1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,920 --> 00:00:43,600
Fotbal hraju, co si pamatuju.

4
00:00:43,680 --> 00:00:47,040
Miluju to.
Když jsem na dovolený, hraju fotbal.

5
00:00:47,120 --> 00:00:49,840
Když jsem doma, hraju fotbalový videohry.

6
00:00:49,920 --> 00:00:52,800
Když jsem na mobilu, koukám na fotbal.

7
00:00:54,400 --> 00:00:56,520
Fotbal mě naučil všechno.

8
00:00:56,600 --> 00:01:00,440
Ty nejdůležitější věci
jsem se naučil z fotbalu.

9
00:01:01,200 --> 00:01:04,280
Charakter, vztah s fanoušky.

10
00:01:06,920 --> 00:01:08,840
To všechno díky fotbalu.

11
00:01:31,720 --> 00:01:34,360
Bez fanoušků je to jiný stadion.

12
00:01:41,040 --> 00:01:45,400
Jak mám vysvětlit,
že si tu připadám jako doma?

13
00:01:45,920 --> 00:01:49,560
Cítím se tu víc doma než doma.

14
00:02:03,400 --> 00:02:04,600
Pro mě je jednička.

15
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
Máme hráče.

16
00:02:06,320 --> 00:02:09,320
Ale Vinicius rozhoduje.

17
00:02:12,960 --> 00:02:16,320
Když má míč, je odhodlaný
dostat se přes soupeře

18
00:02:16,400 --> 00:02:17,960
a jde přímo na bránu.

19
00:02:28,320 --> 00:02:31,880
Viniho styl je zábavný, hodně driblingu,

20
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
chce hrát jeden na jednoho.

21
00:02:35,680 --> 00:02:37,600
Na hřišti je plný energie.

22
00:02:37,680 --> 00:02:39,440
Mimo hřiště je veselý.

23
00:02:51,320 --> 00:02:54,360
Naši soupeři vědí,
že si na něj mají dávat pozor,

24
00:02:54,440 --> 00:02:57,920
protože je může zničit
v jakékoliv fázi zápasu.

25
00:02:58,000 --> 00:03:01,960
Venku platí pravidla přáteláku.
Vinicius se ničeho nelekne.

26
00:03:04,080 --> 00:03:07,200
Když jste moc blízko, zapojí svoje tělo.

27
00:03:07,280 --> 00:03:09,600
Když je moc daleko, zničí vás.

28
00:03:13,680 --> 00:03:17,600
Kolikrát se ignorovaly fauly,
za které měly padat červené karty?

29
00:03:18,120 --> 00:03:20,160
Kolikrát mu málem zlomili nohu?

30
00:03:20,240 --> 00:03:23,120
Zranění jsou nejhorší na světě.

31
00:03:23,200 --> 00:03:26,840
Musíš víc trénovat,
víc dřít, ale nemůžeš hrát.

32
00:03:29,320 --> 00:03:30,720
Druhou.

33
00:03:30,800 --> 00:03:34,440
Vinicius nemusí odpočívat. Je to mašina.

34
00:03:34,520 --> 00:03:36,960
Viniho příběh je jiný než ostatních.

35
00:03:37,040 --> 00:03:40,280
Každá zkouška ho posílila.

36
00:03:40,360 --> 00:03:42,280
A nevzdal se.

37
00:03:43,720 --> 00:03:46,880
Nemá na to,
aby byl útočníkem Realu Madrid.

38
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
Je to Negueba roku 2017. Vinicius Junior.

39
00:03:49,800 --> 00:03:53,280
Hodně mě kritizovali.
Na to jsem nebyl připravený.

40
00:03:53,880 --> 00:03:57,720
Tlak na Vinicia začal
s jeho profesionální kariérou.

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,680
Útoky byly od začátku rasistické.

42
00:03:59,760 --> 00:04:05,920
Opičák!

43
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Pak vyšly jeho fotky.

44
00:04:08,880 --> 00:04:11,400
A já syna nemohla obejmout. Co bude dál?

45
00:04:11,480 --> 00:04:15,080
Viděla jsem tu fotku,
jak se dívá k nebi a brečí.

46
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
Co k tomu říct?

47
00:04:18,600 --> 00:04:22,000
Co jiného můžeme dělat,
než za něj bojovat,

48
00:04:22,080 --> 00:04:24,280
zastávat se ho a bránit ho?

49
00:04:24,800 --> 00:04:26,720
Všechno, čím si prošel,

50
00:04:26,800 --> 00:04:29,240
Vinicia podle mě odlišuje.

51
00:04:29,320 --> 00:04:30,600
Jeho odolnost.

52
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
Je hrozně silný.

53
00:04:32,200 --> 00:04:34,520
Odjel jsem z Brazílie, ze čtvrti,

54
00:04:35,400 --> 00:04:38,040
kde se z vás buď stane zločinec,

55
00:04:39,560 --> 00:04:41,240
nebo musíte tvrdě pracovat…

56
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
VINI JR.

57
00:05:05,400 --> 00:05:10,960
A ocenění FIFA Nejlepší fotbalista roku

58
00:05:12,520 --> 00:05:13,360
získává…

59
00:05:16,240 --> 00:05:17,440
Vinicius Junior!

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,280
Blahopřejeme.

61
00:05:42,800 --> 00:05:45,520
Ani nevím, kde začít,

62
00:05:46,120 --> 00:05:48,680
tenhle okamžik mi připadal tak vzdálený,

63
00:05:48,760 --> 00:05:51,760
ani mě nenapadlo, že se sem kdy dostanu.

64
00:05:52,520 --> 00:05:55,680
Nikdy by mě nenapadlo,
že budu nejlepší hráč na světě,

65
00:05:55,760 --> 00:05:57,680
že to dotáhnu tak daleko

66
00:05:57,760 --> 00:06:02,640
a budu stát vedle idolů,
na které jsem koukal v televizi.

67
00:06:02,720 --> 00:06:06,080
Zdálo se to nemožné,
ale když přijdete do Realu,

68
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
uvědomíte si, že možné je všechno.

69
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
O 7 LET DŘÍVE

70
00:06:18,320 --> 00:06:21,080
Dnes vám představujeme Vinicia Juniora,

71
00:06:21,160 --> 00:06:25,400
největší naději brazilského fotbalu.

72
00:06:25,480 --> 00:06:29,240
Real Madrid oficiálně představil
Vinicia Juniora

73
00:06:29,320 --> 00:06:31,800
se souhlasem prezidenta Florentina Péreze.

74
00:06:33,000 --> 00:06:37,960
Jsem připraven hodně obětovat
a tuhle příležitost si zasloužit.

75
00:06:38,920 --> 00:06:41,280
Oběť není v mém životě nic nového.

76
00:06:43,440 --> 00:06:46,040
Pocházím z prostých a skromných poměrů

77
00:06:46,120 --> 00:06:48,880
a děkuji své rodině za to,
co pro mě udělali.

78
00:06:58,280 --> 00:07:01,640
Real Madrid investoval
do Vinicia Juniora 45 milionů eur.

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,760
Přemýšlel jsem jako dítě.

80
00:07:03,840 --> 00:07:08,200
Real mě koupil za 45 milionů,
To by mě nikdy nenapadlo.

81
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
Takže jsem cítil tlak

82
00:07:10,880 --> 00:07:15,680
všeho, co se o mně psalo na internetu.

83
00:07:16,800 --> 00:07:19,840
Musíte přestat myslet na to,
kolik stojíte.

84
00:07:40,040 --> 00:07:41,720
Měl jsem úspěch hodně mladý.

85
00:07:42,200 --> 00:07:46,320
A rozdíl v síle byl neskutečný.

86
00:07:46,920 --> 00:07:50,560
Zkoušel jsem dribling,
ale jako by brali míč malýmu klukovi.

87
00:07:51,080 --> 00:07:55,480
V Brazílii se hrálo trochu pomaleji.
Tady míč lítá rychle.

88
00:07:55,560 --> 00:07:57,640
Obrana byla na mně.

89
00:07:57,720 --> 00:08:00,040
Neměl jsem čas zvládnout míč, myslet.

90
00:08:00,120 --> 00:08:02,560
Nejdřív nemůžeš být sám sebou.

91
00:08:02,640 --> 00:08:06,040
Co jsem dělal v Brazílii,
tady nefungovalo.

92
00:08:06,120 --> 00:08:11,480
Od prvního dne v Evropě
všichni chtěli, aby z Viniho byl

93
00:08:11,560 --> 00:08:14,640
výjimečný a fantastický hráč,
ale to chce čas.

94
00:08:14,720 --> 00:08:17,960
Chce to práci, trénink, zvyk.

95
00:08:20,720 --> 00:08:22,520
Jsou horší a lepší hráči.

96
00:08:22,600 --> 00:08:26,840
Ti lepší trénují každý den s nejlepšími,

97
00:08:26,920 --> 00:08:31,440
ale když nejsi na jejich úrovni,
musíš hrát s horšími, aby sis zahrál.

98
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
Pamatuješ, cos mi řekl
během prvních tréninků?

99
00:08:34,640 --> 00:08:38,480
- „Na tohle nejsem dost dobrej.“
- „Na tohle nejsem dost dobrej.“

100
00:08:39,400 --> 00:08:43,240
Když Vini přijel,
bylo jasný, že je na vysoký úrovni,

101
00:08:43,320 --> 00:08:46,120
ale jeho talent potřeboval vypilovat.

102
00:08:46,200 --> 00:08:50,800
Byl to mladý kluk,
rychlý, pěkně dribloval,

103
00:08:50,880 --> 00:08:54,360
ale zpočátku špatně střílel.

104
00:08:54,440 --> 00:08:59,800
Možná chtěl dát gól,
tak dělal špatná rozhodnutí.

105
00:08:59,880 --> 00:09:04,040
Když měl střílet, přihrával.
Když měl přihrávat, dribloval.

106
00:09:04,680 --> 00:09:07,160
Neumí kopat. A hraje za Real Madrid!

107
00:09:07,240 --> 00:09:09,640
Bylo jasné, že má problém se rozhodovat.

108
00:09:10,520 --> 00:09:14,120
Takže se hodně mluvilo o jeho transferu.

109
00:09:14,200 --> 00:09:17,400
Real zvažoval,
že ho pošle do Arsenalu, do Liverpoolu.

110
00:09:17,480 --> 00:09:21,800
Buď přijedete připravený,
nebo ne, a je po všem.

111
00:09:22,320 --> 00:09:25,320
Jsou tu další, co zaujmou vaše místo.

112
00:09:25,400 --> 00:09:26,840
Neumí střílet.

113
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
- Vini Junior?
- Je blbej.

114
00:09:28,560 --> 00:09:30,320
Jsem triatlonista.

115
00:09:30,400 --> 00:09:33,600
Vinicius hodně běhá, jezdí na kole

116
00:09:33,680 --> 00:09:35,240
a pak si zaplave!

117
00:09:35,320 --> 00:09:38,920
Byl jsem hodně mladej,
ale lidi si to neuvědomovali,

118
00:09:39,440 --> 00:09:45,000
mysleli si,
že jsem na tvrdou kritiku připravenej.

119
00:09:46,480 --> 00:09:50,960
Rodina a kamarádi jsou vaše podpora.

120
00:09:51,040 --> 00:09:55,240
Posílají vám lásku

121
00:09:55,920 --> 00:09:59,240
na místo, kde je všechno opravdu těžký.

122
00:10:00,640 --> 00:10:03,280
Přivedl svoje rodiče, sourozence

123
00:10:03,360 --> 00:10:05,680
a dva kamarády, které potřeboval.

124
00:10:05,760 --> 00:10:09,160
Chtěl vzít pět lidí.
Ale táta mu to zatrhl.

125
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
„Pět lidí je moc.“

126
00:10:10,640 --> 00:10:14,560
Tak si vybral Menegateho a Wesleyho.

127
00:10:14,640 --> 00:10:18,000
Nevěřil jsem mu to. „Kecáš!“

128
00:10:18,080 --> 00:10:23,520
Začal jsem o tom přemýšlet,
jak to všechno bude a tak.

129
00:10:23,600 --> 00:10:26,040
Všechno bylo nový. Byli jsme hodně mladý.

130
00:10:37,000 --> 00:10:39,440
Kam jedete na dovolenou?

131
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
- Na Mykonos.
- Mykonos.

132
00:10:41,080 --> 00:10:42,120
Do Itálie.

133
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
- Na Sardinii.
- Ostrov Sardinie.

134
00:10:45,120 --> 00:10:46,960
- Jedete spolu?
- Společně.

135
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
- Společníčci!
- Společníčci!

136
00:10:50,920 --> 00:10:53,080
Když nám bylo 14 nebo 15,

137
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
chodili jsme ven
a v pěti lidech jsme měli 10 realů.

138
00:10:56,600 --> 00:11:01,400
Dneska si říkám, jak jsme mohli
jít ven s 10 realy a celou noc

139
00:11:01,960 --> 00:11:05,880
držet plechovku Pepsi,

140
00:11:05,960 --> 00:11:09,960
aby si lidi mysleli, že pijeme,

141
00:11:10,040 --> 00:11:13,880
i když jsme ji vypili první hodinu.

142
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
To jsme spolu zažili.
Já, Menegate, Felipe.

143
00:11:18,400 --> 00:11:22,200
Proto jsou tu dneska se mnou.

144
00:11:42,840 --> 00:11:44,000
20. NAROZENINY

145
00:11:44,080 --> 00:11:48,000
Blahopřejeme.

146
00:11:48,080 --> 00:11:51,480
Dneska máš narozeniny.

147
00:11:51,560 --> 00:11:54,880
Ať jsi šťastný,

148
00:11:54,960 --> 00:11:57,320
ať tě čeká ještě spousta let.

149
00:11:57,400 --> 00:11:58,280
Gratulujeme!

150
00:11:58,360 --> 00:12:00,800
Hele, slunečnice.

151
00:12:00,880 --> 00:12:01,920
To je ovoce?

152
00:12:02,600 --> 00:12:03,840
- Cože?
- Ovoce?

153
00:12:03,920 --> 00:12:05,680
Co bys chtěl jíst tak brzy?

154
00:12:05,760 --> 00:12:09,000
Řekla, že ti udělá snídani.

155
00:12:09,080 --> 00:12:10,520
Teď budou hamburgery.

156
00:12:11,040 --> 00:12:13,440
- Poslouchej.
- Já chci čokoládu.

157
00:12:23,320 --> 00:12:27,280
Kolik hráčů by mělo odvahu
vybudovat něco takovýho?

158
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
I s Viniho platem?

159
00:12:29,720 --> 00:12:31,920
Jo, Vini je v podstatě byznys

160
00:12:32,000 --> 00:12:34,560
s velkou spoustou zaměstnanců.

161
00:12:35,080 --> 00:12:36,440
Jsem Viniho odmítač.

162
00:12:36,520 --> 00:12:38,480
Douglão, schovej ten mobil.

163
00:12:40,840 --> 00:12:43,800
Běž tam. Tady se změní atmosféra.

164
00:12:45,040 --> 00:12:46,400
Díky.

165
00:12:47,560 --> 00:12:53,120
Vím, kdy je čas ukončit večeři,
protože Vini musí jít spát.

166
00:12:53,720 --> 00:12:56,080
Je to práce, kde dělám od všeho trochu.

167
00:12:56,160 --> 00:13:00,840
Od doprovodu na červený koberec,
po úklid koupelny.

168
00:13:00,920 --> 00:13:02,400
Děláme, co je třeba.

169
00:13:03,280 --> 00:13:06,680
Dobrý večer! Dobrý večer, Madride!

170
00:13:09,080 --> 00:13:10,880
Dneska jsem tě viděl.

171
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
- Líbil se ti refrén?
- Bylo to fakt…

172
00:13:15,040 --> 00:13:17,120
Jeli jsme z akce Whindersson Nunes.

173
00:13:17,840 --> 00:13:20,880
Měli jsme Audi Q7.
Já řídil, Vini seděl vedle mě.

174
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
Máme zastavit?

175
00:13:26,080 --> 00:13:28,000
Zničehonic nás zastaví poldové.

176
00:13:29,240 --> 00:13:30,440
„Ruce na kapotu.“

177
00:13:31,760 --> 00:13:32,960
„Vypněte motor.“

178
00:13:33,480 --> 00:13:35,320
Vini byl na místě spolujezdce.

179
00:13:35,400 --> 00:13:37,080
Tak jsem se zeptal:

180
00:13:37,960 --> 00:13:42,360
„Promiňte, ale rychlost jsem nepřekročil.
Proč jste nás zastavili?“

181
00:13:42,960 --> 00:13:47,560
„Tyhle auta se často kradou
a sedí v nich podezřelé osoby.“

182
00:13:47,640 --> 00:13:49,480
Žádný podezřelí tam nebyli.

183
00:13:50,000 --> 00:13:53,720
Jenom černoši v drahým autě,

184
00:13:55,080 --> 00:13:57,880
a jim připadalo,
že drahý auto mít nemůžem.

185
00:13:57,960 --> 00:14:03,320
Vítejte v druhém kole
druholigového derby, kdy…

186
00:14:03,400 --> 00:14:07,000
Real Madrid se rozhodl trénovat hlavní tým
a hrát s týmem B.

187
00:14:07,080 --> 00:14:09,640
Náš mládežnický tým
hrál nejdřív v Castille,

188
00:14:09,720 --> 00:14:14,960
aby se mohli přizpůsobit,
pochopit osobnost klubu,

189
00:14:15,040 --> 00:14:17,120
vědět, jak se chovat.

190
00:14:17,200 --> 00:14:19,240
Je dobrej. Půjde do béčka.

191
00:14:19,320 --> 00:14:21,160
Je skvělej. Přestupuje do áčka.

192
00:14:21,240 --> 00:14:23,240
Bude hrát? Ne, stáhnou ho.

193
00:14:23,320 --> 00:14:26,400
Je smutný, když moc nehraješ.

194
00:14:26,480 --> 00:14:30,000
Už si myslíš, že budeš hrát,
ale pošlou někoho jinýho.

195
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Když poprvé vidíte úroveň tréninku,

196
00:14:32,280 --> 00:14:36,240
zařeknete se,
že se na tu úroveň musíte dostat,

197
00:14:36,320 --> 00:14:38,160
a to může být těžké.

198
00:14:38,240 --> 00:14:41,280
Vinimu to trvalo trochu déle,

199
00:14:41,360 --> 00:14:43,840
protože má jiný styl hry.

200
00:14:43,920 --> 00:14:47,320
To hodně vypovídá
o jeho mentální síle a charakteru,

201
00:14:47,400 --> 00:14:50,480
že to dokázal překonat a stát se

202
00:14:50,560 --> 00:14:52,520
jedním z nejlepších na světě.

203
00:14:53,920 --> 00:14:57,680
V červenci 2018 začal sezónu v Realu.

204
00:14:57,760 --> 00:14:59,160
Od Solariho příchodu

205
00:14:59,240 --> 00:15:03,000
měl Vinicius Junior
šanci hrát v hlavním týmu.

206
00:15:03,800 --> 00:15:07,000
Sám je Jihoameričan, Solari je Argentinec,

207
00:15:07,720 --> 00:15:11,480
ví, jak těžké je odejít z Argentiny
a hrát ve Španělsku.

208
00:15:11,560 --> 00:15:14,120
Využil každé vteřiny,
kterou mu Solari dal,

209
00:15:14,200 --> 00:15:18,280
a to byl Viniciův první velký průlom.

210
00:15:18,360 --> 00:15:22,080
Zaplnil v Realu mezeru.

211
00:15:22,160 --> 00:15:24,640
Když hraje, tak se usmívá.

212
00:15:24,720 --> 00:15:27,400
Dívá se na fanoušky a směje se

213
00:15:27,480 --> 00:15:29,680
a fanoušci říkají: „Chceme tě tu.“

214
00:15:37,560 --> 00:15:40,080
Kvalifikovali se
do osmifinále Ligy mistrů.

215
00:15:40,160 --> 00:15:42,120
První zápas se hrál v Nizozemsku.

216
00:15:43,080 --> 00:15:46,320
Vini zaválel, asistoval Benzemovi.

217
00:15:46,400 --> 00:15:47,960
Real Madrid vyhrál 2:1.

218
00:15:48,040 --> 00:15:51,840
Kluci šli domů. Real Madrid byl
trojnásobný vítěz Ligy mistrů.

219
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Pohodička.

220
00:15:53,480 --> 00:15:56,880
Pěkná přihrávka od Modriće.

221
00:15:56,960 --> 00:16:00,040
Podívejte na Viniho Juniora.
Tlačí míč dopředu!

222
00:16:00,120 --> 00:16:01,160
A je uvnitř!

223
00:16:01,240 --> 00:16:05,320
Ale míč dotknul boční sítě.

224
00:16:07,680 --> 00:16:10,360
Tohle Viniho Juniora zabolelo.

225
00:16:10,440 --> 00:16:13,240
Brazilský útočník kulhá pryč ze hřiště.

226
00:16:14,320 --> 00:16:17,960
Další špatná zpráva pro Real Madrid.

227
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
Bylo to smutné,

228
00:16:21,280 --> 00:16:25,560
protože jsme vypadli ze soutěže,

229
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
která pro nás byla důležitá.

230
00:16:27,560 --> 00:16:30,400
Zranit se, být nějakou dobu mimo,

231
00:16:30,920 --> 00:16:33,640
dva měsíce bez hraní…

232
00:16:33,720 --> 00:16:35,160
Nikdy jsem se nezranil.

233
00:16:35,240 --> 00:16:39,040
Jakmile se Vini zranil,
zavolal jsem Thiagovi.

234
00:16:39,120 --> 00:16:41,480
- Hraju přáteláky.
- Počkej.

235
00:16:41,560 --> 00:16:45,280
Hraju přáteláky, nic mi není.
Copak si tu bez míče ublížím?

236
00:16:45,360 --> 00:16:48,880
- Jde o aktivaci těla.
- Už jsem aktivovanej.

237
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
- Byl jsem u toho.
- Je to v hlavě.

238
00:16:51,040 --> 00:16:53,440
Já vím. Tak jdeme na to.

239
00:16:53,520 --> 00:16:55,160
Rychle.

240
00:16:55,240 --> 00:16:58,480
Teď!

241
00:16:58,560 --> 00:16:59,400
Hotovo.

242
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
Třicet pět. Moc dlouho jsi…

243
00:17:02,800 --> 00:17:04,560
Věděl jsem, že to řekneš.

244
00:17:06,000 --> 00:17:07,760
První dvě jsem dal.

245
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
Ne, na prvních dvou
jsi byl moc vysoko. Uvidíš.

246
00:17:10,920 --> 00:17:12,080
- Blbost.
- Ne.

247
00:17:12,160 --> 00:17:15,080
Tohle dělá jen on a piloti.

248
00:17:15,160 --> 00:17:16,280
Copak jsem pilot?

249
00:17:18,320 --> 00:17:20,800
Soustředíme se na výkon
i prevenci zranění.

250
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
Ukázalo se, že lidé, kteří dosáhnou

251
00:17:24,760 --> 00:17:26,360
stejné úrovně jako piloti

252
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
netrpí tolik na zranění.

253
00:17:29,280 --> 00:17:31,440
Jo, brzy budu lítat.

254
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
Ale míč? Ten mi nedají.

255
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
Když jsem dorazil,

256
00:17:35,680 --> 00:17:39,400
byl sice smutný, ale nebyl poražený.

257
00:17:39,480 --> 00:17:41,360
Chtěl to překonat.

258
00:17:47,320 --> 00:17:52,720
Čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.

259
00:17:53,320 --> 00:17:54,160
Hotovo.

260
00:17:54,240 --> 00:17:55,120
Dělej.

261
00:17:56,800 --> 00:17:59,480
Tohle zranění bylo důležité,

262
00:17:59,560 --> 00:18:04,040
aby Vini pochopil, že jeho tělo je stroj.

263
00:18:05,000 --> 00:18:07,560
Pojeď. Tři, čtyři.

264
00:18:07,640 --> 00:18:09,720
Začal se o sebe ještě lépe starat.

265
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
Pozor na nohy.

266
00:18:13,560 --> 00:18:14,400
Makej.

267
00:18:15,520 --> 00:18:17,720
Zaber.

268
00:18:17,800 --> 00:18:20,560
Ano! Pěkně, Vini.

269
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
A za dva měsíce Vinicius
zase hraje za Real Madrid.

270
00:18:29,480 --> 00:18:31,720
Zranil se proti Ajaxu,

271
00:18:31,800 --> 00:18:34,760
ale je zpátky,
před sebou tři zápasy a jeden cíl.

272
00:18:34,840 --> 00:18:39,000
Přišel Zidane, a byl jsem zase na začátku.

273
00:18:39,080 --> 00:18:42,080
Nový trenér. Nový rok.

274
00:18:42,160 --> 00:18:44,920
Přišel Rodrygo, byl skvělý,
napoprvé skóroval.

275
00:18:45,000 --> 00:18:47,560
A pak jsme byli tři ve stejné pozici.

276
00:18:47,640 --> 00:18:48,800
Já, on a Hazard.

277
00:18:48,880 --> 00:18:52,920
Změna je v tom,
že máme i další důležité hráče.

278
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Já je musím vybrat.

279
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
Je to moje práce.

280
00:18:58,720 --> 00:18:59,560
Tak to je.

281
00:18:59,640 --> 00:19:02,280
Pro Viniho to byla
jedna z nejtěžších sezón,

282
00:19:02,360 --> 00:19:06,520
protože míň hrál a měl míň času.

283
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
A když nemůžete hrát,

284
00:19:08,240 --> 00:19:10,720
rychle ztratíte sebevědomí.

285
00:19:17,120 --> 00:19:19,480
Viděl jsem, jak kouká do mobilu,

286
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
hází ho na koberec,

287
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
válí se, kouká na telku, zírá do prázdna.

288
00:19:25,840 --> 00:19:28,880
Věděli jsme, že je to proto, že nehraje.

289
00:19:28,960 --> 00:19:32,280
Přidal jsem se k němu,
když už byl pod Zidanem.

290
00:19:32,360 --> 00:19:33,920
Ten první rok

291
00:19:34,560 --> 00:19:39,880
jsem točil úplně jiný svět,
než jaký existuje dneska.

292
00:19:40,640 --> 00:19:44,000
V domě jsme čekali na pátek,

293
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
než vyšla soupiska

294
00:19:45,640 --> 00:19:49,160
a když byl aspoň na střídačce, slavilo se.

295
00:19:49,680 --> 00:19:52,000
Kdo ví, jestli se dostane na hřiště.

296
00:19:56,920 --> 00:20:01,160
Nedával jsem moc gólů
a chtěl jsem trénovat zakončení.

297
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
Každý den byl se mnou.

298
00:20:02,840 --> 00:20:06,840
- Nutil tě trénovat obranu.
- Pořád mě nutil bránit.

299
00:20:06,920 --> 00:20:10,120
Ukazoval mi videa
a přesvědčoval mě, že to musím umět.

300
00:20:10,200 --> 00:20:13,320
Rozhodování bylo
pro mladého hráče důležité,

301
00:20:13,400 --> 00:20:16,280
aby pochopil, co dělat a kdy,

302
00:20:16,360 --> 00:20:19,400
v jaké pozici
a v jakém prostoru na hřišti.

303
00:20:19,480 --> 00:20:22,800
To období se Zidanem mu pomohlo

304
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
a zocelilo ho.

305
00:20:25,480 --> 00:20:27,760
Aby se obrnil.

306
00:20:27,840 --> 00:20:29,480
Tvrdě ho kritizovali.

307
00:20:29,560 --> 00:20:32,880
Ty řeči mezi Mendym a Benzemou,
kdy říkali:

308
00:20:32,960 --> 00:20:37,920
„Kámo, nedávej mu míč. Hraje proti nám.“

309
00:20:38,840 --> 00:20:40,720
Hraje proti nám.

310
00:20:43,080 --> 00:20:46,360
Dělá si, co chce.

311
00:20:46,440 --> 00:20:49,560
Kámo, nepřihrávej mu.

312
00:20:49,640 --> 00:20:53,040
V dnešní době je důležité
chovat se ke všem slušně,

313
00:20:53,120 --> 00:20:57,640
protože se přijde na každou pitomost,
co řeknete.

314
00:20:57,720 --> 00:21:02,000
Na hřišti se plácne spousta věcí
a taky tam zůstanou.

315
00:21:02,080 --> 00:21:05,400
Nakonec jsme přeci tým

316
00:21:05,480 --> 00:21:10,840
a energii potřebujeme na jiné věci.

317
00:21:11,400 --> 00:21:13,840
Tyhle věci k fotbalu patří. Je to…

318
00:21:14,960 --> 00:21:18,120
Je to normální. Nic hrozného.

319
00:21:18,200 --> 00:21:22,760
Je jako můj mladší brácha,
tak takové věci říct můžu.

320
00:21:22,840 --> 00:21:26,120
Připadalo mi,
že na tom zápase hrál špatně.

321
00:21:26,200 --> 00:21:30,440
Ale nebyl jsem naštvaný na něj.

322
00:21:31,120 --> 00:21:36,080
Štvalo mě, co na hřišti předvedl,
protože má na víc.

323
00:21:36,160 --> 00:21:37,760
Chtěl se mnou promluvit.

324
00:21:38,400 --> 00:21:41,600
Prý to řekl…

325
00:21:41,680 --> 00:21:44,120
protože byl naštvaný

326
00:21:44,200 --> 00:21:49,680
a chtěl mi pomoct,
abych pro tým dělal víc,

327
00:21:49,760 --> 00:21:51,520
protože mám potenciál.

328
00:21:52,520 --> 00:21:55,280
Od prvního dne mi pomáhal nejvíc ze všech.

329
00:21:55,360 --> 00:21:58,760
Když začne zápas, víme, že něco změníme.

330
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Hrajeme za všechny

331
00:22:00,800 --> 00:22:05,880
a je důležité,
abychom na hřišti měli chemii.

332
00:22:06,680 --> 00:22:10,120
A nakonec to dobře dopadlo,
protože po tom rozhovoru…

333
00:22:11,640 --> 00:22:15,040
Vinicius a Semedo
se dnes utkali několikrát.

334
00:22:15,120 --> 00:22:16,160
Benzema.

335
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
Vinicius Kroosovi.

336
00:22:20,000 --> 00:22:22,200
Benzema. Vinicius zpomaluje.

337
00:22:22,280 --> 00:22:23,760
Pěkná přihrávka Kroose.

338
00:22:23,840 --> 00:22:25,520
Vinicius se blíží k bráně!

339
00:22:25,600 --> 00:22:29,800
Real Madrid dává gól!

340
00:22:29,880 --> 00:22:34,840
Gól! Vinicius!

341
00:22:40,960 --> 00:22:43,560
Přesná přihrávka, skvělý první dotek!

342
00:22:43,640 --> 00:22:44,640
Hlídal si ho.

343
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
Výtečný gól!

344
00:22:50,600 --> 00:22:51,680
Pomáhá nám.

345
00:22:51,760 --> 00:22:55,720
A nakonec je taky bavič,

346
00:22:55,800 --> 00:23:00,920
lidi si kupují lístky, aby ho viděli hrát.

347
00:23:01,000 --> 00:23:01,920
Jedeme, Vini!

348
00:23:02,000 --> 00:23:04,080
Dneska tři, Vini. Tři, Vini!

349
00:23:04,680 --> 00:23:07,000
Vini! Do toho!

350
00:23:07,080 --> 00:23:08,520
Vinicius!

351
00:23:10,360 --> 00:23:12,560
Do toho, Vini! To je dribling!

352
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Proklouzl mu. Mezi nohama!

353
00:23:15,560 --> 00:23:17,760
Dejte mu prostor, a stane se tohle.

354
00:23:17,840 --> 00:23:21,440
Vinicius má od začátku styl ulice.

355
00:23:24,840 --> 00:23:26,000
Svůj styl.

356
00:23:26,080 --> 00:23:28,520
Jeho styl je odvážný, chuligánský.

357
00:23:28,600 --> 00:23:31,680
Nebojí se jít do toho, driblovat.

358
00:23:31,760 --> 00:23:34,440
Není to typický hráč.

359
00:23:34,520 --> 00:23:38,120
Vnesl do profesionálního fotbalu
svůj styl z ulice.

360
00:23:46,000 --> 00:23:49,160
34 KILOMETRŮ OD RIA DE JANEIRA

361
00:23:51,160 --> 00:23:54,320
Projde tu všechno. Žádná zodpovědnost.
Hrál jsem tady.

362
00:23:54,400 --> 00:23:58,080
Kopali jsme o zeď,
abychom se naučil ovládat levačku.

363
00:23:58,160 --> 00:24:01,760
Driblink jsme se učili z videí na YouTube.

364
00:24:01,840 --> 00:24:06,520
Díval jsem se na Neymara a Ronaldinha
a pak to zkoušel proti kamarádům.

365
00:24:08,600 --> 00:24:11,280
Popsat všechno, čím jsem si prošel,

366
00:24:11,360 --> 00:24:16,120
všechno, co prožívají Brazilci z favely…

367
00:24:16,200 --> 00:24:20,000
Musíte tam jet a vidět to,

368
00:24:20,080 --> 00:24:25,800
žít s osmi lidma v jedný místnosti.

369
00:24:28,640 --> 00:24:32,280
Měla jsem Viniho brzy. Bylo mi 18.

370
00:24:32,360 --> 00:24:35,480
Nejradši ze všeho
měl fotbalový míč. Svůj míček.

371
00:24:35,560 --> 00:24:39,160
Klidně to mohlo být jen víčko,
a už si hrál.

372
00:24:39,240 --> 00:24:40,760
Byl to pohodový kluk.

373
00:24:47,360 --> 00:24:50,760
Byl pořád se mnou. Spal vedle mě.

374
00:24:51,880 --> 00:24:54,960
Každý den až do 16 let.

375
00:24:55,040 --> 00:24:56,680
Zabrala půlku postele.

376
00:24:56,760 --> 00:25:01,160
Měl jsem svůj růžek,
kde jsem každou noc spal.

377
00:25:01,240 --> 00:25:04,440
Vždycky pro mě byla moc důležitá.

378
00:25:07,680 --> 00:25:10,160
Táta umřel, když měl jít do důchodu.

379
00:25:10,240 --> 00:25:12,560
Říkal: „V důchodu budu hlídat vnuka.

380
00:25:12,640 --> 00:25:14,200
Bude hrát za Flamengo.“

381
00:25:14,280 --> 00:25:16,440
A on ten sen asi zdědil.

382
00:25:17,160 --> 00:25:19,920
Můj sen byl hrát za Flamengo,

383
00:25:20,440 --> 00:25:23,080
protože jsem kvůli nim jako malej brečel.

384
00:25:23,160 --> 00:25:24,960
ŠKOLA MLÁDEŽE, FLAMENGO

385
00:25:26,960 --> 00:25:29,760
Bylo mu tak pět nebo šest.

386
00:25:29,840 --> 00:25:34,640
Měl stejný sen jako spousta kluků,
chtěl být fotbalista.

387
00:25:34,720 --> 00:25:38,320
Vždycky měl obrovský zápal.
Klidně by tu trávil celý den.

388
00:25:38,400 --> 00:25:40,160
V lavici seděl klidně,

389
00:25:40,240 --> 00:25:43,760
ale jakmile vyběhl na hřiště,
byl z něj nový kluk.

390
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
Uvolnil se.

391
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
Na hřišti byl nezkrotný jako lev.

392
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
Na hřišti mluvil, stěžoval si, pral se.

393
00:25:57,760 --> 00:26:00,720
Všechno na hřišti prožívá.

394
00:26:01,480 --> 00:26:06,640
Když se vzteká, prožije to, musí to ven.

395
00:26:08,080 --> 00:26:13,640
Vini je větší kliďas,
Maldaveza je moje energičtější stránka.

396
00:26:13,720 --> 00:26:17,560
Vinicius poprvé nabírá rychlost.
Přibližuje se.

397
00:26:17,640 --> 00:26:22,080
Rozhodčí píská.
Výkop od brány a žlutá karta.

398
00:26:23,480 --> 00:26:25,240
Vinicius Junior jde blíž.

399
00:26:25,320 --> 00:26:28,080
Přibližuje se. Tam nemůže být.

400
00:26:29,120 --> 00:26:32,880
Když má šanci se někomu dostat do hlavy,

401
00:26:33,560 --> 00:26:34,920
zničí ho.

402
00:26:35,000 --> 00:26:38,600
Neplatí mi, abych byl milej,
platí mi, abych dával góly.

403
00:27:17,520 --> 00:27:20,320
Podívejte, Vini mluví ostošest,

404
00:27:20,400 --> 00:27:23,040
hodně si stěžuje rozhodčímu.

405
00:27:25,400 --> 00:27:27,560
Vždycky jsem mu říkal,

406
00:27:27,640 --> 00:27:30,120
ať nemluví s rozhodčím ani s ostatníma.

407
00:27:30,840 --> 00:27:33,160
Máš na hřišti práci.

408
00:27:33,240 --> 00:27:35,400
Taky jsem mu říkal:

409
00:27:35,480 --> 00:27:37,920
„Nezastavuj se, dokud rozhodčí nepískne.“

410
00:27:38,000 --> 00:27:43,200
Není důvod stát a čekat na píšťalku,
pokud si nemyslíš, že tě někdo fauloval.

411
00:27:43,280 --> 00:27:45,600
Nechceme, aby pořád mluvil s rozhodčím.

412
00:27:45,680 --> 00:27:49,160
Chceme, aby hrál, jak to umí,

413
00:27:49,240 --> 00:27:51,040
to nás všechny baví.

414
00:27:55,720 --> 00:27:57,400
Vini Junior posouvá míč.

415
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
Vini běží! Střílí!

416
00:27:59,080 --> 00:28:01,440
Gól!

417
00:28:01,520 --> 00:28:03,600
LIGA MISTRŮ

418
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Držím pohár nejlepšího hráče zápasu.

419
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
Mám radost.

420
00:28:18,800 --> 00:28:21,320
To je on. Vždycky rád tancoval a blbnul.

421
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Tancuju odmalička.

422
00:28:35,920 --> 00:28:38,000
Na každým večírku

423
00:28:38,080 --> 00:28:41,000
v naší čtvrti byly taneční soutěže.

424
00:28:41,080 --> 00:28:43,560
Šel jsem na pódium, i když jsem se styděl.

425
00:28:43,640 --> 00:28:44,880
Vinicia obdivuju,

426
00:28:44,960 --> 00:28:48,200
protože jsem ho viděla
tančit na večírcích.

427
00:28:48,280 --> 00:28:49,760
Já na to neměla odvahu,

428
00:28:49,840 --> 00:28:52,520
protože jsem se bála,
co na to lidi řeknou.

429
00:28:52,600 --> 00:28:58,240
Lidé jsou zvyklí na Viniho na hřišti.
Je to hvězda, co?

430
00:28:58,320 --> 00:29:01,080
Ale i v šatně a na chodbách

431
00:29:01,160 --> 00:29:04,320
nás každý den rozesmívá.

432
00:29:07,320 --> 00:29:09,800
Jedeme. Tancujem.

433
00:29:09,880 --> 00:29:12,920
Je z Brazílie, Brazilci se rádi baví.

434
00:29:13,000 --> 00:29:16,160
Jeho největší předností je dobrá nálada.

435
00:29:16,240 --> 00:29:18,760
Je to naše radost.

436
00:29:18,840 --> 00:29:21,960
Není to jen Vini.
Ale i Neymar a Ronaldinho.

437
00:29:22,560 --> 00:29:26,840
Vini není první hráč, co tančí.
Určitě jich bude tisíc.

438
00:29:26,920 --> 00:29:32,200
Brazilci, Afričané.
A odtud pramení spousta předsudků.

439
00:29:32,280 --> 00:29:36,800
Jestli chceš tancovat sambu,
jeď si na Sambadrom v Brazílii.

440
00:29:36,880 --> 00:29:41,040
Tady musíš respektovat spoluhráče

441
00:29:41,120 --> 00:29:42,920
a nechovat se jako opičák.

442
00:29:43,000 --> 00:29:45,240
Viniho první velké prohlášení padlo,

443
00:29:45,840 --> 00:29:47,760
když nějaký chlápek v televizi

444
00:29:49,160 --> 00:29:54,320
řekl, že se má přestat chovat jako opice.

445
00:29:54,400 --> 00:29:55,880
Fotbalový svět se ozval,

446
00:29:55,960 --> 00:29:59,720
když se Brazilec Vini Junior
stal ve Španělsku obětí rasismu.

447
00:29:59,800 --> 00:30:02,480
Vinicius získává
podporu na sociálních sítích

448
00:30:02,560 --> 00:30:04,880
s hashtagem „#TancujViniJr.“.

449
00:30:05,440 --> 00:30:07,560
Bylo z toho mezinárodní pozdvižení.

450
00:30:08,080 --> 00:30:11,760
Pak přišel Vini s tím, že musí něco říct.

451
00:30:11,840 --> 00:30:15,840
Pokud je barva pleti důležitější
než jiskra v oku,

452
00:30:15,920 --> 00:30:16,800
je to válka.

453
00:30:16,880 --> 00:30:19,160
Obvykle na kritiku nereaguju veřejně.

454
00:30:19,240 --> 00:30:22,960
Ať jde o kritiku nebo chválu,
zůstávám zticha.

455
00:30:23,040 --> 00:30:26,640
Ale říkám ti, rasisto,
že já tancovat nepřestanu.

456
00:30:43,240 --> 00:30:47,800
Nedělá dribling, nůžky a takové věci,

457
00:30:47,880 --> 00:30:50,920
aby provokoval. Baví ho to.

458
00:30:51,000 --> 00:30:54,360
Nejde o disrespekt.

459
00:30:54,440 --> 00:30:57,560
Vini Junior. Výborně! Naprosto geniální.

460
00:30:57,640 --> 00:31:00,280
Pro Viniho styl
je charakteristický dribling.

461
00:31:00,360 --> 00:31:02,840
Co má dělat, když ne driblovat?

462
00:31:02,920 --> 00:31:06,160
Pracovat na úřadě?
To by byla škoda brazilské duše.

463
00:31:06,240 --> 00:31:10,520
Má jen tak pobíhat, přeběhnout míč
a vrátit se k obraně?

464
00:31:11,600 --> 00:31:13,360
Jdi si dát banán!

465
00:31:17,040 --> 00:31:19,920
Zápasy venku byly nesnesitelné.

466
00:31:21,880 --> 00:31:25,600
Na každém zápase byl problém
a lidi začali Viniho obviňovat.

467
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
Že prý Vini provokuje.

468
00:31:27,760 --> 00:31:30,840
Večer před derby Atlético versus Madrid

469
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
se našel panák v brazilském dresu

470
00:31:33,440 --> 00:31:36,320
pověšený z mostu.

471
00:31:36,400 --> 00:31:39,000
Dlouho jsme ve Španělsku

472
00:31:39,080 --> 00:31:41,240
měli jen málo černošských hráčů.

473
00:31:41,320 --> 00:31:45,800
Jak počet černošských hráčů rostl,
bylo to jako se vším novým

474
00:31:45,880 --> 00:31:51,760
a zaměřili se na ně
hlupáci, rasisti a fanatici.

475
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
No más. Už dost.

476
00:31:55,160 --> 00:31:59,400
Samuel Eto'o, jeden z tehdejších
hvězdných hráčů Barcelony,

477
00:31:59,480 --> 00:32:02,360
slyšel „opičí“ pokřiky na každém stadionu.

478
00:32:02,440 --> 00:32:05,960
Svým způsobem je to podobné jako to,
se dělo Viniciovi.

479
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
Kvůli četným rasistickým incidentům

480
00:32:08,600 --> 00:32:12,680
Roberto Carlos přehodnocuje,
zda zůstane ve Španělsku.

481
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
Taky jsem se kdysi bál promluvit.

482
00:32:16,240 --> 00:32:20,240
Občas se člověk bál říct,
že někdo někomu přebral místo

483
00:32:20,320 --> 00:32:23,680
a stěžovat si, že za to může rasismus.

484
00:32:23,760 --> 00:32:26,040
Ale každý to na vás viděl.

485
00:32:26,120 --> 00:32:29,920
Když jsem dribloval,
mlátili mě, nadávali mi.

486
00:32:30,000 --> 00:32:31,320
Ano, byli to rasisti.

487
00:32:32,120 --> 00:32:34,320
A Vini si prochází tím samým.

488
00:32:34,400 --> 00:32:37,200
Protože to bylo rasistický. No tak.

489
00:32:37,280 --> 00:32:39,880
My Brazilci jsme takoví.

490
00:32:39,960 --> 00:32:41,880
Neumíme bojovat, nevíme…

491
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
Není to náš styl,
bušit pěstí a zastrašovat.

492
00:32:47,600 --> 00:32:49,640
Ale fotbal hrát umíme.

493
00:33:00,680 --> 00:33:05,360
Vinicius je chlap který jí, spí a žije

494
00:33:05,440 --> 00:33:06,560
pro svou profesi.

495
00:33:17,000 --> 00:33:19,240
Věci se nikdy nezmění.

496
00:33:19,320 --> 00:33:21,840
Tupac! To říkal Tupac.

497
00:33:38,080 --> 00:33:39,120
Hrozný.

498
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
Nulovej trénink, fakt.

499
00:33:41,280 --> 00:33:43,400
Říká si o přihrávku. Nízký míč.

500
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Andrému.

501
00:33:45,160 --> 00:33:46,880
A zase Flamengo…

502
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
- Dělej! Jo!
- Gól!

503
00:33:49,440 --> 00:33:51,160
Do prdele, ty vole!

504
00:34:03,440 --> 00:34:08,400
Co jsem se dostal do Flamenga,
byl jsem mezi nejlepšíma.

505
00:34:08,480 --> 00:34:11,680
Vždycky jsem pozorně
poslouchal svoje učitele.

506
00:34:12,280 --> 00:34:17,800
- Šampioni.
- Šampioni.

507
00:34:17,880 --> 00:34:21,840
Hrál jsem za jeden z nejlepších
mládežnických týmů všech dob.

508
00:34:21,920 --> 00:34:25,560
Říkali, že nahoru
postoupíme jen dva nebo tři.

509
00:34:25,640 --> 00:34:26,920
Víc ani náhodou.

510
00:34:27,000 --> 00:34:30,440
Jeho příběh byl
mezi ostatními dětmi netypický.

511
00:34:30,520 --> 00:34:34,960
Je snadné zapadnout do klišé

512
00:34:35,040 --> 00:34:38,640
chudého kluka, který to někam dotáhl.

513
00:34:38,720 --> 00:34:40,320
Ne že by to byla lež,

514
00:34:40,400 --> 00:34:42,560
ale když se soustředíte jenom na to,

515
00:34:42,640 --> 00:34:46,360
neuvědomíte si,
o kolik drsnější realita je.

516
00:34:46,440 --> 00:34:50,080
A už nevidíte tisíce kluků,
kteří to nedokázali.

517
00:34:50,160 --> 00:34:54,800
Je to horší a horší,
pokaždé postoupí míň hráčů.

518
00:34:54,880 --> 00:34:59,440
Musíte tomu obětovat čím dál víc,
aby to vyšlo.

519
00:34:59,520 --> 00:35:04,720
V dětství o hodně přišel.
Nemohl s námi chodit na večírky.

520
00:35:04,800 --> 00:35:07,800
A když šel, musel brzy domů.

521
00:35:07,880 --> 00:35:11,160
Pamatuju si, jak ho poprvé vzali do týmu.

522
00:35:11,240 --> 00:35:13,840
Byl pořád v mládežnické akademii.

523
00:35:16,400 --> 00:35:19,160
JIHOAMERICKÁ LIGA DO 17 LET

524
00:35:26,440 --> 00:35:28,000
Makej, Vini!

525
00:35:28,080 --> 00:35:29,160
Dokázal to!

526
00:35:29,240 --> 00:35:32,560
Jihoamerická liga do 17 let
byla neskutečná.

527
00:35:32,640 --> 00:35:35,600
Byl jsem o hodně lepší než ostatní hráči.

528
00:35:35,680 --> 00:35:40,560
Žádný jiný sportovec
před ani po Jihoamerické lize do 17 let

529
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
neměl takové výsledky jako Vini.

530
00:35:42,720 --> 00:35:45,880
Nejlepší střelec a nejlepší hráč.

531
00:35:45,960 --> 00:35:50,760
A pak se o Viniho
začaly přetahovat Evropské kluby.

532
00:35:50,840 --> 00:35:54,200
Šel jsem na oběd s City i s Chelsea.

533
00:35:54,280 --> 00:35:56,880
Šel jsem na drink s Tottenhamem.

534
00:35:56,960 --> 00:36:00,120
Přišla spousta nabídek,

535
00:36:00,200 --> 00:36:03,640
ale řekli mi asi jen o dvou,
abych to měl jednodušší.

536
00:36:03,720 --> 00:36:05,720
Stačí říct, kam budu chtít.

537
00:36:05,800 --> 00:36:07,920
Bylo to ohromující,

538
00:36:08,000 --> 00:36:09,920
protože během měsíce

539
00:36:10,520 --> 00:36:13,240
se změnil život

540
00:36:14,440 --> 00:36:17,680
Viniciovi, Flamengu i nám.

541
00:36:17,760 --> 00:36:21,880
Flamengo a Real Madrid uzavřeli
dohodu o prodeji klenotu z Gávey.

542
00:36:21,960 --> 00:36:23,600
Je těžké uvěřit,

543
00:36:23,680 --> 00:36:27,400
že dali 45 milionů eur za 16letého kluka,

544
00:36:27,480 --> 00:36:28,920
který ani nebyl profík.

545
00:36:29,000 --> 00:36:34,400
FIFA umožňuje uzavřít dohodu
s týmem, ve kterém hráč je,

546
00:36:34,480 --> 00:36:36,680
ještě než dosáhne 18 let.

547
00:36:36,760 --> 00:36:39,640
Hráč přestoupí až v 18.

548
00:36:39,720 --> 00:36:43,200
Vzhledem k té dohodě
prodloužil smlouvu s Flamengem.

549
00:36:43,280 --> 00:36:46,120
Mám z toho velkou radost.

550
00:36:46,200 --> 00:36:49,680
Flamengo mě podpořilo
a dnes jsem podepsal první smlouvu.

551
00:36:52,240 --> 00:36:58,280
Měl jsem radost,
že můžu finančně podpořit rodinu,

552
00:36:58,360 --> 00:37:00,960
to umožní jedině fotbal.

553
00:37:01,040 --> 00:37:03,560
Tátu by mohli povýšit,

554
00:37:03,640 --> 00:37:06,960
ale bez diplomu by nikdy moc nevydělal

555
00:37:07,040 --> 00:37:09,240
a máma se musela starat o nás.

556
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
Jednoho dne řekl,

557
00:37:12,560 --> 00:37:16,720
že bych už neměl chodit do práce,
ale starat se o něj.

558
00:37:17,520 --> 00:37:19,520
Na to v určitý chvíli dojde.

559
00:37:19,600 --> 00:37:23,720
Syn začne fotbalem
vydělávat víc než táta v práci a pak…

560
00:37:24,480 --> 00:37:25,320
Chápete?

561
00:37:26,160 --> 00:37:27,760
To je nejhorší.

562
00:37:28,400 --> 00:37:31,880
Co se synem, který vydělá víc než vy?

563
00:37:31,960 --> 00:37:32,920
Kdo doma velí?

564
00:37:33,880 --> 00:37:34,880
Jak to funguje?

565
00:37:35,840 --> 00:37:39,360
Ale ne, naštěstí byl vždycky v klidu.

566
00:37:39,440 --> 00:37:43,440
Měl jsem velkou radost
z debutu v Maracaně,

567
00:37:43,520 --> 00:37:45,760
kde fandové Flamenga křičí moje jméno.

568
00:37:45,840 --> 00:37:50,640
Byla tam moje rodina a všichni kamarádi.
Koupili jsme přes 100 lístků.

569
00:37:51,040 --> 00:37:54,800
13. KVĚTNA 2017

570
00:37:58,200 --> 00:38:02,040
Šestnáctiletý Vinicius Junior poprvé…

571
00:38:02,120 --> 00:38:05,840
Na velké obrazovce oznámili:
„Přichází Vinicius Junior.“

572
00:38:05,920 --> 00:38:08,640
Když řekli „Vinicius Junior,“ panebože.

573
00:38:08,720 --> 00:38:12,200
Žili jsme jeho sen, dostal se do Flamenga.

574
00:38:13,040 --> 00:38:15,720
Byl to jeden z nejlepších dní v životě.

575
00:38:19,480 --> 00:38:21,080
Nastupuje Vinicius Junior.

576
00:38:21,160 --> 00:38:23,560
Zní to, jako by se slavil gól.

577
00:38:23,640 --> 00:38:27,400
Publikum vestoje tleská
a přibíhá Vinicius Junior.

578
00:38:27,480 --> 00:38:28,800
Bylo mi teprve 16.

579
00:38:28,880 --> 00:38:31,760
Hrál jsem za mládež,
bez diváků na tribuně.

580
00:38:31,840 --> 00:38:35,880
Trvalo mi věčnost
doběhnout za Zé Ricardem.

581
00:38:35,960 --> 00:38:38,080
Byl jsem nervózní. Nechtěl jsem jít.

582
00:38:39,800 --> 00:38:41,480
Mám to video uložené.

583
00:38:41,560 --> 00:38:43,280
Křičím: „Tati, on to dokázal!

584
00:38:44,040 --> 00:38:45,880
Vážně se to stalo, tati.“

585
00:38:45,960 --> 00:38:50,280
Říkal: „Můj synovec bude hrát za Flamengo,
až mu bude 18.“ Zvládl to dřív.

586
00:38:50,360 --> 00:38:52,240
To je to datum.

587
00:39:01,640 --> 00:39:04,840
Vytetoval jsem si den, který…

588
00:39:04,920 --> 00:39:09,480
změnil dějiny všeho,
co pro mě fotbal znamenal.

589
00:39:09,560 --> 00:39:11,800
Den, kdy jsem začal hrát profesionálně

590
00:39:11,880 --> 00:39:14,560
a podepsal jsem
s největším klubem na světě.

591
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
Jeho růst byl raketový.

592
00:39:20,480 --> 00:39:23,840
Jak začít hrát za Flamengo?

593
00:39:24,480 --> 00:39:25,320
Dokázal to.

594
00:39:25,800 --> 00:39:28,800
Jak být jeden z nejlepších v týmu?
Dokázal to.

595
00:39:59,080 --> 00:40:01,880
Vinicius je tváří
riodejaneirského Flamenga.

596
00:40:01,960 --> 00:40:03,560
Je tváří Maracany.

597
00:40:03,640 --> 00:40:06,560
A tváří brazilského fotbalu.

598
00:40:06,640 --> 00:40:08,240
Tvář Ria de Janeira.

599
00:40:08,320 --> 00:40:12,240
Černoch z favely, co tancuje.

600
00:40:12,320 --> 00:40:13,720
Je to nakažlivé.

601
00:40:13,800 --> 00:40:18,240
A zároveň je absolutní profesionál.

602
00:40:18,320 --> 00:40:21,040
Ve Flamengu jsem na Real Madrid
ani nepomyslel.

603
00:40:21,120 --> 00:40:25,240
Žil jsem svůj sen hrál jsem za Flamengo,
za klub, který miluju.

604
00:40:25,320 --> 00:40:29,120
A když mu bylo 18,
mohl jít hrát do Evropy.

605
00:40:29,200 --> 00:40:32,160
Bylo to uprostřed sezóny. Flamengo vedli.

606
00:40:32,920 --> 00:40:35,800
Představa, že musíte odejít…

607
00:40:37,040 --> 00:40:37,880
Je to těžký.

608
00:40:43,560 --> 00:40:45,200
Zůstaň, Vinicie!

609
00:40:48,360 --> 00:40:53,200
Byl to můj poslední zápas v Maracaně
a fanoušci skandovali, ať zůstanu.

610
00:40:54,280 --> 00:40:56,200
Zůstaň, Vinicie!

611
00:41:05,600 --> 00:41:06,840
A…

612
00:41:06,920 --> 00:41:09,880
Dnes se loučím,

613
00:41:09,960 --> 00:41:14,320
abych šel za svým snem

614
00:41:14,400 --> 00:41:18,440
a splnil si v životě všechny sny.

615
00:41:19,080 --> 00:41:23,920
Jdu do Realu, do Evropy, do jiné kultury

616
00:41:24,000 --> 00:41:28,240
a nepomůže to jen mně,
ale celé mojí rodině.

617
00:41:28,320 --> 00:41:32,080
Všem, kdo mě mají rádi
a vždycky při mně stáli.

618
00:41:32,960 --> 00:41:38,160
Jim všem patří můj dík.

619
00:41:40,240 --> 00:41:43,280
ŠPANĚLSKO

620
00:41:46,480 --> 00:41:48,480
- Je nahoře?
- Jo. Vzbudím ho.

621
00:41:48,560 --> 00:41:51,320
- Vystraším ho.
- Fakt ho vzbudíš?

622
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
- Je tam sám?
- Jo.

623
00:42:01,000 --> 00:42:02,920
- Budíček.
- Ježíši!

624
00:42:03,520 --> 00:42:04,920
To bylo snadný.

625
00:42:08,040 --> 00:42:09,160
Jak je?

626
00:42:09,240 --> 00:42:10,440
Podej mi trenky.

627
00:42:11,200 --> 00:42:12,720
Co se děje? Jak je?

628
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
- Máš se?
- Jo. Válím se.

629
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
Co Londýn?

630
00:42:17,240 --> 00:42:21,200
- Viděl jsem tvoji fotku s Jay-Z. Hustý.
- Super show.

631
00:42:21,880 --> 00:42:24,520
Fakt hustý. Vezmi si trenky.

632
00:42:26,520 --> 00:42:27,760
Já se lekl.

633
00:42:30,040 --> 00:42:31,200
Nečekaný.

634
00:42:33,320 --> 00:42:38,280
Většinou mě setkání s jinými hráči
nebo s celebritami nerozhází,

635
00:42:38,360 --> 00:42:42,400
ale na Ronalda a Ronaldinha
si nemůžu zvyknout,

636
00:42:43,120 --> 00:42:46,720
každý ví, že po Pelém

637
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
jsou to naši nejlepší hráči.

638
00:42:48,880 --> 00:42:51,880
Vždycky, když jsem na hřišti,
myslím na to,

639
00:42:51,960 --> 00:42:54,520
co mi Ronaldo říkal.

640
00:42:54,600 --> 00:42:57,360
Zrovna včera během Kylianova gólu

641
00:42:57,440 --> 00:43:00,720
se mi podařilo driblovat jako Ronaldo.

642
00:43:00,800 --> 00:43:03,320
Doufám, že je pyšný.

643
00:43:03,400 --> 00:43:06,760
PRO VINIHO JR.
OBJÍMÁ TĚ TVŮJ PŘÍTEL RONALDO

644
00:43:08,040 --> 00:43:09,880
- Tak.
- To je ono, kámo.

645
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Góly jsou…

646
00:43:11,040 --> 00:43:14,240
- Kolik let jsi tady?
- Pět. Skoro pět.

647
00:43:14,320 --> 00:43:17,080
- A dva roky skóruješ?
- Jo.

648
00:43:18,160 --> 00:43:21,280
Gól ti dodá sebevědomí do dalšího zápasu.

649
00:43:21,360 --> 00:43:23,880
- Jo.
- Na dalším zápase skórovat nemusíš.

650
00:43:23,960 --> 00:43:25,720
Jsi v klidu a možná gól dáš.

651
00:43:26,400 --> 00:43:28,560
Ale když myslíš jen na góly…

652
00:43:28,640 --> 00:43:31,800
Taky existuje trik, jak setřást útočníka.

653
00:43:31,880 --> 00:43:37,320
Když s tebou chce závodit
někdo jako Walker

654
00:43:37,400 --> 00:43:40,960
a je děsně rychlej, můžeš udělat tríček,

655
00:43:41,040 --> 00:43:43,920
který ho zpomalí.

656
00:43:44,000 --> 00:43:47,480
Je to blbý, ale když tě dožene,
udělej ho znovu, nasrat.

657
00:43:48,360 --> 00:43:49,840
Hraj ze strany na stranu.

658
00:43:51,240 --> 00:43:53,840
Nakonec se pozvrací,
když mu zamotáš hlavu.

659
00:43:57,880 --> 00:44:00,960
Ale tohle je super. Gratuluju.

660
00:44:01,040 --> 00:44:02,880
Neskutečně ses posunul.

661
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
- Lucas Paquetá.
- Já to říkal.

662
00:44:06,720 --> 00:44:08,760
Philippe Coutinho, Barcelona.

663
00:44:08,840 --> 00:44:11,720
Útočníci: Bruno Henrique, Flamengo.

664
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
- Bruno Henrique.
- David Neres, Ajax.

665
00:44:14,520 --> 00:44:15,720
Vinicius Junior…

666
00:44:18,080 --> 00:44:19,320
Jo!

667
00:44:20,120 --> 00:44:21,240
Do prdele!

668
00:44:24,240 --> 00:44:27,560
Můj sen je pomoct
brazilskému národnímu týmu

669
00:44:27,640 --> 00:44:32,240
jako Pelé, Zico a další velikáni,

670
00:44:32,320 --> 00:44:36,560
kteří měli skvělé kariéry.

671
00:44:36,640 --> 00:44:40,200
Ronaldo vyhrál dvě mistrovství světa
a třikrát byl ve finále.

672
00:44:40,760 --> 00:44:41,760
To je můj sen.

673
00:44:48,840 --> 00:44:51,080
Já jsem Vinicius Junior. Je mi 19.

674
00:44:51,760 --> 00:44:54,120
Jsem z Ria a hraju za Real Madrid.

675
00:44:56,360 --> 00:45:00,440
MISTROVSTVÍ SVĚTA V KATARU

676
00:45:46,680 --> 00:45:49,880
Jsem nervózní,
je to moje první mistrovství světa.

677
00:45:49,960 --> 00:45:53,680
Celá země sedí u televize

678
00:45:53,760 --> 00:45:57,520
a sleduje zápas 22 hráčů.

679
00:45:58,640 --> 00:45:59,960
Je to jedinečný pocit.

680
00:46:00,040 --> 00:46:04,400
Pro spoustu lidí to hodně znamená

681
00:46:04,480 --> 00:46:07,040
a vím, jakou váhu ten dres představuje.

682
00:46:07,120 --> 00:46:08,080
Je to tady.

683
00:46:10,400 --> 00:46:13,280
Vinicius Junior, skvělý zákrok! Je to tam!

684
00:46:14,560 --> 00:46:15,760
Hezky!

685
00:46:17,280 --> 00:46:20,520
- To byl gól!
- Jedeme!

686
00:46:23,920 --> 00:46:27,000
Zatlačil Lazoviće zpátky
a našel si Richarlisona!

687
00:46:29,160 --> 00:46:32,080
To je Brazílie!

688
00:46:32,160 --> 00:46:33,120
BRAZÍLIE, SRBSKO

689
00:46:41,280 --> 00:46:44,320
Jaké to je, když tě všichni točí,
kamkoliv přijdeš?

690
00:46:44,400 --> 00:46:45,800
Nemůžu nic moc říct.

691
00:46:56,640 --> 00:46:59,000
- Tady je Raphinha.
- Fantastická střela.

692
00:46:59,080 --> 00:47:03,600
BRAZÍLIE VERSUS ŠVÝCARSKO

693
00:47:07,680 --> 00:47:08,520
Ahoj, Vinicie.

694
00:47:14,640 --> 00:47:16,440
- Šampion Vini!
- Jasně.

695
00:47:19,120 --> 00:47:20,280
- Vini.
- Vini.

696
00:47:21,560 --> 00:47:23,440
Jsme ve vyřazovacím kole.

697
00:47:23,520 --> 00:47:25,440
Brazílie versus Jižní Korea.

698
00:47:26,040 --> 00:47:29,160
Pokračuje dál a může si vybírat!

699
00:47:30,720 --> 00:47:36,600
- Běž, Vini! Konečně!
- Gól!

700
00:47:37,400 --> 00:47:39,040
Brazílie dává gól!

701
00:47:49,240 --> 00:47:50,200
Vinicius.

702
00:47:51,240 --> 00:47:52,120
Paquetá!

703
00:47:52,200 --> 00:47:53,320
BRAZÍLIE, JIŽNÍ KOREA

704
00:47:53,400 --> 00:47:55,360
Brazílie vede čtyři nula!

705
00:47:57,880 --> 00:48:00,200
Začíná čtvrtfinále.

706
00:48:00,280 --> 00:48:02,440
Brazílie a Chorvatsko.

707
00:48:04,280 --> 00:48:06,280
Vinicius Junior opět vyráží vpřed.

708
00:48:06,360 --> 00:48:07,600
Dokáže to zúročit?

709
00:48:12,760 --> 00:48:15,200
Vinicius Junior běží vpřed.

710
00:48:15,280 --> 00:48:16,640
Míč má Neymar.

711
00:48:16,720 --> 00:48:19,320
Skvělý zápas. Počkat, máme tu chaos!

712
00:48:19,920 --> 00:48:21,880
Livaković blokuje.

713
00:48:21,960 --> 00:48:23,200
To bylo odvážné.

714
00:48:25,080 --> 00:48:28,720
Teď ho čeká nový test.
Místo něj nastupuje Rodrygo.

715
00:48:29,320 --> 00:48:30,880
Hrozí prodloužení.

716
00:48:30,960 --> 00:48:33,600
Může to skončit penaltami.

717
00:48:41,680 --> 00:48:44,760
Marquinhos musí dát gól, ale minul!

718
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
Minul!

719
00:48:47,000 --> 00:48:48,880
Chorvatsko to opět dokázalo!

720
00:48:48,960 --> 00:48:50,600
PENALTOVÝ ROZSTŘEL

721
00:48:51,120 --> 00:48:54,800
To je tedy neskutečná fotbalová pohádka.

722
00:48:58,760 --> 00:49:01,880
Byl to bezpochyby
nejsmutnější den v mém životě.

723
00:49:02,600 --> 00:49:07,080
Jedna chyba nás stála čtyři roky práce.

724
00:49:07,160 --> 00:49:10,880
Až když hra skončí, napadá vás,
že jste po tom míči měli jít,

725
00:49:10,960 --> 00:49:13,760
že jste tu přihrávku měli zvládnout líp.

726
00:49:28,840 --> 00:49:32,600
Nikdo neprohrává rád.
Hráči nechtějí prohrávat a na střídačku.

727
00:49:33,200 --> 00:49:36,240
Ale občas musíte zvládnout těžkou noc.

728
00:49:37,680 --> 00:49:41,520
Odcházeli jsme ze zápasu.
Šel do bytu, kde jsme bydleli.

729
00:49:44,720 --> 00:49:47,480
Řekl jenom: „Dostaň mě odsud. Chci pryč.“

730
00:49:47,560 --> 00:49:50,640
Faulovali ho.
Když se zastavíš, hra skončí.

731
00:49:50,720 --> 00:49:54,840
Střídání trvá asi dvě minuty.
A než všichni odejdou…

732
00:49:54,920 --> 00:49:58,360
- Rozhodčí by nám dal dvě minuty.
- Musel střelit daleko.

733
00:49:58,440 --> 00:50:01,880
Vystřídat Neye za Bremera.
To by byl konec.

734
00:50:03,440 --> 00:50:07,320
Na bránu střelili jednou.
Byla to mrtvá hra. Konec.

735
00:50:19,040 --> 00:50:21,880
Real Madrid udělal dobře,
že najal Ancelottiho.

736
00:50:21,960 --> 00:50:28,240
Potřebovali někoho takového,
kdo zvládne tolik věkových skupin

737
00:50:28,320 --> 00:50:30,880
z tolika zemí a kultur.

738
00:50:30,960 --> 00:50:34,160
Je to trenér, který skvěle zvládá šatnu.

739
00:50:34,240 --> 00:50:36,480
Víc než taktikou

740
00:50:36,560 --> 00:50:39,120
často vyhrává zápasy slovy.

741
00:50:39,200 --> 00:50:41,720
Carlo Ancelotti je pro mě jako otec.

742
00:50:41,800 --> 00:50:44,880
Musí být příjemné mít takového manažera,

743
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
protože je jako váš táta.

744
00:50:47,040 --> 00:50:49,560
Cítíte tu sebedůvěru, cítíte lásku.

745
00:50:49,640 --> 00:50:54,480
Ancelotti nás nechává dělat, co chceme,

746
00:50:54,560 --> 00:50:56,560
když si za tím stojíme.

747
00:50:58,400 --> 00:51:00,240
To poslední, co chceme, je,

748
00:51:00,320 --> 00:51:03,120
aby přišel o své dovednosti
jeden na jednoho.

749
00:51:03,200 --> 00:51:06,480
Musí se na hřišti cítit dobře.

750
00:51:07,080 --> 00:51:09,520
Pojďme tam, kde hraješ.

751
00:51:09,600 --> 00:51:11,560
- Já mám radši tuhle stranu.
- Jo?

752
00:51:11,640 --> 00:51:14,000
Jo, protože útočíme čelem k fanouškům.

753
00:51:15,360 --> 00:51:17,080
- Tak jdeme.
- Tam?

754
00:51:19,120 --> 00:51:21,280
Radši útočím sem, ne naopak,

755
00:51:21,360 --> 00:51:24,200
protože jsem dál od Ancelottiho.

756
00:51:27,960 --> 00:51:32,800
Když jsem tady, může na mě křičet.
Tam jen předstírám, že poslouchám.

757
00:51:33,720 --> 00:51:37,800
Ancelotti mu dal dva nástroje.

758
00:51:37,880 --> 00:51:42,680
Zaprvé mu dal důvěru.
„Je to tvůj styl. Jdi do toho.“

759
00:51:43,280 --> 00:51:44,640
A za druhé řekl:

760
00:51:44,720 --> 00:51:46,800
„Tenhle tým bude hrát tak,

761
00:51:46,880 --> 00:51:51,280
aby se využil tvůj potenciál
v prostoru na levé straně.“

762
00:51:51,360 --> 00:51:55,080
Jak tyhle dvě věci klaply,
začal hned skórovat.

763
00:51:55,160 --> 00:51:59,320
Svoje místo si vysloužil
a je nezastavitelný.

764
00:52:00,080 --> 00:52:03,440
LIGA MISTRŮ

765
00:52:05,080 --> 00:52:08,000
Donnarumma má potíže. Přišel o míč.

766
00:52:08,080 --> 00:52:09,680
Vinicius posílá. Benzema!

767
00:52:09,760 --> 00:52:11,760
Vinicius zvedá míč. Chyba obrany.

768
00:52:11,840 --> 00:52:13,680
Stylově je potrestal!

769
00:52:13,760 --> 00:52:16,680
Vinicius Junior proti Danilovi.
Zpomaluje hru.

770
00:52:16,760 --> 00:52:19,360
Zastavil. Posílá míč.
Podívejte na Modriće.

771
00:52:19,440 --> 00:52:21,640
Má ji! Úžasná přihrávka!

772
00:52:21,720 --> 00:52:23,080
Benzema!

773
00:52:23,160 --> 00:52:29,560
Gól!

774
00:52:29,640 --> 00:52:32,160
Takhle začínají comebacky,

775
00:52:32,240 --> 00:52:35,440
díky všemu, co udělali v Lize mistrů,

776
00:52:35,520 --> 00:52:39,040
teď dokázali skvěle obrátit proti PSG.

777
00:52:39,120 --> 00:52:40,760
Má míč. Posílá ho.

778
00:52:40,840 --> 00:52:42,760
Úžasná přihrávka. Benzema!

779
00:52:42,840 --> 00:52:49,160
Nejlepší je, že chápe,
že může zazářit ve vedlejší roli.

780
00:52:49,240 --> 00:52:52,320
Ví, že když pošle míč do vápna,
Benzema to střelí.

781
00:52:57,960 --> 00:53:00,080
Dostal ho! Vini!

782
00:53:00,160 --> 00:53:02,640
Bože, to je zápas!

783
00:53:03,880 --> 00:53:05,600
Překrásná střela!

784
00:53:05,680 --> 00:53:08,880
Nádhera! To byl gól!

785
00:53:09,800 --> 00:53:14,320
Gól!

786
00:53:14,400 --> 00:53:16,680
Můžeme prohrát semifinále.

787
00:53:16,760 --> 00:53:19,640
Ale nesmíme přijít o sebevědomí ve finále.

788
00:53:19,720 --> 00:53:22,080
…za City. Přihrávka Gabrielovi.

789
00:53:22,160 --> 00:53:25,040
Bernardo Silva! Je to na Mahrezovi!

790
00:53:25,560 --> 00:53:28,520
Hrálo se už 70 minut.
Jak by se mohl zápas otočit?

791
00:53:28,600 --> 00:53:30,200
Vysoký oblouk.

792
00:53:30,280 --> 00:53:32,560
Benzema na střed! Gól!

793
00:53:32,640 --> 00:53:36,600
Když Rodrygo přihrál míč na střed,

794
00:53:36,680 --> 00:53:41,080
zvedl čtvrtý rozhodčí tabuli,
že se prodlužuje o šest minut.

795
00:53:41,720 --> 00:53:44,160
Jako bychom dali gól.

796
00:53:51,080 --> 00:53:55,280
Vždycky, když na Bernabéu
vidíme plno jásajících fanoušků,

797
00:53:55,360 --> 00:53:59,040
je to jako mít na hřišti dalšího hráče.

798
00:53:59,560 --> 00:54:01,880
Tlak od Realu Madrid. Přihrávka.

799
00:54:01,960 --> 00:54:03,560
Rodrygo!

800
00:54:03,640 --> 00:54:07,600
Gól!

801
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
Rodrygo napravo. Míč je pro něj.

802
00:54:09,720 --> 00:54:11,320
Rodrygo posílá míč.

803
00:54:11,400 --> 00:54:14,120
Benzema jde k zemi. Penalta!

804
00:54:16,120 --> 00:54:19,920
Real Madrid má blízko k vítězství.
Benzema střílí!

805
00:54:20,000 --> 00:54:25,120
Gól!

806
00:54:30,400 --> 00:54:36,120
Ano! Jedeme do Paříže!

807
00:54:36,200 --> 00:54:38,840
Ať žije Real Madrid!

808
00:54:38,920 --> 00:54:43,400
Ať žijí králové Evropy!
Zápas na Bernabéu skončil!

809
00:54:43,480 --> 00:54:45,240
Objímáme se. Brečíme.

810
00:54:46,240 --> 00:54:49,800
Pak se na sebe podíváme a zas se obejmeme.

811
00:54:49,880 --> 00:54:53,680
Nemohli jsme tomu uvěřit.

812
00:54:54,240 --> 00:54:58,160
Byli jsme ve finále Ligy mistrů,
připadal jsem si jako ve filmu.

813
00:54:58,240 --> 00:55:01,640
Všechno, čím jsme si na začátku prošli.
Všechny těžkosti.

814
00:55:01,720 --> 00:55:05,040
Všichni, kdo o nás pochybovali.

815
00:55:05,120 --> 00:55:07,080
Byla to kouzelná noc.

816
00:55:07,160 --> 00:55:08,920
Ale až po bouřce.

817
00:55:09,760 --> 00:55:14,440
„Do háje, jsme ve finále Ligy mistrů.
Zvládli jsme to.“

818
00:55:14,520 --> 00:55:16,040
Jsme opravdoví sportovci.

819
00:55:23,960 --> 00:55:25,280
Dny se vlekly.

820
00:55:25,920 --> 00:55:28,520
Snažil jsem se nemyslet na finále.

821
00:55:29,240 --> 00:55:32,960
Ale myslel jsem na něj a čas se zastavil.

822
00:55:38,480 --> 00:55:39,520
Bude to snadné?

823
00:55:40,240 --> 00:55:41,880
- Ne.
- Bude to těžké?

824
00:55:42,720 --> 00:55:46,480
Záleží, jak to půjde.
Když brzy dáme gól, bude to lepší.

825
00:55:47,160 --> 00:55:49,520
Jinak všichni půjdou po mně.

826
00:55:50,800 --> 00:55:52,560
- A bude to těžký.
- Jo.

827
00:55:53,600 --> 00:55:56,080
Když po mně půjdou všichni, bude to těžký.

828
00:56:03,960 --> 00:56:06,880
Vini, chceme ti popřát hodně štěstí.

829
00:56:06,960 --> 00:56:10,440
- Víme, že jsi hodně nervózní.
- Hodně štěstí!

830
00:56:10,520 --> 00:56:11,480
Hodně štěstí!

831
00:56:12,360 --> 00:56:13,240
Bernardo.

832
00:56:13,800 --> 00:56:16,080
Děj se vůle Boží. Amen.

833
00:56:16,160 --> 00:56:17,480
Ahoj. Hodně štěstí.

834
00:56:17,560 --> 00:56:18,440
Ahoj!

835
00:56:18,480 --> 00:56:20,880
PAŘÍŽ, FRANCIE

836
00:56:26,480 --> 00:56:31,360
Do začátku zápasu jsem nervózní.
Jakmile hra začne, uvolním se

837
00:56:31,440 --> 00:56:34,200
a zapomenu, že jsem ve finále.

838
00:56:34,280 --> 00:56:36,200
A Liverpool nám

839
00:56:36,920 --> 00:56:38,360
nic nedal zadarmo.

840
00:56:38,440 --> 00:56:41,760
Míč ve vápně. Dostává se přes Mendyho.

841
00:56:41,840 --> 00:56:43,240
Zachycená přihrávka!

842
00:56:43,320 --> 00:56:45,680
Courtois!

843
00:56:45,760 --> 00:56:48,040
Dostává se přes obránce. Běž, Mané!

844
00:56:48,120 --> 00:56:50,280
Trefil tyč. Courtois!

845
00:56:50,360 --> 00:56:51,480
Od hlavy!

846
00:56:51,560 --> 00:56:54,280
Od zad Courtoise! Zase!

847
00:56:54,360 --> 00:56:59,120
Thibaut podal jeden z nejlepších výkonů
v dějinách Ligy mistrů.

848
00:56:59,200 --> 00:57:01,240
Nevím, kolik střel vychytal.

849
00:57:01,320 --> 00:57:05,360
Udělali chybu, že zápas nerozhodli.
Nemohli skórovat.

850
00:57:07,000 --> 00:57:09,360
Valverde. Míč má Real Madrid.

851
00:57:09,440 --> 00:57:11,280
Blíží se. Carvajal otevírá.

852
00:57:11,360 --> 00:57:13,160
Valverde. Přihrávka.

853
00:57:13,240 --> 00:57:15,520
Gól!

854
00:57:15,600 --> 00:57:18,200
Teoreticky to byl snadný gól,

855
00:57:18,840 --> 00:57:20,640
ale ve skutečnosti byl těžký.

856
00:57:20,720 --> 00:57:23,680
Nevíte, jestli na míč brankář dosáhne,

857
00:57:24,200 --> 00:57:28,720
tak se musí poslat dost silně,
aby to nestihl,

858
00:57:28,800 --> 00:57:30,280
ale nesmí se přestřelit.

859
00:57:30,360 --> 00:57:32,960
To se v rozhodujících chvílích stává.

860
00:57:33,040 --> 00:57:36,080
Už jste u cíle, v duchu slavíte,

861
00:57:36,160 --> 00:57:39,240
až nakonec prošvihnete šanci,

862
00:57:39,320 --> 00:57:42,640
která zvenčí vypadá teoreticky snadně.

863
00:57:56,400 --> 00:58:00,480
Po tom gólu jsem nevěděl,
kam běžet, co dělat.

864
00:58:00,560 --> 00:58:02,600
Nevěděl jsem, kde je moje rodina,

865
00:58:02,680 --> 00:58:06,760
abych se na ně mohl podívat,
obejmout je, věnovat ten gól jim.

866
00:58:06,840 --> 00:58:10,840
Ten gól ve finále měl větší dopad
než celá Viniho sezóna.

867
00:58:10,920 --> 00:58:14,320
Skvělá sezóna.
Skvělá sezóna, co se týče odvet.

868
00:58:15,000 --> 00:58:16,040
Oslavíme to.

869
00:58:16,640 --> 00:58:18,920
Ta chvíle Vinimu změnila kariéru.

870
00:58:20,120 --> 00:58:23,280
Tím gólem se mu změnil život.

871
00:58:23,360 --> 00:58:27,080
Sláva, uznání, nové postavení
profesionálního sportovce.

872
00:58:27,160 --> 00:58:29,360
Vini nám ukázal, jaký je hráč.

873
00:58:29,440 --> 00:58:34,200
Je rozhodný, vyhrává zápasy a tituly.

874
00:58:34,280 --> 00:58:38,400
Po několika těžkých letech ten gól

875
00:58:38,480 --> 00:58:43,320
neodmyslitelně patří
k jeho prvnímu vítězství v Lize mistrů.

876
00:58:43,400 --> 00:58:49,440
Sezóna 2021 všem jasně ukázala,

877
00:58:49,520 --> 00:58:50,640
co je Vinicius zač.

878
00:58:50,720 --> 00:58:54,200
Do toho gólu v Lize mistrů
dal Vini všechno.

879
00:58:54,280 --> 00:58:56,760
Vzal všechno, čím si prošel
a kopl do míče.

880
00:58:56,840 --> 00:58:59,360
A to ho vyneslo úplně jinam.

881
00:58:59,440 --> 00:59:03,320
Byli jsme svědky
naprosté proměny ze skvělého hráče

882
00:59:03,400 --> 00:59:07,400
na světovou superhvězdu,
kterou se na finále Ligy mistrů stal.

883
00:59:26,840 --> 00:59:27,680
Pěkný!

884
00:59:27,760 --> 00:59:29,360
Klasa, jak se říká.

885
00:59:29,440 --> 00:59:31,160
TANCUJ, VINI JR.

886
00:59:46,560 --> 00:59:48,240
Poznat tě byl můj sen.

887
00:59:50,840 --> 00:59:52,840
Vinicie, pusu, miluju tě!

888
00:59:53,840 --> 00:59:54,880
Díky moc.

889
00:59:55,760 --> 00:59:58,280
Jedou za námi. Pojedou až…

890
00:59:58,360 --> 01:00:00,960
Na skútru. To je šílený.

891
01:00:02,000 --> 01:00:02,840
Dívej.

892
01:00:08,720 --> 01:00:10,520
Radši odjeď.

893
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
Ten fotograf.

894
01:00:17,640 --> 01:00:18,480
Hele, sleduj.

895
01:00:19,520 --> 01:00:22,920
- Myslí si, že je nikdo nevidí.
- Jsou fakt schovaní.

896
01:00:23,000 --> 01:00:24,160
Kouká do mobilu.

897
01:00:24,960 --> 01:00:27,320
- Asi to říká ostatním.
- Jo.

898
01:00:30,720 --> 01:00:34,520
Když jdete do restaurace,
všichni se to doslechnou.

899
01:00:35,040 --> 01:00:37,240
Jeho profesní aktivity

900
01:00:37,880 --> 01:00:42,240
ho drží v pohodlí,

901
01:00:42,880 --> 01:00:46,800
v kleci sportovce.

902
01:00:47,360 --> 01:00:50,800
Dům vrcholového hráče
je jako domácí vězení.

903
01:00:52,040 --> 01:00:53,240
Nechodíte ven.

904
01:01:12,720 --> 01:01:13,680
Freddy!

905
01:01:18,240 --> 01:01:19,160
To je šílený.

906
01:01:19,240 --> 01:01:20,080
Pěkně!

907
01:01:23,080 --> 01:01:24,600
- Diamanty.
- Diamanty.

908
01:01:28,160 --> 01:01:29,000
Další.

909
01:01:34,200 --> 01:01:35,280
Tenhle je krátkej.

910
01:01:35,920 --> 01:01:37,560
Ten je fakt super.

911
01:01:37,640 --> 01:01:39,560
- Kterej? Tenhle?
- Oba.

912
01:01:41,880 --> 01:01:42,720
Pecka.

913
01:01:45,760 --> 01:01:47,120
- Jo.
- Kolik stojí?

914
01:01:47,200 --> 01:01:48,560
Říkal, že je drahej.

915
01:01:49,360 --> 01:01:50,800
Sundej to. To je šílený.

916
01:01:50,880 --> 01:01:51,840
Kolik, Lou?

917
01:01:52,480 --> 01:01:53,320
Za ten set?

918
01:01:55,160 --> 01:01:56,240
Tady je cena.

919
01:01:59,080 --> 01:02:00,440
Tak to ne. Sundej je.

920
01:02:01,320 --> 01:02:06,160
Sundej je.

921
01:02:24,640 --> 01:02:25,800
Není to hotové.

922
01:02:26,560 --> 01:02:30,720
Hodně věcí, co Vini nejí, dávám do fazolí.

923
01:02:31,320 --> 01:02:34,080
Aby měl všechny vitamíny,

924
01:02:34,160 --> 01:02:36,160
které jeho tělo potřebuje.

925
01:02:36,240 --> 01:02:38,480
Probírám to i s Thiagem.

926
01:02:38,560 --> 01:02:40,400
Přidávám hodně koření.

927
01:02:44,200 --> 01:02:46,320
Tohle je tajemství.

928
01:02:51,280 --> 01:02:56,040
Máme týdenní plán podle potřeb klubu,

929
01:02:56,800 --> 01:03:00,360
ale podle toho, co zrovna potřebuje Vini,

930
01:03:00,440 --> 01:03:01,520
to můžeme upravit.

931
01:03:01,600 --> 01:03:05,080
Snažíme se vařit co nejchutněji,

932
01:03:05,160 --> 01:03:08,440
protože nejde jen o doplnění živin.

933
01:03:08,520 --> 01:03:12,520
Nejde jen o energii na trénink.

934
01:03:12,600 --> 01:03:16,840
Ale taky o trávení času ve společnosti,
kdy si sedne a povídá si.

935
01:03:16,920 --> 01:03:21,160
Může se znovu napojit na Brazílii.

936
01:03:21,240 --> 01:03:25,240
Učil se to ve škole.
Spousta hráčů už se nemůže vrátit.

937
01:03:41,960 --> 01:03:43,040
Hej, Douglonezi.

938
01:03:44,440 --> 01:03:47,120
Ale hele, Vini ti vzdává hold. Podívej.

939
01:03:47,200 --> 01:03:48,560
- Kapitán?
- Kapitán.

940
01:03:50,080 --> 01:03:51,040
To je můj názor.

941
01:03:51,120 --> 01:03:55,080
Jako divákovi mi vadí,

942
01:03:55,160 --> 01:03:59,280
jakým způsobem se vybírá kapitán.

943
01:03:59,360 --> 01:04:04,920
Je moc jednoduché,
že všechno rozhoduje jenom čas.

944
01:04:05,520 --> 01:04:10,000
Často to neodráží,
kdo je na hřišti skutečný vůdce.

945
01:04:10,600 --> 01:04:13,200
- Je to nejlepší způsob.
- Jen snazší.

946
01:04:13,280 --> 01:04:15,760
Ne nejlepší. Jen nejpohodlnější.

947
01:04:15,840 --> 01:04:17,560
Když máte úspěšnou firmu,

948
01:04:18,240 --> 01:04:21,120
taky nedělá ředitele
vždycky ten nejstarší.

949
01:04:21,200 --> 01:04:22,480
- To je jiný.
- Ne.

950
01:04:22,560 --> 01:04:25,880
Vedoucím klubu je prezident,

951
01:04:25,960 --> 01:04:28,520
ne kapitán na hřišti.

952
01:04:28,600 --> 01:04:31,280
Nemůžeš to srovnávat s firmou. Je to jiný.

953
01:04:31,360 --> 01:04:35,280
Všechno, co se dá naučit na hřišti,
ale i mimo něj,

954
01:04:35,360 --> 01:04:36,560
se naučíš až časem.

955
01:04:37,280 --> 01:04:40,800
- Proto…
- Za tři roky může být kapitán Vini.

956
01:04:40,880 --> 01:04:42,880
- Nejsem dost starej.
- Přesně!

957
01:04:42,960 --> 01:04:46,200
Za 10 let nebudeš
ten samej člověk jako dneska.

958
01:04:46,280 --> 01:04:49,160
Stejně tak Valverde. A Bellingham.

959
01:04:50,040 --> 01:04:54,920
A tak je to dobře.
Už všechny zná, zná klub.

960
01:04:55,000 --> 01:04:59,200
Vinicius Junior!

961
01:05:01,480 --> 01:05:03,440
Vini chce být velký hráč.

962
01:05:03,520 --> 01:05:07,040
A velký hráč musí vyhrávat tituly.

963
01:05:07,120 --> 01:05:09,800
A tituly vyhrává nejlepší tým.

964
01:05:10,680 --> 01:05:12,360
Nikdo nehraje sám.

965
01:05:25,480 --> 01:05:29,480
Valencia versus Real Madrid,
to je vždycky zápas s velkým „Z“.

966
01:05:33,880 --> 01:05:36,520
- Opice!
- Kreténe!

967
01:05:41,280 --> 01:05:43,800
Události ve Valencii byly šokující,

968
01:05:43,880 --> 01:05:47,080
protože Real Madrid
byl tehdy mistr Španělska.

969
01:05:47,160 --> 01:05:51,720
Ze hry se najednou stal zápas sezóny,

970
01:05:51,800 --> 01:05:55,000
aniž by to jakkoliv souviselo s fotbalem.

971
01:05:56,600 --> 01:06:00,160
21. KVĚTNA 2023

972
01:06:00,280 --> 01:06:05,440
Na stadionu jsem viděl,
že kdykoliv se dotkl míče,

973
01:06:05,520 --> 01:06:08,440
byl cítit tlak, byly slyšet urážky a hluk.

974
01:06:09,920 --> 01:06:11,360
Poslouchej, slyšíš to?

975
01:06:11,440 --> 01:06:15,880
Rasistické pokřřky fanoušků Valencie
na Vinicia Juniora.

976
01:06:15,960 --> 01:06:18,880
To je nepřijatelné. Ostuda.

977
01:06:18,960 --> 01:06:22,560
Měli jsme rohový kop.
Říkám: „Co se stalo?“

978
01:06:22,640 --> 01:06:24,760
A on: „Ten chlap mě urazil.“

979
01:06:24,840 --> 01:06:27,360
Vini viděl, kdo na něj křičí, že opice.

980
01:06:27,440 --> 01:06:32,160
Vinicius Junior mluví
s kapitánem Valencie a ukazuje.

981
01:06:32,240 --> 01:06:34,840
Říká mu, kdo to byl.

982
01:06:35,640 --> 01:06:37,840
Vařila se v nás krev.

983
01:06:37,920 --> 01:06:40,760
Taky jsem černoch, dotklo se mě to.

984
01:06:40,840 --> 01:06:43,320
Vini je takový, že moc nenamluví.

985
01:06:43,400 --> 01:06:44,560
Má takovou povahu.

986
01:06:44,640 --> 01:06:48,320
Pak to v něm vybublá a prostě vybuchne.

987
01:06:49,080 --> 01:06:52,480
Opice!

988
01:06:52,560 --> 01:06:54,440
Ten den jsem ve Valencii byl.

989
01:06:54,520 --> 01:06:57,520
Byl jsem na stadionu
a viděl jsem, co se stalo.

990
01:06:58,480 --> 01:07:01,280
Velmi malá skupina lidí

991
01:07:03,000 --> 01:07:06,120
křičela na Vinicia rasistické urážky.

992
01:07:06,200 --> 01:07:12,080
Opice!

993
01:07:13,880 --> 01:07:15,680
Ten den jsem byla v Brazílii.

994
01:07:15,760 --> 01:07:21,280
Když zápas skončil, rozbrečela jsem se.
Pak se začaly objevovat jeho fotky.

995
01:07:22,040 --> 01:07:26,840
Štvalo mě, že tam nejsem,
abych syna objala. Co bude dál?

996
01:07:31,280 --> 01:07:34,160
Spoustu věcí jsi mi tajila.

997
01:07:34,240 --> 01:07:35,680
Neřekli jsme jí to.

998
01:07:36,240 --> 01:07:40,440
Museli jsme počkat, než…
Ani jsme se nedívali na televizi.

999
01:07:41,040 --> 01:07:43,560
Aby náhodou… Když to zjistila,

1000
01:07:44,120 --> 01:07:46,440
plakala a zvýšil se jí tlak.

1001
01:07:46,520 --> 01:07:49,080
Zažít něco takovýho během zápasu

1002
01:07:49,920 --> 01:07:51,480
bylo vážně smutný,

1003
01:07:51,560 --> 01:07:55,880
protože normálně se soustředím na hru
a nic neslyším.

1004
01:07:55,960 --> 01:07:58,880
Ale ten den se to stalo tolikrát,

1005
01:07:59,520 --> 01:08:01,200
že jsem ztratil chuť hrát.

1006
01:08:01,280 --> 01:08:02,480
Chtěl jsem pryč.

1007
01:08:03,400 --> 01:08:08,200
Rozhodčí mě žádal, abych zůstal.
Spoluhráči chtěli, abych zůstal.

1008
01:08:08,800 --> 01:08:13,040
Útoky na Vinicia trvaly už několik měsíců.

1009
01:08:13,120 --> 01:08:17,240
A přibývalo jich. Protože nebyly trestné.

1010
01:08:17,840 --> 01:08:21,440
To je ošklivá rvačka.

1011
01:08:21,520 --> 01:08:25,000
Bengoechea se snaží
z dálky odhadnout, co se děje.

1012
01:08:25,080 --> 01:08:28,440
Musí rozhodnout, jestli došlo k útoku.

1013
01:08:28,520 --> 01:08:31,440
Uvidíme. Natahuje se pro kartu v kapse.

1014
01:08:32,160 --> 01:08:35,040
Vyměnil Viniciusovu žlutou kartu
za červenou.

1015
01:08:35,120 --> 01:08:36,560
Hra je jedna věc.

1016
01:08:36,640 --> 01:08:41,360
A technikálie udílení
žlutých nebo červených karet druhá.

1017
01:08:42,200 --> 01:08:46,320
Ale fanoušci zápasu už byli
vůči Viniciovi nenávistní.

1018
01:08:50,120 --> 01:08:53,240
Videorozhodčí upravil záznam,
který rozhodčí viděl,

1019
01:08:53,320 --> 01:08:57,160
vynechal kravatu,
na kterou Vinicius Junior reagoval.

1020
01:09:00,440 --> 01:09:04,400
Ten kluk je obětí rasismu,

1021
01:09:04,480 --> 01:09:09,520
a ještě mu to dáváme za vinu.

1022
01:09:10,480 --> 01:09:14,760
Jaké to bylo, prohrát po porážce Man City?

1023
01:09:14,840 --> 01:09:17,760
Co si o dnešním zápasu myslíte?

1024
01:09:17,840 --> 01:09:20,840
A chcete mluvit o fotbale
nebo o něčem jiném?

1025
01:09:20,920 --> 01:09:23,520
Co se dnes stalo, se stát nemělo.

1026
01:09:23,600 --> 01:09:26,320
- To je jasné.
- Určitě.

1027
01:09:26,400 --> 01:09:28,880
Když stadion pokřikuje „opice“ na hráče

1028
01:09:28,960 --> 01:09:32,840
a trenér přemýšlí, jestli hráče stáhnout,

1029
01:09:33,520 --> 01:09:36,240
tak se v takové lize děje něco špatného.

1030
01:09:36,320 --> 01:09:38,400
Ano, na tom se shodneme.

1031
01:09:38,480 --> 01:09:41,840
- Chcete mluvit o zápase nebo…
- Ne, nechci.

1032
01:09:41,920 --> 01:09:46,400
Upozorňuje, že rasismus
byl v tomhle sportu vždycky přítomný

1033
01:09:46,480 --> 01:09:50,400
a ostatní černošští hráči,
kteří jsou slavnější než on,

1034
01:09:50,480 --> 01:09:51,880
třeba Pelé,

1035
01:09:51,960 --> 01:09:54,480
se tím raději nezabývali.

1036
01:09:56,000 --> 01:09:59,720
NEBYLO TO POPRVÉ, PODRUHÉ ANI POTŘETÍ.

1037
01:10:00,640 --> 01:10:02,920
Po téhle epizodě

1038
01:10:03,600 --> 01:10:06,600
Javier Tebas, prezident La Liga,

1039
01:10:06,680 --> 01:10:09,480
napsal na adresu Vinicia kritický tweet.

1040
01:10:14,360 --> 01:10:16,600
A výsledek jste viděli.

1041
01:10:16,680 --> 01:10:20,840
Nebyl to záměr, jen jsem chtěl vysvětlit…

1042
01:10:20,920 --> 01:10:23,920
Ale evidentně jsem se spletl, protože…

1043
01:10:24,000 --> 01:10:25,840
se to minulo účinkem.

1044
01:10:25,920 --> 01:10:30,280
Ale když máte nějaký záměr,
a dopadne to naopak,

1045
01:10:31,680 --> 01:10:33,240
je to vaše chyba.

1046
01:10:33,320 --> 01:10:37,800
Občas se stane něco zásadně pozitivního.

1047
01:10:37,880 --> 01:10:41,880
A když k něčemu tak významnému dojde,

1048
01:10:41,960 --> 01:10:45,240
nikdo o tom nedokáže přestat mluvit.

1049
01:10:57,440 --> 01:11:02,200
Co jsme viděli ve Valencii
v Mestalle, byla ostuda.

1050
01:11:02,280 --> 01:11:04,080
La Liga měla přerušit hru!

1051
01:11:04,160 --> 01:11:08,840
Real Madrid už nebude tolerovat
rasistické urážky svých hráčů.

1052
01:11:10,200 --> 01:11:11,920
Spojenci proti rasismu.

1053
01:11:12,000 --> 01:11:15,080
Další rasistický skandál
ve španělském fotbale.

1054
01:11:15,160 --> 01:11:16,600
JE TO RASISTICKÁ ZEMĚ

1055
01:11:22,360 --> 01:11:24,760
Naše země má problém.

1056
01:11:24,840 --> 01:11:29,480
Socha Krista Spasitele v Riu
se symbolicky zhasne.

1057
01:11:30,320 --> 01:11:34,840
Možná přijde doba, kdy černošští hráči
nebudou do Španělska chtít.

1058
01:11:34,920 --> 01:11:37,680
Červená karta Vinicia Juniora
byla zrušena,

1059
01:11:37,760 --> 01:11:40,480
takže se vyloučení bát nemusí.

1060
01:11:40,960 --> 01:11:42,720
Je to velký zápas, že jo?

1061
01:11:42,800 --> 01:11:45,920
Jdu se na to podívat s prezidentem.

1062
01:11:46,000 --> 01:11:49,360
- Chce, abych se na to podíval s ním.
- A co říkal?

1063
01:11:49,440 --> 01:11:53,720
Byl v pohodě. Opakoval, co říká vždycky.

1064
01:11:54,800 --> 01:11:57,640
Že tohle se v lize nesmí stávat.

1065
01:11:58,240 --> 01:12:04,440
Že udělá všechno,
abychom to spolu změnili.

1066
01:12:04,520 --> 01:12:08,400
Že změníme něco,
co se ještě nikomu nepovedlo.

1067
01:12:09,000 --> 01:12:14,080
Všichni hráči Realu mají Vinicilův dres.
„Všichni jsme Vinicius.“

1068
01:12:15,400 --> 01:12:20,400
„Už dost,“ hlásá slogan
na stadionu v Santiagu.

1069
01:12:22,400 --> 01:12:26,560
Obětoval trochu slávy,
které by mohl jako hráč dosáhnout,

1070
01:12:26,640 --> 01:12:28,600
pro větší dobro.

1071
01:12:36,800 --> 01:12:41,080
Vini, jak důležitý je pro tebe
antirasismus ve srovnání s fotbalem?

1072
01:12:41,160 --> 01:12:44,160
Je důležitější než tvoje fotbalové ambice?

1073
01:12:44,240 --> 01:12:47,680
Určitě, protože ve fotbale
je spousta lidí,

1074
01:12:47,760 --> 01:12:52,200
spousta hráčů, kteří jsou lepší než já,
a taky si to zažili.

1075
01:12:52,280 --> 01:12:57,960
A já chci, aby se lidi mohli
rozvíjet a zlepšovat,

1076
01:12:58,040 --> 01:12:59,840
abychom si byli rovni,

1077
01:12:59,920 --> 01:13:05,520
aby v blízké budoucnosti
bylo míň rasistických incidentů

1078
01:13:06,040 --> 01:13:10,960
a aby černoši mohli žít
stejně jako ostatní.

1079
01:13:11,040 --> 01:13:14,480
Na zápasy chodím soustředěný na hru,

1080
01:13:14,560 --> 01:13:17,800
abych pro svůj tým udělal maximum,

1081
01:13:17,880 --> 01:13:20,480
ale to není vždycky možné,

1082
01:13:20,560 --> 01:13:23,640
takže se musím hodně soustředit

1083
01:13:24,640 --> 01:13:25,760
každý den.

1084
01:13:51,720 --> 01:13:54,560
Pardon… Já chci jenom hrát fotbal.

1085
01:13:54,640 --> 01:13:56,560
Chci si jenom hrát. Jen chci…

1086
01:13:58,000 --> 01:14:00,840
udělat pro svůj klub a rodinu všechno.

1087
01:14:05,280 --> 01:14:09,120
Martinelli si říká o přihrávku.
Přibíhá Vini Junior!

1088
01:14:09,200 --> 01:14:11,160
A míč letí přes branku.

1089
01:14:11,240 --> 01:14:13,320
Gól Martinelliho v prvním poločase.

1090
01:14:13,400 --> 01:14:15,080
Gabriel Magalhães.

1091
01:14:15,160 --> 01:14:16,720
Levačkou.

1092
01:14:16,800 --> 01:14:20,000
Kolumbie posiluje obranu,
vyvíjí tlak na brazilský tým.

1093
01:14:20,080 --> 01:14:21,120
Pedro to nezvládl.

1094
01:14:21,200 --> 01:14:24,920
Opět Brazílie. Bruno Guimarães.
Podívejte na Viniho.

1095
01:14:25,000 --> 01:14:27,080
Tam je Sánchez. Co teď, rozhodčí?

1096
01:14:27,160 --> 01:14:28,400
To je směšné.

1097
01:14:28,480 --> 01:14:31,200
Sundal ho. To je na žlutou kartu.

1098
01:14:31,280 --> 01:14:32,320
Chudáček.

1099
01:14:33,840 --> 01:14:39,040
Vypadá to, že o Viniho jsou obavy,
doktor Rodrigo něco gestikuloval.

1100
01:14:40,400 --> 01:14:42,760
Vini nebude moct dál hrát.

1101
01:14:42,840 --> 01:14:44,720
Hajzl!

1102
01:14:44,800 --> 01:14:46,880
Fernando Diniz posílá Joãa Pedra,

1103
01:14:46,960 --> 01:14:50,880
útočníka, devítku, dřív ji měl
Figueirense, teď je v Brightonu.

1104
01:14:50,960 --> 01:14:53,360
To jsme ještě nezažili.

1105
01:14:53,440 --> 01:14:56,600
Během pětileté spolupráce…

1106
01:14:56,680 --> 01:14:58,880
Byl zraněný zpočátku, a pak už nikdy.

1107
01:14:58,960 --> 01:15:01,400
Pak přišla dvě svalová zranění za sebou.

1108
01:15:01,920 --> 01:15:04,600
Vini Junior po 15 minutách odpadl.

1109
01:15:04,680 --> 01:15:08,240
Zranil se během třetího zápasu sezóny,

1110
01:15:08,320 --> 01:15:10,160
zranil se v národním týmu.

1111
01:15:10,240 --> 01:15:14,880
Nevím, jestli si Vini uvědomoval,
jak toho může využít.

1112
01:15:14,960 --> 01:15:19,080
Vždycky byl odhodlaný
a svěřoval své tělo Thiagovi.

1113
01:15:19,720 --> 01:15:21,960
Pak to bylo na Thiagově talentu,

1114
01:15:22,440 --> 01:15:27,400
aby využil čas do konce sezóny.

1115
01:15:28,160 --> 01:15:30,400
Čtyři. Dívej se na zeď, ne na podlahu.

1116
01:15:30,480 --> 01:15:31,520
Ano. Dva!

1117
01:15:31,600 --> 01:15:33,160
Ano. Tři!

1118
01:15:34,120 --> 01:15:35,200
Ano.

1119
01:15:35,280 --> 01:15:37,640
Na každé špatné situaci je něco dobrého.

1120
01:15:38,160 --> 01:15:40,200
Po těch dvou zraněních

1121
01:15:40,280 --> 01:15:43,600
jsem si zlepšil fyzičku.

1122
01:15:43,680 --> 01:15:44,840
Oči na zeď. Šest!

1123
01:15:47,000 --> 01:15:49,800
Všichni říkali, že se vrátil
mnohem silnější.

1124
01:15:49,880 --> 01:15:52,560
Ale to proto, že jsme měli čas trénovat

1125
01:15:52,640 --> 01:15:55,480
a nekrylo se to s aktivitami klubu.

1126
01:15:55,560 --> 01:15:56,720
Dolů.

1127
01:15:58,200 --> 01:16:00,000
Můj vzor je Cristiano Ronaldo,

1128
01:16:00,080 --> 01:16:03,240
LeBron James a Luka Modrić v našem týmu.

1129
01:16:03,320 --> 01:16:04,680
Nepiju ani nekouřím.

1130
01:16:04,760 --> 01:16:09,000
Dělám, co můžu, abych byl hrál co nejlíp.

1131
01:16:09,080 --> 01:16:10,120
To je ono.

1132
01:16:15,000 --> 01:16:20,320
Systém, který jsme vytvořili pro Viniho,
by mohla využít spousta dalších hráčů,

1133
01:16:21,080 --> 01:16:23,280
ale neměli by stejné výsledky.

1134
01:16:24,280 --> 01:16:26,960
To je pokrok
od první magnetické rezonance.

1135
01:16:27,040 --> 01:16:29,320
Záleží na tom, jak moc to chce.

1136
01:16:39,080 --> 01:16:43,160
Hyperbarická komora.
Je v ní hodinu a 20 minut denně,

1137
01:16:43,240 --> 01:16:47,000
než má přínos z dodatečného okysličení,

1138
01:16:47,080 --> 01:16:50,520
který pomáhá nejen svalům,
ale celému tělu.

1139
01:16:54,360 --> 01:16:58,880
Vypadl na několik týdnů,
ale i tak hned naskočil do rytmu.

1140
01:16:58,960 --> 01:17:02,040
Je plně soustředěný na svou profesi.

1141
01:17:11,920 --> 01:17:12,840
- Zlom vaz.
- Dík.

1142
01:17:12,920 --> 01:17:14,960
Valencia a Real Madrid se utkají

1143
01:17:15,040 --> 01:17:18,440
a Vinicius Junior se vrací na hřiště

1144
01:17:18,520 --> 01:17:20,000
po všem, čím si prošel.

1145
01:17:20,080 --> 01:17:21,560
Valencia rozhodla,

1146
01:17:21,640 --> 01:17:25,040
že brazilský dokumentární tým

1147
01:17:25,120 --> 01:17:27,600
nebude na stadion Mestalla vpuštěn.

1148
01:17:28,720 --> 01:17:33,240
Chápu, že Valencia řekla:
„Nechceme mít problémy s fanoušky.“

1149
01:17:33,320 --> 01:17:37,200
Takže nedovolili filmařům Netflixu

1150
01:17:37,280 --> 01:17:39,800
na stadion Mestalla jít.

1151
01:17:40,280 --> 01:17:46,080
Kde je Netflix?

1152
01:17:46,160 --> 01:17:49,000
Kde je Netflix?

1153
01:17:49,080 --> 01:17:54,280
Nečekal jsem, co se posledním zápase
s Valencií stalo a překvapilo mě to.

1154
01:17:54,360 --> 01:17:57,480
Dneska mě nepřekvapí nic. Jsem v klidu.

1155
01:17:58,120 --> 01:17:59,360
Moji spoluhráči

1156
01:18:00,120 --> 01:18:04,320
mě budou bránit na hřišti i mimo něj.

1157
01:18:04,400 --> 01:18:08,000
Všechno nasvědčuje tomu,
že půjde o vyhrocený zápas.

1158
01:18:08,840 --> 01:18:10,960
Vinicius si chrání míč. Srazili ho!

1159
01:18:11,040 --> 01:18:12,480
Rozhodčí odpískal faul.

1160
01:18:15,040 --> 01:18:17,880
Fanoušci Valencie
vypískali Vinicia Juniora.

1161
01:18:17,960 --> 01:18:19,240
Šel k zemi.

1162
01:18:19,320 --> 01:18:21,640
Stěžuje si a chce penaltu.

1163
01:18:21,720 --> 01:18:24,120
Gil Manzano myslí, že je to fair play.

1164
01:18:27,400 --> 01:18:30,120
Přihrává. A odražená střela, Hugo!

1165
01:18:30,200 --> 01:18:34,320
Gól!

1166
01:18:34,400 --> 01:18:36,680
Nebezpečný pokus Jaremčuka!

1167
01:18:36,760 --> 01:18:42,840
Gól! Valencia dává gól!

1168
01:18:44,160 --> 01:18:48,560
Carvajalovi napravo. Vini Junior!

1169
01:18:49,080 --> 01:18:53,240
Gól!

1170
01:18:53,320 --> 01:18:54,760
Jo!

1171
01:19:03,320 --> 01:19:06,640
Je tam mezera. Podíváme se.

1172
01:19:06,720 --> 01:19:11,800
Vini Junior!
Vini Malvadeza skóruje podruhé…

1173
01:19:11,880 --> 01:19:16,080
Dnes to určitě sledoval celý svět.

1174
01:19:16,160 --> 01:19:17,920
Když jste ten zápas neviděli,

1175
01:19:18,000 --> 01:19:21,440
druhý den jste o něm četli.
„Podívejte, co se stalo.“

1176
01:19:21,520 --> 01:19:26,400
Španělská veřejnost
začala přicházet k rozumu.

1177
01:19:26,480 --> 01:19:30,480
Soud ve Valencii dnes
přiřkl osmiměsíční trest

1178
01:19:30,560 --> 01:19:32,800
třem fanouškům Valencie

1179
01:19:32,880 --> 01:19:37,120
kvůli rasově motivovaným urážkám
Viniho Jr. na zápase z května 2023.

1180
01:19:37,200 --> 01:19:43,080
Případ se dostal k soudu
po dlouhé době, ale jde o úplně první

1181
01:19:43,160 --> 01:19:47,640
trestní stíhání fanoušků za rasistické
pokřiky na španělském zápase.

1182
01:19:48,720 --> 01:19:51,280
NEJSEM OBĚŤ RASISMU, RASISTY ZNIČÍM

1183
01:19:51,360 --> 01:19:54,400
HISTORICKÝ ROZSUDEK
PRO ČERNOCHY VE ŠPANĚLSKU

1184
01:19:57,240 --> 01:19:59,680
Tím příspěvkem vyzval k debatě celý svět.

1185
01:19:59,760 --> 01:20:00,920
Nenechal to být.

1186
01:20:01,000 --> 01:20:03,080
I když by to bylo snadné.

1187
01:20:03,160 --> 01:20:06,400
„Hraju za Real Madrid
a odehraju zápas venku.

1188
01:20:06,480 --> 01:20:08,880
Za týden mi na Bernabéu budou fandit.

1189
01:20:08,960 --> 01:20:10,200
Je to v pohodě.“ Ne.

1190
01:20:12,720 --> 01:20:18,120
- Zítra se losuje…
- Liga mistrů. Děje se to.

1191
01:20:19,160 --> 01:20:20,120
Máš preference?

1192
01:20:21,080 --> 01:20:23,320
Všechny velké týmy prošly, takže ne.

1193
01:20:26,640 --> 01:20:27,880
Uvidíme.

1194
01:20:27,960 --> 01:20:29,680
Jenom City ne. Ale zbytek…

1195
01:20:30,680 --> 01:20:32,920
Tým, který bude vylosován jako první,

1196
01:20:33,000 --> 01:20:35,880
odehraje první zápas doma.

1197
01:20:39,600 --> 01:20:42,880
Do háje, Real Madrid
hraje hned první zápas doma.

1198
01:20:46,840 --> 01:20:47,800
Manchester City.

1199
01:20:47,880 --> 01:20:50,000
Do prčic.

1200
01:20:53,280 --> 01:20:54,320
Kde je VAR?

1201
01:20:56,120 --> 01:20:59,720
Musíme se modlit, ať dostanou rýmu.

1202
01:21:02,240 --> 01:21:03,360
To bude těžký.

1203
01:21:08,000 --> 01:21:11,160
- Díval ses na losování?
- Ne, spal jsem.

1204
01:21:12,440 --> 01:21:14,040
Odpoledne jsem měl trénink.

1205
01:21:17,520 --> 01:21:20,040
Kdys viděl výsledky?

1206
01:21:20,120 --> 01:21:23,520
Jen jsem se díval,
jestli hrajeme doma nebo venku.

1207
01:21:23,600 --> 01:21:25,960
Druhý zápas hrajeme zase venku.

1208
01:21:27,720 --> 01:21:29,920
Není to nic moc, ale co se dá dělat?

1209
01:21:31,320 --> 01:21:35,120
Vítejte v domově Ligy mistrů! Už je čas!

1210
01:21:35,200 --> 01:21:40,960
Z šestnáctky, která zahájila letošní boj,
se stala osmička.

1211
01:21:41,040 --> 01:21:44,320
Prvních 45 minut zápasu může začít!

1212
01:21:44,400 --> 01:21:47,560
Skvělá atmosféra. Bernardo Silva střílí!

1213
01:21:48,040 --> 01:21:49,480
Gól!

1214
01:21:49,560 --> 01:21:53,440
První gól na Bernabéu!

1215
01:21:53,520 --> 01:21:57,000
Guardiolův tým…
Předvídá všechno, co uděláte.

1216
01:21:57,960 --> 01:22:02,960
Hraje zblízka a pěkně vás s míčem utahá.

1217
01:22:03,640 --> 01:22:06,320
Camavinga. Snaží se přihrát Grealishovi.

1218
01:22:06,400 --> 01:22:09,040
Je tu šance! Odražený míč!

1219
01:22:09,120 --> 01:22:11,880
Gól!

1220
01:22:11,960 --> 01:22:15,280
Deset minut po změně skóre!

1221
01:22:15,360 --> 01:22:16,360
Podívejte, Vini!

1222
01:22:16,440 --> 01:22:19,040
Skvělá přihrávka pro Rodryga!

1223
01:22:19,120 --> 01:22:21,360
Rodrygo se blíží! Je vpředu!

1224
01:22:21,440 --> 01:22:23,520
Rodrygo a Akanji. Rodrygo střílí!

1225
01:22:24,040 --> 01:22:29,400
Gól!

1226
01:22:29,480 --> 01:22:34,320
Real Madrid otočil hru za dvě minuty!

1227
01:22:34,920 --> 01:22:36,880
Zpomaluje, přihrává na hranu.

1228
01:22:36,960 --> 01:22:38,480
Stones posílá Fodenovi!

1229
01:22:38,560 --> 01:22:40,760
Je to gól!

1230
01:22:40,840 --> 01:22:44,840
A zápas v Madridu je vyrovnaný!

1231
01:22:44,920 --> 01:22:46,760
Byl to chaotický zápas.

1232
01:22:47,600 --> 01:22:48,840
Tam a zpátky.

1233
01:22:48,920 --> 01:22:51,000
Grealish ve vápně.

1234
01:22:51,080 --> 01:22:53,120
Posílá zpátky. Gvardiol vyhrožuje!

1235
01:22:53,200 --> 01:22:55,280
Střílí. To je gól!

1236
01:22:56,440 --> 01:22:59,480
Během zápasu jsme přišli o iluze.

1237
01:22:59,560 --> 01:23:02,240
Ten tým je vážně neporazitelný.

1238
01:23:02,320 --> 01:23:03,560
Vini Junior.

1239
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
Míč na pravačce. Na první pokus!

1240
01:23:05,760 --> 01:23:06,840
Valverde!

1241
01:23:07,480 --> 01:23:11,440
Gól!

1242
01:23:11,520 --> 01:23:14,400
Pěkný gól!

1243
01:23:15,520 --> 01:23:17,720
VINI JR. ASISTOVAL RODRYGOVI

1244
01:23:18,800 --> 01:23:22,080
Když hraješ proti nejlepším, zlepšíš se.

1245
01:23:22,160 --> 01:23:25,120
Proti těm nejlepším týmům
mívám víc prostoru.

1246
01:23:25,200 --> 01:23:29,160
Když hraju v La Lize,
pověsí na mě dva nebo tři chlapy.

1247
01:23:29,240 --> 01:23:30,920
Je to těžký.

1248
01:23:31,000 --> 01:23:34,040
Nemůžu vždycky hrát po svým.

1249
01:23:34,120 --> 01:23:36,760
Ale v Lize mistrů to žádný tým nedělá,

1250
01:23:36,840 --> 01:23:38,320
tak dáváme víc gólů.

1251
01:23:38,400 --> 01:23:41,800
A proto na ty zápasy lidi koukají radši.

1252
01:23:43,200 --> 01:23:46,200
DEN PŘED ODVETOU

1253
01:23:46,880 --> 01:23:48,520
Ty jo, už jsem unavenej.

1254
01:23:48,600 --> 01:23:49,600
Blbečku.

1255
01:23:57,880 --> 01:23:58,960
Chytej!

1256
01:24:04,920 --> 01:24:07,840
Běž dopředu a pak se vrať zpátky čelem.

1257
01:24:08,760 --> 01:24:11,440
Kolena níž. Větší kontakt na dně.

1258
01:24:17,560 --> 01:24:19,480
Zastav, vrať se.

1259
01:24:33,800 --> 01:24:35,560
Vypadáš dobře, kámo.

1260
01:24:55,240 --> 01:24:57,880
Čau. Uvidíme se zítra.

1261
01:24:59,000 --> 01:25:00,400
Tašku máš v kufru.

1262
01:25:05,680 --> 01:25:08,200
Zápas začíná!

1263
01:25:09,720 --> 01:25:13,040
Bellingham má míč. Ztratil kontrolu.

1264
01:25:13,120 --> 01:25:16,000
Bellingham Valverdemu. Vini si říká o míč.

1265
01:25:16,080 --> 01:25:17,480
Už je správný čas?

1266
01:25:17,560 --> 01:25:20,920
Vini ve vápně přihrává Rodrygovi.

1267
01:25:21,000 --> 01:25:25,000
Gól!

1268
01:25:25,080 --> 01:25:27,280
Míč na místě. Byl pro Haalanda!

1269
01:25:27,360 --> 01:25:29,920
Lunin!

1270
01:25:33,920 --> 01:25:36,400
De Bruyne trefuje. Lunin!

1271
01:25:38,920 --> 01:25:40,760
Kevin De Bruyne Haalandovi.

1272
01:25:40,840 --> 01:25:46,400
Hodně sil, Nacho!
Nacho málem dal vlastní gól!

1273
01:25:46,480 --> 01:25:50,120
Normálně nebráníme celý zápas.

1274
01:25:50,840 --> 01:25:54,320
Většinou máme převahu.

1275
01:25:54,400 --> 01:25:56,640
Ale s City je to úplně jiná.

1276
01:25:56,720 --> 01:25:59,600
Zvlášť u nich na hřišti s jejich fanoušky.

1277
01:26:00,160 --> 01:26:01,960
Doku běží. Přihrávka.

1278
01:26:02,040 --> 01:26:04,160
Rüdiger. A vrací jim to.

1279
01:26:04,240 --> 01:26:10,080
Gól!

1280
01:26:11,320 --> 01:26:15,040
Nevím, kdo napsal,
že „v Lize mistrů nejde o to,

1281
01:26:16,480 --> 01:26:18,200
kdo přežije, ale kdo neumře.“

1282
01:26:18,280 --> 01:26:23,480
Kdo neumře,
může postoupit do dalšího kola.

1283
01:26:24,320 --> 01:26:28,920
Vydrželi jsme 90 minut,
pak jsme museli přežít prodloužení.

1284
01:26:29,000 --> 01:26:30,360
Všichni byli vyčerpaní.

1285
01:26:30,880 --> 01:26:35,240
Ale věděli jsme, že když dojde
na penalty, vyhrajeme.

1286
01:26:35,320 --> 01:26:37,000
Rüdiger u míče.

1287
01:26:37,080 --> 01:26:38,560
Ederson v brance.

1288
01:26:38,640 --> 01:26:39,920
Do toho, Rüdigere!

1289
01:26:40,000 --> 01:26:46,880
Gól!

1290
01:26:52,360 --> 01:26:53,720
Gratuluju.

1291
01:26:53,800 --> 01:26:56,640
Pořád skandovali: „Sedmička!“

1292
01:26:56,720 --> 01:26:59,960
- Když pak křičeli pro De Bruynea, ty jo!
- Pecka.

1293
01:27:00,040 --> 01:27:02,280
Div nezbořili stadion.

1294
01:27:02,360 --> 01:27:05,560
Něco takovýho
jsem na zápase ještě neviděl.

1295
01:27:06,160 --> 01:27:07,240
Taky jsem zpíval!

1296
01:27:07,320 --> 01:27:08,960
Kevin De Bryune!

1297
01:27:11,160 --> 01:27:12,280
Kevin De Bruyne!

1298
01:27:12,360 --> 01:27:16,800
Je to pořád mladý kluk,
já jsem o něco starší.

1299
01:27:16,880 --> 01:27:21,800
Mám v životě víc zkušeností,
ale on už je velká hvězda.

1300
01:27:21,880 --> 01:27:24,960
A poslouchá, díky tomu je výjimečný.

1301
01:27:25,040 --> 01:27:26,760
Je pro mě jako mladší bratr.

1302
01:27:27,640 --> 01:27:30,440
MNICHOV, NĚMECKO

1303
01:27:31,720 --> 01:27:34,720
SEMIFINÁLE

1304
01:27:37,280 --> 01:27:41,080
Na hřišti zahajujeme
semifinále Ligy mistrů.

1305
01:27:41,160 --> 01:27:43,040
Dokonale namíchané.

1306
01:27:43,120 --> 01:27:47,680
Zkušenosti některých a mládí jiných.

1307
01:27:49,560 --> 01:27:52,760
- Mistr zálohy.
- Musí pořádně kopnout.

1308
01:27:52,840 --> 01:27:58,440
Špatná přihrávka.
Nechal Vinicia přímo před brankou!

1309
01:27:58,520 --> 01:28:00,520
Gól!

1310
01:28:00,600 --> 01:28:03,280
Viděl jsem, že je blíž k záloze.

1311
01:28:03,360 --> 01:28:07,120
Ta přihrávka nebyla nejtěžší,

1312
01:28:07,200 --> 01:28:11,600
ale Vini mi ji usnadnil tím sprintem.

1313
01:28:11,680 --> 01:28:13,480
Často se takhle rozběhnu,

1314
01:28:13,560 --> 01:28:17,080
ale ne vždycky míč dostanu,
občas jsem moc rychlý.

1315
01:28:17,160 --> 01:28:22,200
Co se děje na hřišti interpretujeme
díky zkušenostem z posledních pěti let.

1316
01:28:22,280 --> 01:28:24,240
Když jsme hráli nejlíp,

1317
01:28:24,760 --> 01:28:26,280
dostali jsme dva góly.

1318
01:28:27,400 --> 01:28:29,000
Skvělý gól!

1319
01:28:29,080 --> 01:28:33,480
Míč na pravačce! Na branku!

1320
01:28:34,280 --> 01:28:38,640
Bayern je tým, který dělá mrtvého brouka,
ale rychle dá dva góly.

1321
01:28:39,240 --> 01:28:41,200
Pořád neměl prostor střílet.

1322
01:28:41,280 --> 01:28:45,320
Utekl. Skvělá práce a penalta!

1323
01:28:45,400 --> 01:28:47,480
Rodrygo dostává penaltu.

1324
01:28:48,160 --> 01:28:50,600
Ujme se jí Vinicius Junior.

1325
01:28:54,400 --> 01:28:58,880
Myslel jsem na to,
jak Karim dal gól City na penaltě.

1326
01:28:58,960 --> 01:29:02,960
A všiml jsem si,
že se Neuer skáče moc brzy.

1327
01:29:03,040 --> 01:29:05,760
Zamířím do rohu, ale když skočí brzy,

1328
01:29:05,840 --> 01:29:08,080
pošlu to na střed.

1329
01:29:08,160 --> 01:29:09,560
Pravačka!

1330
01:29:09,640 --> 01:29:13,800
Gól!

1331
01:29:13,880 --> 01:29:16,520
Byl to důležitý zápas.

1332
01:29:16,600 --> 01:29:19,200
Domů jsme se vrátili bez prohry.

1333
01:29:19,280 --> 01:29:25,280
Ale hrát doma na Bernabéu
s fanoušky nám chybělo.

1334
01:29:25,760 --> 01:29:32,320
- Vini!
- Vini!

1335
01:29:32,400 --> 01:29:37,520
- Vini!
- Vini!

1336
01:29:49,360 --> 01:29:53,680
Cesta do Wembley! Prvních 45 minut hry!

1337
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
V sázce je postup do finále,

1338
01:29:56,720 --> 01:30:00,760
hraje se poslední zápas před finále,
Real Madrid a Bayern Mnichov.

1339
01:30:00,840 --> 01:30:01,680
Vini Junior.

1340
01:30:05,520 --> 01:30:09,880
Je to velký hráč.
Je to hráč pro plné stadiony.

1341
01:30:09,960 --> 01:30:13,560
Čím větší tlak, tím spíš zazáří.

1342
01:30:13,640 --> 01:30:15,720
Opustil obránce. A běží!

1343
01:30:15,800 --> 01:30:17,760
Skvělá hra. Podívejte na Viniho.

1344
01:30:17,840 --> 01:30:19,200
Přihrávka!

1345
01:30:19,280 --> 01:30:20,880
Neuer!

1346
01:30:20,960 --> 01:30:24,120
Opět Vini Junior. Oklamal Kimmiche.

1347
01:30:24,200 --> 01:30:26,040
Je u postranní čáry. Přihrávka!

1348
01:30:26,120 --> 01:30:29,360
Byla to pro Valverdeho!

1349
01:30:29,440 --> 01:30:31,920
Vini. Přihrává.

1350
01:30:32,000 --> 01:30:34,080
A Rodrygo střílí! Minul.

1351
01:30:34,160 --> 01:30:36,240
A zase Vini!

1352
01:30:36,320 --> 01:30:38,760
Ten darebák je zpátky!

1353
01:30:38,840 --> 01:30:40,800
Neuer!

1354
01:30:43,520 --> 01:30:46,600
Dobrý míč pro Viniho! Tyč!

1355
01:30:46,680 --> 01:30:49,440
Rodrygo! Neuer!

1356
01:30:50,680 --> 01:30:52,120
Bayern Mnichov je zpět.

1357
01:30:52,200 --> 01:30:55,760
Davis proti Rüdigerovi.
Davis mění na pravačku!

1358
01:30:56,960 --> 01:31:02,720
Gól!

1359
01:31:02,800 --> 01:31:06,880
Je to hra na život a na smrt,
ale máme výhodu, že hrajeme doma,

1360
01:31:06,960 --> 01:31:09,720
blízko rodině a fanouškům.

1361
01:31:10,400 --> 01:31:13,200
Podívejte na Viniho Juniora.
Zkouší střílet.

1362
01:31:13,280 --> 01:31:15,120
Neuerovi proklouzl! Joselu!

1363
01:31:15,200 --> 01:31:18,880
Gól!

1364
01:31:18,960 --> 01:31:21,720
Real Madrid je nesmrtelný!

1365
01:31:21,800 --> 01:31:23,600
Žádné překvapení.

1366
01:31:23,680 --> 01:31:27,280
Dalo se čekat, že to Real Madrid otočí.

1367
01:31:27,360 --> 01:31:29,440
Rüdiger. Míč ve vápně!

1368
01:31:32,440 --> 01:31:35,880
Panebože! To jim scházelo.

1369
01:31:35,960 --> 01:31:41,120
Rozhodčí hlásí ofsajd
proti útočníkovi Realu Madrid.

1370
01:31:42,520 --> 01:31:44,760
Potvrzuje s videorozhodčím.

1371
01:31:46,520 --> 01:31:48,840
Pozor!

1372
01:31:48,920 --> 01:31:52,600
Nemůžu tomu uvěřit. Chvíle napětí.

1373
01:31:52,680 --> 01:31:54,320
Gól!

1374
01:31:54,880 --> 01:31:57,480
Potvrzuje! Real dal gól!

1375
01:32:05,800 --> 01:32:11,160
Madrid!

1376
01:32:11,240 --> 01:32:13,440
Madrid, do toho!

1377
01:32:13,520 --> 01:32:17,040
A nic víc!

1378
01:32:17,120 --> 01:32:19,680
Madrid, do toho!

1379
01:32:26,240 --> 01:32:27,920
Vypij to najednou.

1380
01:32:30,720 --> 01:32:32,960
Zamíchej to a vypij ten prášek.

1381
01:32:35,920 --> 01:32:37,360
Je to dobrý? Fakt?

1382
01:32:37,440 --> 01:32:39,360
Rád bych pronesl přípitek.

1383
01:32:39,440 --> 01:32:41,760
Na poslední týden sezóny…

1384
01:32:41,840 --> 01:32:43,520
- Je mi zle.
- Je mi zle.

1385
01:32:46,880 --> 01:32:49,680
Ale už jen jeden zápas.

1386
01:32:52,240 --> 01:32:53,960
Jedeme!

1387
01:33:22,160 --> 01:33:26,040
Bylo mi špatně. Odešel jsem z oběda.
Douglão mě tehdy natáčel.

1388
01:33:26,120 --> 01:33:29,480
Lehnul jsem si a napadlo mě…

1389
01:33:29,560 --> 01:33:34,640
„Do háje, bude mi za 48 hodin dobře?“

1390
01:33:34,720 --> 01:33:36,480
Vini je trochu nemocný.

1391
01:33:36,560 --> 01:33:39,400
Vypadá to, že má nějakou virózu.

1392
01:33:39,480 --> 01:33:41,280
Až dorazíme do Londýna,

1393
01:33:41,360 --> 01:33:43,720
dostane léky.

1394
01:33:43,800 --> 01:33:47,520
Dostane infuzi
a snad se co nejdřív uzdraví,

1395
01:33:47,600 --> 01:33:49,160
aby mohl hrát ve finále.

1396
01:33:50,320 --> 01:33:51,920
Jo? Copa América?

1397
01:33:52,000 --> 01:33:55,200
Jestli půjdou do finále,
je to celkem šest zápasů, ne?

1398
01:33:58,400 --> 01:34:00,520
Pořád nevím. Je to novinka.

1399
01:34:01,400 --> 01:34:02,840
Bojím se létat.

1400
01:34:03,840 --> 01:34:06,360
- Připravuju se. Mám strach.
- Já taky.

1401
01:34:06,440 --> 01:34:08,520
Proto jsem tam ještě nebyla.

1402
01:34:08,600 --> 01:34:09,560
Bojím se.

1403
01:34:09,640 --> 01:34:12,440
- To bude dobrý.
- Čeká na nás.

1404
01:34:12,520 --> 01:34:13,560
Poletíme.

1405
01:34:14,480 --> 01:34:15,640
Čeká na nás.

1406
01:34:57,800 --> 01:35:00,520
Paní Nilza! Poprvé ve Španělsku?

1407
01:35:03,120 --> 01:35:05,200
Koukni, jak je Madrid krásný.

1408
01:35:05,720 --> 01:35:08,320
Teď sem bude létat pořád.
Už žádné výmluvy.

1409
01:35:08,400 --> 01:35:10,080
Musí sem každý měsíc.

1410
01:35:10,160 --> 01:35:14,640
Mít tu celou rodinu bylo něco,
o čem jsem vždycky snil.

1411
01:35:14,720 --> 01:35:19,480
Vidět po tak dlouhý době babičku…

1412
01:35:19,560 --> 01:35:21,440
Vědět, že uvidí finále…

1413
01:35:21,520 --> 01:35:24,800
Moje teta nerada létá,

1414
01:35:24,880 --> 01:35:27,160
ale kvůli mně se překonaly.

1415
01:35:28,200 --> 01:35:30,040
Škoda, že nejsme doma!

1416
01:35:30,600 --> 01:35:32,680
Jinak bych si to všechno vzala.

1417
01:35:36,040 --> 01:35:37,880
Trvalo mi to, ale jsem tu.

1418
01:35:38,360 --> 01:35:40,480
- Jak se máš?
- Pánbůh mi dal odvahu.

1419
01:35:40,560 --> 01:35:43,760
- A teď tu zůstaneš.
- Ani náhodou. Vracím se.

1420
01:35:44,440 --> 01:35:46,120
Abych se o něj postarala.

1421
01:35:47,320 --> 01:35:49,280
Podívej, Nilzo!

1422
01:35:51,480 --> 01:35:52,360
Vidíš?

1423
01:35:52,880 --> 01:35:54,640
Můj chlapeček.

1424
01:35:54,720 --> 01:35:57,160
Jdeš zítra na finále?

1425
01:35:57,240 --> 01:35:58,160
- Jo?
- Jo!

1426
01:35:58,240 --> 01:35:59,320
Je nadšený.

1427
01:36:01,280 --> 01:36:03,120
Nezapomenutelný den!

1428
01:36:15,200 --> 01:36:18,600
Za 25 minut přistáváme.

1429
01:36:19,680 --> 01:36:22,800
Děkuji vám, že jste tady.

1430
01:36:23,960 --> 01:36:27,120
Děkuju hlavně tátovi,

1431
01:36:27,720 --> 01:36:33,480
že se to mohlo stát.

1432
01:36:34,480 --> 01:36:37,960
S otcem máme často chladnější vztah.

1433
01:36:38,040 --> 01:36:40,480
Staral se o mě Tatá,

1434
01:36:40,560 --> 01:36:44,400
když naši nebyli doma.

1435
01:36:45,280 --> 01:36:47,200
Užijte si to,

1436
01:36:47,880 --> 01:36:52,240
protože nevíme, kdy si to zase zopakujeme.

1437
01:36:52,840 --> 01:36:54,160
Nedostává se sem snadno.

1438
01:36:55,480 --> 01:36:59,360
Tak pořádně fanděte, Hala Madrid!

1439
01:36:59,440 --> 01:37:00,480
Jedeme.

1440
01:37:07,600 --> 01:37:10,480
LONDÝN, ANGLIE

1441
01:37:15,480 --> 01:37:18,680
FINÁLE 1. ČERVNA 2024

1442
01:37:20,280 --> 01:37:22,800
Vinicius Junior!

1443
01:37:24,400 --> 01:37:26,040
Vinicius Junior!

1444
01:37:30,680 --> 01:37:34,320
A začínáme! To je ono!

1445
01:37:34,920 --> 01:37:36,840
Rozhodující zápas!

1446
01:37:36,920 --> 01:37:39,720
Odteď za 90 minut

1447
01:37:39,800 --> 01:37:42,600
někdo zakřičí: „My jsme mistři!“

1448
01:37:42,680 --> 01:37:44,640
Míč je ve hře!

1449
01:37:44,720 --> 01:37:46,760
Finále ligy začalo.

1450
01:37:46,840 --> 01:37:49,560
Vždycky přemýšlím, kolik finále mi zbývá.

1451
01:37:50,240 --> 01:37:54,200
Každé může být poslední,
takže chci vždycky vytěžit maximum

1452
01:37:54,280 --> 01:37:58,920
z příprav a slávy Ligy mistrů.

1453
01:37:59,000 --> 01:38:01,680
Není to snadný. Nemůžou vyhrát všichni.

1454
01:38:01,760 --> 01:38:04,920
Jednou jsem vyhrál.
Ale chci jich vyhrát mnohem víc.

1455
01:38:06,440 --> 01:38:08,840
Camavinga si stěžuje, přišel o míč.

1456
01:38:08,920 --> 01:38:10,920
Přímo před brankou!

1457
01:38:11,000 --> 01:38:14,080
Fülkrugova střela se odrazila od tyče!

1458
01:38:14,640 --> 01:38:16,440
Museli jsme bránit,

1459
01:38:16,520 --> 01:38:20,640
protože jsme hráli proti skvělému týmu,
který to nehodlal vzdát.

1460
01:38:20,720 --> 01:38:22,600
Přihrávka na Sabitzera.

1461
01:38:22,680 --> 01:38:25,360
Připravuje se střílet!

1462
01:38:26,000 --> 01:38:27,800
Courtois!

1463
01:38:28,360 --> 01:38:29,840
Přihrávka pro Vinicia.

1464
01:38:29,920 --> 01:38:32,000
Podívejte na Rodryga! Už je pryč!

1465
01:38:32,080 --> 01:38:33,760
Carvajal!

1466
01:38:38,400 --> 01:38:40,320
Jak daleko to dotáhne? Já nevím.

1467
01:38:40,400 --> 01:38:42,640
Ale pravda je,

1468
01:38:42,720 --> 01:38:45,240
že je to právě nejrozhodnější fotbalista.

1469
01:38:47,080 --> 01:38:50,440
Nikdy jsem neměl sedmičku rád,
dokud jsem nepřišel

1470
01:38:50,520 --> 01:38:53,200
a nepochopil, co představuje.

1471
01:38:54,200 --> 01:38:56,880
Co dělal Cristiano. Co dělal Raúl.

1472
01:38:57,480 --> 01:38:58,920
Rohový kop pro Real.

1473
01:38:59,600 --> 01:39:01,720
Toni Kroos ho převezme.

1474
01:39:03,200 --> 01:39:05,680
Vápno. Hlavička od Carvajala!

1475
01:39:05,760 --> 01:39:08,240
Gól!

1476
01:39:08,320 --> 01:39:14,680
Gól!

1477
01:39:17,640 --> 01:39:20,640
Podívejte na tu přihrávku!
Viniciova šance.

1478
01:39:20,720 --> 01:39:24,240
Ovládl míč, vystřelil, trefa!

1479
01:39:27,640 --> 01:39:28,480
Jo!

1480
01:39:30,600 --> 01:39:31,640
Jo!

1481
01:39:31,720 --> 01:39:35,640
Vinicius Junior!

1482
01:39:35,720 --> 01:39:38,280
Vini Junior!

1483
01:39:38,360 --> 01:39:43,080
Gól pro Real Madrid!

1484
01:39:45,960 --> 01:39:48,480
Po přihrávce Bellinghama.

1485
01:39:49,000 --> 01:39:52,040
A Real Madrid vede 2:0.

1486
01:39:52,120 --> 01:39:55,080
- Že se vyrovnal Messimu?
- Překonal ho.

1487
01:39:55,160 --> 01:39:58,760
Nejmladší hráč,
který skóroval na dvou finále Ligy mistrů.

1488
01:40:16,960 --> 01:40:20,040
Opět šampioni! Uvidíme se na Cibeles!

1489
01:40:21,440 --> 01:40:24,560
Byla to nezapomenutelná sezóna,

1490
01:40:24,640 --> 01:40:30,760
nekorunoval jsem jen sebe,
ale i celou svou rodinu,

1491
01:40:31,600 --> 01:40:34,560
své přátele a lidi, co mi fandili.

1492
01:40:35,320 --> 01:40:36,400
- Je tady?
- Jo.

1493
01:40:36,480 --> 01:40:37,320
Super.

1494
01:40:39,720 --> 01:40:40,720
Ahoj!

1495
01:40:45,240 --> 01:40:48,680
Je to šampion!

1496
01:41:21,440 --> 01:41:24,560
Mám velkou radost,
jsme tu s nejlepším hráčem světa.

1497
01:41:25,160 --> 01:41:28,760
Vini Junior se řítí jako raketa!

1498
01:41:28,840 --> 01:41:30,560
Nechal Emreho Cana v prachu!

1499
01:41:30,640 --> 01:41:32,760
Vini Junior je tu!

1500
01:41:32,840 --> 01:41:34,840
Přibíhá Malvadeza! Vini Junior!

1501
01:41:34,920 --> 01:41:37,880
Nejlepší na světě!

1502
01:41:37,960 --> 01:41:42,880
Hrál jsem fotbal bos
v ulicích São Gonçala.

1503
01:41:42,960 --> 01:41:45,880
Je pro mě moc důležité,
že jsem se dostal až sem.

1504
01:41:56,160 --> 01:41:57,680
Šampioni, brácho!

1505
01:41:57,760 --> 01:42:02,200
Je mi ctí hrát se všemi spoluhráči…

1506
01:42:02,280 --> 01:42:07,720
Zlatý míč! Vinicius! Zlatý míč!

1507
01:42:07,800 --> 01:42:10,760
Když nejnáročnější fanoušci světa

1508
01:42:10,840 --> 01:42:13,320
skandují, že jste nejlepší hráč na světě,

1509
01:42:13,840 --> 01:42:16,360
je to opravdové vítězství.

1510
01:42:31,120 --> 01:42:33,720
Pěkná přihrávka. Skvělý míč od Viniho.

1511
01:42:33,800 --> 01:42:36,520
Do toho, Vini! Pošli to tam!

1512
01:42:36,600 --> 01:42:40,760
Každým zápasem se zlepšuju.
Každý zápas dělám něco lepšího.

1513
01:42:40,840 --> 01:42:43,280
Další krok je vyhrát Mistrovství světa.

1514
01:42:46,640 --> 01:42:48,440
Gól!

1515
01:42:48,520 --> 01:42:50,520
Abych dostal svou zemi na vrchol

1516
01:42:50,600 --> 01:42:54,720
a aby byli všichni Brazilci hrdí,
to bych byl nejšťastnější na světě.

1517
01:42:54,800 --> 01:42:58,640
Když vyhraješ Mistrovství světa,
nejsi šťastný jen ty.

1518
01:42:58,720 --> 01:42:59,760
Ale celá země.

1519
01:43:03,080 --> 01:43:05,360
Mbappé. Míč má Vini Junior.

1520
01:43:05,440 --> 01:43:07,880
Jeden na jednoho s brankářem!

1521
01:43:07,960 --> 01:43:12,360
Gól!

1522
01:43:12,440 --> 01:43:15,880
Lunin rychle posílá dopředu.
Vini Junior vyráží!

1523
01:43:15,960 --> 01:43:19,240
Brankář zůstává uvnitř.
Vini Junior se mu postaví.

1524
01:43:19,320 --> 01:43:21,880
Vini! Máš tam volno!

1525
01:43:21,960 --> 01:43:28,520
Gól!

1526
01:43:29,720 --> 01:43:34,320
UDĚLÁM TO KLIDNĚ DESETKRÁT. NEČEKAJÍ TO.

1527
01:43:37,480 --> 01:43:38,400
VINI JR.

1528
01:43:45,200 --> 01:43:48,320
SETKÁNÍ S DĚTMI, INSTITUT VINIHO JR.

1529
01:43:53,400 --> 01:43:54,520
Kam jdeme?

1530
01:44:00,000 --> 01:44:03,800
DOBROČINNÁ AUKCE, INSTITUT VINIHO JR.

1531
01:44:08,280 --> 01:44:09,520
Jak to vzniklo?

1532
01:44:09,600 --> 01:44:13,000
Řekl jsi klukům,
že děláš aukci pro dobrou věc?

1533
01:44:13,080 --> 01:44:14,840
Šetřil jsem si laskavosti.

1534
01:44:18,480 --> 01:44:19,680
Dražitel jedna, 510.

1535
01:44:20,280 --> 01:44:22,040
Dražitel šest, 600.

1536
01:44:22,120 --> 01:44:23,560
Dvě stě čtyřicet.

1537
01:44:23,640 --> 01:44:24,520
Fotku?

1538
01:44:27,120 --> 01:44:29,680
ODLIŠNOST NÁS OBOHACUJE, ÚCTA NÁS SPOJUJE…

1539
01:44:29,760 --> 01:44:31,920
VINIMU JUNIOROVI S LÁSKOU

1540
01:44:44,400 --> 01:44:46,600
Míč pro Viniho Juniora!

1541
01:46:39,400 --> 01:46:44,400
Překlad titulků: Antonie Dědečková