Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fotbal hraju, co si pamatuju.
Miluju to. Když jsem na dovolený, hraju fotbal.
Když jsem doma, hraju fotbalový videohry.
Když jsem na mobilu, koukám na fotbal.
Fotbal mě naučil všechno.
Ty nejdůležitější věci jsem se naučil z fotbalu.
Charakter, vztah s fanoušky.
To všechno díky fotbalu.
Bez fanoušků je to jiný stadion.
Jak mám vysvětlit, že si tu připadám jako doma?
Cítím se tu víc doma než doma.
Pro mě je jednička.
Máme hráče.
Ale Vinicius rozhoduje.
Když má míč, je odhodlaný dostat se přes soupeře
a jde přímo na bránu.
Viniho styl je zábavný, hodně driblingu,
chce hrát jeden na jednoho.
Na hřišti je plný energie.
Mimo hřiště je veselý.
Naši soupeři vědí, že si na něj mají dávat pozor,
protože je může zničit v jakékoliv fázi zápasu.
Venku platí pravidla přáteláku. Vinicius se ničeho nelekne.
Když jste moc blízko, zapojí svoje tělo.
Když je moc daleko, zničí vás.
Kolikrát se ignorovaly fauly, za které měly padat červené karty?
Kolikrát mu málem zlomili nohu?
Zranění jsou nejhorší na světě.
Musíš víc trénovat, víc dřít, ale nemůžeš hrát.
Druhou.
Vinicius nemusí odpočívat. Je to mašina.
Viniho příběh je jiný než ostatních.
Každá zkouška ho posílila.
A nevzdal se.
Nemá na to, aby byl útočníkem Realu Madrid.
Je to Negueba roku 2017. Vinicius Junior.
Hodně mě kritizovali. Na to jsem nebyl připravený.
Tlak na Vinicia začal s jeho profesionální kariérou.
Útoky byly od začátku rasistické.
Opičák!
Pak vyšly jeho fotky.
A já syna nemohla obejmout. Co bude dál?
Viděla jsem tu fotku, jak se dívá k nebi a brečí.
Co k tomu říct?
Co jiného můžeme dělat, než za něj bojovat,
zastávat se ho a bránit ho?
Všechno, čím si prošel,
Vinicia podle mě odlišuje.
Jeho odolnost.
Je hrozně silný.
Odjel jsem z Brazílie, ze čtvrti,
kde se z vás buď stane zločinec,
nebo musíte tvrdě pracovat…
VINI JR.
A ocenění FIFA Nejlepší fotbalista roku
získává…
Vinicius Junior!
Blahopřejeme.
Ani nevím, kde začít,
tenhle okamžik mi připadal tak vzdálený,
ani mě nenapadlo, že se sem kdy dostanu.
Nikdy by mě nenapadlo, že budu nejlepší hráč na světě,
že to dotáhnu tak daleko
a budu stát vedle idolů, na které jsem koukal v televizi.
Zdálo se to nemožné, ale když přijdete do Realu,
uvědomíte si, že možné je všechno.
O 7 LET DŘÍVE
Dnes vám představujeme Vinicia Juniora,
největší naději brazilského fotbalu.
Real Madrid oficiálně představil Vinicia Juniora
se souhlasem prezidenta Florentina Péreze.
Jsem připraven hodně obětovat a tuhle příležitost si zasloužit.
Oběť není v mém životě nic nového.
Pocházím z prostých a skromných poměrů
a děkuji své rodině za to, co pro mě udělali.
Real Madrid investoval do Vinicia Juniora 45 milionů eur.
Přemýšlel jsem jako dítě.
Real mě koupil za 45 milionů, To by mě nikdy nenapadlo.
Takže jsem cítil tlak
všeho, co se o mně psalo na internetu.
Musíte přestat myslet na to, kolik stojíte.
Měl jsem úspěch hodně mladý.
A rozdíl v síle byl neskutečný.
Zkoušel jsem dribling, ale jako by brali míč malýmu klukovi.
V Brazílii se hrálo trochu pomaleji. Tady míč lítá rychle.
Obrana byla na mně.
Neměl jsem čas zvládnout míč, myslet.
Nejdřív nemůžeš být sám sebou.
Co jsem dělal v Brazílii, tady nefungovalo.
Od prvního dne v Evropě všichni chtěli, aby z Viniho byl
výjimečný a fantastický hráč, ale to chce čas.
Chce to práci, trénink, zvyk.
Jsou horší a lepší hráči.
Ti lepší trénují každý den s nejlepšími,
ale když nejsi na jejich úrovni, musíš hrát s horšími, aby sis zahrál.
Pamatuješ, cos mi řekl během prvních tréninků?
- „Na tohle nejsem dost dobrej.“ - „Na tohle nejsem dost dobrej.“
Když Vini přijel, bylo jasný, že je na vysoký úrovni,
ale jeho talent potřeboval vypilovat.
Byl to mladý kluk, rychlý, pěkně dribloval,
ale zpočátku špatně střílel.
Možná chtěl dát gól, tak dělal špatná rozhodnutí.
Když měl střílet, přihrával. Když měl přihrávat, dribloval.
Neumí kopat. A hraje za Real Madrid!
Bylo jasné, že má problém se rozhodovat.
Takže se hodně mluvilo o jeho transferu.
Real zvažoval, že ho pošle do Arsenalu, do Liverpoolu.
Buď přijedete připravený, nebo ne, a je po všem.
Jsou tu další, co zaujmou vaše místo.
Neumí střílet.
- Vini Junior? - Je blbej.
Jsem triatlonista.
Vinicius hodně běhá, jezdí na kole
a pak si zaplave!
Byl jsem hodně mladej, ale lidi si to neuvědomovali,
mysleli si, že jsem na tvrdou kritiku připravenej.
Rodina a kamarádi jsou vaše podpora.
Posílají vám lásku
na místo, kde je všechno opravdu těžký.
Přivedl svoje rodiče, sourozence
a dva kamarády, které potřeboval.
Chtěl vzít pět lidí. Ale táta mu to zatrhl.
„Pět lidí je moc.“
Tak si vybral Menegateho a Wesleyho.
Nevěřil jsem mu to. „Kecáš!“
Začal jsem o tom přemýšlet, jak to všechno bude a tak.
Všechno bylo nový. Byli jsme hodně mladý.
Kam jedete na dovolenou?
- Na Mykonos. - Mykonos.
Do Itálie.
- Na Sardinii. - Ostrov Sardinie.
- Jedete spolu? - Společně.
- Společníčci! - Společníčci!
Když nám bylo 14 nebo 15,
chodili jsme ven a v pěti lidech jsme měli 10 realů.
Dneska si říkám, jak jsme mohli jít ven s 10 realy a celou noc
držet plechovku Pepsi,
aby si lidi mysleli, že pijeme,
i když jsme ji vypili první hodinu.
To jsme spolu zažili. Já, Menegate, Felipe.
Proto jsou tu dneska se mnou.
20. NAROZENINY
Blahopřejeme.
Dneska máš narozeniny.
Ať jsi šťastný,
ať tě čeká ještě spousta let.
Gratulujeme!
Hele, slunečnice.
To je ovoce?
- Cože? - Ovoce?
Co bys chtěl jíst tak brzy?
Řekla, že ti udělá snídani.
Teď budou hamburgery.
- Poslouchej. - Já chci čokoládu.
Kolik hráčů by mělo odvahu vybudovat něco takovýho?
I s Viniho platem?
Jo, Vini je v podstatě byznys
s velkou spoustou zaměstnanců.
Jsem Viniho odmítač.
Douglão, schovej ten mobil.
Běž tam. Tady se změní atmosféra.
Díky.
Vím, kdy je čas ukončit večeři, protože Vini musí jít spát.
Je to práce, kde dělám od všeho trochu.
Od doprovodu na červený koberec, po úklid koupelny.
Děláme, co je třeba.
Dobrý večer! Dobrý večer, Madride!
Dneska jsem tě viděl.
- Líbil se ti refrén? - Bylo to fakt…
Jeli jsme z akce Whindersson Nunes.
Měli jsme Audi Q7. Já řídil, Vini seděl vedle mě.
Máme zastavit?
Zničehonic nás zastaví poldové.
„Ruce na kapotu.“
„Vypněte motor.“
Vini byl na místě spolujezdce.
Tak jsem se zeptal:
„Promiňte, ale rychlost jsem nepřekročil. Proč jste nás zastavili?“
„Tyhle auta se často kradou a sedí v nich podezřelé osoby.“
Žádný podezřelí tam nebyli.
Jenom černoši v drahým autě,
a jim připadalo, že drahý auto mít nemůžem.
Vítejte v druhém kole druholigového derby, kdy…
Real Madrid se rozhodl trénovat hlavní tým a hrát s týmem B.
Náš mládežnický tým hrál nejdřív v Castille,
aby se mohli přizpůsobit, pochopit osobnost klubu,
vědět, jak se chovat.
Je dobrej. Půjde do béčka.
Je skvělej. Přestupuje do áčka.
Bude hrát? Ne, stáhnou ho.
Je smutný, když moc nehraješ.
Už si myslíš, že budeš hrát, ale pošlou někoho jinýho.
Když poprvé vidíte úroveň tréninku,
zařeknete se, že se na tu úroveň musíte dostat,
a to může být těžké.
Vinimu to trvalo trochu déle,
protože má jiný styl hry.
To hodně vypovídá o jeho mentální síle a charakteru,
že to dokázal překonat a stát se
jedním z nejlepších na světě.
V červenci 2018 začal sezónu v Realu.
Od Solariho příchodu
měl Vinicius Junior šanci hrát v hlavním týmu.
Sám je Jihoameričan, Solari je Argentinec,
ví, jak těžké je odejít z Argentiny a hrát ve Španělsku.
Využil každé vteřiny, kterou mu Solari dal,
a to byl Viniciův první velký průlom.
Zaplnil v Realu mezeru.
Když hraje, tak se usmívá.
Dívá se na fanoušky a směje se
a fanoušci říkají: „Chceme tě tu.“
Kvalifikovali se do osmifinále Ligy mistrů.
První zápas se hrál v Nizozemsku.
Vini zaválel, asistoval Benzemovi.
Real Madrid vyhrál 2:1.
Kluci šli domů. Real Madrid byl trojnásobný vítěz Ligy mistrů.
Pohodička.
Pěkná přihrávka od Modriće.
Podívejte na Viniho Juniora. Tlačí míč dopředu!
A je uvnitř!
Ale míč dotknul boční sítě.
Tohle Viniho Juniora zabolelo.
Brazilský útočník kulhá pryč ze hřiště.
Další špatná zpráva pro Real Madrid.
Bylo to smutné,
protože jsme vypadli ze soutěže,
která pro nás byla důležitá.
Zranit se, být nějakou dobu mimo,
dva měsíce bez hraní…
Nikdy jsem se nezranil.
Jakmile se Vini zranil, zavolal jsem Thiagovi.
- Hraju přáteláky. - Počkej.
Hraju přáteláky, nic mi není. Copak si tu bez míče ublížím?
- Jde o aktivaci těla. - Už jsem aktivovanej.
- Byl jsem u toho. - Je to v hlavě.
Já vím. Tak jdeme na to.
Rychle.
Teď!
Hotovo.
Třicet pět. Moc dlouho jsi…
Věděl jsem, že to řekneš.
První dvě jsem dal.
Ne, na prvních dvou jsi byl moc vysoko. Uvidíš.
- Blbost. - Ne.
Tohle dělá jen on a piloti.
Copak jsem pilot?
Soustředíme se na výkon i prevenci zranění.
Ukázalo se, že lidé, kteří dosáhnou
stejné úrovně jako piloti
netrpí tolik na zranění.
Jo, brzy budu lítat.
Ale míč? Ten mi nedají.
Když jsem dorazil,
byl sice smutný, ale nebyl poražený.
Chtěl to překonat.
Čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
Hotovo.
Dělej.
Tohle zranění bylo důležité,
aby Vini pochopil, že jeho tělo je stroj.
Pojeď. Tři, čtyři.
Začal se o sebe ještě lépe starat.
Pozor na nohy.
Makej.
Zaber.
Ano! Pěkně, Vini.
A za dva měsíce Vinicius zase hraje za Real Madrid.
Zranil se proti Ajaxu,
ale je zpátky, před sebou tři zápasy a jeden cíl.
Přišel Zidane, a byl jsem zase na začátku.
Nový trenér. Nový rok.
Přišel Rodrygo, byl skvělý, napoprvé skóroval.
A pak jsme byli tři ve stejné pozici.
Já, on a Hazard.
Změna je v tom, že máme i další důležité hráče.
Já je musím vybrat.
Je to moje práce.
Tak to je.
Pro Viniho to byla jedna z nejtěžších sezón,
protože míň hrál a měl míň času.
A když nemůžete hrát,
rychle ztratíte sebevědomí.
Viděl jsem, jak kouká do mobilu,
hází ho na koberec,
válí se, kouká na telku, zírá do prázdna.
Věděli jsme, že je to proto, že nehraje.
Přidal jsem se k němu, když už byl pod Zidanem.
Ten první rok
jsem točil úplně jiný svět, než jaký existuje dneska.
V domě jsme čekali na pátek,
než vyšla soupiska
a když byl aspoň na střídačce, slavilo se.
Kdo ví, jestli se dostane na hřiště.
Nedával jsem moc gólů a chtěl jsem trénovat zakončení.
Každý den byl se mnou.
- Nutil tě trénovat obranu. - Pořád mě nutil bránit.
Ukazoval mi videa a přesvědčoval mě, že to musím umět.
Rozhodování bylo pro mladého hráče důležité,
aby pochopil, co dělat a kdy,
v jaké pozici a v jakém prostoru na hřišti.
To období se Zidanem mu pomohlo
a zocelilo ho.
Aby se obrnil.
Tvrdě ho kritizovali.
Ty řeči mezi Mendym a Benzemou, kdy říkali:
„Kámo, nedávej mu míč. Hraje proti nám.“
Hraje proti nám.
Dělá si, co chce.
Kámo, nepřihrávej mu.
V dnešní době je důležité chovat se ke všem slušně,
protože se přijde na každou pitomost, co řeknete.
Na hřišti se plácne spousta věcí a taky tam zůstanou.
Nakonec jsme přeci tým
a energii potřebujeme na jiné věci.
Tyhle věci k fotbalu patří. Je to…
Je to normální. Nic hrozného.
Je jako můj mladší brácha, tak takové věci říct můžu.
Připadalo mi, že na tom zápase hrál špatně.
Ale nebyl jsem naštvaný na něj.
Štvalo mě, co na hřišti předvedl, protože má na víc.
Chtěl se mnou promluvit.
Prý to řekl…
protože byl naštvaný
a chtěl mi pomoct, abych pro tým dělal víc,
protože mám potenciál.
Od prvního dne mi pomáhal nejvíc ze všech.
Když začne zápas, víme, že něco změníme.
Hrajeme za všechny
a je důležité, abychom na hřišti měli chemii.
A nakonec to dobře dopadlo, protože po tom rozhovoru…
Vinicius a Semedo se dnes utkali několikrát.
Benzema.
Vinicius Kroosovi.
Benzema. Vinicius zpomaluje.
Pěkná přihrávka Kroose.
Vinicius se blíží k bráně!
Real Madrid dává gól!
Gól! Vinicius!
Přesná přihrávka, skvělý první dotek!
Hlídal si ho.
Výtečný gól!
Pomáhá nám.
A nakonec je taky bavič,
lidi si kupují lístky, aby ho viděli hrát.
Jedeme, Vini!
Dneska tři, Vini. Tři, Vini!
Vini! Do toho!
Vinicius!
Do toho, Vini! To je dribling!
Proklouzl mu. Mezi nohama!
Dejte mu prostor, a stane se tohle.
Vinicius má od začátku styl ulice.
Svůj styl.
Jeho styl je odvážný, chuligánský.
Nebojí se jít do toho, driblovat.
Není to typický hráč.
Vnesl do profesionálního fotbalu svůj styl z ulice.
34 KILOMETRŮ OD RIA DE JANEIRA
Projde tu všechno. Žádná zodpovědnost. Hrál jsem tady.
Kopali jsme o zeď, abychom se naučil ovládat levačku.
Driblink jsme se učili z videí na YouTube.
Díval jsem se na Neymara a Ronaldinha a pak to zkoušel proti kamarádům.
Popsat všechno, čím jsem si prošel,
všechno, co prožívají Brazilci z favely…
Musíte tam jet a vidět to,
žít s osmi lidma v jedný místnosti.
Měla jsem Viniho brzy. Bylo mi 18.
Nejradši ze všeho měl fotbalový míč. Svůj míček.
Klidně to mohlo být jen víčko, a už si hrál.
Byl to pohodový kluk.
Byl pořád se mnou. Spal vedle mě.
Každý den až do 16 let.
Zabrala půlku postele.
Měl jsem svůj růžek, kde jsem každou noc spal.
Vždycky pro mě byla moc důležitá.
Táta umřel, když měl jít do důchodu.
Říkal: „V důchodu budu hlídat vnuka.
Bude hrát za Flamengo.“
A on ten sen asi zdědil.
Můj sen byl hrát za Flamengo,
protože jsem kvůli nim jako malej brečel.
ŠKOLA MLÁDEŽE, FLAMENGO
Bylo mu tak pět nebo šest.
Měl stejný sen jako spousta kluků, chtěl být fotbalista.
Vždycky měl obrovský zápal. Klidně by tu trávil celý den.
V lavici seděl klidně,
ale jakmile vyběhl na hřiště, byl z něj nový kluk.
Uvolnil se.
Na hřišti byl nezkrotný jako lev.
Na hřišti mluvil, stěžoval si, pral se.
Všechno na hřišti prožívá.
Když se vzteká, prožije to, musí to ven.
Vini je větší kliďas, Maldaveza je moje energičtější stránka.
Vinicius poprvé nabírá rychlost. Přibližuje se.
Rozhodčí píská. Výkop od brány a žlutá karta.
Vinicius Junior jde blíž.
Přibližuje se. Tam nemůže být.
Když má šanci se někomu dostat do hlavy,
zničí ho.
Neplatí mi, abych byl milej, platí mi, abych dával góly.
Podívejte, Vini mluví ostošest,
hodně si stěžuje rozhodčímu.
Vždycky jsem mu říkal,
ať nemluví s rozhodčím ani s ostatníma.
Máš na hřišti práci.
Taky jsem mu říkal:
„Nezastavuj se, dokud rozhodčí nepískne.“
Není důvod stát a čekat na píšťalku, pokud si nemyslíš, že tě někdo fauloval.
Nechceme, aby pořád mluvil s rozhodčím.
Chceme, aby hrál, jak to umí,
to nás všechny baví.
Vini Junior posouvá míč.
Vini běží! Střílí!
Gól!
LIGA MISTRŮ
Držím pohár nejlepšího hráče zápasu.
Mám radost.
To je on. Vždycky rád tancoval a blbnul.
Tancuju odmalička.
Na každým večírku
v naší čtvrti byly taneční soutěže.
Šel jsem na pódium, i když jsem se styděl.
Vinicia obdivuju,
protože jsem ho viděla tančit na večírcích.
Já na to neměla odvahu,
protože jsem se bála, co na to lidi řeknou.
Lidé jsou zvyklí na Viniho na hřišti. Je to hvězda, co?
Ale i v šatně a na chodbách
nás každý den rozesmívá.
Jedeme. Tancujem.
Je z Brazílie, Brazilci se rádi baví.
Jeho největší předností je dobrá nálada.
Je to naše radost.
Není to jen Vini. Ale i Neymar a Ronaldinho.
Vini není první hráč, co tančí. Určitě jich bude tisíc.
Brazilci, Afričané. A odtud pramení spousta předsudků.
Jestli chceš tancovat sambu, jeď si na Sambadrom v Brazílii.
Tady musíš respektovat spoluhráče
a nechovat se jako opičák.
Viniho první velké prohlášení padlo,
když nějaký chlápek v televizi
řekl, že se má přestat chovat jako opice.
Fotbalový svět se ozval,
když se Brazilec Vini Junior stal ve Španělsku obětí rasismu.
Vinicius získává podporu na sociálních sítích
s hashtagem „#TancujViniJr.“.
Bylo z toho mezinárodní pozdvižení.
Pak přišel Vini s tím, že musí něco říct.
Pokud je barva pleti důležitější než jiskra v oku,
je to válka.
Obvykle na kritiku nereaguju veřejně.
Ať jde o kritiku nebo chválu, zůstávám zticha.
Ale říkám ti, rasisto, že já tancovat nepřestanu.
Nedělá dribling, nůžky a takové věci,
aby provokoval. Baví ho to.
Nejde o disrespekt.
Vini Junior. Výborně! Naprosto geniální.
Pro Viniho styl je charakteristický dribling.
Co má dělat, když ne driblovat?
Pracovat na úřadě? To by byla škoda brazilské duše.
Má jen tak pobíhat, přeběhnout míč a vrátit se k obraně?
Jdi si dát banán!
Zápasy venku byly nesnesitelné.
Na každém zápase byl problém a lidi začali Viniho obviňovat.
Že prý Vini provokuje.
Večer před derby Atlético versus Madrid
se našel panák v brazilském dresu
pověšený z mostu.
Dlouho jsme ve Španělsku
měli jen málo černošských hráčů.
Jak počet černošských hráčů rostl, bylo to jako se vším novým
a zaměřili se na ně hlupáci, rasisti a fanatici.
No más. Už dost.
Samuel Eto'o, jeden z tehdejších hvězdných hráčů Barcelony,
slyšel „opičí“ pokřiky na každém stadionu.
Svým způsobem je to podobné jako to, se dělo Viniciovi.
Kvůli četným rasistickým incidentům
Roberto Carlos přehodnocuje, zda zůstane ve Španělsku.
Taky jsem se kdysi bál promluvit.
Občas se člověk bál říct, že někdo někomu přebral místo
a stěžovat si, že za to může rasismus.
Ale každý to na vás viděl.
Když jsem dribloval, mlátili mě, nadávali mi.
Ano, byli to rasisti.
A Vini si prochází tím samým.
Protože to bylo rasistický. No tak.
My Brazilci jsme takoví.
Neumíme bojovat, nevíme…
Není to náš styl, bušit pěstí a zastrašovat.
Ale fotbal hrát umíme.
Vinicius je chlap který jí, spí a žije
pro svou profesi.
Věci se nikdy nezmění.
Tupac! To říkal Tupac.
Hrozný.
Nulovej trénink, fakt.
Říká si o přihrávku. Nízký míč.
Andrému.
A zase Flamengo…
- Dělej! Jo! - Gól!
Do prdele, ty vole!
Co jsem se dostal do Flamenga, byl jsem mezi nejlepšíma.
Vždycky jsem pozorně poslouchal svoje učitele.
- Šampioni. - Šampioni.
Hrál jsem za jeden z nejlepších mládežnických týmů všech dob.
Říkali, že nahoru postoupíme jen dva nebo tři.
Víc ani náhodou.
Jeho příběh byl mezi ostatními dětmi netypický.
Je snadné zapadnout do klišé
chudého kluka, který to někam dotáhl.
Ne že by to byla lež,
ale když se soustředíte jenom na to,
neuvědomíte si, o kolik drsnější realita je.
A už nevidíte tisíce kluků, kteří to nedokázali.
Je to horší a horší, pokaždé postoupí míň hráčů.
Musíte tomu obětovat čím dál víc, aby to vyšlo.
V dětství o hodně přišel. Nemohl s námi chodit na večírky.
A když šel, musel brzy domů.
Pamatuju si, jak ho poprvé vzali do týmu.
Byl pořád v mládežnické akademii.
JIHOAMERICKÁ LIGA DO 17 LET
Makej, Vini!
Dokázal to!
Jihoamerická liga do 17 let byla neskutečná.
Byl jsem o hodně lepší než ostatní hráči.
Žádný jiný sportovec před ani po Jihoamerické lize do 17 let
neměl takové výsledky jako Vini.
Nejlepší střelec a nejlepší hráč.
A pak se o Viniho začaly přetahovat Evropské kluby.
Šel jsem na oběd s City i s Chelsea.
Šel jsem na drink s Tottenhamem.
Přišla spousta nabídek,
ale řekli mi asi jen o dvou, abych to měl jednodušší.
Stačí říct, kam budu chtít.
Bylo to ohromující,
protože během měsíce
se změnil život
Viniciovi, Flamengu i nám.
Flamengo a Real Madrid uzavřeli dohodu o prodeji klenotu z Gávey.
Je těžké uvěřit,
že dali 45 milionů eur za 16letého kluka,
který ani nebyl profík.
FIFA umožňuje uzavřít dohodu s týmem, ve kterém hráč je,
ještě než dosáhne 18 let.
Hráč přestoupí až v 18.
Vzhledem k té dohodě prodloužil smlouvu s Flamengem.
Mám z toho velkou radost.
Flamengo mě podpořilo a dnes jsem podepsal první smlouvu.
Měl jsem radost, že můžu finančně podpořit rodinu,
to umožní jedině fotbal.
Tátu by mohli povýšit,
ale bez diplomu by nikdy moc nevydělal
a máma se musela starat o nás.
Jednoho dne řekl,
že bych už neměl chodit do práce, ale starat se o něj.
Na to v určitý chvíli dojde.
Syn začne fotbalem vydělávat víc než táta v práci a pak…
Chápete?
To je nejhorší.
Co se synem, který vydělá víc než vy?
Kdo doma velí?
Jak to funguje?
Ale ne, naštěstí byl vždycky v klidu.
Měl jsem velkou radost z debutu v Maracaně,
kde fandové Flamenga křičí moje jméno.
Byla tam moje rodina a všichni kamarádi. Koupili jsme přes 100 lístků.
13. KVĚTNA 2017
Šestnáctiletý Vinicius Junior poprvé…
Na velké obrazovce oznámili: „Přichází Vinicius Junior.“
Když řekli „Vinicius Junior,“ panebože.
Žili jsme jeho sen, dostal se do Flamenga.
Byl to jeden z nejlepších dní v životě.
Nastupuje Vinicius Junior.
Zní to, jako by se slavil gól.
Publikum vestoje tleská a přibíhá Vinicius Junior.
Bylo mi teprve 16.
Hrál jsem za mládež, bez diváků na tribuně.
Trvalo mi věčnost doběhnout za Zé Ricardem.
Byl jsem nervózní. Nechtěl jsem jít.
Mám to video uložené.
Křičím: „Tati, on to dokázal!
Vážně se to stalo, tati.“
Říkal: „Můj synovec bude hrát za Flamengo, až mu bude 18.“ Zvládl to dřív.
To je to datum.
Vytetoval jsem si den, který…
změnil dějiny všeho, co pro mě fotbal znamenal.
Den, kdy jsem začal hrát profesionálně
a podepsal jsem s největším klubem na světě.
Jeho růst byl raketový.
Jak začít hrát za Flamengo?
Dokázal to.
Jak být jeden z nejlepších v týmu? Dokázal to.
Vinicius je tváří riodejaneirského Flamenga.
Je tváří Maracany.
A tváří brazilského fotbalu.
Tvář Ria de Janeira.
Černoch z favely, co tancuje.
Je to nakažlivé.
A zároveň je absolutní profesionál.
Ve Flamengu jsem na Real Madrid ani nepomyslel.
Žil jsem svůj sen hrál jsem za Flamengo, za klub, který miluju.
A když mu bylo 18, mohl jít hrát do Evropy.
Bylo to uprostřed sezóny. Flamengo vedli.
Představa, že musíte odejít…
Je to těžký.
Zůstaň, Vinicie!
Byl to můj poslední zápas v Maracaně a fanoušci skandovali, ať zůstanu.
Zůstaň, Vinicie!
A…
Dnes se loučím,
abych šel za svým snem
a splnil si v životě všechny sny.
Jdu do Realu, do Evropy, do jiné kultury
a nepomůže to jen mně, ale celé mojí rodině.
Všem, kdo mě mají rádi a vždycky při mně stáli.
Jim všem patří můj dík.
ŠPANĚLSKO
- Je nahoře? - Jo. Vzbudím ho.
- Vystraším ho. - Fakt ho vzbudíš?
- Je tam sám? - Jo.
- Budíček. - Ježíši!
To bylo snadný.
Jak je?
Podej mi trenky.
Co se děje? Jak je?
- Máš se? - Jo. Válím se.
Co Londýn?
- Viděl jsem tvoji fotku s Jay-Z. Hustý. - Super show.
Fakt hustý. Vezmi si trenky.
Já se lekl.
Nečekaný.
Většinou mě setkání s jinými hráči nebo s celebritami nerozhází,
ale na Ronalda a Ronaldinha si nemůžu zvyknout,
každý ví, že po Pelém
jsou to naši nejlepší hráči.
Vždycky, když jsem na hřišti, myslím na to,
co mi Ronaldo říkal.
Zrovna včera během Kylianova gólu
se mi podařilo driblovat jako Ronaldo.
Doufám, že je pyšný.
PRO VINIHO JR. OBJÍMÁ TĚ TVŮJ PŘÍTEL RONALDO
- Tak. - To je ono, kámo.
Góly jsou…
- Kolik let jsi tady? - Pět. Skoro pět.
- A dva roky skóruješ? - Jo.
Gól ti dodá sebevědomí do dalšího zápasu.
- Jo. - Na dalším zápase skórovat nemusíš.
Jsi v klidu a možná gól dáš.
Ale když myslíš jen na góly…
Taky existuje trik, jak setřást útočníka.
Když s tebou chce závodit někdo jako Walker
a je děsně rychlej, můžeš udělat tríček,
který ho zpomalí.
Je to blbý, ale když tě dožene, udělej ho znovu, nasrat.
Hraj ze strany na stranu.
Nakonec se pozvrací, když mu zamotáš hlavu.
Ale tohle je super. Gratuluju.
Neskutečně ses posunul.
- Lucas Paquetá. - Já to říkal.
Philippe Coutinho, Barcelona.
Útočníci: Bruno Henrique, Flamengo.
- Bruno Henrique. - David Neres, Ajax.
Vinicius Junior…
Jo!
Do prdele!
Můj sen je pomoct brazilskému národnímu týmu
jako Pelé, Zico a další velikáni,
kteří měli skvělé kariéry.
Ronaldo vyhrál dvě mistrovství světa a třikrát byl ve finále.
To je můj sen.
Já jsem Vinicius Junior. Je mi 19.
Jsem z Ria a hraju za Real Madrid.
MISTROVSTVÍ SVĚTA V KATARU
Jsem nervózní, je to moje první mistrovství světa.
Celá země sedí u televize
a sleduje zápas 22 hráčů.
Je to jedinečný pocit.
Pro spoustu lidí to hodně znamená
a vím, jakou váhu ten dres představuje.
Je to tady.
Vinicius Junior, skvělý zákrok! Je to tam!
Hezky!
- To byl gól! - Jedeme!
Zatlačil Lazoviće zpátky a našel si Richarlisona!
To je Brazílie!
BRAZÍLIE, SRBSKO
Jaké to je, když tě všichni točí, kamkoliv přijdeš?
Nemůžu nic moc říct.
- Tady je Raphinha. - Fantastická střela.
BRAZÍLIE VERSUS ŠVÝCARSKO
Ahoj, Vinicie.
- Šampion Vini! - Jasně.
- Vini. - Vini.
Jsme ve vyřazovacím kole.
Brazílie versus Jižní Korea.
Pokračuje dál a může si vybírat!
- Běž, Vini! Konečně! - Gól!
Brazílie dává gól!
Vinicius.
Paquetá!
BRAZÍLIE, JIŽNÍ KOREA
Brazílie vede čtyři nula!
Začíná čtvrtfinále.
Brazílie a Chorvatsko.
Vinicius Junior opět vyráží vpřed.
Dokáže to zúročit?
Vinicius Junior běží vpřed.
Míč má Neymar.
Skvělý zápas. Počkat, máme tu chaos!
Livaković blokuje.
To bylo odvážné.
Teď ho čeká nový test. Místo něj nastupuje Rodrygo.
Hrozí prodloužení.
Může to skončit penaltami.
Marquinhos musí dát gól, ale minul!
Minul!
Chorvatsko to opět dokázalo!
PENALTOVÝ ROZSTŘEL
To je tedy neskutečná fotbalová pohádka.
Byl to bezpochyby nejsmutnější den v mém životě.
Jedna chyba nás stála čtyři roky práce.
Až když hra skončí, napadá vás, že jste po tom míči měli jít,
že jste tu přihrávku měli zvládnout líp.
Nikdo neprohrává rád. Hráči nechtějí prohrávat a na střídačku.
Ale občas musíte zvládnout těžkou noc.
Odcházeli jsme ze zápasu. Šel do bytu, kde jsme bydleli.
Řekl jenom: „Dostaň mě odsud. Chci pryč.“
Faulovali ho. Když se zastavíš, hra skončí.
Střídání trvá asi dvě minuty. A než všichni odejdou…
- Rozhodčí by nám dal dvě minuty. - Musel střelit daleko.
Vystřídat Neye za Bremera. To by byl konec.
Na bránu střelili jednou. Byla to mrtvá hra. Konec.
Real Madrid udělal dobře, že najal Ancelottiho.
Potřebovali někoho takového, kdo zvládne tolik věkových skupin
z tolika zemí a kultur.
Je to trenér, který skvěle zvládá šatnu.
Víc než taktikou
často vyhrává zápasy slovy.
Carlo Ancelotti je pro mě jako otec.
Musí být příjemné mít takového manažera,
protože je jako váš táta.
Cítíte tu sebedůvěru, cítíte lásku.
Ancelotti nás nechává dělat, co chceme,
když si za tím stojíme.
To poslední, co chceme, je,
aby přišel o své dovednosti jeden na jednoho.
Musí se na hřišti cítit dobře.
Pojďme tam, kde hraješ.
- Já mám radši tuhle stranu. - Jo?
Jo, protože útočíme čelem k fanouškům.
- Tak jdeme. - Tam?
Radši útočím sem, ne naopak,
protože jsem dál od Ancelottiho.
Když jsem tady, může na mě křičet. Tam jen předstírám, že poslouchám.
Ancelotti mu dal dva nástroje.
Zaprvé mu dal důvěru. „Je to tvůj styl. Jdi do toho.“
A za druhé řekl:
„Tenhle tým bude hrát tak,
aby se využil tvůj potenciál v prostoru na levé straně.“
Jak tyhle dvě věci klaply, začal hned skórovat.
Svoje místo si vysloužil a je nezastavitelný.
LIGA MISTRŮ
Donnarumma má potíže. Přišel o míč.
Vinicius posílá. Benzema!
Vinicius zvedá míč. Chyba obrany.
Stylově je potrestal!
Vinicius Junior proti Danilovi. Zpomaluje hru.
Zastavil. Posílá míč. Podívejte na Modriće.
Má ji! Úžasná přihrávka!
Benzema!
Gól!
Takhle začínají comebacky,
díky všemu, co udělali v Lize mistrů,
teď dokázali skvěle obrátit proti PSG.
Má míč. Posílá ho.
Úžasná přihrávka. Benzema!
Nejlepší je, že chápe, že může zazářit ve vedlejší roli.
Ví, že když pošle míč do vápna, Benzema to střelí.
Dostal ho! Vini!
Bože, to je zápas!
Překrásná střela!
Nádhera! To byl gól!
Gól!
Můžeme prohrát semifinále.
Ale nesmíme přijít o sebevědomí ve finále.
…za City. Přihrávka Gabrielovi.
Bernardo Silva! Je to na Mahrezovi!
Hrálo se už 70 minut. Jak by se mohl zápas otočit?
Vysoký oblouk.
Benzema na střed! Gól!
Když Rodrygo přihrál míč na střed,
zvedl čtvrtý rozhodčí tabuli, že se prodlužuje o šest minut.
Jako bychom dali gól.
Vždycky, když na Bernabéu vidíme plno jásajících fanoušků,
je to jako mít na hřišti dalšího hráče.
Tlak od Realu Madrid. Přihrávka.
Rodrygo!
Gól!
Rodrygo napravo. Míč je pro něj.
Rodrygo posílá míč.
Benzema jde k zemi. Penalta!
Real Madrid má blízko k vítězství. Benzema střílí!
Gól!
Ano! Jedeme do Paříže!
Ať žije Real Madrid!
Ať žijí králové Evropy! Zápas na Bernabéu skončil!
Objímáme se. Brečíme.
Pak se na sebe podíváme a zas se obejmeme.
Nemohli jsme tomu uvěřit.
Byli jsme ve finále Ligy mistrů, připadal jsem si jako ve filmu.
Všechno, čím jsme si na začátku prošli. Všechny těžkosti.
Všichni, kdo o nás pochybovali.
Byla to kouzelná noc.
Ale až po bouřce.
„Do háje, jsme ve finále Ligy mistrů. Zvládli jsme to.“
Jsme opravdoví sportovci.
Dny se vlekly.
Snažil jsem se nemyslet na finále.
Ale myslel jsem na něj a čas se zastavil.
Bude to snadné?
- Ne. - Bude to těžké?
Záleží, jak to půjde. Když brzy dáme gól, bude to lepší.
Jinak všichni půjdou po mně.
- A bude to těžký. - Jo.
Když po mně půjdou všichni, bude to těžký.
Vini, chceme ti popřát hodně štěstí.
- Víme, že jsi hodně nervózní. - Hodně štěstí!
Hodně štěstí!
Bernardo.
Děj se vůle Boží. Amen.
Ahoj. Hodně štěstí.
Ahoj!
PAŘÍŽ, FRANCIE
Do začátku zápasu jsem nervózní. Jakmile hra začne, uvolním se
a zapomenu, že jsem ve finále.
A Liverpool nám
nic nedal zadarmo.
Míč ve vápně. Dostává se přes Mendyho.
Zachycená přihrávka!
Courtois!
Dostává se přes obránce. Běž, Mané!
Trefil tyč. Courtois!
Od hlavy!
Od zad Courtoise! Zase!
Thibaut podal jeden z nejlepších výkonů v dějinách Ligy mistrů.
Nevím, kolik střel vychytal.
Udělali chybu, že zápas nerozhodli. Nemohli skórovat.
Valverde. Míč má Real Madrid.
Blíží se. Carvajal otevírá.
Valverde. Přihrávka.
Gól!
Teoreticky to byl snadný gól,
ale ve skutečnosti byl těžký.
Nevíte, jestli na míč brankář dosáhne,
tak se musí poslat dost silně, aby to nestihl,
ale nesmí se přestřelit.
To se v rozhodujících chvílích stává.
Už jste u cíle, v duchu slavíte,
až nakonec prošvihnete šanci,
která zvenčí vypadá teoreticky snadně.
Po tom gólu jsem nevěděl, kam běžet, co dělat.
Nevěděl jsem, kde je moje rodina,
abych se na ně mohl podívat, obejmout je, věnovat ten gól jim.
Ten gól ve finále měl větší dopad než celá Viniho sezóna.
Skvělá sezóna. Skvělá sezóna, co se týče odvet.
Oslavíme to.
Ta chvíle Vinimu změnila kariéru.
Tím gólem se mu změnil život.
Sláva, uznání, nové postavení profesionálního sportovce.
Vini nám ukázal, jaký je hráč.
Je rozhodný, vyhrává zápasy a tituly.
Po několika těžkých letech ten gól
neodmyslitelně patří k jeho prvnímu vítězství v Lize mistrů.
Sezóna 2021 všem jasně ukázala,
co je Vinicius zač.
Do toho gólu v Lize mistrů dal Vini všechno.
Vzal všechno, čím si prošel a kopl do míče.
A to ho vyneslo úplně jinam.
Byli jsme svědky naprosté proměny ze skvělého hráče
na světovou superhvězdu, kterou se na finále Ligy mistrů stal.
Pěkný!
Klasa, jak se říká.
TANCUJ, VINI JR.
Poznat tě byl můj sen.
Vinicie, pusu, miluju tě!
Díky moc.
Jedou za námi. Pojedou až…
Na skútru. To je šílený.
Dívej.
Radši odjeď.
Ten fotograf.
Hele, sleduj.
- Myslí si, že je nikdo nevidí. - Jsou fakt schovaní.
Kouká do mobilu.
- Asi to říká ostatním. - Jo.
Když jdete do restaurace, všichni se to doslechnou.
Jeho profesní aktivity
ho drží v pohodlí,
v kleci sportovce.
Dům vrcholového hráče je jako domácí vězení.
Nechodíte ven.
Freddy!
To je šílený.
Pěkně!
- Diamanty. - Diamanty.
Další.
Tenhle je krátkej.
Ten je fakt super.
- Kterej? Tenhle? - Oba.
Pecka.
- Jo. - Kolik stojí?
Říkal, že je drahej.
Sundej to. To je šílený.
Kolik, Lou?
Za ten set?
Tady je cena.
Tak to ne. Sundej je.
Sundej je.
Není to hotové.
Hodně věcí, co Vini nejí, dávám do fazolí.
Aby měl všechny vitamíny,
které jeho tělo potřebuje.
Probírám to i s Thiagem.
Přidávám hodně koření.
Tohle je tajemství.
Máme týdenní plán podle potřeb klubu,
ale podle toho, co zrovna potřebuje Vini,
to můžeme upravit.
Snažíme se vařit co nejchutněji,
protože nejde jen o doplnění živin.
Nejde jen o energii na trénink.
Ale taky o trávení času ve společnosti, kdy si sedne a povídá si.
Může se znovu napojit na Brazílii.
Učil se to ve škole. Spousta hráčů už se nemůže vrátit.
Hej, Douglonezi.
Ale hele, Vini ti vzdává hold. Podívej.
- Kapitán? - Kapitán.
To je můj názor.
Jako divákovi mi vadí,
jakým způsobem se vybírá kapitán.
Je moc jednoduché, že všechno rozhoduje jenom čas.
Často to neodráží, kdo je na hřišti skutečný vůdce.
- Je to nejlepší způsob. - Jen snazší.
Ne nejlepší. Jen nejpohodlnější.
Když máte úspěšnou firmu,
taky nedělá ředitele vždycky ten nejstarší.
- To je jiný. - Ne.
Vedoucím klubu je prezident,
ne kapitán na hřišti.
Nemůžeš to srovnávat s firmou. Je to jiný.
Všechno, co se dá naučit na hřišti, ale i mimo něj,
se naučíš až časem.
- Proto… - Za tři roky může být kapitán Vini.
- Nejsem dost starej. - Přesně!
Za 10 let nebudeš ten samej člověk jako dneska.
Stejně tak Valverde. A Bellingham.
A tak je to dobře. Už všechny zná, zná klub.
Vinicius Junior!
Vini chce být velký hráč.
A velký hráč musí vyhrávat tituly.
A tituly vyhrává nejlepší tým.
Nikdo nehraje sám.
Valencia versus Real Madrid, to je vždycky zápas s velkým „Z“.
- Opice! - Kreténe!
Události ve Valencii byly šokující,
protože Real Madrid byl tehdy mistr Španělska.
Ze hry se najednou stal zápas sezóny,
aniž by to jakkoliv souviselo s fotbalem.
21. KVĚTNA 2023
Na stadionu jsem viděl, že kdykoliv se dotkl míče,
byl cítit tlak, byly slyšet urážky a hluk.
Poslouchej, slyšíš to?
Rasistické pokřřky fanoušků Valencie na Vinicia Juniora.
To je nepřijatelné. Ostuda.
Měli jsme rohový kop. Říkám: „Co se stalo?“
A on: „Ten chlap mě urazil.“
Vini viděl, kdo na něj křičí, že opice.
Vinicius Junior mluví s kapitánem Valencie a ukazuje.
Říká mu, kdo to byl.
Vařila se v nás krev.
Taky jsem černoch, dotklo se mě to.
Vini je takový, že moc nenamluví.
Má takovou povahu.
Pak to v něm vybublá a prostě vybuchne.
Opice!
Ten den jsem ve Valencii byl.
Byl jsem na stadionu a viděl jsem, co se stalo.
Velmi malá skupina lidí
křičela na Vinicia rasistické urážky.
Opice!
Ten den jsem byla v Brazílii.
Když zápas skončil, rozbrečela jsem se. Pak se začaly objevovat jeho fotky.
Štvalo mě, že tam nejsem, abych syna objala. Co bude dál?
Spoustu věcí jsi mi tajila.
Neřekli jsme jí to.
Museli jsme počkat, než… Ani jsme se nedívali na televizi.
Aby náhodou… Když to zjistila,
plakala a zvýšil se jí tlak.
Zažít něco takovýho během zápasu
bylo vážně smutný,
protože normálně se soustředím na hru a nic neslyším.
Ale ten den se to stalo tolikrát,
že jsem ztratil chuť hrát.
Chtěl jsem pryč.
Rozhodčí mě žádal, abych zůstal. Spoluhráči chtěli, abych zůstal.
Útoky na Vinicia trvaly už několik měsíců.
A přibývalo jich. Protože nebyly trestné.
To je ošklivá rvačka.
Bengoechea se snaží z dálky odhadnout, co se děje.
Musí rozhodnout, jestli došlo k útoku.
Uvidíme. Natahuje se pro kartu v kapse.
Vyměnil Viniciusovu žlutou kartu za červenou.
Hra je jedna věc.
A technikálie udílení žlutých nebo červených karet druhá.
Ale fanoušci zápasu už byli vůči Viniciovi nenávistní.
Videorozhodčí upravil záznam, který rozhodčí viděl,
vynechal kravatu, na kterou Vinicius Junior reagoval.
Ten kluk je obětí rasismu,
a ještě mu to dáváme za vinu.
Jaké to bylo, prohrát po porážce Man City?
Co si o dnešním zápasu myslíte?
A chcete mluvit o fotbale nebo o něčem jiném?
Co se dnes stalo, se stát nemělo.
- To je jasné. - Určitě.
Když stadion pokřikuje „opice“ na hráče
a trenér přemýšlí, jestli hráče stáhnout,
tak se v takové lize děje něco špatného.
Ano, na tom se shodneme.
- Chcete mluvit o zápase nebo… - Ne, nechci.
Upozorňuje, že rasismus byl v tomhle sportu vždycky přítomný
a ostatní černošští hráči, kteří jsou slavnější než on,
třeba Pelé,
se tím raději nezabývali.
NEBYLO TO POPRVÉ, PODRUHÉ ANI POTŘETÍ.
Po téhle epizodě
Javier Tebas, prezident La Liga,
napsal na adresu Vinicia kritický tweet.
A výsledek jste viděli.
Nebyl to záměr, jen jsem chtěl vysvětlit…
Ale evidentně jsem se spletl, protože…
se to minulo účinkem.
Ale když máte nějaký záměr, a dopadne to naopak,
je to vaše chyba.
Občas se stane něco zásadně pozitivního.
A když k něčemu tak významnému dojde,
nikdo o tom nedokáže přestat mluvit.
Co jsme viděli ve Valencii v Mestalle, byla ostuda.
La Liga měla přerušit hru!
Real Madrid už nebude tolerovat rasistické urážky svých hráčů.
Spojenci proti rasismu.
Další rasistický skandál ve španělském fotbale.
JE TO RASISTICKÁ ZEMĚ
Naše země má problém.
Socha Krista Spasitele v Riu se symbolicky zhasne.
Možná přijde doba, kdy černošští hráči nebudou do Španělska chtít.
Červená karta Vinicia Juniora byla zrušena,
takže se vyloučení bát nemusí.
Je to velký zápas, že jo?
Jdu se na to podívat s prezidentem.
- Chce, abych se na to podíval s ním. - A co říkal?
Byl v pohodě. Opakoval, co říká vždycky.
Že tohle se v lize nesmí stávat.
Že udělá všechno, abychom to spolu změnili.
Že změníme něco, co se ještě nikomu nepovedlo.
Všichni hráči Realu mají Vinicilův dres. „Všichni jsme Vinicius.“
„Už dost,“ hlásá slogan na stadionu v Santiagu.
Obětoval trochu slávy, které by mohl jako hráč dosáhnout,
pro větší dobro.
Vini, jak důležitý je pro tebe antirasismus ve srovnání s fotbalem?
Je důležitější než tvoje fotbalové ambice?
Určitě, protože ve fotbale je spousta lidí,
spousta hráčů, kteří jsou lepší než já, a taky si to zažili.
A já chci, aby se lidi mohli rozvíjet a zlepšovat,
abychom si byli rovni,
aby v blízké budoucnosti bylo míň rasistických incidentů
a aby černoši mohli žít stejně jako ostatní.
Na zápasy chodím soustředěný na hru,
abych pro svůj tým udělal maximum,
ale to není vždycky možné,
takže se musím hodně soustředit
každý den.
Pardon… Já chci jenom hrát fotbal.
Chci si jenom hrát. Jen chci…
udělat pro svůj klub a rodinu všechno.
Martinelli si říká o přihrávku. Přibíhá Vini Junior!
A míč letí přes branku.
Gól Martinelliho v prvním poločase.
Gabriel Magalhães.
Levačkou.
Kolumbie posiluje obranu, vyvíjí tlak na brazilský tým.
Pedro to nezvládl.
Opět Brazílie. Bruno Guimarães. Podívejte na Viniho.
Tam je Sánchez. Co teď, rozhodčí?
To je směšné.
Sundal ho. To je na žlutou kartu.
Chudáček.
Vypadá to, že o Viniho jsou obavy, doktor Rodrigo něco gestikuloval.
Vini nebude moct dál hrát.
Hajzl!
Fernando Diniz posílá Joãa Pedra,
útočníka, devítku, dřív ji měl Figueirense, teď je v Brightonu.
To jsme ještě nezažili.
Během pětileté spolupráce…
Byl zraněný zpočátku, a pak už nikdy.
Pak přišla dvě svalová zranění za sebou.
Vini Junior po 15 minutách odpadl.
Zranil se během třetího zápasu sezóny,
zranil se v národním týmu.
Nevím, jestli si Vini uvědomoval, jak toho může využít.
Vždycky byl odhodlaný a svěřoval své tělo Thiagovi.
Pak to bylo na Thiagově talentu,
aby využil čas do konce sezóny.
Čtyři. Dívej se na zeď, ne na podlahu.
Ano. Dva!
Ano. Tři!
Ano.
Na každé špatné situaci je něco dobrého.
Po těch dvou zraněních
jsem si zlepšil fyzičku.
Oči na zeď. Šest!
Všichni říkali, že se vrátil mnohem silnější.
Ale to proto, že jsme měli čas trénovat
a nekrylo se to s aktivitami klubu.
Dolů.
Můj vzor je Cristiano Ronaldo,
LeBron James a Luka Modrić v našem týmu.
Nepiju ani nekouřím.
Dělám, co můžu, abych byl hrál co nejlíp.
To je ono.
Systém, který jsme vytvořili pro Viniho, by mohla využít spousta dalších hráčů,
ale neměli by stejné výsledky.
To je pokrok od první magnetické rezonance.
Záleží na tom, jak moc to chce.
Hyperbarická komora. Je v ní hodinu a 20 minut denně,
než má přínos z dodatečného okysličení,
který pomáhá nejen svalům, ale celému tělu.
Vypadl na několik týdnů, ale i tak hned naskočil do rytmu.
Je plně soustředěný na svou profesi.
- Zlom vaz. - Dík.
Valencia a Real Madrid se utkají
a Vinicius Junior se vrací na hřiště
po všem, čím si prošel.
Valencia rozhodla,
že brazilský dokumentární tým
nebude na stadion Mestalla vpuštěn.
Chápu, že Valencia řekla: „Nechceme mít problémy s fanoušky.“
Takže nedovolili filmařům Netflixu
na stadion Mestalla jít.
Kde je Netflix?
Nečekal jsem, co se posledním zápase s Valencií stalo a překvapilo mě to.
Dneska mě nepřekvapí nic. Jsem v klidu.
Moji spoluhráči
mě budou bránit na hřišti i mimo něj.
Všechno nasvědčuje tomu, že půjde o vyhrocený zápas.
Vinicius si chrání míč. Srazili ho!
Rozhodčí odpískal faul.
Fanoušci Valencie vypískali Vinicia Juniora.
Šel k zemi.
Stěžuje si a chce penaltu.
Gil Manzano myslí, že je to fair play.
Přihrává. A odražená střela, Hugo!
Gól!
Nebezpečný pokus Jaremčuka!
Gól! Valencia dává gól!
Carvajalovi napravo. Vini Junior!
Gól!
Jo!
Je tam mezera. Podíváme se.
Vini Junior! Vini Malvadeza skóruje podruhé…
Dnes to určitě sledoval celý svět.
Když jste ten zápas neviděli,
druhý den jste o něm četli. „Podívejte, co se stalo.“
Španělská veřejnost začala přicházet k rozumu.
Soud ve Valencii dnes přiřkl osmiměsíční trest
třem fanouškům Valencie
kvůli rasově motivovaným urážkám Viniho Jr. na zápase z května 2023.
Případ se dostal k soudu po dlouhé době, ale jde o úplně první
trestní stíhání fanoušků za rasistické pokřiky na španělském zápase.
NEJSEM OBĚŤ RASISMU, RASISTY ZNIČÍM
HISTORICKÝ ROZSUDEK PRO ČERNOCHY VE ŠPANĚLSKU
Tím příspěvkem vyzval k debatě celý svět.
Nenechal to být.
I když by to bylo snadné.
„Hraju za Real Madrid a odehraju zápas venku.
Za týden mi na Bernabéu budou fandit.
Je to v pohodě.“ Ne.
- Zítra se losuje… - Liga mistrů. Děje se to.
Máš preference?
Všechny velké týmy prošly, takže ne.
Uvidíme.
Jenom City ne. Ale zbytek…
Tým, který bude vylosován jako první,
odehraje první zápas doma.
Do háje, Real Madrid hraje hned první zápas doma.
Manchester City.
Do prčic.
Kde je VAR?
Musíme se modlit, ať dostanou rýmu.
To bude těžký.
- Díval ses na losování? - Ne, spal jsem.
Odpoledne jsem měl trénink.
Kdys viděl výsledky?
Jen jsem se díval, jestli hrajeme doma nebo venku.
Druhý zápas hrajeme zase venku.
Není to nic moc, ale co se dá dělat?
Vítejte v domově Ligy mistrů! Už je čas!
Z šestnáctky, která zahájila letošní boj, se stala osmička.
Prvních 45 minut zápasu může začít!
Skvělá atmosféra. Bernardo Silva střílí!
Gól!
První gól na Bernabéu!
Guardiolův tým… Předvídá všechno, co uděláte.
Hraje zblízka a pěkně vás s míčem utahá.
Camavinga. Snaží se přihrát Grealishovi.
Je tu šance! Odražený míč!
Gól!
Deset minut po změně skóre!
Podívejte, Vini!
Skvělá přihrávka pro Rodryga!
Rodrygo se blíží! Je vpředu!
Rodrygo a Akanji. Rodrygo střílí!
Gól!
Real Madrid otočil hru za dvě minuty!
Zpomaluje, přihrává na hranu.
Stones posílá Fodenovi!
Je to gól!
A zápas v Madridu je vyrovnaný!
Byl to chaotický zápas.
Tam a zpátky.
Grealish ve vápně.
Posílá zpátky. Gvardiol vyhrožuje!
Střílí. To je gól!
Během zápasu jsme přišli o iluze.
Ten tým je vážně neporazitelný.
Vini Junior.
Míč na pravačce. Na první pokus!
Valverde!
Gól!
Pěkný gól!
VINI JR. ASISTOVAL RODRYGOVI
Když hraješ proti nejlepším, zlepšíš se.
Proti těm nejlepším týmům mívám víc prostoru.
Když hraju v La Lize, pověsí na mě dva nebo tři chlapy.
Je to těžký.
Nemůžu vždycky hrát po svým.
Ale v Lize mistrů to žádný tým nedělá,
tak dáváme víc gólů.
A proto na ty zápasy lidi koukají radši.
DEN PŘED ODVETOU
Ty jo, už jsem unavenej.
Blbečku.
Chytej!
Běž dopředu a pak se vrať zpátky čelem.
Kolena níž. Větší kontakt na dně.
Zastav, vrať se.
Vypadáš dobře, kámo.
Čau. Uvidíme se zítra.
Tašku máš v kufru.
Zápas začíná!
Bellingham má míč. Ztratil kontrolu.
Bellingham Valverdemu. Vini si říká o míč.
Už je správný čas?
Vini ve vápně přihrává Rodrygovi.
Gól!
Míč na místě. Byl pro Haalanda!
Lunin!
De Bruyne trefuje. Lunin!
Kevin De Bruyne Haalandovi.
Hodně sil, Nacho! Nacho málem dal vlastní gól!
Normálně nebráníme celý zápas.
Většinou máme převahu.
Ale s City je to úplně jiná.
Zvlášť u nich na hřišti s jejich fanoušky.
Doku běží. Přihrávka.
Rüdiger. A vrací jim to.
Gól!
Nevím, kdo napsal, že „v Lize mistrů nejde o to,
kdo přežije, ale kdo neumře.“
Kdo neumře, může postoupit do dalšího kola.
Vydrželi jsme 90 minut, pak jsme museli přežít prodloužení.
Všichni byli vyčerpaní.
Ale věděli jsme, že když dojde na penalty, vyhrajeme.
Rüdiger u míče.
Ederson v brance.
Do toho, Rüdigere!
Gól!
Gratuluju.
Pořád skandovali: „Sedmička!“
- Když pak křičeli pro De Bruynea, ty jo! - Pecka.
Div nezbořili stadion.
Něco takovýho jsem na zápase ještě neviděl.
Taky jsem zpíval!
Kevin De Bryune!
Kevin De Bruyne!
Je to pořád mladý kluk, já jsem o něco starší.
Mám v životě víc zkušeností, ale on už je velká hvězda.
A poslouchá, díky tomu je výjimečný.
Je pro mě jako mladší bratr.
MNICHOV, NĚMECKO
SEMIFINÁLE
Na hřišti zahajujeme semifinále Ligy mistrů.
Dokonale namíchané.
Zkušenosti některých a mládí jiných.
- Mistr zálohy. - Musí pořádně kopnout.
Špatná přihrávka. Nechal Vinicia přímo před brankou!
Gól!
Viděl jsem, že je blíž k záloze.
Ta přihrávka nebyla nejtěžší,
ale Vini mi ji usnadnil tím sprintem.
Často se takhle rozběhnu,
ale ne vždycky míč dostanu, občas jsem moc rychlý.
Co se děje na hřišti interpretujeme díky zkušenostem z posledních pěti let.
Když jsme hráli nejlíp,
dostali jsme dva góly.
Skvělý gól!
Míč na pravačce! Na branku!
Bayern je tým, který dělá mrtvého brouka, ale rychle dá dva góly.
Pořád neměl prostor střílet.
Utekl. Skvělá práce a penalta!
Rodrygo dostává penaltu.
Ujme se jí Vinicius Junior.
Myslel jsem na to, jak Karim dal gól City na penaltě.
A všiml jsem si, že se Neuer skáče moc brzy.
Zamířím do rohu, ale když skočí brzy,
pošlu to na střed.
Pravačka!
Gól!
Byl to důležitý zápas.
Domů jsme se vrátili bez prohry.
Ale hrát doma na Bernabéu s fanoušky nám chybělo.
- Vini! - Vini!
Cesta do Wembley! Prvních 45 minut hry!
V sázce je postup do finále,
hraje se poslední zápas před finále, Real Madrid a Bayern Mnichov.
Vini Junior.
Je to velký hráč. Je to hráč pro plné stadiony.
Čím větší tlak, tím spíš zazáří.
Opustil obránce. A běží!
Skvělá hra. Podívejte na Viniho.
Přihrávka!
Neuer!
Opět Vini Junior. Oklamal Kimmiche.
Je u postranní čáry. Přihrávka!
Byla to pro Valverdeho!
Vini. Přihrává.
A Rodrygo střílí! Minul.
A zase Vini!
Ten darebák je zpátky!
Neuer!
Dobrý míč pro Viniho! Tyč!
Rodrygo! Neuer!
Bayern Mnichov je zpět.
Davis proti Rüdigerovi. Davis mění na pravačku!
Gól!
Je to hra na život a na smrt, ale máme výhodu, že hrajeme doma,
blízko rodině a fanouškům.
Podívejte na Viniho Juniora. Zkouší střílet.
Neuerovi proklouzl! Joselu!
Gól!
Real Madrid je nesmrtelný!
Žádné překvapení.
Dalo se čekat, že to Real Madrid otočí.
Rüdiger. Míč ve vápně!
Panebože! To jim scházelo.
Rozhodčí hlásí ofsajd proti útočníkovi Realu Madrid.
Potvrzuje s videorozhodčím.
Pozor!
Nemůžu tomu uvěřit. Chvíle napětí.
Gól!
Potvrzuje! Real dal gól!
Madrid!
Madrid, do toho!
A nic víc!
Madrid, do toho!
Vypij to najednou.
Zamíchej to a vypij ten prášek.
Je to dobrý? Fakt?
Rád bych pronesl přípitek.
Na poslední týden sezóny…
- Je mi zle. - Je mi zle.
Ale už jen jeden zápas.
Jedeme!
Bylo mi špatně. Odešel jsem z oběda. Douglão mě tehdy natáčel.
Lehnul jsem si a napadlo mě…
„Do háje, bude mi za 48 hodin dobře?“
Vini je trochu nemocný.
Vypadá to, že má nějakou virózu.
Až dorazíme do Londýna,
dostane léky.
Dostane infuzi a snad se co nejdřív uzdraví,
aby mohl hrát ve finále.
Jo? Copa América?
Jestli půjdou do finále, je to celkem šest zápasů, ne?
Pořád nevím. Je to novinka.
Bojím se létat.
- Připravuju se. Mám strach. - Já taky.
Proto jsem tam ještě nebyla.
Bojím se.
- To bude dobrý. - Čeká na nás.
Poletíme.
Čeká na nás.
Paní Nilza! Poprvé ve Španělsku?
Koukni, jak je Madrid krásný.
Teď sem bude létat pořád. Už žádné výmluvy.
Musí sem každý měsíc.
Mít tu celou rodinu bylo něco, o čem jsem vždycky snil.
Vidět po tak dlouhý době babičku…
Vědět, že uvidí finále…
Moje teta nerada létá,
ale kvůli mně se překonaly.
Škoda, že nejsme doma!
Jinak bych si to všechno vzala.
Trvalo mi to, ale jsem tu.
- Jak se máš? - Pánbůh mi dal odvahu.
- A teď tu zůstaneš. - Ani náhodou. Vracím se.
Abych se o něj postarala.
Podívej, Nilzo!
Vidíš?
Můj chlapeček.
Jdeš zítra na finále?
- Jo? - Jo!
Je nadšený.
Nezapomenutelný den!
Za 25 minut přistáváme.
Děkuji vám, že jste tady.
Děkuju hlavně tátovi,
že se to mohlo stát.
S otcem máme často chladnější vztah.
Staral se o mě Tatá,
když naši nebyli doma.
Užijte si to,
protože nevíme, kdy si to zase zopakujeme.
Nedostává se sem snadno.
Tak pořádně fanděte, Hala Madrid!
Jedeme.
LONDÝN, ANGLIE
FINÁLE 1. ČERVNA 2024
Vinicius Junior!
A začínáme! To je ono!
Rozhodující zápas!
Odteď za 90 minut
někdo zakřičí: „My jsme mistři!“
Míč je ve hře!
Finále ligy začalo.
Vždycky přemýšlím, kolik finále mi zbývá.
Každé může být poslední, takže chci vždycky vytěžit maximum
z příprav a slávy Ligy mistrů.
Není to snadný. Nemůžou vyhrát všichni.
Jednou jsem vyhrál. Ale chci jich vyhrát mnohem víc.
Camavinga si stěžuje, přišel o míč.
Přímo před brankou!
Fülkrugova střela se odrazila od tyče!
Museli jsme bránit,
protože jsme hráli proti skvělému týmu, který to nehodlal vzdát.
Přihrávka na Sabitzera.
Připravuje se střílet!
Courtois!
Přihrávka pro Vinicia.
Podívejte na Rodryga! Už je pryč!
Carvajal!
Jak daleko to dotáhne? Já nevím.
Ale pravda je,
že je to právě nejrozhodnější fotbalista.
Nikdy jsem neměl sedmičku rád, dokud jsem nepřišel
a nepochopil, co představuje.
Co dělal Cristiano. Co dělal Raúl.
Rohový kop pro Real.
Toni Kroos ho převezme.
Vápno. Hlavička od Carvajala!
Gól!
Podívejte na tu přihrávku! Viniciova šance.
Ovládl míč, vystřelil, trefa!
Jo!
Vinicius Junior!
Vini Junior!
Gól pro Real Madrid!
Po přihrávce Bellinghama.
A Real Madrid vede 2:0.
- Že se vyrovnal Messimu? - Překonal ho.
Nejmladší hráč, který skóroval na dvou finále Ligy mistrů.
Opět šampioni! Uvidíme se na Cibeles!
Byla to nezapomenutelná sezóna,
nekorunoval jsem jen sebe, ale i celou svou rodinu,
své přátele a lidi, co mi fandili.
- Je tady? - Jo.
Super.
Ahoj!
Je to šampion!
Mám velkou radost, jsme tu s nejlepším hráčem světa.
Vini Junior se řítí jako raketa!
Nechal Emreho Cana v prachu!
Vini Junior je tu!
Přibíhá Malvadeza! Vini Junior!
Nejlepší na světě!
Hrál jsem fotbal bos v ulicích São Gonçala.
Je pro mě moc důležité, že jsem se dostal až sem.
Šampioni, brácho!
Je mi ctí hrát se všemi spoluhráči…
Zlatý míč! Vinicius! Zlatý míč!
Když nejnáročnější fanoušci světa
skandují, že jste nejlepší hráč na světě,
je to opravdové vítězství.
Pěkná přihrávka. Skvělý míč od Viniho.
Do toho, Vini! Pošli to tam!
Každým zápasem se zlepšuju. Každý zápas dělám něco lepšího.
Další krok je vyhrát Mistrovství světa.
Gól!
Abych dostal svou zemi na vrchol
a aby byli všichni Brazilci hrdí, to bych byl nejšťastnější na světě.
Když vyhraješ Mistrovství světa, nejsi šťastný jen ty.
Ale celá země.
Mbappé. Míč má Vini Junior.
Jeden na jednoho s brankářem!
Gól!
Lunin rychle posílá dopředu. Vini Junior vyráží!
Brankář zůstává uvnitř. Vini Junior se mu postaví.
Vini! Máš tam volno!
Gól!
UDĚLÁM TO KLIDNĚ DESETKRÁT. NEČEKAJÍ TO.
VINI JR.
SETKÁNÍ S DĚTMI, INSTITUT VINIHO JR.
Kam jdeme?
DOBROČINNÁ AUKCE, INSTITUT VINIHO JR.
Jak to vzniklo?
Řekl jsi klukům, že děláš aukci pro dobrou věc?
Šetřil jsem si laskavosti.
Dražitel jedna, 510.
Dražitel šest, 600.
Dvě stě čtyřicet.
Fotku?
ODLIŠNOST NÁS OBOHACUJE, ÚCTA NÁS SPOJUJE…
VINIMU JUNIOROVI S LÁSKOU
Míč pro Viniho Juniora!
Překlad titulků: Antonie Dědečková