1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,920 --> 00:00:43,600
Naglalaro na ako ng soccer
mula no'ng magkamalay ako.

4
00:00:43,680 --> 00:00:47,040
Paborito ko 'yon. Pag nasa bakasyon,
naglalaro ako ng soccer.

5
00:00:47,120 --> 00:00:49,840
Pag nasa bahay,
nagsa-soccer ako sa video games.

6
00:00:49,920 --> 00:00:52,800
Pag naka-cellphone,
nanonood ako ng soccer.

7
00:00:54,400 --> 00:00:56,520
Lahat ng alam ko, natutunan ko sa soccer.

8
00:00:56,600 --> 00:01:00,440
'Yong mga pinakaimportanteng natutunan ko,
galing sa soccer.

9
00:01:01,200 --> 00:01:04,280
'Yong pagkakaro'n ng karakter,
pagkonekta sa fans.

10
00:01:06,920 --> 00:01:08,840
Natutupad lahat 'yon dahil sa soccer.

11
00:01:31,720 --> 00:01:34,360
Kung wala 'yong fans,
parang ibang stadium 'to.

12
00:01:41,040 --> 00:01:45,400
Hindi ko alam.
Paano ko ipapaliwanag na bahay ko 'to?

13
00:01:45,920 --> 00:01:49,560
Mas at home ako dito kaysa sa amin.

14
00:02:03,400 --> 00:02:04,600
Siya ang number one.

15
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
Merong players.

16
00:02:06,320 --> 00:02:09,320
Pero si Vinicius ang determining factor.

17
00:02:12,960 --> 00:02:16,320
Pag nasa kanya ang bola, ang bangis niya,
determinado siyang makalusot,

18
00:02:16,400 --> 00:02:17,960
tapos deretso na siya sa goal.

19
00:02:28,320 --> 00:02:31,880
Ang style ni Vini
ay masaya, maraming dribbling,

20
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
laging naghahanap ng one-on-ones.

21
00:02:35,680 --> 00:02:37,600
Sa field, nakaka-excite siya.

22
00:02:37,680 --> 00:02:39,440
Sa labas, masayahin siya.

23
00:02:51,320 --> 00:02:54,360
Alam ng mga kalaban namin
na dapat siyang bantayan

24
00:02:54,440 --> 00:02:57,920
dahil kaya ka kayong sirain
sa anumang moment ng laro.

25
00:02:58,000 --> 00:03:01,960
May patakaran sa pickup game.
Walang kinatatakutan si Vinicius.

26
00:03:04,080 --> 00:03:07,200
Bantayan mo siya nang malapitan,
gagamitin niya ang katawan niya.

27
00:03:07,280 --> 00:03:09,600
Bantayan mo siya sa malayo,
sisirain ka niya.

28
00:03:13,680 --> 00:03:17,600
Ilang beses nang binalewala ng VAR
ang foul sa kanya na dapat ay red card?

29
00:03:18,120 --> 00:03:20,160
Ilang beses nang
halos mabali ang binti niya?

30
00:03:20,240 --> 00:03:23,120
Tapos may injuries. Ang pinakamasaklap.

31
00:03:23,200 --> 00:03:26,840
Kailangan mong magsanay
at magsikap, tapos di ka makapaglaro.

32
00:03:29,320 --> 00:03:30,720
Switch.

33
00:03:30,800 --> 00:03:34,440
Di kailangang magpahinga ni Vinicius.
Physically, isa siyang makina.

34
00:03:34,520 --> 00:03:36,960
Iba ang kuwento ni Vini sa ibang players.

35
00:03:37,040 --> 00:03:40,280
Pinatibay siya ng mga pagsubok.

36
00:03:40,360 --> 00:03:42,280
Hindi siya sumuko.

37
00:03:43,720 --> 00:03:46,880
Hindi niya kayang
maging forward ng Real Madrid.

38
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
Ang 2017 version ni Negueba.
Si Vinicius Junior.

39
00:03:49,800 --> 00:03:53,280
Ang daming pumuna sa 'kin.
Siyempre, hindi ako handa.

40
00:03:53,880 --> 00:03:57,720
Nagsimula ang pressure kay Vinicius
noong naging pro siya.

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,680
Racist na 'yong mga atake simula pa lang.

42
00:03:59,760 --> 00:04:05,920
Unggoy!

43
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Tapos 'yong pictures niya.

44
00:04:08,880 --> 00:04:11,400
Wala ako do'n para yakapin siya.
Ano'ng mangyayari?

45
00:04:11,480 --> 00:04:15,080
Kasi nakita ko 'yong picture niya
na umiiyak siya at nakatingin sa langit.

46
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
Ano'ng masasabi ko sa moment na 'yon?

47
00:04:18,600 --> 00:04:22,000
Ano'ng magagawa natin
bukod sa ipaglaban si Vini,

48
00:04:22,080 --> 00:04:24,280
manindigan at magsalita?

49
00:04:24,800 --> 00:04:26,720
Dahil sa mga pinagdaanan niya,

50
00:04:26,800 --> 00:04:29,240
tingin ko, naiiba si Vinicius.

51
00:04:29,320 --> 00:04:30,600
'Yong katatagan niya.

52
00:04:30,680 --> 00:04:32,160
Nagpapakatatag lang siya.

53
00:04:32,240 --> 00:04:34,520
Pagkaalis sa Brazil at sa lugar kung saan

54
00:04:35,400 --> 00:04:38,040
either magiging kriminal ka,

55
00:04:39,560 --> 00:04:41,480
o kailangang magsumikap ka para…

56
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
VINI JR.

57
00:05:05,400 --> 00:05:10,960
At ang Best FIFA Men's Player of the Year

58
00:05:12,520 --> 00:05:13,360
ay…

59
00:05:16,240 --> 00:05:17,440
si Vinicius Junior!

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,280
Congratulations.

61
00:05:42,800 --> 00:05:45,520
Di ko alam kung saan magsisimula,

62
00:05:46,120 --> 00:05:48,680
kasi parang napakalayo na
ng sandaling ito,

63
00:05:48,760 --> 00:05:51,760
na parang imposibleng makarating dito.

64
00:05:52,520 --> 00:05:55,680
Hindi sumagi sa isip kong
magiging best player in the world ako,

65
00:05:55,760 --> 00:05:57,680
na malayo ang mararating ko

66
00:05:57,760 --> 00:06:02,640
at makakasama ako sa listahang 'to
kasama ng mga idol na pinapanood ko noon.

67
00:06:02,720 --> 00:06:06,080
Parang imposible kasi,
pero pag nakarating ka sa Real Madrid,

68
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
mari-realize mo na posible pala lahat.

69
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
7 TAON ANG NAKALIPAS

70
00:06:18,320 --> 00:06:21,080
Ngayon,
ipinakikilala namin si Vinicius Junior,

71
00:06:21,160 --> 00:06:25,400
ang pinakamalaking pag-asa
para sa kinabukasan ng Brazilian soccer.

72
00:06:25,480 --> 00:06:29,240
Si Vinicius Junior
ay opisyal na ipinakilala ng Real Madrid,

73
00:06:29,320 --> 00:06:31,800
nang may pahintulot
ni Pangulong Florentino Pérez.

74
00:06:33,000 --> 00:06:37,960
Marami akong isasakripisyo para ipakita
na deserve ko ang oportunidad na ito.

75
00:06:38,920 --> 00:06:41,280
Hindi na bago sa 'kin ang sakripisyo.

76
00:06:43,440 --> 00:06:46,040
Galing ako sa simpleng pamilya,

77
00:06:46,120 --> 00:06:48,880
at ipinagmamalaki ko
ang lahat ng ginawa nila para sa akin.

78
00:06:58,280 --> 00:07:01,640
Namuhunan ang Real Madrid
ng 45 million euros kay Vinicius Junior.

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,760
Para akong bata mag-isip.

80
00:07:03,840 --> 00:07:08,200
Binibili ako ng Real sa halagang
45 million. Hindi ko akalain iyon.

81
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
Pagdating mo dito, 'yong pressure

82
00:07:10,880 --> 00:07:15,680
at lahat ng sinasabi ng mga tao
tungkol sa 'yo sa Internet,

83
00:07:16,800 --> 00:07:19,840
dapat di mo na isipin
kung magkano ang halaga mo.

84
00:07:40,040 --> 00:07:41,480
Bata pa ako no'ng nag-pro.

85
00:07:42,040 --> 00:07:46,320
Kaya grabe 'yong pagkakaiba sa lakas.

86
00:07:46,920 --> 00:07:50,560
Susubukan kong mag-dribble, tapos parang
inaagawan nila ng bola ang isang bata.

87
00:07:51,080 --> 00:07:55,480
Mas mabagal ang laro sa Brazil.
Dito, ang bilis ng bola.

88
00:07:55,560 --> 00:07:57,640
Nasa akin na ang depensa.

89
00:07:57,720 --> 00:08:00,040
Wala akong oras
para kontrolin ang bola o mag-isip.

90
00:08:00,120 --> 00:08:02,560
Di ka pwedeng magpakatotoo sa umpisa.

91
00:08:02,640 --> 00:08:06,040
Noong una, di ko magawa dito
'yong mga ginawa ko sa Brazil.

92
00:08:06,120 --> 00:08:11,480
Siyempre, gusto ng lahat
na sa unang araw niya sa Europe,

93
00:08:11,560 --> 00:08:14,720
maging magaling at pambihirang player
si Vini, pero di agad-agad 'yon.

94
00:08:14,800 --> 00:08:17,960
Kailangan ng pagsisikap,
training, pag-angkop.

95
00:08:20,720 --> 00:08:22,520
May ups and downs, di ba?

96
00:08:22,600 --> 00:08:26,840
'Yong ups, araw-araw na pagte-train
kasama ng pinakamagaling na players,

97
00:08:26,920 --> 00:08:31,440
tapos di mo pa sila ka-level
kaya magda-drop down ka para makalaro.

98
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
Tanda mo ba 'yong sinabi mo
noong mga unang practice?

99
00:08:34,640 --> 00:08:38,480
-"Hindi ko yata kaya."
-"Hindi ko yata kaya."

100
00:08:39,400 --> 00:08:43,240
Noong dumating si Vini,
halatang nasa mataas na level siya,

101
00:08:43,320 --> 00:08:46,120
pero kailangang pakinisin ang talent niya.

102
00:08:46,200 --> 00:08:50,800
Bata pa siya no'n, napakabilis,
mahusay ang dribbling skills,

103
00:08:50,880 --> 00:08:54,360
pero di magaling
sa pagshu-shoot ng bola noong simula.

104
00:08:54,440 --> 00:08:59,800
Tapos baka kabado siyang makapuntos,
kaya mali ang nagiging desisyon niya.

105
00:08:59,880 --> 00:09:04,040
Pag kailangang mag-shoot, ipapasa.
Pag kailangang ipasa, idi-dribble.

106
00:09:04,680 --> 00:09:07,160
Di niya masipa 'yong bola.
Nasa Real Madrid siya!

107
00:09:07,240 --> 00:09:09,640
Malinaw na may problema siya
sa mga desisyon niya.

108
00:09:10,520 --> 00:09:14,120
Kaya madalas lumitaw ang pangalan niya
sa transfer market.

109
00:09:14,200 --> 00:09:17,400
Inisip ng Real Madrid na ipinahiram siya
sa Arsenal, sa Liverpool.

110
00:09:17,480 --> 00:09:21,800
Either dumating kang handa,
o kung hindi, tapos ka na.

111
00:09:22,320 --> 00:09:25,320
May mga taong handang pumalit sa 'yo.

112
00:09:25,400 --> 00:09:26,840
Di siya makapuntos.

113
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
-Si Vinicius Junior?
-Tanga siya.

114
00:09:28,560 --> 00:09:30,320
Nakadamit ako bilang triathlete.

115
00:09:30,400 --> 00:09:33,600
Tumatakbo si Vinicius, nagbibisikleta,

116
00:09:33,680 --> 00:09:35,240
tapos nagda-dive siya!

117
00:09:35,320 --> 00:09:38,920
Bata pa ako noon,
at di 'yon alam ng mga tao sa labas,

118
00:09:39,440 --> 00:09:45,000
tapos akala nila, handa ka nang
humarap sa maraming kritisismo.

119
00:09:46,480 --> 00:09:50,960
Tingin ko, ang pamilya at mga kaibigan
ay isang network ng pangangalaga, tama ba?

120
00:09:51,040 --> 00:09:55,240
Nagdadala 'yon ng pagmamahal

121
00:09:55,920 --> 00:09:59,240
sa lugar kung saan magiging mahirap lahat.

122
00:10:00,640 --> 00:10:03,280
Isinama niya ang mga magulang niya,
mga kapatid,

123
00:10:03,360 --> 00:10:05,680
at dalawang kaibigan
na kailangan niya do'n.

124
00:10:05,760 --> 00:10:09,160
Gusto niyang magsama ng limang tao.
Sabi ng tatay niya, "Hindi pwede."

125
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
"Hindi pwedeng lima."

126
00:10:10,640 --> 00:10:14,560
Kaya pinili niyang
pasamahin sina Menegate at Wesley.

127
00:10:14,640 --> 00:10:18,000
Noong sinabi niya sa 'kin,
sabi ko, "Di nga?! Sinungaling!"

128
00:10:18,080 --> 00:10:23,520
Naisip ko tuloy kung ano'ng mangyayari,

129
00:10:23,600 --> 00:10:26,040
kasi bago lahat 'yon, e.
Bata pa kami no'n.

130
00:10:37,000 --> 00:10:39,440
Saan ang bakasyon n'yo?

131
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
-Sa Mykonos.
-Mykonos.

132
00:10:41,080 --> 00:10:42,120
Sa Italy.

133
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
-Sa Sardinia.
-Sa isla ng Sardinia.

134
00:10:45,120 --> 00:10:46,960
-Okay, magkasama kayo?
-Magkasama.

135
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
-"Togedinho!"
-"Togedinho!"

136
00:10:50,920 --> 00:10:53,080
Noong 14, 15 taong gulang kami,

137
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
madalas, lima kaming lumalabas,
tapos ten reais lang ang dala.

138
00:10:56,600 --> 00:11:01,400
Ngayon, iniisip ko kung paano kami lalabas
na ten reais ang dala at buong gabing

139
00:11:01,960 --> 00:11:05,880
may hawak na lata ng Pepsi

140
00:11:05,960 --> 00:11:09,960
o kung ano,
para isipin ng mga tao na umiinom kami,

141
00:11:10,040 --> 00:11:13,880
samantalang nainom na namin lahat
sa unang oras.

142
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
Magkakasama kami no'n.
Ako, si Menegate, si Felipe.

143
00:11:18,400 --> 00:11:22,200
Kaya nandito sila sa tabi ko ngayon.

144
00:11:42,840 --> 00:11:44,000
IKA-20 KAARAWAN

145
00:11:44,080 --> 00:11:48,000
Happy birthday to you

146
00:11:48,080 --> 00:11:51,480
Happy birthday to you

147
00:11:51,560 --> 00:11:54,880
Happy birthday
Happy birthday

148
00:11:54,960 --> 00:11:57,320
Happy birthday to you

149
00:11:57,400 --> 00:11:58,280
Happy birthday!

150
00:11:58,360 --> 00:12:00,800
Tingnan mo, sunflower.

151
00:12:00,880 --> 00:12:01,920
Prutas ba 'to?

152
00:12:02,600 --> 00:12:03,840
-Ano?
-Prutas?

153
00:12:03,920 --> 00:12:05,680
Ano'ng in-expect mo nang ganito kaaga?

154
00:12:05,760 --> 00:12:09,000
Noong sinabi niya,
"Ibibigay ko 'tong almusal kay Vini…"

155
00:12:09,080 --> 00:12:10,520
Hamburger na.

156
00:12:11,040 --> 00:12:13,440
-Makinig ka.
-Gusto ko ng tsokolate.

157
00:12:23,320 --> 00:12:27,280
Ilang player ang may tapang
na magtayo ng ganitong structure?

158
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
Kahit sa suweldo ni Vini?

159
00:12:29,720 --> 00:12:31,920
Oo, basically, si Vini ay negosyong

160
00:12:32,000 --> 00:12:34,560
may maraming empleyado. Marami.

161
00:12:35,080 --> 00:12:36,440
Ako ang tagasaway ni Vini.

162
00:12:36,520 --> 00:12:38,480
Douglão, bawal ang cellphone ngayon.

163
00:12:40,840 --> 00:12:43,800
Pumunta ka do'n. Mag-iiba ang vibe dito.

164
00:12:45,040 --> 00:12:46,400
Salamat.

165
00:12:47,560 --> 00:12:51,400
Ako ang nagsasabi
kung dapat nang tapusin ang dinner

166
00:12:51,480 --> 00:12:53,120
kasi may oras ang tulog ni Vini.

167
00:12:53,720 --> 00:12:56,080
360-degree ang trabaho ko.
Lahat, ginagawa ko.

168
00:12:56,160 --> 00:13:00,840
Mula sa red carpet
hanggang sa paglilinis ng banyo,

169
00:13:00,920 --> 00:13:02,400
gagawin namin ang kailangan.

170
00:13:03,280 --> 00:13:06,680
Magandang gabi! Magandang gabi, Madrid!

171
00:13:09,080 --> 00:13:11,400
Nakita kita kanina.
Gusto ka nilang makita.

172
00:13:11,480 --> 00:13:13,560
-Nagustuhan mo 'yong chorus?
-Buwisit. Parang…

173
00:13:15,120 --> 00:13:17,120
Umalis ako sa Whindersson Nunes show.

174
00:13:17,840 --> 00:13:20,880
Nasa Q7 na kami no'n.
Nagmamaneho ako, katabi ko si Vini.

175
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
Hihinto ba tayo?

176
00:13:26,080 --> 00:13:28,000
Bigla kaming pinara ng pulis.

177
00:13:29,240 --> 00:13:30,440
"Kamay sa hood."

178
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
"Patayin mo ang makina."

179
00:13:33,480 --> 00:13:35,320
Nasa passenger seat si Vini.

180
00:13:35,400 --> 00:13:37,200
Kaya tinanong ko 'yong pulis,

181
00:13:37,960 --> 00:13:42,360
"Sorry, pero di ako nag-overspeeding.
Bakit mo kami pinara?"

182
00:13:42,960 --> 00:13:45,160
"Madalas gamitin sa pagnanakaw
ang ganitong kotse

183
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
tapos may mga kahina-hinalang sakay."

184
00:13:47,640 --> 00:13:49,480
Walang kahina-hinalang sakay.

185
00:13:50,000 --> 00:13:53,720
May mga Black lang
na sakay ng mamahaling kotse.

186
00:13:55,080 --> 00:13:57,880
Para sa kanila, di pwedeng sumakay
sa mamahalin ang mga Black.

187
00:13:57,960 --> 00:14:03,320
Welcome sa ikalawang round
ng Second Division B derby, kung saan…

188
00:14:03,400 --> 00:14:07,000
Nagpasya ang Real Madrid na i-train
ang main team at paglaruin ang B team.

189
00:14:07,080 --> 00:14:09,640
Una, lumaban ang youth team namin
sa Castilla

190
00:14:09,720 --> 00:14:14,960
para makaangkop sila
at maunawaan ang personality ng club,

191
00:14:15,040 --> 00:14:17,120
kung paano kumilos.

192
00:14:17,200 --> 00:14:19,240
Magaling siya. Nakapasok siya sa B team.

193
00:14:19,320 --> 00:14:21,160
Magaling siya. Nilipat siya sa A team.

194
00:14:21,240 --> 00:14:23,240
Maglalaro ba siya?
Hindi, inalis ulit siya.

195
00:14:23,320 --> 00:14:26,400
Magsisimula kang malungkot
kasi hindi ka masyadong naglalaro.

196
00:14:26,480 --> 00:14:30,000
Tuwing iisipin mong maglalaro ka,
iba ang pinapapasok.

197
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Pagpasok mo, makikita mo ang level.

198
00:14:32,280 --> 00:14:36,240
May sarili kang mental barrier
na dapat nasa ganoong level ka,

199
00:14:36,320 --> 00:14:38,160
at mahirap 'yon,

200
00:14:38,240 --> 00:14:41,280
at para kay Vini, alam kong natagalan pa

201
00:14:41,360 --> 00:14:43,840
dahil malamang,
iba ang style ng laro niya,

202
00:14:43,920 --> 00:14:47,320
pero pinapakita no'n
ang mental strength at personality niya

203
00:14:47,400 --> 00:14:49,480
na kaya niyang tanggapin ang mga kabiguan

204
00:14:49,560 --> 00:14:52,520
at maging isa pa rin
sa pinakamahusay na players sa mundo.

205
00:14:53,920 --> 00:14:57,680
Noong Hulyo 2018,
sinimulan niya ang season sa Real.

206
00:14:57,760 --> 00:14:59,160
Mula nang dumating si Solari,

207
00:14:59,240 --> 00:15:03,000
nakapaglaro na si Vinicius Junior
sa main team.

208
00:15:03,800 --> 00:15:07,000
Dahil South American din siya,
si Solari ay Argentinian,

209
00:15:07,720 --> 00:15:11,480
alam niya kung gaano kahirap umalis
sa Argentina para maglaro sa Spain.

210
00:15:11,560 --> 00:15:14,120
Sinulit niya ang bawat segundong
binigay ni Solari,

211
00:15:14,200 --> 00:15:18,280
at iyon ang naging
unang malaking tagumpay ni Vinicius.

212
00:15:18,360 --> 00:15:22,080
Pinuno niya ang puwang
sa Real Madrid, di ba?

213
00:15:22,160 --> 00:15:24,640
Kasi nakangiti siya habang naglalaro.

214
00:15:24,720 --> 00:15:27,400
Tinitingnan niya ang fans
na may ngiti sa labi,

215
00:15:27,480 --> 00:15:29,680
tapos sasabihin ng fans,
"Gusto ka namin dito."

216
00:15:37,560 --> 00:15:40,080
Nakapasok ang team
sa Champions League round of 16.

217
00:15:40,160 --> 00:15:42,120
Ang unang laro ay Netherlands.

218
00:15:43,080 --> 00:15:46,320
Ginalingan ni Vini, tinulungan si Benzema.

219
00:15:46,400 --> 00:15:47,960
Nanalo ang Real Madrid, 2-1.

220
00:15:48,040 --> 00:15:51,840
Umuwi sila. Real Madrid
ang three-time Champions League winner.

221
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Chill lang sila.

222
00:15:53,480 --> 00:15:56,880
Ganda ng sipa ni Modrić. Secured. Pinasa.

223
00:15:56,960 --> 00:16:00,040
Tingnan n'yo si Vini Junior.
Sinipa niya pa!

224
00:16:00,120 --> 00:16:01,160
Pasok na siya!

225
00:16:01,240 --> 00:16:05,320
Eto na ang sipa!
At tumama ang bola sa outside net.

226
00:16:07,680 --> 00:16:10,360
Naramdaman 'yon ni Vini Junior.

227
00:16:10,440 --> 00:16:13,240
Paika-ika ang Brazilian forward sa field.

228
00:16:14,320 --> 00:16:17,960
Isa na namang masamang balita
para sa Real Madrid.

229
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
Nakakalungkot talaga

230
00:16:21,280 --> 00:16:25,560
kasi mae-eliminate kami sa competition

231
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
na pinakamahalaga sa amin.

232
00:16:27,560 --> 00:16:30,400
Tapos 'yong ma-injury,
mawala nang ilang panahon,

233
00:16:30,920 --> 00:16:33,640
dalawang buwan na hindi naglalaro…

234
00:16:33,720 --> 00:16:35,160
Noon lang ako nasaktan, e.

235
00:16:35,240 --> 00:16:39,040
No'ng nasaktan si Vini,
tinawagan ko agad si Thiago.

236
00:16:39,120 --> 00:16:41,480
-Naglalaro ako ng pickup games.
-Sandali lang.

237
00:16:41,560 --> 00:16:45,280
Kahit sa pickup games, di ako nasasaktan.
Masasaktan ako dito nang walang bola?

238
00:16:45,360 --> 00:16:48,880
-Kailangan i-activate ang katawan mo.
-Activated na.

239
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
-Nakaupo ka. Andun ako.
-Andito 'yon.

240
00:16:51,040 --> 00:16:53,440
Alam ko. Gawin na natin.

241
00:16:53,520 --> 00:16:55,160
Mabilis lang.

242
00:16:55,240 --> 00:16:58,480
Go!

243
00:16:58,560 --> 00:16:59,400
Okay na.

244
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
Thirty-five. Matagal kang…

245
00:17:02,800 --> 00:17:04,960
Sabi na, 'yon ulit ang sasabihin mo.

246
00:17:06,000 --> 00:17:07,760
Dito ko ginawa 'yong first two.

247
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
Hindi, masyado kang mataas sa first two.
Makikita mo sa video.

248
00:17:10,920 --> 00:17:12,080
-Kalokohan.
-Hindi.

249
00:17:12,160 --> 00:17:15,080
Siya lang saka mga piloto ng eroplano
ang gumagawa nito.

250
00:17:15,160 --> 00:17:16,280
Piloto na ba ako?

251
00:17:18,320 --> 00:17:20,800
Ang focus ay performance
at injury prevention.

252
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
Nakita sa pag-aaral
na 'yong mga taong naaabot

253
00:17:24,760 --> 00:17:26,360
ang level ng mga piloto

254
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
ay mas madalang na nai-injure.

255
00:17:29,280 --> 00:17:31,440
Oo, magpapalipad ako ng eroplano.

256
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
Pero 'yong bola? Wala.

257
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
Pagdating ko dito,

258
00:17:35,680 --> 00:17:39,400
halatang malungkot siya,
pero hindi siya natalo.

259
00:17:39,480 --> 00:17:41,360
Gusto niyang umalis doon.

260
00:17:47,320 --> 00:17:52,720
Apat, lima, anim,
pito, walo, siyam, sampu.

261
00:17:53,320 --> 00:17:54,160
Nakababa na.

262
00:17:54,240 --> 00:17:55,120
Go.

263
00:17:56,800 --> 00:17:59,480
Napakahalaga ng injury na 'to

264
00:17:59,560 --> 00:18:04,040
para maintindihan ni Vini
na katawan niya ang makina niya.

265
00:18:05,000 --> 00:18:07,560
Tulak. Tatlo, apat.

266
00:18:07,640 --> 00:18:09,720
Mas aalagaan na niya ang sarili niya.

267
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
Ingat, 'yong paa mo.

268
00:18:13,560 --> 00:18:14,400
Sige pa.

269
00:18:15,520 --> 00:18:17,720
Bilis pa.

270
00:18:17,800 --> 00:18:20,560
'Yan! Ayos, Vini.

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
Makalipas ang dalawang buwan,
naglaro na ulit si Vini sa Real Madrid.

272
00:18:29,480 --> 00:18:31,720
Na-injury siya laban sa Ajax,

273
00:18:31,800 --> 00:18:34,840
at ngayon, nagbabalik na siyang
may tatlong laro at iisang layunin.

274
00:18:34,920 --> 00:18:39,000
Pagdating ni Zidane,
bumalik ako sa umpisa.

275
00:18:39,080 --> 00:18:42,080
Bagong coach. Bagong taon.

276
00:18:42,160 --> 00:18:45,200
Pumasok si Rodrygo, magaling siya.
Naka-score siya sa debut niya.

277
00:18:45,280 --> 00:18:48,800
Pagkatapos ni Rodrygo, tatlo na kami
ni Hazard sa posisyong 'yon.

278
00:18:48,880 --> 00:18:52,920
Ang pagbabago sa ngayon
ay may iba pang mahahalagang manlalaro.

279
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Kailangan kong pumili.

280
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
Ito ang papel ko.

281
00:18:58,720 --> 00:18:59,560
Di magbabago 'yon.

282
00:18:59,640 --> 00:19:02,280
Isa ito sa pinakamahirap na season ni Vini

283
00:19:02,360 --> 00:19:06,520
dahil mas konti ang nalaro niya,
mas konti ang oras niya,

284
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
at pag di naglalaro ang player,

285
00:19:08,240 --> 00:19:10,720
mawawalan siya ng kumpiyansa.

286
00:19:17,120 --> 00:19:19,480
Naalala kong nakita ko siyang
nakatingin sa phone,

287
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
parang inihahagis niya sa carpet,

288
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
nakahiga, nanonood ng TV, tulala.

289
00:19:25,840 --> 00:19:28,880
Alam naming 'yon ay dahil
hindi siya naglalaro.

290
00:19:28,960 --> 00:19:32,280
Sinamahan ko siya.
Kasama na niya si Zidane no'n.

291
00:19:32,360 --> 00:19:33,920
Noong unang taon,

292
00:19:34,560 --> 00:19:39,880
iba ang kinukunan kong realidad
sa nangyayari ngayon, alam mo 'yon?

293
00:19:40,640 --> 00:19:44,000
Hinihintay namin sa bahay na mag-Biyernes

294
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
para makita namin ang roster,

295
00:19:45,640 --> 00:19:49,160
tapos pag kasali siya sa bench,
nagse-celebrate kami.

296
00:19:49,680 --> 00:19:52,000
Di namin alam
kung makakatungtong siya sa field.

297
00:19:56,920 --> 00:20:01,160
Di ako gaanong nakaka-goal. Araw-araw,
pina-practice ko ang finishing.

298
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
At kasama ko siya araw-araw.

299
00:20:02,840 --> 00:20:06,840
-Kinumbinsi ka niyang dumepensa.
-Pinapa-marking niya ako, pinadedepensa.

300
00:20:06,920 --> 00:20:10,120
May pinakita siyang videos
tapos kinumbinsi akong gawin 'yon.

301
00:20:10,200 --> 00:20:13,320
Importante sa kanya, bilang batang player,
ang mga desisyong 'yon

302
00:20:13,400 --> 00:20:16,280
para maintindihan
kung ano'ng gagawin, kailan,

303
00:20:16,360 --> 00:20:19,400
sa aling posisyon,
at anong espasyo sa pitch.

304
00:20:19,480 --> 00:20:22,800
Malaking tulong din ang panahon ni Zidane

305
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
para patatagin siya, alam mo 'yon?

306
00:20:25,480 --> 00:20:27,760
Para tumibay siya.

307
00:20:27,840 --> 00:20:29,480
Binatikos siya.

308
00:20:29,560 --> 00:20:32,880
'Yong chat nina Mendy at Benzema,
sabi nila,

309
00:20:32,960 --> 00:20:37,920
"Pare, wag mong ibigay sa kanya ang bola.
Kalaban niya tayo."

310
00:20:38,840 --> 00:20:40,720
Kalaban niya tayo.

311
00:20:43,080 --> 00:20:46,360
Ginagawa niya ang gusto niya.

312
00:20:46,440 --> 00:20:49,560
Pare, wag mo siyang pasahan.

313
00:20:49,640 --> 00:20:53,040
Sa panahon ngayon,
importanteng igalang ang lahat

314
00:20:53,120 --> 00:20:57,640
dahil anumang kalokohang
sasabihin mo, mae-expose 'yan.

315
00:20:57,720 --> 00:21:02,000
Maraming sinasabi sa field,
at hindi lumalabas 'yon do'n.

316
00:21:02,080 --> 00:21:05,400
Kaya nga ultimately, team tayo,

317
00:21:05,480 --> 00:21:10,840
at kailangan nating gamitin
energy natin sa ibang bagay.

318
00:21:11,400 --> 00:21:13,840
Parte na 'yan ng soccer. 'Yan ang…

319
00:21:14,960 --> 00:21:18,120
Normal 'yan. Hindi masama 'yan.

320
00:21:18,200 --> 00:21:21,720
Para siyang little brother,
kaya nasasabi ko 'yon sa kanya.

321
00:21:21,800 --> 00:21:22,760
Normal 'yon.

322
00:21:22,840 --> 00:21:26,120
Sa isip ko, hindi maganda
ang naging performance niya sa laro.

323
00:21:26,200 --> 00:21:30,440
Pero hindi ako galit sa kanya.

324
00:21:31,120 --> 00:21:36,080
Nagalit ako sa ginawa niya sa field
dahil alam kong hindi siya gano'n.

325
00:21:36,160 --> 00:21:37,760
Kinausap niya ako.

326
00:21:38,400 --> 00:21:41,600
Sabi niya,

327
00:21:41,680 --> 00:21:44,120
nasabi niya daw 'yon dahil galit siya

328
00:21:44,200 --> 00:21:49,680
at gusto niya akong tulungan
para mas makatulong ako sa team

329
00:21:49,760 --> 00:21:51,720
kasi alam niya ang potensiyal ko.

330
00:21:52,520 --> 00:21:55,280
Mula umpisa,
siya ang pinakanakatulong sa 'kin.

331
00:21:55,360 --> 00:21:58,760
Tuwing nagsisimula kaming maglaro,
alam naming may magagawa kami.

332
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Naglalaro kami para sa isa't isa,

333
00:22:00,800 --> 00:22:05,880
at mahalaga 'yon
para magkaroon kami ng chemistry sa field.

334
00:22:06,680 --> 00:22:10,120
At naging maayos din naman sa huli
kasi pagkatapos ng usapang 'yon…

335
00:22:11,640 --> 00:22:15,040
Ilang beses nang nagkaharap
sina Vinicius at Semedo ngayong gabi.

336
00:22:15,120 --> 00:22:16,160
Benzema.

337
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
Vinicius kay Kroos.

338
00:22:20,000 --> 00:22:22,200
Sinipa ni Benzema. Bumagal si Vinicius.

339
00:22:22,280 --> 00:22:23,760
Magandang pasa mula kay Kroos.

340
00:22:23,840 --> 00:22:25,520
Nakalapit na si Vinicius sa goal!

341
00:22:25,600 --> 00:22:29,800
Goal para sa Real Madrid!

342
00:22:29,880 --> 00:22:34,840
Goal! Vinicius!

343
00:22:40,960 --> 00:22:43,560
Precision pass,
nakapahusay ng first touch! Vinicius!

344
00:22:43,640 --> 00:22:44,640
Nakapuwesto na siya.

345
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
Ang lupit ng goal!

346
00:22:50,600 --> 00:22:51,680
Tinutulungan niya kami.

347
00:22:51,760 --> 00:22:55,720
Kaya sa huli, entertainer din siya

348
00:22:55,800 --> 00:23:00,920
kasi nagbabayad ka ng ticket
para mapanood siyang maglaro.

349
00:23:01,000 --> 00:23:01,920
Let's go, Vini!

350
00:23:02,000 --> 00:23:04,080
Tatlo ngayon, Vini. Tatlo, Vini!

351
00:23:04,680 --> 00:23:07,000
Vini! Let's go!

352
00:23:07,080 --> 00:23:08,520
Vinicius!

353
00:23:10,360 --> 00:23:12,560
Go Vini! Ang galing ng dribble!

354
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Nasa kanya, sa dulo.
Nasa pagitan ng mga binti!

355
00:23:15,560 --> 00:23:17,760
Pag binigyan siya ng space,
ito ang mangyayari.

356
00:23:17,840 --> 00:23:21,440
Si Vinicius, simula pa lang,
talagang may street style siya.

357
00:23:24,840 --> 00:23:26,000
'Yong style niya.

358
00:23:26,080 --> 00:23:28,520
Matapang, magulo.

359
00:23:28,600 --> 00:23:31,680
Di siya takot na ipasok
o i-dribble 'yong bola.

360
00:23:31,760 --> 00:23:34,440
Iba siya bilang player.

361
00:23:34,520 --> 00:23:38,120
Dinala niya ang street style niya
sa professional soccer.

362
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
Dito, kahit ano lang.
Walang responsibilidad.

363
00:23:53,480 --> 00:23:54,320
Naglaro ako dito.

364
00:23:54,400 --> 00:23:58,080
Sisipain namin 'yong bola sa pader
para matutong gamitin ang kaliwang paa.

365
00:23:58,160 --> 00:24:01,760
Dito ako natutong mag-dribble
gamit ang videos sa YouTube.

366
00:24:01,840 --> 00:24:06,520
Pinapanood ko si Neymar, Ronaldinho,
tapos sinusubukan namin ng tropa ko.

367
00:24:08,600 --> 00:24:11,280
Para mailarawan
ang lahat ng pinagdaanan ko,

368
00:24:11,360 --> 00:24:16,120
lahat ng pinagdadaanan naming
mga Brazilian na mula sa favela,

369
00:24:16,200 --> 00:24:20,000
kailangan mong pumunta doon para makita

370
00:24:20,080 --> 00:24:25,800
at tumira kasama ang walong tao
sa bahay na iisa lang ang kuwarto.

371
00:24:28,640 --> 00:24:32,280
Bata pa ako no'ng ipinanganak ko si Vini.
Eighteen lang ako no'n.

372
00:24:32,360 --> 00:24:35,480
Paborito niya talaga ang soccer ball niya.

373
00:24:35,560 --> 00:24:39,160
Kahit takip ng softdrinks,
o kahit ano, paglalaruan niya.

374
00:24:39,240 --> 00:24:40,760
Mabait siyang bata.

375
00:24:47,360 --> 00:24:50,760
Lagi ko siyang kasama.
Katabi ko siyang matulog noon.

376
00:24:51,880 --> 00:24:54,960
Araw-araw, hanggang mag-16 siya.

377
00:24:55,040 --> 00:24:56,680
Kanya ang kalahati ng kama.

378
00:24:56,760 --> 00:25:01,160
May konting espasyo ako
na tinutulugan gabi-gabi.

379
00:25:01,240 --> 00:25:04,440
Napakaimportante niyang tao sa buhay ko.

380
00:25:07,680 --> 00:25:10,160
Magre-retire na 'yong tatay ko
no'ng namatay siya.

381
00:25:10,240 --> 00:25:12,800
Sabi niya, "Magre-retire na ako
para mapanood ang apo ko.

382
00:25:12,880 --> 00:25:14,200
Sasali siya sa Flamengo."

383
00:25:14,280 --> 00:25:16,440
Minana niya siguro 'yong pangarap na 'yon.

384
00:25:17,160 --> 00:25:19,920
Lagi kong sinasabi
na pangarap kong maglaro para sa Flamengo

385
00:25:20,440 --> 00:25:23,080
dahil iniyakan ko ang Flamengo
noong bata ako.

386
00:25:26,960 --> 00:25:29,760
Five to six years old siya no'n.

387
00:25:29,840 --> 00:25:34,640
Pumasok siyang bitbit ang pangarap
ng maraming bata, ang maging player.

388
00:25:34,720 --> 00:25:38,320
Dati pa man, gusto na niya.
Kung pwede, buong araw talaga siya dito.

389
00:25:38,400 --> 00:25:40,160
Tahimik lang siya sa sulok,

390
00:25:40,240 --> 00:25:43,760
pero tuwing papasok siya sa gate
ng field, nagiging ibang bata siya.

391
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
Tapos, magpapakawala na siya.

392
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
Isang wild na leon sa field.

393
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
Sa field, magsasalita siya,
magrereklamo, lalaban.

394
00:25:57,760 --> 00:26:00,720
Pag nasa field siya, ramdam niya 'yon.

395
00:26:01,480 --> 00:26:06,640
Kung galit siya,
mararamdaman niya, at ilalabas niya 'yon.

396
00:26:08,080 --> 00:26:13,640
Mas kalmadong player si Vini.
Si Malvadeza, pag exciting siya.

397
00:26:13,720 --> 00:26:17,560
Binilisan ni Vinicius for the first time.
Nilusutan si Foulquier.

398
00:26:17,640 --> 00:26:22,080
Pumito ang ref. Goal kick at yellow card.

399
00:26:23,480 --> 00:26:25,240
Tatawid na si Vinicius Junior.

400
00:26:25,320 --> 00:26:28,080
Malapit na siya. Di siya pwede doon.

401
00:26:29,120 --> 00:26:32,880
Pag may nakita siyang
nagbibigay ng opening para maisahan siya,

402
00:26:33,560 --> 00:26:34,920
sisirain niya 'yon.

403
00:26:35,000 --> 00:26:38,600
Di ako binabayaran para maging mabait.
Binabayaran ako para makapuntos.

404
00:27:17,520 --> 00:27:20,320
Tingnan mo si Vini, panay ang talak,

405
00:27:20,400 --> 00:27:23,040
nagrereklamo sa referee.

406
00:27:25,400 --> 00:27:27,560
Lagi kong sinasabi sa kanya

407
00:27:27,640 --> 00:27:30,120
na wag kausapin 'yong ref o ibang tao.

408
00:27:30,840 --> 00:27:33,160
May trabaho ka sa field.

409
00:27:33,240 --> 00:27:35,400
Sinabi ko rin sa kanya,

410
00:27:35,480 --> 00:27:37,920
"Wag kang hihinto
maliban kung pumito ang ref."

411
00:27:38,000 --> 00:27:41,240
Walang dahilan
para huminto at maghintay ng pito

412
00:27:41,320 --> 00:27:43,200
kung tingin mo ay hindi ka na-foul.

413
00:27:43,280 --> 00:27:45,600
Ayaw naming kinakausap niya 'yong ref.

414
00:27:45,680 --> 00:27:49,160
Gusto namin siyang makita
na naglalaro sa paraang kaya niya,

415
00:27:49,240 --> 00:27:51,040
at doon kami nag-e-enjoy.

416
00:27:55,720 --> 00:27:57,400
Dinibdib ni Vini Junior.

417
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
Eto na si Vini! Shinoot na!

418
00:27:59,080 --> 00:28:01,440
Goal!

419
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Eto ako, dala 'yong trophy
para sa best player of the match.

420
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
Masaya ako dito.

421
00:28:18,800 --> 00:28:21,320
Siya 'yon. Mahilig talaga siyang
sumayaw, mangulit.

422
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Bata pa lang, sumasayaw na ako.

423
00:28:35,920 --> 00:28:38,000
Tuwing may mga party

424
00:28:38,080 --> 00:28:41,000
sa amin, merong dance competitions.

425
00:28:41,080 --> 00:28:43,560
Umaakyat ako sa stage kahit nahihiya ako.

426
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
Bilib talaga ako kay Vinicius

427
00:28:45,040 --> 00:28:48,200
kasi lagi ko siyang nakikitang
sumasayaw sa mga party,

428
00:28:48,280 --> 00:28:49,760
samantalang hindi ko kaya 'yon,

429
00:28:49,840 --> 00:28:52,520
kasi takot ako sa sasabihin ng mga tao.

430
00:28:52,600 --> 00:28:58,240
Sanay ang mga taong makita si Vini
sa mga laro. Ang galing niya kasi, di ba?

431
00:28:58,320 --> 00:29:01,080
Pero sa locker room at sa hallways,

432
00:29:01,160 --> 00:29:04,320
siya 'yong nagpapangiti
sa mga tao araw-araw.

433
00:29:07,320 --> 00:29:09,800
Tara na. Oras na para sumayaw.

434
00:29:09,880 --> 00:29:12,920
Galing siya sa Brazil,
at mahilig magsaya ang mga taga-Brazil.

435
00:29:13,000 --> 00:29:16,160
Kaya ang masasabi ko, pinakadakilang
katangian niya ang kaligayahan.

436
00:29:16,240 --> 00:29:18,760
'Yong pagiging masayahin namin.

437
00:29:18,840 --> 00:29:21,960
Hindi lang si Vini.
Si Neymar din, si Ronaldinho.

438
00:29:22,560 --> 00:29:26,840
Hindi si Vini ang unang sumayaw.
Siya ang pang-isang libo.

439
00:29:26,920 --> 00:29:32,200
Mga Brazilian, African, doon nagsimula
ang maraming prejudice natin.

440
00:29:32,280 --> 00:29:36,800
Kung gusto mong sumayaw ng samba,
pumunta ka sa Sambadrome sa Brazil.

441
00:29:36,880 --> 00:29:41,040
Dito, kailangan mong igalang
ang mga kasamahan mo

442
00:29:41,120 --> 00:29:42,920
at wag kang umasta na parang unggoy.

443
00:29:43,000 --> 00:29:45,240
Ang unang pahayag ni Vini

444
00:29:45,840 --> 00:29:47,760
ay noong, sa isang TV show,

445
00:29:49,160 --> 00:29:54,320
may lalaking nagsabi na kailangan niyang
itigil ang pag-aastang unggoy.

446
00:29:54,400 --> 00:29:55,880
Nag-react ang mundo ng soccer

447
00:29:55,960 --> 00:29:59,720
matapos mabiktima ng racism sa Spain
ang Brazilian na si Vinicius Junior.

448
00:29:59,800 --> 00:30:02,480
Nagtamo ng suporta
si Vinicius Junior sa social media

449
00:30:02,560 --> 00:30:04,880
sa hashtag na "#BailaViniJr."

450
00:30:05,440 --> 00:30:07,560
Dude, nagalit 'yong buong mundo.

451
00:30:08,080 --> 00:30:11,760
Dumating 'yong time na sinabi ni Vini,
"Pare, may sasabihin ako."

452
00:30:11,840 --> 00:30:15,840
Hangga't mas mahalaga ang kulay ng balat
sa kislap ng mata mo,

453
00:30:15,920 --> 00:30:16,880
magkakaroon ng gera.

454
00:30:16,960 --> 00:30:19,160
Hindi ako madalas tumugon sa pambabatikos.

455
00:30:19,240 --> 00:30:22,960
Pag inaatake ako, tumatahimik ako.
Pag pinupuri ako, tumatahimik ako.

456
00:30:23,040 --> 00:30:26,640
Pero uulitin ko 'to, racist.
Hindi ako titigil sa pagsasayaw.

457
00:30:43,240 --> 00:30:47,800
Kapag nagdi-dribble siya o sumisipa,
'yong mga gano'n,

458
00:30:47,880 --> 00:30:50,920
hindi 'yon para manggulo. Gusto niya 'yon.

459
00:30:51,000 --> 00:30:54,360
Kaya hindi 'yon pambabastos.

460
00:30:54,440 --> 00:30:57,560
Vini Junior. Magaling! Napakahusay.

461
00:30:57,640 --> 00:31:00,360
Pangunahing feature ng style
ni Vinicius Júnior ang dribble.

462
00:31:00,440 --> 00:31:02,960
Kung di siya marunong mag-dribble,
ano'ng magagawa niya?

463
00:31:03,040 --> 00:31:06,160
Maging bureaucratic?
Sayang ang Brazilian soul niya.

464
00:31:06,240 --> 00:31:10,520
Dapat ba, tumakbo lang siya,
daanan ang bola, tapos bumalik sa depensa?

465
00:31:11,600 --> 00:31:13,360
Kumain ka ng saging!

466
00:31:17,040 --> 00:31:19,920
Lumala 'yong mga laro sa malayo.

467
00:31:21,880 --> 00:31:25,600
Bawat laro, may problema,
kaya sinisi ng mga tao si Vini.

468
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
Kaya naging "Ginalit sila ni Vini."

469
00:31:27,760 --> 00:31:30,840
Noong gabi ng Atlético de Madrid derby,

470
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
isang effigy
na nakasuot ng jersey ng Brazilian

471
00:31:33,440 --> 00:31:36,320
ang ibinitin sa overpass.

472
00:31:36,400 --> 00:31:39,000
Sa loob ng maraming taon sa Spain,

473
00:31:39,080 --> 00:31:41,240
kokonti ang Black players.

474
00:31:41,320 --> 00:31:45,800
Habang dumarami ang Black players,
gaya ng anumang bago,

475
00:31:45,880 --> 00:31:50,240
'yong mga tanga, mga racist, mga panatiko,

476
00:31:50,320 --> 00:31:51,760
nakatutok sa kanila.

477
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
No más. Tama na.

478
00:31:55,160 --> 00:31:59,400
Narinig ni Samuel Eto'o,
na star player ng Barcelona noon,

479
00:31:59,480 --> 00:32:02,360
ang chant na "unggoy."
sa bawat stadium na pinaglaruan niya.

480
00:32:02,440 --> 00:32:05,960
Sa isang banda, ganoon din
ang nangyayari kay Vinicius.

481
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
Dahil sa maraming racist incident,

482
00:32:08,600 --> 00:32:10,480
iniisip ni Roberto Carlos

483
00:32:10,560 --> 00:32:12,680
kung mananatili siya sa Spain next season.

484
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
Noong panahon ko,
takot din akong magsalita.

485
00:32:16,240 --> 00:32:20,240
Minsan takot kang sabihing,
"Inaagaw ng taong ito ang puwesto nito,"

486
00:32:20,320 --> 00:32:23,680
at magreklamo na may racism problem.

487
00:32:23,760 --> 00:32:26,040
Pero kitang-kita mo talaga.

488
00:32:26,120 --> 00:32:29,920
Tuwing nagdi-dribble ako,
tinatawag nila ako ng kung ano-ano.

489
00:32:30,000 --> 00:32:31,320
Oo, racist sila.

490
00:32:32,120 --> 00:32:34,320
Gano'n din ang pinagdadaanan ni Vini.

491
00:32:34,400 --> 00:32:37,200
Dahil racist siya. Tara na.

492
00:32:37,280 --> 00:32:39,880
Gano'n kaming mga Brazilian.

493
00:32:39,960 --> 00:32:41,880
Di kami marunong lumaban. Di namin alam…

494
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
Hindi namin style
'yong nanununtok, nananakot.

495
00:32:47,600 --> 00:32:49,640
Marunong kaming maglaro ng soccer.

496
00:33:00,680 --> 00:33:05,360
Si Vinicius 'yong taong
kumakain, natutulog, at nabubuhay

497
00:33:05,440 --> 00:33:06,720
sa kanyang propesyon.

498
00:33:17,000 --> 00:33:19,240
Wala talagang nagbabago.

499
00:33:19,320 --> 00:33:21,840
Si Tupac! Si Tupac ang nagsabi no'n.

500
00:33:38,080 --> 00:33:39,120
Sobrang sama!

501
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
Kakulangan 'to sa training.

502
00:33:41,280 --> 00:33:43,400
Tumawag siya ng pass. Low ball.

503
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Pinasa kay André.

504
00:33:45,160 --> 00:33:46,880
Bumalik sa Flamengo ulit…

505
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
-Tara! 'Tang ina!
-Goal!

506
00:33:49,440 --> 00:33:51,160
'Tang inang gago ka!

507
00:34:03,440 --> 00:34:08,400
Mula nang dumating ako sa Flamengo,
isa na ako sa pinakamagaling.

508
00:34:08,480 --> 00:34:11,680
Lagi akong nakikinig sa mga teacher ko.

509
00:34:12,280 --> 00:34:17,800
-Champions.
-Champions.

510
00:34:17,880 --> 00:34:21,840
Naglaro ako sa isa sa pinakamahusay
na youth teams ng Flamengo.

511
00:34:21,920 --> 00:34:25,560
Sabi nila, "Dalawa o tatlo lang
sa inyo ang magpo-pro."

512
00:34:25,640 --> 00:34:26,920
Sabi nila, "Hindi."

513
00:34:27,000 --> 00:34:30,440
Hindi tipikal ang kwento niya
para sa mga bata sa ganitong yugto.

514
00:34:30,520 --> 00:34:34,960
Kasi napakadaling maniwala sa cliché

515
00:34:35,040 --> 00:34:38,640
ng mahirap na batang umasenso, atbp.

516
00:34:38,720 --> 00:34:40,320
Hindi sa kasinungalingan 'yon,

517
00:34:40,400 --> 00:34:42,560
pero pag masyado kang tumutok doon,

518
00:34:42,640 --> 00:34:46,360
baka pinagtatakpan mo
'yong mas malupit na realidad.

519
00:34:46,440 --> 00:34:50,080
Binabalewala mo ang libo-libong batang
hindi nagtatagumpay.

520
00:34:50,160 --> 00:34:54,800
Paunti nang paunti 'yon.
Mas konting players ang umaangat.

521
00:34:54,880 --> 00:34:58,240
Parami nang parami
ang kailangang isakripisyo

522
00:34:58,320 --> 00:34:59,440
para magtagumpay.

523
00:34:59,520 --> 00:35:04,720
Di niya na-enjoy ang kabataan niya.
Hindi siya nakakapunta sa parties.

524
00:35:04,800 --> 00:35:07,800
No'ng nakakapunta na siya,
alam niyang di siya pwedemg magtagal.

525
00:35:07,880 --> 00:35:11,160
Tanda ko pa noong unang beses
na nakapasok siya sa team.

526
00:35:11,240 --> 00:35:13,840
Nasa youth academy pa siya no'n.

527
00:35:26,440 --> 00:35:28,000
Tira na, Vini!

528
00:35:28,080 --> 00:35:29,160
Tinira niya nga!

529
00:35:29,240 --> 00:35:32,560
Grabe 'yong South American U-17.

530
00:35:32,640 --> 00:35:35,600
Mas mahusay ako kesa sa ibang players.

531
00:35:35,680 --> 00:35:38,240
Walang ibang athlete

532
00:35:38,320 --> 00:35:40,560
bago o pagkatapos ng South American U-17

533
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
na nag-perform gaya ni Vini.

534
00:35:42,720 --> 00:35:45,880
Best scorer at best player.

535
00:35:45,960 --> 00:35:50,760
At nagsimula ang bidding war
ng European clubs para kay Vini.

536
00:35:50,840 --> 00:35:54,200
Nag-lunch kami ng City.
Nag-lunch kami ng Chelsea.

537
00:35:54,280 --> 00:35:56,880
Nag-inuman kami ng Tottenham.

538
00:35:56,960 --> 00:36:00,120
Maraming nag-offer,

539
00:36:00,200 --> 00:36:03,640
pero nasa dalawa lang ang sinabi nila
para mas maging madali.

540
00:36:03,720 --> 00:36:05,720
Kailangan ko lang umoo o humindi.

541
00:36:05,800 --> 00:36:07,920
Nakakamangha 'yon

542
00:36:08,000 --> 00:36:09,920
kasi sa loob ng isang buwan,

543
00:36:10,520 --> 00:36:13,240
nagbago ang buhay

544
00:36:14,440 --> 00:36:17,680
ni Vinicius, ng Flamengo, at namin.

545
00:36:17,760 --> 00:36:21,880
May deal na ang Flamengo at Real Madrid
para sa Hiyas ng Gávea.

546
00:36:21,960 --> 00:36:23,600
Mahirap paniwalaan,

547
00:36:23,680 --> 00:36:27,400
45 million euros
para sa 16-anyos na binatang

548
00:36:27,480 --> 00:36:28,920
hindi pa nga pro.

549
00:36:29,000 --> 00:36:34,400
Pinapayagan ng FIFA ang pagbubuo
ng mga kasunduan sa team ng player

550
00:36:34,480 --> 00:36:36,680
bago siya mag-18.

551
00:36:36,760 --> 00:36:39,640
Papipirmahin lang ang player
pag 18 na siya.

552
00:36:39,720 --> 00:36:43,200
Batay sa kasunduan,
ni-renew niya ang kontrata sa Flamengo.

553
00:36:43,280 --> 00:36:46,120
Masaya ako sa lahat ng nangyayari.

554
00:36:46,200 --> 00:36:49,760
Sa suporta ng Flamengo,
pumirma ako sa unang kontrata ngayon.

555
00:36:52,240 --> 00:36:58,280
Masaya akong masuportahan
ang pamilya ko financially

556
00:36:58,360 --> 00:37:00,960
at soccer lang ang pwedeng tumupad do'n

557
00:37:01,040 --> 00:37:03,560
kasi pwede namang ma-promote
ang tatay ko noon,

558
00:37:03,640 --> 00:37:06,960
pero hindi talaga siya kikita
ng malaki nang walang diploma,

559
00:37:07,040 --> 00:37:09,240
tapos kailangan kaming alagaan
ng nanay ko.

560
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
Isang araw, sabi niya,

561
00:37:12,560 --> 00:37:16,720
"Uy, alagaan mo na lang ako
kesa magtrabaho."

562
00:37:17,520 --> 00:37:19,520
Nangyayari 'yon sa isang punto.

563
00:37:19,600 --> 00:37:23,720
Kikita 'yong anak na soccer player
ng mas malaki sa tatay niya, tapos…

564
00:37:24,480 --> 00:37:25,320
Alam mo 'yon?

565
00:37:26,160 --> 00:37:27,760
'Yon ang pinakamalala.

566
00:37:28,400 --> 00:37:31,880
Kasi ano'ng gagawin mo
sa anak na mas malaki ang kinikita sa 'yo?

567
00:37:31,960 --> 00:37:33,040
Sino'ng masusunod?

568
00:37:33,880 --> 00:37:34,880
Paano ang gagawin?

569
00:37:35,840 --> 00:37:39,360
Pero hindi. Salamat sa Diyos,
kalmado lang naman siya.

570
00:37:39,440 --> 00:37:43,440
Sobrang saya ko sa lahat ng nangyayari,
sa debut ko sa Maracanã

571
00:37:43,520 --> 00:37:45,760
no'ng sinigaw ng fans
ng Flamengo ang pangalan ko.

572
00:37:45,840 --> 00:37:50,640
Nando'n ang pamilya ko, mga kaibigan ko.
Mahigit 100 tickets ang binili natin.

573
00:37:58,200 --> 00:38:02,040
Ang 16-anyos na si Vinicius Junior,
sa unang pagkakataon…

574
00:38:02,120 --> 00:38:05,840
Tapos in-announce nila sa big screen,
"Papasok na si Vinicius Junior."

575
00:38:05,920 --> 00:38:08,640
Noong sinabi nilang
"Vinicius Junior," Diyos ko.

576
00:38:08,720 --> 00:38:12,200
Dapat matupad ang pangarap niya
na makarating sa Flamengo.

577
00:38:13,040 --> 00:38:15,720
Isa sa pinakamasasayang araw
ng buhay ng pamilya ko.

578
00:38:19,480 --> 00:38:21,080
Tinatawagan si Vinicius Junior.

579
00:38:21,160 --> 00:38:23,560
Parang naka-goal sa ingay dito sa baba.

580
00:38:23,640 --> 00:38:27,400
Nagsitayo 'yong mga tao.
Papasok na si Vinicius Junior.

581
00:38:27,480 --> 00:38:28,800
Sixteen lang ako noon.

582
00:38:28,880 --> 00:38:31,760
Galing ako sa youth team,
na walang nanonood, wala.

583
00:38:31,840 --> 00:38:35,880
Ang tagal bago ko narating si Zé Ricardo
mula sa likod ng goal.

584
00:38:35,960 --> 00:38:38,080
Kabado talaga ako. Ayaw ko ngang ituloy.

585
00:38:39,800 --> 00:38:41,480
May nai-save pa akong video.

586
00:38:41,560 --> 00:38:43,360
Sumigaw ako, "Pa, nagawa niya!

587
00:38:44,040 --> 00:38:45,880
Nangyari 'yong sinabi mo, Pa."

588
00:38:45,960 --> 00:38:50,280
Sabi niya, "Maglalaro ang pamangkin ko
sa Flamengo pag 18 na siya." Wala pa nga.

589
00:38:50,360 --> 00:38:52,240
Nandito 'yong date.

590
00:39:01,640 --> 00:39:04,840
Pina-tattoo ko 'yong araw na umpisa…

591
00:39:04,920 --> 00:39:09,480
na nagbago sa kasaysayan
ng soccer para sa akin.

592
00:39:09,560 --> 00:39:11,800
'Yong araw na nagsimula akong mag-pro

593
00:39:11,880 --> 00:39:14,560
at pumirma
sa pinakamalaking club sa mundo.

594
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
Mabilis talaga 'yong growth niya.

595
00:39:20,480 --> 00:39:23,840
Paano siya magiging starter ng Flamengo?

596
00:39:24,480 --> 00:39:25,720
Nagawa niya 'yon.

597
00:39:25,800 --> 00:39:28,800
Paano siya magiging isa
sa pinakamagaling sa team? Nagawa niya.

598
00:39:59,080 --> 00:40:01,880
Si Vinicius ang mukha ng Flamengo,
ng Rio de Janeiro.

599
00:40:01,960 --> 00:40:03,560
Siya ang mukha ng Maracanã.

600
00:40:03,640 --> 00:40:06,560
At siya ang mukha ng Brazilian soccer.

601
00:40:06,640 --> 00:40:08,240
Ang mukha ng Rio de Janeiro.

602
00:40:08,320 --> 00:40:12,240
Itim, na mula sa favela,
na sumasayaw, alam mo 'yon?

603
00:40:12,320 --> 00:40:13,720
Nakakahawa 'yon.

604
00:40:13,800 --> 00:40:18,240
Kasabay no'n,
isang obsessive professional.

605
00:40:18,320 --> 00:40:21,040
Hindi ko kailanman naisip
sa Flamengo ang Real Madrid.

606
00:40:21,120 --> 00:40:25,240
Pangarap kong maglaro
sa Flamengo, 'yon ang club na gusto ko.

607
00:40:25,320 --> 00:40:29,120
Noong nag-18 siya,
pwede na siyang maglaro sa Europe.

608
00:40:29,200 --> 00:40:32,160
Mid-season 'yon dito.
Nangunguna ang Flamengo.

609
00:40:32,920 --> 00:40:35,800
Naiisip mo pa lang
na kailangan mong umalis…

610
00:40:37,040 --> 00:40:37,880
Mahirap 'yon.

611
00:40:43,560 --> 00:40:45,200
Dito ka lang, Vinicius!

612
00:40:48,360 --> 00:40:53,200
Huling martsa ko 'yon sa Maracanã,
sumisigaw 'yong fans na do'n lang ako.

613
00:40:54,280 --> 00:40:56,200
Dito ka lang, Vinicius!

614
00:41:05,600 --> 00:41:06,840
At…

615
00:41:06,920 --> 00:41:09,880
At magpapaalam na ako

616
00:41:09,960 --> 00:41:14,320
para maabot ko ang pangarap ko

617
00:41:14,400 --> 00:41:18,440
at matupad lahat ng pangarap ko sa buhay.

618
00:41:19,080 --> 00:41:23,920
Pupunta ako sa Real Madrid,
sa Europe, sa ibang kultura,

619
00:41:24,000 --> 00:41:28,240
na hindi lang makakatulong sa akin,
kundi sa buong pamilya ko.

620
00:41:28,320 --> 00:41:32,080
Lahat ng nagmamahal sa akin
at laging nasa tabi ko.

621
00:41:32,960 --> 00:41:38,160
At kailangan kong magpasalamat
sa bawat isa sa kanila.

622
00:41:46,440 --> 00:41:48,520
-Nasa taas?
-Oo. Gigisingin ko siya.

623
00:41:48,600 --> 00:41:51,320
-Tatakutin ko siya.
-Gigisingin mo talaga siya?

624
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
-Mag-isa ba siya?
-Oo.

625
00:42:01,000 --> 00:42:03,440
-Nandito ako para gisingin ka.
-Diyos ko!

626
00:42:03,520 --> 00:42:04,920
Masyadong madali.

627
00:42:08,040 --> 00:42:09,160
Kumusta?

628
00:42:09,240 --> 00:42:10,440
Pahingi ng shorts.

629
00:42:11,200 --> 00:42:12,720
Kumusta? Kumusta ka?

630
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
-Ayos ka lang?
-Oo. Chill lang.

631
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
'Yong sa London?

632
00:42:17,240 --> 00:42:21,200
-Nakita ko ang pic n'yo ni Jay-Z. Astig.
-Ganda ng show.

633
00:42:21,880 --> 00:42:24,520
Pucha, astig 'yon. Mag-shorts ka na.

634
00:42:26,520 --> 00:42:27,760
Kinabahan ako do'n.

635
00:42:30,040 --> 00:42:31,200
Napaka-random.

636
00:42:33,320 --> 00:42:38,280
Madalas, kalmado lang ako
pag may imi-meet na player o celebrity,

637
00:42:38,360 --> 00:42:42,400
pero kay Ronaldo at Ronaldinho,
hindi talaga ako sanay

638
00:42:43,120 --> 00:42:46,720
kasi alam ng lahat na pagkatapos ni Pelé,

639
00:42:46,800 --> 00:42:49,000
siya na ang pinakamagaling na player.

640
00:42:49,080 --> 00:42:51,880
Tuwing nasa field ako, lagi kong iniisip

641
00:42:51,960 --> 00:42:54,520
'yong mga sinabi niya sa 'kin.

642
00:42:54,600 --> 00:42:57,360
Kahapon lang, sa goal ni Kylian,

643
00:42:57,440 --> 00:43:00,720
nakapag-Ronaldo-style dribble ako.

644
00:43:00,800 --> 00:43:03,320
Sana proud siya sa 'kin.

645
00:43:03,400 --> 00:43:06,760
KAY VINI JR.
YAKAP MULA SA KAIBIGAN MONG SI RONALDO

646
00:43:08,040 --> 00:43:09,880
-Ayan.
-Ayos, pre.

647
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Ang scoring ay…

648
00:43:11,040 --> 00:43:14,240
-Ilang taon ka na dito?
-Lima. Halos lima.

649
00:43:14,320 --> 00:43:17,080
-Dalawang taon ka nang nakaka-score, tama?
-Oo.

650
00:43:18,160 --> 00:43:21,280
Binibigyan ka ng scoring
ng kumpiyansa sa next game.

651
00:43:21,360 --> 00:43:23,880
-Oo naman.
-Di mo kailangang maka-score sa next game.

652
00:43:23,960 --> 00:43:26,320
Kaya pumapasok kang kalmado
at nakaka-score.

653
00:43:26,400 --> 00:43:28,560
Pag iniisip mong maka-score…

654
00:43:28,640 --> 00:43:31,800
May trick din
na sisirain ang diskarte ng defender

655
00:43:31,880 --> 00:43:37,320
kasi pag gusto ka niyang subukang i-race,
gaya ni Walker,

656
00:43:37,400 --> 00:43:40,960
sobrang bilis niya,
pero pag ginawa mo 'yong trick

657
00:43:41,040 --> 00:43:43,920
at sinubukan ulit, mahuhuli siya.

658
00:43:44,000 --> 00:43:47,480
Mahirap pag nakahabol siya,
pero gawin mo ulit. 'Tang ina.

659
00:43:48,360 --> 00:43:49,840
Magpaikot-ikot ka.

660
00:43:51,240 --> 00:43:53,840
Kalaunan, masusuka siya sa sobrang hilo.

661
00:43:57,880 --> 00:44:00,960
Pero astig 'to, pare. Congrats.

662
00:44:01,040 --> 00:44:02,880
Nakakabilib na ebolusyon.

663
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
-Lucas Paquetá.
-Sino'ng tumama?

664
00:44:06,720 --> 00:44:08,760
Philippe Coutinho, Barcelona.

665
00:44:08,840 --> 00:44:11,720
Forwards: Bruno Henrique, Flamengo.

666
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
-Flamengo. Bruno Henrique.
-David Neres, Ajax.

667
00:44:14,520 --> 00:44:15,720
Vinicius Junior…

668
00:44:18,080 --> 00:44:19,320
Putang ina!

669
00:44:20,120 --> 00:44:21,240
'Tang ina!

670
00:44:24,240 --> 00:44:27,560
Pangarap kong makatulong
sa Brazilian national team

671
00:44:27,640 --> 00:44:32,240
gaya ng ginawa ni Pelé, ni Zico,
at ng mahuhusay na player

672
00:44:32,320 --> 00:44:36,560
na nanggaling doon
at nagkaro'n ng magagandang career.

673
00:44:36,640 --> 00:44:40,200
Gaya ni Ronaldo, na nakadalawang
World Cup at nakatatlong finals.

674
00:44:40,760 --> 00:44:42,000
'Yon ang pangarap ko.

675
00:44:48,840 --> 00:44:51,240
Ako si Vinicius Junior.
Nineteen years old.

676
00:44:51,760 --> 00:44:54,120
Mula sa Rio de Janeiro,
player ng Real Madrid.

677
00:45:46,680 --> 00:45:49,880
Kinakabahan talaga ako
kasi ito ang unang World Cup ko.

678
00:45:49,960 --> 00:45:53,680
Nanonood ng TV ang buong bansa

679
00:45:53,760 --> 00:45:57,520
para lang panoorin
ang 22 players na lalaban.

680
00:45:58,640 --> 00:45:59,960
Kakaiba ang pakiramdam.

681
00:46:00,040 --> 00:46:04,400
Kinakatawan nito ang maraming tao,

682
00:46:04,480 --> 00:46:07,040
at alam namin
ang bigat na kaakibat ng dilaw na jersey.

683
00:46:07,120 --> 00:46:08,080
Bumukas.

684
00:46:10,400 --> 00:46:13,280
Vinicius Junior, ayos ang save!
Na-bundle niya!

685
00:46:14,560 --> 00:46:15,760
Let's go!

686
00:46:17,280 --> 00:46:20,520
-Goal 'yon!
-Let's go!

687
00:46:23,920 --> 00:46:27,000
Pinapaatras si Lazović
at hinahanap si Richarlison!

688
00:46:29,160 --> 00:46:32,120
'Yan ang Brazil!

689
00:46:41,280 --> 00:46:44,320
Ano'ng pakiramdam ng kinukunan
ng video saan ka man magpunta?

690
00:46:44,400 --> 00:46:45,800
Wala akong masabi.

691
00:46:56,640 --> 00:46:59,000
-Eto na si Raphinha.
-Napakagandang pasa.

692
00:47:07,680 --> 00:47:08,520
Hi, Vinicius.

693
00:47:14,640 --> 00:47:16,440
-Vini the Champion!
-Oo naman.

694
00:47:19,120 --> 00:47:20,280
-Vini.
-Vini.

695
00:47:21,560 --> 00:47:23,440
Elimination round na.

696
00:47:23,520 --> 00:47:25,440
Brazil at South Korea.

697
00:47:26,040 --> 00:47:29,160
Tuloy pa rin,
at marami siyang pagpipilian!

698
00:47:30,720 --> 00:47:36,600
-Go, Vini! Sa wakas!
-Goal!

699
00:47:37,400 --> 00:47:39,040
Goal para sa Brazil!

700
00:47:49,240 --> 00:47:50,200
Vinicius.

701
00:47:51,240 --> 00:47:52,120
Paquetá!

702
00:47:53,400 --> 00:47:55,360
Four-nil Brazil!

703
00:47:57,880 --> 00:48:00,200
Magsisimula na ang quarterfinals.

704
00:48:00,280 --> 00:48:02,440
Brazil at Croatia.

705
00:48:04,280 --> 00:48:06,280
Vinicius Junior, sumugod ulit.

706
00:48:06,360 --> 00:48:07,600
Maipapasok niya ba?

707
00:48:12,760 --> 00:48:15,200
Umaabante, si Vinicius Junior pa rin.

708
00:48:15,280 --> 00:48:16,640
Si Neymar 'to.

709
00:48:16,720 --> 00:48:19,320
Ayos ang tackle. Teka, kagulo na!

710
00:48:19,920 --> 00:48:21,880
Hinarangan ni Livaković.

711
00:48:21,960 --> 00:48:23,200
Wow, ang tapang.

712
00:48:25,080 --> 00:48:28,720
May bagong test siya ngayon.
Pinalitan siya ni Rodrygo.

713
00:48:29,320 --> 00:48:30,880
Nagbabadya ang extra time.

714
00:48:30,960 --> 00:48:33,600
Pwedeng dumepende 'to sa penalties.

715
00:48:41,680 --> 00:48:44,760
Kailangang maka-score ni Marquinhos,
at di niya naipasok!

716
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
Hindi pumasok!

717
00:48:47,000 --> 00:48:48,880
Nagawa ulit ng Croatia!

718
00:48:51,120 --> 00:48:54,800
Di kapani-paniwala
ang footballing fairy tale na 'to.

719
00:48:58,760 --> 00:49:01,880
'Yon talaga ang pinakamalungkot
na araw ng buhay ko.

720
00:49:02,600 --> 00:49:07,080
Dahil sa isang pagkakamali, nasayang
'yong apat na taong paghihirap namin.

721
00:49:07,160 --> 00:49:10,880
Pagkatapos ang laro, maiisip mo,
"Pucha, dapat hinabol ko 'yong bola.

722
00:49:10,960 --> 00:49:13,760
Dapat inayos ko 'yong pasa."

723
00:49:28,840 --> 00:49:32,600
Walang gustong matalo.
Walang naglalaro para matalo o ma-sub out.

724
00:49:33,200 --> 00:49:36,240
Pero minsan, mahirap talaga.

725
00:49:37,680 --> 00:49:41,520
Umalis kami sa game. Pumunta siya
sa apartment na tinutuluyan namin.

726
00:49:44,720 --> 00:49:47,480
Sabi niya lang, "Ilabas mo ako dito.
Gusto ko nang umalis."

727
00:49:47,560 --> 00:49:50,640
Na-foul siya.
Pag tumigil ka, tapos na ang laro.

728
00:49:50,720 --> 00:49:54,840
Dalawang minuto ang sub.
Bago makaalis lahat…

729
00:49:54,920 --> 00:49:58,360
-Bibigyan tayo ng dalawang minuto ng ref.
-Kailangang sumipa nang matagal.

730
00:49:58,440 --> 00:50:01,880
Ilabas mo si Ney,
ipasok mo si Bremer. Tapos 'yan.

731
00:50:03,440 --> 00:50:06,360
Isang beses lang sila naka-goal.
Walang buhay 'yong laro.

732
00:50:06,440 --> 00:50:07,320
Tapos na.

733
00:50:19,040 --> 00:50:21,880
Tumama ang Real Madrid
sa pag-hire kay Ancelotti.

734
00:50:21,960 --> 00:50:28,240
Siya ang kailangan nila para i-manage
ang team na may iba't ibang edad,

735
00:50:28,320 --> 00:50:30,880
bansa, kultura, lahat.

736
00:50:30,960 --> 00:50:34,160
Siya 'yong coach
na mahusay talagang mag-manage.

737
00:50:34,240 --> 00:50:36,480
Higit pa sa taktika o kung ano,

738
00:50:36,560 --> 00:50:39,120
madalas niyang naipapanalo
ang mga laro sa salita niya.

739
00:50:39,200 --> 00:50:41,720
Para sa akin,
parang tatay si Carlo Ancelotti.

740
00:50:41,800 --> 00:50:44,880
Masarap siguro sa pakiramdam
na magkaro'n ng gano'ng manager

741
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
kasi para siyang tatay mo.

742
00:50:47,040 --> 00:50:49,560
Ramdam mo
'yong kumpiyansa, 'yong pagmamahal.

743
00:50:49,640 --> 00:50:54,480
Hinayaan kami ni Ancelotti
na gawin ang gusto namin,

744
00:50:54,560 --> 00:50:56,560
basta maging responsable kami.

745
00:50:58,400 --> 00:51:00,240
Ang ayaw nating mangyari

746
00:51:00,320 --> 00:51:03,120
ay mawala ang one-on-one skills niya.

747
00:51:03,200 --> 00:51:06,480
Dapat maging komportable siya sa field.

748
00:51:07,080 --> 00:51:09,520
Pumunta tayo doon, kung saan ka naglalaro.

749
00:51:09,600 --> 00:51:11,560
-Pero mas gusto ko dito.
-Talaga?

750
00:51:11,640 --> 00:51:14,000
Oo, kasi umaatake kaming
nakaharap sa fans namin.

751
00:51:15,360 --> 00:51:17,080
-Sige, tara.
-Dito?

752
00:51:19,120 --> 00:51:21,280
Mas gusto ko 'to
kesa umatake nang pagano'n,

753
00:51:21,360 --> 00:51:24,200
pero mas gusto ko doon
kasi malayo kay Ancelotti.

754
00:51:27,960 --> 00:51:32,800
Pag andito ako, pwede niya akong sigawan.
Doon, nagpapanggap lang akong nakikinig.

755
00:51:33,720 --> 00:51:37,800
Tingin ko, binigyan siya ni Ancelotti
ng dalawang kasangkapan.

756
00:51:37,880 --> 00:51:42,680
'Yong una ay tiwala,
"Ito ang style mo. Gawin mo."

757
00:51:43,280 --> 00:51:44,640
'Yong isa pa,

758
00:51:44,720 --> 00:51:46,800
"Maglalaro ang team na 'to

759
00:51:46,880 --> 00:51:51,280
sa paraang masusulit ang potensiyal mo
sa maliit na espasyong 'yon sa kaliwa."

760
00:51:51,360 --> 00:51:55,080
Nag-click 'yong dalawang 'yon.
Naka-score siya agad.

761
00:51:55,160 --> 00:51:59,320
Napatunayan niya ang sarili niya,
hindi na siya nagpapigil.

762
00:52:05,080 --> 00:52:08,000
Alanganin si Donnarumma. Naagaw ang bola.

763
00:52:08,080 --> 00:52:09,680
Ibinalik ni Vinicius. Benzema!

764
00:52:09,760 --> 00:52:11,760
Sinipa ni Vinicius. Defensive slip.

765
00:52:11,840 --> 00:52:13,680
Pinarusahan niya nang may style!

766
00:52:13,760 --> 00:52:16,680
Vinicius Junior laban kay Danilo.
Pinreno niya.

767
00:52:16,760 --> 00:52:19,360
Tumigil siya.
Pinadala sa kabila. Tingnan mo si Modrić.

768
00:52:19,440 --> 00:52:21,640
Nakuha niya! Napakagandang pasa!

769
00:52:21,720 --> 00:52:23,080
Benzema!

770
00:52:23,160 --> 00:52:29,560
Goal!

771
00:52:29,640 --> 00:52:32,160
Gano'n nagagawa ang comeback,

772
00:52:32,240 --> 00:52:35,440
sa lahat ng ginawa nila
sa Champions League,

773
00:52:35,520 --> 00:52:39,040
simula sa nakakabilib na turnaround
laban sa PSG.

774
00:52:39,120 --> 00:52:40,760
Nakontrol niya. Ipinasok.

775
00:52:40,840 --> 00:52:42,760
Ang gandang pasa. Benzema!

776
00:52:42,840 --> 00:52:49,160
Ang pinakamaganda, naiintindihan niya
na pwede siyang maging supporting star.

777
00:52:49,240 --> 00:52:52,320
Alam niyang pag pinasok niya 'yong bola
sa box, ii-score si Benzema.

778
00:52:57,960 --> 00:53:00,080
Naisahan niya! Vini!

779
00:53:00,160 --> 00:53:02,640
Diyos ko, ang galing!

780
00:53:03,880 --> 00:53:05,600
Napakagandang tira!

781
00:53:05,680 --> 00:53:08,880
Ang ganda! Ang galing!

782
00:53:09,800 --> 00:53:14,320
Goal!

783
00:53:14,400 --> 00:53:16,680
Pwedeng matalo sa semifinal.

784
00:53:16,760 --> 00:53:19,640
Di pwedeng mawalan ng kumpiyansa sa final.

785
00:53:19,720 --> 00:53:22,080
…para talunin ang City.
Ipinasa kay Gabriel.

786
00:53:22,160 --> 00:53:25,040
Bernardo Silva! Kaliwa para kay Mahrez!

787
00:53:25,560 --> 00:53:28,520
Seventy minutes na.
Paano mo mababawi ang laro?

788
00:53:28,600 --> 00:53:30,200
Inihain niya. Mula sa malayo.

789
00:53:30,280 --> 00:53:32,560
Benzema sa gitna! Goal!

790
00:53:32,640 --> 00:53:36,600
No'ng iginitna ni Rodrygo
'yong bola para ulitin,

791
00:53:36,680 --> 00:53:41,080
tinaas ng fourth official 'yong board
para sa six minutes na dagdag na oras.

792
00:53:41,720 --> 00:53:44,160
Para kaming naka-goal.

793
00:53:51,080 --> 00:53:55,280
Tuwing pumupunta kami sa Bernabéu
at may stadium na puno ng fans,

794
00:53:55,360 --> 00:53:59,040
gusto naming sabihin
may dagdag kaming player sa field.

795
00:53:59,560 --> 00:54:01,880
Pressure mula sa Real Madrid. Ang krus.

796
00:54:01,960 --> 00:54:03,560
Rodrygo!

797
00:54:03,640 --> 00:54:07,600
Goal!

798
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
Rodrygo sa kanan. Para sa kanya.

799
00:54:09,720 --> 00:54:11,320
Rodrygo sa loob.

800
00:54:11,400 --> 00:54:14,120
Bumagsak si Benzema. Penalty!

801
00:54:16,120 --> 00:54:19,920
Malapit nang manalo ang Real Madrid.
Sisipa si Benzema!

802
00:54:20,000 --> 00:54:25,120
Goal!

803
00:54:30,400 --> 00:54:36,120
Yes! Pupunta tayo sa Paris!

804
00:54:36,200 --> 00:54:38,840
Mabuhay ang Real Madrid!

805
00:54:38,920 --> 00:54:43,400
Mabuhay ang mga hari ng Europa!
Tapos na ang laro sa Bernabéu!

806
00:54:43,480 --> 00:54:45,280
Nagyakapan kami . Umiyak kami.

807
00:54:46,240 --> 00:54:48,760
Tapos nagtinginan ulit kami,

808
00:54:48,840 --> 00:54:49,800
nagyakapan ulit.

809
00:54:49,880 --> 00:54:53,680
Hindi kami makapaniwala.

810
00:54:54,240 --> 00:54:58,160
Nasa Champions League final kami,
tapos may nag-play na pelikula sa isip ko.

811
00:54:58,240 --> 00:55:01,640
Lahat ng pinagdaanan namin
sa simula. 'Yong hirap.

812
00:55:01,720 --> 00:55:05,040
Lahat ng duda ng mga tao sa amin.

813
00:55:05,120 --> 00:55:07,080
Mahiwaga 'yong gabing 'yon.

814
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
Pero pagkatapos lang ng bagyo.

815
00:55:09,760 --> 00:55:14,440
"Puta, pasok na tayo
sa Champions League final. Nagawa natin."

816
00:55:14,520 --> 00:55:16,040
Totoong athletes na tayo.

817
00:55:23,920 --> 00:55:25,280
Mabagal 'yong mga araw.

818
00:55:25,920 --> 00:55:28,520
Ginawa ko ang lahat
para di maisip 'yong final.

819
00:55:29,240 --> 00:55:32,960
Bawat araw na naiisip ko ang final,
tumitigil ang oras.

820
00:55:38,480 --> 00:55:39,600
Magiging madali ba?

821
00:55:40,240 --> 00:55:42,040
-Hindi.
-Magiging mahirap, 'no?

822
00:55:42,720 --> 00:55:46,480
Depende sa mangyayari.
Pag maagang naka-score, oo.

823
00:55:47,160 --> 00:55:49,520
Kung hindi, mapag-iiwanan silang lahat.

824
00:55:50,800 --> 00:55:52,560
-Last minute.
-Oo.

825
00:55:53,600 --> 00:55:56,160
Pag napag-iwanan silang lahat,
mahirap 'yon.

826
00:56:03,960 --> 00:56:06,880
Vini, nandito kami para batiin ka.

827
00:56:06,960 --> 00:56:10,440
-Alam naming kinakabahan ka.
-Good luck!

828
00:56:10,520 --> 00:56:11,480
Good luck!

829
00:56:12,360 --> 00:56:13,240
Bernardo.

830
00:56:13,800 --> 00:56:16,080
Ipagpasa-Diyos na natin. Amen.

831
00:56:16,160 --> 00:56:17,480
Ingat. Good luck.

832
00:56:17,560 --> 00:56:18,440
Bye!

833
00:56:26,480 --> 00:56:31,360
Kinakabahan ako bago magsimula 'yong laro.
Pag nagsimula na ang laro, kakalma ka na

834
00:56:31,440 --> 00:56:34,200
at makakalimutang nasa final ka.

835
00:56:34,280 --> 00:56:36,200
Tapos nilampaso ulit kami

836
00:56:36,920 --> 00:56:38,360
ng Liverpool.

837
00:56:38,440 --> 00:56:41,760
Nasa kahon na. Nalusutan niya si Mendy.

838
00:56:41,840 --> 00:56:43,240
Sinipa niya! Naharangan!

839
00:56:43,320 --> 00:56:45,680
Courtois!

840
00:56:45,760 --> 00:56:48,040
Lagpas na siya sa una,
at sa pangalawa. Go, Mané!

841
00:56:48,120 --> 00:56:50,280
Tumama sa poste. Courtois!

842
00:56:50,360 --> 00:56:51,480
Hinarang niya!

843
00:56:51,560 --> 00:56:54,280
Hinarang ni Courtois! Ulit!

844
00:56:54,360 --> 00:56:59,120
Isa si Thibaut sa may pinakamagagandang
performance sa Champions League.

845
00:56:59,200 --> 00:57:01,240
Di ko alam kung ilan ang na-block niya.

846
00:57:01,320 --> 00:57:05,360
Dapat tinapos na nila 'yong game.
Di sila maka-score, e.

847
00:57:07,000 --> 00:57:09,360
Valverde. Eto na ang Real Madrid.

848
00:57:09,440 --> 00:57:11,280
Papalapit na. Binuksan ni Carvajal.

849
00:57:11,360 --> 00:57:13,160
Valverde. Eto na ang krus.

850
00:57:13,240 --> 00:57:15,520
Goal!

851
00:57:15,600 --> 00:57:18,200
Theoretically, madaling maka-goal,

852
00:57:18,840 --> 00:57:20,640
pero ang totoo, mahirap.

853
00:57:20,720 --> 00:57:23,680
Hindi mo alam
kung abot ng goalie ang bola,

854
00:57:24,200 --> 00:57:28,720
kaya kailangan mong sipain nang malakas
para hindi maabot ng goalie,

855
00:57:28,800 --> 00:57:30,280
pero wag masyadong mataas.

856
00:57:30,360 --> 00:57:32,960
'Yon ang madalas mangyari
sa crucial moments.

857
00:57:33,040 --> 00:57:36,080
Nasa goal ka na,
pinaplano na ang celebration,

858
00:57:36,160 --> 00:57:39,240
tapos hindi mo maipapasok 'yong goal

859
00:57:39,320 --> 00:57:42,640
na, sa teorya,
para sa mga nasa labas, mukhang madali.

860
00:57:56,400 --> 00:58:00,480
Pagkatapos ng goal, di ko alam
kung saan tatakbo, ano'ng gagawin.

861
00:58:00,560 --> 00:58:02,600
Di ko alam kung nasaan ang pamilya ko

862
00:58:02,680 --> 00:58:06,760
para matingnan ko sila, mayakap sila,
at i-dedicate 'yong goal sa kanila.

863
00:58:06,840 --> 00:58:10,840
Mas malaki ang impact ng goal sa final
kesa sa buong season ni Vini.

864
00:58:10,920 --> 00:58:14,480
Magandang season 'to.
Magandang season pagdating sa comebacks.

865
00:58:15,000 --> 00:58:16,040
Dapat mag-celebrate

866
00:58:16,640 --> 00:58:18,920
Nabago ang career ni Vini
sa isang sandali.

867
00:58:20,120 --> 00:58:23,280
Nagbago ang buhay niya
pagkatapos ng goal na 'yon.

868
00:58:23,360 --> 00:58:27,080
Puno ng kasikatan, pagkilala,
at bagong katayuan bilang atleta.

869
00:58:27,160 --> 00:58:29,360
Ipinakita ni Vini kung sino siya.

870
00:58:29,440 --> 00:58:34,200
Isang desididong player na nananalo
sa mga game, nananalo ng titles,

871
00:58:34,280 --> 00:58:38,400
at siyempre, 'yong goal na 'yon,
pagkatapos ng ilang mahihirap na taon,

872
00:58:38,480 --> 00:58:43,320
ay parte na ng kuwento ng kanyang
unang panalo sa Champions League.

873
00:58:43,400 --> 00:58:49,440
Pinakita ng 2021 season nang detalyado

874
00:58:49,520 --> 00:58:50,640
kung sino si Vinicius.

875
00:58:50,720 --> 00:58:54,200
Sa goal na 'yon Champions League,
kinuha ni Vini lahat.

876
00:58:54,280 --> 00:58:56,760
Lahat ng pinagdaanan niya,
isinipa siya sa bola.

877
00:58:56,840 --> 00:58:59,880
Itinaas niya ang sarili niya
sa ibang lugar noong sandaling 'yon.

878
00:58:59,960 --> 00:59:03,320
At nakita natin ang total transformation
mula sa mahusay na player

879
00:59:03,400 --> 00:59:07,400
tungo sa global superstar
na nakamit niya noong araw na 'yon.

880
00:59:26,840 --> 00:59:27,680
Malinis!

881
00:59:27,760 --> 00:59:29,360
Classy, sabi nga nila.

882
00:59:46,560 --> 00:59:48,240
Pangarap na makilala ka.

883
00:59:50,840 --> 00:59:52,840
Vinicius, mwah mwah, I love you!

884
00:59:53,840 --> 00:59:54,880
Maraming salamat.

885
00:59:55,760 --> 00:59:58,280
Sinusundan nila tayo.
Susunod 'yan hanggang…

886
00:59:58,360 --> 01:00:00,960
Naka-scooter.
Nakakaloka 'yong naka-scooter.

887
01:00:02,000 --> 01:00:02,840
Tingnan mo.

888
01:00:08,720 --> 01:00:10,520
Dapat itabi mo.

889
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
'Yong photographer.

890
01:00:17,640 --> 01:00:18,480
Ayun, o.

891
01:00:19,520 --> 01:00:22,920
-Nagtatago sila, akala, walang nakakakita.
-Oo, nakatago sila.

892
01:00:23,000 --> 01:00:24,880
Kinuha niya ang phone niya.

893
01:00:24,960 --> 01:00:27,320
-Malamang sinasabi na niya sa iba.
-Oo.

894
01:00:30,720 --> 01:00:34,520
Pag kumain ka sa restaurant,
malalaman ng lahat ng tao 'yon.

895
01:00:35,040 --> 01:00:37,240
Dahil sa professional activities,

896
01:00:37,880 --> 01:00:42,240
nagiging komportable siya

897
01:00:42,880 --> 01:00:46,800
sa loob ng athlete cage.

898
01:00:47,360 --> 01:00:50,800
Parang house arrest
ang bahay ng top-level player, pre.

899
01:00:52,040 --> 01:00:53,520
Hindi pwedeng umalis.

900
01:01:12,720 --> 01:01:13,680
Freddy!

901
01:01:18,240 --> 01:01:19,160
Astig 'to.

902
01:01:19,240 --> 01:01:20,080
Pucha!

903
01:01:23,080 --> 01:01:24,600
-Ice.
-Ice.

904
01:01:28,160 --> 01:01:29,000
Isa pa.

905
01:01:34,200 --> 01:01:35,280
Maikli 'to.

906
01:01:35,920 --> 01:01:37,560
Astig 'yang isa.

907
01:01:37,640 --> 01:01:39,560
-Alin? Ito?
-Pareho, pre.

908
01:01:41,880 --> 01:01:42,720
Fresh.

909
01:01:45,760 --> 01:01:47,120
-Ayos.
-Magkano 'yong chain?

910
01:01:47,200 --> 01:01:48,560
Sabi niya, mahal daw.

911
01:01:49,360 --> 01:01:50,800
Hubarin mo. Kalokohan 'yon.

912
01:01:50,880 --> 01:01:51,840
Magkano, Lou?

913
01:01:52,480 --> 01:01:53,320
Itong set?

914
01:01:55,160 --> 01:01:56,240
Eto na ang presyo.

915
01:01:59,080 --> 01:02:00,440
Asa. Hubarin mo na.

916
01:02:01,320 --> 01:02:06,160
Tanggalin mo.

917
01:02:24,640 --> 01:02:25,800
Hindi pa luto.

918
01:02:26,560 --> 01:02:30,720
Marami akong nilagay na ayaw kainin
ni Vini sa beans, okay?

919
01:02:31,320 --> 01:02:34,080
Para makakuha ng sustansiya

920
01:02:34,160 --> 01:02:36,160
'yong katawan niya.

921
01:02:36,240 --> 01:02:38,480
Pinag-uusapan di namin 'yon ni Thiago.

922
01:02:38,560 --> 01:02:40,400
Nilagyan ko ng maraming seasoning.

923
01:02:44,200 --> 01:02:46,320
Ito ang sikreto.

924
01:02:51,280 --> 01:02:56,040
May weekly plan kami batay sa club,

925
01:02:56,800 --> 01:03:00,360
pero depende
kung ano ang ginagawa ni Vini,

926
01:03:00,440 --> 01:03:01,520
ina-adjust namin.

927
01:03:01,600 --> 01:03:05,080
Sinisikap naming gawing malasa
para sa kanya

928
01:03:05,160 --> 01:03:08,440
kasi hindi lang para sa sustansiya
ang pagkain.

929
01:03:08,520 --> 01:03:12,520
Hindi lang pagbibigay
ng energy para sa training.

930
01:03:12,600 --> 01:03:16,840
Oras din 'yon ng pakikisalamuha niya.
Oras para makipag-usap siya.

931
01:03:16,920 --> 01:03:21,160
Oras para mag-reconnect siya sa Brazil.

932
01:03:21,240 --> 01:03:25,240
Natuto siya sa school. Maraming player
ang di nakakabalik, tapos wala na.

933
01:03:41,960 --> 01:03:43,040
Uy, Douglonez.

934
01:03:44,440 --> 01:03:47,120
Pero tingnan mo,
nagpupugay si Vini sa 'yo.

935
01:03:47,200 --> 01:03:48,560
-Kapitan?
-Kapitan.

936
01:03:50,080 --> 01:03:51,040
Opinyon ko 'yon.

937
01:03:51,120 --> 01:03:55,080
Para sa akin na nanonood
mula sa labas, bothered ako

938
01:03:55,160 --> 01:03:59,280
sa sistema ng pagpili ng club captain.

939
01:03:59,360 --> 01:04:04,920
Masyadong komportable kung gumagamit
ng oras bilang determining factor, di ba?

940
01:04:05,520 --> 01:04:10,000
At madalas, hindi no'n sinasalamin
ang tunay na leader sa field.

941
01:04:10,600 --> 01:04:13,200
-Pero 'yon ang pinamagandang paraan.
-Oo, mas madali.

942
01:04:13,280 --> 01:04:15,760
Hindi pinakamaganda. Pinakakomportable.

943
01:04:15,840 --> 01:04:17,560
Marami kang matagumpay na kompanya.

944
01:04:18,240 --> 01:04:21,120
Pipiliin mo ba 'yong pinakamatandang
empleyado para mamuno?

945
01:04:21,200 --> 01:04:22,480
-Iba 'yon.
-Hindi.

946
01:04:22,560 --> 01:04:25,880
'Yong leader,
'yong pinuno ng club ay 'yong presidente,

947
01:04:25,960 --> 01:04:28,520
hindi 'yong kapitan sa field.

948
01:04:28,600 --> 01:04:31,280
Di mo 'yon maikukumpara
sa isang kompanya. Iba 'yon.

949
01:04:31,360 --> 01:04:35,280
Ang hinihingi n'yo, hingi lang sa loob
kundi pati sa labas ng field,

950
01:04:35,360 --> 01:04:36,560
matututunan n'yo sa oras.

951
01:04:37,280 --> 01:04:38,200
Kaya nga—

952
01:04:38,280 --> 01:04:40,800
In three years,
pwedeng magkapitan si Vini.

953
01:04:40,880 --> 01:04:42,880
-Bata pa ako.
-Kaya nga!

954
01:04:42,960 --> 01:04:46,200
Ten years from now, ibang tao ka na.

955
01:04:46,280 --> 01:04:49,160
Gano'n din si Valverde.
Gano'n din si Bellingham.

956
01:04:50,040 --> 01:04:54,920
Kaya nga maganda.
Kilala niya na lahat, 'yong club.

957
01:04:55,000 --> 01:04:59,200
Vinicius Junior!

958
01:05:01,480 --> 01:05:03,440
Gustong maging mahusay ni Vini.

959
01:05:03,520 --> 01:05:07,040
Para maging mahusay na player,
kailangan mong manalo ng mga titulo.

960
01:05:07,120 --> 01:05:10,040
Para manalo ng mga titulo,
dapat pinakamahusay ang team mo.

961
01:05:10,680 --> 01:05:12,200
Para di ka mag-isang naglalaro.

962
01:05:25,480 --> 01:05:29,480
Valencia versus Real Madrid,
at gaya ng dati, matindi ang labanan.

963
01:05:33,880 --> 01:05:36,520
-Unggoy!
-Gago!

964
01:05:41,280 --> 01:05:43,800
Nakaka-trauma ang nangyari sa Valencia

965
01:05:43,880 --> 01:05:47,080
kasi noong panahong 'yon,
Real Madrid 'yong Spanish champions.

966
01:05:47,160 --> 01:05:51,720
Tapos biglang naging match of the season
'yong game

967
01:05:51,800 --> 01:05:55,000
sa mga dahilang
walang kinalaman sa soccer.

968
01:06:00,280 --> 01:06:05,440
Ang nakita ko sa loob ng stadium,
tuwing nakukuha niya ang bola,

969
01:06:05,520 --> 01:06:08,440
ang tindi ng pressure,
ang daming insulto, at napakaingay.

970
01:06:09,920 --> 01:06:11,360
Pakinggan n'yo.

971
01:06:11,440 --> 01:06:15,880
Mga racist na sigaw ng Valencia fans
tungkol kay Vinicius Junior.

972
01:06:15,960 --> 01:06:18,880
Maling-mali talaga. Nakakahiya.

973
01:06:18,960 --> 01:06:22,560
Corner kick 'yon.
Sabi ko, "Ano'ng nangyari?"

974
01:06:22,640 --> 01:06:24,760
Sabi niya,
"Ininsulto ako ng lalaking 'yon."

975
01:06:24,840 --> 01:06:27,360
Tinawag ng fan na unggoy si Vini,
tapos nakita ni Vini.

976
01:06:27,440 --> 01:06:32,160
Kinakausap ni Vinicius Junior si Gayá,
Kapitan ng Valencia, at nakaturo doon.

977
01:06:32,240 --> 01:06:34,880
Ang sinasabi niya,
"Ayun, o. 'Yong lalaking 'yon."

978
01:06:35,640 --> 01:06:37,840
Kukulo talaga ang dugo mo, e,

979
01:06:37,920 --> 01:06:40,760
kasi gaya ng sinabi ko, Black ako.
Mararamdaman ko 'yon.

980
01:06:40,840 --> 01:06:43,320
Gano'n si Vini.
Hindi siya masyadong nagsasalita.

981
01:06:43,400 --> 01:06:44,680
'Yon ang personality niya.

982
01:06:44,760 --> 01:06:48,320
Dadating sa puntong
mapupuno siya at sasabog.

983
01:06:49,080 --> 01:06:52,480
Unggoy!

984
01:06:52,560 --> 01:06:54,440
Nasa Valencia ako noon.

985
01:06:54,520 --> 01:06:57,520
Nasa Mestalla Stadium ako,
tapos nakita ko ang nangyari.

986
01:06:58,480 --> 01:07:01,280
May maliit na grupo ng mga tao

987
01:07:03,000 --> 01:07:06,120
na sumigaw
ng racist na insulto kay Vinicius.

988
01:07:06,200 --> 01:07:12,080
Unggoy!

989
01:07:13,880 --> 01:07:15,680
Nasa Brazil ako noon.

990
01:07:15,760 --> 01:07:21,280
Pagkatapos ng game, humagulgol ako.
Tapos kumalat 'yong pictures niya.

991
01:07:22,040 --> 01:07:26,840
Ang sama ng loob ko no'n. Hindi ko mayakap
ang anak ko. Ano'ng mangyayari?

992
01:07:31,280 --> 01:07:34,160
Marami kang tinago sa 'kin.

993
01:07:34,240 --> 01:07:36,160
Hindi namin sinabi sa kanya.

994
01:07:36,240 --> 01:07:40,440
Naghintay pa kami para…
Hindi kami nanood ng TV no'n.

995
01:07:41,040 --> 01:07:43,560
Para hindi siya… No'ng nalaman niya,

996
01:07:44,120 --> 01:07:46,440
umiyak siya. Tumaas ang BP niya.

997
01:07:46,520 --> 01:07:49,080
Sobrang nakakalungkot

998
01:07:49,920 --> 01:07:51,600
pag nahihirapan ka sa gitna ng game

999
01:07:51,680 --> 01:07:55,880
kasi madalas, pag may laban,
sobrang focused ako na wala akong marinig,

1000
01:07:55,960 --> 01:07:59,440
pero no'ng araw na 'yon,
ilang beses kasing nangyari,

1001
01:07:59,520 --> 01:08:01,200
na nawalan ako ng ganang maglaro.

1002
01:08:01,280 --> 01:08:02,520
Gusto ko nang umalis.

1003
01:08:03,400 --> 01:08:08,200
Tapos pinigilan ako ng ref.
Pinigilan ako ng mga kasama ko.

1004
01:08:08,800 --> 01:08:13,040
Ilang buwan nang inaatake si Vinicius.

1005
01:08:13,120 --> 01:08:17,240
At palala nang palala.
Dumadami sila dahil di napaparusahan.

1006
01:08:17,840 --> 01:08:21,440
Nag-aaway na sila.

1007
01:08:21,520 --> 01:08:25,000
Bengoechea, inaalam ang nangyayari
mula sa malayo.

1008
01:08:25,080 --> 01:08:28,440
Kailangan niyang magpasya
kung may pananakit bang nangyari.

1009
01:08:28,520 --> 01:08:31,440
Tingnan natin.
Kumukuha siya ng card sa bulsa.

1010
01:08:32,160 --> 01:08:35,040
Pinalitan niya
ang yellow card ni Vinicius ng pula.

1011
01:08:35,120 --> 01:08:36,560
Ayan ang aktuwal na play.

1012
01:08:36,640 --> 01:08:41,360
'Yan ang buong teknikal na aspeto
ng pagbibigay ng yellow o red card.

1013
01:08:42,200 --> 01:08:46,320
Pero may paunang hate na kay Vinicius
sa larong 'yon.

1014
01:08:50,120 --> 01:08:53,240
In-edit ng VAR
ang mga larawang ipinakita sa referee

1015
01:08:53,320 --> 01:08:57,160
at binura ang headlock na nag-udyok
ng reaksiyon ni Vinicius Junior.

1016
01:09:00,440 --> 01:09:04,400
Isang bata na tinarget ng racism

1017
01:09:04,480 --> 01:09:09,520
at sa huli,
siya pa ang sinisi sa lahat ng 'yon.

1018
01:09:10,480 --> 01:09:14,760
Ano'ng pakiramdam na matalo ulit
kasunod ng pagkatalo sa Man City?

1019
01:09:14,840 --> 01:09:17,760
Ano ang masasabi mo sa laban?

1020
01:09:17,840 --> 01:09:20,840
Gusto mo bang
pag-usapan ang soccer, o iba na lang?

1021
01:09:20,920 --> 01:09:23,520
Hindi dapat nangyari
'yong nangyari kanina.

1022
01:09:23,600 --> 01:09:26,320
-Halata naman.
-Tama.

1023
01:09:26,400 --> 01:09:28,880
Pag sinisigawan ng stadium
ng "unggoy" ang isang player

1024
01:09:28,960 --> 01:09:32,840
tapos inisip ng coach
na paalisin ang player dahil do'n,

1025
01:09:33,520 --> 01:09:36,240
may masamang nangyayari sa ligang 'to.

1026
01:09:36,320 --> 01:09:38,400
Oo, sang-ayon kami 'dyan.

1027
01:09:38,480 --> 01:09:41,840
-Gusto mong pag-usapan ang laro o—
-Ayoko.

1028
01:09:41,920 --> 01:09:46,400
Itinatampok niya ang racism
na umiiral sa sport na ito mula't sapul

1029
01:09:46,480 --> 01:09:50,400
na piniling balewalain
ng ibang Black players

1030
01:09:50,480 --> 01:09:51,880
na mas malaki pa sa kanya,

1031
01:09:51,960 --> 01:09:54,480
gaya ni Pelé.

1032
01:09:56,000 --> 01:09:59,720
HINDI ITO ANG UNA O PANGALAWA
O PANGATLONG BESES

1033
01:10:00,640 --> 01:10:02,920
Pagkatapos ng episode na 'yon,

1034
01:10:03,600 --> 01:10:06,600
may Tweet si Javier Tebas,
na presidente ng La Liga,

1035
01:10:06,680 --> 01:10:09,480
na binabatikos si Vinicius.

1036
01:10:09,560 --> 01:10:14,280
BAGO MO PUNAHIN ANG LA LIGA,
AYUSIN MO ANG SINASABI MO

1037
01:10:14,360 --> 01:10:16,600
'Yong resulta ang nakita mo.

1038
01:10:16,680 --> 01:10:20,840
Hindi 'yon ang intensyon ko.
Gusto ko lang ipaliwanag kung ano ang…

1039
01:10:20,920 --> 01:10:23,920
Pero malinaw na nagkamali ako kasi walang…

1040
01:10:24,000 --> 01:10:25,840
Iba ang naging epekto.

1041
01:10:25,920 --> 01:10:30,280
Kung may intensiyon ka
tapos kabaligtaran ang naging epekto,

1042
01:10:31,680 --> 01:10:33,240
kasalanan mo 'yon.

1043
01:10:33,320 --> 01:10:37,800
Minsan may nangyayari
na sa tingin ko ay positibo,

1044
01:10:37,880 --> 01:10:41,880
na kapag may napakalaki
at importanteng bagay na nangyari,

1045
01:10:41,960 --> 01:10:45,240
parang di mapigilan
ng mga tao na pag-usapan 'yon.

1046
01:10:57,440 --> 01:11:02,200
Kahiya-hiya ang nasaksihan natin kanina
sa Valencia, sa Mestalla.

1047
01:11:02,280 --> 01:11:04,080
Dapat pinatigil ng La Liga ang laro!

1048
01:11:04,160 --> 01:11:08,840
Hindi na papayag ang Real Madrid
sa racist insults laban sa players namin.

1049
01:11:10,200 --> 01:11:11,920
Nagkakaisa laban sa racism.

1050
01:11:12,000 --> 01:11:15,080
Isa na namang racism scandal
ang tumama sa Spanish football.

1051
01:11:15,160 --> 01:11:16,600
RACIST ANG BANSANG 'TO

1052
01:11:22,360 --> 01:11:24,760
May problema ang bansa natin.

1053
01:11:24,840 --> 01:11:29,480
Mangingitim ang Christ the Redeemer statue
ng Rio bilang simbolikong aksiyon.

1054
01:11:30,320 --> 01:11:34,840
Maaaring dumating ang panahon
na aayaw na ang Black players sa Spain.

1055
01:11:34,920 --> 01:11:37,680
Binawi na ang red card ni Vinicius Junior,

1056
01:11:37,760 --> 01:11:40,480
bilang katiyakang hindi siya masususpinde.

1057
01:11:40,960 --> 01:11:42,720
Seryoso ang labang 'to, 'no?

1058
01:11:42,800 --> 01:11:45,920
Pero manonood kami ng presidente.

1059
01:11:46,000 --> 01:11:49,360
-Niyaya niya akong manood.
-Kumusta ang usapan ninyo?

1060
01:11:49,440 --> 01:11:53,720
Chill lang naman.
Inulit niya 'yong lagi niyang sinasabi.

1061
01:11:54,800 --> 01:11:57,640
Na hindi 'yon pwede sa liga, etc.

1062
01:11:58,240 --> 01:12:04,440
Gagawin niya daw ang lahat
para mabago namin 'to.

1063
01:12:04,520 --> 01:12:08,400
Para mabago namin 'yong bagay
na di pa nababago ng kahit na sino.

1064
01:12:09,000 --> 01:12:12,680
Lahat ng Real Madrid player
ay nakasuot ng jersey ni Vinicius.

1065
01:12:12,760 --> 01:12:14,520
"Lahat tayo ay si Vinicius."

1066
01:12:15,400 --> 01:12:20,400
"Tama na" ang islogang
naka-display sa Santiago Stadium.

1067
01:12:22,400 --> 01:12:26,560
Isinasakripisyo niya ang kadakilaang
kaya niyang makamit bilang player

1068
01:12:26,640 --> 01:12:28,600
para sa mas malaking adhikain.

1069
01:12:36,800 --> 01:12:41,080
Vini, gaano kahalaga ang antiracism
sa buhay mo, kumpara sa soccer?

1070
01:12:41,160 --> 01:12:44,160
Mas mahalaga ba 'yon
sa mga ambisyon mo sa soccer?

1071
01:12:44,240 --> 01:12:47,680
Pare, oo naman,
kasi maraming tao sa soccer.

1072
01:12:47,760 --> 01:12:52,200
Napakaraming player
na mas magaling sa 'kin.

1073
01:12:52,280 --> 01:12:57,960
Gusto kong mag-evolve
at mag-improve ng mga tao

1074
01:12:58,040 --> 01:12:59,840
para magkaro'n tayo ng equality

1075
01:12:59,920 --> 01:13:05,520
nang sa gayon, mabawasan na
ang racist incidents sa hinaharap

1076
01:13:06,040 --> 01:13:10,960
at magkaro'n ng normal na buhay
ang mga Black gaya ng iba.

1077
01:13:11,040 --> 01:13:14,480
Pumupunta ako sa mga match
na naka-focus sa laro

1078
01:13:14,560 --> 01:13:17,800
para magawa ang best ko para sa team ko,

1079
01:13:17,880 --> 01:13:20,480
at hindi laging posible 'yon,

1080
01:13:20,560 --> 01:13:23,640
kaya kailangan kong mag-focus nang husto

1081
01:13:24,640 --> 01:13:25,760
araw-araw.

1082
01:13:51,720 --> 01:13:54,560
Sorry, kasi…
gusto ko lang maglaro ng soccer.

1083
01:13:54,640 --> 01:13:56,560
Gusto ko lang maglaro. Gusto ko lang…

1084
01:13:58,000 --> 01:14:00,840
gawin ang lahat
ng magagawa ko para sa club at pamilya ko.

1085
01:14:05,280 --> 01:14:09,120
Humihingi ng cross si Martinelli.
Ayan na si Vini Junior!

1086
01:14:09,200 --> 01:14:11,160
At umibabaw sa goal.

1087
01:14:11,240 --> 01:14:13,320
Gol ni Martinelli sa first half.

1088
01:14:13,400 --> 01:14:15,080
Pasok na si Gabriel Magalhães.

1089
01:14:15,160 --> 01:14:16,720
Pasok ang kaliwang paa.

1090
01:14:16,800 --> 01:14:20,000
Hinihigpitan ng Colombia ang depensa,
pine-pressure ang Brazilian team.

1091
01:14:20,080 --> 01:14:21,120
Naiwan ni João Pedro.

1092
01:14:21,200 --> 01:14:24,920
Eto na naman ang Brazil. Bruno Guimarães.
Tingnan mo si Vini sa kanan.

1093
01:14:25,000 --> 01:14:27,080
Ayun na si Sánchez. Ano na, ref?

1094
01:14:27,160 --> 01:14:28,400
Kalokohan.

1095
01:14:28,480 --> 01:14:31,200
Slide-tackle 'yon. Siguradong yellow card.

1096
01:14:31,280 --> 01:14:32,320
Kawawa.

1097
01:14:33,840 --> 01:14:39,040
Nadale na naman si Vini.
Sumenyas yata si Dr. Rodrigo.

1098
01:14:40,400 --> 01:14:42,760
Hindi na makakapaglaro si Vini.

1099
01:14:42,840 --> 01:14:44,720
Putang inang gago!

1100
01:14:44,800 --> 01:14:46,880
Tinawag ni Fernando Diniz si João Pedro,

1101
01:14:46,960 --> 01:14:50,880
isang forward, number 9,
dating Figueirense, ngayon Brighton.

1102
01:14:50,960 --> 01:14:53,360
Ngayon lang namin naranasan 'to.

1103
01:14:53,440 --> 01:14:56,600
Sa limang taon na magkasama kami, naka…

1104
01:14:56,680 --> 01:14:58,960
Nasaktan siya noong umpisa,
pero di na naulit 'yon.

1105
01:14:59,040 --> 01:15:01,400
Tapos dalawang magkasunod
na muscular injury.

1106
01:15:01,920 --> 01:15:04,600
Na-injure si Vini Junior
sa loob ng 15 minuto.

1107
01:15:04,680 --> 01:15:08,240
Nasaktan siya
sa third game ng season, bumalik,

1108
01:15:08,320 --> 01:15:10,240
tapos nasaktan sa national team.

1109
01:15:10,320 --> 01:15:14,880
ewan ko kung alam ni Vini kung paano niya
masasamantala ang sitwasyon.

1110
01:15:14,960 --> 01:15:19,080
Pero dedicated siya, pinagkakatiwala niya
kay Thiago ang katawan niya.

1111
01:15:19,720 --> 01:15:21,960
Na kay Thiago at sa talento niya na

1112
01:15:22,440 --> 01:15:27,400
para mapakinabangan
ang moment na 'yon sa buong season.

1113
01:15:28,160 --> 01:15:30,400
Apat. Tingin sa pader, wag sa sahig.

1114
01:15:30,480 --> 01:15:31,520
Sige. Dalawa!

1115
01:15:31,600 --> 01:15:33,160
Sige. Tatlo!

1116
01:15:34,120 --> 01:15:35,200
Ayan.

1117
01:15:35,280 --> 01:15:38,080
May silver lining
ang lahat ng masamang sitwasyon.

1118
01:15:38,160 --> 01:15:40,200
Sa dalawang injury na 'to,

1119
01:15:40,280 --> 01:15:43,600
mas gumanda ang katawan ko.

1120
01:15:43,680 --> 01:15:44,840
Tingin sa pader. Anim!

1121
01:15:47,000 --> 01:15:49,800
Sabi nilang lahat,
"Bumalik si Vini na mas malakas."

1122
01:15:49,880 --> 01:15:52,560
Pero 'yon ay dahil
may oras kaming mag-train

1123
01:15:52,640 --> 01:15:55,480
nang hindi bumabangga
sa club activities niya.

1124
01:15:55,560 --> 01:15:56,720
Yuko.

1125
01:15:58,200 --> 01:16:00,000
Nandiyan sina Cristiano Ronaldo,

1126
01:16:00,080 --> 01:16:03,240
LeBron James, at Luka Modrić
na tinitingala ko.

1127
01:16:03,320 --> 01:16:04,680
Di ako umiinom o nagyoyosi.

1128
01:16:04,760 --> 01:16:09,000
Ginagawa ko ang lahat
para magawa ang best ko sa paglalaro.

1129
01:16:09,080 --> 01:16:10,120
Ganyan.

1130
01:16:15,000 --> 01:16:20,320
Pwede kong i-apply 'yong sistemang
binuo para kay Vini sa ibang players,

1131
01:16:21,080 --> 01:16:23,280
tapos iba ang magiging resulta…

1132
01:16:24,280 --> 01:16:26,960
Ito ang progress mula noong unang MRI.

1133
01:16:27,040 --> 01:16:29,400
…kasi depende 'yon sa kagustuhan ng tao.

1134
01:16:39,080 --> 01:16:43,160
Hyperbaric chamber. Nagse-stay siya
sa loob nang one hour and 20 minutes,

1135
01:16:43,240 --> 01:16:47,000
hanggang makinabang siya
sa supplemental oxygen,

1136
01:16:47,080 --> 01:16:50,520
na hindi lang nakakatulong sa muscles,
kundi ang buong sistema niya.

1137
01:16:54,360 --> 01:16:58,880
Ilang linggo na siyang di naglalaro,
pero bumalik pa rin ang rhythm niya.

1138
01:16:58,960 --> 01:17:02,040
Focused talaga siya sa profession niya.

1139
01:17:11,920 --> 01:17:12,840
-Good luck.
-Salamat.

1140
01:17:12,920 --> 01:17:14,960
Maghaharap ang Valencia at Real Madrid,

1141
01:17:15,040 --> 01:17:18,440
at babalik sa entablado si Vinicius Junior

1142
01:17:18,520 --> 01:17:20,000
pagkatapos ng lahat ng nangyari.

1143
01:17:20,080 --> 01:17:21,560
Napagdesisyunang

1144
01:17:21,640 --> 01:17:25,040
hindi papayagang makapasok
sa Mestalla Stadium

1145
01:17:25,120 --> 01:17:27,840
ang Brazilian team
na nagfi-film ng documentary.

1146
01:17:28,720 --> 01:17:33,240
Ang alam ko, sinabi ni Valencia,
"Ayaw naming magkaproblema fans."

1147
01:17:33,320 --> 01:17:37,200
Kaya pinagbawalan nilang ipasok

1148
01:17:37,280 --> 01:17:39,800
ang cameras ng Netflix
sa Mestalla Stadium.

1149
01:17:40,280 --> 01:17:46,080
Nasaan ang Netflix? Netflix, nasaan ka?

1150
01:17:46,160 --> 01:17:49,000
Nasaan ang Netflix?

1151
01:17:49,080 --> 01:17:52,680
Di ko alam kung ano'ng mangyayari
sa huling laban sa Valencia,

1152
01:17:52,760 --> 01:17:54,280
kaya nagulat ako.

1153
01:17:54,360 --> 01:17:57,480
Hindi na ako magugulat ngayon.
Kalmado ang isip ko.

1154
01:17:58,120 --> 01:17:59,360
Ipagtatanggol ako

1155
01:18:00,120 --> 01:18:04,320
ng mga kasama ko laban sa anumang
mangyayari sa loob o labas ng field.

1156
01:18:04,400 --> 01:18:08,000
Mukhang magiging matindi ang labanang ito.

1157
01:18:08,840 --> 01:18:10,960
Pinoprotektahan ni Vinicius. Natumba siya!

1158
01:18:11,040 --> 01:18:12,480
Tumawag ng foul ang ref.

1159
01:18:15,040 --> 01:18:17,880
Bino-boo ng fans ng Valencia
si Vinicius Junior.

1160
01:18:17,960 --> 01:18:19,240
Nadapa siya.

1161
01:18:19,320 --> 01:18:21,680
Nagrereklamo siya, humihingi ng penalty.

1162
01:18:21,760 --> 01:18:24,240
Para kay Gil Manzano, patas lang ang laro.

1163
01:18:27,400 --> 01:18:30,120
Cross. Deflection shot, Hugo!

1164
01:18:30,200 --> 01:18:34,320
Goal!

1165
01:18:34,400 --> 01:18:36,680
Delikadong attempt mula kay Yaremchuk!

1166
01:18:36,760 --> 01:18:42,840
Goal! Goal para sa Valencia!

1167
01:18:44,160 --> 01:18:48,560
Kay Carvajal sa kanan. Vini Junior!

1168
01:18:49,080 --> 01:18:53,240
Goal!

1169
01:18:53,320 --> 01:18:54,760
Putang ina!

1170
01:19:03,320 --> 01:19:06,640
Ayan na ang opening. Tingnan natin.

1171
01:19:06,720 --> 01:19:11,800
Vini Junior! Dalawang beses nang
naka-score si Vini Malvadeza…

1172
01:19:11,880 --> 01:19:16,080
Sigurado tayong nanonood
ang buong mundo kanina.

1173
01:19:16,160 --> 01:19:17,920
Pwedeng di mo napanood ang laro,

1174
01:19:18,000 --> 01:19:21,440
pero mababasa mo 'yon kinabukasan.
"Tingnan mo ang nangyari."

1175
01:19:21,520 --> 01:19:26,400
Natatauhan na ang lipunang Espanyol.

1176
01:19:26,480 --> 01:19:30,480
Hinatulan kanina ng isang korte
sa Valencia ng walong buwang sentensiya

1177
01:19:30,560 --> 01:19:32,800
ang tatlong Valencia fans

1178
01:19:32,880 --> 01:19:37,120
na inabuso si Vinicius dahil sa lahi niya
sa laro noong Mayo 2023.

1179
01:19:37,200 --> 01:19:39,400
Tumagal din bago ito nakarating sa korte,

1180
01:19:39,480 --> 01:19:43,080
pero ngayon lang nangyari ang ganito,

1181
01:19:43,160 --> 01:19:47,640
kung saan kinasuhan ng racial abuse
ang fans sa isang Spanish game.

1182
01:19:48,720 --> 01:19:51,280
HINDI AKO BIKTIMA NG RACISM
KINAKASUHAN KO ANG RACISTS

1183
01:19:51,360 --> 01:19:54,400
ANG MAKASAYSAYANG HATOL NA ITO SA SPAIN
AY PARA SA LAHAT NG BLACK

1184
01:19:54,480 --> 01:19:57,200
DAPAT MATAKOT, MAHIYA,
AT MAGTAGO SA DILIM ANG IBANG RACISTS

1185
01:19:57,280 --> 01:19:59,680
Binuksan niya ang debate
sa buong mundo sa post niya.

1186
01:19:59,760 --> 01:20:00,920
Di niya hinayaang humupa.

1187
01:20:01,000 --> 01:20:03,080
Madali lang kasing humupa 'yon.

1188
01:20:03,160 --> 01:20:06,400
"Naglalaro ako para sa Real Madrid.
Bahala kayo, away game naman 'to.

1189
01:20:06,480 --> 01:20:08,880
Next week sa Bernabéu,
pupurihin ako ng fans."

1190
01:20:08,960 --> 01:20:10,800
"Ayos lang." Hindi ayos 'yon.

1191
01:20:12,720 --> 01:20:18,120
-Bubunot sila bukas para sa champions—
-Champions League. 'Yon na 'yon.

1192
01:20:19,160 --> 01:20:20,360
May mas gusto ka ba?

1193
01:20:21,040 --> 01:20:23,640
Tapos na lahat ng malalaking team,
kaya wala.

1194
01:20:26,640 --> 01:20:27,880
Tingnan natin.

1195
01:20:27,960 --> 01:20:29,800
City lang ang hindi. 'Yong iba…

1196
01:20:30,680 --> 01:20:32,920
Ang team na unang mabubunot

1197
01:20:33,000 --> 01:20:35,880
ang maglalaro ng unang match sa home.

1198
01:20:39,600 --> 01:20:42,880
'Tang ina, Real Madrid.
Dito na nga ang unang laro.

1199
01:20:46,840 --> 01:20:47,800
Manchester City.

1200
01:20:47,880 --> 01:20:50,000
Putang ina.

1201
01:20:53,280 --> 01:20:54,240
Asan 'yong VAR?

1202
01:20:56,120 --> 01:20:59,720
Oras na para magdasal
na magkasipon ang player nila.

1203
01:21:02,240 --> 01:21:03,360
Mahirap 'yan.

1204
01:21:08,000 --> 01:21:11,160
-Nanood ka ba ng draw?
-Hindi, natulog ako, e.

1205
01:21:12,440 --> 01:21:14,160
Nag-train ako kaninang hapon.

1206
01:21:17,520 --> 01:21:20,040
Kailan mo nakita ang results?

1207
01:21:20,120 --> 01:21:23,520
Tiningnan ko lang kung home o away game.

1208
01:21:23,600 --> 01:21:25,960
Away na naman tayo sa second leg.

1209
01:21:27,720 --> 01:21:29,920
Di maganda 'yon, pero gano'n talaga.

1210
01:21:31,320 --> 01:21:35,120
Nandirito kayo ngayon sa tahanan
ng Champions League! Oras na!

1211
01:21:35,200 --> 01:21:40,960
Ang 16 na nagsimula ng laban ngayong taon
para sa titulo ay naging walo na lang.

1212
01:21:41,040 --> 01:21:44,320
Simulan na natin
ang unang 45 minuto ng laro!

1213
01:21:44,400 --> 01:21:47,560
Damhin ang kapaligiran.
Sinipa na ni Bernardo Silva!

1214
01:21:48,040 --> 01:21:49,480
Goal!

1215
01:21:49,560 --> 01:21:53,440
Naka-score na ng unang goal sa Bernabéu!

1216
01:21:53,520 --> 01:21:57,000
'Yong teams ni Guardiola…
Alam niya ang lahat ng gagawin mo.

1217
01:21:57,960 --> 01:22:02,960
Nilalaro niya nang malapitan
para pagurin ka sa bola.

1218
01:22:03,640 --> 01:22:04,720
Camavinga.

1219
01:22:04,800 --> 01:22:06,320
Nilalampasan si Grealish.

1220
01:22:06,400 --> 01:22:09,040
Ayun ang pagkakataon! Nailihis!

1221
01:22:09,120 --> 01:22:11,880
Goal!

1222
01:22:11,960 --> 01:22:15,280
Sampung minuto
matapos mapabayaan ang goal!

1223
01:22:15,360 --> 01:22:16,360
Ayan na si Vini!

1224
01:22:16,440 --> 01:22:19,040
Ipinasa ang bola kay Rodrygo!

1225
01:22:19,120 --> 01:22:21,360
Ayan na si Rodrygo! Nasa harap!

1226
01:22:21,440 --> 01:22:23,520
Rodrygo at Akanji. Tinira ni Rodrygo!

1227
01:22:24,040 --> 01:22:29,400
Goal!

1228
01:22:29,480 --> 01:22:34,320
Nakabawi ang Real Madrid
sa loob ng dalawang minuto!

1229
01:22:34,920 --> 01:22:36,880
Binabagalan niya, mabilis na pasahan.

1230
01:22:36,960 --> 01:22:38,480
Stones kay Phil Foden!

1231
01:22:38,560 --> 01:22:40,760
Ang lupit ng goal!

1232
01:22:40,840 --> 01:22:44,840
Tabla na ang laro sa Madrid!

1233
01:22:44,920 --> 01:22:46,760
Ang gulo ng larong 'yon.

1234
01:22:47,600 --> 01:22:48,840
Salitan lang kami.

1235
01:22:48,920 --> 01:22:51,000
Grealish, nasa loob ng kahon.

1236
01:22:51,080 --> 01:22:53,120
Ibinalik. Nagbabanta si Gvardiol!

1237
01:22:53,200 --> 01:22:55,280
Tinira niya. Ang galing!

1238
01:22:56,440 --> 01:22:59,480
Habang naglalaro, nadismaya kaming lahat.

1239
01:22:59,560 --> 01:23:02,240
Sabi ko, "Kalokohan 'to.
Imposibleng talunin 'to."

1240
01:23:02,320 --> 01:23:03,560
Vini Junior.

1241
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
Ball switch sa kanan. Unang subok!

1242
01:23:05,760 --> 01:23:06,840
Valverde!

1243
01:23:07,480 --> 01:23:11,440
Goal!

1244
01:23:11,520 --> 01:23:14,400
Ang lupit!

1245
01:23:15,520 --> 01:23:17,720
VINI JR SA ASSIST KAY RODRYGO

1246
01:23:17,800 --> 01:23:18,720
DI KAMI SUSUKO

1247
01:23:18,800 --> 01:23:22,080
Mas gumagaling ka
pag kinalaban mo ang pinakamagaling.

1248
01:23:22,160 --> 01:23:25,120
At madalas, mas marami akong space
laban sa pinakamagagaling.

1249
01:23:25,200 --> 01:23:29,160
Pag naglalaro ako sa Liga,
nilagyan ako ng dalawa o tatlong bantay.

1250
01:23:29,240 --> 01:23:30,920
Ang hirap.

1251
01:23:31,000 --> 01:23:34,040
Hindi ako laging nakakadiskarte.

1252
01:23:34,120 --> 01:23:36,760
Pero sa Champions League,
walang team na gumagawa no'n,

1253
01:23:36,840 --> 01:23:38,320
kaya mas nakaka-score kami.

1254
01:23:38,400 --> 01:23:41,800
Kaya mas gusto ng mga tao
na panoorin 'yong mga match doon.

1255
01:23:43,200 --> 01:23:46,200
ISANG ARAW BAGO ANG RETURN GAME

1256
01:23:46,880 --> 01:23:48,520
Pagod na ako, pare.

1257
01:23:48,600 --> 01:23:49,600
Tanga.

1258
01:23:57,880 --> 01:23:58,960
Saluhin mo!

1259
01:24:04,920 --> 01:24:07,840
Pumunta ka do'n nang paharap.
Bumalik nang paharap. Ayos.

1260
01:24:08,760 --> 01:24:11,440
Ibaba ang tuhod. Idampi mo pa sa sahig.

1261
01:24:17,560 --> 01:24:19,480
Tigil d'yan, tapos balik.

1262
01:24:33,800 --> 01:24:35,560
Ang pogi mo ngayon, pre.

1263
01:24:55,240 --> 01:24:57,880
Bye. Kita tayo bukas.

1264
01:24:59,000 --> 01:25:00,400
Nasa likod ang bag mo.

1265
01:25:05,680 --> 01:25:08,200
Umpisahan na natin ang laro!

1266
01:25:09,720 --> 01:25:13,040
Eto na si Bellingham, dala ang bola.
Medyo nawalan siya ng kontrol.

1267
01:25:13,120 --> 01:25:16,000
Bellingham kay Valverde.
Hiningi na ni Vini.

1268
01:25:16,080 --> 01:25:17,480
Ito na ba ang tamang oras?

1269
01:25:17,560 --> 01:25:20,920
Vini, nasa kahon, ipinasa kay Rodrygo.

1270
01:25:21,000 --> 01:25:25,000
Goal!

1271
01:25:25,080 --> 01:25:27,280
Nakaposisyon ang bola. Para kay Haaland!

1272
01:25:27,360 --> 01:25:29,920
Lunin!

1273
01:25:33,920 --> 01:25:36,400
Sinipa ni De Bruyne. Lunin!

1274
01:25:38,920 --> 01:25:40,760
Kevin De Bruyne kay Haaland.

1275
01:25:40,840 --> 01:25:46,400
Napakalakas, Nacho!
Muntik nang maka-goal si Nacho!

1276
01:25:46,480 --> 01:25:50,120
Normally, hindi kami nakadepensa
sa buong laro.

1277
01:25:50,840 --> 01:25:54,320
Kadalasan, kami ang nangingibabaw
sa mga kalaban.

1278
01:25:54,400 --> 01:25:56,640
Sa City, ibang-iba talaga.

1279
01:25:56,720 --> 01:25:59,600
Lalo na sa home field nila,
kasama ng fans nila.

1280
01:26:00,160 --> 01:26:01,960
Lumapit si Doku. Cross.

1281
01:26:02,040 --> 01:26:04,160
Tumira si Rüdiger. Ang pagbabalik.

1282
01:26:04,240 --> 01:26:10,080
Goal!

1283
01:26:11,320 --> 01:26:15,040
Di ko alam kung sino ang nagsulat,
"Ang importante sa Champions League,

1284
01:26:16,480 --> 01:26:18,200
hindi ka mamatay."

1285
01:26:18,280 --> 01:26:23,480
Pag hindi ka namatay,
makakatuloy ka sa next round.

1286
01:26:24,320 --> 01:26:28,920
Lumaban kami nang 90 minuto,
tapos lumaban pa kami sa extra time.

1287
01:26:29,000 --> 01:26:30,360
Pagod na pagod lahat.

1288
01:26:30,880 --> 01:26:35,240
Pero alam namin na pag umabot kami
sa penalty kicks, mananalo kami.

1289
01:26:35,320 --> 01:26:37,000
Si Rüdiger ang sisipa.

1290
01:26:37,080 --> 01:26:38,560
Nasa goal si Ederson.

1291
01:26:38,640 --> 01:26:39,920
Go, Rüdiger!

1292
01:26:40,000 --> 01:26:46,880
Goal!

1293
01:26:52,360 --> 01:26:53,720
Congrats.

1294
01:26:53,800 --> 01:26:56,640
Panay ang sigaw nila, "Seven!"

1295
01:26:56,720 --> 01:26:59,960
-No'ng ginawa para kay De Bruyne, pucha!
-Buhay na buhay.

1296
01:27:00,040 --> 01:27:02,280
Parang babagsak 'yong stadium.

1297
01:27:02,360 --> 01:27:05,560
Do'n lang ako nakakita
ng gano'n sa isang match.

1298
01:27:06,160 --> 01:27:07,320
Kumanta na rin ako!

1299
01:27:07,400 --> 01:27:08,960
Kevin De Bryune!

1300
01:27:11,160 --> 01:27:12,280
Kevin De Bruyne!

1301
01:27:12,360 --> 01:27:16,800
Bata pa siya, at mas matanda ako sa kanya.

1302
01:27:16,880 --> 01:27:21,800
Mas may karanasan sa buhay,
pero big star na siya.

1303
01:27:21,880 --> 01:27:24,960
Pero nakikinig siya,
kaya tingin ko, espesyal siya.

1304
01:27:25,040 --> 01:27:26,760
Kapatid ang turing ko sa kanya.

1305
01:27:37,280 --> 01:27:41,080
Nasa field sila para sa simula
ng semifinals ng Champions League!

1306
01:27:41,160 --> 01:27:43,040
Saktong timpla.

1307
01:27:43,120 --> 01:27:47,680
Karanasan at kabataan.

1308
01:27:49,560 --> 01:27:52,760
-Eksperto sa midfield.
-Kailangan na niyang sipain ang bola.

1309
01:27:52,840 --> 01:27:58,440
Masama ang pasa.
Iniwan niya si Vinicius sa goal!

1310
01:27:58,520 --> 01:28:00,520
Goal!

1311
01:28:00,600 --> 01:28:03,280
Nakita ko siyang pumapasok sa midfield.

1312
01:28:03,360 --> 01:28:07,120
Hindi masyadong mahirap
'yong pasa sa kanya,

1313
01:28:07,200 --> 01:28:11,600
pero mas naging madali 'yon
para sa 'kin dahil tumakbo si Vini.

1314
01:28:11,680 --> 01:28:13,480
Madalas, ako ang tumatakbo,

1315
01:28:13,560 --> 01:28:17,080
pero di ko laging nakukuha ang bola,
kasi minsan, masyado akong mabilis.

1316
01:28:17,160 --> 01:28:22,200
Pareho namin binabasa ang field
gamit ang five, six years na pagsasama.

1317
01:28:22,280 --> 01:28:24,240
Pag maganda ang timpla namin,

1318
01:28:24,760 --> 01:28:26,280
pinapa-score namin ang isa't isa.

1319
01:28:27,400 --> 01:28:29,000
Ang lupit ng goal!

1320
01:28:29,080 --> 01:28:33,480
Kanang paa sa bola! Para sa goal!

1321
01:28:34,280 --> 01:28:38,640
Parang patay na team ang Bayern,
tapos lumabas at naka-goal ng dalawa.

1322
01:28:39,240 --> 01:28:41,200
Di pa rin makahanap ng puwesto
para tumira.

1323
01:28:41,280 --> 01:28:45,320
Itinakbo na niya. Mahusay, at penalty!

1324
01:28:45,400 --> 01:28:47,480
Makukuha ni Rodrygo ang penalty.

1325
01:28:48,160 --> 01:28:50,600
Lumapit si Vinicius Junior para kunin.

1326
01:28:54,400 --> 01:28:58,880
Inisip ko 'yong naka-score si Karim
ng goal laban sa City habang may penalty.

1327
01:28:58,960 --> 01:29:02,960
Tapos napansin kong
maagang nag-dive si Neuer.

1328
01:29:03,040 --> 01:29:05,920
Naisip ko, "Ititira ko sa kanto,
pero pag maaga siyang nag-dive,

1329
01:29:06,000 --> 01:29:08,080
ititira ko sa gitna."

1330
01:29:08,160 --> 01:29:09,560
Kanang paa!

1331
01:29:09,640 --> 01:29:13,800
Goal!

1332
01:29:13,880 --> 01:29:16,520
Mahalagang game 'yon.

1333
01:29:16,600 --> 01:29:19,200
Uuwi nang walang talo.

1334
01:29:19,280 --> 01:29:25,280
Pagbalik namin sa Bernabéu,
na-miss naming maglaro kasama ng fans.

1335
01:29:25,760 --> 01:29:32,320
-Vini!
-Vini!

1336
01:29:32,400 --> 01:29:37,520
-Vini!
-Vini!

1337
01:29:49,360 --> 01:29:53,680
Ang daan tungong Wembley!
Umpisahan na ang unang 45 minuto ng laro!

1338
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
Nakataya ang puwesto sa final

1339
01:29:56,720 --> 01:30:00,760
sa final na ito bago ang final,
Real Madrid at Bayern Munich.

1340
01:30:00,840 --> 01:30:01,680
Vini Junior.

1341
01:30:05,520 --> 01:30:09,880
Big-game player siya.
Para siya sa mga punuang stadium.

1342
01:30:09,960 --> 01:30:13,560
Mas matindi ang pressure,
mas kumikinang siya.

1343
01:30:13,640 --> 01:30:15,720
Iniwan ang defender niya. Tumatakbo na!

1344
01:30:15,800 --> 01:30:17,760
Mahusay na laro. Tingnan mo si Vini.

1345
01:30:17,840 --> 01:30:19,200
Ang krus!

1346
01:30:19,280 --> 01:30:20,880
Neuer!

1347
01:30:20,960 --> 01:30:24,120
Vini Junior ulit. Pineke niya si Kimmich.

1348
01:30:24,200 --> 01:30:26,040
Nakarating si Vini sa byline. Cross!

1349
01:30:26,120 --> 01:30:29,360
Para kay Valverde!

1350
01:30:29,440 --> 01:30:31,920
Vini. Na-cross niya.

1351
01:30:32,000 --> 01:30:34,080
Tumira si Rodrygo! Hindi pumasok.

1352
01:30:34,160 --> 01:30:36,240
Eto na naman si Vini!

1353
01:30:36,320 --> 01:30:38,760
Nagbabalik na ang bad boy!

1354
01:30:38,840 --> 01:30:40,800
Neuer!

1355
01:30:43,520 --> 01:30:46,600
Good ball kay Vini sa loob!
Tumama sa poste!

1356
01:30:46,680 --> 01:30:49,440
Rodrygo! Neuer!

1357
01:30:50,680 --> 01:30:52,120
Nagbabalik ang Bayern Munich.

1358
01:30:52,200 --> 01:30:55,760
Davis versus Rüdiger.
Nilipat ni Davis sa kanang paa!

1359
01:30:56,960 --> 01:31:02,720
Goal!

1360
01:31:02,800 --> 01:31:06,920
Buhay o kamatayan ang larong 'to,
pero advantage naming nasa home kami,

1361
01:31:07,000 --> 01:31:09,720
malapit sa pamilya namin, malapit sa fans.

1362
01:31:10,400 --> 01:31:13,200
Tingnan mo si Vini Junior.
Sinubukang tumira.

1363
01:31:13,280 --> 01:31:15,120
Nabitawan ni Neuer! Joselu!

1364
01:31:15,200 --> 01:31:18,880
Goal!

1365
01:31:18,960 --> 01:31:21,720
Imortal ang Real Madrid!

1366
01:31:21,800 --> 01:31:23,600
Hindi na nakakagulat.

1367
01:31:23,680 --> 01:31:27,280
Naramdaman namin 'yon.
"Makakabawi ang Real Madrid."

1368
01:31:27,360 --> 01:31:29,440
Rüdiger. Nasa kahon ang bola!

1369
01:31:32,440 --> 01:31:35,880
Diyos ko! 'Yon lang ang kailangan nila.

1370
01:31:35,960 --> 01:31:41,120
Tumawag ang referee ng offside
laban sa forward ng Real Madrid.

1371
01:31:42,520 --> 01:31:44,840
Kukumpirmahin nila ang tawag
gamit ang VAR.

1372
01:31:46,520 --> 01:31:48,840
Attention!

1373
01:31:48,920 --> 01:31:52,600
Di ako makapaniwala. Grabe 'yong tensiyon.

1374
01:31:52,680 --> 01:31:54,320
Goal!

1375
01:31:54,880 --> 01:31:57,480
Kinumpirma niya! Goal para sa Real!

1376
01:32:05,800 --> 01:32:11,160
Madrid!

1377
01:32:11,240 --> 01:32:13,440
Go, Madrid!

1378
01:32:13,520 --> 01:32:17,040
At wala nang iba!

1379
01:32:17,120 --> 01:32:19,680
Go, Madrid!

1380
01:32:26,240 --> 01:32:27,920
Ubusin mo agad lahat.

1381
01:32:30,720 --> 01:32:32,960
Haluin mo tapos inumin mo 'yong powder.

1382
01:32:35,920 --> 01:32:37,360
Masarap? Seryoso?

1383
01:32:37,440 --> 01:32:39,360
Gusto kong mag-propose ng toast.

1384
01:32:39,440 --> 01:32:41,760
Sa huling linggo ng season…

1385
01:32:41,840 --> 01:32:43,520
-Masama ang pakiramdam.
-Oo.

1386
01:32:46,880 --> 01:32:49,680
Masama ang pakiramdam,
pero may isa pang laro.

1387
01:32:52,240 --> 01:32:53,960
Let's go!

1388
01:33:22,160 --> 01:33:24,600
Sumama ang pakiramdam ko.
Di ako natapos kumain.

1389
01:33:24,680 --> 01:33:26,040
Nagfi-film si Douglão noon.

1390
01:33:26,120 --> 01:33:29,480
Humiga ako sa kama, tapos…

1391
01:33:29,560 --> 01:33:34,640
Naisip ko, "'Tang ina,
gagaling kaya ako sa loob ng 48 oras?"

1392
01:33:34,720 --> 01:33:36,520
Sumama ang pakiramdam ni Vini.

1393
01:33:36,600 --> 01:33:39,400
Nagkaro'n siya ng symptoms ng virus.

1394
01:33:39,480 --> 01:33:41,280
Pagdating namin sa London,

1395
01:33:41,360 --> 01:33:43,720
iinom siya ng gamot.

1396
01:33:43,800 --> 01:33:47,520
Lalagyan siya ng IV,
at sana gumaling siya agad

1397
01:33:47,600 --> 01:33:49,160
para makapaglaro siya sa final.

1398
01:33:50,320 --> 01:33:51,920
O? Copa América?

1399
01:33:52,000 --> 01:33:55,200
Pag umabot sa final,
anim na laro na 'yon, di ba?

1400
01:33:58,400 --> 01:34:00,760
Di ko pa rin alam.
Bago 'tong lahat ng 'to.

1401
01:34:01,400 --> 01:34:02,840
Takot akong lumipad.

1402
01:34:03,840 --> 01:34:06,360
-Hinahanda ko ang sarili ko. Takot ako.
-Ako rin.

1403
01:34:06,440 --> 01:34:08,520
Di pa ako nakakapunta dahil doon.

1404
01:34:08,600 --> 01:34:09,560
Natatakot ako.

1405
01:34:09,640 --> 01:34:12,440
-Pero ayos lang.
-Hinihintay niya tayo.

1406
01:34:12,520 --> 01:34:13,560
Pupunta tayo.

1407
01:34:14,480 --> 01:34:15,640
Hinihintay niya tayo.

1408
01:34:57,800 --> 01:35:00,520
Mrs. Nilza! Unang beses sa Spain, ha?

1409
01:35:03,120 --> 01:35:05,200
Tingnan mo, ang ganda ng Madrid.

1410
01:35:05,720 --> 01:35:08,320
Bibisita na siya palagi.
Wala nang idadahilan.

1411
01:35:08,400 --> 01:35:10,080
Dapat buwan-buwan.

1412
01:35:10,160 --> 01:35:14,640
Pangarap ko talagang makita do'n
ang buong pamilya ko.

1413
01:35:14,720 --> 01:35:19,480
No'ng nakita ko rin ang lola ko,
sa tagal na panahong di ko siya nakikita…

1414
01:35:19,560 --> 01:35:21,440
Napanood niya pa 'yong final…

1415
01:35:21,520 --> 01:35:24,800
Ayaw ng tita kong lumipad,

1416
01:35:24,880 --> 01:35:27,160
pero nag-effort sila para sa akin.

1417
01:35:28,200 --> 01:35:30,040
Sayang, wala tayo sa bahay!

1418
01:35:30,600 --> 01:35:32,680
Kung hindi, kukunin ko 'tong lahat!

1419
01:35:36,040 --> 01:35:37,880
Natagalan, pero nakarating ako.

1420
01:35:38,360 --> 01:35:40,480
-Kumusta?
-Naging matapang ako. Dahil sa kanya.

1421
01:35:40,560 --> 01:35:43,760
-Dito ka na titira.
-Hindi. Uuwi ako.

1422
01:35:44,440 --> 01:35:46,120
Uuwi ako para alagaan siya.

1423
01:35:47,320 --> 01:35:49,280
Tingnan mo 'to, Nilza!

1424
01:35:51,480 --> 01:35:52,360
Kita mo?

1425
01:35:52,880 --> 01:35:54,640
Ang pogi kong apo.

1426
01:35:54,720 --> 01:35:57,160
Pupunta ka ba sa final bukas?

1427
01:35:57,240 --> 01:35:58,160
-Oo?
-Opo!

1428
01:35:58,240 --> 01:35:59,320
Excited siya.

1429
01:36:01,280 --> 01:36:03,120
Napakasayang araw!

1430
01:36:15,200 --> 01:36:18,600
Lalapag na tayo sa loob ng 25 minuto.

1431
01:36:19,680 --> 01:36:22,800
Gusto kong magpasalamat
sa inyong lahat na nandito.

1432
01:36:23,960 --> 01:36:27,120
Una sa lahat,
gusto kong magpasalamat kay Papa

1433
01:36:27,720 --> 01:36:33,480
dahil hinayaan niya itong mangyari.

1434
01:36:34,480 --> 01:36:37,960
Pakiramdam ko talaga,
malayo kami ng tatay ko sa isa't isa.

1435
01:36:38,040 --> 01:36:40,480
Si Tatá ang nag-alaga sa akin

1436
01:36:40,560 --> 01:36:44,400
habang wala sa bahay ang mga magulang ko.

1437
01:36:45,280 --> 01:36:47,200
Mag-enjoy kayong lahat

1438
01:36:47,880 --> 01:36:52,240
kasi hindi natin alam
kung kailan natin 'to magagawa ulit.

1439
01:36:52,840 --> 01:36:54,160
Mahirap 'tong marating.

1440
01:36:55,480 --> 01:36:59,360
Kaya magsaya tayo, at Hala Madrid!

1441
01:36:59,440 --> 01:37:00,480
Let's go, guys.

1442
01:37:15,480 --> 01:37:18,680
HUNYO 1, 2024

1443
01:37:20,280 --> 01:37:22,800
Vinicius Junior!

1444
01:37:24,400 --> 01:37:26,040
Vinicius Junior!

1445
01:37:30,680 --> 01:37:34,320
Ngayon, oras na para magsimula!
Ito na 'yon!

1446
01:37:34,920 --> 01:37:36,840
Ang mapagpasyang laro!

1447
01:37:36,920 --> 01:37:39,720
Ngayon, 90 minuto na lang

1448
01:37:39,800 --> 01:37:42,600
bago may sumigaw
ng "We are the champions!"

1449
01:37:42,680 --> 01:37:44,640
Tinira na ang bola.

1450
01:37:44,720 --> 01:37:46,760
Nagsimula na ang League final.

1451
01:37:46,840 --> 01:37:49,560
Lagi kong iniisip
kung makakailang finals na lang ako.

1452
01:37:50,240 --> 01:37:54,200
Pwedeng ito na ang huli,
kaya kailangan mong sulitin

1453
01:37:54,280 --> 01:37:58,920
ang paghahanda, ang lahat ng glamour
ng Champions League.

1454
01:37:59,000 --> 01:38:01,680
Hindi madaling makarating dito.
Hindi lahat, nananalo.

1455
01:38:01,760 --> 01:38:02,760
Nanalo ako minsan.

1456
01:38:02,840 --> 01:38:04,920
Pero gusto ko pang manalo.

1457
01:38:06,440 --> 01:38:08,840
Nabitawan ang bola.
Nagrereklamo si Camavinga.

1458
01:38:08,920 --> 01:38:10,920
Sa harap mismo ng goal!

1459
01:38:11,000 --> 01:38:14,080
Tumama sa poste ang tira ng Fülkrug!

1460
01:38:14,640 --> 01:38:16,440
Kinailangan naming umatras ulit

1461
01:38:16,520 --> 01:38:20,640
kasi nakaharap kami
sa mahusay na team na hindi bibigay.

1462
01:38:20,720 --> 01:38:22,600
Ipinasa kay Sabitzer.

1463
01:38:22,680 --> 01:38:25,360
Inihanda para sa sipa!

1464
01:38:26,000 --> 01:38:27,800
Courtois!

1465
01:38:28,360 --> 01:38:29,840
Bola kay Vinicius. Ang krus.

1466
01:38:29,920 --> 01:38:32,000
Tingnan mo si Rodrygo!
Tumalon, pero nawala!

1467
01:38:32,080 --> 01:38:33,760
Carvajal!

1468
01:38:38,400 --> 01:38:40,320
Hanggang saan ang kaya niya?
Hindi ko alam.

1469
01:38:40,400 --> 01:38:42,640
Ang totoo, sa ngayon,

1470
01:38:42,720 --> 01:38:45,240
siya ang pinaka-decisive player sa soccer.

1471
01:38:47,080 --> 01:38:50,440
Hindi ako naging fan ng number seven
hanggang makarating ako rito

1472
01:38:50,520 --> 01:38:53,200
at nakita ang nire-represent ng seven.

1473
01:38:54,200 --> 01:38:57,400
'Yong ginawa ni Cristiano.
'Yong ginawa ni Raúl.

1474
01:38:57,480 --> 01:38:58,920
Corner kick para sa Real.

1475
01:38:59,600 --> 01:39:01,720
Si Toni Kroos ulit ang sisipa.

1476
01:39:03,200 --> 01:39:05,680
Pumasok sa kahon.
Header mula kay Carvajal!

1477
01:39:05,760 --> 01:39:08,240
Goal!

1478
01:39:08,320 --> 01:39:14,680
Goal!

1479
01:39:17,640 --> 01:39:20,640
Ang galing ng pasa!
Ito na ang chance ni Vinicius.

1480
01:39:20,720 --> 01:39:24,240
Kinontrol niya, nagbukas, tinira!

1481
01:39:27,640 --> 01:39:28,480
Putang ina!

1482
01:39:30,600 --> 01:39:31,640
Putang ina!

1483
01:39:31,720 --> 01:39:35,640
Vinicius Junior!

1484
01:39:35,720 --> 01:39:38,280
Vini Junior!

1485
01:39:38,360 --> 01:39:43,080
Goal para sa Real Madrid!

1486
01:39:45,960 --> 01:39:48,480
Pinasahan siya ni Bellingham.

1487
01:39:49,000 --> 01:39:52,040
Lamang ang Real Madrid, 2-0.

1488
01:39:52,120 --> 01:39:55,080
-Sabi mo, match na sila ni Messi?
-Nalampasan niya na.

1489
01:39:55,160 --> 01:39:58,760
Siya ang pinakabatang player
na naka-score sa dalawang finals.

1490
01:40:16,960 --> 01:40:20,040
Kampeon na naman! Magkita tayo sa Cibeles!

1491
01:40:21,440 --> 01:40:24,560
Di ko malilimutan ang season na 'yon,

1492
01:40:24,640 --> 01:40:30,760
kasi hindi lang ako ang nakoronahan,
kundi pati ang buong pamilya ko

1493
01:40:31,600 --> 01:40:34,560
at mga kaibigan ko
at ang mga taong sumuporta sa akin.

1494
01:40:35,320 --> 01:40:36,400
-Andito siya?
-Oo.

1495
01:40:36,480 --> 01:40:37,320
Ayos.

1496
01:40:39,720 --> 01:40:40,720
Hi!

1497
01:40:45,240 --> 01:40:48,680
Siya ang champion!

1498
01:41:21,440 --> 01:41:24,560
Sobrang saya ko
kasama ang best player sa mundo.

1499
01:41:25,160 --> 01:41:28,760
Eto na si Vini!
Humaharurot si Vini Junior sa field!

1500
01:41:28,840 --> 01:41:30,560
Iniwan niya si Emre Can!

1501
01:41:30,640 --> 01:41:32,760
Lumarga na si Vini Junior!

1502
01:41:32,840 --> 01:41:34,840
Eto na si Malvadeza! Vini Junior!

1503
01:41:34,920 --> 01:41:37,880
Ang pinakamagaling sa buong mundo!

1504
01:41:37,960 --> 01:41:42,880
No'ng bata ako, naglalaro ako ng soccer
nang nakayapak sa kalye ng São Gonçalo.

1505
01:41:42,960 --> 01:41:45,880
Napakahalaga sa 'king makarating dito.

1506
01:41:56,160 --> 01:41:57,680
Champions, tol!

1507
01:41:57,760 --> 01:42:02,200
Ikinagagalak kong makalaro
ang players na 'to—

1508
01:42:02,280 --> 01:42:07,720
Golden Ball! Vinicius, Golden Ball!

1509
01:42:07,800 --> 01:42:10,760
Para sa akin, ang pinakamalaking tagumpay
ay 'yong pagsigaw

1510
01:42:10,840 --> 01:42:13,320
ng pinaka-demanding
na fan base sa buong mundo

1511
01:42:13,840 --> 01:42:16,360
na ikaw ang best player sa buong mundo.

1512
01:42:31,120 --> 01:42:33,720
Ang galing ng cross. Ang galing ni Vini.

1513
01:42:33,800 --> 01:42:36,520
Go, Vini! Ulitin mo!

1514
01:42:36,600 --> 01:42:40,760
Sa bawat laro, gumagaling ako.
May nagagawa akong mas maganda.

1515
01:42:40,840 --> 01:42:43,280
Ang susunod na hakbang
ay manalo sa World Cup.

1516
01:42:46,640 --> 01:42:48,440
Goal!

1517
01:42:48,520 --> 01:42:50,520
Para iangat ang bansa sa tuktok,

1518
01:42:50,600 --> 01:42:54,720
maipagmalaki ng lahat ng Brazilian,
at maging pinakamasayang tao sa mundo

1519
01:42:54,800 --> 01:42:58,600
dahil pag nanalo ka sa World Cup,
hindi lang ikaw ang masaya.

1520
01:42:58,680 --> 01:42:59,760
Pati 'yong buong bansa.

1521
01:43:03,080 --> 01:43:05,360
Na kay Mbappé. Pinasa kay Vini Junior.

1522
01:43:05,440 --> 01:43:07,880
One-on-one sa keeper!

1523
01:43:07,960 --> 01:43:12,360
Goal!

1524
01:43:12,440 --> 01:43:15,880
Mabilis na pinaabante ni Lunin.
Tinakbo na ni Vini Junior!

1525
01:43:15,960 --> 01:43:19,240
Nag-aabang ang keeper.
Sinusugod na siya ni Vini Junior.

1526
01:43:19,320 --> 01:43:21,880
Vini! Bukas na bukas!

1527
01:43:21,960 --> 01:43:28,520
Goal!

1528
01:43:29,720 --> 01:43:34,320
GAGAWIN KO NANG 10 BESES KUNG KAILANGAN.
HINDI SILA HANDA.

1529
01:43:37,480 --> 01:43:38,400
VINI JR.

1530
01:43:45,200 --> 01:43:48,320
PAGKILALA SA MGA BATA
VINI JR INSTITUTE

1531
01:43:53,400 --> 01:43:54,520
Saan tayo pupunta?

1532
01:44:00,000 --> 01:44:03,800
CHARITY AUCTION
VINI JR INSTITUTE

1533
01:44:08,280 --> 01:44:09,520
Paano 'to nabuo?

1534
01:44:09,600 --> 01:44:13,000
Sinabi mo ba sa kanila, "Uy,
magpapa-auction ako, magandang 'yon"?

1535
01:44:13,080 --> 01:44:15,120
Minsan lang ako humingi ng pabor.

1536
01:44:18,520 --> 01:44:19,680
510, bidder one.

1537
01:44:20,280 --> 01:44:22,040
600 para sa bidder six.

1538
01:44:22,120 --> 01:44:23,560
Two hundred and forty.

1539
01:44:23,640 --> 01:44:24,520
Picture?

1540
01:44:27,120 --> 01:44:29,680
PINAGYAYAMAN TAYO NG PAGKAKAIBA…
PINAG-IISA TAYO NG RESPETO…

1541
01:44:29,760 --> 01:44:31,920
PARA KAY VINI JÚNIOR
MAHAL KA NAMIN

1542
01:44:44,400 --> 01:44:46,600
Ipinasa ang bola kay Vini Junior!

1543
01:46:39,400 --> 01:46:44,400
Nagsalin ng Subtitle:
Jobert Villanueva