaneom.
Prve godine
snimao sam sasvim drukčiju stvarnost od današnje, znate?
Svi mi koji smo bili u kući samo smo čekali petak
da vidimo popis igrača.
Slavili smo kad je dospio na klupu.
Mada nismo znali hoće li uopće igrati.
Nisam zabijao golove i svaki sam dan htio vježbati finiš.
On je stalno bio sa mnom.
-Uvjerio te da počneš braniti. -Govorio mi je da pazim na pozicije.
Pokazao mi je snimke i uvjerio me da je to nužno.
Sve te odluke bile su važne za njega kao mladog igrača
kako bi znao što mu je činiti i kad,
na kojoj poziciji i u kojem dijelu terena.
Zidane mu je također uvelike pomogao
da očvrsne, znate?
Da podigne štit.
Žestoko su ga kritizirali.
Mendy i Benzema su rekli:
„Nemoj mu dodavati loptu, igra protiv nas.”
Igra protiv nas.
Radi što ga je volja.
Nemoj mu dodavati loptu.
Danas je važno da poštujete svakoga
zato što će se doznati za svaku glupost koju bubnete.
Na terenu se štošta govori i to ostaje ondje.
U konačnici, zato i jesmo ekipa
pa energiju moramo usmjeriti na druge stvari.
To je dio nogometa. To je…
Normalno je, nije grozno.
On mi je kao mlađi brat pa takvo što mogu reći. To je normalno.
Smatram da je u tom susretu loše postupio.
Ali nisam se ljutio na njega.
Ljutio sam se zbog onoga što je učinio zato što znam da je iznad toga.
Obratio mi se.
Rekao je
da je to kazao jer je bio ljutit
i da me je samo htio potaknuti da još više pomognem ekipi
jer zna da sam kvalitetan.
Od prvog mi je dana pomagao više od ikoga.
Čim počne utakmica, znamo da ćemo biti bitni.
Igramo jedan za drugog,
a to je veoma važno kako bismo imali kemiju na terenu.
Na kraju je sve dobro ispalo jer nakon tog razgovora…
Vinicius i Semedo večeras su više puta odmjerili snage.
Benzema.
Vinicius dodaje Kroosu.
Benzema ulazi. Vinicius usporava.
Lijepo Kroosovo dodavanje. Vinicius ide prema vratima!
Gol za Real Madrid!
Gol! Vinicius!
Precizno dodavanje, sjajno! Vinicius je na poziciji!
Kakav gol!
Pomaže nam.
U konačnici, on je i zabavljač
zato što ulaznicu plaćate da biste ga vidjeli kako igra.
'Ajmo, Vini!
Danas tri komada, Vini. Tri!
'Ajmo, Vini!
Vinicius!
Lopta je u igri. Idemo, Vini! Kakav dribling!
Nadomak je gola! Između nogu!
Ovo se dogodi čim mu date prostora.
Od samog početka, Vinicius ima ulični stil.
Njegov je stil
smion i grub.
Ne boji se ići na gol, driblati.
Kao igrač je drukčiji.
U profesionalni nogomet unio je svoj ulični stil.
34 KM OD RIO DE JANEIRA
Tu se sve smije, nema odgovornosti. Igrao sam ovdje.
Loptu smo udarali o zid da bismo je kontrolirali lijevom nogom.
Dribling sam učio iz isječaka na YouTubeu.
Gledao sam Neymara i Ronaldinha, a zatim sve to iskušao s prijateljima.
Kako biste shvatili što sam sve doživio,
što sve mi Brazilci iz favela doživimo,
morali biste otići onamo i svojim se očima uvjeriti u to,
živjeti s osmero ljudi u kući sa samo jednom sobom.
Vinija sam rodila s 18 godina.
Samo je htio imati svoju nogometnu loptu.
To je mogao biti i čep od soka, bitno mu je bilo da igra.
Nije bio zahtjevno dijete.
Stalno je bio sa mnom. Spavao je pokraj mene.
Svaki dan, do 16. godine.
Zauzimala je pola kreveta.
Svaku sam noć spavao na svom djeliću.
Ona mi je oduvijek važna osoba u životu.
Tata je trebao ići u mirovinu, no umro je.
Rekao je: „Čuvat ću unuka. Igrat će za Flamengo.”
Valjda je naslijedio taj san.
Sanjao sam o tome da igram za Flamengo
jer sam kao dijete plakao zbog njega.
NOGOMETNA ŠKOLA
Imao je pet ili šest godina.
Poput mnogih dječaka, sanjao je o tome da postane nogometaš.
Gonila ga je ta želja. Da je smio, cijeli bi dan bio ovdje.
Tiho je sjedio u svom kutu.
Ali čim je izašao na teren, bio je sasvim drugo dijete.
Onda se sasvim prepustio.
Na terenu je neukrotivi lav.
Na terenu dobacuje, žali se, bori.
Na terenu ga obuzmu osjećaji.
Ako je ljutit, to će osjetiti i izbaciti iz sebe.
Vini je opušteniji igrač, a Malvadeza postaje kad je nabrijan.
Vinicius po prvi put ubrzava. Približavaju se golu.
Oglasio se sudac. Slobodni udarac i žuti karton.
Vinicius Junior prilazi.
Približava se, no ne smije biti ondje.
Vidi li da ima priliku manipulirati nekim,
uništit će ga.
Ne plaćaju mi da budem dobar, nago da zabijam golove.
Pogledajte kako Vini burno reagira.
Stalno se žali sucu.
Stalno sam mu govorio
da se ne obraća ni sucu ni drugima.
Na terenu mora odraditi zadatak.
Rekao sam mu:
„Nemoj stati dok se sudac ne oglasi.”
Nema razloga da stane i čeka suca, osim ako smatra da je riječ o prekršaju.
Ne želimo da stalno razgovara sa sucem.
Želimo da igra onako kako zna,
u čemu svi uživamo.
Vini prsima prima loptu!
U naletu je! Puca!
Gol!
LIGA PRVAKA
Dobio sam priznanje za igrača utakmice pa sam veoma sretan.
Takav je. Voli plesati i glupirati se.
Odmalena plešem.
Na svakoj kvartovskoj zabavi
organizirala su se plesna natjecanja.
Izašao sam na binu iako sam bio sramežljiv.
Divim se Vinicusu
jer je na zabavama uvijek plesao,
što se ja nisam usudila
jer sam se bojala što će drugi reći.
Ljudi su navikli gledati Vinija tijekom utakmica. Zvijezda je, zar ne?
Ali u svlačionici i hodnicima
svaki dan sve žive nasmijava.
Idemo, vrijeme je za ples!
On je iz Brazila, a Brazilci se vole zabavljati.
Rekao bih da je veselje njegova najbolja osobina.
Veseli smo.
Kako Vini, tako i Neymar i Ronaldinho.
Vini nije prvi igrač koji pleše. Vjerojatno je tisućiti.
Plešu Brazilci, Afrikanci.
A to stvara mnogo predrasuda.
Tko želi plesati sambu, neka ide na Sambadrome u Brazilu.
Ovdje morate poštovati kolege
i prestani se majmunirati.
Vini je prvu veliku izjavu dao
nakon jedne TV-emisije,
u kojoj je neki tip rekao da se on mora prestati majmunirati.
Nogometni svijet reagira
nakon što je Vinicius Junior postao meta rasizma u Španjolskoj.
Vinicius dobiva potporu na društvenim mrežama,
uz hashtag #BailaViniJr.
To je izazvalo buru u svijetu.
U nekom je času Vini kazao da nešto mora reći.
Dok je god boja kože važnija od žara, bit će rata.
Obično javno ne odgovaram na kritike.
Napadnu me i šutim. Hvale me i šutim.
Ali, ponavljam, rasistu. Neću prestati plesati.
Kada dribla, pravi škarice i slično,
time ne provocira ljude, on to voli.
Pritom nikoga ne omalovažava.
Vini Junior. Sjajno, izvanredno!
Dribling je glavna osobina Vinijeva stila.
Ako ne može driblati, što će?
Biti pomirljiv? Taman posla, ima brazilsku dušu.
Zar da samo trčkara, dodaje loptu i vraća se u obranu?
Pojedi bananu!
Gostovanja su postala nepodnošljiva.
Tijekom svakog susreta ljudi su za probleme krivili Vinija,
tvrdili su da ih je provocirao.
Uoči susreta s Atlético Madridom,
lutka u brazilskom dresu
visjela je s nadvožnjaka.
U Španjolskoj je godinama bilo vrlo malo crnih nogometaša.
Kako je njihov broj rastao, kao i u svemu,
idioti, rasisti i zatucani
pikirali su ih.
No más. Dosta je.
Samuelu Eto'ou, tadašnjoj Barceloninoj zvijezdi,
na svakom su stadionu dobacivali da je majmun.
Nešto slično događa se Viniciusu.
Zbog brojnih rasističkih incidenata,
Roberto Carlos ne zna hoće li i iduće sezone ostati u Španjolskoj.
Svojedobno sam se i ja bojao progovoriti.
Katkad se bojite prepustiti, progovoriti
i požaliti se na rasizam.
Ali evidentno ste suočeni s njim.
Kad sam driblao, udarali su me i vrijeđali.
Da, bili su rasisti.
Vini je u istoj situaciji.
Zato što je rasist. Daj!
Mi Brazilci smo takvi.
Ne znamo se boriti.
Nije u našem stilu da druge udaramo i zastrašujemo.
Mi znamo igrati nogomet.
Vinicius je tip osobe koja jede, spava i živi
svoju profesiju.
Stvari se ne mijenjaju.
To je rekao Tupac!
Užas!
To se zove nedostatak treninga.
Traži prolaz, lopta je nisko.
André.
Opet Flamengo.
-'Ajmo! To! -Gol!
Pas mater!
Otkako sam došao u Flamengo, bio sam među najboljima.
Uvijek sam pozorno slušao učitelje.
Prvaci!
Igrao sam u jednoj od najboljih ekipa koje je Flamengo imao.
Govorili su da će se probiti samo nas dvojica ili trojica.
Nema šanse, rekli su.
Njegova priča nije tipična za djecu u toj fazi.
Lako je posegnuti za klišejem
o siromašnom klincu koji se probio i slično.
To nije neistina,
no ako se previše usredotočite na to, možete prikriti puno suroviju stvarnost.
Zanemarite tisuće dječaka koji se ne uspiju probiti.
Kriteriji rastu pa se svaki put probije manje igrača.
Morate se puno više odricati kako biste uspjeli.
Izgubio je dobar dio djetinjstva.
Nije mogao doći na naše zabave.
Kad je i došao, znao je da ne može dugo ostati.
Sjećam se trenutka kad je ušao u ekipu.
Još je bio u nogometnoj školi.
JUŽNOAMERIČKO PRVENSTVO U-17, ČILE
'Ajmo, Vini!
Bravo!
Južnoamerički U-17 bio je nestvaran.
Bio sam puno bolji od drugih igrača.
Nijedan nogometaš,
ni prije ni poslije tog prvenstva,
nije igrao kao Vini.
Najbolji strijelac i najbolji igrač.
Europski klubovi počeli su davati ponude za Vinija.
Bio sam na ručku sa Cityjem i Chelseajem,
na piću s Tottenhamom.
Stigla je hrpa ponuda.
Ali spomenuli su dvije kako bi mi bilo lakše.
Samo moram reći kamo želim ići.
Bilo je nevjerojatno.
Naime, za mjesec dana
život se promijenio
i Viniciusu i Flamengu i nama.
Flamengo i Real Madrid postigli su dogovor u vezi s Draguljem iz Gávee.
Teško je povjerovati
da klub nudi 45 milijuna eura za 16-godišnjega klinca
koji još nije profić.
FIFA dopušta sklapanje dogovora s klubom za koji neki nogometaš igra
prije negoli navrši 18 godina.
Ugovor potpisuje tek s 18 godina.
S obzirom na taj dogovor, produljio je ugovor s Flamengom.
Jako sam sretan zbog svega.
Uz Flamengovu potporu, danas sam potpisao svoj prvi ugovor.
Bio sam zahvalan što ću financijski pomoći obitelji.
To je mogao omogućiti samo nogomet.
Tatu su na poslu mogli unaprijediti,
no bez diplome ionako ne bi zarađivao mnogo,
a mama se morala brinuti o nama.
Jednog je dana rekao:
„Čuj, umjesto da radiš, brini se o meni.”
U jednom se času to dogodilo.
Sin nogometaš počeo je zarađivati više od svog oca, a onda…
Shvaćate?
To je najgore.
Što se događa kad sin zarađuje više od vas?
Tko je glavni?
Kako to ide?
Ali, hvala Bogu, to nije bio problem.
Već sam bio sretan zbog svega, zbog debija na Maracani,
Flamengovi navijači skandirali su mi.
Ondje je bila moja obitelj i prijatelji. Kupili smo više od stotinu ulaznica.
13. SVIBNJA 2017.
Šesnaestogodišnji Vinicius Junior prvi put…
Na velikom su zaslonu najavili da u igru ulazi Vinicius Junior.
Bože moj, bilo je nestvarno.
Svjedočili smo njegovu snu jer je htio igrati za Flamengo.
Jedan od najljepših dana u našem životu.
Stiže Vinicius Junior.
Na stadionu kao da se slavi gol.
Publika plješće. U igru ulazi Vinicius Junior.
Imao sam samo 16 godina. Tek sam bio došao iz mlade ekipe.
Trebalo mi je sto godina da dođem do Zéa Ricarda.
Imao sam tremu, nisam htio na teren.
Čak imam snimku.
Vikala sam: „Tata, uspio je!
Tvoje su se riječi obistinile.”
Rekao je da će s 18 g. igrati za Flamengo.
A to se dogodilo prije.
Ovdje imam taj datum.
Dao sam tetovirati datum
koji je promijenio moj nogometni život.
Tad sam počeo igrati profesionalno
i potpisao ugovor s najvećim klubom na svijetu.
Oduvijek strelovito raste.
Htio je igrati u Flamengovoj prvoj postavi.
Igrao je.
Htio je biti jedan od najboljih u ekipi. Bio je.
Vinicius je lice Flamenga, Rio de Janeira, Maracane.
On je lice brazilskog nogometa.
Lice Rio de Janeira.
Crnac iz favele, koji pleše.
To je zarazno.
No u isti je mah opsesivni profesionalac.
U Flamengu nisam pomišljao na Real.
Ostvario mi se san. Igrao sam za Flamengo, klub koji volim.
Kad je navršio 18 godina, mogao je igrati u Europi.
Sezona je bila u jeku. Flamengo je bio na čelu.
Sama pomisao da morate otići…
Teško je.
Viniciuse, ostani!
Znao sam da mi je to posljednja utakmica na Maracani, ljudi su htjeli da ostanem.
Viniciuse, ostani!
I…
Danas se opraštam
kako bih ostvario svoj san
i postigao sve što želim u životu.
Idem u Real Madrid, u Europu, u drugu kulturu.
Time neću pomoći samo sebi nego i cijeloj svojoj obitelj,
svima koji me vole i koji su oduvijek uz mene.
I moram zahvaliti svakomu od njih.
ŠPANJOLSKA
-Gore je? -Da. Probudit ću ga.
-Prestrašit ću ga. -Stvarno ćeš ga probuditi?
-Sam je? -Jest.
-Došao sam te probuditi. -Isuse!
Mačji kašalj.
Što je novo?
Daj mi hlačice.
Bok! Kako si?
-Dobro si? -Jesam. Odmaram se.
A London?
-Vidio sam fotku s Jay-Z-jem. Brutalno. -Super koncert.
Baš brutalno. Obuci hlačice.
Prepao sam se.
Neočekivano!
Inače sam opušten kad srećem nogometaše i slavne osobe,
ali na Ronalda i Ronaldinha nikako se ne mogu naviknuti.
Jer svi znaju da je, nakon Peléa,
on naš najbolji nogometaš.
Kada god sam na terenu, razmišljam o onome što mi je rekao.
Jučer, kad je Kylian zabio,
izveo sam dribling u Ronaldovu stilu.
Nadam se da se ponosi mnome.
ZA VINIJA JR.-A VELIKI ZAGRLJAJ OD TVOG PRIJATELJA RONALDA
-Evo. -To je to.
Golovi su…
-Koliko si godina ovdje? -Gotovo pet.
-Dvije godine zabijaš golove? -Da.
To daje samopouzdanje za sljedeću utakmicu.
Jasno.
U njoj ne moraš zabiti gol, ali mirne ti glave to uspije.
Što ti kažeš?
Postoji trik kojim ćeš braniča izbaciti iz ritma.
Kada te želi sustići, kao Walker,
koji je jebeno brz, izvedi taj trik.
Ponovi ga pa će zaostati za tobom.
Teško je ako te sustigne, ali svejedno ga ponovi. Jebiga.
Idi amo-tamo.
Toliko će mu se vrtjeti da će bljuvati.
Ali ovo je super. Čestitam.
Svaka ti čast.
-Lucas Paquetá. -Tko je to predvidio?
Philippe Coutinho, Barcelona.
Napadači. Bruno Henrique, Flamengo.
-Flamengo, Henrique. -David Neres, Ajax.
Vinicius Junior…
POZIV U REPREZENTACIJU
Ti mater!
Brazilskoj reprezentaciji želim pomoći
kao Pelé, Zico i svi sjajni nogometaši koji su za nju igrali.
Kao Ronaldo, koji je osvojio dva svjetska i triput bio u finalu.
O tome sanjam.
Ja sam Vinicius Junior, 19 godina.
Iz Rija sam i igram za Real Madrid.
SVJETSKO PRVENSTVO U KATRU
Imao sam tremu, to mi je bilo prvo svjetsko prvenstvo.
Cijela je zemlja bila pred TV-om
kako bi gledala nadmetanje 22 nogometaša.
Jedinstven osjećaj.
Naime, predstavljate mnogo ljudi
pa znate koliku težinu taj dres ima.
Pojačava pritisak.
Dobra obrana, ali Vinicius Junior zabija! Sjajno!
'Ajmo!
-Kakav gol! -'Ajmo!
Riješio se Lazovića i našao Richarlisona!
E, ovo je Brazil!
BRAZIL - SRBIJA
Kako se osjećaš kada te svi stalno snimaju?
Ne znam što bih rekao.
-Raphinha. -Fantastična lopta.
BRAZIL - ŠVICARSKA
Bok, Vini!
-Prvak Vini! -Naravno!
Vini!
U eliminacijskom smo krugu.
Brazil i Južna Koreja.
Probija se dalje i ima mnogo slobodnih suigrača!
-'Ajmo, Vini! Napokon! -Gol!
Gol za Brazil!
Vinicius.
Paquetá!
BRAZIL - JUŽNA KOREJA
Četiri prema nula za Brazil!
Počinje četvrtfinale.
Brazil i Hrvatska.
Vinicius Junior opet napada.
Hoće li uspjeti?
Vinicius Junior i dalje je u napadu.
Neymar.
Sjajno! Samo malo, nastao je kaos!
Livaković brani.
To je bilo hrabro.
Ulazi osvježenje. Zamijenit će ga Rodrygo.
Vrijeme istječe.
Mogli bi odlučivati jedanaesterci.
Marquinhos mora zabiti, no nije!
Promašio je!
Hrvatska je opet uspjela!
JEDANAESTERCI BRAZIL - HRVATSKA
Nevjerojatna nogometna bajka!
Nema sumnje, to mi je bio najtužniji dan u životu.
Zbog jedne pogreške propao je četverogodišnji trud.
Poslije utakmice zaključite
da ste mogli krenuti za nekom loptom i bolje odraditi neko dodavanje.
Nitko ne voli gubiti. Ne igrate da biste izgubili.
No katkad vam predstoji teška noć.
Poslije tog susreta otišao je u stan u kojem smo odsjeli.
Samo je rekao: „Vodite me odavde, želim otići.”
Bio je pod prekršajem. Staneš li, igra je gotova.
Za zamjenu su potrebne dvije minute.
-Sudac bi nam dao još dvije minute. -Lopta se mora ispucati.
Ivuci Neya i ubaci Bremera, gotova priča.
Imali su jedan udarac u okvir. Igra je bila mrtva, gotova.
Real Madrid angažirao je Ancelottija.
Samo je on mogao voditi ekipu
u kojoj su igrači različite dobi,
iz različitih zemalja, kultura i slično.
On je trener koji se dobro snalazi u svlačionici.
Taktiku na stranu,
susrete često dobiva samo zahvaljujući riječima.
Carla Ancelottija smatram ocem.
Sigurno je lijepo imati takvog trenera
jer vam je poput tate.
Osjećate samopouzdanje i ljubav.
Ancelotti nam dopušta da radimo što god želimo
dok smo god odgovorni.
Nipošto ne želimo
da izgubi sposobnost igre jedan na jedan.
Na terenu se mora osjećati ugodno.
Idemo na poziciju na kojoj igraš.
-Ali bolje mi je ovdje. -Je li?
Da, jer napadamo prema navijačima.
-Hajdemo onda. -Ovamo?
Ovdje mi je bolje zbog napada,
a ondje jer sam dalje od Ancelottija.
Kad sam ovdje, može vikati na mene. Ondje se samo pretvaram da ga slušam.
Mislim da mu je Ancelotti dao dva alata.
Prvi je povjerenje: „To je tvoj stil i drži ga se.”
Drugi:
„Ova će ekipa igrati
tako da se iskoristi tvoj potencijal u onom malom prostoru slijeva.”
Te su dvije stvari kliknule i odmah je počeo davati golove.
Zavrijedio je svoje mjesto i postao nezaustavljiv.
Donnarumma je u škripcu! Oduzeta lopta!
Vinicius je vraća! Benzema!
Vinicius dodaje. Pogreška obrane.
Kažnjava ih sa stilom!
Vinicius protiv Danila. Smiruje loptu.
Dodaje je. Pogledajte Modrića!
Spektakularno dodavanje!
Benzema!
Gol!
Tako se vraća u igru.
Svime što su učinili u Ligi prvaka,
počevši sa sjanim preokretom protiv PSG-a.
U posjedu je lopte!
Nevjerojatno dodavanje! Benzema!
Najbolje je to što shvaća da može biti sjajan asistent.
Zna da će Benzema zabiti doda li mu loptu.
POLUFINALE
Vini ga je nasamario!
Zaboga, kakva finta!
SUSRET U GOSTIMA
Kasan udarac! Predivno!
Kakav pogodak!
Gol!
Smijete izgubiti u polufinalu.
No ne smijete izgubiti samopouzdanje za finale.
…za City. Dodaje Gabrielu.
Bernardo Silva! Lijevo za Mahreza! Gol!
Kako nakon 70 minuta preokrenuti utakmicu?
Loptu šalje na lijevu stranu! Benzema ubacuje u sredinu! Gol!
Kad je Rodrygo centrirao loptu,
četvrti je sudac pokazao šest minuta nadoknade.
To je bilo kao da smo zabili gol.
Kad god idemo na Bernabéu i vidimo da je pun navijača,
kažemo da imamo igrača više.
Real pojačava. Centaršut!
Rodrygo!
Gol!
Rodrygo ide zdesna.
Dodaje loptu.
Benzema pada. Kazneni udarac!
Real Madrid nadomak je pobjede. Benzema se priprema.
Gol!
To! Idemo u Pariz!
Živio Real Madrid!
Živjeli kraljevi Europe!
Grlili smo se i počeli plakati.
Zatim smo se ponovno pogledali.
I zagrlili.
Bili smo u nevjerici.
Ušli smo u finale Lige prvaka, a ja sam u glavi vrtio film.
Sjetio sam se svega što smo prošli, svih teškoća.
Ljudi su sumnjali u nas.
Bila je to čarobna noć.
Ali tek nakon oluje.
„Jebote, ušli smo u finale Lige prvaka. Uspjeli smo.”
Pravi smo sportaši.
Dani su sporo prolazili.
Trudio sam se da ne razmišljam o finalu.
Kada god sam pomislio na finale, vrijeme je stalo.
Hoće li biti lako?
-Neće. -Bit će teško?
Ovisi. Zabijemo li rano, bit će lako.
Inače će me svi napasti.
-Pa će biti teško. -Da.
Napadnu li me, bit će teško.
Vini, želimo ti sreću.
-Znamo da imaš tremu. -Sretno!
Sretno!
Bernardo.
Sve je u Božjim rukama. Amen.
Pozdrav i sretno.
Bok!
PARIZ, FRANCUSKA
FINALE
Bio sam nervozan do početka susreta.
Kad susret počne, opustite se i zaboravite da ste u finalu.
A Liverpool nas je opet
gazio.
U kaznenom je prostoru. Prolazi Mendyja.
Puca! Obrana!
Courtois!
Prošao je! Idemo, Mané!
Vratnica! Courtois!
Suludo!
Prijete! I opet Courtois!
Thibaut je imao jedan od najboljih nastupa u povijesti Lige prvaka.
Obranio je hrpu udaraca.
Ponovno su pogriješili što nisu uspjeli zabiti.
Valverde. Evo Real Madrida.
Približavaju se. Carvajal.
Valverde, centaršut!
Gol!
To je u teoriji jednostavan gol.
Ali zapravo je jako težak.
Ne znate hoće li vratar dohvatiti loptu.
Morate je udariti dovoljno jako da je vratar ne može dohvatiti,
no ne je napucati.
U ključnim se trenucima to obično dogodi.
Pred golom ste i već planirate proslavu,
a na kraju ga promašite
iako, u teoriji, izvana sve izgleda jednostavno.
Nakon što sam zabio, nisam znao kamo trčati, što učiniti.
Nisam znao gdje mi je obitelj
da je mogu pogledati, poslati joj zagrljaj i posvetiti taj gol.
Gol u finalu imao je veći odjek nego cijela Vinijeva sezona.
Ovo je sjajna sezona, u smislu povratka.
Moramo slaviti.
Jedan je trenutak Viniju promijenio karijeru.
Otkako je zabio taj gol, vodi novi život.
Stekao je slavu, priznanje, novi status u svijetu sporta.
Vini nam je pokazao kakav je igrač.
Odlučan, koji dobiva susreta i osvaja naslove.
Jasno, nakon nekoliko teških godina,
taj je gol dio priče o njegovu prvom osvajanju Lige prvaka.
Sezona 2021. godine svima je savršeno dočarala
tko je Vinicius.
Tim golom u Ligi prvaka Vini se dokazao.
Sve što je proživio pretočio je u loptu.
U tom se času uzdigao na novu razinu.
Vidjeli smo potpunu preobrazbu sjajnog igrača
u svjetsku zvijezdu kakva je postao u tom finalu Lige prvaka.
Dobro je!
Finjak, kako kažu.
PLEŠI
-Lijepo je upoznati te. -Hvala.
Viniciuse, pusa! Volim te!
Hvala lijepa.
Prate nas.
Na mopedu. Suludo, čovječe.
Pogledajte.
Makni se.
Fotograf.
Pogledajte.
-Misle da ih ne vidimo. -Bome su se dobro skrili.
Uzeo je mobitel.
-Vjerojatno javlja drugima. -Da.
Svi živi doznaju ako jedete u nekom restoranu.
Profesionalne aktivnosti
omogućuju mu da se osjeća ugodno
u tom sportskom kavezu.
Kuća vrhunskog nogometaša zapravo je poput kućnog pritvora.
On iz nje ne izlazi.
Freddy!
Brutala.
Čovječe!
Raskoš!
Još jedna.
Ova je kratka.
Super je.
-Koju? Ovu? -Obje.
Zgodno.
-Fora. -Pošto je lanac?
Rekao je da je skup.
Onda ću ih skinuti.
Koliko, Lou?
Za komplet?
Navedi cijenu.
Ma kakvi! Skini ih.
Skini ih.
Nije gotovo.
U grah sam stavio svašta što Vini inače ne želi jesti.
Kako bi unio vitamine
koji su njegovu tijelu potrebni.
O tome razgovaram i s Thiagom.
Dodam mnogo začina.
U ovome je tajna.
Napravimo tjedni plan prema onome što klub predloži.
No prilagodimo ga ovisno o tome što je Vini radio.
Trudimo se da mu obroci budu što ukusniji
jer se oni ne svode samo na unos hranjivih tvari,
na osiguravanje energije za trening.
Obrok je i vrijeme za druženje. Imamo priliku da sjedimo i razgovaramo.
U tom se trenutku ponovno povezuje s Brazilom.
U školi je naučio da se mnogi igrači više ne mogu vratiti i točka.
Bok, Douglonez.
Gle, Vini ti odaje počast.
Kapetan?
Moje mišljenje!
Kao gledatelja jedna me stvar muči,
a to je uvjet za odabir kapetana kluba.
Staž u klub ne bi trebao biti presudan.
Taj igrač nužno nije pravi vođa na terenu.
Ali to je najbolji uvjet.
Ne najbolji, najjednostavniji.
Imaš mnogo uspješnih tvrtki.
Bi li šefom imenovao najstarijega djelatnika?
-To je drugo. -Nije.
Vođa i šef kluba je predsjednik,
ne kapetan na terenu.
Nije to tvrtka, drukčije je.
Ono što tražiš, i na terenu i izvan njega,
shvatiš s vremenom.
-Zato… -Za tri godine Vini bi mogao biti kapetan.
-Nisam dovoljno star. -Točno!
Za, recimo, deset godina nećeš biti isti čovjek.
To vrijedi i za Valverdea i za Bellinghama.
Zato to i jest dobro. On već poznaje sve, cijeli klub.
Vinicius Junior!
Vini želi biti vrhunski igrač.
Kako biste bili vrhunski igrač, morate osvajati naslove.
Stoga morate imati najbolju ekipu.
Ne igrate sami.
Susret Valencije i Real Madrida po običaju je bio uzbudljiv.
-Majmune! -Šupčino!
Događaji iz Valencije bili su traumatični
jer je Real tada bio prvak Španjolske.
No ta je utakmica prerasla u susret sezone
zbog razloga koji nemaju veze s nogometom.
21. SVIBNJA 2023.
Što se događalo na stadionu?
Kada god je dotakao loptu,
čula se salva uvreda i buka.
Sve jasno čujete.
Valencijini navijači upućuju rasističke uvrede Viniciusu Junioru.
To je doista neprihvatljivo. Sramota.
Imali smo udarac iz kuta. Pitao sam ga što se zbilo.
Onaj tip me uvrijedio, rekao je.
Navijač je Vinija nazvao majmunom.
Vinicius Junior razgovara s Gayom, Valencijinim kapetanom, i upire prstom.
Govori mu: „To je on. On je taj.”
Tad se razbjesnite.
Kako rekoh, crnac sam pa to razumijem.
Vini je takav. Ne govori mnogo. Takva mu je osobnost.
No kad mu se sve nakupi, pukne.
Majmune!
Tog sam dana bio u Valenciji.
Bio sam na stadionu Mestalla i vidio što se dogodilo.
Ta vrlo mala skupina
na rasnoj je osnovi vrijeđala Viniciusa.
Majmune!
Tog sam dana bila u Brazilu.
Kad je susret završio, počela sam plakati.
Onda sam vidjela njegove slike.
Bila sam uzrujana i žalila što nisam ondje da zagrlim sina.
Štošta ste mi tajili.
Nismo joj rekli.
Morali smo čekati da… Nismo gledali TV, ništa nismo gledali.
Da ona ne bi… Kad je doznala,
plakala je, tlak joj je skočio.
Usred susreta bilo mi je teško.
To je bilo tužno
jer se obično toliko koncentriram da ništa ne čujem.
Ali tog se dana to dogodilo toliko puta
da mi se više nije igralo, samo sam htio otići.
Onda su me sudac i suigrači zamolili da ostanem.
Vinicius je mjesecima bio meta napada.
Ti su se napadi pojačali, i to zato što nisu kažnjivi.
U tijeku je gadan okršaj.
Bengoechea pokušava shvatiti što se događa.
Mora odlučiti je li to agresivan potez.
Vidjet ćemo. Vadi karton.
Umjesto žutog, Viniciusu daje crveni karton.
Naime,
postoji tehnički aspekt za davanje žutog ili crvenog kartona.
No u tom je susretu Vinicius već bio meta mržnje.
VAR je promijenio prizore koje je sudac vidio
i izostavio kravatu na kuju je Vinicius reagirao.
Dijete je bilo žrtva rasizma
i na kraju su njega okrivili za sve.
Kako se osjećate nakon još jednog poraza?
Što mislite o susretu?
Zanima vas nogomet ili nešto drugo?
Ono se nije smjelo dogoditi.
-To je jasno. -Svakako.
Ako igraču dobacuju da je majmun
i trener ga stoga želi povući na klupu,
onda je nešto trulo u ovoj ligi.
Da, slažem se.
-Želite li razgovarati o nogometu… -Ne želim.
Naglasio je kako je rasizam oduvijek prisutan u ovom sportu.
I da drugi crni igrači koji su slavniji od njega,
primjerice Pelé,
to radije ignorirali.
OVO NIJE NI PRVI NI DRUGI NI TREĆI PUT
Nakon te epizode,
Javier Tebas, predsjednik La Lige,
na Twitteru je kritizirao Viniciusa.
INFORMIRAJ SE PRIJE NEGOLI KRITIZIRAŠ LA LIGU
Uslijedilo je ono što ste vidjeli.
To mi nije bila namjera. Samo sam htio sve objasniti.
No očito sam pogriješio
jer je učinak bio sasvim suprotan.
Kad je učinak suprotan namjeri,
onda ste vi za to krivi.
Katkad se dogodi nešto što je zapravo pozitivno.
Naime, kad se dogodi nešto tako bombastično i bitno,
ljudi ne mogu prestati brujati o tome.
Danas smo u Valenciji, na Mestalli, svjedočili pravoj sramoti.
Susret se trebao prekinuti!
Real Madrid više neće tolerirati rasističke uvrede na račun igrača.
Ujedinjeni protiv rasizma!
Novi rasistički skandal trese španjolski nogomet.
RASISTIČKA ZEMLJA
Naša zemlja ima problem.
Kip Krista Otkupitelja u Riju simbolički će se zamračiti.
U nekom će času crni igrači reći da ne žele ići u Španjolsku.
Viniciusov crveni karton je poništen
kako mu ne bi prijetila suspenzija.
Susret je ozbiljan, Vini?
Ali gledat ću ga s predsjednikom.
-Zamolio me. -Kako je prošao razgovor?
Opušteno. Ponovio je ono što stalno govori.
Da se u ligi to ne smije događati.
Da će učiniti sve što može kako bismo to zajedno promijenili,
kako bismo promijenili ono što još nitko nije uspio.
Svi Realovi igrači nose Viniciusov dres.
„Svi smo mi Vinicius.”
Na stadionu Santiago Bernabéu izvješen je slogan: „Bilo je dosta.”
Dijelom žrtvuje svoju igračku karijeru
radi višeg cilja.
Vini, koliko ti je važan antirasizam, čak i u odnosu na nogomet?
Je li važniji od tvojih nogometnih ambicija?
Svakako jer je u nogometu mnogo ljudi.
Na mome su mjestu bili kudikamo bolji igrači od mene.
Želim se pobrinuti da ljudi budu bolji, da se razvijaju,
kako bismo postigli jednakost,
kako bi u bliskoj budućnosti bilo manje rasističkih incidenata
i kako bi crnci vodili normalan život, kao svi drugi.
U susrete ulazim usredotočen na igru
kako bih dao sve od sebe za ekipu,
a to nije uvijek moguće
pa moram biti veoma usredotočen
svaki dan.
Oprostite.
Samo želim igrati nogomet. Samo želim…
učiniti sve što mogu za svoj klub i obitelj.
Martinellijev centaršut za Vinija Juniora!
Iznad vratnice.
Martinelli je zabio u prvom dijelu.
Ide Gabriel Magalhães.
U posjedu je lopte.
Kolumbija pojačava obranu i pritišće Brazil. Promašaj Joãa Pedra.
Evo opet Brazila. Bruno Guimarães. Pogledajte Vinija zdesna.
Sánchez uklizava. Što sad, suče?
Suludo.
Srušio ga je. To je za žuti karton.
Siroče.
Vini opet daje povod za brigu. Mislim da je dr. Rodrigo dao signal.
Vini neće moći nastaviti igru.
U pičku materinu!
Fernando Diniz uvodi Joãa Pedra.
Ovaj napadač igrao je za Figueirense, sad je u Brightonu.
Ovo još nismo doživjeli.
Tijekom naše petogodišnje suradnje
samo se na početku ozlijedio,
da bi onda imao dvije ozljede zaredom.
Vini Junior ozlijedio se nakon 15 minuta.
Ozlijedio se u trećoj utakmici sezone,
vratio se i zatim opet ozlijedio.
Ne znam je li shvaćao u kojoj će mjeri u konačnici iskoristiti tu situaciju.
Kako je veoma predan, Thiagu povjerava svoje tijelo.
Zatim je na Thiagu
da ga osposobi za ostatak sezone.
Četiri! Gledaj u zid, ne u pod.
To. Dva!
To. Tri!
To.
Svako zlo za neko dobro.
Nakon te dvije ozljede
ušao sam u bolju formu.
Gledaj zid. Šest!
Svi su rekli da se Vini vratio puno jači.
No zato što smo imali vremena za trening,
nije se kosio s klupskim obvezama.
Savij se.
Divim se Cristianu Ronaldu, LeBronu Jamesu i Luki Modriću iz svoje ekipe.
Ne pijem i ne pušim.
Činim sve kako bih igrao najbolje što mogu.
Fino.
Sustav koji smo osmislili za Vinija može se primijeniti na mnoge igrače.
No rezultati ne bi bili isti…
Napredovao si otkako si bio na prvom MR-u.
…jer sve ovisi o motivaciji.
U hiperbaričnoj je komori sat i 20 minuta
kako bi maksimalno iskoristio dodatni kisik
koji pomaže mišićima i cijelom organizmu.
Nije ga bilo nekoliko tjedana, no svejedno se vratio u ritam.
Sasvim je posvećen svojoj profesiji.
-Sretno. -Hvala.
Valencia i Real Madrid će igrati,
a Vinicius Junior vraća se na teren nakon svega što se dogodilo.
Valencia je odlučila da brazilska ekipa koja snima dokumentarac
ne smije na stadion Mestalla.
Jasno mi je da Valencia nije htjela frku s navijačima.
Stoga je Netflixu zabranila ulaz
na stadion Mestalla.
Gdje je Netflix? Netflix, gdje si?
Gdje je Netflix?
Nisam znao što će se zbiti tijekom onog susreta
pa sam se iznenadio.
Danas se neću iznenaditi, hladne sam glave.
Moji suigrači
branit će me od svega što će se događati na terenu i izvan njega.
Očekuje se veoma napet susret.
Vinicius čuva loptu. Srušen je!
Sudac dosuđuje prekršaj.
Valencijini navijači zvižde Viniciusu.
Pao je.
Žali se, traži kazneni udarac.
Gil Manzano misli da je igra čista.
Centaršut! Hugo puca!
Gol!
Yaremchuk je prošao!
Gol!
Gol za Valenciju!
Carvajal ide zdesna. Vini Junior!
Gol!
To te ja pitam!
Otvorio se prostor. Da vidimo!
Vini Junior!
Vini Malvadeza zabija drugi put!
Danas smo sigurni da su to svi živi pratili.
Možda ne susret,
ali sutradan su čitali o tome: „Pogledajte što je bilo.”
Španjolsko društvo sad se dozvalo pameti.
Danas je sud u Valenciji izrekao osmomjesečne kazne
trojici Valencijinih navijača
koji su Viniciusa vrijeđali tijekom susreta u svibnju 2023.
Dugo je trebalo da predmet dođe na sud.
No dosad se takav predmet nije našao na sudu
pa španjolski navijači nisu odgovarali zbog vrijeđanja na rasnoj osnovi.
NISAM ŽRTVA RASIZMA, UKLANJAM RASISTE
OVA POVIJESNA PRESUDA POSVEĆENA JE SVIM CRNCIMA
DRUGI RASISTI NEKA SE BOJE I SKRIVAJU
Tom je objavom svijet pozvao na raspravu.
Nije htio prijeći preko toga, što bi bilo najjednostavnije.
„Igram za Real. Nebitno, to je susret u gostima.
Idući tjedan moji će me navijači veličati.
Sve pet.” Nije!
-Sutra je ždrijeb. -Liga prvaka. Kucnuo je čas.
Imaš neke želje?
Ne, jer sudjeluju svi sjajni klubovi.
Vidjet ćemo.
Ne bih htio City.
Prvi izvučeni klub prvi će susret igrati kod kuće.
Jebote, Real Madrid. Prvi je susret kod kuće.
Manchester City.
Majku mu…
Gdje je VAR?
Moramo se početi moliti da se njihov igrač prehladi.
Gadno.
Gledao si ždrijeb?
Nisam, spavao sam.
Poslijepodne sam trenirao.
Kad si vidio rezultate?
Samo sam provjerio igramo li kod kuće ili u gostima.
Uzvratni susret opet igramo u gostima.
Nije dobro. No što je, tu je.
U domu ste Lige prvaka! Kucnuo je čas!
Od 16 klubova koji su započeli borbu za naslov
ostalo je samo osam.
Počinje prvih 45 minuta igre! Kakva atmosfera!
Bernardo Silva puca!
Gol!
Pao je prvi gol na Bernabéuu!
Guardioline ekipe… On zna sve što ćete učiniti.
Smanjuje vam slobodan prostor i iscrpljuje vas tijekom igre.
Camavinga. Pokušava dodati Grealishu.
Evo prilike! I lopta je u mreži!
Gol!
Deset minuta nakon primljenog pogotka!
Pogledajte Vinija! Sjajna lopta za Rodryga!
Rodrygo je u naletu! Pred golom je!
Rodrygo i Akanji! Rodrygo puca!
Gol!
Real je u dvije minute preokrenuo rezultat!
Lopta je kod kaznenog prostora.
Stones dodaje Fodenu!
Kakav gol!
Izjednačenje u Madridu!
Taj je susret bio sulud.
Amo-tamo.
Grealish je u kaznenom prostoru.
Vraća loptu. Gvardiol prijeti!
Puca! Kakav gol!
Tijekom utakmice svi su bili razočarani.
Rekoh: „Ovo je ludo, nepobjedivi su.”
Vini Junior.
Lopta je zdesna. Prvi pokušaj!
Valverde!
Gol!
Kakav gol!
VINI JR. ASISTIRAO RODRYGU
NEMA PREDAJE
U susretu s najboljima postajete bolji.
Protiv najboljih ekipa obično imam više prostora.
U susretima La Lige čuvaju me dvojica ili trojica.
To je veoma teško pa ne mogu uvijek igrati svoju igru.
Ali u Ligi prvaka nitko to ne radi pa zabijamo više golova.
Zato ljudi radije gledaju te susrete.
DAN UOČI UZVRATNOG SUSRETA
Već sam se umorio.
Budalo!
'Ajmo!
Gledaj naprijed. Sad se vrati. Fino.
Povij koljena, budi bliže podu.
Stani i vrati se.
Dobro mi izgledaš.
Bok. Vidimo se sutra.
Ruksak je u prtljažniku.
Počinje susret!
Bellingham ima loptu. Malo je izgubio kontrolu.
Za Valverdea. Vini traži loptu.
Je li pravi čas?
U kaznenom je prostoru i dodaje Rodrygu.
Gol!
Lopta je na položaju. Za Haalanda!
Lunin!
De Bruyne ubacuje. Lunin!
Kevin De Bruyne za Haalanda.
Punom snagom, Nacho! Nacho je gotovo dao autogol!
Obično se ne branimo tijekom cijelog susreta.
Obično dominiramo nad suparnicima.
Sa Cityjem je sasvim drukčije.
Osobito na njihovu terenu, s njihovim navijačima.
Doku ubacuje loptu.
Rüdiger je daleko.
Gol!
Netko je napisao: „U Ligi prvaka nije bitno preživjeti.
Bitno je ne umrijeti.”
Ako ne umrete, možete proći u idući krug.
Izdržali smo 90 minuta, a onda smo morali izdržati produžetke.
Svi su bili umorni.
Ali znali smo da ćemo pobijediti budu li se izvodili jedanaesterci.
Rüdiger izvodi udarac.
Ederson je na golu.
I, Rüdiger!
Gol!
Čestitam.
Stalno su vikali: „Sedam!”
-Kako su skandirali De Bruyneu! -Žustro!
Činilo se da će se urušiti stadion.
Takvo što u susretu nisam vidio.
I ja sam skandirao! Kevin De Bruyne!
Kevin De Bruyne!
Još je mlad.
Nešto sam stariji i iskusniji.
Ali on je već velika zvijezda.
No sluša, zbog čega je poseban.
Smatram ga mlađim bratom.
MÜNCHEN, NJEMAČKA
POLUFINALE
SUSRET U GOSTIMA
Na terenu su uoči početka polufinala Lige prvaka!
Savršen su spoj.
Jedni su iskusni, drugi su mladi.
-Majstor veznog reda. -Mora šutnuti loptu.
Loše dodavanje. Ostavio je Viniciusa pred vratima!
Gol!
Češće je bio u veznom redu.
To dodavanje nije bilo preteško.
No Vini ga je olakšao zato što je silovito trčao.
Obično tako trčim,
ali loptu ne primim uvijek jer sam katkad prebrz.
Obojica čitamo teren zahvaljujući znanju koje smo skupa stjecali pet-šest godina.
Kad smo igrali najbolje,
primili smo oba gola.
Sjajan gol!
Puca desnom nogom! I gol!
Bayern se doimao mrtvim, a onda je brzo zabio dva gola.
Još nema prostora za udarac.
Odlučio je pokušati. Sjajno, kazneni udarac!
Rodrygo je izborio kazneni udarac.
Izvest će ga Vinicius Junior.
Razmišljao sam o Karimovu golu iz kaznenog udarca, protiv Cityja.
I zamijetio sam da se Neuer rano baca.
Pomislio sam: „Ciljat ću kut, ali ako se baci, pucat ću u sredinu.”
Desnom nogom!
Gol!
To je bio važan susret.
Doma smo došli neporaženi.
Kad smo se vratili na Bernabéu, veselili smo se susretu pred navijačima.
Vini!
UZVRATNI SUSRET
Put za Wembley! Slijedi prvih 45 minuta igre.
Na kocki je mjesto u finalu,
u finalu prije finala između Real Madrida i Bayern Münchena.
Vini Junior.
On voli važne susrete i krcate stadione.
Što je pritisak veći, to je on bolji.
Pobjegao je svom braniču!
Sjajno, pogledajte Vinija.
Centaršut!
Neuer!
Opet Vini Junior. Prolazi Kimmicha.
Prilazi gol-liniji. Centaršut!
Valverde!
Vini je u kaznenom prostoru.
Rodrygo puca! Pokraj vratnice!
Vini opet nadire!
Zločesti se dečko vratio!
Neuer!
Dobra lopta za Vinija! Odbila se od vratnice!
Rodrygo!
Neuer!
Bayern se vratio.
Davis protiv Rüdigera. Davis puca desnom nogom!
Gol!
Bio je to presudan susret, no dobro je što smo ga igrali kod kuće,
pred svojim obiteljima i navijačima.
Pogledajte Vinija Juniora. Udarac!
Neuer je pogriješio! Joselu!
Gol!
Real Madrid je besmrtan!
Nisam se iznenadio.
Rekli smo da će Real preokrenuti susret.
Rüdiger. Lopta je u kaznenom prostoru!
Bože dragi! Samo im je to falilo.
Sudac kaže da je napadač Reala bio u zaleđu.
Tražit će potvrdu VAR-a.
Pozor!
Nevjerojatno, kolika napetost.
Gol!
I potvrdio je, gol za Real!
Madrid!
'Ajmo, Madrid!
I to je sve!
'Ajmo, Madrid!
Popij sve.
Promiješaj i popij prah.
Dobro je? Stvarno?
Nazdravio bih.
U posljednjem tjednu sezone…
Muka mi je.
Muka mi je, ali ostao je još jedan susret.
'Ajmo!
Bilo mi je zlo. I ručak sam ostavio. Douglão je tad snimao.
Legao sam u krevet i…
Pitao sam se hoće li mi za 48 sati biti dobro.
Viniju je pozlilo.
Ima simptome neke viroze.
Kada dođemo u London, dobit će lijekove.
Primit će infuziju pa se nadamo da će se oporaviti za finale.
Da? Copa América?
Prođe li u finale, to će biti ukupno šest utakmica?
Još ne znam. Sve mi je to novo.
Bojim se aviona.
-Pripremam se. Bojim se. -Također.
Zato još nisam išla na susrete. Bojim se.
-Ma bit će to dobro. -On nas očekuje.
Idemo.
On nas čeka.
Gospođo Nilza! Prvi ste put u Španjolskoj?
Pogledajte kako je Madrid lijep.
Sad će stalno dolaziti, nema više izgovora.
Mora doći svaki mjesec.
Ondje oduvijek želim vidjeti cijelu svoju obitelj.
Nakon mnogo vremena vidjet ću i baku.
Pratit će finale.
Moja teta ne voli letjeti,
ali obje su došle radi mene.
Šteta što nismo doma!
Inače bih uzela sve.
Trebalo mi je, ali došla sam.
-Kako ste? -Hrabro! Zahvaljujući Njemu.
-Sad ostajete zauvijek. -Nema šanse, odlazim.
Moram se brinuti o njemu.
Nilza, pogledaj ovo!
Vidiš?
Moj zgodni dečko.
Ideš li sutra na finale?
-Ideš li? -Da!
Uzbuđen je.
Ovo je dan za pamćenje!
Slijećemo za 25 minuta.
Hvala svima što ste ovdje.
Prvo bih zahvalio tati
što je sve ovo omogućio.
S obzirom na to da mi je tata često daleko,
Tatá je osoba koja se brine o meni
dok mojih roditelja nema.
Uživajte u ovome
jer ne znamo kad će se ponoviti.
Nije lako doći dovde.
Navijajmo žestoko i Hala Madrid!
'Ajmo, dečki!
LONDON, ENGLESKA
FINALE, 1. LIPNJA 2024.
Vinicius Junior!
Vrijeme je da počnemo! To je to!
Odlučujući susret!
Nakon 90 minuta
netko će uzviknuti: „Mi smo prvaci!”
Lopta je u igri!
Počelo je finale Lige prvaka.
Razmišljam o tome koliko mi finala predstoji.
Svako bi moglo biti posljednje pa se uvijek morate maksimalno pripremiti
kako biste osjetili sav glamur Lige prvaka.
Nije lako osvojiti naslov, ne pobjeđuju svi.
Jedanput sam ga osvojio. No želim ga osvajati i dalje.
Izgubio je loptu. Camavinga se žali.
Točno pred golom!
Fülkrug pogađa vratnicu!
Morali smo se vratiti jer smo igrali
protiv sjajne ekipe koja ne odustaje.
Dodaje Sabitzeru.
Priprema za udarac!
Courtois!
Za Viniciusa, centaršut.
Rodrygo nije uhvatio loptu!
Carvajal!
Dokle može ići? Ne znam.
Naime, u ovom je trenutku najodlučniji nogometaš.
Nisam bio ljubitelj broja sedam
dok nisam došao ovamo i vidio što sedmica predstavlja.
Kako Cristianova, tako Raúlova.
Udarac iz kuta za Real.
Opet će ga izvesti Toni Kroos.
U kazneni prostor. Carvajal glavom!
Gol!
Pogledajte ovo dodavanje! Vinicius ima priliku.
Primio je loptu, puca i zabija!
To se traži!
To!
Vinicius Junior!
Vini Junior!
Gol za Real Madrid!
Asistirao mu je Bellingham.
Real Madrid vodi dva prema nula.
-Izjednačio se s Messijem? -Nadmašio ga je.
Najmlađi je igrač koji je zabio u dva finala Lige prvaka.
Opet smo prvaci! Vidimo se na Cibelesu!
Bila je to nezaboravna sezona.
Završila je krunom za mene, moju obitelj,
moje prijatelje i ljude koji su navijali za mene.
-Tu je? -Jest.
Super.
Bok!
On je prvak!
Jako sam sretan, s najboljim sam igračem na svijetu.
Evo Vinija Juniora, juri terenom!
Prešišao je Emrea Cana!
Vini Junior prolazi!
Evo Malvadeze! Vini Junior!
Najbolji na svijetu!
Kao klinac bos sam igrao nogomet na ulicama São Gonçala.
Veoma mi je važno što sam dogurao dovde.
Prvaci!
Bilo mi je zadovoljstvo igrati sa svim ovim nogometašima.
Zlatna lopta! Viniciuse, Zlatna lopta!
Vjerojatno najzahtjevniji navijači
skandirali su da je najbolji na svijetu.
Za mene je to prava pobjeda.
Kakvo dodavanje, kakva lopta!
'Ajmo, Vini! Ponovi to!
Na svakom susretu sve sam bolji. Na svakom susretu učinim nešto bolje.
Sljedeći je korak svjetsko prvenstvo.
Gol!
Želim da moja zemlja bude na vrhu,
da se svi Brazilci ponose i budu najsretniji ljudi na svijetu.
Kad osvojite svjetsko prvenstvo, niste sretni samo vi već i cijela zemlja.
Mbappé dodaje Viniju Junioru. Jedan na jedan s vratarom!
Gol!
Lunin ispucava. Vini Junior juriša!
Vratar je na mjestu. Vini Junior ide prema njemu.
Vini! Kakva prilika!
Gol!
UČINIT ĆU TO I DESET PUTA AKO MORAM. NISU SPREMNI.
SUSRET S DJECOM S INSTITUTA VINIJA JR.-A
Kamo idemo?
DOBROTVORNA DRAŽBA INSTITUTA VINIJA JR.-A
Kako si uspio?
Svima si rekao da nešto doniraju?
Čuj, rijetko tražim usluge.
Licitator jedan, 510.
Licitator šest, 600.
Dvjesto četrdeset.
Može slika?
RAZLIKE NAS OBOGAĆUJU POŠTOVANJE UJEDINJUJE
ZA VINIJA JUNIORA, OD SRCA
Lopta za Vinija Juniora!
Prijevod titlova: Mateo Čakanić