Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Naglalaro na ako ng soccer mula no'ng magkamalay ako.
Paborito ko 'yon. Pag nasa bakasyon, naglalaro ako ng soccer.
Pag nasa bahay, nagsa-soccer ako sa video games.
Pag naka-cellphone, nanonood ako ng soccer.
Lahat ng alam ko, natutunan ko sa soccer.
'Yong mga pinakaimportanteng natutunan ko, galing sa soccer.
'Yong pagkakaro'n ng karakter, pagkonekta sa fans.
Natutupad lahat 'yon dahil sa soccer.
Kung wala 'yong fans, parang ibang stadium 'to.
Hindi ko alam. Paano ko ipapaliwanag na bahay ko 'to?
Mas at home ako dito kaysa sa amin.
Siya ang number one.
Merong players.
Pero si Vinicius ang determining factor.
Pag nasa kanya ang bola, ang bangis niya, determinado siyang makalusot,
tapos deretso na siya sa goal.
Ang style ni Vini ay masaya, maraming dribbling,
laging naghahanap ng one-on-ones.
Sa field, nakaka-excite siya.
Sa labas, masayahin siya.
Alam ng mga kalaban namin na dapat siyang bantayan
dahil kaya ka kayong sirain sa anumang moment ng laro.
May patakaran sa pickup game. Walang kinatatakutan si Vinicius.
Bantayan mo siya nang malapitan, gagamitin niya ang katawan niya.
Bantayan mo siya sa malayo, sisirain ka niya.
Ilang beses nang binalewala ng VAR ang foul sa kanya na dapat ay red card?
Ilang beses nang halos mabali ang binti niya?
Tapos may injuries. Ang pinakamasaklap.
Kailangan mong magsanay at magsikap, tapos di ka makapaglaro.
Switch.
Di kailangang magpahinga ni Vinicius. Physically, isa siyang makina.
Iba ang kuwento ni Vini sa ibang players.
Pinatibay siya ng mga pagsubok.
Hindi siya sumuko.
Hindi niya kayang maging forward ng Real Madrid.
Ang 2017 version ni Negueba. Si Vinicius Junior.
Ang daming pumuna sa 'kin. Siyempre, hindi ako handa.
Nagsimula ang pressure kay Vinicius noong naging pro siya.
Racist na 'yong mga atake simula pa lang.
Unggoy!
Tapos 'yong pictures niya.
Wala ako do'n para yakapin siya. Ano'ng mangyayari?
Kasi nakita ko 'yong picture niya na umiiyak siya at nakatingin sa langit.
Ano'ng masasabi ko sa moment na 'yon?
Ano'ng magagawa natin bukod sa ipaglaban si Vini,
manindigan at magsalita?
Dahil sa mga pinagdaanan niya,
tingin ko, naiiba si Vinicius.
'Yong katatagan niya.
Nagpapakatatag lang siya.
Pagkaalis sa Brazil at sa lugar kung saan
either magiging kriminal ka,
o kailangang magsumikap ka para…
VINI JR.
At ang Best FIFA Men's Player of the Year
ay…
si Vinicius Junior!
Congratulations.
Di ko alam kung saan magsisimula,
kasi parang napakalayo na ng sandaling ito,
na parang imposibleng makarating dito.
Hindi sumagi sa isip kong magiging best player in the world ako,
na malayo ang mararating ko
at makakasama ako sa listahang 'to kasama ng mga idol na pinapanood ko noon.
Parang imposible kasi, pero pag nakarating ka sa Real Madrid,
mari-realize mo na posible pala lahat.
7 TAON ANG NAKALIPAS
Ngayon, ipinakikilala namin si Vinicius Junior,
ang pinakamalaking pag-asa para sa kinabukasan ng Brazilian soccer.
Si Vinicius Junior ay opisyal na ipinakilala ng Real Madrid,
nang may pahintulot ni Pangulong Florentino Pérez.
Marami akong isasakripisyo para ipakita na deserve ko ang oportunidad na ito.
Hindi na bago sa 'kin ang sakripisyo.
Galing ako sa simpleng pamilya,
at ipinagmamalaki ko ang lahat ng ginawa nila para sa akin.
Namuhunan ang Real Madrid ng 45 million euros kay Vinicius Junior.
Para akong bata mag-isip.
Binibili ako ng Real sa halagang 45 million. Hindi ko akalain iyon.
Pagdating mo dito, 'yong pressure
at lahat ng sinasabi ng mga tao tungkol sa 'yo sa Internet,
dapat di mo na isipin kung magkano ang halaga mo.
Bata pa ako no'ng nag-pro.
Kaya grabe 'yong pagkakaiba sa lakas.
Susubukan kong mag-dribble, tapos parang inaagawan nila ng bola ang isang bata.
Mas mabagal ang laro sa Brazil. Dito, ang bilis ng bola.
Nasa akin na ang depensa.
Wala akong oras para kontrolin ang bola o mag-isip.
Di ka pwedeng magpakatotoo sa umpisa.
Noong una, di ko magawa dito 'yong mga ginawa ko sa Brazil.
Siyempre, gusto ng lahat na sa unang araw niya sa Europe,
maging magaling at pambihirang player si Vini, pero di agad-agad 'yon.
Kailangan ng pagsisikap, training, pag-angkop.
May ups and downs, di ba?
'Yong ups, araw-araw na pagte-train kasama ng pinakamagaling na players,
tapos di mo pa sila ka-level kaya magda-drop down ka para makalaro.
Tanda mo ba 'yong sinabi mo noong mga unang practice?
-"Hindi ko yata kaya." -"Hindi ko yata kaya."
Noong dumating si Vini, halatang nasa mataas na level siya,
pero kailangang pakinisin ang talent niya.
Bata pa siya no'n, napakabilis, mahusay ang dribbling skills,
pero di magaling sa pagshu-shoot ng bola noong simula.
Tapos baka kabado siyang makapuntos, kaya mali ang nagiging desisyon niya.
Pag kailangang mag-shoot, ipapasa. Pag kailangang ipasa, idi-dribble.
Di niya masipa 'yong bola. Nasa Real Madrid siya!
Malinaw na may problema siya sa mga desisyon niya.
Kaya madalas lumitaw ang pangalan niya sa transfer market.
Inisip ng Real Madrid na ipinahiram siya sa Arsenal, sa Liverpool.
Either dumating kang handa, o kung hindi, tapos ka na.
May mga taong handang pumalit sa 'yo.
Di siya makapuntos.
-Si Vinicius Junior? -Tanga siya.
Nakadamit ako bilang triathlete.
Tumatakbo si Vinicius, nagbibisikleta,
tapos nagda-dive siya!
Bata pa ako noon, at di 'yon alam ng mga tao sa labas,
tapos akala nila, handa ka nang humarap sa maraming kritisismo.
Tingin ko, ang pamilya at mga kaibigan ay isang network ng pangangalaga, tama ba?
Nagdadala 'yon ng pagmamahal
sa lugar kung saan magiging mahirap lahat.
Isinama niya ang mga magulang niya, mga kapatid,
at dalawang kaibigan na kailangan niya do'n.
Gusto niyang magsama ng limang tao. Sabi ng tatay niya, "Hindi pwede."
"Hindi pwedeng lima."
Kaya pinili niyang pasamahin sina Menegate at Wesley.
Noong sinabi niya sa 'kin, sabi ko, "Di nga?! Sinungaling!"
Naisip ko tuloy kung ano'ng mangyayari,
kasi bago lahat 'yon, e. Bata pa kami no'n.
Saan ang bakasyon n'yo?
-Sa Mykonos. -Mykonos.
Sa Italy.
-Sa Sardinia. -Sa isla ng Sardinia.
-Okay, magkasama kayo? -Magkasama.
-"Togedinho!" -"Togedinho!"
Noong 14, 15 taong gulang kami,
madalas, lima kaming lumalabas, tapos ten reais lang ang dala.
Ngayon, iniisip ko kung paano kami lalabas na ten reais ang dala at buong gabing
may hawak na lata ng Pepsi
o kung ano, para isipin ng mga tao na umiinom kami,
samantalang nainom na namin lahat sa unang oras.
Magkakasama kami no'n. Ako, si Menegate, si Felipe.
Kaya nandito sila sa tabi ko ngayon.
IKA-20 KAARAWAN
Happy birthday to you
Happy birthday Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday!
Tingnan mo, sunflower.
Prutas ba 'to?
-Ano? -Prutas?
Ano'ng in-expect mo nang ganito kaaga?
Noong sinabi niya, "Ibibigay ko 'tong almusal kay Vini…"
Hamburger na.
-Makinig ka. -Gusto ko ng tsokolate.
Ilang player ang may tapang na magtayo ng ganitong structure?
Kahit sa suweldo ni Vini?
Oo, basically, si Vini ay negosyong
may maraming empleyado. Marami.
Ako ang tagasaway ni Vini.
Douglão, bawal ang cellphone ngayon.
Pumunta ka do'n. Mag-iiba ang vibe dito.
Salamat.
Ako ang nagsasabi kung dapat nang tapusin ang dinner
kasi may oras ang tulog ni Vini.
360-degree ang trabaho ko. Lahat, ginagawa ko.
Mula sa red carpet hanggang sa paglilinis ng banyo,
gagawin namin ang kailangan.
Magandang gabi! Magandang gabi, Madrid!
Nakita kita kanina. Gusto ka nilang makita.
-Nagustuhan mo 'yong chorus? -Buwisit. Parang…
Umalis ako sa Whindersson Nunes show.
Nasa Q7 na kami no'n. Nagmamaneho ako, katabi ko si Vini.
Hihinto ba tayo?
Bigla kaming pinara ng pulis.
"Kamay sa hood."
"Patayin mo ang makina."
Nasa passenger seat si Vini.
Kaya tinanong ko 'yong pulis,
"Sorry, pero di ako nag-overspeeding. Bakit mo kami pinara?"
"Madalas gamitin sa pagnanakaw ang ganitong kotse
tapos may mga kahina-hinalang sakay."
Walang kahina-hinalang sakay.
May mga Black lang na sakay ng mamahaling kotse.
Para sa kanila, di pwedeng sumakay sa mamahalin ang mga Black.
Welcome sa ikalawang round ng Second Division B derby, kung saan…
Nagpasya ang Real Madrid na i-train ang main team at paglaruin ang B team.
Una, lumaban ang youth team namin sa Castilla
para makaangkop sila at maunawaan ang personality ng club,
kung paano kumilos.
Magaling siya. Nakapasok siya sa B team.
Magaling siya. Nilipat siya sa A team.
Maglalaro ba siya? Hindi, inalis ulit siya.
Magsisimula kang malungkot kasi hindi ka masyadong naglalaro.
Tuwing iisipin mong maglalaro ka, iba ang pinapapasok.
Pagpasok mo, makikita mo ang level.
May sarili kang mental barrier na dapat nasa ganoong level ka,
at mahirap 'yon,
at para kay Vini, alam kong natagalan pa
dahil malamang, iba ang style ng laro niya,
pero pinapakita no'n ang mental strength at personality niya
na kaya niyang tanggapin ang mga kabiguan
at maging isa pa rin sa pinakamahusay na players sa mundo.
Noong Hulyo 2018, sinimulan niya ang season sa Real.
Mula nang dumating si Solari,
nakapaglaro na si Vinicius Junior sa main team.
Dahil South American din siya, si Solari ay Argentinian,
alam niya kung gaano kahirap umalis sa Argentina para maglaro sa Spain.
Sinulit niya ang bawat segundong binigay ni Solari,
at iyon ang naging unang malaking tagumpay ni Vinicius.
Pinuno niya ang puwang sa Real Madrid, di ba?
Kasi nakangiti siya habang naglalaro.
Tinitingnan niya ang fans na may ngiti sa labi,
tapos sasabihin ng fans, "Gusto ka namin dito."
Nakapasok ang team sa Champions League round of 16.
Ang unang laro ay Netherlands.
Ginalingan ni Vini, tinulungan si Benzema.
Nanalo ang Real Madrid, 2-1.
Umuwi sila. Real Madrid ang three-time Champions League winner.
Chill lang sila.
Ganda ng sipa ni Modrić. Secured. Pinasa.
Tingnan n'yo si Vini Junior. Sinipa niya pa!
Pasok na siya!
Eto na ang sipa! At tumama ang bola sa outside net.
Naramdaman 'yon ni Vini Junior.
Paika-ika ang Brazilian forward sa field.
Isa na namang masamang balita para sa Real Madrid.
Nakakalungkot talaga
kasi mae-eliminate kami sa competition
na pinakamahalaga sa amin.
Tapos 'yong ma-injury, mawala nang ilang panahon,
dalawang buwan na hindi naglalaro…
Noon lang ako nasaktan, e.
No'ng nasaktan si Vini, tinawagan ko agad si Thiago.
-Naglalaro ako ng pickup games. -Sandali lang.
Kahit sa pickup games, di ako nasasaktan. Masasaktan ako dito nang walang bola?
-Kailangan i-activate ang katawan mo. -Activated na.
-Nakaupo ka. Andun ako. -Andito 'yon.
Alam ko. Gawin na natin.
Mabilis lang.
Go!
Okay na.
Thirty-five. Matagal kang…
Sabi na, 'yon ulit ang sasabihin mo.
Dito ko ginawa 'yong first two.
Hindi, masyado kang mataas sa first two. Makikita mo sa video.
-Kalokohan. -Hindi.
Siya lang saka mga piloto ng eroplano ang gumagawa nito.
Piloto na ba ako?
Ang focus ay performance at injury prevention.
Nakita sa pag-aaral na 'yong mga taong naaabot
ang level ng mga piloto
ay mas madalang na nai-injure.
Oo, magpapalipad ako ng eroplano.
Pero 'yong bola? Wala.
Pagdating ko dito,
halatang malungkot siya, pero hindi siya natalo.
Gusto niyang umalis doon.
Apat, lima, anim, pito, walo, siyam, sampu.
Nakababa na.
Go.
Napakahalaga ng injury na 'to
para maintindihan ni Vini na katawan niya ang makina niya.
Tulak. Tatlo, apat.
Mas aalagaan na niya ang sarili niya.
Ingat, 'yong paa mo.
Sige pa.
Bilis pa.
'Yan! Ayos, Vini.
Makalipas ang dalawang buwan, naglaro na ulit si Vini sa Real Madrid.
Na-injury siya laban sa Ajax,
at ngayon, nagbabalik na siyang may tatlong laro at iisang layunin.
Pagdating ni Zidane, bumalik ako sa umpisa.
Bagong coach. Bagong taon.
Pumasok si Rodrygo, magaling siya. Naka-score siya sa debut niya.
Pagkatapos ni Rodrygo, tatlo na kami ni Hazard sa posisyong 'yon.
Ang pagbabago sa ngayon ay may iba pang mahahalagang manlalaro.
Kailangan kong pumili.
Ito ang papel ko.
Di magbabago 'yon.
Isa ito sa pinakamahirap na season ni Vini
dahil mas konti ang nalaro niya, mas konti ang oras niya,
at pag di naglalaro ang player,
mawawalan siya ng kumpiyansa.
Naalala kong nakita ko siyang nakatingin sa phone,
parang inihahagis niya sa carpet,
nakahiga, nanonood ng TV, tulala.
Alam naming 'yon ay dahil hindi siya naglalaro.
Sinamahan ko siya. Kasama na niya si Zidane no'n.
Noong unang taon,
iba ang kinukunan kong realidad sa nangyayari ngayon, alam mo 'yon?
Hinihintay namin sa bahay na mag-Biyernes
para makita namin ang roster,
tapos pag kasali siya sa bench, nagse-celebrate kami.
Di namin alam kung makakatungtong siya sa field.
Di ako gaanong nakaka-goal. Araw-araw, pina-practice ko ang finishing.
At kasama ko siya araw-araw.
-Kinumbinsi ka niyang dumepensa. -Pinapa-marking niya ako, pinadedepensa.
May pinakita siyang videos tapos kinumbinsi akong gawin 'yon.
Importante sa kanya, bilang batang player, ang mga desisyong 'yon
para maintindihan kung ano'ng gagawin, kailan,
sa aling posisyon, at anong espasyo sa pitch.
Malaking tulong din ang panahon ni Zidane
para patatagin siya, alam mo 'yon?
Para tumibay siya.
Binatikos siya.
'Yong chat nina Mendy at Benzema, sabi nila,
"Pare, wag mong ibigay sa kanya ang bola. Kalaban niya tayo."
Kalaban niya tayo.
Ginagawa niya ang gusto niya.
Pare, wag mo siyang pasahan.
Sa panahon ngayon, importanteng igalang ang lahat
dahil anumang kalokohang sasabihin mo, mae-expose 'yan.
Maraming sinasabi sa field, at hindi lumalabas 'yon do'n.
Kaya nga ultimately, team tayo,
at kailangan nating gamitin energy natin sa ibang bagay.
Parte na 'yan ng soccer. 'Yan ang…
Normal 'yan. Hindi masama 'yan.
Para siyang little brother, kaya nasasabi ko 'yon sa kanya.
Normal 'yon.
Sa isip ko, hindi maganda ang naging performance niya sa laro.
Pero hindi ako galit sa kanya.
Nagalit ako sa ginawa niya sa field dahil alam kong hindi siya gano'n.
Kinausap niya ako.
Sabi niya,
nasabi niya daw 'yon dahil galit siya
at gusto niya akong tulungan para mas makatulong ako sa team
kasi alam niya ang potensiyal ko.
Mula umpisa, siya ang pinakanakatulong sa 'kin.
Tuwing nagsisimula kaming maglaro, alam naming may magagawa kami.
Naglalaro kami para sa isa't isa,
at mahalaga 'yon para magkaroon kami ng chemistry sa field.
At naging maayos din naman sa huli kasi pagkatapos ng usapang 'yon…
Ilang beses nang nagkaharap sina Vinicius at Semedo ngayong gabi.
Benzema.
Vinicius kay Kroos.
Sinipa ni Benzema. Bumagal si Vinicius.
Magandang pasa mula kay Kroos.
Nakalapit na si Vinicius sa goal!
Goal para sa Real Madrid!
Goal! Vinicius!
Precision pass, nakapahusay ng first touch! Vinicius!
Nakapuwesto na siya.
Ang lupit ng goal!
Tinutulungan niya kami.
Kaya sa huli, entertainer din siya
kasi nagbabayad ka ng ticket para mapanood siyang maglaro.
Let's go, Vini!
Tatlo ngayon, Vini. Tatlo, Vini!
Vini! Let's go!
Vinicius!
Go Vini! Ang galing ng dribble!
Nasa kanya, sa dulo. Nasa pagitan ng mga binti!
Pag binigyan siya ng space, ito ang mangyayari.
Si Vinicius, simula pa lang, talagang may street style siya.
'Yong style niya.
Matapang, magulo.
Di siya takot na ipasok o i-dribble 'yong bola.
Iba siya bilang player.
Dinala niya ang street style niya sa professional soccer.
Dito, kahit ano lang. Walang responsibilidad.
Naglaro ako dito.
Sisipain namin 'yong bola sa pader para matutong gamitin ang kaliwang paa.
Dito ako natutong mag-dribble gamit ang videos sa YouTube.
Pinapanood ko si Neymar, Ronaldinho, tapos sinusubukan namin ng tropa ko.
Para mailarawan ang lahat ng pinagdaanan ko,
lahat ng pinagdadaanan naming mga Brazilian na mula sa favela,
kailangan mong pumunta doon para makita
at tumira kasama ang walong tao sa bahay na iisa lang ang kuwarto.
Bata pa ako no'ng ipinanganak ko si Vini. Eighteen lang ako no'n.
Paborito niya talaga ang soccer ball niya.
Kahit takip ng softdrinks, o kahit ano, paglalaruan niya.
Mabait siyang bata.
Lagi ko siyang kasama. Katabi ko siyang matulog noon.
Araw-araw, hanggang mag-16 siya.
Kanya ang kalahati ng kama.
May konting espasyo ako na tinutulugan gabi-gabi.
Napakaimportante niyang tao sa buhay ko.
Magre-retire na 'yong tatay ko no'ng namatay siya.
Sabi niya, "Magre-retire na ako para mapanood ang apo ko.
Sasali siya sa Flamengo."
Minana niya siguro 'yong pangarap na 'yon.
Lagi kong sinasabi na pangarap kong maglaro para sa Flamengo
dahil iniyakan ko ang Flamengo noong bata ako.
Five to six years old siya no'n.
Pumasok siyang bitbit ang pangarap ng maraming bata, ang maging player.
Dati pa man, gusto na niya. Kung pwede, buong araw talaga siya dito.
Tahimik lang siya sa sulok,
pero tuwing papasok siya sa gate ng field, nagiging ibang bata siya.
Tapos, magpapakawala na siya.
Isang wild na leon sa field.
Sa field, magsasalita siya, magrereklamo, lalaban.
Pag nasa field siya, ramdam niya 'yon.
Kung galit siya, mararamdaman niya, at ilalabas niya 'yon.
Mas kalmadong player si Vini. Si Malvadeza, pag exciting siya.
Binilisan ni Vinicius for the first time. Nilusutan si Foulquier.
Pumito ang ref. Goal kick at yellow card.
Tatawid na si Vinicius Junior.
Malapit na siya. Di siya pwede doon.
Pag may nakita siyang nagbibigay ng opening para maisahan siya,
sisirain niya 'yon.
Di ako binabayaran para maging mabait. Binabayaran ako para makapuntos.
Tingnan mo si Vini, panay ang talak,
nagrereklamo sa referee.
Lagi kong sinasabi sa kanya
na wag kausapin 'yong ref o ibang tao.
May trabaho ka sa field.
Sinabi ko rin sa kanya,
"Wag kang hihinto maliban kung pumito ang ref."
Walang dahilan para huminto at maghintay ng pito
kung tingin mo ay hindi ka na-foul.
Ayaw naming kinakausap niya 'yong ref.
Gusto namin siyang makita na naglalaro sa paraang kaya niya,
at doon kami nag-e-enjoy.
Dinibdib ni Vini Junior.
Eto na si Vini! Shinoot na!
Goal!
Eto ako, dala 'yong trophy para sa best player of the match.
Masaya ako dito.
Siya 'yon. Mahilig talaga siyang sumayaw, mangulit.
Bata pa lang, sumasayaw na ako.
Tuwing may mga party
sa amin, merong dance competitions.
Umaakyat ako sa stage kahit nahihiya ako.
Bilib talaga ako kay Vinicius
kasi lagi ko siyang nakikitang sumasayaw sa mga party,
samantalang hindi ko kaya 'yon,
kasi takot ako sa sasabihin ng mga tao.
Sanay ang mga taong makita si Vini sa mga laro. Ang galing niya kasi, di ba?
Pero sa locker room at sa hallways,
siya 'yong nagpapangiti sa mga tao araw-araw.
Tara na. Oras na para sumayaw.
Galing siya sa Brazil, at mahilig magsaya ang mga taga-Brazil.
Kaya ang masasabi ko, pinakadakilang katangian niya ang kaligayahan.
'Yong pagiging masayahin namin.
Hindi lang si Vini. Si Neymar din, si Ronaldinho.
Hindi si Vini ang unang sumayaw. Siya ang pang-isang libo.
Mga Brazilian, African, doon nagsimula ang maraming prejudice natin.
Kung gusto mong sumayaw ng samba, pumunta ka sa Sambadrome sa Brazil.
Dito, kailangan mong igalang ang mga kasamahan mo
at wag kang umasta na parang unggoy.
Ang unang pahayag ni Vini
ay noong, sa isang TV show,
may lalaking nagsabi na kailangan niyang itigil ang pag-aastang unggoy.
Nag-react ang mundo ng soccer
matapos mabiktima ng racism sa Spain ang Brazilian na si Vinicius Junior.
Nagtamo ng suporta si Vinicius Junior sa social media
sa hashtag na "#BailaViniJr."
Dude, nagalit 'yong buong mundo.
Dumating 'yong time na sinabi ni Vini, "Pare, may sasabihin ako."
Hangga't mas mahalaga ang kulay ng balat sa kislap ng mata mo,
magkakaroon ng gera.
Hindi ako madalas tumugon sa pambabatikos.
Pag inaatake ako, tumatahimik ako. Pag pinupuri ako, tumatahimik ako.
Pero uulitin ko 'to, racist. Hindi ako titigil sa pagsasayaw.
Kapag nagdi-dribble siya o sumisipa, 'yong mga gano'n,
hindi 'yon para manggulo. Gusto niya 'yon.
Kaya hindi 'yon pambabastos.
Vini Junior. Magaling! Napakahusay.
Pangunahing feature ng style ni Vinicius Júnior ang dribble.
Kung di siya marunong mag-dribble, ano'ng magagawa niya?
Maging bureaucratic? Sayang ang Brazilian soul niya.
Dapat ba, tumakbo lang siya, daanan ang bola, tapos bumalik sa depensa?
Kumain ka ng saging!
Lumala 'yong mga laro sa malayo.
Bawat laro, may problema, kaya sinisi ng mga tao si Vini.
Kaya naging "Ginalit sila ni Vini."
Noong gabi ng Atlético de Madrid derby,
isang effigy na nakasuot ng jersey ng Brazilian
ang ibinitin sa overpass.
Sa loob ng maraming taon sa Spain,
kokonti ang Black players.
Habang dumarami ang Black players, gaya ng anumang bago,
'yong mga tanga, mga racist, mga panatiko,
nakatutok sa kanila.
No más. Tama na.
Narinig ni Samuel Eto'o, na star player ng Barcelona noon,
ang chant na "unggoy." sa bawat stadium na pinaglaruan niya.
Sa isang banda, ganoon din ang nangyayari kay Vinicius.
Dahil sa maraming racist incident,
iniisip ni Roberto Carlos
kung mananatili siya sa Spain next season.
Noong panahon ko, takot din akong magsalita.
Minsan takot kang sabihing, "Inaagaw ng taong ito ang puwesto nito,"
at magreklamo na may racism problem.
Pero kitang-kita mo talaga.
Tuwing nagdi-dribble ako, tinatawag nila ako ng kung ano-ano.
Oo, racist sila.
Gano'n din ang pinagdadaanan ni Vini.
Dahil racist siya. Tara na.
Gano'n kaming mga Brazilian.
Di kami marunong lumaban. Di namin alam…
Hindi namin style 'yong nanununtok, nananakot.
Marunong kaming maglaro ng soccer.
Si Vinicius 'yong taong kumakain, natutulog, at nabubuhay
sa kanyang propesyon.
Wala talagang nagbabago.
Si Tupac! Si Tupac ang nagsabi no'n.
Sobrang sama!
Kakulangan 'to sa training.
Tumawag siya ng pass. Low ball.
Pinasa kay André.
Bumalik sa Flamengo ulit…
-Tara! 'Tang ina! -Goal!
'Tang inang gago ka!
Mula nang dumating ako sa Flamengo, isa na ako sa pinakamagaling.
Lagi akong nakikinig sa mga teacher ko.
-Champions. -Champions.
Naglaro ako sa isa sa pinakamahusay na youth teams ng Flamengo.
Sabi nila, "Dalawa o tatlo lang sa inyo ang magpo-pro."
Sabi nila, "Hindi."
Hindi tipikal ang kwento niya para sa mga bata sa ganitong yugto.
Kasi napakadaling maniwala sa cliché
ng mahirap na batang umasenso, atbp.
Hindi sa kasinungalingan 'yon,
pero pag masyado kang tumutok doon,
baka pinagtatakpan mo 'yong mas malupit na realidad.
Binabalewala mo ang libo-libong batang hindi nagtatagumpay.
Paunti nang paunti 'yon. Mas konting players ang umaangat.
Parami nang parami ang kailangang isakripisyo
para magtagumpay.
Di niya na-enjoy ang kabataan niya. Hindi siya nakakapunta sa parties.
No'ng nakakapunta na siya, alam niyang di siya pwedemg magtagal.
Tanda ko pa noong unang beses na nakapasok siya sa team.
Nasa youth academy pa siya no'n.
Tira na, Vini!
Tinira niya nga!
Grabe 'yong South American U-17.
Mas mahusay ako kesa sa ibang players.
Walang ibang athlete
bago o pagkatapos ng South American U-17
na nag-perform gaya ni Vini.
Best scorer at best player.
At nagsimula ang bidding war ng European clubs para kay Vini.
Nag-lunch kami ng City. Nag-lunch kami ng Chelsea.
Nag-inuman kami ng Tottenham.
Maraming nag-offer,
pero nasa dalawa lang ang sinabi nila para mas maging madali.
Kailangan ko lang umoo o humindi.
Nakakamangha 'yon
kasi sa loob ng isang buwan,
nagbago ang buhay
ni Vinicius, ng Flamengo, at namin.
May deal na ang Flamengo at Real Madrid para sa Hiyas ng Gávea.
Mahirap paniwalaan,
45 million euros para sa 16-anyos na binatang
hindi pa nga pro.
Pinapayagan ng FIFA ang pagbubuo ng mga kasunduan sa team ng player
bago siya mag-18.
Papipirmahin lang ang player pag 18 na siya.
Batay sa kasunduan, ni-renew niya ang kontrata sa Flamengo.
Masaya ako sa lahat ng nangyayari.
Sa suporta ng Flamengo, pumirma ako sa unang kontrata ngayon.
Masaya akong masuportahan ang pamilya ko financially
at soccer lang ang pwedeng tumupad do'n
kasi pwede namang ma-promote ang tatay ko noon,
pero hindi talaga siya kikita ng malaki nang walang diploma,
tapos kailangan kaming alagaan ng nanay ko.
Isang araw, sabi niya,
"Uy, alagaan mo na lang ako kesa magtrabaho."
Nangyayari 'yon sa isang punto.
Kikita 'yong anak na soccer player ng mas malaki sa tatay niya, tapos…
Alam mo 'yon?
'Yon ang pinakamalala.
Kasi ano'ng gagawin mo sa anak na mas malaki ang kinikita sa 'yo?
Sino'ng masusunod?
Paano ang gagawin?
Pero hindi. Salamat sa Diyos, kalmado lang naman siya.
Sobrang saya ko sa lahat ng nangyayari, sa debut ko sa Maracanã
no'ng sinigaw ng fans ng Flamengo ang pangalan ko.
Nando'n ang pamilya ko, mga kaibigan ko. Mahigit 100 tickets ang binili natin.
Ang 16-anyos na si Vinicius Junior, sa unang pagkakataon…
Tapos in-announce nila sa big screen, "Papasok na si Vinicius Junior."
Noong sinabi nilang "Vinicius Junior," Diyos ko.
Dapat matupad ang pangarap niya na makarating sa Flamengo.
Isa sa pinakamasasayang araw ng buhay ng pamilya ko.
Tinatawagan si Vinicius Junior.
Parang naka-goal sa ingay dito sa baba.
Nagsitayo 'yong mga tao. Papasok na si Vinicius Junior.
Sixteen lang ako noon.
Galing ako sa youth team, na walang nanonood, wala.
Ang tagal bago ko narating si Zé Ricardo mula sa likod ng goal.
Kabado talaga ako. Ayaw ko ngang ituloy.
May nai-save pa akong video.
Sumigaw ako, "Pa, nagawa niya!
Nangyari 'yong sinabi mo, Pa."
Sabi niya, "Maglalaro ang pamangkin ko sa Flamengo pag 18 na siya." Wala pa nga.
Nandito 'yong date.
Pina-tattoo ko 'yong araw na umpisa…
na nagbago sa kasaysayan ng soccer para sa akin.
'Yong araw na nagsimula akong mag-pro
at pumirma sa pinakamalaking club sa mundo.
Mabilis talaga 'yong growth niya.
Paano siya magiging starter ng Flamengo?
Nagawa niya 'yon.
Paano siya magiging isa sa pinakamagaling sa team? Nagawa niya.
Si Vinicius ang mukha ng Flamengo, ng Rio de Janeiro.
Siya ang mukha ng Maracanã.
At siya ang mukha ng Brazilian soccer.
Ang mukha ng Rio de Janeiro.
Itim, na mula sa favela, na sumasayaw, alam mo 'yon?
Nakakahawa 'yon.
Kasabay no'n, isang obsessive professional.
Hindi ko kailanman naisip sa Flamengo ang Real Madrid.
Pangarap kong maglaro sa Flamengo, 'yon ang club na gusto ko.
Noong nag-18 siya, pwede na siyang maglaro sa Europe.
Mid-season 'yon dito. Nangunguna ang Flamengo.
Naiisip mo pa lang na kailangan mong umalis…
Mahirap 'yon.
Dito ka lang, Vinicius!
Huling martsa ko 'yon sa Maracanã, sumisigaw 'yong fans na do'n lang ako.
Dito ka lang, Vinicius!
At…
At magpapaalam na ako
para maabot ko ang pangarap ko
at matupad lahat ng pangarap ko sa buhay.
Pupunta ako sa Real Madrid, sa Europe, sa ibang kultura,
na hindi lang makakatulong sa akin, kundi sa buong pamilya ko.
Lahat ng nagmamahal sa akin at laging nasa tabi ko.
At kailangan kong magpasalamat sa bawat isa sa kanila.
-Nasa taas? -Oo. Gigisingin ko siya.
-Tatakutin ko siya. -Gigisingin mo talaga siya?
-Mag-isa ba siya? -Oo.
-Nandito ako para gisingin ka. -Diyos ko!
Masyadong madali.
Kumusta?
Pahingi ng shorts.
Kumusta? Kumusta ka?
-Ayos ka lang? -Oo. Chill lang.
'Yong sa London?
-Nakita ko ang pic n'yo ni Jay-Z. Astig. -Ganda ng show.
Pucha, astig 'yon. Mag-shorts ka na.
Kinabahan ako do'n.
Napaka-random.
Madalas, kalmado lang ako pag may imi-meet na player o celebrity,
pero kay Ronaldo at Ronaldinho, hindi talaga ako sanay
kasi alam ng lahat na pagkatapos ni Pelé,
siya na ang pinakamagaling na player.
Tuwing nasa field ako, lagi kong iniisip
'yong mga sinabi niya sa 'kin.
Kahapon lang, sa goal ni Kylian,
nakapag-Ronaldo-style dribble ako.
Sana proud siya sa 'kin.
KAY VINI JR. YAKAP MULA SA KAIBIGAN MONG SI RONALDO
-Ayan. -Ayos, pre.
Ang scoring ay…
-Ilang taon ka na dito? -Lima. Halos lima.
-Dalawang taon ka nang nakaka-score, tama? -Oo.
Binibigyan ka ng scoring ng kumpiyansa sa next game.
-Oo naman. -Di mo kailangang maka-score sa next game.
Kaya pumapasok kang kalmado at nakaka-score.
Pag iniisip mong maka-score…
May trick din na sisirain ang diskarte ng defender
kasi pag gusto ka niyang subukang i-race, gaya ni Walker,
sobrang bilis niya, pero pag ginawa mo 'yong trick
at sinubukan ulit, mahuhuli siya.
Mahirap pag nakahabol siya, pero gawin mo ulit. 'Tang ina.
Magpaikot-ikot ka.
Kalaunan, masusuka siya sa sobrang hilo.
Pero astig 'to, pare. Congrats.
Nakakabilib na ebolusyon.
-Lucas Paquetá. -Sino'ng tumama?
Philippe Coutinho, Barcelona.
Forwards: Bruno Henrique, Flamengo.
-Flamengo. Bruno Henrique. -David Neres, Ajax.
Vinicius Junior…
Putang ina!
'Tang ina!
Pangarap kong makatulong sa Brazilian national team
gaya ng ginawa ni Pelé, ni Zico, at ng mahuhusay na player
na nanggaling doon at nagkaro'n ng magagandang career.
Gaya ni Ronaldo, na nakadalawang World Cup at nakatatlong finals.
'Yon ang pangarap ko.
Ako si Vinicius Junior. Nineteen years old.
Mula sa Rio de Janeiro, player ng Real Madrid.
Kinakabahan talaga ako kasi ito ang unang World Cup ko.
Nanonood ng TV ang buong bansa
para lang panoorin ang 22 players na lalaban.
Kakaiba ang pakiramdam.
Kinakatawan nito ang maraming tao,
at alam namin ang bigat na kaakibat ng dilaw na jersey.
Bumukas.
Vinicius Junior, ayos ang save! Na-bundle niya!
Let's go!
-Goal 'yon! -Let's go!
Pinapaatras si Lazović at hinahanap si Richarlison!
'Yan ang Brazil!
Ano'ng pakiramdam ng kinukunan ng video saan ka man magpunta?
Wala akong masabi.
-Eto na si Raphinha. -Napakagandang pasa.
Hi, Vinicius.
-Vini the Champion! -Oo naman.
-Vini. -Vini.
Elimination round na.
Brazil at South Korea.
Tuloy pa rin, at marami siyang pagpipilian!
-Go, Vini! Sa wakas! -Goal!
Goal para sa Brazil!
Vinicius.
Paquetá!
Four-nil Brazil!
Magsisimula na ang quarterfinals.
Brazil at Croatia.
Vinicius Junior, sumugod ulit.
Maipapasok niya ba?
Umaabante, si Vinicius Junior pa rin.
Si Neymar 'to.
Ayos ang tackle. Teka, kagulo na!
Hinarangan ni Livaković.
Wow, ang tapang.
May bagong test siya ngayon. Pinalitan siya ni Rodrygo.
Nagbabadya ang extra time.
Pwedeng dumepende 'to sa penalties.
Kailangang maka-score ni Marquinhos, at di niya naipasok!
Hindi pumasok!
Nagawa ulit ng Croatia!
Di kapani-paniwala ang footballing fairy tale na 'to.
'Yon talaga ang pinakamalungkot na araw ng buhay ko.
Dahil sa isang pagkakamali, nasayang 'yong apat na taong paghihirap namin.
Pagkatapos ang laro, maiisip mo, "Pucha, dapat hinabol ko 'yong bola.
Dapat inayos ko 'yong pasa."
Walang gustong matalo. Walang naglalaro para matalo o ma-sub out.
Pero minsan, mahirap talaga.
Umalis kami sa game. Pumunta siya sa apartment na tinutuluyan namin.
Sabi niya lang, "Ilabas mo ako dito. Gusto ko nang umalis."
Na-foul siya. Pag tumigil ka, tapos na ang laro.
Dalawang minuto ang sub. Bago makaalis lahat…
-Bibigyan tayo ng dalawang minuto ng ref. -Kailangang sumipa nang matagal.
Ilabas mo si Ney, ipasok mo si Bremer. Tapos 'yan.
Isang beses lang sila naka-goal. Walang buhay 'yong laro.
Tapos na.
Tumama ang Real Madrid sa pag-hire kay Ancelotti.
Siya ang kailangan nila para i-manage ang team na may iba't ibang edad,
bansa, kultura, lahat.
Siya 'yong coach na mahusay talagang mag-manage.
Higit pa sa taktika o kung ano,
madalas niyang naipapanalo ang mga laro sa salita niya.
Para sa akin, parang tatay si Carlo Ancelotti.
Masarap siguro sa pakiramdam na magkaro'n ng gano'ng manager
kasi para siyang tatay mo.
Ramdam mo 'yong kumpiyansa, 'yong pagmamahal.
Hinayaan kami ni Ancelotti na gawin ang gusto namin,
basta maging responsable kami.
Ang ayaw nating mangyari
ay mawala ang one-on-one skills niya.
Dapat maging komportable siya sa field.
Pumunta tayo doon, kung saan ka naglalaro.
-Pero mas gusto ko dito. -Talaga?
Oo, kasi umaatake kaming nakaharap sa fans namin.
-Sige, tara. -Dito?
Mas gusto ko 'to kesa umatake nang pagano'n,
pero mas gusto ko doon kasi malayo kay Ancelotti.
Pag andito ako, pwede niya akong sigawan. Doon, nagpapanggap lang akong nakikinig.
Tingin ko, binigyan siya ni Ancelotti ng dalawang kasangkapan.
'Yong una ay tiwala, "Ito ang style mo. Gawin mo."
'Yong isa pa,
"Maglalaro ang team na 'to
sa paraang masusulit ang potensiyal mo sa maliit na espasyong 'yon sa kaliwa."
Nag-click 'yong dalawang 'yon. Naka-score siya agad.
Napatunayan niya ang sarili niya, hindi na siya nagpapigil.
Alanganin si Donnarumma. Naagaw ang bola.
Ibinalik ni Vinicius. Benzema!
Sinipa ni Vinicius. Defensive slip.
Pinarusahan niya nang may style!
Vinicius Junior laban kay Danilo. Pinreno niya.
Tumigil siya. Pinadala sa kabila. Tingnan mo si Modrić.
Nakuha niya! Napakagandang pasa!
Benzema!
Goal!
Gano'n nagagawa ang comeback,
sa lahat ng ginawa nila sa Champions League,
simula sa nakakabilib na turnaround laban sa PSG.
Nakontrol niya. Ipinasok.
Ang gandang pasa. Benzema!
Ang pinakamaganda, naiintindihan niya na pwede siyang maging supporting star.
Alam niyang pag pinasok niya 'yong bola sa box, ii-score si Benzema.
Naisahan niya! Vini!
Diyos ko, ang galing!
Napakagandang tira!
Ang ganda! Ang galing!
Goal!
Pwedeng matalo sa semifinal.
Di pwedeng mawalan ng kumpiyansa sa final.
…para talunin ang City. Ipinasa kay Gabriel.
Bernardo Silva! Kaliwa para kay Mahrez!
Seventy minutes na. Paano mo mababawi ang laro?
Inihain niya. Mula sa malayo.
Benzema sa gitna! Goal!
No'ng iginitna ni Rodrygo 'yong bola para ulitin,
tinaas ng fourth official 'yong board para sa six minutes na dagdag na oras.
Para kaming naka-goal.
Tuwing pumupunta kami sa Bernabéu at may stadium na puno ng fans,
gusto naming sabihin may dagdag kaming player sa field.
Pressure mula sa Real Madrid. Ang krus.
Rodrygo!
Goal!
Rodrygo sa kanan. Para sa kanya.
Rodrygo sa loob.
Bumagsak si Benzema. Penalty!
Malapit nang manalo ang Real Madrid. Sisipa si Benzema!
Goal!
Yes! Pupunta tayo sa Paris!
Mabuhay ang Real Madrid!
Mabuhay ang mga hari ng Europa! Tapos na ang laro sa Bernabéu!
Nagyakapan kami . Umiyak kami.
Tapos nagtinginan ulit kami,
nagyakapan ulit.
Hindi kami makapaniwala.
Nasa Champions League final kami, tapos may nag-play na pelikula sa isip ko.
Lahat ng pinagdaanan namin sa simula. 'Yong hirap.
Lahat ng duda ng mga tao sa amin.
Mahiwaga 'yong gabing 'yon.
Pero pagkatapos lang ng bagyo.
"Puta, pasok na tayo sa Champions League final. Nagawa natin."
Totoong athletes na tayo.
Mabagal 'yong mga araw.
Ginawa ko ang lahat para di maisip 'yong final.
Bawat araw na naiisip ko ang final, tumitigil ang oras.
Magiging madali ba?
-Hindi. -Magiging mahirap, 'no?
Depende sa mangyayari. Pag maagang naka-score, oo.
Kung hindi, mapag-iiwanan silang lahat.
-Last minute. -Oo.
Pag napag-iwanan silang lahat, mahirap 'yon.
Vini, nandito kami para batiin ka.
-Alam naming kinakabahan ka. -Good luck!
Good luck!
Bernardo.
Ipagpasa-Diyos na natin. Amen.
Ingat. Good luck.
Bye!
Kinakabahan ako bago magsimula 'yong laro. Pag nagsimula na ang laro, kakalma ka na
at makakalimutang nasa final ka.
Tapos nilampaso ulit kami
ng Liverpool.
Nasa kahon na. Nalusutan niya si Mendy.
Sinipa niya! Naharangan!
Courtois!
Lagpas na siya sa una, at sa pangalawa. Go, Mané!
Tumama sa poste. Courtois!
Hinarang niya!
Hinarang ni Courtois! Ulit!
Isa si Thibaut sa may pinakamagagandang performance sa Champions League.
Di ko alam kung ilan ang na-block niya.
Dapat tinapos na nila 'yong game. Di sila maka-score, e.
Valverde. Eto na ang Real Madrid.
Papalapit na. Binuksan ni Carvajal.
Valverde. Eto na ang krus.
Goal!
Theoretically, madaling maka-goal,
pero ang totoo, mahirap.
Hindi mo alam kung abot ng goalie ang bola,
kaya kailangan mong sipain nang malakas para hindi maabot ng goalie,
pero wag masyadong mataas.
'Yon ang madalas mangyari sa crucial moments.
Nasa goal ka na, pinaplano na ang celebration,
tapos hindi mo maipapasok 'yong goal
na, sa teorya, para sa mga nasa labas, mukhang madali.
Pagkatapos ng goal, di ko alam kung saan tatakbo, ano'ng gagawin.
Di ko alam kung nasaan ang pamilya ko
para matingnan ko sila, mayakap sila, at i-dedicate 'yong goal sa kanila.
Mas malaki ang impact ng goal sa final kesa sa buong season ni Vini.
Magandang season 'to. Magandang season pagdating sa comebacks.
Dapat mag-celebrate
Nabago ang career ni Vini sa isang sandali.
Nagbago ang buhay niya pagkatapos ng goal na 'yon.
Puno ng kasikatan, pagkilala, at bagong katayuan bilang atleta.
Ipinakita ni Vini kung sino siya.
Isang desididong player na nananalo sa mga game, nananalo ng titles,
at siyempre, 'yong goal na 'yon, pagkatapos ng ilang mahihirap na taon,
ay parte na ng kuwento ng kanyang unang panalo sa Champions League.
Pinakita ng 2021 season nang detalyado
kung sino si Vinicius.
Sa goal na 'yon Champions League, kinuha ni Vini lahat.
Lahat ng pinagdaanan niya, isinipa siya sa bola.
Itinaas niya ang sarili niya sa ibang lugar noong sandaling 'yon.
At nakita natin ang total transformation mula sa mahusay na player
tungo sa global superstar na nakamit niya noong araw na 'yon.
Malinis!
Classy, sabi nga nila.
Pangarap na makilala ka.
Vinicius, mwah mwah, I love you!
Maraming salamat.
Sinusundan nila tayo. Susunod 'yan hanggang…
Naka-scooter. Nakakaloka 'yong naka-scooter.
Tingnan mo.
Dapat itabi mo.
'Yong photographer.
Ayun, o.
-Nagtatago sila, akala, walang nakakakita. -Oo, nakatago sila.
Kinuha niya ang phone niya.
-Malamang sinasabi na niya sa iba. -Oo.
Pag kumain ka sa restaurant, malalaman ng lahat ng tao 'yon.
Dahil sa professional activities,
nagiging komportable siya
sa loob ng athlete cage.
Parang house arrest ang bahay ng top-level player, pre.
Hindi pwedeng umalis.
Freddy!
Astig 'to.
Pucha!
-Ice. -Ice.
Isa pa.
Maikli 'to.
Astig 'yang isa.
-Alin? Ito? -Pareho, pre.
Fresh.
-Ayos. -Magkano 'yong chain?
Sabi niya, mahal daw.
Hubarin mo. Kalokohan 'yon.
Magkano, Lou?
Itong set?
Eto na ang presyo.
Asa. Hubarin mo na.
Tanggalin mo.
Hindi pa luto.
Marami akong nilagay na ayaw kainin ni Vini sa beans, okay?
Para makakuha ng sustansiya
'yong katawan niya.
Pinag-uusapan di namin 'yon ni Thiago.
Nilagyan ko ng maraming seasoning.
Ito ang sikreto.
May weekly plan kami batay sa club,
pero depende kung ano ang ginagawa ni Vini,
ina-adjust namin.
Sinisikap naming gawing malasa para sa kanya
kasi hindi lang para sa sustansiya ang pagkain.
Hindi lang pagbibigay ng energy para sa training.
Oras din 'yon ng pakikisalamuha niya. Oras para makipag-usap siya.
Oras para mag-reconnect siya sa Brazil.
Natuto siya sa school. Maraming player ang di nakakabalik, tapos wala na.
Uy, Douglonez.
Pero tingnan mo, nagpupugay si Vini sa 'yo.
-Kapitan? -Kapitan.
Opinyon ko 'yon.
Para sa akin na nanonood mula sa labas, bothered ako
sa sistema ng pagpili ng club captain.
Masyadong komportable kung gumagamit ng oras bilang determining factor, di ba?
At madalas, hindi no'n sinasalamin ang tunay na leader sa field.
-Pero 'yon ang pinamagandang paraan. -Oo, mas madali.
Hindi pinakamaganda. Pinakakomportable.
Marami kang matagumpay na kompanya.
Pipiliin mo ba 'yong pinakamatandang empleyado para mamuno?
-Iba 'yon. -Hindi.
'Yong leader, 'yong pinuno ng club ay 'yong presidente,
hindi 'yong kapitan sa field.
Di mo 'yon maikukumpara sa isang kompanya. Iba 'yon.
Ang hinihingi n'yo, hingi lang sa loob kundi pati sa labas ng field,
matututunan n'yo sa oras.
Kaya nga—
In three years, pwedeng magkapitan si Vini.
-Bata pa ako. -Kaya nga!
Ten years from now, ibang tao ka na.
Gano'n din si Valverde. Gano'n din si Bellingham.
Kaya nga maganda. Kilala niya na lahat, 'yong club.
Vinicius Junior!
Gustong maging mahusay ni Vini.
Para maging mahusay na player, kailangan mong manalo ng mga titulo.
Para manalo ng mga titulo, dapat pinakamahusay ang team mo.
Para di ka mag-isang naglalaro.
Valencia versus Real Madrid, at gaya ng dati, matindi ang labanan.
-Unggoy! -Gago!
Nakaka-trauma ang nangyari sa Valencia
kasi noong panahong 'yon, Real Madrid 'yong Spanish champions.
Tapos biglang naging match of the season 'yong game
sa mga dahilang walang kinalaman sa soccer.
Ang nakita ko sa loob ng stadium, tuwing nakukuha niya ang bola,
ang tindi ng pressure, ang daming insulto, at napakaingay.
Pakinggan n'yo.
Mga racist na sigaw ng Valencia fans tungkol kay Vinicius Junior.
Maling-mali talaga. Nakakahiya.
Corner kick 'yon. Sabi ko, "Ano'ng nangyari?"
Sabi niya, "Ininsulto ako ng lalaking 'yon."
Tinawag ng fan na unggoy si Vini, tapos nakita ni Vini.
Kinakausap ni Vinicius Junior si Gayá, Kapitan ng Valencia, at nakaturo doon.
Ang sinasabi niya, "Ayun, o. 'Yong lalaking 'yon."
Kukulo talaga ang dugo mo, e,
kasi gaya ng sinabi ko, Black ako. Mararamdaman ko 'yon.
Gano'n si Vini. Hindi siya masyadong nagsasalita.
'Yon ang personality niya.
Dadating sa puntong mapupuno siya at sasabog.
Unggoy!
Nasa Valencia ako noon.
Nasa Mestalla Stadium ako, tapos nakita ko ang nangyari.
May maliit na grupo ng mga tao
na sumigaw ng racist na insulto kay Vinicius.
Unggoy!
Nasa Brazil ako noon.
Pagkatapos ng game, humagulgol ako. Tapos kumalat 'yong pictures niya.
Ang sama ng loob ko no'n. Hindi ko mayakap ang anak ko. Ano'ng mangyayari?
Marami kang tinago sa 'kin.
Hindi namin sinabi sa kanya.
Naghintay pa kami para… Hindi kami nanood ng TV no'n.
Para hindi siya… No'ng nalaman niya,
umiyak siya. Tumaas ang BP niya.
Sobrang nakakalungkot
pag nahihirapan ka sa gitna ng game
kasi madalas, pag may laban, sobrang focused ako na wala akong marinig,
pero no'ng araw na 'yon, ilang beses kasing nangyari,
na nawalan ako ng ganang maglaro.
Gusto ko nang umalis.
Tapos pinigilan ako ng ref. Pinigilan ako ng mga kasama ko.
Ilang buwan nang inaatake si Vinicius.
At palala nang palala. Dumadami sila dahil di napaparusahan.
Nag-aaway na sila.
Bengoechea, inaalam ang nangyayari mula sa malayo.
Kailangan niyang magpasya kung may pananakit bang nangyari.
Tingnan natin. Kumukuha siya ng card sa bulsa.
Pinalitan niya ang yellow card ni Vinicius ng pula.
Ayan ang aktuwal na play.
'Yan ang buong teknikal na aspeto ng pagbibigay ng yellow o red card.
Pero may paunang hate na kay Vinicius sa larong 'yon.
In-edit ng VAR ang mga larawang ipinakita sa referee
at binura ang headlock na nag-udyok ng reaksiyon ni Vinicius Junior.
Isang bata na tinarget ng racism
at sa huli, siya pa ang sinisi sa lahat ng 'yon.
Ano'ng pakiramdam na matalo ulit kasunod ng pagkatalo sa Man City?
Ano ang masasabi mo sa laban?
Gusto mo bang pag-usapan ang soccer, o iba na lang?
Hindi dapat nangyari 'yong nangyari kanina.
-Halata naman. -Tama.
Pag sinisigawan ng stadium ng "unggoy" ang isang player
tapos inisip ng coach na paalisin ang player dahil do'n,
may masamang nangyayari sa ligang 'to.
Oo, sang-ayon kami 'dyan.
-Gusto mong pag-usapan ang laro o— -Ayoko.
Itinatampok niya ang racism na umiiral sa sport na ito mula't sapul
na piniling balewalain ng ibang Black players
na mas malaki pa sa kanya,
gaya ni Pelé.
HINDI ITO ANG UNA O PANGALAWA O PANGATLONG BESES
Pagkatapos ng episode na 'yon,
may Tweet si Javier Tebas, na presidente ng La Liga,
na binabatikos si Vinicius.
BAGO MO PUNAHIN ANG LA LIGA, AYUSIN MO ANG SINASABI MO
'Yong resulta ang nakita mo.
Hindi 'yon ang intensyon ko. Gusto ko lang ipaliwanag kung ano ang…
Pero malinaw na nagkamali ako kasi walang…
Iba ang naging epekto.
Kung may intensiyon ka tapos kabaligtaran ang naging epekto,
kasalanan mo 'yon.
Minsan may nangyayari na sa tingin ko ay positibo,
na kapag may napakalaki at importanteng bagay na nangyari,
parang di mapigilan ng mga tao na pag-usapan 'yon.
Kahiya-hiya ang nasaksihan natin kanina sa Valencia, sa Mestalla.
Dapat pinatigil ng La Liga ang laro!
Hindi na papayag ang Real Madrid sa racist insults laban sa players namin.
Nagkakaisa laban sa racism.
Isa na namang racism scandal ang tumama sa Spanish football.
RACIST ANG BANSANG 'TO
May problema ang bansa natin.
Mangingitim ang Christ the Redeemer statue ng Rio bilang simbolikong aksiyon.
Maaaring dumating ang panahon na aayaw na ang Black players sa Spain.
Binawi na ang red card ni Vinicius Junior,
bilang katiyakang hindi siya masususpinde.
Seryoso ang labang 'to, 'no?
Pero manonood kami ng presidente.
-Niyaya niya akong manood. -Kumusta ang usapan ninyo?
Chill lang naman. Inulit niya 'yong lagi niyang sinasabi.
Na hindi 'yon pwede sa liga, etc.
Gagawin niya daw ang lahat para mabago namin 'to.
Para mabago namin 'yong bagay na di pa nababago ng kahit na sino.
Lahat ng Real Madrid player ay nakasuot ng jersey ni Vinicius.
"Lahat tayo ay si Vinicius."
"Tama na" ang islogang naka-display sa Santiago Stadium.
Isinasakripisyo niya ang kadakilaang kaya niyang makamit bilang player
para sa mas malaking adhikain.
Vini, gaano kahalaga ang antiracism sa buhay mo, kumpara sa soccer?
Mas mahalaga ba 'yon sa mga ambisyon mo sa soccer?
Pare, oo naman, kasi maraming tao sa soccer.
Napakaraming player na mas magaling sa 'kin.
Gusto kong mag-evolve at mag-improve ng mga tao
para magkaro'n tayo ng equality
nang sa gayon, mabawasan na ang racist incidents sa hinaharap
at magkaro'n ng normal na buhay ang mga Black gaya ng iba.
Pumupunta ako sa mga match na naka-focus sa laro
para magawa ang best ko para sa team ko,
at hindi laging posible 'yon,
kaya kailangan kong mag-focus nang husto
araw-araw.
Sorry, kasi… gusto ko lang maglaro ng soccer.
Gusto ko lang maglaro. Gusto ko lang…
gawin ang lahat ng magagawa ko para sa club at pamilya ko.
Humihingi ng cross si Martinelli. Ayan na si Vini Junior!
At umibabaw sa goal.
Gol ni Martinelli sa first half.
Pasok na si Gabriel Magalhães.
Pasok ang kaliwang paa.
Hinihigpitan ng Colombia ang depensa, pine-pressure ang Brazilian team.
Naiwan ni João Pedro.
Eto na naman ang Brazil. Bruno Guimarães. Tingnan mo si Vini sa kanan.
Ayun na si Sánchez. Ano na, ref?
Kalokohan.
Slide-tackle 'yon. Siguradong yellow card.
Kawawa.
Nadale na naman si Vini. Sumenyas yata si Dr. Rodrigo.
Hindi na makakapaglaro si Vini.
Putang inang gago!
Tinawag ni Fernando Diniz si João Pedro,
isang forward, number 9, dating Figueirense, ngayon Brighton.
Ngayon lang namin naranasan 'to.
Sa limang taon na magkasama kami, naka…
Nasaktan siya noong umpisa, pero di na naulit 'yon.
Tapos dalawang magkasunod na muscular injury.
Na-injure si Vini Junior sa loob ng 15 minuto.
Nasaktan siya sa third game ng season, bumalik,
tapos nasaktan sa national team.
ewan ko kung alam ni Vini kung paano niya masasamantala ang sitwasyon.
Pero dedicated siya, pinagkakatiwala niya kay Thiago ang katawan niya.
Na kay Thiago at sa talento niya na
para mapakinabangan ang moment na 'yon sa buong season.
Apat. Tingin sa pader, wag sa sahig.
Sige. Dalawa!
Sige. Tatlo!
Ayan.
May silver lining ang lahat ng masamang sitwasyon.
Sa dalawang injury na 'to,
mas gumanda ang katawan ko.
Tingin sa pader. Anim!
Sabi nilang lahat, "Bumalik si Vini na mas malakas."
Pero 'yon ay dahil may oras kaming mag-train
nang hindi bumabangga sa club activities niya.
Yuko.
Nandiyan sina Cristiano Ronaldo,
LeBron James, at Luka Modrić na tinitingala ko.
Di ako umiinom o nagyoyosi.
Ginagawa ko ang lahat para magawa ang best ko sa paglalaro.
Ganyan.
Pwede kong i-apply 'yong sistemang binuo para kay Vini sa ibang players,
tapos iba ang magiging resulta…
Ito ang progress mula noong unang MRI.
…kasi depende 'yon sa kagustuhan ng tao.
Hyperbaric chamber. Nagse-stay siya sa loob nang one hour and 20 minutes,
hanggang makinabang siya sa supplemental oxygen,
na hindi lang nakakatulong sa muscles, kundi ang buong sistema niya.
Ilang linggo na siyang di naglalaro, pero bumalik pa rin ang rhythm niya.
Focused talaga siya sa profession niya.
-Good luck. -Salamat.
Maghaharap ang Valencia at Real Madrid,
at babalik sa entablado si Vinicius Junior
pagkatapos ng lahat ng nangyari.
Napagdesisyunang
hindi papayagang makapasok sa Mestalla Stadium
ang Brazilian team na nagfi-film ng documentary.
Ang alam ko, sinabi ni Valencia, "Ayaw naming magkaproblema fans."
Kaya pinagbawalan nilang ipasok
ang cameras ng Netflix sa Mestalla Stadium.
Nasaan ang Netflix? Netflix, nasaan ka?
Nasaan ang Netflix?
Di ko alam kung ano'ng mangyayari sa huling laban sa Valencia,
kaya nagulat ako.
Hindi na ako magugulat ngayon. Kalmado ang isip ko.
Ipagtatanggol ako
ng mga kasama ko laban sa anumang mangyayari sa loob o labas ng field.
Mukhang magiging matindi ang labanang ito.
Pinoprotektahan ni Vinicius. Natumba siya!
Tumawag ng foul ang ref.
Bino-boo ng fans ng Valencia si Vinicius Junior.
Nadapa siya.
Nagrereklamo siya, humihingi ng penalty.
Para kay Gil Manzano, patas lang ang laro.
Cross. Deflection shot, Hugo!
Goal!
Delikadong attempt mula kay Yaremchuk!
Goal! Goal para sa Valencia!
Kay Carvajal sa kanan. Vini Junior!
Goal!
Putang ina!
Ayan na ang opening. Tingnan natin.
Vini Junior! Dalawang beses nang naka-score si Vini Malvadeza…
Sigurado tayong nanonood ang buong mundo kanina.
Pwedeng di mo napanood ang laro,
pero mababasa mo 'yon kinabukasan. "Tingnan mo ang nangyari."
Natatauhan na ang lipunang Espanyol.
Hinatulan kanina ng isang korte sa Valencia ng walong buwang sentensiya
ang tatlong Valencia fans
na inabuso si Vinicius dahil sa lahi niya sa laro noong Mayo 2023.
Tumagal din bago ito nakarating sa korte,
pero ngayon lang nangyari ang ganito,
kung saan kinasuhan ng racial abuse ang fans sa isang Spanish game.
HINDI AKO BIKTIMA NG RACISM KINAKASUHAN KO ANG RACISTS
ANG MAKASAYSAYANG HATOL NA ITO SA SPAIN AY PARA SA LAHAT NG BLACK
DAPAT MATAKOT, MAHIYA, AT MAGTAGO SA DILIM ANG IBANG RACISTS
Binuksan niya ang debate sa buong mundo sa post niya.
Di niya hinayaang humupa.
Madali lang kasing humupa 'yon.
"Naglalaro ako para sa Real Madrid. Bahala kayo, away game naman 'to.
Next week sa Bernabéu, pupurihin ako ng fans."
"Ayos lang." Hindi ayos 'yon.
-Bubunot sila bukas para sa champions— -Champions League. 'Yon na 'yon.
May mas gusto ka ba?
Tapos na lahat ng malalaking team, kaya wala.
Tingnan natin.
City lang ang hindi. 'Yong iba…
Ang team na unang mabubunot
ang maglalaro ng unang match sa home.
'Tang ina, Real Madrid. Dito na nga ang unang laro.
Manchester City.
Putang ina.
Asan 'yong VAR?
Oras na para magdasal na magkasipon ang player nila.
Mahirap 'yan.
-Nanood ka ba ng draw? -Hindi, natulog ako, e.
Nag-train ako kaninang hapon.
Kailan mo nakita ang results?
Tiningnan ko lang kung home o away game.
Away na naman tayo sa second leg.
Di maganda 'yon, pero gano'n talaga.
Nandirito kayo ngayon sa tahanan ng Champions League! Oras na!
Ang 16 na nagsimula ng laban ngayong taon para sa titulo ay naging walo na lang.
Simulan na natin ang unang 45 minuto ng laro!
Damhin ang kapaligiran. Sinipa na ni Bernardo Silva!
Goal!
Naka-score na ng unang goal sa Bernabéu!
'Yong teams ni Guardiola… Alam niya ang lahat ng gagawin mo.
Nilalaro niya nang malapitan para pagurin ka sa bola.
Camavinga.
Nilalampasan si Grealish.
Ayun ang pagkakataon! Nailihis!
Goal!
Sampung minuto matapos mapabayaan ang goal!
Ayan na si Vini!
Ipinasa ang bola kay Rodrygo!
Ayan na si Rodrygo! Nasa harap!
Rodrygo at Akanji. Tinira ni Rodrygo!
Goal!
Nakabawi ang Real Madrid sa loob ng dalawang minuto!
Binabagalan niya, mabilis na pasahan.
Stones kay Phil Foden!
Ang lupit ng goal!
Tabla na ang laro sa Madrid!
Ang gulo ng larong 'yon.
Salitan lang kami.
Grealish, nasa loob ng kahon.
Ibinalik. Nagbabanta si Gvardiol!
Tinira niya. Ang galing!
Habang naglalaro, nadismaya kaming lahat.
Sabi ko, "Kalokohan 'to. Imposibleng talunin 'to."
Vini Junior.
Ball switch sa kanan. Unang subok!
Valverde!
Goal!
Ang lupit!
VINI JR SA ASSIST KAY RODRYGO
DI KAMI SUSUKO
Mas gumagaling ka pag kinalaban mo ang pinakamagaling.
At madalas, mas marami akong space laban sa pinakamagagaling.
Pag naglalaro ako sa Liga, nilagyan ako ng dalawa o tatlong bantay.
Ang hirap.
Hindi ako laging nakakadiskarte.
Pero sa Champions League, walang team na gumagawa no'n,
kaya mas nakaka-score kami.
Kaya mas gusto ng mga tao na panoorin 'yong mga match doon.
ISANG ARAW BAGO ANG RETURN GAME
Pagod na ako, pare.
Tanga.
Saluhin mo!
Pumunta ka do'n nang paharap. Bumalik nang paharap. Ayos.
Ibaba ang tuhod. Idampi mo pa sa sahig.
Tigil d'yan, tapos balik.
Ang pogi mo ngayon, pre.
Bye. Kita tayo bukas.
Nasa likod ang bag mo.
Umpisahan na natin ang laro!
Eto na si Bellingham, dala ang bola. Medyo nawalan siya ng kontrol.
Bellingham kay Valverde. Hiningi na ni Vini.
Ito na ba ang tamang oras?
Vini, nasa kahon, ipinasa kay Rodrygo.
Goal!
Nakaposisyon ang bola. Para kay Haaland!
Lunin!
Sinipa ni De Bruyne. Lunin!
Kevin De Bruyne kay Haaland.
Napakalakas, Nacho! Muntik nang maka-goal si Nacho!
Normally, hindi kami nakadepensa sa buong laro.
Kadalasan, kami ang nangingibabaw sa mga kalaban.
Sa City, ibang-iba talaga.
Lalo na sa home field nila, kasama ng fans nila.
Lumapit si Doku. Cross.
Tumira si Rüdiger. Ang pagbabalik.
Goal!
Di ko alam kung sino ang nagsulat, "Ang importante sa Champions League,
hindi ka mamatay."
Pag hindi ka namatay, makakatuloy ka sa next round.
Lumaban kami nang 90 minuto, tapos lumaban pa kami sa extra time.
Pagod na pagod lahat.
Pero alam namin na pag umabot kami sa penalty kicks, mananalo kami.
Si Rüdiger ang sisipa.
Nasa goal si Ederson.
Go, Rüdiger!
Goal!
Congrats.
Panay ang sigaw nila, "Seven!"
-No'ng ginawa para kay De Bruyne, pucha! -Buhay na buhay.
Parang babagsak 'yong stadium.
Do'n lang ako nakakita ng gano'n sa isang match.
Kumanta na rin ako!
Kevin De Bryune!
Kevin De Bruyne!
Bata pa siya, at mas matanda ako sa kanya.
Mas may karanasan sa buhay, pero big star na siya.
Pero nakikinig siya, kaya tingin ko, espesyal siya.
Kapatid ang turing ko sa kanya.
Nasa field sila para sa simula ng semifinals ng Champions League!
Saktong timpla.
Karanasan at kabataan.
-Eksperto sa midfield. -Kailangan na niyang sipain ang bola.
Masama ang pasa. Iniwan niya si Vinicius sa goal!
Goal!
Nakita ko siyang pumapasok sa midfield.
Hindi masyadong mahirap 'yong pasa sa kanya,
pero mas naging madali 'yon para sa 'kin dahil tumakbo si Vini.
Madalas, ako ang tumatakbo,
pero di ko laging nakukuha ang bola, kasi minsan, masyado akong mabilis.
Pareho namin binabasa ang field gamit ang five, six years na pagsasama.
Pag maganda ang timpla namin,
pinapa-score namin ang isa't isa.
Ang lupit ng goal!
Kanang paa sa bola! Para sa goal!
Parang patay na team ang Bayern, tapos lumabas at naka-goal ng dalawa.
Di pa rin makahanap ng puwesto para tumira.
Itinakbo na niya. Mahusay, at penalty!
Makukuha ni Rodrygo ang penalty.
Lumapit si Vinicius Junior para kunin.
Inisip ko 'yong naka-score si Karim ng goal laban sa City habang may penalty.
Tapos napansin kong maagang nag-dive si Neuer.
Naisip ko, "Ititira ko sa kanto, pero pag maaga siyang nag-dive,
ititira ko sa gitna."
Kanang paa!
Goal!
Mahalagang game 'yon.
Uuwi nang walang talo.
Pagbalik namin sa Bernabéu, na-miss naming maglaro kasama ng fans.
-Vini! -Vini!
Ang daan tungong Wembley! Umpisahan na ang unang 45 minuto ng laro!
Nakataya ang puwesto sa final
sa final na ito bago ang final, Real Madrid at Bayern Munich.
Vini Junior.
Big-game player siya. Para siya sa mga punuang stadium.
Mas matindi ang pressure, mas kumikinang siya.
Iniwan ang defender niya. Tumatakbo na!
Mahusay na laro. Tingnan mo si Vini.
Ang krus!
Neuer!
Vini Junior ulit. Pineke niya si Kimmich.
Nakarating si Vini sa byline. Cross!
Para kay Valverde!
Vini. Na-cross niya.
Tumira si Rodrygo! Hindi pumasok.
Eto na naman si Vini!
Nagbabalik na ang bad boy!
Neuer!
Good ball kay Vini sa loob! Tumama sa poste!
Rodrygo! Neuer!
Nagbabalik ang Bayern Munich.
Davis versus Rüdiger. Nilipat ni Davis sa kanang paa!
Goal!
Buhay o kamatayan ang larong 'to, pero advantage naming nasa home kami,
malapit sa pamilya namin, malapit sa fans.
Tingnan mo si Vini Junior. Sinubukang tumira.
Nabitawan ni Neuer! Joselu!
Goal!
Imortal ang Real Madrid!
Hindi na nakakagulat.
Naramdaman namin 'yon. "Makakabawi ang Real Madrid."
Rüdiger. Nasa kahon ang bola!
Diyos ko! 'Yon lang ang kailangan nila.
Tumawag ang referee ng offside laban sa forward ng Real Madrid.
Kukumpirmahin nila ang tawag gamit ang VAR.
Attention!
Di ako makapaniwala. Grabe 'yong tensiyon.
Goal!
Kinumpirma niya! Goal para sa Real!
Madrid!
Go, Madrid!
At wala nang iba!
Go, Madrid!
Ubusin mo agad lahat.
Haluin mo tapos inumin mo 'yong powder.
Masarap? Seryoso?
Gusto kong mag-propose ng toast.
Sa huling linggo ng season…
-Masama ang pakiramdam. -Oo.
Masama ang pakiramdam, pero may isa pang laro.
Let's go!
Sumama ang pakiramdam ko. Di ako natapos kumain.
Nagfi-film si Douglão noon.
Humiga ako sa kama, tapos…
Naisip ko, "'Tang ina, gagaling kaya ako sa loob ng 48 oras?"
Sumama ang pakiramdam ni Vini.
Nagkaro'n siya ng symptoms ng virus.
Pagdating namin sa London,
iinom siya ng gamot.
Lalagyan siya ng IV, at sana gumaling siya agad
para makapaglaro siya sa final.
O? Copa América?
Pag umabot sa final, anim na laro na 'yon, di ba?
Di ko pa rin alam. Bago 'tong lahat ng 'to.
Takot akong lumipad.
-Hinahanda ko ang sarili ko. Takot ako. -Ako rin.
Di pa ako nakakapunta dahil doon.
Natatakot ako.
-Pero ayos lang. -Hinihintay niya tayo.
Pupunta tayo.
Hinihintay niya tayo.
Mrs. Nilza! Unang beses sa Spain, ha?
Tingnan mo, ang ganda ng Madrid.
Bibisita na siya palagi. Wala nang idadahilan.
Dapat buwan-buwan.
Pangarap ko talagang makita do'n ang buong pamilya ko.
No'ng nakita ko rin ang lola ko, sa tagal na panahong di ko siya nakikita…
Napanood niya pa 'yong final…
Ayaw ng tita kong lumipad,
pero nag-effort sila para sa akin.
Sayang, wala tayo sa bahay!
Kung hindi, kukunin ko 'tong lahat!
Natagalan, pero nakarating ako.
-Kumusta? -Naging matapang ako. Dahil sa kanya.
-Dito ka na titira. -Hindi. Uuwi ako.
Uuwi ako para alagaan siya.
Tingnan mo 'to, Nilza!
Kita mo?
Ang pogi kong apo.
Pupunta ka ba sa final bukas?
-Oo? -Opo!
Excited siya.
Napakasayang araw!
Lalapag na tayo sa loob ng 25 minuto.
Gusto kong magpasalamat sa inyong lahat na nandito.
Una sa lahat, gusto kong magpasalamat kay Papa
dahil hinayaan niya itong mangyari.
Pakiramdam ko talaga, malayo kami ng tatay ko sa isa't isa.
Si Tatá ang nag-alaga sa akin
habang wala sa bahay ang mga magulang ko.
Mag-enjoy kayong lahat
kasi hindi natin alam kung kailan natin 'to magagawa ulit.
Mahirap 'tong marating.
Kaya magsaya tayo, at Hala Madrid!
Let's go, guys.
HUNYO 1, 2024
Vinicius Junior!
Ngayon, oras na para magsimula! Ito na 'yon!
Ang mapagpasyang laro!
Ngayon, 90 minuto na lang
bago may sumigaw ng "We are the champions!"
Tinira na ang bola.
Nagsimula na ang League final.
Lagi kong iniisip kung makakailang finals na lang ako.
Pwedeng ito na ang huli, kaya kailangan mong sulitin
ang paghahanda, ang lahat ng glamour ng Champions League.
Hindi madaling makarating dito. Hindi lahat, nananalo.
Nanalo ako minsan.
Pero gusto ko pang manalo.
Nabitawan ang bola. Nagrereklamo si Camavinga.
Sa harap mismo ng goal!
Tumama sa poste ang tira ng Fülkrug!
Kinailangan naming umatras ulit
kasi nakaharap kami sa mahusay na team na hindi bibigay.
Ipinasa kay Sabitzer.
Inihanda para sa sipa!
Courtois!
Bola kay Vinicius. Ang krus.
Tingnan mo si Rodrygo! Tumalon, pero nawala!
Carvajal!
Hanggang saan ang kaya niya? Hindi ko alam.
Ang totoo, sa ngayon,
siya ang pinaka-decisive player sa soccer.
Hindi ako naging fan ng number seven hanggang makarating ako rito
at nakita ang nire-represent ng seven.
'Yong ginawa ni Cristiano. 'Yong ginawa ni Raúl.
Corner kick para sa Real.
Si Toni Kroos ulit ang sisipa.
Pumasok sa kahon. Header mula kay Carvajal!
Goal!
Ang galing ng pasa! Ito na ang chance ni Vinicius.
Kinontrol niya, nagbukas, tinira!
Putang ina!
Vinicius Junior!
Vini Junior!
Goal para sa Real Madrid!
Pinasahan siya ni Bellingham.
Lamang ang Real Madrid, 2-0.
-Sabi mo, match na sila ni Messi? -Nalampasan niya na.
Siya ang pinakabatang player na naka-score sa dalawang finals.
Kampeon na naman! Magkita tayo sa Cibeles!
Di ko malilimutan ang season na 'yon,
kasi hindi lang ako ang nakoronahan, kundi pati ang buong pamilya ko
at mga kaibigan ko at ang mga taong sumuporta sa akin.
-Andito siya? -Oo.
Ayos.
Hi!
Siya ang champion!
Sobrang saya ko kasama ang best player sa mundo.
Eto na si Vini! Humaharurot si Vini Junior sa field!
Iniwan niya si Emre Can!
Lumarga na si Vini Junior!
Eto na si Malvadeza! Vini Junior!
Ang pinakamagaling sa buong mundo!
No'ng bata ako, naglalaro ako ng soccer nang nakayapak sa kalye ng São Gonçalo.
Napakahalaga sa 'king makarating dito.
Champions, tol!
Ikinagagalak kong makalaro ang players na 'to—
Golden Ball! Vinicius, Golden Ball!
Para sa akin, ang pinakamalaking tagumpay ay 'yong pagsigaw
ng pinaka-demanding na fan base sa buong mundo
na ikaw ang best player sa buong mundo.
Ang galing ng cross. Ang galing ni Vini.
Go, Vini! Ulitin mo!
Sa bawat laro, gumagaling ako. May nagagawa akong mas maganda.
Ang susunod na hakbang ay manalo sa World Cup.
Goal!
Para iangat ang bansa sa tuktok,
maipagmalaki ng lahat ng Brazilian, at maging pinakamasayang tao sa mundo
dahil pag nanalo ka sa World Cup, hindi lang ikaw ang masaya.
Pati 'yong buong bansa.
Na kay Mbappé. Pinasa kay Vini Junior.
One-on-one sa keeper!
Goal!
Mabilis na pinaabante ni Lunin. Tinakbo na ni Vini Junior!
Nag-aabang ang keeper. Sinusugod na siya ni Vini Junior.
Vini! Bukas na bukas!
Goal!
GAGAWIN KO NANG 10 BESES KUNG KAILANGAN. HINDI SILA HANDA.
VINI JR.
PAGKILALA SA MGA BATA VINI JR INSTITUTE
Saan tayo pupunta?
CHARITY AUCTION VINI JR INSTITUTE
Paano 'to nabuo?
Sinabi mo ba sa kanila, "Uy, magpapa-auction ako, magandang 'yon"?
Minsan lang ako humingi ng pabor.
510, bidder one.
600 para sa bidder six.
Two hundred and forty.
Picture?
PINAGYAYAMAN TAYO NG PAGKAKAIBA… PINAG-IISA TAYO NG RESPETO…
PARA KAY VINI JÚNIOR MAHAL KA NAMIN
Ipinasa ang bola kay Vini Junior!
Nagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva