1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,920 --> 00:00:43,600 Aku sudah bermain sepak bola sejak kecil. 4 00:00:43,680 --> 00:00:47,040 Aku suka sepak bola. Saat liburan, aku bermain sepak bola. 5 00:00:47,120 --> 00:00:49,840 Saat di rumah, aku bermain gim sepak bola. 6 00:00:49,920 --> 00:00:52,800 Saat memegang ponsel, aku menonton sepak bola. 7 00:00:54,400 --> 00:00:56,640 Semua pengetahuanku dari sepak bola. 8 00:00:56,720 --> 00:01:00,440 Hal terpenting yang kupelajari berasal dari sepak bola. 9 00:01:01,200 --> 00:01:04,280 Membangun karakter, terhubung dengan para fan. 10 00:01:06,920 --> 00:01:08,840 Sepak bola mewujudkan semua itu. 11 00:01:31,720 --> 00:01:34,360 Tanpa fan, stadion ini terasa berbeda. 12 00:01:41,040 --> 00:01:45,400 Entahlah. Bagaimana menjelaskan bahwa ini rumahku? 13 00:01:45,920 --> 00:01:49,560 Aku lebih betah di sini daripada di rumah. 14 00:02:03,400 --> 00:02:06,240 Bagiku, dia nomor satu. Ada banyak pemain. 15 00:02:06,320 --> 00:02:09,320 Tapi faktor penentunya adalah Vinicius. 16 00:02:12,960 --> 00:02:16,440 Saat menguasai bola, dia ganas, begitu gigih melewati lawan, 17 00:02:16,520 --> 00:02:17,960 lalu bergegas ke gawang. 18 00:02:28,320 --> 00:02:31,880 Gaya sepak bola Vini menyenangkan, banyak mendribel, 19 00:02:31,960 --> 00:02:33,920 selalu mencari satu lawan satu. 20 00:02:35,680 --> 00:02:37,600 Di lapangan, dia tangguh. 21 00:02:37,680 --> 00:02:39,440 Di luar lapangan, dia ceria. 22 00:02:51,320 --> 00:02:54,880 Lawan kami tahu dia pemain yang harus diwaspadai. 23 00:02:54,960 --> 00:02:57,920 Dia bisa menghancurkan mereka kapan pun dalam laga. 24 00:02:58,000 --> 00:03:01,960 Aturannya seperti sepak bola tarkam. Tak ada yang Vinicius takuti. 25 00:03:04,080 --> 00:03:07,200 Jika kau jaga dia dari dekat, dia gunakan tubuhnya. 26 00:03:07,280 --> 00:03:09,600 Jika kau jaga dia dari jauh, dia menghancurkanmu. 27 00:03:13,680 --> 00:03:17,600 Berapa kali VAR membiarkan pelanggaran yang dia alami yang harusnya kartu merah? 28 00:03:18,120 --> 00:03:20,160 Berapa kali kaki Vini hampir dipatahkan? 29 00:03:20,240 --> 00:03:23,120 Lalu terjadilah cedera. Hal terburuk di dunia. 30 00:03:23,200 --> 00:03:26,840 Aku harus berlatih dan berusaha lebih, tapi tak bisa main. 31 00:03:29,320 --> 00:03:30,720 Ganti. 32 00:03:30,800 --> 00:03:34,440 Vinicius tidak butuh istirahat. Secara fisik, dia mesin. 33 00:03:34,520 --> 00:03:37,000 Kisah Vini berbeda dari kisah pemain lain. 34 00:03:37,080 --> 00:03:40,280 Semua kesulitan membuatnya lebih kuat. 35 00:03:40,360 --> 00:03:42,280 Dan dia tidak menyerah. 36 00:03:43,720 --> 00:03:46,880 Dia tak memenuhi syarat sebagai penyerang Real Madrid. 37 00:03:46,960 --> 00:03:49,720 Negueba versi 2017. Vinicius Junior. 38 00:03:49,800 --> 00:03:53,280 Aku banyak dikritik. Tentu saja, aku tidak siap. 39 00:03:53,880 --> 00:03:57,720 Tekanan pada Vinicius dimulai begitu dia menjadi profesional. 40 00:03:57,800 --> 00:03:59,680 Serangan itu rasis sejak awal. 41 00:03:59,760 --> 00:04:05,920 Monyet! 42 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Lalu muncul foto-foto dia. 43 00:04:08,880 --> 00:04:11,600 "Aku tak bisa memeluknya. Bagaimana dampaknya?" 44 00:04:11,680 --> 00:04:15,160 Karena aku melihat foto dia menangis dan menatap ke langit. 45 00:04:16,560 --> 00:04:18,520 Apa yang bisa kukatakan saat itu? 46 00:04:18,600 --> 00:04:22,000 Apa yang bisa kita lakukan selain bertarung seperti Vini, 47 00:04:22,080 --> 00:04:24,280 dengan berdiri tegak dan bersuara? 48 00:04:24,800 --> 00:04:26,720 Semua yang dia lalui, 49 00:04:26,800 --> 00:04:29,240 bagiku, itulah yang membedakan Vinicius. 50 00:04:29,320 --> 00:04:30,600 Ketangguhannya. 51 00:04:30,680 --> 00:04:32,120 Menjadi sangat kuat. 52 00:04:32,200 --> 00:04:34,520 Setelah meninggalkan Brasil dan lingkungan 53 00:04:35,400 --> 00:04:38,040 yang mengharuskan kami entah menjadi kriminal 54 00:04:39,560 --> 00:04:41,240 atau harus bekerja keras… 55 00:05:03,320 --> 00:05:05,320 VINI JR. 56 00:05:05,400 --> 00:05:10,960 Dan Pemain Pria Terbaik FIFA Tahun Ini 57 00:05:12,520 --> 00:05:13,360 adalah… 58 00:05:16,240 --> 00:05:17,440 Vinicius Junior! 59 00:05:19,320 --> 00:05:20,280 Selamat. 60 00:05:42,800 --> 00:05:45,520 Saya bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. 61 00:05:46,120 --> 00:05:48,680 Momen ini terasa begitu jauh untuk diraih 62 00:05:48,760 --> 00:05:51,760 hingga rasanya mustahil untuk sampai di sini. 63 00:05:52,480 --> 00:05:55,720 Aku tak pernah berangan menjadi pemain terbaik di dunia, 64 00:05:55,800 --> 00:05:57,680 bisa sampai sejauh ini, 65 00:05:57,760 --> 00:06:02,640 dan masuk ke jajaran yang sama dengan semua idolaku yang kutonton di TV. 66 00:06:02,720 --> 00:06:06,000 Itu tampak mustahil, tapi saat bermain di Real Madrid, 67 00:06:06,080 --> 00:06:08,440 aku menyadari tak ada yang mustahil. 68 00:06:09,560 --> 00:06:13,680 MADRID 7 TAHUN LALU 69 00:06:18,320 --> 00:06:21,080 Hari ini, kami memperkenalkan Vinicius Junior, 70 00:06:21,160 --> 00:06:25,400 harapan terbesar untuk masa depan sepak bola Brasil. 71 00:06:25,480 --> 00:06:29,240 Vinicius Junior secara resmi diperkenalkan oleh Real Madrid, 72 00:06:29,320 --> 00:06:31,800 atas persetujuan Presiden Florentino Pérez. 73 00:06:32,720 --> 00:06:34,520 Saya bersedia berkorban banyak 74 00:06:34,600 --> 00:06:38,040 untuk menunjukkan bahwa saya layak mendapat kesempatan ini. 75 00:06:38,840 --> 00:06:41,440 Pengorbanan bukan hal baru dalam hidup saya. 76 00:06:43,440 --> 00:06:46,040 Saya dari keluarga yang sangat sederhana. 77 00:06:46,120 --> 00:06:48,880 Saya sangat bangga atas pengorbanan keluarga untuk saya. 78 00:06:58,280 --> 00:07:01,720 Real Madrid berinvestasi 45 juta euro untuk Vinicius Junior. 79 00:07:02,240 --> 00:07:03,760 Aku berpikir seperti anak kecil. 80 00:07:03,840 --> 00:07:08,200 Real membeliku 45 juta. Aku tak pernah membayangkannya. 81 00:07:08,800 --> 00:07:10,800 Saat kau tiba di sini, tekanannya 82 00:07:10,880 --> 00:07:15,680 dan semua yang orang katakan tentangmu di internet… 83 00:07:16,800 --> 00:07:19,840 Kau harus berhenti memikirkan kenapa harga transfermu besar. 84 00:07:40,040 --> 00:07:41,480 Aku masih sangat muda. 85 00:07:42,120 --> 00:07:46,320 Jadi, aku belum sekuat lawan-lawanku. 86 00:07:46,920 --> 00:07:50,640 Aku mendribel, tapi mereka seperti merebut bola dari anak kecil. 87 00:07:51,160 --> 00:07:55,520 Permainan di Brasil agak lebih lambat. Di sini, bola bergerak sangat cepat. 88 00:07:55,600 --> 00:08:00,040 Pertahanan sudah siap mengadang. Tak sempat mengontrol bola atau berpikir. 89 00:08:00,120 --> 00:08:02,560 Awalnya, kami tak bisa jadi diri sendiri. 90 00:08:02,640 --> 00:08:06,040 Awalnya, gaya permainanku di Brasil tak berguna di sini. 91 00:08:06,120 --> 00:08:11,440 Tentu, dari hari pertama tiba di Eropa, semua orang ingin Vini menjadi 92 00:08:11,520 --> 00:08:14,640 pemain yang hebat dan fantastis, tapi itu butuh waktu. 93 00:08:14,720 --> 00:08:17,960 Itu butuh usaha, latihan, dan adaptasi. 94 00:08:20,720 --> 00:08:22,520 Ada suka dan dukanya, bukan? 95 00:08:22,600 --> 00:08:26,840 Sukanya adalah latihan tiap hari dengan pemain-pemain terbaik. 96 00:08:26,920 --> 00:08:31,440 Jika kau belum di level mereka, kau harus bermain di level lebih rendah. 97 00:08:31,520 --> 00:08:34,560 Kau ingat ucapanmu padaku saat latihan pertama? 98 00:08:34,640 --> 00:08:38,480 - "Kurasa aku belum layak." - "Kurasa aku belum layak." 99 00:08:39,400 --> 00:08:43,240 Saat Vini pertama kali tiba, dia jelas berada di level tinggi, 100 00:08:43,320 --> 00:08:46,120 tapi bakatnya perlu dipoles. 101 00:08:46,200 --> 00:08:50,800 Lagi pula, dia masih muda, sangat cepat, kemampuan dribelnya bagus, 102 00:08:50,880 --> 00:08:54,360 tapi, pada awalnya, dia buruk dalam menembak bola. 103 00:08:54,440 --> 00:08:59,800 Mungkin dia sangat bernafsu mencetak gol sehingga membuat keputusan buruk. 104 00:08:59,880 --> 00:09:04,040 Saat harus menembak, dia mengoper. Saat harus mengoper, dia mendribel. 105 00:09:04,680 --> 00:09:07,160 Dia tak bisa menendang bola. Dia pemain Real Madrid! 106 00:09:07,240 --> 00:09:09,640 Dia jelas kesulitan mengambil keputusan. 107 00:09:10,520 --> 00:09:14,120 Jadi, namanya mulai sering muncul di bursa transfer. 108 00:09:14,200 --> 00:09:17,400 Real Madrid hendak meminjamkannya ke Arsenal atau Liverpool. 109 00:09:17,480 --> 00:09:21,800 Dia harus siap. Jika tidak, tamat. 110 00:09:22,320 --> 00:09:25,320 Ada banyak pemain lain yang siap menggantikan. 111 00:09:25,400 --> 00:09:26,840 Dia tak bisa cetak gol. 112 00:09:26,920 --> 00:09:28,480 - Vinicius Junior? - Dia bodoh. 113 00:09:28,560 --> 00:09:30,320 Aku seperti atlet triatlon. 114 00:09:30,400 --> 00:09:33,600 Vinicius banyak berlari, bersepeda, 115 00:09:33,680 --> 00:09:35,240 lalu dia menceburkan diri! 116 00:09:35,320 --> 00:09:38,920 Aku masih sangat muda. Orang-orang di luar tidak tahu. 117 00:09:39,440 --> 00:09:45,000 Mereka pikir aku benar-benar siap dalam menghadapi banyak kritik. 118 00:09:46,480 --> 00:09:50,960 Menurutku keluarga dan teman-teman adalah sumber kasih sayang. 119 00:09:51,040 --> 00:09:55,240 Mereka membawakan cinta 120 00:09:55,920 --> 00:09:59,240 ke tempat di mana semuanya akan menjadi sangat sulit. 121 00:10:00,640 --> 00:10:03,280 Dia membawa orang tuanya, saudara-saudaranya, 122 00:10:03,360 --> 00:10:05,680 dua teman yang dia butuhkan di sana. 123 00:10:05,760 --> 00:10:09,160 Dia ingin membawa lima orang, tapi ayahnya melarang. 124 00:10:09,240 --> 00:10:10,560 "Jangan lima orang." 125 00:10:10,640 --> 00:10:14,560 Jadi, dia memilih Menegate dan Wesley untuk bergabung dengannya. 126 00:10:14,640 --> 00:10:18,000 Saat dia memberitahuku, aku bilang, "Tidak! Pembohong!" 127 00:10:18,080 --> 00:10:23,520 Aku mulai memikirkan bagaimana ke depannya 128 00:10:23,600 --> 00:10:26,040 karena semuanya baru. Kami sangat muda. 129 00:10:37,000 --> 00:10:39,440 Ke mana kau berlibur? 130 00:10:39,520 --> 00:10:41,000 - Mykonos. - Mykonos. 131 00:10:41,080 --> 00:10:42,120 Italia. 132 00:10:42,640 --> 00:10:44,640 - Sardinia. - Pulau Sardinia. 133 00:10:45,120 --> 00:10:46,960 - Oke, bersama? - Bersama. 134 00:10:47,040 --> 00:10:49,000 - "Bersa-dinho!" - "Bersa-dinho!" 135 00:10:50,920 --> 00:10:53,080 Saat kami berusia 14 atau 15 tahun, 136 00:10:53,160 --> 00:10:56,520 kami biasa menongkrong berlima hanya dengan sepuluh real. 137 00:10:56,600 --> 00:11:01,400 Aku heran bagaimana kami bisa menongkrong semalaman dengan sepuluh real 138 00:11:01,960 --> 00:11:05,880 hanya memegang sekaleng Pepsi 139 00:11:05,960 --> 00:11:09,960 atau apa pun, sepanjang malam, jadi orang akan mengira kami minum, 140 00:11:10,040 --> 00:11:13,880 padahal kami sudah menghabiskannya pada jam pertama. 141 00:11:14,840 --> 00:11:18,320 Itulah momen-momen kami bersama. Aku, Menegate, Felipe. 142 00:11:18,400 --> 00:11:22,200 Itu sebabnya mereka di sini bersamaku hari ini. 143 00:11:42,840 --> 00:11:44,000 ULANG TAHUN KE-20 144 00:11:44,080 --> 00:11:48,000 Selamat ulang tahun 145 00:11:48,080 --> 00:11:51,480 Di hari spesial ini 146 00:11:51,560 --> 00:11:54,880 Banyak kebahagiaan 147 00:11:54,960 --> 00:11:57,320 Panjang umur 148 00:11:57,400 --> 00:11:58,280 Selamat! 149 00:11:58,360 --> 00:12:00,800 Lihat, bunga matahari. 150 00:12:00,880 --> 00:12:01,920 Ini buah? 151 00:12:02,600 --> 00:12:03,800 - Apa? - Buah? 152 00:12:03,880 --> 00:12:05,640 Apa yang kau harapkan sepagi ini? 153 00:12:05,720 --> 00:12:09,040 Saat dia bilang, "Akan kubuatkan sarapan ini untuk Vini…" 154 00:12:09,120 --> 00:12:10,560 Itu akan jadi hamburger. 155 00:12:11,080 --> 00:12:13,440 - Dengarkan aku. - Aku mau cokelat. 156 00:12:23,320 --> 00:12:27,280 Berapa banyak pemain yang berani membangun sistem seperti ini? 157 00:12:27,360 --> 00:12:29,160 Bahkan dengan gaji Vini? 158 00:12:29,720 --> 00:12:31,920 Ya, pada dasarnya, Vini adalah bisnis 159 00:12:32,000 --> 00:12:34,560 dengan banyak karyawan. Banyak sekali. 160 00:12:35,080 --> 00:12:36,440 Tugasku melarang untuk Vini. 161 00:12:36,520 --> 00:12:38,560 Douglão, jangan pakai ponsel sekarang. 162 00:12:40,840 --> 00:12:43,800 Pergilah ke sana. Suasana di sini akan berubah. 163 00:12:45,040 --> 00:12:46,400 Terima kasih. 164 00:12:47,560 --> 00:12:53,120 Mengetahui kapan mengakhiri makan malam karena Vini harus tidur sesuai jadwal. 165 00:12:53,720 --> 00:12:56,080 Tugasku apa saja. Semuanya kukerjakan. 166 00:12:56,160 --> 00:13:00,840 Dari mendampingi di karpet merah sampai membersihkan kamar mandi, 167 00:13:00,920 --> 00:13:02,400 kami melakukan apa pun. 168 00:13:03,280 --> 00:13:06,680 Selamat malam! Selamat malam, Madrid! 169 00:13:09,080 --> 00:13:10,880 Aku menontonmu. Mereka ingin menontonmu. 170 00:13:10,960 --> 00:13:13,560 - Kau suka refreinnya? - Gila. Itu seperti… 171 00:13:15,120 --> 00:13:17,120 Aku pergi dari pertunjukan Whindersson Nunes. 172 00:13:17,840 --> 00:13:20,880 Kami naik Audi Q7. Aku mengemudi, Vini di sebelahku. 173 00:13:22,440 --> 00:13:23,440 Berhenti saja? 174 00:13:26,080 --> 00:13:28,080 Polisi memberhentikan kami. 175 00:13:29,240 --> 00:13:30,560 "Tangan di kap mobil." 176 00:13:31,760 --> 00:13:32,960 "Matikan mobil." 177 00:13:33,480 --> 00:13:35,320 Vini duduk di kursi penumpang. 178 00:13:35,400 --> 00:13:37,120 Aku bertanya pada polisi itu, 179 00:13:37,960 --> 00:13:42,360 "Maaf, aku tidak mengebut. Kenapa kami diberhentikan?" 180 00:13:42,960 --> 00:13:47,560 "Mobil ini sering dipakai merampok, dan ada orang mencurigakan di dalam." 181 00:13:47,640 --> 00:13:49,480 Tak ada orang mencurigakan. 182 00:13:50,000 --> 00:13:53,720 Ada orang-orang Kulit Hitam di mobil mahal, 183 00:13:55,080 --> 00:13:57,880 dan bagi mereka, itu tidak wajar. 184 00:13:57,960 --> 00:14:03,320 Selama datang di derbi Segunda División B… 185 00:14:03,400 --> 00:14:07,000 Real Madrid memutuskan untuk melatih tim utama dan memainkan tim B mereka. 186 00:14:07,080 --> 00:14:09,800 Pertama, tim muda kami bermain dengan Castilla 187 00:14:09,880 --> 00:14:14,960 agar mereka bisa beradaptasi dan memahami kepribadian klub, 188 00:14:15,040 --> 00:14:17,120 bagaimana cara bersikap. 189 00:14:17,200 --> 00:14:19,240 Dia bagus. Dia masuk ke tim B. 190 00:14:19,320 --> 00:14:21,160 Dia hebat. Dia pindah ke tim A. 191 00:14:21,240 --> 00:14:23,240 Dia akan bermain? Tidak, dicoret lagi. 192 00:14:23,320 --> 00:14:26,400 Kau mulai sedih karena jarang dimainkan. 193 00:14:26,480 --> 00:14:30,000 Saat kau yakin akan main, malah orang lain yang main. 194 00:14:30,080 --> 00:14:32,200 Saat bergabung, kau lihat levelnya. 195 00:14:32,280 --> 00:14:36,240 Ada hambatan mental dalam dirimu saat kau berusaha masuk level itu. 196 00:14:36,320 --> 00:14:38,160 Itu bisa terasa sulit. 197 00:14:38,240 --> 00:14:41,280 Vini jelas butuh lebih banyak waktu 198 00:14:41,360 --> 00:14:43,840 karena mungkin gaya bermainnya berbeda, 199 00:14:43,920 --> 00:14:47,360 tapi itu menunjukkan betapa kuat mental dan kepribadiannya. 200 00:14:47,440 --> 00:14:49,320 Meski ada banyak rintangan, 201 00:14:49,400 --> 00:14:52,520 dia tetap menjadi salah satu pemain terbaik di dunia. 202 00:14:53,920 --> 00:14:57,640 Pada bulan Juli 2008, dia memulai musimnya di Real. 203 00:14:57,720 --> 00:14:59,160 Sejak kedatangan Solari, 204 00:14:59,240 --> 00:15:03,000 Vinicius Junior punya peluang untuk bermain di tim utama. 205 00:15:03,680 --> 00:15:07,000 Karena dia juga dari Amerika Selatan, tepatnya Argentina, 206 00:15:07,720 --> 00:15:09,920 dia tahu betapa sulit meninggalkan Argentina 207 00:15:10,000 --> 00:15:11,480 untuk bermain di Spanyol. 208 00:15:11,560 --> 00:15:14,120 Dia memanfaatkan tiap detik yang Solari berikan, 209 00:15:14,200 --> 00:15:18,280 dan itu terobosan besar pertama Vinicius. 210 00:15:18,360 --> 00:15:22,080 Dia mengisi kekosongan di Real Madrid, bukan? 211 00:15:22,160 --> 00:15:24,640 Karena dia tersenyum saat bermain. 212 00:15:24,720 --> 00:15:27,200 Dia menatap para fan dengan senyuman, 213 00:15:27,280 --> 00:15:29,680 dan para fan berkata, "Aku ingin kau di sini." 214 00:15:37,560 --> 00:15:40,080 Tim lolos ke babak 16 besar Liga Champions. 215 00:15:40,160 --> 00:15:41,880 Laga pertama di Belanda. 216 00:15:43,080 --> 00:15:46,320 Vini tampil gemilang, memberikan asis untuk Benzema. 217 00:15:46,400 --> 00:15:47,960 Real Madrid menang 2-1. 218 00:15:48,040 --> 00:15:51,840 Mereka pulang. Real Madrid adalah juara Liga Champions tiga kali beruntun. 219 00:15:51,920 --> 00:15:52,880 Mereka tenang. 220 00:15:53,480 --> 00:15:56,880 Bola yang cantik dari Modrić. Aman. Umpan. 221 00:15:56,960 --> 00:16:01,160 Lihatlah Vini Junior. Dia maju ke depan! Dia di kotak penalti! 222 00:16:01,240 --> 00:16:05,320 Tembakan dilakukan! Dan bola mengenai jaring luar. 223 00:16:07,680 --> 00:16:10,360 Sepertinya Vini Junior merasakan sesuatu. 224 00:16:10,440 --> 00:16:13,520 Penyerang Brasil itu tertatih-tatih di luar lapangan. 225 00:16:14,320 --> 00:16:17,960 Berita buruk lagi untuk Real Madrid. 226 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 Itu sangat menyedihkan 227 00:16:21,280 --> 00:16:25,560 karena kami tersingkir dari kompetisi 228 00:16:25,640 --> 00:16:27,480 yang paling penting bagi kami. 229 00:16:27,560 --> 00:16:30,400 Mengalami cedera, harus absen, 230 00:16:30,920 --> 00:16:33,640 dua bulan tidak bermain… 231 00:16:33,720 --> 00:16:35,160 Aku belum pernah cedera. 232 00:16:35,240 --> 00:16:39,040 Begitu Vini cedera, aku memanggil Thiago. 233 00:16:39,120 --> 00:16:41,440 - Aku main sepak bola jalanan. - Tunggu. 234 00:16:41,520 --> 00:16:45,320 Meski begitu, aku tak cedera. Aku akan cedera di sini tanpa bola? 235 00:16:45,400 --> 00:16:48,880 - Tujuannya mengaktifkan tubuhmu. - Sudah aktif. 236 00:16:48,960 --> 00:16:51,640 - Kau cuma duduk. Aku dukung. - Di sini. 237 00:16:51,720 --> 00:16:53,440 Aku tahu. Ayo lakukan ini. 238 00:16:53,520 --> 00:16:55,160 Cepat. 239 00:16:55,240 --> 00:16:58,480 Ayo! 240 00:16:58,560 --> 00:16:59,400 Selesai. 241 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Tiga puluh lima. Kau lama… 242 00:17:02,800 --> 00:17:04,680 Sudah kuduga kau bilang begitu lagi. 243 00:17:06,000 --> 00:17:07,760 Dua yang pertama kulakukan di sini. 244 00:17:07,840 --> 00:17:10,840 Tidak, kau terlalu tinggi pada dua yang pertama. Lihat di video. 245 00:17:10,920 --> 00:17:12,080 - Konyol. - Tidak. 246 00:17:12,160 --> 00:17:15,080 Hanya pria ini dan pilot yang melakukan ini. 247 00:17:15,160 --> 00:17:16,360 Memangnya aku pilot? 248 00:17:18,280 --> 00:17:20,880 Fokusnya pada performa dan pencegahan cedera. 249 00:17:20,960 --> 00:17:23,640 Sudah terbukti bahwa orang-orang yang mencapai 250 00:17:24,840 --> 00:17:26,360 level pilot 251 00:17:27,000 --> 00:17:29,200 lebih jarang cedera. 252 00:17:29,280 --> 00:17:31,440 Ya, aku akan menerbangkan pesawat. 253 00:17:31,520 --> 00:17:33,120 Tapi bolanya? Tidak ada. 254 00:17:34,360 --> 00:17:39,400 Saat aku tiba di sini, dia jelas sedih, tapi dia tidak menyerah. 255 00:17:39,480 --> 00:17:41,360 Dia ingin bermain. 256 00:17:47,320 --> 00:17:52,720 Empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 257 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 Sudah turun. 258 00:17:54,240 --> 00:17:55,120 Ayo. 259 00:17:56,800 --> 00:17:59,480 Cedera ini sangat penting 260 00:17:59,560 --> 00:18:04,080 untuk membantu Vini mengerti bahwa tubuhnya adalah mesinnya. 261 00:18:05,000 --> 00:18:07,560 Terus. Tiga, empat. 262 00:18:07,640 --> 00:18:09,720 Dia mulai merawat dirinya dengan lebih baik. 263 00:18:09,800 --> 00:18:11,000 Perhatikan kakimu. 264 00:18:13,560 --> 00:18:14,400 Terus. 265 00:18:15,520 --> 00:18:17,720 Lebih keras. 266 00:18:17,800 --> 00:18:20,560 Ya! Bagus, Vini. 267 00:18:25,920 --> 00:18:29,400 Dua bulan kemudian, Vinicius kembali bermain untuk Real Madrid. 268 00:18:29,480 --> 00:18:31,720 Dia cedera saat melawan Ajax, 269 00:18:31,800 --> 00:18:34,760 dan sekarang dia kembali dengan sisa tiga laga dan satu tujuan. 270 00:18:34,840 --> 00:18:39,000 Datanglah Zidane, dan aku kembali ke titik awal. 271 00:18:39,080 --> 00:18:42,080 Pelatih baru. Tahun baru. 272 00:18:42,160 --> 00:18:44,920 Rodrygo datang. Dia hebat. Dia mencetak gol saat debut. 273 00:18:45,000 --> 00:18:48,800 Ada tiga pemain di posisi yang sama, aku, Hazard, dan Rodrygo. 274 00:18:48,880 --> 00:18:52,920 Perubahan saat ini adalah adanya pemain penting lainnya. 275 00:18:53,440 --> 00:18:54,560 Aku harus memilih. 276 00:18:54,640 --> 00:18:55,800 Itulah peranku. 277 00:18:58,680 --> 00:18:59,560 Itu takkan berubah. 278 00:18:59,640 --> 00:19:02,280 Itu salah satu musim tersulit bagi Vini 279 00:19:02,360 --> 00:19:06,520 karena dia harus bermain lebih sedikit, waktunya berkurang. 280 00:19:06,600 --> 00:19:08,160 Pemain yang tidak bermain 281 00:19:08,240 --> 00:19:10,720 akan langsung kehilangan rasa percaya diri. 282 00:19:17,120 --> 00:19:19,480 Aku ingat melihat dia dengan ponselnya. 283 00:19:20,760 --> 00:19:22,720 Dia melempar ponselnya ke karpet, 284 00:19:22,800 --> 00:19:25,360 lalu berbaring dan menonton TV dengan tatapan kosong. 285 00:19:25,840 --> 00:19:28,880 Kami tahu itu karena dia tidak bermain. 286 00:19:28,960 --> 00:19:32,280 Aku bergabung dengannya. Dia sudah bersama Zidane. 287 00:19:32,360 --> 00:19:33,920 Pada tahun pertama itu, 288 00:19:34,560 --> 00:19:39,880 aku merekam realitas yang sama sekali berbeda dengan hari ini. 289 00:19:40,640 --> 00:19:45,560 Di rumah, kami menunggu hari Jumat untuk melihat daftar pemain. 290 00:19:45,640 --> 00:19:49,160 Saat dia masuk sebagai pemain cadangan, kami merayakannya. 291 00:19:49,680 --> 00:19:52,000 Meski kami tak tahu apa dia akan main. 292 00:19:56,920 --> 00:20:01,160 Jumlah golku tidak banyak. Tiap hari, aku minta berlatih tembakan. 293 00:20:01,240 --> 00:20:02,760 Dia bersamaku tiap hari. 294 00:20:02,840 --> 00:20:06,840 - Dia menyuruhmu mulai bertahan. - Dia selalu menyuruhku menjaga, bertahan. 295 00:20:06,920 --> 00:20:10,120 Dia menunjukkan video dan meyakinkanku untuk melakukannya. 296 00:20:10,200 --> 00:20:13,320 Pengambilan keputusan itu penting baginya sebagai pemain muda 297 00:20:13,400 --> 00:20:16,280 agar dia paham apa yang harus dilakukan, kapan, 298 00:20:16,360 --> 00:20:19,400 di posisi mana, dan ke ruang mana di lapangan. 299 00:20:19,480 --> 00:20:22,800 Periode Zidane juga banyak membantu 300 00:20:23,400 --> 00:20:25,400 dalam menjadikannya lebih kuat. 301 00:20:25,480 --> 00:20:27,760 Untuk memberinya baju zirah. 302 00:20:27,840 --> 00:20:29,480 Dia dikritik habis-habisan. 303 00:20:29,560 --> 00:20:32,880 Benzema berkata pada Mendy, 304 00:20:32,960 --> 00:20:37,920 "Kawan, jangan beri dia bola. Dia merugikan kita." 305 00:20:38,840 --> 00:20:40,720 Dia merugikan kita. 306 00:20:43,080 --> 00:20:46,360 Dia berbuat seenaknya. 307 00:20:46,440 --> 00:20:49,560 Kawan, jangan oper ke dia. 308 00:20:49,640 --> 00:20:53,040 Zaman sekarang, bersikap hormat itu penting 309 00:20:53,120 --> 00:20:57,640 karena ucapan konyol akan diekspos. 310 00:20:57,720 --> 00:21:02,000 Banyak hal diucapkan di lapangan, dan semua itu tetap di lapangan. 311 00:21:02,080 --> 00:21:05,400 Itu sebabnya, pada akhirnya, kami adalah tim. 312 00:21:05,480 --> 00:21:10,840 Kami perlu menggunakan energi kami untuk hal yang lebih penting. 313 00:21:11,400 --> 00:21:13,840 Semua itu adalah bagian dari sepak bola. 314 00:21:14,960 --> 00:21:18,120 Semua itu norma. Bukan hal buruk. 315 00:21:18,200 --> 00:21:22,760 Dia seperti adikku, jadi aku bisa bilang begitu padanya. Itu normal. 316 00:21:22,840 --> 00:21:26,120 Menurutku, dia bermain buruk pada laga itu. 317 00:21:26,200 --> 00:21:30,440 Tapi aku tidak marah kepadanya. 318 00:21:31,120 --> 00:21:36,080 Aku marah pada permainannya karena aku tahu dia bisa lebih baik lagi. 319 00:21:36,160 --> 00:21:37,880 Dia datang dan bicara padaku. 320 00:21:38,400 --> 00:21:41,600 Dia bilang… 321 00:21:41,680 --> 00:21:44,120 dia mengatakan itu karena dia marah 322 00:21:44,200 --> 00:21:49,680 dan dia ingin membantuku agar aku bisa lebih membantu tim 323 00:21:49,760 --> 00:21:51,520 karena dia tahu potensiku. 324 00:21:52,520 --> 00:21:55,280 Sejak awal, dia yang paling banyak membantuku. 325 00:21:55,360 --> 00:21:58,760 Saat laga dimulai, kami tahu kami akan memberikan dampak. 326 00:21:58,840 --> 00:22:00,720 Kami bermain untuk tim. 327 00:22:00,800 --> 00:22:05,880 Itu sangat penting agar kami bisa kompak di lapangan. 328 00:22:06,680 --> 00:22:10,160 Pada akhirnya, hasilnya bagus karena setelah percakapan itu… 329 00:22:11,640 --> 00:22:15,040 Vinicius dan Semedo berhadapan beberapa kali malam ini. 330 00:22:15,120 --> 00:22:16,160 Benzema. 331 00:22:17,320 --> 00:22:18,800 Vinicius ke Kroos. 332 00:22:20,000 --> 00:22:22,200 Benzema menekan. Vinicius melambat. 333 00:22:22,280 --> 00:22:23,760 Umpan manis dari Kroos. 334 00:22:23,840 --> 00:22:25,520 Vinicius mendekati gawang! 335 00:22:25,600 --> 00:22:29,800 Gol untuk Real Madrid! 336 00:22:29,880 --> 00:22:34,840 Gol! Vinicius! 337 00:22:40,960 --> 00:22:43,560 Umpan jitu, sentuhan yang ciamik! Vinicius! 338 00:22:43,640 --> 00:22:46,720 Dia akan menembak. Gol yang luar biasa! 339 00:22:50,600 --> 00:22:51,760 Dia membantu kami. 340 00:22:51,840 --> 00:22:55,720 Jadi, pada akhirnya, dia juga seorang penampil 341 00:22:55,800 --> 00:23:00,920 karena orang membayar tiket untuk menonton dia bermain. 342 00:23:01,000 --> 00:23:01,920 Ayo, Vini! 343 00:23:02,000 --> 00:23:04,120 Tiga gol hari ini, Vini. Tiga, Vini! 344 00:23:04,680 --> 00:23:07,000 Vini! Ayo! 345 00:23:07,080 --> 00:23:08,520 Vinicius! 346 00:23:09,840 --> 00:23:12,560 Bola dikuasai. Ayo Vini! Dribel yang bagus! 347 00:23:12,640 --> 00:23:15,480 Dia menggiringnya ke dalam. Melewati kedua kaki! 348 00:23:15,560 --> 00:23:17,760 Ini akibatnya jika dia diberi ruang. 349 00:23:17,840 --> 00:23:21,440 Sejak awal, Vinicius punya gaya sepak bola jalanan. 350 00:23:24,840 --> 00:23:26,000 Gayanya. 351 00:23:26,080 --> 00:23:28,520 Gayanya berani dan agresif. 352 00:23:28,600 --> 00:23:31,680 Dia tidak takut mendribel ke arah gawang. 353 00:23:31,760 --> 00:23:34,440 Sebagai pemain, dia berbeda. 354 00:23:34,520 --> 00:23:38,120 Dia membawa gaya sepak bola jalanan ke sepak bola profesional. 355 00:23:46,000 --> 00:23:49,160 SÃO GONÇALO 34 KM DARI RIO DE JANEIRO 356 00:23:51,200 --> 00:23:53,400 Di sini, tak ada aturan. Tak ada tanggung jawab. 357 00:23:53,480 --> 00:23:54,320 Aku main di sini. 358 00:23:54,400 --> 00:23:58,080 Kami menendang bola ke tembok, belajar kontrol bola, memakai kaki kiri. 359 00:23:58,160 --> 00:24:01,760 Belajar mendribel di sini dari video yang kulihat di YouTube. 360 00:24:01,840 --> 00:24:03,480 Aku menonton Neymar, Ronaldinho, 361 00:24:03,560 --> 00:24:06,520 lalu mencobanya dengan melawan teman-teman di sini. 362 00:24:08,600 --> 00:24:11,280 Untuk memahami semua yang aku alami, 363 00:24:11,360 --> 00:24:16,120 semua yang orang-orang Brasil di daerah kumuh alami, 364 00:24:16,200 --> 00:24:20,000 kau harus pergi ke sana, melihatnya, 365 00:24:20,080 --> 00:24:25,800 dan tinggal bersama delapan orang di rumah dengan hanya satu ruangan. 366 00:24:28,640 --> 00:24:32,280 Aku masih muda saat melahirkan Vini, yaitu 18 tahun. 367 00:24:32,360 --> 00:24:35,480 Yang dia miliki hanya bola. Dia punya bola kecil. 368 00:24:35,560 --> 00:24:39,160 Meski adanya tutup botol, dia akan memainkannya seperti bola. 369 00:24:39,240 --> 00:24:40,760 Dia anak yang ramah. 370 00:24:47,360 --> 00:24:50,760 Dia selalu bersamaku. Dia tidur di sebelahku. 371 00:24:50,840 --> 00:24:51,800 NENEK 372 00:24:51,880 --> 00:24:54,920 Tiap hari, sampai dia berusia 16 tahun. 373 00:24:55,000 --> 00:24:56,680 Nenek mengisi separuh kasur. 374 00:24:56,760 --> 00:25:01,160 Aku dapat bagian yang sempit untuk aku tidur tiap malam. 375 00:25:01,240 --> 00:25:04,440 Nenek adalah orang yang sangat penting dalam hidupku. 376 00:25:07,680 --> 00:25:10,160 Sebelum wafat, ayahku berencana untuk pensiun. 377 00:25:10,240 --> 00:25:12,560 Dia bilang, "Aku akan pensiun dan menonton cucuku. 378 00:25:12,640 --> 00:25:14,200 Dia akan bermain untuk Flamengo." 379 00:25:14,280 --> 00:25:16,440 Kurasa Vini mewarisi impian itu. 380 00:25:17,080 --> 00:25:19,920 Impianku terbesarku adalah bermain untuk Flamengo 381 00:25:20,440 --> 00:25:23,080 karena aku menangisi Flamengo sewaktu kecil. 382 00:25:23,160 --> 00:25:24,960 SEKOLAH PEMUDA FLA PIALA FLA 2012 383 00:25:26,960 --> 00:25:29,760 Dia berusia lima atau enam tahun. 384 00:25:29,840 --> 00:25:34,640 Impiannya sama dengan anak-anak lainnya, yaitu menjadi profesional. 385 00:25:34,720 --> 00:25:38,320 Dia sangat ingin bermain. Jika dibiarkan, dia bisa seharian di sini. 386 00:25:38,400 --> 00:25:40,160 Dia biasanya diam di pojokan, 387 00:25:40,240 --> 00:25:43,760 tapi begitu melewati gerbang lapangan, dia menjadi berbeda. 388 00:25:43,840 --> 00:25:46,000 Lalu dia bergerak lincah. 389 00:25:46,080 --> 00:25:48,320 Singa buas di lapangan. 390 00:25:49,160 --> 00:25:52,200 Di lapangan, dia akan bicara, memprotes, bertengkar. 391 00:25:57,760 --> 00:26:00,720 Saat dia di lapangan, dia merasakannya. 392 00:26:01,480 --> 00:26:06,640 Jika ada amarah, dia akan merasakannya, lalu melampiaskannya. 393 00:26:08,080 --> 00:26:13,640 Vini adalah pemain yang lebih santai, sedangkan Malvadeza lebih bertenaga. 394 00:26:13,720 --> 00:26:17,640 Vinicius menambah kecepatan untuk pertama kali. Melewati Foulquier. 395 00:26:17,720 --> 00:26:22,080 Wasit meniup peluit. Tendangan gawang dan kartu kuning. 396 00:26:23,480 --> 00:26:25,240 Vinicius Junior datang. 397 00:26:25,320 --> 00:26:28,080 Dia mendekat. Dia tak boleh berada di sana. 398 00:26:28,960 --> 00:26:32,840 Jika seseorang lengah sehingga bisa diperdaya, 399 00:26:33,560 --> 00:26:34,920 Vini akan menghancurkannya. 400 00:26:35,000 --> 00:26:38,600 Aku digaji bukan untuk bersikap baik, tapi untuk mencetak gol. 401 00:27:17,520 --> 00:27:20,320 Lihatlah Vini banyak bicara, 402 00:27:20,400 --> 00:27:23,040 terus protes kepada wasit. 403 00:27:25,400 --> 00:27:27,560 Aku selalu bilang padanya, 404 00:27:27,640 --> 00:27:30,120 "Jangan bicara pada wasit atau pemain lain. 405 00:27:30,840 --> 00:27:33,160 Kau punya satu tugas di lapangan." 406 00:27:33,240 --> 00:27:35,400 Aku juga memberitahunya, 407 00:27:35,480 --> 00:27:37,920 "Jangan berhenti kecuali peluit ditiup." 408 00:27:38,000 --> 00:27:41,240 Tak ada alasan untuk berhenti. Tunggulah peluit 409 00:27:41,320 --> 00:27:43,200 jika kau tak merasa dilanggar. 410 00:27:43,280 --> 00:27:45,600 Kami tak ingin dia terus bicara pada wasit. 411 00:27:45,680 --> 00:27:49,160 Kami ingin melihat dia bermain dengan serius, 412 00:27:49,240 --> 00:27:51,040 dan itulah yang kami nikmati. 413 00:27:55,720 --> 00:27:57,400 Vini mendorong bola dengan dada. 414 00:27:57,480 --> 00:27:59,040 Vini datang! Dia menembak! 415 00:27:59,120 --> 00:28:01,440 Gol! 416 00:28:01,520 --> 00:28:03,600 LIGA CHAMPIONS 2019-2020 417 00:28:04,080 --> 00:28:07,360 Ini aku dengan trofi pemain terbaik di pertandingan. 418 00:28:07,440 --> 00:28:08,440 Aku senang. 419 00:28:18,800 --> 00:28:21,320 Begitulah dia. Dia suka menari, gila-gilaan. 420 00:28:34,360 --> 00:28:35,840 Aku menari sejak kecil. 421 00:28:35,920 --> 00:28:39,400 Kapan pun ada pesta di daerahku, 422 00:28:39,480 --> 00:28:41,000 pasti ada lomba menari. 423 00:28:41,080 --> 00:28:43,560 Aku naik ke panggung meski aku sangat malu. 424 00:28:43,640 --> 00:28:48,200 Aku sangat mengaguminya karena aku selalu melihat dia menari di pesta. 425 00:28:48,280 --> 00:28:52,520 Aku tak pernah berani menari karena aku takut dengan komentar orang. 426 00:28:52,600 --> 00:28:58,240 Orang-orang hanya tahu Vini di lapangan. Dia memang seorang bintang. 427 00:28:58,320 --> 00:29:01,080 Tapi di ruang ganti dan di lorong, 428 00:29:01,160 --> 00:29:04,320 dia selalu membuat kami tersenyum tiap hari. 429 00:29:07,320 --> 00:29:09,800 Ayo. Saatnya menari. 430 00:29:09,880 --> 00:29:12,920 Dia dari Brasil. Orang Brasil suka bersenang-senang. 431 00:29:13,000 --> 00:29:16,160 Karakternya yang paling menonjol adalah keceriaannya. 432 00:29:16,240 --> 00:29:18,760 Cara kami bergembira, mengerti? 433 00:29:18,840 --> 00:29:22,040 Ini bukan cuma gaya Vini, tapi juga Neymar, Ronaldinho. 434 00:29:22,560 --> 00:29:26,840 Vini bukan pemain pertama yang menari. Dia mungkin yang keseribu. 435 00:29:26,920 --> 00:29:32,200 Orang Brasil, orang Afrika… Dari situ saja sudah muncul prasangka. 436 00:29:32,280 --> 00:29:36,800 Jika kau ingin menari samba, pergilah ke Sambadrome di Brasil. 437 00:29:36,880 --> 00:29:41,040 Di sini, kau harus menghormati kolega seprofesimu 438 00:29:41,120 --> 00:29:43,040 dan berhenti bertingkah seperti monyet. 439 00:29:43,120 --> 00:29:45,240 Sikap publik pertama Vini 440 00:29:45,840 --> 00:29:47,760 dilakukan karena, di acara TV, 441 00:29:49,160 --> 00:29:54,320 seorang pria mengatakan Vini harus berhenti bertingkah seperti monyet. 442 00:29:54,400 --> 00:29:55,880 Dunia sepak bola bereaksi 443 00:29:55,960 --> 00:29:59,720 setelah Vinicius Junior menjadi sasaran rasisme di Spanyol. 444 00:29:59,800 --> 00:30:02,480 Vinicius Junior mendapat banyak dukungan di media sosial 445 00:30:02,560 --> 00:30:04,840 dengan tagar "#BailaViniJr." 446 00:30:05,360 --> 00:30:07,560 Itu menjadi kegemparan internasional. 447 00:30:08,080 --> 00:30:11,760 Akhirnya, Vini pun bilang, "Kawan, aku harus bersuara." 448 00:30:11,840 --> 00:30:16,800 Selama warna kulit lebih berarti dari kebahagiaanmu, perang selalu ada. 449 00:30:16,880 --> 00:30:19,160 Aku tak biasa menanggapi kritik. 450 00:30:19,240 --> 00:30:22,920 Aku diserang, aku tetap diam. Aku dipuji, aku juga tetap diam. 451 00:30:23,000 --> 00:30:26,840 Tapi akan kukatakan lagi, Orang Rasis. Aku takkan berhenti menari. 452 00:30:43,240 --> 00:30:47,800 Saat dia mendribel bola atau melakukan tendangan salto, dan sebagainya, 453 00:30:47,880 --> 00:30:50,920 tujuannya bukan provokasi. Dia suka melakukan itu. 454 00:30:51,000 --> 00:30:54,360 Jadi, itu bukan untuk merendahkan siapa pun. 455 00:30:54,440 --> 00:30:57,560 Vini Junior. Brilian! Benar-benar brilian. 456 00:30:57,640 --> 00:31:00,280 Fitur utama dalam gaya Vinicius Junior adalah dribel. 457 00:31:00,360 --> 00:31:02,840 Jika tak mendribel, dia harus bagaimana? 458 00:31:02,920 --> 00:31:06,160 Bermain kaku? Sungguh menyia-nyiakan jiwa Brasil-nya. 459 00:31:06,240 --> 00:31:10,520 Haruskah dia hanya lari, mengumpan silang, lalu bertahan? 460 00:31:11,600 --> 00:31:13,360 Makanlah pisang! 461 00:31:17,040 --> 00:31:19,920 Laga tandang menjadi terasa berat. 462 00:31:21,880 --> 00:31:25,600 Tiap laga, selalu ada masalah. Vini mulai disalahkan. 463 00:31:25,680 --> 00:31:27,680 Narasinya adalah "Vini memprovokasi mereka". 464 00:31:27,760 --> 00:31:30,800 Malam hari menjelang laga melawan Atlético Madrid, 465 00:31:30,880 --> 00:31:33,360 patung dengan jersei pemain Brasil itu 466 00:31:33,440 --> 00:31:36,320 digantung di jalan layang. 467 00:31:36,400 --> 00:31:39,000 Selama bertahun-tahun di Spanyol, 468 00:31:39,080 --> 00:31:41,240 tidak ada banyak pemain Kulit Hitam. 469 00:31:41,320 --> 00:31:45,800 Saat jumlah pemain Kulit Hitam meningkat, layaknya hal yang baru, 470 00:31:45,880 --> 00:31:50,240 para idiot, para rasis, dan para bigot 471 00:31:50,320 --> 00:31:51,760 hanya fokus pada mereka. 472 00:31:53,120 --> 00:31:54,680 Tidak lagi. 473 00:31:55,160 --> 00:31:59,400 Samuel Eto'o, salah satu bintang Barcelona pada masanya, 474 00:31:59,480 --> 00:32:02,360 diteriaki "monyet" di tiap stadion tandang. 475 00:32:02,440 --> 00:32:05,960 Di satu sisi, itu mirip dengan apa yang Vinicius alami. 476 00:32:06,040 --> 00:32:08,520 Karena banyak insiden rasis, 477 00:32:08,600 --> 00:32:12,680 Roberto Carlos mempertimbangkan apakah dia tetap di Spanyol musim depan. 478 00:32:13,560 --> 00:32:16,160 Pada masaku, aku juga takut bersuara. 479 00:32:16,240 --> 00:32:20,240 Kami takut dapat kritikan seperti, "Dia datang mencuri pekerjaan orang lain, 480 00:32:20,320 --> 00:32:23,680 tapi masih mengeluhkan masalah rasisme." 481 00:32:23,760 --> 00:32:26,040 Padahal rasisme tampak di depan kita. 482 00:32:26,120 --> 00:32:29,920 Saat aku mendribel, mereka menyerangku, mengataiku. 483 00:32:30,000 --> 00:32:31,320 Ya, mereka rasis. 484 00:32:32,120 --> 00:32:34,320 Vini mengalami hal yang sama. 485 00:32:34,400 --> 00:32:37,200 Karena dia rasis. Ayolah. 486 00:32:37,280 --> 00:32:39,880 Kami, orang Brasil, memang begitu. 487 00:32:39,960 --> 00:32:41,880 Kami tak bisa berkelahi. 488 00:32:41,960 --> 00:32:45,960 Meninju atau mengintimidasi bukanlah ciri khas kami. 489 00:32:47,560 --> 00:32:49,640 Kami hanya bisa bermain sepak bola. 490 00:33:00,680 --> 00:33:05,360 Vinicius adalah pria yang sepenuhnya berdedikasi 491 00:33:05,440 --> 00:33:06,560 pada profesinya. 492 00:33:17,000 --> 00:33:19,240 Keadaan tak pernah berubah. 493 00:33:19,320 --> 00:33:21,840 Tupac! Tupac bilang begitu. 494 00:33:38,080 --> 00:33:39,120 Jelek banget! 495 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 Karena kurang latihan. 496 00:33:41,280 --> 00:33:43,400 Dia meminta umpan. Bola rendah. 497 00:33:43,480 --> 00:33:44,480 Ke André. 498 00:33:45,160 --> 00:33:46,880 Kembali dikuasai Flamengo… 499 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 - Ayo! Mantap! - Gol! 500 00:33:49,440 --> 00:33:51,160 Kau bajingan! 501 00:34:03,440 --> 00:34:08,400 Sejak tiba di Flamengo, aku selalu jadi salah satu yang terbaik. 502 00:34:08,480 --> 00:34:11,680 Aku selalu menyimak guru-guruku. 503 00:34:12,280 --> 00:34:17,800 - Juara. - Juara. 504 00:34:17,880 --> 00:34:21,840 Aku bermain di salah satu tim muda terbaik yang dimiliki Flamengo. 505 00:34:21,920 --> 00:34:25,560 Mereka bilang, "Hanya dua atau tiga anak yang akan jadi profesional." 506 00:34:25,640 --> 00:34:26,920 Kami bilang, "Tak mungkin." 507 00:34:27,000 --> 00:34:30,440 Kisah Vini tak seperti anak-anak di usianya. 508 00:34:30,520 --> 00:34:34,960 Karena mudah sekali bagi orang-orang untuk terjebak dalam klise 509 00:34:35,040 --> 00:34:38,640 tentang anak miskin yang sukses berkat sepak bola. 510 00:34:38,720 --> 00:34:42,560 Itu memang ada benarnya, tapi jika kita cuma fokus pada hal itu, 511 00:34:42,640 --> 00:34:46,360 kita berisiko menutupi kenyataan yang jauh lebih kejam. 512 00:34:46,440 --> 00:34:50,080 Kita mengabaikan ribuan anak yang tidak berhasil. 513 00:34:50,160 --> 00:34:54,800 Makin lama, makin sedikit pemain yang menjadi profesional. 514 00:34:54,880 --> 00:34:59,440 Mereka harus lebih banyak berkorban agar bisa sukses. 515 00:34:59,520 --> 00:35:01,560 Dia kehilangan masa kecilnya. 516 00:35:01,640 --> 00:35:04,720 Dia tak bisa pergi ke pesta yang kami datangi. 517 00:35:04,800 --> 00:35:07,800 Meski dia datang ke pesta, dia tak bisa lama. 518 00:35:07,880 --> 00:35:11,160 Aku masih ingat saat pertama kali dia masuk timnas. 519 00:35:11,240 --> 00:35:13,840 Dia masih di akademi pemain muda. 520 00:35:16,400 --> 00:35:19,160 KEJUARAAN AMERIKA SELATAN U-17 CHILI, 2017 521 00:35:26,440 --> 00:35:28,000 Lakukan, Vini! 522 00:35:28,080 --> 00:35:29,160 Dia berhasil! 523 00:35:29,240 --> 00:35:32,560 Kejuaraan Amerika Selatan U-17 sungguh luar biasa. 524 00:35:32,640 --> 00:35:35,600 Aku jauh lebih baik daripada para pemain lainnya. 525 00:35:35,680 --> 00:35:38,240 Tak ada atlet lain, 526 00:35:38,320 --> 00:35:40,560 sebelum atau setelah kejuaraan itu, 527 00:35:40,640 --> 00:35:42,640 yang tampil seperti Vini. 528 00:35:42,720 --> 00:35:45,880 Pencetak gol terbanyak dan pemain terbaik. 529 00:35:45,960 --> 00:35:50,760 Lalu perang penawaran untuk Vini dimulai di antara klub-klub Eropa. 530 00:35:50,840 --> 00:35:54,200 Aku makan siang dengan City, juga dengan Chelsea. 531 00:35:54,280 --> 00:35:56,880 Aku minum dengan Tottenham. 532 00:35:56,960 --> 00:36:00,120 Banyak tawaran yang masuk, 533 00:36:00,200 --> 00:36:03,640 tapi agar tidak bingung, agenku memberiku dua pilihan klub. 534 00:36:03,720 --> 00:36:05,720 Aku hanya perlu memilih yang mana. 535 00:36:05,800 --> 00:36:07,920 Itu luar biasa 536 00:36:08,000 --> 00:36:09,920 karena, dalam sebulan, 537 00:36:10,520 --> 00:36:13,240 kehidupan berubah 538 00:36:14,440 --> 00:36:17,680 bagi Vinicius, Flamengo, dan kami. 539 00:36:17,760 --> 00:36:21,880 Flamengo dan Real Madrid mencapai kesepakatan untuk Permata Gávea. 540 00:36:21,960 --> 00:36:23,600 Itu sulit dipercaya, 541 00:36:23,680 --> 00:36:28,920 45 juta euro untuk anak 16 tahun yang bahkan belum profesional. 542 00:36:29,000 --> 00:36:34,400 FIFA mengizinkan kesepakatan dibuat dengan tim asal pemain 543 00:36:34,480 --> 00:36:36,680 sebelum pemainnya beranjak 18 tahun. 544 00:36:36,760 --> 00:36:39,640 Pemainnya baru akan direkrut saat usia 18 tahun. 545 00:36:39,720 --> 00:36:43,200 Karena kesepakatan itu, dia memperbarui kontrak dengan Flamengo. 546 00:36:43,280 --> 00:36:46,120 Aku sangat senang dengan semuanya. 547 00:36:46,200 --> 00:36:50,000 Dengan dukungan Flamengo, aku meneken kontrak pertamaku hari ini. 548 00:36:52,240 --> 00:36:58,280 Mampu menunjang keuangan keluargaku rasanya membanggakan. 549 00:36:58,360 --> 00:37:00,960 Hanya sepak bola yang bisa mewujudkannya 550 00:37:01,040 --> 00:37:03,560 karena ayahku bisa saja naik jabatan, 551 00:37:03,640 --> 00:37:06,960 tapi tanpa gelar, penghasilannya tidak akan banyak. 552 00:37:07,040 --> 00:37:09,240 Ibuku juga harus mengurus kami. 553 00:37:09,320 --> 00:37:11,760 Suatu hari, dia berkata, 554 00:37:12,560 --> 00:37:16,720 "Hei, Ayah mengurusku saja daripada bekerja." 555 00:37:17,520 --> 00:37:19,520 Pada akhirnya, itu terjadi. 556 00:37:19,600 --> 00:37:23,720 Putranya, pemain sepak bola, berpenghasilan melebihi ayahnya, lalu… 557 00:37:24,480 --> 00:37:25,320 Mengerti? 558 00:37:26,160 --> 00:37:27,760 Itulah sisi terburuknya. 559 00:37:28,400 --> 00:37:31,920 Apa yang akan kau lakukan dengan anak yang lebih sukses darimu? 560 00:37:32,000 --> 00:37:34,880 Siapa yang memimpin? Bagaimana aturannya? 561 00:37:35,840 --> 00:37:39,360 Tapi, syukurlah, dia tak pernah mempermasalahkan itu. 562 00:37:39,440 --> 00:37:43,440 Aku sudah sangat bahagia dengan segalanya, dengan debut di Maracanã, 563 00:37:43,520 --> 00:37:45,760 dengan para fan Flamengo meneriakkan namaku. 564 00:37:45,840 --> 00:37:50,640 Seluruh keluarga dan temanku di sana. Aku membeli lebih dari 100 tiket. 565 00:37:51,040 --> 00:37:54,800 13 MEI 2017 566 00:37:58,200 --> 00:38:02,040 Vinicius Junior, 16 tahun, untuk pertama kalinya… 567 00:38:02,120 --> 00:38:05,840 Mereka mengumumkannya di layar besar, "Vinicius Junior masuk." 568 00:38:05,920 --> 00:38:08,640 Saat "Vinicius Junior" disebutkan… Astaga. 569 00:38:08,720 --> 00:38:12,200 Kami harus mewujudkan impiannya, yaitu masuk Flamengo. 570 00:38:13,040 --> 00:38:15,720 Salah satu hari terbaik dalam hidup keluargaku. 571 00:38:19,480 --> 00:38:21,080 Memanggil Vinicius Junior. 572 00:38:21,160 --> 00:38:23,560 Ini seheboh selebrasi gol, setidaknya di bawah sini. 573 00:38:23,640 --> 00:38:27,400 Penonton memberikan tepuk tangan berdiri. Vinicius Junior masuk. 574 00:38:27,480 --> 00:38:28,800 Aku baru 16 tahun. 575 00:38:28,880 --> 00:38:31,760 Aku baru datang dari tim muda, tanpa kerumunan. 576 00:38:31,840 --> 00:38:35,880 Aku berjalan pelan dari belakang gawang sampai ke tempat Zé Ricardo. 577 00:38:35,960 --> 00:38:38,080 Aku sangat gugup. Aku tak mau masuk. 578 00:38:39,800 --> 00:38:41,480 Aku bahkan menyimpan video. 579 00:38:41,560 --> 00:38:45,880 Aku berteriak, "Ayah, dia berhasil! Ucapan Ayah menjadi kenyataan." 580 00:38:45,960 --> 00:38:49,280 Dia bilang, "Keponakanku akan jadi pemain Flamengo di usia 18." 581 00:38:49,360 --> 00:38:50,280 Malah belum 18. 582 00:38:50,360 --> 00:38:52,240 Aku punya tanggalnya di sini. 583 00:39:01,640 --> 00:39:04,840 Aku menato tanggal yang menandai 584 00:39:04,920 --> 00:39:09,480 dan mengubah seluruh hidupku dalam sepak bola. 585 00:39:09,560 --> 00:39:11,800 Hari saat aku memulai karier profesional 586 00:39:11,880 --> 00:39:14,560 dan meneken kontrak dengan klub terbesar di dunia. 587 00:39:17,280 --> 00:39:20,400 Pertumbuhan kariernya melesat cepat. 588 00:39:20,480 --> 00:39:23,840 Bagaimana bisa dia menjadi starter untuk Flamengo? 589 00:39:24,480 --> 00:39:25,320 Dia berhasil. 590 00:39:25,800 --> 00:39:28,800 Bagaimana dia bisa menjadi pemain hebat di tim? Dia berhasil. 591 00:39:59,080 --> 00:40:01,880 Vinicius adalah wajah Flamengo, wajah Rio de Janeiro. 592 00:40:01,960 --> 00:40:03,560 Dia adalah wajah Maracanã. 593 00:40:03,640 --> 00:40:06,560 Dan dia adalah wajah sepak bola Brasil. 594 00:40:06,640 --> 00:40:08,240 Wajah Rio de Janeiro. 595 00:40:08,320 --> 00:40:12,240 Kulit Hitam, dari daerah kumuh, menari. 596 00:40:12,320 --> 00:40:13,720 Itu menular. 597 00:40:13,800 --> 00:40:18,240 Pada saat yang sama, dia juga seorang profesional yang obsesif. 598 00:40:18,320 --> 00:40:21,040 Di Flamengo, aku tidak memikirkan Real Madrid. 599 00:40:21,120 --> 00:40:22,680 Aku menjalani impianku, 600 00:40:22,760 --> 00:40:25,240 bermain untuk Flamengo, klub yang kucintai. 601 00:40:25,320 --> 00:40:29,120 Saat dia beranjak 18 tahun, dia bisa bermain di Eropa. 602 00:40:29,200 --> 00:40:32,160 Saat itu pertengahan musim. Flamengo memimpin. 603 00:40:32,920 --> 00:40:35,800 Membayangkan dia harus pergi… 604 00:40:37,040 --> 00:40:37,880 Rasanya berat. 605 00:40:43,560 --> 00:40:45,200 Jangan pergi, Vinicius! 606 00:40:48,360 --> 00:40:53,200 Aku tahu ini laga terakhirku di Maracanã, dan fan berteriak agar aku tidak pergi. 607 00:40:54,280 --> 00:40:56,200 Jangan pergi, Vinicius! 608 00:41:05,600 --> 00:41:06,840 Dan… 609 00:41:06,920 --> 00:41:09,880 Dan hari ini, aku berpamitan 610 00:41:09,960 --> 00:41:14,320 agar aku bisa mengejar impianku 611 00:41:14,400 --> 00:41:18,440 dan meraih semua impian yang kumiliki dalam hidupku. 612 00:41:19,080 --> 00:41:23,920 Aku akan pergi ke Real Madrid, ke Eropa, ke budaya yang berbeda. 613 00:41:24,000 --> 00:41:28,240 Itu tak hanya membantuku, tapi seluruh keluargaku. 614 00:41:28,320 --> 00:41:32,080 Semua orang yang mencintaiku dan selalu berada di sisiku. 615 00:41:32,960 --> 00:41:38,160 Aku harus berterima kasih kepada mereka semua. 616 00:41:40,240 --> 00:41:43,280 MADRID SPANYOL 617 00:41:46,480 --> 00:41:48,480 - Di atas? - Ya. Akan kubangunkan dia. 618 00:41:48,560 --> 00:41:51,680 - Aku akan mengagetkannya. - Kau akan membangunkannya? 619 00:41:52,760 --> 00:41:54,040 - Dia sendirian? - Ya. 620 00:42:01,000 --> 00:42:03,440 - Aku ingin membangunkanmu. - Astaga! 621 00:42:03,520 --> 00:42:04,920 Terlalu mudah. 622 00:42:08,040 --> 00:42:09,160 Apa kabar? 623 00:42:09,240 --> 00:42:10,600 Ambilkan celana pendek. 624 00:42:11,200 --> 00:42:12,720 Bagaimana kabarmu? 625 00:42:14,080 --> 00:42:16,240 - Baik? - Ya. Kabarku baik. 626 00:42:16,320 --> 00:42:17,160 Dan London? 627 00:42:17,240 --> 00:42:21,200 - Aku melihat fotomu dengan Jay-Z. Keren. - Pertunjukan yang bagus. 628 00:42:21,840 --> 00:42:24,520 Gila, itu keren sekali. Pakai celana pendekmu. 629 00:42:26,520 --> 00:42:27,760 Aku kaget. 630 00:42:30,040 --> 00:42:31,200 Aneh sekali. 631 00:42:33,320 --> 00:42:38,280 Aku biasanya sangat santai saat bertemu pesepak bola atau selebritas, 632 00:42:38,360 --> 00:42:42,400 tapi aku masih gugup saat bertemu Ronaldo dan Ronaldinho 633 00:42:43,120 --> 00:42:46,720 karena semua orang tahu bahwa setelah Pelé, 634 00:42:46,800 --> 00:42:48,800 dia adalah pemain terhebat kami. 635 00:42:48,880 --> 00:42:51,880 Tiap kali aku di lapangan, aku selalu memikirkan 636 00:42:51,960 --> 00:42:54,520 hal-hal yang dia katakan kepadaku. 637 00:42:54,600 --> 00:42:57,360 Baru saja kemarin, saat gol Kylian, 638 00:42:57,440 --> 00:43:00,720 aku melakukan dribel gaya Ronaldo. 639 00:43:00,800 --> 00:43:03,320 Semoga dia sangat bangga. 640 00:43:03,400 --> 00:43:06,760 UNTUK VINI JR. PELUKAN ERAT DARI TEMANMU RONALDO 641 00:43:08,040 --> 00:43:09,880 - Sudah. - Begitulah. 642 00:43:09,960 --> 00:43:10,960 Mencetak gol… 643 00:43:11,040 --> 00:43:14,240 - Sudah berapa tahun kau di sini? - Lima. Hampir lima. 644 00:43:14,320 --> 00:43:17,080 - Dan dua tahun mencetak gol, 'kan? - Ya. 645 00:43:18,160 --> 00:43:21,280 Mencetak gol memberikan rasa percaya diri untuk laga berikutnya. 646 00:43:21,360 --> 00:43:23,880 - Tentu. - Tak perlu cetak gol di laga berikutnya. 647 00:43:23,960 --> 00:43:25,720 Jadi, kita tenang dan mencetak gol. 648 00:43:26,400 --> 00:43:28,560 Saat memikirkan soal mencetak gol… 649 00:43:28,640 --> 00:43:31,800 Ada juga trik untuk merusak irama bek 650 00:43:31,880 --> 00:43:37,320 karena saat dia ingin adu lari denganmu, seperti Walker. 651 00:43:37,400 --> 00:43:40,960 Dia sangat cepat, tapi jika kau melakukan trik kecil itu 652 00:43:41,040 --> 00:43:43,920 dan melesat lagi, dia akan tertinggal. 653 00:43:44,000 --> 00:43:47,480 Sulit jika dia mengejar, tapi lakukan lagi. Persetan. 654 00:43:48,360 --> 00:43:49,840 Dari sisi ke sisi. 655 00:43:51,240 --> 00:43:53,840 Pada akhirnya, dia akan muntah karena pusing. 656 00:43:57,880 --> 00:44:00,960 Tapi ini luar biasa, Bung. Selamat. 657 00:44:01,040 --> 00:44:02,880 Evolusi yang mengesankan. 658 00:44:04,000 --> 00:44:06,640 - Lucas Paquetá. - Tebakan siapa yang benar? 659 00:44:06,720 --> 00:44:08,760 Philippe Coutinho, Barcelona. 660 00:44:08,840 --> 00:44:11,640 Penyerang: Bruno Henrique, Flamengo. 661 00:44:11,720 --> 00:44:14,440 - Flamengo. Bruno Henrique. - David Neres, Ajax. 662 00:44:14,520 --> 00:44:15,720 Vinicius Junior… 663 00:44:17,160 --> 00:44:21,480 2019 - PANGGILAN PERTAMA TIM NASIONAL PUTRA 664 00:44:24,240 --> 00:44:27,560 Impianku adalah membantu timnas Brasil sebisaku, 665 00:44:27,640 --> 00:44:32,240 seperti Pelé, seperti Zico, seperti para pemain hebat 666 00:44:32,320 --> 00:44:36,560 yang pernah ada dan memiliki karier luar biasa. 667 00:44:36,640 --> 00:44:40,200 Seperti Ronaldo, juara Piala Dunia dua kali dan sampai final tiga kali. 668 00:44:40,760 --> 00:44:41,760 Itulah impianku. 669 00:44:48,840 --> 00:44:51,080 Aku Vinicius Junior. Usiaku 19 tahun. 670 00:44:51,760 --> 00:44:54,120 Aku dari Rio de Janeiro, pemain Real Madrid. 671 00:44:56,360 --> 00:45:00,440 PIALA DUNIA QATAR 2022 672 00:45:46,680 --> 00:45:49,880 Aku sangat gugup karena ini Piala Dunia pertamaku. 673 00:45:49,960 --> 00:45:53,680 Semua warga Brasil ada di depan TV 674 00:45:53,760 --> 00:45:57,520 hanya untuk menonton 22 pemain bertanding. 675 00:45:58,640 --> 00:46:00,000 Itu perasaan yang unik. 676 00:46:00,080 --> 00:46:04,240 Perasaan yang mewakili begitu banyak orang, 677 00:46:04,320 --> 00:46:07,040 dan kami tahu betapa berarti jersei kuning itu. 678 00:46:07,120 --> 00:46:08,080 Memanas. 679 00:46:10,400 --> 00:46:13,280 Vinicius Junior, penyelamatan bagus! Masuk! 680 00:46:14,560 --> 00:46:15,760 Ayo! 681 00:46:17,280 --> 00:46:20,520 - Gol yang bagus! - Ayo! 682 00:46:23,920 --> 00:46:27,000 Menekan mundur Lazović dan mengumpan Richarlison! 683 00:46:29,160 --> 00:46:32,120 Itulah Brasil! 684 00:46:32,200 --> 00:46:33,120 BRASIL 2 X 0 SERBIA 685 00:46:41,280 --> 00:46:44,320 Bagaimana rasanya direkam ke mana pun kau pergi? 686 00:46:44,400 --> 00:46:45,880 Aku tak bisa menjawabnya. 687 00:46:56,640 --> 00:46:59,000 - Raphinha. - Operan yang fantastis. 688 00:46:59,080 --> 00:47:03,600 BRASIL 1 X 0 SWISS 689 00:47:07,680 --> 00:47:08,520 Hai, Vinicius. 690 00:47:14,640 --> 00:47:16,520 - Vini sang juara! - Tentu saja! 691 00:47:19,120 --> 00:47:20,280 - Vini. - Vini. 692 00:47:21,560 --> 00:47:23,440 Inilah babak gugur. 693 00:47:23,520 --> 00:47:25,440 Brasil dan Korea Selatan. 694 00:47:26,040 --> 00:47:29,160 Dan masih berlanjut. Dia punya banyak pilihan! 695 00:47:30,720 --> 00:47:36,600 - Ayo, Vini! Akhirnya! - Gol! 696 00:47:37,400 --> 00:47:39,040 Gol untuk Brasil! 697 00:47:49,240 --> 00:47:50,200 Vinicius. 698 00:47:51,240 --> 00:47:52,080 Paquetá! 699 00:47:52,160 --> 00:47:53,360 BRASIL 4 X 1 KOREA SELATAN 700 00:47:53,440 --> 00:47:55,360 Empat-nol untuk Brasil! 701 00:47:57,880 --> 00:48:00,200 Sekarang perempat final dimulai. 702 00:48:00,280 --> 00:48:02,440 Brasil dan Kroasia. 703 00:48:04,280 --> 00:48:06,280 Vinicius Junior, menyerang lagi. 704 00:48:06,360 --> 00:48:07,600 Bisakah masuk? 705 00:48:12,760 --> 00:48:15,200 Terus ke depan, masih Vinicius Junior. 706 00:48:15,280 --> 00:48:16,640 Inilah Neymar. 707 00:48:16,720 --> 00:48:19,320 Tekel yang brilian. Terjadi kemelut! 708 00:48:19,920 --> 00:48:23,200 Livaković menghalau bola. Wow, tindakan yang berani. 709 00:48:25,080 --> 00:48:28,720 Sekarang waktunya tantangan baru. Rodrygo menggantikan Vini. 710 00:48:29,320 --> 00:48:30,880 Waktu tambahan menanti. 711 00:48:30,960 --> 00:48:33,600 Semua ini bisa berujung penalti. 712 00:48:41,680 --> 00:48:44,760 Marquinhos harus memasukkannya, tapi gagal! 713 00:48:44,840 --> 00:48:45,800 Dia meleset! 714 00:48:47,000 --> 00:48:48,880 Kroasia lolos lagi! 715 00:48:48,960 --> 00:48:50,600 ADU PENALTI BRASIL 2 X 4 KROASIA 716 00:48:51,120 --> 00:48:54,800 Sungguh dongeng sepak bola yang luar biasa. 717 00:48:58,760 --> 00:49:01,880 Tentu saja, itu hari paling memilukan dalam hidupku. 718 00:49:02,600 --> 00:49:07,080 Satu kesalahan membuat kami harus bekerja keras empat tahun lagi. 719 00:49:07,160 --> 00:49:10,880 Saat laga berakhir, aku berpikir, "Sial, aku bisa saja mengejar bola itu." 720 00:49:10,960 --> 00:49:13,760 "Aku bisa saja mengumpan dengan lebih baik." 721 00:49:28,760 --> 00:49:32,600 Tak ada yang suka kalah. Pemain tidak suka kalah atau diganti. 722 00:49:33,200 --> 00:49:36,240 Tapi terkadang, kami menghadapi malam yang sulit. 723 00:49:37,680 --> 00:49:41,520 Kami meninggalkan laga. Dia pergi ke apartemen kami. 724 00:49:44,720 --> 00:49:47,480 Dia hanya bilang, "Bawa aku dari sini. Aku ingin pergi." 725 00:49:47,560 --> 00:49:50,640 Dia dilanggar. Jika kau berhenti, permainan berakhir. 726 00:49:50,720 --> 00:49:54,840 Pergantian pemain butuh sekitar dua menit. Saat semua orang pergi… 727 00:49:54,920 --> 00:49:58,360 - Wasit akan berikan tambahan dua menit. - Dia harus menendang jauh. 728 00:49:58,440 --> 00:50:01,880 Ney keluar, Bremer masuk. Laga selesai. 729 00:50:03,440 --> 00:50:07,520 Mereka cuma sekali menembak ke gawang. Tidak seru. Tak ada perlawanan. 730 00:50:19,040 --> 00:50:21,880 Real Madrid tepat dalam merekrut Ancelotti. 731 00:50:21,960 --> 00:50:28,240 Dialah manajer yang mereka butuhkan di ruang ganti yang berisi berbagai usia, 732 00:50:28,320 --> 00:50:30,880 negara, budaya, dan sebagainya. 733 00:50:30,960 --> 00:50:34,160 Dia pelatih yang bisa memimpin ruang ganti dengan baik. 734 00:50:34,240 --> 00:50:36,560 Lebih dari sekadar taktik atau apa pun, 735 00:50:36,640 --> 00:50:39,120 dia sering memenangkan laga dengan kata-katanya. 736 00:50:39,200 --> 00:50:41,720 Bagiku, Carlo Ancelotti seperti ayah. 737 00:50:41,800 --> 00:50:44,880 Pasti rasanya menyenangkan punya manajer seperti dia 738 00:50:44,960 --> 00:50:46,960 karena dia seperti sosok ayah. 739 00:50:47,040 --> 00:50:49,560 Kau merasa percaya diri. Kau merasakan kasih sayang. 740 00:50:49,640 --> 00:50:54,480 Ancelotti membiarkan kami melakukan apa yang kami inginkan 741 00:50:54,560 --> 00:50:56,560 selama kami bertanggung jawab. 742 00:50:58,400 --> 00:51:00,240 Kami sangat tidak ingin 743 00:51:00,320 --> 00:51:03,120 Vini kehilangan kemampuan duelnya. 744 00:51:03,200 --> 00:51:06,480 Dia harus merasa nyaman di lapangan. 745 00:51:07,080 --> 00:51:09,520 Ayo ke sana, tempatmu bermain. 746 00:51:09,600 --> 00:51:11,560 - Tapi aku lebih suka sisi ini. - Benarkah? 747 00:51:11,640 --> 00:51:14,120 Ya, karena kami menyerang ke arah fan kami. 748 00:51:15,360 --> 00:51:17,160 - Kalau begitu, ayo. - Ke sini? 749 00:51:19,120 --> 00:51:21,280 Aku lebih suka menyerang ke sana, 750 00:51:21,360 --> 00:51:24,200 tapi aku lebih suka di sana karena jauh dari Ancelotti. 751 00:51:27,960 --> 00:51:32,800 Kalau aku di sini, dia bisa meneriakiku. Di sana, aku hanya pura-pura dengar. 752 00:51:33,720 --> 00:51:37,800 Jadi, kupikir Ancelotti memberinya dua sarana. 753 00:51:37,880 --> 00:51:42,680 Yang pertama adalah kepercayaan. "Ini gayamu. Lakukan saja." 754 00:51:43,280 --> 00:51:44,640 Yang kedua adalah, 755 00:51:44,720 --> 00:51:46,800 "Tim ini akan bermain 756 00:51:46,880 --> 00:51:51,280 dengan memaksimalkan potensimu di ruang kecil di sebelah kiri." 757 00:51:51,360 --> 00:51:55,080 Dua hal itu cocok. Dia mulai mencetak gol sejak awal musim. 758 00:51:55,160 --> 00:51:59,320 Dia menjadi pemain utama dan menjadi tak terbendung. 759 00:52:00,080 --> 00:52:03,440 LIGA CHAMPIONS 2021 - 2022 760 00:52:05,080 --> 00:52:08,000 Donnarumma dalam bahaya. Bola dicuri. 761 00:52:08,080 --> 00:52:09,680 Vinicius mengoper. Benzema! 762 00:52:09,760 --> 00:52:11,760 Vinicius mengoper. Blunder pertahanan. 763 00:52:11,840 --> 00:52:13,680 Dan dia menghukum mereka dengan gaya! 764 00:52:13,760 --> 00:52:16,680 Vinicius Junior melawan Danilo. Dia melambat. 765 00:52:16,760 --> 00:52:19,360 Dia berhenti. Menyilangkan bola. Ada Modrić. 766 00:52:19,440 --> 00:52:21,640 Dia menerimanya! Umpan cantik! 767 00:52:21,720 --> 00:52:23,080 Benzema! 768 00:52:23,160 --> 00:52:29,560 Gol! 769 00:52:29,640 --> 00:52:32,160 Begitulah pembalikan keadaan terjadi, 770 00:52:32,240 --> 00:52:35,440 dengan semua yang mereka lakukan di Liga Champions, 771 00:52:35,520 --> 00:52:39,040 dimulai dengan pembalikan keadaan melawan PSG. 772 00:52:39,120 --> 00:52:42,760 Dia mengontrol bola. Ke depan. Umpan cantik. Benzema! 773 00:52:42,840 --> 00:52:49,160 Bagian terbaiknya adalah dia mengerti bahwa dia bisa menjadi bintang pendukung. 774 00:52:49,240 --> 00:52:52,320 Dia tahu jika dia mengirim bola ke depan, Benzema akan bikin gol. 775 00:52:57,960 --> 00:53:00,080 Dia melakukan tipuan! Vini! 776 00:53:00,160 --> 00:53:02,640 Astaga, permainan yang bagus! 777 00:53:02,720 --> 00:53:03,800 LAGA TANDANG 778 00:53:03,880 --> 00:53:05,600 Tembakan yang cantik! 779 00:53:05,680 --> 00:53:08,880 Sangat cantik! Gol yang luar biasa! 780 00:53:09,800 --> 00:53:14,240 Gol! 781 00:53:14,320 --> 00:53:16,680 Kita boleh kalah di satu laga semifinal, 782 00:53:16,760 --> 00:53:19,640 tapi kita tak boleh kehilangan percaya diri untuk masuk final. 783 00:53:19,720 --> 00:53:22,080 …mengadang City. Mulai menyerang, oper ke Gabriel. 784 00:53:22,160 --> 00:53:25,040 Bernardo Silva! Ternyata untuk Mahrez! 785 00:53:25,560 --> 00:53:28,520 Sudah 70 menit. Bagaimana cara membalikkan keadaan? 786 00:53:28,600 --> 00:53:32,560 Bola dilambungkan. Tiang jauh. Benzema ke tengah! Gol! 787 00:53:32,640 --> 00:53:36,600 Saat Rodrygo menaruh bola untuk sepak mula lagi, 788 00:53:36,680 --> 00:53:41,080 wasit keempat mengangkat papan dengan tambahan waktu enam menit. 789 00:53:41,720 --> 00:53:44,160 Kami yakin kami akan mencetak gol. 790 00:53:51,080 --> 00:53:55,280 Tiap kali kami melihat Bernabéu dipenuhi oleh fan yang bersorak, 791 00:53:55,360 --> 00:53:59,040 kami selalu mengatakan bahwa kami punya pemain tambahan. 792 00:53:59,560 --> 00:54:01,880 Tekanan dari Real Madrid. Umpan silang. 793 00:54:01,960 --> 00:54:03,560 Rodrygo! 794 00:54:03,640 --> 00:54:07,600 Gol! 795 00:54:07,680 --> 00:54:09,640 Rodrygo di kanan. Ini untuknya. 796 00:54:09,720 --> 00:54:11,320 Rodrygo umpan ke dalam. 797 00:54:11,400 --> 00:54:14,120 Benzema jatuh. Penalti! 798 00:54:16,120 --> 00:54:19,920 Real Madrid hampir menang. Benzema menendang! 799 00:54:20,000 --> 00:54:25,120 Gol! 800 00:54:30,400 --> 00:54:36,120 Ya! Kita pergi ke Paris! 801 00:54:36,200 --> 00:54:38,840 Hidup Real Madrid! 802 00:54:38,920 --> 00:54:43,320 Raja-raja Eropa yang sejati! 803 00:54:43,400 --> 00:54:45,600 Kami berpelukan. Kami mulai menangis. 804 00:54:46,240 --> 00:54:49,800 Lalu kami saling bertatapan lagi dan berpelukan lagi. 805 00:54:49,880 --> 00:54:53,680 Kami agak tidak percaya. 806 00:54:54,240 --> 00:54:58,160 Kami di final Liga Champions. Berbagai hal terlintas di benakku. 807 00:54:58,240 --> 00:55:01,640 Semua yang kami lalui di awal. Semua kesulitan itu. 808 00:55:01,720 --> 00:55:05,040 Semua keraguan orang-orang terhadap kami. 809 00:55:05,120 --> 00:55:07,080 Dan itu malam yang ajaib. 810 00:55:07,160 --> 00:55:08,920 Tapi hanya setelah badai. 811 00:55:09,760 --> 00:55:14,440 "Gila, kita masuk final Liga Champions. Kita berhasil." 812 00:55:14,520 --> 00:55:16,040 Kami jadi atlet hebat. 813 00:55:23,960 --> 00:55:25,280 Hari-hari berjalan lambat. 814 00:55:25,920 --> 00:55:28,520 Aku berusaha keras tidak memikirkan final. 815 00:55:29,240 --> 00:55:32,960 Jika aku memikirkan final, waktu seolah-olah berhenti. 816 00:55:38,480 --> 00:55:39,520 Itu akan mudah? 817 00:55:40,240 --> 00:55:41,880 - Tidak. - Itu akan sulit? 818 00:55:42,720 --> 00:55:46,640 Tergantung permainannya. Jika kami mencetak gol lebih awal, ya. 819 00:55:47,160 --> 00:55:49,640 Jika sebaliknya, mereka akan bertahan. 820 00:55:50,800 --> 00:55:52,560 - Menit terakhir. - Ya. 821 00:55:53,600 --> 00:55:56,040 Jika mereka bertahan, itu akan sulit. 822 00:56:03,960 --> 00:56:06,880 Vini, kami di sini untuk mendoakan yang terbaik. 823 00:56:06,960 --> 00:56:10,440 - Kami tahu bahwa kau sangat gugup. - Semoga berhasil! 824 00:56:10,520 --> 00:56:11,480 Semoga berhasil! 825 00:56:12,360 --> 00:56:13,240 Bernardo. 826 00:56:13,800 --> 00:56:16,080 Ya, apa pun kehendak Tuhan. Amin. 827 00:56:16,160 --> 00:56:17,480 Dah. Semoga berhasil. 828 00:56:17,560 --> 00:56:18,440 Dah! 829 00:56:18,480 --> 00:56:20,880 PARIS PRANCIS 830 00:56:26,480 --> 00:56:31,360 Aku gugup sebelum laga dimulai. Begitu laga dimulai, aku jadi lebih santai 831 00:56:31,440 --> 00:56:34,200 dan lupa bahwa aku di final. 832 00:56:34,280 --> 00:56:36,200 Dan Liverpool, sekali lagi, 833 00:56:36,920 --> 00:56:38,360 mendominasi kami. 834 00:56:38,440 --> 00:56:41,760 Alexander-Arnold di kotak penalti. Dia melewati Mendy. 835 00:56:41,840 --> 00:56:43,240 Umpan silang! Ditepis! 836 00:56:43,320 --> 00:56:45,680 Courtois! 837 00:56:45,760 --> 00:56:48,040 Dia melewati yang pertama, yang kedua. Ayo, Mané! 838 00:56:48,120 --> 00:56:51,480 Membentur tiang. Courtois! Mengenai kepalanya! 839 00:56:51,560 --> 00:56:54,280 Mengenai punggung Courtois! Lagi! 840 00:56:54,360 --> 00:56:57,280 Thibaut memberikan salah satu penampilan terbaik 841 00:56:57,360 --> 00:56:59,120 dalam sejarah Liga Champions. 842 00:56:59,200 --> 00:57:01,240 Entah berapa tembakan yang dia tepis. 843 00:57:01,320 --> 00:57:05,360 Mereka gagal memenangkan laga lagi. Mereka tak bisa mencetak gol. 844 00:57:07,000 --> 00:57:09,360 Valverde. Real Madrid menyerang. 845 00:57:09,440 --> 00:57:11,280 Makin dekat. Carvajal kosong. 846 00:57:11,360 --> 00:57:13,160 Valverde. Umpan silang. 847 00:57:13,240 --> 00:57:15,520 Gol! 848 00:57:15,600 --> 00:57:18,200 Secara teoretis, itu gol yang mudah, 849 00:57:18,800 --> 00:57:20,640 tapi kenyataannya sangat sulit. 850 00:57:20,720 --> 00:57:23,680 Aku tak tahu apakah kiper bisa menjangkau bola, 851 00:57:24,200 --> 00:57:28,720 jadi aku harus menendangnya cukup keras agar kiper tak bisa menjangkaunya, 852 00:57:28,800 --> 00:57:30,280 tapi bola bisa melambung. 853 00:57:30,360 --> 00:57:32,960 Di momen krusial, itu sering kali terjadi. 854 00:57:33,040 --> 00:57:36,080 Kau di depan gawang, siap melakukan selebrasi, 855 00:57:36,160 --> 00:57:39,240 tapi kau kehilangan satu gol 856 00:57:39,320 --> 00:57:42,640 yang, secara teoretis, terlihat mudah bagi para penonton. 857 00:57:56,400 --> 00:58:00,480 Setelah gol itu, aku tak tahu harus berlari ke mana, harus apa. 858 00:58:00,560 --> 00:58:02,600 Aku tak tahu di mana keluargaku. 859 00:58:02,680 --> 00:58:06,760 Aku ingin melihat, memeluk, dan mempersembahkan gol untuk mereka. 860 00:58:06,840 --> 00:58:10,840 Gol di final punya dampak yang lebih besar daripada seluruh musim Vini. 861 00:58:10,920 --> 00:58:14,320 Musim yang hebat dalam hal pembalikan kedudukan. 862 00:58:15,000 --> 00:58:16,040 Kami harus merayakan. 863 00:58:16,640 --> 00:58:18,920 Momen yang mengubah karier Vini. 864 00:58:20,120 --> 00:58:23,280 Hidupnya setelah gol itu berubah 865 00:58:23,360 --> 00:58:27,080 dalam hal ketenaran, pengakuan, kedudukan baru sebagai atlet. 866 00:58:27,160 --> 00:58:29,360 Vini menunjukkan siapa dirinya. 867 00:58:29,440 --> 00:58:34,200 Dia pemain yang menentukan, yang memenangkan laga dan gelar. 868 00:58:34,280 --> 00:58:38,400 Setelah beberapa tahun yang sulit, gol itu tentu saja 869 00:58:38,480 --> 00:58:43,320 adalah bagian dari kisah kemenangan Liga Champions pertamanya. 870 00:58:43,400 --> 00:58:49,440 Musim 2021 menunjukkan kepada semua orang secara detail 871 00:58:49,520 --> 00:58:50,640 tentang Vinicius. 872 00:58:50,720 --> 00:58:54,200 Berkat gol di final itu, Vini mendapatkan semuanya. 873 00:58:54,280 --> 00:58:56,760 Semua yang dia lalui, dia lampiaskan ke bola itu. 874 00:58:56,840 --> 00:58:59,360 Pada saat itu, dia naik ke level yang baru. 875 00:58:59,440 --> 00:59:03,320 Dan kita melihat transformasi total dari pemain hebat 876 00:59:03,400 --> 00:59:07,400 menjadi superstar dunia pada hari itu di final Liga Champions. 877 00:59:26,840 --> 00:59:27,680 Keren! 878 00:59:27,760 --> 00:59:29,360 Berkelas, kalau kata orang. 879 00:59:29,440 --> 00:59:31,160 MENARILAH, VINI JR. 880 00:59:46,560 --> 00:59:48,520 Bertemu denganmu adalah impianku. 881 00:59:50,840 --> 00:59:52,840 Vinicius, cium, aku mencintaimu! 882 00:59:53,680 --> 00:59:54,880 Terima kasih banyak. 883 00:59:55,760 --> 00:59:58,280 Mereka mengikuti kita. Tentu saja sampai… 884 00:59:58,360 --> 01:00:00,960 Naik skuter. Itu gila, Bung. 885 01:00:02,000 --> 01:00:02,840 Lihat. 886 01:00:08,720 --> 01:00:10,520 Sebaiknya kau menyingkir. 887 01:00:11,160 --> 01:00:12,160 Si fotografer. 888 01:00:17,640 --> 01:00:18,480 Lihat. 889 01:00:19,520 --> 01:00:22,920 - Mereka sembunyi, padahal kelihatan. - Ya, sangat kelihatan. 890 01:00:23,000 --> 01:00:24,160 Dia mengambil ponsel. 891 01:00:24,960 --> 01:00:27,320 - Dia mungkin memberi tahu orang-orang. - Ya. 892 01:00:30,720 --> 01:00:34,520 Jika Vini makan di restoran, semua orang mendengarnya. 893 01:00:35,040 --> 01:00:37,240 Aktivitas profesionalnya 894 01:00:37,880 --> 01:00:42,240 membuat dia tetap nyaman 895 01:00:42,880 --> 01:00:46,800 di dalam kandang atlet ini. 896 01:00:47,360 --> 01:00:50,800 Rumah pemain papan atas bagaikan penjara rumah. 897 01:00:52,040 --> 01:00:53,240 Dia tak bisa pergi. 898 01:01:12,720 --> 01:01:13,680 Freddy! 899 01:01:18,240 --> 01:01:19,160 Ini gila. 900 01:01:19,240 --> 01:01:20,080 Mantap! 901 01:01:23,080 --> 01:01:24,600 - Berlian. - Berlian. 902 01:01:28,160 --> 01:01:29,000 Satu lagi. 903 01:01:34,200 --> 01:01:35,280 Yang ini pendek. 904 01:01:35,920 --> 01:01:37,560 Yang itu sangat keren. 905 01:01:37,640 --> 01:01:39,600 - Yang mana? Yang ini? - Keduanya. 906 01:01:41,880 --> 01:01:42,720 Segar. 907 01:01:45,760 --> 01:01:47,120 - Keren. - Berapa harganya? 908 01:01:47,200 --> 01:01:48,560 Dia bilang itu mahal. 909 01:01:49,360 --> 01:01:50,800 Lepaskan itu. Itu gila. 910 01:01:50,880 --> 01:01:51,960 Berapa harganya, Lou? 911 01:01:52,480 --> 01:01:53,320 Satu set ini? 912 01:01:55,160 --> 01:01:56,240 Ini harganya. 913 01:01:59,080 --> 01:02:00,440 Tidak. Lepaskan itu. 914 01:02:01,320 --> 01:02:06,160 Lepaskan. 915 01:02:24,640 --> 01:02:25,800 Ini belum matang. 916 01:02:26,560 --> 01:02:30,720 Aku memasukkan apa pun yang Vini tidak mau makan di kacang ini. 917 01:02:31,320 --> 01:02:34,080 Untuk memberinya vitamin 918 01:02:34,160 --> 01:02:36,160 yang tubuhnya butuhkan. 919 01:02:36,240 --> 01:02:38,480 Aku juga membahasnya dengan Thiago. 920 01:02:38,560 --> 01:02:40,400 Aku menambahkan banyak bumbu. 921 01:02:44,200 --> 01:02:46,320 Inilah rahasianya. 922 01:02:51,280 --> 01:02:56,040 Kami punya jadwal mingguan dari klub, 923 01:02:56,800 --> 01:03:01,520 tapi jadwalnya bisa disesuaikan tergantung seberapa keras Vini berlatih. 924 01:03:01,600 --> 01:03:05,080 Kami mencoba membuat makanan yang seenak mungkin untuknya 925 01:03:05,160 --> 01:03:08,440 karena makanan bukan sekadar asupan nutrisi. 926 01:03:08,520 --> 01:03:12,520 Ini bukan sekadar penyedia cadangan energi untuk latihan. 927 01:03:12,600 --> 01:03:16,840 Ini juga waktu sosialnya. Ini momen saat kami duduk dan mengobrol. 928 01:03:16,920 --> 01:03:21,160 Ini momen saat dia terhubung kembali dengan Brasil. 929 01:03:21,240 --> 01:03:25,240 Dia terpelajar. Banyak pemain tak bisa pulih dari cedera, dan tamat. 930 01:03:41,960 --> 01:03:43,040 Hei, Douglonez. 931 01:03:44,400 --> 01:03:47,120 Vini memberikan penghormatan untukmu. Lihatlah. 932 01:03:47,200 --> 01:03:48,560 - Kapten? - Kapten. 933 01:03:50,080 --> 01:03:51,040 Itu pendapatku. 934 01:03:51,120 --> 01:03:55,080 Hal yang menggangguku, sebagai penonton dari luar lapangan, 935 01:03:55,160 --> 01:03:59,280 adalah sistem untuk memilih kapten klub. 936 01:03:59,360 --> 01:04:01,160 Kurang pantas rasanya 937 01:04:01,240 --> 01:04:04,920 kalau faktor penentunya adalah usia. Bukan begitu? 938 01:04:05,520 --> 01:04:10,000 Sering kali, itu tidak mencerminkan pemimpin sejati di lapangan. 939 01:04:10,600 --> 01:04:13,200 - Itu metode terbaik untuk jadi kapten. - Ya, lebih mudah. 940 01:04:13,280 --> 01:04:15,760 Bukan yang terbaik. Itu yang paling mudah. 941 01:04:15,840 --> 01:04:17,560 Kau punya banyak perusahaan sukses. 942 01:04:18,160 --> 01:04:21,080 Apa kau mau memilih pegawai tertua untuk memimpin? 943 01:04:21,160 --> 01:04:22,480 - Itu berbeda. - Tidak. 944 01:04:22,560 --> 01:04:25,880 Pemimpin klub adalah presiden, 945 01:04:25,960 --> 01:04:28,520 bukan kapten di lapangan. 946 01:04:28,600 --> 01:04:31,280 Tak bisa dibandingkan dengan perusahaan. Beda. 947 01:04:31,360 --> 01:04:35,280 Kau akan mengerti soal ini, baik di sepak bola dan kehidupan, 948 01:04:35,360 --> 01:04:36,560 seiring waktu. 949 01:04:37,280 --> 01:04:40,800 - Itu sebabnya. - Tiga tahun lagi, Vini bisa jadi kapten. 950 01:04:40,880 --> 01:04:42,880 - Usiaku belum cukup. - Tepat! 951 01:04:42,960 --> 01:04:46,200 Sepuluh tahun dari sekarang, kau bukanlah orang yang sama. 952 01:04:46,280 --> 01:04:49,160 Begitu juga Valverde dan Bellingham. 953 01:04:50,040 --> 01:04:54,920 Makanya itu bagus. Dia sudah mengenal semua orang di klub. 954 01:04:55,000 --> 01:04:59,200 Vinicius Junior! 955 01:05:01,480 --> 01:05:03,440 Vini ingin menjadi pemain hebat. 956 01:05:03,520 --> 01:05:07,040 Untuk menjadi pemain hebat, dia harus memenangkan gelar. 957 01:05:07,120 --> 01:05:09,960 Untuk memenangkan gelar, dia harus bermain di tim terbaik. 958 01:05:10,680 --> 01:05:12,360 Agar dia tidak sendirian. 959 01:05:25,480 --> 01:05:29,480 Valencia melawan Real Madrid, seperti biasa, adalah laga akbar. 960 01:05:33,880 --> 01:05:36,520 - Monyet! - Bajingan! 961 01:05:41,280 --> 01:05:43,760 Kejadian di Valencia sangat traumatis 962 01:05:43,840 --> 01:05:47,080 karena, pada saat itu, Real Madrid adalah juara Spanyol. 963 01:05:47,160 --> 01:05:51,720 Lalu tiba-tiba, laga itu menjadi laga paling dramatis 964 01:05:51,800 --> 01:05:55,000 untuk alasan yang tidak berkaitan dengan sepak bola. 965 01:05:56,600 --> 01:06:00,160 VALENCIA X REAL MADRID 21 MEI 2023 966 01:06:00,280 --> 01:06:05,440 Yang kulihat di stadion adalah tiap kali Vini menyentuh bola, 967 01:06:05,520 --> 01:06:08,440 ada banyak tekanan, makian, dan kegaduhan. 968 01:06:09,920 --> 01:06:11,400 Kalian bisa mendengarnya. 969 01:06:11,480 --> 01:06:15,880 Teriakan rasis dari fan Valencia kepada Vinicius Junior. 970 01:06:15,960 --> 01:06:18,880 Sungguh tak bisa diterima. Memalukan. 971 01:06:18,960 --> 01:06:22,560 Saat itu tendangan sudut. Aku berkata, "Apa yang terjadi?" 972 01:06:22,640 --> 01:06:24,760 Dia bilang, "Pria itu menghinaku." 973 01:06:24,840 --> 01:06:27,360 Seorang fan menyebut Vini monyet. Vini melihatnya. 974 01:06:27,440 --> 01:06:32,160 Vinicius Junior bicara dengan Gayá, kapten Valencia, dan menunjuk ke sana. 975 01:06:32,240 --> 01:06:34,840 Vini berkata, "Itu dia. Dia orangnya." 976 01:06:35,640 --> 01:06:37,840 Saat itu, darahku jadi mendidih 977 01:06:37,920 --> 01:06:40,760 karena, seperti kataku, aku Kulit Hitam. Aku tersinggung. 978 01:06:40,840 --> 01:06:43,320 Vini memang seperti itu. Dia tidak banyak bicara. 979 01:06:43,400 --> 01:06:44,560 Begitulah kepribadiannya. 980 01:06:44,640 --> 01:06:48,320 Pada akhirnya, semua itu memuncak sehingga dia meluapkannya. 981 01:06:49,080 --> 01:06:52,480 Monyet! 982 01:06:52,560 --> 01:06:54,440 Aku di Valencia pada hari itu. 983 01:06:54,520 --> 01:06:57,520 Aku melihat apa yang terjadi di Stadion Mestalla. 984 01:06:58,480 --> 01:07:01,280 Sekelompok kecil orang 985 01:07:03,000 --> 01:07:06,120 meneriakkan makian rasis kepada Vinicius. 986 01:07:06,200 --> 01:07:12,080 Monyet! 987 01:07:13,880 --> 01:07:15,680 Aku di Brasil pada hari itu. 988 01:07:15,760 --> 01:07:21,280 Saat laga berakhir, aku mulai menangis. Lalu foto-foto dia bermunculan. 989 01:07:21,960 --> 01:07:23,760 Aku sangat sedih, dan berkata, 990 01:07:23,840 --> 01:07:27,040 "Aku tak bisa memeluk putraku. Apa yang akan terjadi?" 991 01:07:31,280 --> 01:07:34,160 Kau menyembunyikan banyak hal dariku. 992 01:07:34,240 --> 01:07:35,680 Kami tak memberitahunya. 993 01:07:36,240 --> 01:07:40,440 Kami menunggu momen yang pas… Kami tidak menonton TV dan sebagainya. 994 01:07:41,040 --> 01:07:43,560 Agar dia tidak… Saat dia mengetahuinya, 995 01:07:44,120 --> 01:07:46,440 dia menangis. Tekanan darahnya naik. 996 01:07:46,520 --> 01:07:49,080 Menderita di tengah laga 997 01:07:49,920 --> 01:07:51,640 itu sangat menyedihkan. 998 01:07:51,720 --> 01:07:55,960 Biasanya saat laga, aku sangat fokus hingga tak dengar suara. 999 01:07:56,040 --> 01:07:58,960 Tapi pada hari, itu terjadi berkali-kali 1000 01:07:59,520 --> 01:08:02,480 hingga aku enggan bermain lagi. Aku ingin pergi. 1001 01:08:03,400 --> 01:08:08,200 Lalu wasit dan rekan satu timku memintaku tidak pergi. 1002 01:08:08,800 --> 01:08:13,040 Serangan terhadap Vinicius telah terjadi berbulan-bulan. 1003 01:08:13,120 --> 01:08:17,240 Dan pelakunya bertambah karena tidak ada konsekuensi. 1004 01:08:17,840 --> 01:08:21,440 Terjadi percekcokan di sana. 1005 01:08:21,520 --> 01:08:25,000 Bengoechea menilai apa yang terjadi dari jauh. 1006 01:08:25,080 --> 01:08:28,440 Dia harus memutuskan apakah ada serangan. 1007 01:08:28,520 --> 01:08:31,440 Kita tunggu saja. Dia meraih kartu dari sakunya. 1008 01:08:32,160 --> 01:08:35,040 Dia menukar kartu kuning Vinicius dengan kartu merah. 1009 01:08:35,120 --> 01:08:36,560 Ada drama yang terjadi. 1010 01:08:36,640 --> 01:08:41,360 Ada aspek teknis dalam memberikan kartu kuning atau merah. 1011 01:08:42,200 --> 01:08:46,320 Tapi sudah ada konteks kebencian terhadap Vinicius dalam laga itu. 1012 01:08:50,120 --> 01:08:53,240 VAR mengedit cuplikan yang diperlihatkan ke wasit 1013 01:08:53,320 --> 01:08:57,160 dan menghilangkan kuncian kepala yang memicu reaksi Vinicius Jr. 1014 01:09:00,440 --> 01:09:04,400 Seorang anak menjadi sasaran rasisme, 1015 01:09:04,480 --> 01:09:09,520 tapi malah dia yang disalahkan atas semua itu. 1016 01:09:10,480 --> 01:09:14,760 Bagaimana rasanya kalah lagi setelah kalah dari Man City? 1017 01:09:14,840 --> 01:09:17,760 Apa pendapatmu tentang laga tadi? 1018 01:09:17,840 --> 01:09:20,840 Kau mau membicarakan sepak bola atau hal lainnya? 1019 01:09:20,920 --> 01:09:23,520 Peristiwa hari ini seharusnya tak pernah terjadi. 1020 01:09:23,600 --> 01:09:26,320 - Itu sudah jelas. - Tentu saja. 1021 01:09:26,400 --> 01:09:28,880 Saat satu stadion berteriak "monyet" ke seorang pemain 1022 01:09:28,960 --> 01:09:32,840 dan pelatih berniat mengeluarkan pemain karena hal itu, 1023 01:09:33,520 --> 01:09:36,240 ada masalah yang terjadi dalam liga ini. 1024 01:09:36,320 --> 01:09:38,400 Ya, kami setuju soal itu. 1025 01:09:38,480 --> 01:09:41,840 - Apa kau ingin membahas laganya atau… - Tidak. 1026 01:09:41,920 --> 01:09:46,400 Dia menegaskan bahwa rasisme ada dan selalu ada di olahraga ini. 1027 01:09:46,480 --> 01:09:50,400 Para pemain Kulit Hitam lain yang lebih besar dari Vini, 1028 01:09:50,480 --> 01:09:51,880 misalnya Pelé, 1029 01:09:51,960 --> 01:09:54,480 memilih untuk tidak menghiraukannya. 1030 01:09:56,000 --> 01:09:59,720 VINIJR: INI BUKAN YANG PERTAMA ATAU YANG KEDUA ATAU YANG KETIGA 1031 01:10:00,640 --> 01:10:02,920 Setelah peristiwa itu, 1032 01:10:03,600 --> 01:10:06,600 Javier Tebas, presiden La Liga, 1033 01:10:06,680 --> 01:10:09,480 menulis twit yang mengkritik Vinicius. 1034 01:10:09,560 --> 01:10:14,280 SEBELUM MENGKRITIK LA LIGA, KAU HARUS PASTIKAN KEBENARANNYA 1035 01:10:14,360 --> 01:10:16,600 Hasilnya seperti yang kau lihat. 1036 01:10:16,680 --> 01:10:20,840 Bukan itu niatku. Aku hanya ingin menjelaskan bahwa… 1037 01:10:20,920 --> 01:10:23,920 Tapi ternyata aku keliru karena tak ada… 1038 01:10:24,000 --> 01:10:25,840 Efeknya benar-benar berbeda. 1039 01:10:25,920 --> 01:10:30,280 Jadi, saat niatmu tidak sejalan dengan dampaknya, 1040 01:10:31,680 --> 01:10:33,240 itu salahmu. 1041 01:10:33,320 --> 01:10:37,800 Terkadang, ada sesuatu yang menurutku sebenarnya positif, 1042 01:10:37,880 --> 01:10:41,880 yaitu saat sesuatu yang begitu signifikan terjadi, 1043 01:10:41,960 --> 01:10:45,240 semua orang terus membicarakannya. 1044 01:10:57,440 --> 01:11:02,200 Peristiwa hari ini di Valencia, di Mestalla, sungguh memalukan. 1045 01:11:02,280 --> 01:11:04,080 La Liga seharusnya menghentikan laga! 1046 01:11:04,160 --> 01:11:08,840 Real Madrid takkan lagi menoleransi hinaan rasis terhadap para pemain kami. 1047 01:11:10,200 --> 01:11:11,920 Bersatu melawan rasisme. 1048 01:11:12,000 --> 01:11:15,200 Skandal rasisme kembali mengguncang sepak bola Spanyol. 1049 01:11:15,280 --> 01:11:16,600 ITU NEGARA RASIS 1050 01:11:22,360 --> 01:11:24,760 Negara kita punya masalah. 1051 01:11:24,840 --> 01:11:29,480 Patung Kristus Penebus di Rio menjadi gelap sebagai isyarat simbolis. 1052 01:11:30,320 --> 01:11:34,840 Mungkin pada akhirnya, pemain Kulit Hitam takkan mau ke Spanyol. 1053 01:11:34,920 --> 01:11:37,680 Kartu merah Vinicius Junior telah dicabut 1054 01:11:37,760 --> 01:11:40,480 sehingga dia takkan diskors. 1055 01:11:40,960 --> 01:11:42,720 Laga ini serius, ya? 1056 01:11:42,800 --> 01:11:45,920 Tapi aku akan menontonnya bersama Presiden. 1057 01:11:46,000 --> 01:11:49,360 - Dia memintaku menonton dengannya. - Bagaimana percakapannya? 1058 01:11:49,440 --> 01:11:53,720 Santai. Dia mengulangi apa yang selalu dia katakan. 1059 01:11:54,800 --> 01:11:57,640 Ini tak boleh terjadi di liga, dan sebagainya. 1060 01:11:58,240 --> 01:12:04,440 Dia akan melakukan apa pun agar kami bisa mengubah ini bersama. 1061 01:12:04,520 --> 01:12:08,400 Agar kami bisa mengubah hal yang belum bisa diubah oleh siapa pun. 1062 01:12:09,000 --> 01:12:12,680 Semua pemain Real Madrid mengenakan jersei Vinicius. 1063 01:12:12,760 --> 01:12:14,080 "Kami semua Vinicius." 1064 01:12:15,400 --> 01:12:20,400 "Sudah cukup," adalah slogan yang dipajang di Stadion Santiago. 1065 01:12:22,400 --> 01:12:26,600 Dia mengorbankan sedikit kehebatannya yang dia bisa capai sebagai pemain 1066 01:12:26,680 --> 01:12:28,600 demi tujuan yang lebih besar. 1067 01:12:36,800 --> 01:12:40,000 Vini, seberapa penting antirasisme dalam hidupmu dibandingkan 1068 01:12:40,080 --> 01:12:41,120 dengan sepak bola? 1069 01:12:41,200 --> 01:12:44,160 Apa itu lebih besar daripada ambisi sepak bolamu? 1070 01:12:44,240 --> 01:12:47,680 Tentu saja begitu karena ada banyak orang di sepak bola. 1071 01:12:47,760 --> 01:12:52,200 Ada banyak pemain yang lebih baik dariku yang pernah bermain di sini. 1072 01:12:52,280 --> 01:12:57,960 Aku ingin mewujudkan itu agar orang-orang di dunia bisa berubah, berkembang, 1073 01:12:58,040 --> 01:12:59,960 agar kita bisa punya kesetaraan. 1074 01:13:00,040 --> 01:13:05,520 Dengan begitu, dalam waktu dekat, peristiwa rasis makin berkurang 1075 01:13:06,040 --> 01:13:10,960 sehingga orang Kulit Hitam bisa hidup normal seperti yang lainnya. 1076 01:13:11,040 --> 01:13:14,480 Aku bermain dengan berfokus hanya pada laganya 1077 01:13:14,560 --> 01:13:17,800 agar aku bisa melakukan yang terbaik untuk tim, 1078 01:13:17,880 --> 01:13:20,480 tapi terkadang itu tidak mungkin, 1079 01:13:20,560 --> 01:13:23,640 jadi aku harus benar-benar fokus 1080 01:13:24,640 --> 01:13:25,760 tiap hari. 1081 01:13:51,720 --> 01:13:54,560 Maaf, ini… Aku hanya ingin bermain sepak bola. 1082 01:13:54,640 --> 01:13:56,560 Aku hanya ingin bermain. Aku hanya ingin 1083 01:13:58,000 --> 01:14:01,160 melakukan apa pun yang kubisa untuk klub dan keluarga. 1084 01:14:05,280 --> 01:14:09,120 Martinelli meminta umpan silang. Vini Junior terus maju! 1085 01:14:09,200 --> 01:14:11,160 Dan bola melampaui gawang. 1086 01:14:11,240 --> 01:14:13,320 Gol dari Martinelli di babak pertama. 1087 01:14:13,400 --> 01:14:15,080 Gabriel Magalhães masuk. 1088 01:14:15,160 --> 01:14:16,720 Disambut dengan kaki kiri. 1089 01:14:16,800 --> 01:14:20,000 Kolombia memperkuat pertahanan, menekan tim Brasil. 1090 01:14:20,080 --> 01:14:21,120 João Pedro gagal. 1091 01:14:21,200 --> 01:14:24,920 Brasil menyerang lagi. Bruno Guimarães. Lihatlah Vini di kanan. 1092 01:14:25,000 --> 01:14:28,400 Sánchez menekel. Sekarang apa, Wasit? Itu konyol. 1093 01:14:28,480 --> 01:14:31,200 Tekel sliding. Itu jelas kartu kuning. 1094 01:14:31,280 --> 01:14:32,320 Kasihan. 1095 01:14:33,800 --> 01:14:36,960 Sekali lagi, Vini menimbulkan kekhawatiran. 1096 01:14:37,040 --> 01:14:39,120 Dr. Rodrigo memberikan isyarat. 1097 01:14:40,400 --> 01:14:42,760 Vini tak bisa terus bermain. 1098 01:14:42,840 --> 01:14:44,720 Bajingan! 1099 01:14:44,800 --> 01:14:46,920 Fernando Diniz memanggil João Pedro, 1100 01:14:47,000 --> 01:14:50,880 penyerang, nomor sembilan, dulu di Figueirense, kini di Brighton. 1101 01:14:50,960 --> 01:14:53,360 Kami tak pernah mengalami ini. 1102 01:14:53,440 --> 01:14:56,600 Selama lima tahun kami bekerja bersama, dia punya… 1103 01:14:56,680 --> 01:14:58,880 Dia cedera saat kami bertemu, tapi tidak lagi. 1104 01:14:58,960 --> 01:15:01,400 Lalu dua cedera otot berturut-turut. 1105 01:15:01,920 --> 01:15:04,600 Vini Junior cedera saat laga baru 15 menit. 1106 01:15:04,680 --> 01:15:08,240 Dia cedera di laga ketiga musim ini, lalu bermain lagi, 1107 01:15:08,320 --> 01:15:10,280 lalu cedera lagi di timnas. 1108 01:15:10,360 --> 01:15:14,880 Entah apakah Vini mengerti bahwa dia dapat memanfaatkan situasi itu. 1109 01:15:14,960 --> 01:15:19,200 Tapi karena dia sangat berdedikasi, dia memercayakan tubuhnya pada Thiago. 1110 01:15:19,720 --> 01:15:21,960 Lalu semuanya bergantung pada Thiago 1111 01:15:22,440 --> 01:15:27,400 untuk membuat momen itu berdampak sampai akhir musim. 1112 01:15:28,160 --> 01:15:30,400 Empat. Lihat ke tembok, bukan ke lantai. 1113 01:15:30,480 --> 01:15:31,520 Ya. Dua! 1114 01:15:31,600 --> 01:15:33,160 Ya. Tiga! 1115 01:15:34,120 --> 01:15:35,200 Ya. 1116 01:15:35,280 --> 01:15:37,640 Ada hikmah di tiap situasi buruk. 1117 01:15:38,160 --> 01:15:40,200 Berkat dua cedera ini, 1118 01:15:40,280 --> 01:15:43,600 kondisi fisikku menjadi lebih baik. 1119 01:15:43,680 --> 01:15:44,840 Lihat ke tembok. Enam! 1120 01:15:47,000 --> 01:15:49,800 Semua orang bilang, "Vini kembali dengan jauh lebih kuat." 1121 01:15:49,880 --> 01:15:52,560 Tapi itu karena ada waktu latihan 1122 01:15:52,640 --> 01:15:55,480 yang tidak bertentangan dengan aktivitas klubnya. 1123 01:15:55,560 --> 01:15:56,720 Tekuk. 1124 01:15:58,200 --> 01:16:00,000 Aku menjadikan Cristiano Ronaldo, 1125 01:16:00,080 --> 01:16:03,240 LeBron James, dan Luka Modrić di timku sebagai teladanku. 1126 01:16:03,320 --> 01:16:04,680 Aku tidak minum atau merokok. 1127 01:16:04,760 --> 01:16:09,000 Aku melakukan apa pun agar bisa bermain dengan maksimal. 1128 01:16:09,080 --> 01:16:10,120 Bagus. 1129 01:16:15,000 --> 01:16:17,040 Aku bisa menerapkan sistem 1130 01:16:17,120 --> 01:16:20,400 yang kami buat untuk Vini dan banyak pemain lain. 1131 01:16:21,080 --> 01:16:23,280 Hasilnya tidak akan sama… 1132 01:16:24,280 --> 01:16:26,960 Ini kemajuan sejak MRI pertama. 1133 01:16:27,040 --> 01:16:29,400 …karena itu bergantung pada motivasinya. 1134 01:16:39,080 --> 01:16:43,160 Dia berada di ruang hiperbarik selama satu jam 20 menit 1135 01:16:43,240 --> 01:16:47,000 sampai dia mendapat manfaat dari oksigen tambahan 1136 01:16:47,080 --> 01:16:50,520 yang membantu ototnya dan juga seluruh sistemnya. 1137 01:16:54,360 --> 01:16:58,880 Dia sudah absen beberapa pekan, tapi performanya mulai kembali. 1138 01:16:58,960 --> 01:17:02,040 Dia benar-benar fokus pada profesinya. 1139 01:17:11,880 --> 01:17:12,840 Semoga berhasil. 1140 01:17:12,920 --> 01:17:15,040 Valencia dan Real Madrid akan bertanding. 1141 01:17:15,120 --> 01:17:20,000 Vinicius Junior akan kembali bermain setelah semua yang terjadi. 1142 01:17:20,080 --> 01:17:21,560 Sudah diputuskan 1143 01:17:21,640 --> 01:17:25,040 bahwa tim dari Brasil yang sedang merekam film dokumenter 1144 01:17:25,120 --> 01:17:27,600 tidak diizinkan masuk ke Stadion Mestalla. 1145 01:17:28,720 --> 01:17:33,240 Aku mengerti Valencia bilang, "Kami tak ingin cekcok dengan fan kami." 1146 01:17:33,320 --> 01:17:37,200 Jadi, mereka melarang kamera-kamera Netflix 1147 01:17:37,280 --> 01:17:39,800 masuk ke Stadion Mestalla. 1148 01:17:40,280 --> 01:17:46,080 Di mana Netflix? Netflix, di mana kau? 1149 01:17:46,160 --> 01:17:49,000 Di mana Netflix? 1150 01:17:49,080 --> 01:17:52,080 Di laga terakhir di Valencia, aku tak menduga kejadian itu 1151 01:17:52,160 --> 01:17:54,280 sehingga aku terkejut. 1152 01:17:54,360 --> 01:17:57,480 Hari ini, aku takkan terkejut. Pikiranku tenang. 1153 01:17:58,120 --> 01:17:59,360 Rekan timku 1154 01:18:00,120 --> 01:18:04,320 akan membelaku dari apa pun di dalam dan di luar lapangan. 1155 01:18:04,400 --> 01:18:08,000 Semua hal menunjukkan bahwa laga ini akan sangat sengit. 1156 01:18:08,840 --> 01:18:10,960 Vinicius melindungi bola. Dia jatuh! 1157 01:18:11,040 --> 01:18:12,480 Wasit menyatakan pelanggaran. 1158 01:18:15,040 --> 01:18:17,880 Fan Valencia mencemooh Vinicius Junior. 1159 01:18:17,960 --> 01:18:19,240 Dia jatuh. 1160 01:18:19,320 --> 01:18:21,640 Dia protes, meminta penalti. 1161 01:18:21,720 --> 01:18:24,120 Gil Manzano menganggapnya bersih. 1162 01:18:27,400 --> 01:18:30,120 Umpan silang. Tembakan menyimpang, Hugo! 1163 01:18:30,200 --> 01:18:34,320 Gol! 1164 01:18:34,400 --> 01:18:36,680 Upaya berbahaya dari Yaremchuk! 1165 01:18:36,760 --> 01:18:42,840 Gol! Gol untuk Valencia! 1166 01:18:44,160 --> 01:18:48,560 Ke Carvajal di kanan. Vini Junior! 1167 01:18:49,080 --> 01:18:53,240 Gol! 1168 01:18:53,320 --> 01:18:54,760 Mantap! 1169 01:19:03,320 --> 01:19:06,640 Ada ruang kosong. Ayo kita lihat. 1170 01:19:06,720 --> 01:19:11,800 Vini Junior! Vini Malvadeza mencetak dua gol… 1171 01:19:11,880 --> 01:19:16,080 Hari ini, kami yakin seluruh dunia menyaksikan. 1172 01:19:16,160 --> 01:19:17,920 Kau mungkin tak menonton laganya, 1173 01:19:18,000 --> 01:19:21,440 tapi kau membacanya besok. "Lihat apa yang terjadi." 1174 01:19:21,520 --> 01:19:26,400 Kini masyarakat Spanyol sudah mulai sadar. 1175 01:19:26,480 --> 01:19:30,480 Hari ini, pengadilan di Valencia menjatuhkan hukuman penjara delapan bulan 1176 01:19:30,560 --> 01:19:32,800 kepada tiga fan Valencia 1177 01:19:32,880 --> 01:19:37,120 yang melakukan hinaan rasis terhadap Vinicius di laga bulan Mei 2023. 1178 01:19:37,200 --> 01:19:38,600 Meski butuh waktu lama, 1179 01:19:38,680 --> 01:19:43,080 untuk pertama kalinya dalam sejarah kasus seperti ini sampai ke pengadilan. 1180 01:19:43,160 --> 01:19:47,640 Para fan diadili atas pelecehan rasis di sebuah laga di Spanyol. 1181 01:19:48,720 --> 01:19:51,280 AKU BUKAN KORBAN RASISME AKU MENGHUKUM ORANG RASIS 1182 01:19:51,360 --> 01:19:54,400 HUKUMAN BERSEJARAH DI SPANYOL INI UNTUK SEMUA ORANG KULIT HITAM 1183 01:19:54,480 --> 01:19:57,160 BIARKAN ORANG RASIS LAINNYA TAKUT, MALU, DAN BERSEMBUNYI 1184 01:19:57,240 --> 01:19:59,680 Lewat postingannya, dia mengajak dunia berdebat. 1185 01:19:59,760 --> 01:20:00,920 Dia tak mengabaikannya. 1186 01:20:01,000 --> 01:20:03,080 Padahal mudah saja mengabaikannya. 1187 01:20:03,160 --> 01:20:06,400 "Aku bermain untuk Real Madrid. Terserah, itu laga tandang." 1188 01:20:06,480 --> 01:20:08,880 "Pekan depan di Bernabéu, aku akan dipuja oleh fan." 1189 01:20:08,960 --> 01:20:10,200 "Tidak apa-apa." Tidak. 1190 01:20:12,720 --> 01:20:18,120 - Besok ada pengundian… - Liga Champions. Akhirnya. 1191 01:20:19,160 --> 01:20:20,120 Ada preferensi? 1192 01:20:21,080 --> 01:20:23,320 Tidak, karena semua tim besar lolos. 1193 01:20:26,640 --> 01:20:27,880 Kita lihat saja. 1194 01:20:27,960 --> 01:20:29,880 Semoga bukan City. Yang lainnya… 1195 01:20:30,680 --> 01:20:32,920 Tim yang pertama ditarik 1196 01:20:33,000 --> 01:20:35,880 akan bermain di laga pertama di kandang. 1197 01:20:39,600 --> 01:20:42,880 Persetan, Real Madrid. Laga pertama di kandang. 1198 01:20:46,840 --> 01:20:47,800 Manchester City. 1199 01:20:47,880 --> 01:20:50,000 Sial. 1200 01:20:53,280 --> 01:20:54,240 Di mana VAR-nya? 1201 01:20:56,120 --> 01:20:59,720 Saatnya mulai berdoa agar pemain mereka terkena pilek. 1202 01:21:02,240 --> 01:21:03,360 Lawan yang sulit. 1203 01:21:08,000 --> 01:21:11,160 - Kau menonton undiannya? - Tidak, aku tidur. 1204 01:21:12,440 --> 01:21:13,920 Aku berlatih sore ini. 1205 01:21:17,520 --> 01:21:20,040 Kapan kau melihat hasilnya? 1206 01:21:20,120 --> 01:21:23,520 Aku hanya memeriksa apakah itu laga kandang atau tandang. 1207 01:21:23,600 --> 01:21:25,960 Leg kedua kami ternyata tandang lagi. 1208 01:21:27,600 --> 01:21:29,920 Itu tidak bagus, tapi begitulah adanya. 1209 01:21:31,320 --> 01:21:35,120 Anda menyaksikan laga kandang Liga Champions! Ini saatnya! 1210 01:21:35,200 --> 01:21:38,880 Sebanyak 16 tim yang memulai laga pada tahun ini 1211 01:21:38,960 --> 01:21:40,520 sekarang tinggal delapan. 1212 01:21:41,040 --> 01:21:44,240 Mari kita mulai 45 menit pertama laga ini! 1213 01:21:44,320 --> 01:21:47,560 Rasakan atmosfernya. Bernardo Silva menendang ke gawang! 1214 01:21:48,040 --> 01:21:49,480 Gol! 1215 01:21:49,560 --> 01:21:53,440 Gol pertama dicetak di Bernabéu! 1216 01:21:53,520 --> 01:21:57,000 Tim Guardiola… Dia tahu semua yang akan kau lakukan. 1217 01:21:57,960 --> 01:22:02,960 Dia bermain di ruang sempit dan membuatmu lelah mengejar bola. 1218 01:22:03,640 --> 01:22:06,320 Camavinga mencoba melewati Grealish. 1219 01:22:06,400 --> 01:22:09,040 Ada kesempatan! Terbentur! 1220 01:22:09,120 --> 01:22:11,880 Gol! 1221 01:22:11,960 --> 01:22:15,280 Sepuluh menit setelah kebobolan! 1222 01:22:15,360 --> 01:22:16,360 Lihatlah Vini! 1223 01:22:16,440 --> 01:22:19,040 Umpan cantik ke Rodrygo! 1224 01:22:19,120 --> 01:22:21,360 Inilah Rodrygo! Ada di depan! 1225 01:22:21,440 --> 01:22:23,520 Rodrygo dan Akanji. Rodrygo menembak! 1226 01:22:24,040 --> 01:22:29,400 Gol! 1227 01:22:29,480 --> 01:22:34,320 Real Madrid mengubah kedudukan dalam dua menit! 1228 01:22:34,920 --> 01:22:36,880 Dia melambat, bermain di pinggir. 1229 01:22:36,960 --> 01:22:38,480 Stones ke Phil Foden! 1230 01:22:38,560 --> 01:22:40,760 Gol yang luar biasa! 1231 01:22:40,840 --> 01:22:44,840 Mengimbangi laga di Madrid! 1232 01:22:44,920 --> 01:22:46,760 Laga itu sangat sengit. 1233 01:22:47,600 --> 01:22:48,840 Bolak-balik. 1234 01:22:48,920 --> 01:22:51,000 Grealish di dalam kotak penalti. 1235 01:22:51,080 --> 01:22:53,120 Ke belakang. Gvardiol mengancam! 1236 01:22:53,200 --> 01:22:56,360 Dia menembaknya! Gol yang luar biasa! Gol! 1237 01:22:56,440 --> 01:22:59,480 Selama laga, kami semua merasa kecewa. 1238 01:22:59,560 --> 01:23:02,240 Aku membatin, "Ini gila. Tim ini tak terkalahkan." 1239 01:23:02,320 --> 01:23:03,560 Vini Junior. 1240 01:23:03,640 --> 01:23:05,680 Bola ke kanan. Langsung tembak! 1241 01:23:05,760 --> 01:23:06,840 Valverde! 1242 01:23:07,480 --> 01:23:11,440 Gol! 1243 01:23:11,520 --> 01:23:14,400 Gol yang luar biasa! 1244 01:23:15,520 --> 01:23:17,720 VINI JR DENGAN ASIS KE RODRYGO 1245 01:23:17,800 --> 01:23:18,720 KAMI TAKKAN MENYERAH 1246 01:23:18,800 --> 01:23:22,080 Bermain melawan yang terbaik membuatmu lebih baik. 1247 01:23:22,160 --> 01:23:25,120 Biasanya, saat melawan tim terbaik, ruang gerakku lebih banyak. 1248 01:23:25,200 --> 01:23:29,160 Saat aku bermain di liga, dua atau tiga orang menjagaku. 1249 01:23:29,240 --> 01:23:30,920 Itu sangat sulit. 1250 01:23:31,000 --> 01:23:34,040 Aku tak bisa bebas bermain. 1251 01:23:34,120 --> 01:23:36,760 Tapi di Liga Champions, tim lain tak melakukan itu, 1252 01:23:36,840 --> 01:23:38,320 jadi gol kami lebih banyak. 1253 01:23:38,400 --> 01:23:41,800 Itu sebabnya orang-orang lebih suka menonton laga-laganya. 1254 01:23:43,200 --> 01:23:46,200 SEHARI SEBELUM LEG KEDUA 1255 01:23:46,880 --> 01:23:48,520 Aku sudah lelah. 1256 01:23:48,600 --> 01:23:49,600 Dasar bodoh. 1257 01:23:57,880 --> 01:23:58,960 Ambil! 1258 01:24:04,840 --> 01:24:07,920 Hadap ke depan. Kembali dengan hadap ke depan. Bagus. 1259 01:24:08,760 --> 01:24:11,560 Turunkan lututmu. Lebih banyak menyentuh lantai. 1260 01:24:17,560 --> 01:24:19,480 Berhenti di sana, kembali. 1261 01:24:33,800 --> 01:24:35,560 Kau keren, Bung. 1262 01:24:55,240 --> 01:24:57,880 Dah. Sampai jumpa besok. 1263 01:24:59,000 --> 01:25:00,400 Ranselmu ada di bagasi. 1264 01:25:05,680 --> 01:25:08,200 Saatnya memulai laga! 1265 01:25:08,280 --> 01:25:09,640 LEG KEDUA 1266 01:25:09,720 --> 01:25:13,040 Bellingham mendribel bola. Sedikit kehilangan kendali. 1267 01:25:13,120 --> 01:25:16,000 Bellingham ke Valverde. Vini memintanya di depan. 1268 01:25:16,080 --> 01:25:17,480 Apakah waktunya tepat? 1269 01:25:17,560 --> 01:25:20,920 Vini di kotak penalti. Umpan silang ke Rodrygo. 1270 01:25:21,000 --> 01:25:25,000 Gol! 1271 01:25:25,080 --> 01:25:27,280 Bola dikuasai. Untuk Haaland! 1272 01:25:27,360 --> 01:25:29,920 Lunin! 1273 01:25:33,920 --> 01:25:36,400 De Bruyne mengarahkan ke gawang. Lunin! 1274 01:25:38,920 --> 01:25:40,760 Kevin De Bruyne ke Haaland. 1275 01:25:40,840 --> 01:25:46,400 Sungguh kuat, Nacho! Nacho hampir mencetak gol bunuh diri! 1276 01:25:46,480 --> 01:25:50,120 Kami biasanya tak bertahan sepanjang laga. 1277 01:25:50,840 --> 01:25:54,320 Kami biasanya mendominasi lawan. 1278 01:25:54,400 --> 01:25:56,640 Karena ini City, semuanya berbeda. 1279 01:25:56,720 --> 01:25:59,600 Apalagi di kandang mereka, di depan fan mereka. 1280 01:26:00,160 --> 01:26:01,960 Doku menerobos. Umpan silang. 1281 01:26:02,040 --> 01:26:04,160 Rüdiger. Gol balasan. 1282 01:26:04,240 --> 01:26:10,080 Gol! 1283 01:26:11,320 --> 01:26:15,040 Entah siapa yang menulis, "Liga Champions bukan tentang 1284 01:26:16,480 --> 01:26:18,360 bertahan hidup, tapi tentang tidak mati." 1285 01:26:18,440 --> 01:26:23,480 Jika kau tidak mati, kau bisa lanjut ke babak berikutnya. 1286 01:26:24,320 --> 01:26:28,920 Kami berjuang 90 menit, lalu harus melewati perpanjangan waktu. 1287 01:26:29,000 --> 01:26:30,360 Kami semua kelelahan. 1288 01:26:30,880 --> 01:26:35,240 Tapi kami tahu jika adu penalti, kami akan menang. 1289 01:26:35,320 --> 01:26:37,000 Rüdiger akan menendang. 1290 01:26:37,080 --> 01:26:38,560 Ederson di gawang. 1291 01:26:38,640 --> 01:26:39,920 Ayo, Rüdiger! 1292 01:26:40,000 --> 01:26:41,560 Gol! 1293 01:26:41,640 --> 01:26:44,600 ADU PENALTI MANCHESTER CITY 3 X 4 REAL MADRID 1294 01:26:52,360 --> 01:26:53,720 Selamat. 1295 01:26:53,800 --> 01:26:56,640 Mereka terus berteriak, "Tujuh!" 1296 01:26:56,720 --> 01:26:59,960 - Saat mereka menyambut De Bruyne, gila! - Penuh semangat. 1297 01:27:00,040 --> 01:27:02,280 Stadion seolah-olah akan runtuh. 1298 01:27:02,360 --> 01:27:05,560 Tak pernah kulihat yang seperti itu di laga. 1299 01:27:06,160 --> 01:27:07,240 Aku pun bernyanyi! 1300 01:27:07,320 --> 01:27:08,960 Kevin De Bryune! 1301 01:27:11,160 --> 01:27:12,280 Kevin De Bryune! 1302 01:27:12,360 --> 01:27:16,800 Dia masih muda, dan aku sedikit lebih tua daripada dia. 1303 01:27:16,880 --> 01:27:21,800 Sedikit lebih berpengalaman dalam hidup, tapi dia sudah menjadi bintang besar. 1304 01:27:21,880 --> 01:27:24,960 Tapi dia mendengarkan, dan bagiku, itu keistimewaannya. 1305 01:27:25,040 --> 01:27:26,760 Aku menganggapnya seperti adikku. 1306 01:27:27,640 --> 01:27:30,440 MUNCHEN JERMAN 1307 01:27:31,720 --> 01:27:34,720 SEMIFINAL BAYERN MUNCHEN X REAL MADRID 1308 01:27:37,280 --> 01:27:41,080 Mereka di lapangan untuk memulai semifinal Liga Champions. 1309 01:27:41,160 --> 01:27:43,040 Perpaduan sempurna. 1310 01:27:43,120 --> 01:27:47,680 Ada pemain berpengalaman, ada pemain muda. 1311 01:27:49,560 --> 01:27:52,760 - Ahli lini tengah. - Dia harus menendang bola itu. 1312 01:27:52,840 --> 01:27:58,440 Umpan buruk, tapi membuat Vinicius ke depan gawang! 1313 01:27:58,520 --> 01:28:00,520 Gol! 1314 01:28:00,600 --> 01:28:03,280 Aku melihat dia lebih sering di lini tengah. 1315 01:28:03,360 --> 01:28:07,120 Umpan untuknya bukanlah umpan tersulit, 1316 01:28:07,200 --> 01:28:11,600 tapi yang menjadikannya lebih mudah adalah kecepatan lari Vini. 1317 01:28:11,680 --> 01:28:13,480 Aku biasanya berlari, 1318 01:28:13,560 --> 01:28:17,080 tapi tak selalu dapat bola karena kadang aku terlalu cepat. 1319 01:28:17,160 --> 01:28:19,000 Kami berdua membaca lapangan 1320 01:28:19,080 --> 01:28:22,200 dengan pengetahuan selama enam tahun bersama. 1321 01:28:22,280 --> 01:28:26,280 Saat kami dalam performa terbaik, kami malah kebobolan dua gol. 1322 01:28:27,400 --> 01:28:29,000 Gol yang cantik! 1323 01:28:29,080 --> 01:28:33,480 Kaki kanan menendang bola! Gol! 1324 01:28:34,280 --> 01:28:38,640 Bayern tampak sudah kalah, tapi malah mencetak dua gol dengan cepat. 1325 01:28:39,240 --> 01:28:41,200 Dia belum menemukan ruang tembak. 1326 01:28:41,280 --> 01:28:45,320 Dia memutuskan untuk menerobos. Upaya bagus dan penalti! 1327 01:28:45,400 --> 01:28:47,480 Rodrygo mendapat penalti. 1328 01:28:48,160 --> 01:28:50,600 Vinicius Junior maju untuk menendangnya. 1329 01:28:54,400 --> 01:28:58,880 Aku banyak memikirkan saat Karim mencetak gol penalti melawan City. 1330 01:28:58,960 --> 01:29:02,960 Dan aku melihat Neuer melompat duluan. 1331 01:29:03,040 --> 01:29:05,760 Kupikir, "Kutendang ke pojok, tapi jika dia melompat duluan, 1332 01:29:05,840 --> 01:29:08,080 akan kutendang ke tengah." 1333 01:29:08,160 --> 01:29:09,560 Kaki kanan! 1334 01:29:09,640 --> 01:29:13,800 Gol! 1335 01:29:13,880 --> 01:29:16,520 Itu laga yang penting. 1336 01:29:16,600 --> 01:29:19,200 Pulang tanpa kekalahan. 1337 01:29:19,280 --> 01:29:25,280 Saat kembali ke Bernabéu, kami merasa rindu bermain di kandang dengan fan kami. 1338 01:29:25,760 --> 01:29:32,320 - Vini! - Vini! 1339 01:29:32,400 --> 01:29:37,520 - Vini! - Vini! 1340 01:29:49,360 --> 01:29:53,680 Menuju Wembley! Saatnya 45 menit pertama dalam laga ini! 1341 01:29:53,760 --> 01:29:56,640 Satu tempat di final dipertaruhkan 1342 01:29:56,720 --> 01:30:00,760 di final ini sebelum final sebenarnya, Real Madrid dan Bayern Munchen. 1343 01:30:00,840 --> 01:30:01,680 Vini Junior. 1344 01:30:05,520 --> 01:30:09,880 Dia pemain laga besar. Dia pemain yang membuat stadion penuh. 1345 01:30:09,960 --> 01:30:13,560 Makin besar tekanannya, makin terang dia bersinar. 1346 01:30:13,640 --> 01:30:15,720 Dia meninggalkan bek. Berlari! 1347 01:30:15,800 --> 01:30:17,760 Permainan bagus. Lihat Vini! 1348 01:30:17,840 --> 01:30:19,200 Umpan silang! 1349 01:30:19,280 --> 01:30:20,880 Neuer! 1350 01:30:20,960 --> 01:30:24,120 Vini Junior lagi. Dia menipu Kimmich. 1351 01:30:24,200 --> 01:30:29,360 Vini Junior ke garis akhir. Umpan silang! Untuk Valverde! 1352 01:30:29,440 --> 01:30:31,920 Vini. Dia melakukan umpan silang. 1353 01:30:32,000 --> 01:30:34,080 Rodrygo menembak! Melebar. 1354 01:30:34,160 --> 01:30:36,240 Dan Vini datang lagi! 1355 01:30:36,320 --> 01:30:38,760 Bocah nakal itu kembali! 1356 01:30:38,840 --> 01:30:40,800 Neuer! 1357 01:30:43,520 --> 01:30:46,600 Bola bagus untuk Vini di dalam! Membentur tiang! 1358 01:30:46,680 --> 01:30:49,440 Rodrygo! Neuer! 1359 01:30:50,680 --> 01:30:52,120 Bayern Munchen kembali. 1360 01:30:52,200 --> 01:30:55,760 Davis melawan Rüdiger Davis beralih ke kaki kanan! 1361 01:30:56,960 --> 01:31:02,720 Gol! 1362 01:31:02,800 --> 01:31:04,040 Itu laga hidup dan mati, 1363 01:31:04,120 --> 01:31:06,880 tapi kami lebih diuntungkan karena bermain di kandang, 1364 01:31:06,960 --> 01:31:09,720 dekat dengan keluarga, dekat dengan fan. 1365 01:31:10,400 --> 01:31:13,200 Lihat Vini Junior. Dia mencoba menembak. 1366 01:31:13,280 --> 01:31:15,120 Neuer gagal! Joselu! 1367 01:31:15,200 --> 01:31:18,880 Gol! 1368 01:31:18,960 --> 01:31:21,720 Real Madrid abadi! 1369 01:31:21,800 --> 01:31:23,600 Itu tidak mengejutkan. 1370 01:31:23,680 --> 01:31:27,280 Kami sudah menduganya. "Real Madrid akan membalikkan keadaan." 1371 01:31:27,360 --> 01:31:29,440 Rüdiger. Bola di kotak penalti! 1372 01:31:32,440 --> 01:31:35,880 Astaga! Hanya itu yang mereka butuhkan. 1373 01:31:35,960 --> 01:31:41,120 Wasit menyatakan offside terhadap penyerang Real Madrid itu. 1374 01:31:42,440 --> 01:31:44,800 Keputusan itu akan dipastikan lewat VAR. 1375 01:31:46,520 --> 01:31:48,840 Perhatian! 1376 01:31:48,920 --> 01:31:52,600 Aku tak percaya ini. Saat-saat menegangkan. 1377 01:31:52,680 --> 01:31:54,320 Gol! 1378 01:31:54,880 --> 01:31:57,480 Wasit sudah memastikan! Gol untuk Real! 1379 01:32:00,120 --> 01:32:03,280 REAL MADRID 2 X 1 BAYERN MUNCHEN 1380 01:32:05,800 --> 01:32:11,160 Madrid! 1381 01:32:11,240 --> 01:32:13,440 Ayo, Madrid! 1382 01:32:13,520 --> 01:32:17,040 Dan tidak lebih! 1383 01:32:17,120 --> 01:32:19,680 Ayo, Madrid! 1384 01:32:26,240 --> 01:32:27,960 Langsung habiskan minumannya. 1385 01:32:30,720 --> 01:32:32,960 Putar-putar, dan minum bubuknya… 1386 01:32:35,920 --> 01:32:37,360 Enak? Sungguh? 1387 01:32:37,440 --> 01:32:39,360 Aku ingin memimpin bersulang. 1388 01:32:39,440 --> 01:32:41,760 Di pekan terakhir musim ini… 1389 01:32:41,840 --> 01:32:43,520 - Sakit. - Sakit. 1390 01:32:46,880 --> 01:32:49,680 Sakit, tapi ada satu laga lagi. 1391 01:32:52,240 --> 01:32:53,960 Ayo! 1392 01:33:22,160 --> 01:33:24,000 Aku sakit. Aku bahkan tidak makan siang. 1393 01:33:24,080 --> 01:33:26,040 Douglão terus merekam. 1394 01:33:26,120 --> 01:33:29,480 Aku berbaring di kasur, dan… 1395 01:33:29,560 --> 01:33:34,640 Aku pikir, "Sial, apa aku akan sehat 48 jam lagi?" 1396 01:33:34,720 --> 01:33:36,480 Vini mulai agak sakit. 1397 01:33:36,560 --> 01:33:39,400 Dia mulai menunjukkan beberapa gejala virus. 1398 01:33:39,480 --> 01:33:41,280 Begitu sampai di London, 1399 01:33:41,360 --> 01:33:43,720 dia akan minum obat. 1400 01:33:43,800 --> 01:33:47,520 Dia akan diinfus. Semoga dia sembuh secepatnya 1401 01:33:47,600 --> 01:33:49,160 agar dia bisa bermain di final. 1402 01:33:50,320 --> 01:33:51,920 Ya? Copa América? 1403 01:33:52,000 --> 01:33:55,200 Jika lolos ke final, totalnya enam laga, 'kan? 1404 01:33:58,400 --> 01:34:00,520 Aku masih tidak tahu. Semuanya baru. 1405 01:34:01,400 --> 01:34:02,840 Aku takut terbang. 1406 01:34:03,840 --> 01:34:06,360 - Aku mempersiapkan diri. Aku takut. - Aku juga. 1407 01:34:06,440 --> 01:34:09,560 Aku belum ke sana karena alasan itu. Aku takut. 1408 01:34:09,640 --> 01:34:12,440 - Tapi itu akan baik-baik saja. - Dia menunggu kita. 1409 01:34:12,520 --> 01:34:13,560 Kita akan pergi. 1410 01:34:14,480 --> 01:34:15,640 Dia menunggu kami. 1411 01:34:57,800 --> 01:35:00,520 Bu Nilza! Pertama kali di Spanyol? 1412 01:35:03,120 --> 01:35:05,200 Lihat betapa indahnya Madrid. 1413 01:35:05,720 --> 01:35:08,320 Kini dia akan selalu berkunjung. Tak ada alasan lagi. 1414 01:35:08,400 --> 01:35:10,080 Dia harus datang tiap bulan. 1415 01:35:10,160 --> 01:35:14,640 Bertemu seluruh keluargaku di sana adalah sesuatu yang selalu kuimpikan. 1416 01:35:14,720 --> 01:35:19,480 Bertemu nenekku juga setelah sekian lama tak bertemu… 1417 01:35:19,560 --> 01:35:21,440 Memintanya menonton final… 1418 01:35:21,520 --> 01:35:24,760 Bibiku tidak begitu suka terbang, 1419 01:35:24,840 --> 01:35:27,160 tapi mereka mengusahakannya demi aku. 1420 01:35:28,160 --> 01:35:30,080 Sayang sekali kita tak di rumah! 1421 01:35:30,600 --> 01:35:32,680 Atau akan kuambil semuanya. 1422 01:35:36,040 --> 01:35:37,880 Memang butuh waktu, tapi aku datang. 1423 01:35:38,360 --> 01:35:40,480 - Apa kabar? - Aku berani. Berkat Tuhan. 1424 01:35:40,560 --> 01:35:43,760 - Kau akan tinggal di sini. - Tidak. Aku akan pulang. 1425 01:35:44,440 --> 01:35:46,120 Untuk mengurus dia. 1426 01:35:47,320 --> 01:35:49,280 Lihat ini, Nilza! 1427 01:35:51,480 --> 01:35:52,360 Lihat? 1428 01:35:52,880 --> 01:35:54,640 Cucuku yang tampan. 1429 01:35:54,720 --> 01:35:57,160 Kau akan menonton final besok? 1430 01:35:57,240 --> 01:35:58,160 - Ya? - Ya! 1431 01:35:58,240 --> 01:35:59,320 Dia bersemangat. 1432 01:36:01,280 --> 01:36:03,120 Hari yang tidak terlupakan! 1433 01:36:15,200 --> 01:36:18,600 Kita akan mendarat 25 menit lagi. 1434 01:36:19,680 --> 01:36:22,800 Aku ingin berterima kasih atas kehadiran kalian semua. 1435 01:36:23,960 --> 01:36:28,400 Pertama dan yang utama, aku ingin berterima kasih pada Papa karena… 1436 01:36:30,640 --> 01:36:33,480 telah memungkinkan ini terjadi. 1437 01:36:34,480 --> 01:36:37,960 Hubunganku dengan ayahku sering kali terasa berjarak. 1438 01:36:38,040 --> 01:36:40,480 Tatá adalah orang yang mengurusku 1439 01:36:40,560 --> 01:36:44,400 saat orang tuaku tidak ada di rumah. 1440 01:36:45,280 --> 01:36:47,200 Semuanya, nikmatilah ini 1441 01:36:47,880 --> 01:36:52,240 karena kita tidak tahu kapan kita akan mengalaminya lagi. 1442 01:36:52,840 --> 01:36:54,160 Tak mudah untuk ada di sini. 1443 01:36:55,480 --> 01:36:59,360 Jadi, mari bersorak keras, dan Hala Madrid! 1444 01:36:59,440 --> 01:37:00,480 Ayo, Semuanya. 1445 01:37:07,600 --> 01:37:10,480 LONDON INGGRIS 1446 01:37:15,480 --> 01:37:18,680 FINAL - 1 JUNI 2024 REAL MADRID X BORUSSIA DORTMUND 1447 01:37:20,280 --> 01:37:22,800 Vinicius Junior! 1448 01:37:24,400 --> 01:37:26,040 Vinicius Junior! 1449 01:37:30,680 --> 01:37:34,320 Sekarang, waktunya untuk mulai! Ini dia! 1450 01:37:34,920 --> 01:37:36,840 Laga yang menentukan! 1451 01:37:36,920 --> 01:37:39,720 Waktunya 90 menit lagi 1452 01:37:39,800 --> 01:37:42,600 sampai seseorang berteriak, "Kita adalah juara!" 1453 01:37:42,680 --> 01:37:44,640 Bola dimainkan! 1454 01:37:44,720 --> 01:37:46,760 Liga final telah dimulai. 1455 01:37:46,840 --> 01:37:49,560 Aku selalu memikirkan berapa banyak final yang tersisa. 1456 01:37:50,240 --> 01:37:54,200 Ini bisa saja final terakhir, jadi aku harus memanfaatkan 1457 01:37:54,280 --> 01:37:58,920 persiapan dan semua kemegahan Liga Champions. 1458 01:37:59,000 --> 01:38:01,680 Tak mudah untuk ke final. Tak semua orang bisa menang. 1459 01:38:01,760 --> 01:38:04,920 Aku pernah menang sekali, tapi aku ingin menang lebih banyak. 1460 01:38:06,440 --> 01:38:08,840 Kehilangan bola. Camavinga memprotes. 1461 01:38:08,920 --> 01:38:10,920 Tepat di depan gawang! 1462 01:38:11,000 --> 01:38:14,080 Tembakan Fülkrug membentur tiang! 1463 01:38:14,640 --> 01:38:17,320 Kami harus mengatur ulang strategi 1464 01:38:17,400 --> 01:38:20,640 karena kami menghadapi tim hebat yang tak akan mengalah. 1465 01:38:20,720 --> 01:38:22,600 Umpan ke Sabitzer. 1466 01:38:22,680 --> 01:38:25,360 Siap menembak! 1467 01:38:26,000 --> 01:38:27,800 Courtois! 1468 01:38:28,360 --> 01:38:29,840 Bola ke Vinicius. Umpan silang. 1469 01:38:29,920 --> 01:38:32,000 Rodrygo! Dia melompat, tapi tidak dapat! 1470 01:38:32,080 --> 01:38:33,760 Carvajal! 1471 01:38:38,400 --> 01:38:40,320 Seberapa jauh dia berkembang? Entahlah. 1472 01:38:40,400 --> 01:38:42,560 Kenyataannya adalah, saat ini, 1473 01:38:42,640 --> 01:38:45,240 dia pemain sepak bola yang paling menentukan. 1474 01:38:47,080 --> 01:38:50,440 Aku tak suka nomor tujuh sampai aku tiba di sini 1475 01:38:50,520 --> 01:38:53,200 dan melihat makna nomor tujuh. 1476 01:38:54,200 --> 01:38:56,880 Yang Cristiano lakukan. Yang Raúl lakukan. 1477 01:38:57,480 --> 01:38:58,920 Tendangan sudut untuk Real. 1478 01:38:59,600 --> 01:39:01,720 Sekali lagi, Toni Kroos akan menendangnya. 1479 01:39:03,200 --> 01:39:05,680 Ke kotak penalti. Sundulan dari Carvajal! 1480 01:39:05,760 --> 01:39:08,240 Gol! 1481 01:39:08,320 --> 01:39:14,680 Gol! 1482 01:39:17,640 --> 01:39:20,640 Lihatlah operan itu! Inilah kesempatan Vinicius. 1483 01:39:20,720 --> 01:39:24,240 Dia mengontrol bola, menjauhkannya, menembaknya! 1484 01:39:27,640 --> 01:39:28,480 Mantap! 1485 01:39:30,600 --> 01:39:31,640 Mantap! 1486 01:39:31,720 --> 01:39:35,640 Vinicius Junior! 1487 01:39:35,720 --> 01:39:38,280 Vini Junior! 1488 01:39:38,360 --> 01:39:43,080 Gol untuk Real Madrid! 1489 01:39:45,960 --> 01:39:48,480 Dia diberikan asis oleh Bellingham. 1490 01:39:49,000 --> 01:39:52,040 Dan Real Madrid unggul 2-0. 1491 01:39:52,120 --> 01:39:55,080 - Kau bilang dia menandingi Messi? - Dia melampaui Messi. 1492 01:39:55,160 --> 01:39:58,760 Dia pemain termuda yang mencetak gol di dua final Liga Champions. 1493 01:40:16,960 --> 01:40:20,040 Juara sekali lagi! Sampai jumpa di Cibeles! 1494 01:40:21,440 --> 01:40:24,560 Itu adalah musim yang tak terlupakan. 1495 01:40:24,640 --> 01:40:30,760 Gelar itu bukan hanya untukku, tapi untuk seluruh keluargaku, 1496 01:40:31,560 --> 01:40:34,560 serta teman-teman dan orang-orang yang mendukungku. 1497 01:40:35,280 --> 01:40:36,400 - Dia di sini? - Ya. 1498 01:40:36,480 --> 01:40:37,320 Bagus. 1499 01:40:39,720 --> 01:40:40,720 Hai! 1500 01:40:45,240 --> 01:40:48,680 Dia juaranya! 1501 01:41:21,440 --> 01:41:24,560 Aku sangat senang bersama pemain terbaik di dunia. 1502 01:41:25,160 --> 01:41:28,760 Inilah Vini! Vini Junior melesat di lapangan! 1503 01:41:28,840 --> 01:41:30,560 Dia melewati Emre Can! 1504 01:41:30,640 --> 01:41:32,760 Vini Junior berhasil lolos! 1505 01:41:32,840 --> 01:41:34,840 Malvadeza datang! Vini Junior! 1506 01:41:34,920 --> 01:41:37,880 Yang terbaik di dunia! 1507 01:41:37,960 --> 01:41:42,880 Aku anak kecil yang bermain sepak bola tanpa alas kaki di jalanan São Gonçalo. 1508 01:41:42,960 --> 01:41:45,880 Mampu sampai di sini adalah hal yang sangat penting bagiku. 1509 01:41:56,160 --> 01:41:57,680 Juara, Kawan! 1510 01:41:57,760 --> 01:42:02,200 Aku senang sekali bisa bermain dengan semua pemain ini… 1511 01:42:02,280 --> 01:42:07,720 Ballon d'Or! Vinicius, Ballon d'Or! 1512 01:42:07,800 --> 01:42:10,760 Mungkin basis fan yang paling menuntut di dunia 1513 01:42:10,840 --> 01:42:13,320 meneriakkan bahwa kau pemain terbaik di dunia, 1514 01:42:13,840 --> 01:42:16,360 bagiku, itu adalah kemenangan tertinggi. 1515 01:42:31,120 --> 01:42:33,720 Umpan yang luar biasa. Umpan bagus dari Vini. 1516 01:42:33,800 --> 01:42:36,520 Ayo, Vini! Lakukan lagi! 1517 01:42:36,600 --> 01:42:40,760 Tiap laga, aku menjadi lebih baik dan melakukan hal yang lebih baik. 1518 01:42:40,840 --> 01:42:43,280 Langkah selanjutnya adalah memenangkan Piala Dunia. 1519 01:42:46,640 --> 01:42:48,440 Gol! 1520 01:42:48,520 --> 01:42:50,520 Menempatkan negaraku di puncak, 1521 01:42:50,600 --> 01:42:54,720 membuat semua orang Brasil bangga, dan menjadi orang paling bahagia di dunia 1522 01:42:54,800 --> 01:42:58,640 karena saat aku memenangkan Piala Dunia, bukan cuma aku yang bahagia, 1523 01:42:58,720 --> 01:42:59,760 tapi seluruh negeri. 1524 01:43:03,080 --> 01:43:05,360 Bola pada Mbappé. Umpan terobosan ke Vini. 1525 01:43:05,440 --> 01:43:07,880 Satu lawan satu dengan kiper! 1526 01:43:07,960 --> 01:43:12,360 Gol! 1527 01:43:12,440 --> 01:43:15,880 Lunin cepat mengumpan bola ke depan. Vini Junior berlari ke depan! 1528 01:43:15,960 --> 01:43:19,240 Kiper tetap di kotak penalti. Vini Junior menghadapinya. 1529 01:43:19,320 --> 01:43:21,880 Vini! Terbuka! 1530 01:43:21,960 --> 01:43:28,520 Gol! 1531 01:43:29,720 --> 01:43:34,320 AKAN KULAKUKAN 10X JIKA HARUS. MEREKA TDAK SIAP. 1532 01:43:37,480 --> 01:43:38,400 VINI JR. 1533 01:43:45,200 --> 01:43:48,320 BERTEMU ANAK-ANAK INSTITUT VINI JR. 1534 01:43:53,400 --> 01:43:54,520 Kita mau ke mana? 1535 01:44:00,000 --> 01:44:03,800 LELANG AMAL INSTITUT VINI JR. 1536 01:44:08,280 --> 01:44:09,520 Bagaimana kurasinya? 1537 01:44:09,600 --> 01:44:13,000 Apa kau mengumumkan, "Hei, aku akan melelang untuk amal"? 1538 01:44:13,080 --> 01:44:14,840 Aku tak meminta mereka menyumbang. 1539 01:44:18,520 --> 01:44:19,680 510, penawar satu. 1540 01:44:20,280 --> 01:44:22,040 600 untuk penawar enam. 1541 01:44:22,120 --> 01:44:23,560 Dua ratus empat puluh. 1542 01:44:23,640 --> 01:44:24,520 Foto? 1543 01:44:27,120 --> 01:44:29,680 PERBEDAAN MEMPERKAYA KITA… RESPEK MENYATUKAN KITA… 1544 01:44:29,760 --> 01:44:31,920 UNTUK VINI JUNIOR DENGAN SEGALA CINTA KAMI 1545 01:44:44,400 --> 01:44:46,600 Bola untuk Vini Junior! 1546 01:46:39,400 --> 01:46:44,400 Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi