Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya main bola sepak sejak saya ada keupayaan mengingat.
Saya suka lakukannya. Semasa cuti, saya main bola sepak.
Di rumah, saya main permainan video bola sepak.
Semasa guna telefon, saya tonton perlawanan bola sepak.
Bola sepak mengajar saya segalanya.
Saya belajar perkara paling penting daripada bola sepak.
Bina perwatakan, berhubung dengan peminat.
Bola sepak jadikan semua itu kenyataan.
Tanpa peminat, ia macam stadium lain.
Entahlah. Bagaimana nak jelaskan ini tempat saya?
Saya lebih selesa di sini berbanding di rumah.
Dia nombor satu.
Ada ramai pemain.
Tapi faktor penentunya ialah Vinicius.
Apabila dia dapat bola, dia sangat garang, berazam lepasi lawan.
Terus bawa bola ke gawang gol.
Gaya bola sepak Vini menyeronokkan, banyak gelecek,
sentiasa cari peluang satu lawan satu.
Di padang, dia mengujakan.
Di luar padang, dia ceria.
Pesaing kami tahu dia perlu diberi perhatian
kerana dia boleh musnahkan mereka pada bila-bila masa saja.
Dia biasa dengan perlawanan spontan. Tiada apa buat Vinicius gentar.
Kalau mengadang dia dari dekat, dia guna badannya.
Kalau mengadang dari jauh, dia melepasi kita.
Berapa kali VAR abaikan faul terhadap dia yang patut diberi kad merah?
Berapa kerap kaki Vini hampir patah?
Kecederaan merupakan perkara paling teruk di dunia.
Kita perlu berlatih lagi, berusaha lagi, tapi tak boleh bermain.
Tukar.
Vinicius tak perlu berehat. Fizikalnya bagaikan mesin.
Kisah Vini berbeza daripada pemain lain.
Semua cabaran itu menguatkan dia.
Dia tak putus asa.
Dia tiada kekuatan untuk menjadi penyerang Real Madrid.
Negueba versi 2017. Vinicius Júnior.
Saya terima banyak kritikan. Tentulah saya tak bersedia.
Tekanan pada Vinicius bermula sebaik saja dia jadi pemain profesional.
Serangan berbaur perkauman sejak awal.
Monyet!
Kemudian muncul gambar dia.
Saya tiada di sana untuk memeluk dia. Apa akan berlaku?
Sebab saya nampak dia menangis dan memandang langit.
Apa saya boleh kata pada saat itu?
Ada pilihan lain selain berjuang macam Vini?
Tegakkan pendirian dan bersuara.
Semua yang dia lalui, bagi saya itulah yang membezakan Vinicius.
Ketahanan dia.
Dia sangat kuat.
Selepas tinggalkan Brazil dan kejiranan
dengan dua pilihan. Sama ada jadi penjenayah
atau bekerja keras…
Pemain Lelaki Terbaik FIFA Tahun Ini
ialah…
Vinicius Júnior!
Tahniah.
Saya tak tahu di mana nak mula
kerana saat ini terasa sangat jauh
hinggakan rasa mustahil untuk sampai ke tahap ini.
Saya tak pernah termimpi akan jadi pemain terbaik di dunia,
tak sangka saya boleh sampai sejauh ini
berada di tahap bersama semua idola yang saya tonton di televisyen.
Nampak mustahil, tapi apabila sertai Real Madrid,
kita sedar segalanya mungkin.
MADRID TUJUH TAHUN LALU
Hari ini, kami perkenalkan Vinicius Júnior,
harapan terbesar masa depan bola sepak Brazil.
Vinicius Júnior diperkenalkan secara rasmi oleh Real Madrid
dengan kelulusan Presiden Florentino Pérez.
Saya akan buat banyak pengorbanan untuk tunjuk saya layak dapat peluang ini.
Pengorbanan bukan perkara baru dalam hidup saya.
Saya berasal daripada keluarga sederhana
dan saya sangat bangga atas pengorbanan mereka untuk saya.
Real Madrid melabur 45 juta euro untuk Vinicius Júnior.
Saya berfikir macam budak kecil.
Real beli saya untuk 45 juta. Saya tak pernah terbayang.
Apabila tiba di sini, tekanan
dan semua kata orang tentang kita dalam Internet,
kita perlu berhenti fikirkan harga kita yang tinggi.
Saya jadi pemain pada usia muda.
Jadi, perbezaan kekuatan itu sangat luas.
Saya cuba gelecek bola, tapi nampak macam mereka rampas daripada budak.
Permainan agak perlahan di Brazil. Di sini, bola pantas.
Pemain pertahanan sedia mengadang saya.
Saya tiada masa mengawal bola atau berfikir.
Pada awalnya, kita tak boleh jadi diri sendiri.
Permainan saya di Brazil, saya tak dapat laksanakannya di sini.
Sudah tentu, sejak hari pertama jejakkan kaki di Eropah, semua nak Vini
tunjuk prestasi pemain hebat yang luar biasa, tapi perlukan masa.
Perlukan usaha, latihan, penyesuaian diri.
Ada kelebihan dan kekurangan.
Kelebihannya, dapat berlatih setiap hari dengan pemain-pemain terbaik.
Tapi kita belum di tahap mereka. Terpaksa main dengan pemain tahap bawah.
Ingat lagi apa awak beritahu saya semasa latihan pertama?
- "Saya rasa saya tak cukup bagus." - "Saya rasa saya tak cukup bagus."
Ketika Vini mula-mula tiba, jelas sekali dia di tahap tinggi,
tapi bakatnya perlu digilap lagi.
Lagipun, dia masih muda, sangat pantas, dengan kemahiran menggelecek yang bagus,
tapi dia tak mahir menjaringkan bola pada awalnya.
Mungkin dia tak sabar nak jaringkan gol. Jadi, dia buat keputusan yang buruk.
Masa perlu menjaring, dia buat hantaran. Masa perlu buat hantaran, dia menggelecek.
Dia tak boleh tendang bola. Dia pemain Real Madrid!
Memang jelas dia ada masalah buat keputusan.
Namanya mula disebut-sebut dalam pasaran pemindahan pemain.
Real Madrid pertimbangkan pinjamkan dia kepada Arsenal atau Liverpool.
Kita perlu sedia bermain. Kalau tidak, habislah.
Ada orang lain sedia ambil tempat kita.
Dia tak boleh jaringkan gol.
- Vinicius Júnior ? - Dia bodoh.
Saya berpakaian macam atlet triatlet.
Vinicius berlari, buat gaya basikal,
tapi gagal jaringkan gol!
Saya sangat muda dan orang di luar tak tahu.
Mereka fikir kita sedia tangani banyak kritikan.
Keluarga dan kawan-kawan ialah rangkaian sokongan, bukan?
Mereka beri kasih sayang
apabila kita berdepan kesukaran.
Dia bawa ibu bapa, adik-beradik,
dua sahabat yang dia perlukan di sana.
Dia nak bawa lima orang. Ayahnya melarang.
"Jangan bawa lima orang."
Dia pilih Menegate dan Wesley untuk sertai dia.
Semasa dia beritahu saya, saya cakap, "Saya tak percaya. Awak tipu."
Saya mula memikirkan tentang keadaan ini
sebab semuanya masih baru. Kami sangat muda.
Awak bercuti di mana?
- Mykonos. - Mykonos.
Itali.
- Sardinia. - Pulau Sardinia.
- Okey, bersama? - Bersama.
- "Togedinho!" - "Togedinho!"
Ketika kami berusia 14, 15 tahun,
kami selalu keluar berlima membawa hanya sepuluh real.
Sekarang, kami tak boleh keluar sepanjang malam bawa sepuluh real
memegang setin Pepsi
sepanjang malam, supaya orang fikir kami minum,
sedangkan ia dah habis dalam sejam pertama.
Itulah saat yang kami kongsi. Saya, Menegate, Felipe.
Sebab itulah mereka di samping saya hari ini.
HARI JADI KE-20
Tahniah untukmu
Pada hari istimewa ini
Semoga bahagia selalu
Semoga panjang umur
Tahniah!
Tengok, bunga matahari.
Ini buah?
- Apa? - Buah?
Apa kamu jangkakan seawal ini?
Apabila dia kata, "Saya akan beri sarapan ini kepada Vini…"
Ia jadi hamburger sekarang.
- Dengar dulu. - Saya nak coklat.
Berapa ramai pemain yang berani membina struktur seperti ini?
Walaupun dengan gaji Vini?
Ya, Vini ialah satu perniagaan
dengan ramai pekerja.
Tugas saya larang Vini.
Douglão, jangan guna telefon sekarang.
Pergi ke sana. Suasana akan berubah di sini.
Terima kasih.
Kena tahu masa berhenti makan malam sebab Vini ada masa tidur tertentu.
Kerja ini merangkumi semua. Sikit-sikit, tapi semua.
Jalan di karpet merah, malah bersihkan tandas apabila perlu.
Buat apa-apa saja yang perlu.
Selamat malam, Madrid!
Saya nampak awak. Mereka nak jumpa awak.
- Awak suka korusnya? - Wah, begini…
Saya balik dari rancangan Whindersson Nunes.
Kami di Q7. Saya memandu, Vini di sebelah saya.
Nak berhenti?
Tiba-tiba polis hentikan kami.
"Letak tangan di atas hud."
"Matikan enjin kereta."
Vini di tempat duduk penumpang.
Jadi, saya tanya.
"Maaf, saya tak memandu laju. Kenapa hentikan kami?"
"Kereta ini sering diguna dalam rompakan dan ada orang mencurigakan di dalam."
Tiada orang mencurigakan di dalam.
Cuma orang kulit Hitam di dalam kereta mahal.
Bagi mereka, orang kulit Hitam tak boleh naik kereta mahal.
Selamat datang ke pusingan kedua derbi Divisyen Kedua B, di mana…
Strategi Real Madrid, latih pasukan utama, pasukan B pula bermain.
Pertama, pasukan remaja kami bermain dengan Castilla
supaya mereka boleh sesuaikan diri dan memahami personaliti kelab,
cara berkelakuan baik.
Dia bagus. Dia pergi ke pasukan B.
Dia hebat. Dia ditukar ke pasukan A.
Dia akan bermain? Tak, mereka keluarkan dia.
Kita akan mula sedih sebab jarang bermain.
Apabila kita fikir kita akan bermain, orang lain dapat peluang itu.
Kali pertama masuk, kita nampak tahapnya.
Halangan mental buat kita rasa kita perlu ada pada tahap itu
dan ia mungkin sukar.
Bagi Vini, saya tahu ia ambil masa yang lama
kerana mungkin gaya permainan dia berbeza,
tapi ini menunjukkan kekuatan mental dan personalitinya
yang bertahan cabaran itu dan masih berjaya menjadi
antara pemain terbaik di dunia.
Pada Julai 2018, dia memulakan musim di Real.
Sejak ketibaan Solari,
Vinicius Júnior berpeluang bermain dalam pasukan utama.
Sebab dia juga orang Amerika Selatan, Solari orang Argentina,
dia tahu kesukaran meninggalkan Argentina untuk bermain di Sepanyol.
Dia ambil kesempatan setiap saat yang Solari beri
dan itu kejayaan besar pertama Vinicius.
Dia mengisi jurang di Real Madrid, bukan?
Sebab dia senyum semasa bermain.
Dia memandang peminat dengan senyuman di wajahnya,
Peminat kata, "Saya mahu awak di sini."
Pasukan ini layak ke 16 pusingan Liga Juara-Juara.
Perlawanan pertama di Belanda.
Vini hebat, bantu Benzema.
Real Madrid menang 2-1.
Mereka hebat. Real Madrid pemenang Liga Juara-Juara tiga kali.
Mereka tak bimbang.
Hantaran cantik daripada Modrić. Hantaran diterima.
Lihat Vini Júnior. Dia mara!
Dia di dalam!
Sentuhan itu! Bola terkena jaring luar.
Vini Júnior merasai kesakitan itu.
Penyerang Brazil terincut-incut keluar padang.
Tapi ada lagi berita buruk untuk Real Madrid.
Sangat menyedihkan
kerana kami tersingkir daripada pertandingan
yang paling penting bagi kami.
Dia cedera, perlu berehat,
dua bulan tak dapat bermain…
Saya tak pernah cedera.
Apabila Vini cedera, saya terus hubungi Thiago.
- Saya main perlawanan spontan. - Tunggu sekejap.
Saya bermain spontan dan tak cedera. Saya cedera di sini tanpa bola?
- Aktifkan badan awak. - Badan saya dah diaktifkan.
- Mereka keluarkan awak. Saya di sana. - Sini.
Saya tahu. Mari lakukannya.
Sekejap saja.
Mula!
Tamat.
Tiga puluh lima. Awak guna masa lama…
Saya dah agak awak cakap begitu lagi.
Dua yang pertama saya buat di sini.
Tak, terlalu tinggi dalam dua yang pertama. Tonton dalam video.
- Mengarut. - Tidak.
Hanya dia dan juruterbang buat begini.
Saya bukan juruterbang.
Fokus pada prestasi tapi juga pencegahan kecederaan.
Ada bukti orang yang capai
tahap juruterbang
kurang cedera.
Ya, saya akan terbangkan pesawat.
Bola itu? Tak nampak lagi.
Ketika saya tiba di sini,
jelas sekali dia sedih, tapi dia masih belum mengalah.
Dia nak keluar dari sana.
Empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Turun.
Ayuh.
Kecederaan ini sangat penting
untuk bantu Vini faham bahawa tubuhnya ialah mesinnya.
Tolak. Tiga, empat.
- Dia mula jaga diri dengan lebih baik. - Jaga kaki awak.
Asak lagi.
Lebih laju.
Ya! Bagus, Vini.
Dua bulan kemudian, Vinicius kembali bermain untuk Real Madrid.
Dia cedera ketika melawan Ajax.
Kini dia kembali dengan baki tiga perlawanan dan satu matlamat.
Zidane datang, dan saya kembali ke tempat asal.
Jurulatih baru. Tahun baru.
Rodrygo masuk. Dia jaringkan gol kali pertama bermain.
Selepas Rodrygo, ada tiga pemain di kedudukan sama.
Saya, Hazard dan Rodrygo.
Perubahan pada masa ini ialah ada pemain penting lain.
Saya terpaksa pilih. Itu peranan saya.
Itu takkan berubah.
Ini musim paling sukar bagi Vini
kerana dia kurang bermain, kurang masa tunjuk kemahiran.
Apabila pemain tak bermain, dia akan hilang keyakinan.
Saya ingat nampak dia melihat telefonnya,
melemparnya ke atas permaidani,
baring, menonton TV, merenung kosong.
Kami tahu dia jadi begitu kerana dia tak bermain.
Saya sertai dia. Dia dah bersama Zidane.
Tahun pertama itu,
saya buat rakaman realiti berbeza daripada hari ini.
Kami di rumah akan tunggu hari Jumaat supaya boleh lihat jadual.
Apabila dia dalam senarai pemain simpanan, kami raikannya.
Kami tak tahu jika dia akan bermain.
Saya tak buat banyak matlamat. Setiap hari, saya minta berlatih.
Dia bersama saya setiap hari.
- Dia nak awak jadi pemain pertahanan. - Membayangi pemain lawan, bertahan.
Dia tunjuk video, yakinkan saya, saya perlu lakukannya.
Pembuatan keputusan itu penting baginya sebagai pemain muda
untuk memahami apa perlu dibuat, masa,
posisi dan ruang di padang.
Zaman Zidane juga banyak membantu
kuatkan hatinya untuk lebih cekal.
Bina perisai diri.
Dia dikritik hebat.
Dalam perbualan antara Mendy dan Benzema,
"Jangan beri dia bola. Dia bermain menentang kita."
Dia bermain menentang kita.
Dia buat sesuka hati.
Jangan beri hantaran kepada dia.
Penting untuk menghormati semua orang
sebab apa saja kata-kata akan terdedah.
Kata-kata di padang tak dibawa ke luar padang.
Akhirnya, kami satu pasukan
dan hanya guna tenaga untuk perkara lain.
Ini lumrah bola sepak. Perkara ini…
Normal. Ia tak teruk.
Dia macam adik saya. Saya boleh cakap begitu. Biasalah.
Dalam fikiran saya, dia teruk semasa perlawanan itu.
Tapi bukannya saya marah dia.
Saya marah dengan prestasi dia sebab saya tahu dia lebih bagus.
Dia datang dan cakap dengan saya.
Dia kata…
dia cakap begitu sebab dia marah
dan dia nak bantu saya supaya saya boleh bantu pasukan
sebab dia tahu potensi saya.
Sejak hari pertama, dia yang paling banyak bantu saya.
Apabila permainan bermula, kami tahu kami akan buat perubahan.
Kami bermain untuk satu sama lain.
Itu sangat penting supaya kami boleh serasi di padang.
Hasilnya hebat kerana selepas perbualan itu…
Vinicius dan Semedo berasak beberapa kali malam ini.
Benzema.
Vinicius kepada Kroos.
Benzema mengasak. Vinicius semakin perlahan.
Hantaran cantik daripada Kroos.
Vinicius mendekati gawang!
Gol untuk Real Madrid!
Gol! Vinicius!
Hantaran tepat, sentuhan pertama yang hebat! Vinicius!
Dia di tempatnya.
Gol yang cantik!
Dia bantu kami.
Pada penghujung hari, dia juga seorang penghibur
kerana anda bayar tiket untuk tengok dia bermain.
Ayuh, Vini!
Tiga hari ini, Vini. Tiga, Vini!
Vini! Ayuh!
Vinicius!
Ayuh Vini! Gelecek yang hebat!
Adangan yang sukar. Bola di antara kaki!
Beri dia ruang, inilah yang berlaku.
Sejak awal, Vinicius ada gaya jalanan.
Gayanya.
Gayanya berani dan kasar.
Dia tak takut bawa bola ke gawang, tak takut menggelecek.
Sebagai pemain, dia berbeza.
Dia bawa gaya jalanan ke dalam bola sepak profesional.
SÃO GONÇALO 34 KILOMETER DARI RIO DE JANEIRO
Di sini, apa-apa pun boleh. Tiada tanggungjawab.
Saya main di sini.
Kami sepak bola ke dinding untuk belajar mengawal dan guna kaki kiri.
Belajar menggelecek daripada video YouTube.
Saya tonton permainan Neymar, Ronaldinho, cuba teknik mereka lawan kawan-kawan.
Bagi menggambarkan semua yang saya lalui,
semua orang Brazil yang berasal dari favela lalui,
kita perlu ke sana dan melihatnya.
Cuba tinggal berlapan di rumah yang hanya ada satu bilik.
Saya lahirkan Vini semasa saya berusia 18 tahun.
Dia sangat meminati bola sepak. Dia ada bola kecil.
Mungkin ceper soda, dia akan bermain di sana.
Dia budak yang ringkas.
Dia sentiasa bersama saya. Dia tidur di sebelah saya.
NENEK
Setiap hari sehingga dia berusia 16 tahun.
Dia bolot separuh katil.
Saya ada ruang kecil untuk tidur setiap malam.
Dia orang yang sangat penting dalam hidup saya.
Ayah saya hampir bersara ketika dia meninggal dunia.
Dia kata, "Saya akan bersara dan jaga cucu.
Dia akan bermain untuk Flamengo."
Saya rasa dia mewarisi impian itu.
Saya selalu kata impian saya ialah bermain untuk Flamengo
sebab saya menangis kerana Flamengo semasa kecil.
SEKOLAH REMAJA FLA PIALA FLA 2012
Dia berusia lima atau enam tahun.
Dia masuk dengan impian jadi pemain seperti ramai budak lain.
Semangatnya berkobar-kobar. Kalau boleh, dia akan luangkan seharian di sini.
Dia duduk diam-diam di satu sudut,
tapi sebaik saja dia turun padang, dia jadi berbeza.
Dia keluarkan semua tenaganya.
Singa liar di padang.
Di padang, dia bercakap, merungut, bergaduh.
Apabila dia di padang, dia merasainya.
Kalau dia rasa marah, dia akan luahkannya.
Vini lebih santai, Malvadeza pula semasa dia lebih bertenaga.
Vinicius memecut buat kali pertama. Melepasi Foulquier.
Pengadil tiup wisel. Sepakan gol dan kad kuning.
Vinicius Júnior ke bahagian sudut.
Dia semakin hampir. Dia tak boleh berada di sana.
Jika dia nampak seseorang beri peluang memanipulasi emosinya,
dia akan musnahkan orang itu.
Mereka tak bayar saya untuk jadi baik. Mereka bayar saya untuk buat jaringan.
Tengoklah Vini cakap banyak,
mengadu kepada pengadil.
Saya pesan, jangan bercakap dengan pengadil atau orang lain.
Awak ada tugas di padang.
Saya juga beritahu dia,
"Jangan berhenti melainkan pengadil tiup wisel."
Tiada sebab untuk berhenti dan tunggu wisel dibunyikan
jika tak fikir awak telah dikasari.
Kami tak mahu dia asyik bercakap dengan pengadil.
Kami nak tengok dia bermain dengan kemahirannya.
Itulah yang kita semua suka.
Vini Júnior sambut bola dengan dada.
Vini datang! Dia buat jaringan!
Gol!
LIGA JUARA-JUARA 2019-2020
Ini trofi pemain terbaik perlawanan.
Saya gembira.
Dia memang begitu. Suka menari, main-main.
Saya menari sejak kecil.
Setiap kali ada parti
di kejiranan saya, ada pertandingan tarian.
Saya akan naik ke pentas walaupun saya pemalu.
Saya mengagumi Vinicius sebab saya selalu nampak dia menari di parti
dan saya tak berani menari sebab saya takut kritikan orang.
Orang dah biasa tengok Vini semasa perlawanan. Dia bintang, bukan?
Tapi di bilik lokar dan koridor,
dia buat semua orang tersenyum setiap hari.
Ayuh. Masa untuk menari.
Dia dari Brazil dan orang Brazil suka berseronok.
Jadi, kualiti terbaik dia ialah kegembiraannya.
Cara kami bergembira.
Bukan Vini saja. Neymar, Ronaldinho.
Vini bukan pemain pertama yang menari. Ada seribu lagi sebelum dia.
Orang Brazil, orang Afrika, ada prejudis terhadap mereka.
Kalau nak menari samba, pergi ke Sambadrome di Brazil.
Di sini, hormati rakan-rakan sepasukan
dan jangan jadi macam monyet.
Kenyataan penting pertama Vini
ketika dalam rancangan televisyen,
ada orang kata dia perlu berhenti berkelakuan macam monyet.
Dunia bola sepak tunjuk reaksi
selepas pemain Brazil, Vinicius Júnior, menjadi sasaran rasisme di Sepanyol.
Vinicius Júnior dapat sokongan di media sosial
dengan tanda pagar " #BailaViniJr."
Ia jadi kekecohan antarabangsa.
Kemudian, Vini kata, "Hei, saya nak cakap sesuatu."
Selagi warna kulit lebih penting daripada kegembiraan, akan ada perang.
Saya tak balas kritikan rasisme secara terbuka.
Saya diserang, saya diam. Saya dipuji, saya diam.
Tapi saya akan ulang sekali lagi, rasis. Saya takkan berhenti menari.
Apabila dia menggelecek atau buat tendangan basikal,
bukan untuk buat orang marah. Dia suka.
Jadi, dia bukan tak hormati sesiapa.
Vini Júnior. Bijak! Sangat bijak.
Ciri utama gaya Vinicius Júnior ialah gelecek bola.
Kalau dia tak boleh gelecek bola, apa dia boleh buat?
Jadi birokratik? Sia-sia saja jiwa Brazil itu.
Patutkah dia berlari ke sana sini, hantar bola, kemudian kembali bertahan?
Pergi makan pisang!
Perlawanan di tempat lawan menjadi sukar.
Setiap perlawanan, ada masalah. Jadi, orang mula salahkan Vini.
Mereka dakwa, "Vini buat mereka marah."
Pada malam Atlético lawan Madrid,
patung yang memakai jersi Brazil
digantung di jejantas.
Selama bertahun-tahun di Sepanyol,
tak ramai pemain kulit Hitam.
Apabila jumlah mereka meningkat, seperti kebanyakan perkara baru,
si bodoh, si rasis dan si fanatik
fokus pada mereka.
Takkan lagi.
Samuel Eto'o, pemain bintang Barcelona pada masa itu,
dengar laungan "monyet" di setiap stadium tempat dia bermain.
Dari satu segi, ia sama dengan apa yang berlaku kepada Vinicius.
Disebabkan banyak insiden perkauman,
Roberto Carlos pertimbangkan semula untuk kekal di Sepanyol musim depan.
Pada zaman saya, saya juga takut nak bersuara.
Kadangkala kita takut untuk kata, "Dia rampas tempat orang ini,"
dan merungut ada masalah perkauman.
Tapi ia berlaku di depan mata. Semua nampak.
Apabila saya gelecek, mereka pukul saya, ejek saya.
Ya, mereka rasis.
Vini pun melalui perkara yang sama.
Sebab dia rasis. Semua nampak.
Orang Brazil memang begitu.
Kami tak tahu berlawan. Kami tak tahu…
Bukan gaya kami untuk menumbuk atau menakutkan.
Kami tahu bermain bola sepak.
Vinicius makan, tidur dan hidup
dengan bola sepak.
Keadaan tak pernah berubah.
Tupac! Tupac cakap begitu.
Teruk betul!
Sebab kurang berlatih.
Dia minta hantaran. Bola rendah.
Kepada André.
Kembali ke Flamengo lagi…
- Ayuh! Ya! - Gol!
Hebatnya!
Sejak saya sertai Flamengo, saya antara yang terbaik.
Saya selalu dengar cakap pengajar dengan teliti.
- Juara. - Juara.
Saya pemain pasukan remaja Flamengo yang terbaik.
Mereka selalu kata, "Hanya dua atau tiga akan jadi pemain profesional."
Mereka kata, "Tak mungkin."
Kisahnya luar biasa untuk kanak-kanak pada tahap ini.
Sebab sangat mudah untuk jatuh ke dalam klise
budak miskin yang berjaya dalam hidup.
Bukannya ia tak benar, tapi kalau terlalu fokus pada aspek itu,
ada risiko menyorokkan realiti yang lebih sukar.
Abaikan beribu-ribu kanak-kanak lain yang tak berjaya.
Ramai gagal, semakin kurang yang akan mara menjadi pemain.
Kita perlu korbankan lebih banyak perkara supaya semuanya berjalan lancar.
Dia kehilangan zaman kanak-kanak. Dia tak hadiri parti yang kami hadiri.
Apabila dia ke sana, tak boleh lama.
Saya masih ingat kali pertama dia sertai pasukan.
Dia masih di akademi remaja.
BAWAH 17 AMERIKA SELATAN CHILE, 2017
Lakukannya, Vini!
Dia berjaya!
Bawah 17 Amerika Selatan memang luar biasa.
Saya jauh lebih bagus daripada pemain lain.
Tiada atlet lain,
sebelum atau selepas Bawah 17 Amerika Selatan
tunjuk prestasi cemerlang seperti Vini.
Penjaring gol terbaik dan pemain terbaik.
Kemudian perang bidaan bermula antara kelab Eropah untuk merebut Vini.
Saya makan tengah hari dengan City dan Chelsea.
Saya minum dengan Tottenham.
Saya terima banyak tawaran,
tapi mereka hanya beritahu dua tawaran untuk memudahkannya.
Saya cuma perlu sebut setuju atau tidak.
Itu satu kejutan
kerana dalam masa sebulan,
kehidupan berubah.
Kehidupan Vinicius, Flamengo dan kami.
Flamengo dan Real Madrid capai persetujuan untuk Permata Gávea.
Sukar dipercayai,
45 juta euro untuk budak 16 tahun
yang bukan pemain profesional.
FIFA benarkan perjanjian dibuat dengan pasukan pemain
sebelum pemain berusia 18 tahun.
Pemain hanya sain kontrak apabila berusia 18 tahun.
Berdasarkan perjanjian itu, dia memperbaharui kontrak dengan Flamengo.
Saya sangat gembira tentang segalanya.
Dengan sokongan Flamengo, saya sain kontrak pertama hari ini.
Mampu bantu kewangan keluarga memang memuaskan hati
dan hanya bola sepak boleh jadikannya kenyataan
kerana ayah saya boleh naik pangkat,
tapi takkan dapat gaji tinggi tanpa ijazah.
Mak pula perlu menjaga kami.
Pada satu hari, dia kata,
"Hei, jaga saya saja. Berhenti kerja."
Itu berlaku pada satu ketika.
Si anak, pemain bola sepak, dapat gaji lebih tinggi daripada ayahnya, kemudian…
Faham?
Itulah yang paling teruk.
Apa nak buat dengan anak yang bergaji lebih tinggi daripada kita?
Siapa ketua keluarga?
Bagaimana aturannya?
Tapi, syukurlah. Dia sentiasa tenang tentang hal itu.
Saya sangat gembira tentang segalanya. Perlawanan pertama di Maracanã,
peminat Flamengo melaungkan nama saya.
Keluarga dan kawan-kawan hadir. Saya ingat, kami beli lebih 100 tiket.
13 MEI 2017
Vinicius Júnior, 16 tahun, buat kali pertama…
Kemudian mereka umumkan di skrin besar, "Vinicius Júnior akan masuk."
Apabila mereka kata, "Vinicius Júnior," aduhai.
Kami dapat lihat impiannya tercapai iaitu menyertai pasukan Flamengo.
Antara hari terbaik dalam hidup keluarga saya.
Memanggil nama Vinicius Júnior.
Macam keraian gol, sekurang-kurangnya di sini.
Penonton beri tepukan gemuruh. Vinicius Júnior akan masuk.
Usia saya baru 16 tahun.
Saya dari pasukan remaja dan banyak kekurangan.
Saya ambil masa lama untuk dekati Zé Ricardo dari belakang gol.
Saya sangat gementar. Saya tak nak teruskan.
Saya simpan video.
Saya jerit, "Ayah, dia berjaya!"
"Kata-kata ayah jadi kenyataan."
Dia kata, "Anak saudara saya bermain untuk Flamengo pada usia 18 tahun."
Ini tarikhnya.
Saya buat tatu hari…
yang mengubah sejarah bola sepak untuk saya.
Hari saya mula bermain secara profesional
dan sain kontrak dengan kelab terbesar di dunia.
Perkembangannya sentiasa mendadak.
Bagaimana dia boleh jadi pemain barisan utama Flamengo?
Dia lakukannya.
Bagaimana jadi antara pemain terbaik dalam pasukan? Dia lakukannya.
Vinicius ialah wajah Flamengo, wajah Rio de Janeiro.
Dialah wajah Maracanã.
Dialah wajah bola sepak Brazil. Dialah wajah Rio de Janeiro.
Orang kulit Hitam dari favela menari.
Kegembiraan itu merebak.
Pada masa sama, seorang profesional yang taasub.
Saya tak fikirkan Real Madrid semasa di Flamengo.
Saya capai impian bermain untuk Flamengo, kelab yang saya sayang.
Apabila berusia 18 tahun, dia boleh bermain di Eropah.
Di sini pertengahan musim. Flamengo mendahului.
Terfikir kita perlu pergi…
Itu memang sukar.
Jangan pergi, Vinicius!
Dalam perlawanan terakhir saya di Maracanã, peminat tak nak saya pergi.
Jangan pergi, Vinicius!
Jadi…
Hari ini saya ucapkan perpisahan
untuk mengejar impian saya
dan mencapai semua impian hidup saya.
Saya akan ke Real Madrid, di Eropah, dengan budaya berbeza.
Ia bukan saja membantu saya, malah seluruh keluarga saya.
Semua yang menyayangi saya dan sentiasa di samping saya.
Terima kasih kepada mereka semua.
MADRID SEPANYOL
- Tingkat atas? - Ya. Saya kejutkan dia.
- Saya akan takutkan dia. - Awak nak kejutkan dia?
- Dia sendirian? - Ya.
- Saya datang kejutkan awak. - Oh, Tuhan!
Terlalu mudah.
Apa cerita?
Ambil seluar pendek.
Ada cerita? Apa khabar?
- Awak okey? - Ya. Saya okey.
London?
- Nampak gambar awak dengan Jay-Z. Hebat. - Persembahan hebat.
Hebatnya. Pakai seluar pendek.
Itu menakutkan saya.
Tiba-tiba saja.
Biasanya saya sangat tenang bertemu pemain atau selebriti,
tapi dengan Ronaldo dan Ronaldinho, saya tak boleh biasakan diri
kerana semua orang tahu selepas Pelé,
dia pemain terhebat kami.
Setiap kali saya di padang, saya selalu fikir
perkara yang dia beritahu saya.
Semalam, semasa gol Kylian,
saya berjaya menggelecek gaya Ronaldo.
Saya harap dia bangga.
KEPADA VINI JR. PELUKAN DARIPADA SAHABAT, RONALDO
- Di sana. - Itu dia.
Jaringkan gol…
- Dah berapa tahun awak di sini? - Hampir lima tahun.
- Dua tahun menjaringkan gol, bukan? - Ya.
Jaringkan gol beri keyakinan untuk perlawanan seterusnya.
- Sudah tentu. - Tak perlu jaringkan gol seterusnya.
Tenang saja dan jaringkan gol lagi.
Apabila kita fikir nak jaringkan gol…
Ada juga muslihat rosakkan rentak pemain pertahanan
sebab apabila dia cuba berlumba dengan awak, misalnya Walker,
dia sangat pantas. Tapi kalau guna muslihat itu
dan cuba lagi, dia akan ketinggalan.
Memang sukar kalau dia dapat kejar, tapi buat lagi. Sukar.
Dari sisi ke sisi.
Lama-kelamaan, dia akan muntah kerana pening.
Tapi ini hebat. Tahniah.
Evolusi yang hebat.
- Lucas Paquetá. - Siapa sebut dengan betul?
Philippe Coutinho, Barcelona.
Penyerang, Bruno Henrique, Flamengo.
- Flamengo. Bruno Henrique. - David Neres, Ajax.
Vinicius Júnior …
Ya!
Wah!
Impian saya ialah bantu pasukan kebangsaan Brazil
seperti yang dibuat Pele dan Zico, seperti yang dibuat pemain hebat
yang pernah ke sana dan mempunyai kerjaya hebat.
Ronaldo, pemenang dua Piala Dunia, mara tiga kali ke perlawanan akhir.
Itulah impian saya.
Saya Vinicius Júnior, 19 tahun.
Saya dari Rio de Janeiro, pemain Real Madrid.
PIALA DUNIA QATAR 2022
Saya sangat gementar kerana ini Piala Dunia pertama saya.
Seluruh negara di depan televisyen mereka
hanya untuk melihat 22 pemain bermain.
Perasaan yang unik.
Mewakili negara dan ramai orang.
Kami tahu beratnya beban jersi kuning itu.
Asak-mengasak.
Vinicius Júnior, selamatkan! Masuk gol!
Ayuh!
- Gol yang hebat! - Ayuh!
Tolak Lazović dan mencari Richarlison!
Inilah Brazil!
Apa rasanya dirakam ke mana saja awak pergi?
Saya tak boleh cakap banyak.
- Raphinha datang. - Permainan yang hebat.
Hai, Vinicius.
- Vini Sang Juara! - Sudah tentu.
- Vini. - Vini.
Kita dalam pusingan penyingkiran.
Brazil dan Korea Selatan.
Teruskan juga. Dia ada banyak pilihan!
- Ayuh, Vini! Akhirnya! - Gol!
Gol untuk Brazil!
Vinicius.
Paquetá!
BRAZIL X KOREA SELATAN
Brazil 4-0!
Kini pusingan suku akhir bermula.
Brazil lawan Croatia.
Vinicius Júnior, menyerang lagi.
Mampukah menembusi gawang?
Mara ke depan, masih lagi Vinicius Júnior.
Ini Neymar.
Cabaran hebat. Tunggu, ada huru-hara!
Livaković masuk untuk mengadang.
Wah, beraninya.
Dia ada ujian baru. Rodrygo mengganti.
Masa tambahan semakin hampir. Mungkin sepakan penalti jadi penentu.
Marquinhos perlu jaringkan gol, tapi gagal!
Tersasar!
Croatia berjaya lagi!
SEPAKAN PENALTI BRAZIL 2 X 4 CROATIA
Sukar dipercayai kisah dongeng bola sepak ini.
Itulah hari paling sedih dalam hidup saya.
Satu kesilapan menenggelamkan usaha selama empat tahun lagi.
Selepas permainan tamat, kita fikir, "Saya boleh kejar bola itu.
Saya boleh sambut hantaran itu dengan lebih baik."
Tiada siapa suka kalah. Pemain tak turun padang untuk kalah.
Tapi kadangkala, kita hadapi malam yang sukar.
Kami beredar dari stadium. Dia ke apartmen tempat kami menginap.
Dia cuma kata, "Mari keluar. Saya nak pergi."
Dia dikasari. Kalau berhenti, permainan tamat.
Penggantian pemain ambil masa dua minit. Apabila semua orang pergi…
- Pengadil beri dua minit lagi. - Dia perlu buat sepakan jauh.
Keluarkan Ney, masukkan Bremer. Permainan tamat.
Mereka cuma buat satu jaringan gol. Permainan tamat.
Terus tamat.
Real Madrid sangat bertuah kerana memilih Ancelotti.
Dia paling sesuai menguruskan bilik lokar dengan pemain pelbagai umur,
negara, budaya, semuanya.
Dia jurulatih yang uruskan bilik lokar dengan baik.
Lebih daripada taktik atau lain-lain,
dia selalu menang perlawanan dengan kata-kata.
Bagi saya, Carlo Ancelotti bagaikan seorang ayah.
Tentu seronok dapat pengurus sehebat itu
kerana dia bagaikan ayah kita.
Kita rasa keyakinan dan kasih sayang itu.
Ancelotti benarkan kami buat apa kami nak,
asalkan kami bertanggungjawab.
Kami tak nak
dia hilang kemahiran satu lawan satu.
Dia perlu rasa selesa di padang.
Mari ke tempat awak main.
- Tapi saya lebih suka di sini. - Yakah?
Ya, sebab kami menyerang ke arah peminat.
- Mari pergi. - Ke sini?
Lebih suka di sini daripada menyerang di sana.
Saya suka sebab jauh dari Ancelotti.
Kalau di sini, dia boleh tengking saya. Di sana, saya pura-pura dengar.
Saya rasa Ancelotti beri dia dua alat.
Pertama, kepercayaan. "Ini gaya awak. Teruskan."
Satu lagi,
"Pasukan ini akan bermain
dengan mengeksploitasi potensi awak di ruang kecil di sebelah kiri."
Dua benda itu serasi. Dia mula jadi mesin penjaring gol.
Dia jumpa tempatnya dan dia tak dapat dihalang.
LIGA JUARA-JUARA 2021-2022
Dia dalam masalah, Donnarumma. Bola dicuri.
Vinicius menolaknya. Benzema!
Vinicius menendang. Pertahanan gagal.
Dia menghukum mereka dengan bergaya!
Vinicius Júnior menentang Danilo. Dia berhenti sekejap.
Dia berhenti. Buat hantaran silang. Lihat Modrić.
Disambut! Hantaran yang hebat!
Benzema!
Gol!
Begitulah kebangkitan semula dicapai
dengan pencapaian mereka dalam Liga Juara-Juara,
bermula dengan kebangkitan menentang Paris Saint-Germain.
Dia dapat kawalan. Tarik dia masuk.
Hantaran yang hebat. Benzema!
Yang bagusnya, dia faham dia boleh jadi bintang sokongan.
Jika dia hantar bola ke dalam kotak, Benzema akan jaringkan.
SEPARUH AKHIR
Dia mengacah! Vini!
Hebat sungguh permainannya!
TEMPAT LAWAN
Rembatan cantik!
Cantiknya! Gol yang hebat!
Gol!
Kita boleh kalah separuh akhir.
Kita tak boleh hilang keyakinan untuk perlawanan akhir.
…menawan City. Hantaran kepada Gabriel.
Bernardo Silva! Kiri untuk Mahrez!
Dah 70 minit. Bagaimana untuk ubah keadaan?
Sepakan tinggi. Tiang gawang jauh.
Benzema ke tengah! Gol!
Apabila Rodrygo bawa bola ke tengah kembali,
pegawai keempat angkat papan tanda enam minit masa tambahan.
Seolah-olah kami menjaringkan gol.
Setiap kali kami ke Bernabéu dan lihat stadium dipenuhi peminat,
macam ada pemain tambahan di padang.
Tekanan daripada Real Madrid. Hantaran silang.
Rodrygo!
Gol!
Rodrygo di sebelah kanan. Ini untuk dia.
Rodrygo ke dalam.
Benzema jatuh. Penalti!
Real Madrid hampir menang. Benzema buat sepakan!
Gol!
Ya! Kita akan ke Paris!
Hidup Real Madrid!
Hidup raja-raja Eropah! Perlawanan di Bernabéu telah tamat!
Kami berpelukan dan mula menangis.
Kemudian kami saling memandang dan berpelukan lagi.
Kami macam tak percaya.
Kami di peringkat akhir Liga Juara-Juara. Saya mula terbayang.
Semua yang kami lalui pada awalnya. Kesukaran yang kami harungi.
Keraguan orang terhadap kami.
Itu malam yang ajaib.
Tapi hanya selepas ribut melanda.
"Kami mara ke perlawanan akhir Liga Juara-Juara. Kami berjaya."
Kami atlet sebenar.
Hari-hari berjalan perlahan.
Saya cuba yang terbaik tak fikir tentang perlawanan akhir.
Setiap hari saya fikir tentang perlawanan akhir, masa terhenti.
Adakah mudah?
- Tak. - Sukar, bukan?
Bergantung pada caranya. Kalau dapat buat jaringan awal, ya.
Kalau tak, mereka perlu bantu pertahanan.
- Saat akhir. - Ya.
Kalau mereka bantu pertahanan, susahlah.
Vini, kami nak ucapkan semoga berjaya.
- Kami tahu awak sangat gementar. - Semoga berjaya!
Semoga berjaya!
Bernardo.
Ya, semua dalam tangan Tuhan. Amin.
Jumpa nanti. Semoga berjaya.
Jumpa nanti!
PARIS, PERANCIS
Saya gementar sehingga perlawanan bermula. Sebaik bermula, saya rasa tenang
dan lupa saya di perlawanan akhir.
Liverpool, sekali lagi,
mendominasi kami.
Dia di dalam kotak. Dia melepasi Mendy.
Hantaran silang! Disekat! Courtois!
Dia melepasi pertahanan pertama dan kedua. Mané!
Kena tiang. Courtois!
Sayang sekali!
Di belakang Courtois! Sekali lagi!
Thibaut beri persembahan terbaik dalam sejarah Liga Juara-Juara.
Entah berapa kali dia menampan bola di gawang.
Sekali lagi, mereka patut tamatkan perlawanan. Mereka gagal jaringkan gol.
Valverde. Real Madrid naik. Semakin hampir. Carvajal membukanya.
Valverde. Hantaran silang.
Gol!
Secara teorinya, itu jaringan yang mudah.
Tapi sebenarnya ia sangat sukar.
Kita tak tahu sama ada penjaga gol boleh capai bola,
jadi kena buat tendangan kuat supaya penjaga gol tak dapat mencapainya,
tapi tak boleh terlalu kuat.
Pada saat genting, biasanya bola tersasar dari gawang.
Kita di tepi gawang, merancang raikan gol
tapi bola terlepas gawang.
Secara teorinya, bagi orang luar, nampak mudah.
Selepas jaringkan gol, saya tak tahu nak lari ke mana, apa nak buat.
Saya tak tahu di mana keluarga saya
supaya saya boleh lihat mereka, hantar pelukan, tujukan gol kepada mereka.
Satu gol perlawanan akhir beri impak lebih besar daripada seluruh musim Vini.
Musim yang hebat. Kebangkitan semula yang hebat.
Kita perlu raikannya.
Detik itu mengubah kerjaya Vini.
Hidupnya berubah selepas jaringan gol itu.
Kemasyhuran, pengiktirafan, kedudukan baru sebagai atlet.
Vini tunjuk kehebatannya sebagai pemain.
Dia pemain tegas yang memenangi perlawanan dan gelaran.
Jaringan gol itu, selepas beberapa tahun yang sukar,
sebahagian daripada kisah kemenangan pertamanya dalam Liga Juara-Juara.
Musim 2021 itu menunjukkan kepada semua siapa sebenarnya
Vinicius.
Gol Liga Juara-Juara itu menunjukkan segalanya dalam diri Vini.
Semua yang dia lalui, ada dalam sepakan itu.
Dia bawa dirinya naik ke tempat lain pada masa itu.
Kita lihat transformasi menyeluruh daripada pemain hebat
jadi bintang terkenal dunia dalam perlawanan akhir Liga Juara-Juara.
Segak!
Bak kata orang, ada kelas.
MENARILAH, VINI JR
Macam mimpi jumpa awak.
Vinicius, ciuman, saya sayang awak!
Terima kasih.
Mereka mengekori kita. Mereka akan…
Naik skuter. Memang gila.
Tengoklah.
Awak patut beri laluan.
Jurugambar itu.
Tengoklah.
- Mereka menyorok. Tapi kita nampak. - Ya, tersembunyi konon.
Dia ambil telefonnya.
- Mungkin dia beritahu yang lain. - Ya.
Kalau makan di restoran, semua orang tahu.
Aktiviti profesionalnya
pastikan dia selesa
di dalam sangkar atlet ini.
Rumah pemain kelas atasan bagaikan tempat tahanan.
Kita tak boleh keluar.
Freddy!
Memang gila.
Wah.
- Berlian. - Berlian.
Satu lagi.
Yang ini pendek.
Ini sangat hebat.
- Yang mana? Ini? - Kedua-duanya.
Segaknya.
- Hebat. - Berapa harganya?
Dia kata mahal.
Tanggalkan. Itu gila.
Berapa, Lou?
Untuk set ini?
Ini harganya.
Tidak. Tanggalkan.
Tanggalkan.
Belum masak.
Saya masukkan banyak bahan berkhasiat yang Vini tak nak makan.
Supaya dia dapat vitamin
yang badannya perlukan.
Saya bincang dengan Thiago juga.
Saya tambah banyak perasa.
Ini rahsianya.
Kami ada rancangan mingguan berdasarkan kelab,
tapi bergantung pada usaha keras Vini,
kami sesuaikannya.
Kami cuba masak sesedap mungkin untuk dia
sebab makanan bukan hanya untuk menambah nutrien.
Ia bukan hanya menyediakan rizab tenaga untuk latihan.
Ini juga masa sosialnya. Masa kami boleh duduk dan berbual.
Masa apabila dia berhubung semula dengan Brazil.
Dia belajar di sekolah. Ramai pemain tak kembali dan ia berakhir.
Hei, Douglonez.
Vini beri penghormatan kepada awak. Tengok.
- Kapten? - Kapten.
Itu pendapat saya.
Satu perkara yang mengganggu saya sebagai pemerhati luar
ialah sistem pemilihan kapten kelab.
Terlalu selesa apabila guna masa sebagai faktor penentu, bukan?
Biasanya, ia tak mencerminkan pemimpin sebenar di padang.
- Itu cara terbaik untuk jadi kapten. - Lebih mudah.
Bukan yang terbaik tapi yang paling selesa.
Ada banyak syarikat yang berjaya.
Syarikat pilih pekerja paling berusia untuk memimpin?
- Ia berbeza. - Tak.
Pemimpin dan ketua kelab ialah presiden,
bukan kapten di padang.
Tak boleh bandingkannya dengan syarikat. Ia berbeza.
Bukan saja ketua di padang, tapi di luar padang juga,
belajar seiring masa.
- Sebab itu… - Lepas tiga tahun, Vini jadi kapten.
- Saya tak cukup tua. - Tepat sekali!
Awak bukan orang yang sama sepuluh tahun dari sekarang.
Sama untuk Valverde dan Bellingham.
Sebab itulah ia bagus. Dia dah kenal orang dan kelab itu.
Vinicius Júnior!
Vini ingin jadi pemain hebat.
Bagi menjadi pemain hebat, perlu menang gelaran.
Bagi memenangi gelaran, perlu ada pasukan terbaik.
Dia tak main sendirian.
Real Madrid, seperti biasa, menunjukkan prestasi permainan cemerlang.
- Monyet! - Bedebah!
Kejadian yang berlaku di Valencia amat traumatik
kerana pada masa itu, Real Madrid ialah juara Sepanyol.
Tiba-tiba, permainan itu jadi perlawanan paling terkenal musim ini
atas sebab yang langsung tiada kaitan dengan bola sepak.
VALENCIA X REAL MADRID 21 MEI 2023
Di dalam stadium itu, saya perasan setiap kali dia sentuh bola,
ada banyak tekanan, cemuhan dan kebingitan.
Kita boleh dengar.
Laungan perkauman terhadap Vinicius Júnior oleh peminat Valencia.
Tak boleh diterima. Memalukan.
Tendangan sudut. Saya tanya, "Apa yang berlaku?"
Dia kata, "Lelaki itu hina saya."
Seorang peminat panggil Vini "monyet" dan Vini nampak.
Vinicius Júnior bercakap dengan Gayá, Kapten Valencia, dan menunjuk.
Dia beritahu, "Dia orangnya."
Pada masa itu, darah kita mendidih
sebab saya berkulit Hitam. Saya merasainya.
Vini memang begitu. Dia tak banyak cakap.
Itu personaliti dia.
Pada satu tahap, semuanya meletus dan dia mengamuk.
Monyet!
Saya di Valencia pada hari itu.
Saya di Stadium Mestalla dan saya nampak kejadian itu.
Sekumpulan kecil orang
menjerit penghinaan berbaur perkauman terhadap Vinicius.
Monyet!
Saya di Brazil hari itu.
Apabila perlawanan tamat, saya menangis. Gambar dia mula muncul.
Saya sangat sedih. Saya tiada di sana untuk peluk anak saya. Apa akan berlaku?"
Kamu sembunyikan banyak perkara daripada saya.
Kami tak beritahu dia.
Kami terpaksa menunggu… Kami tak tonton televisyen atau apa-apa.
Supaya dia tak… Apabila dia tahu,
dia menangis. Tekanan darahnya naik.
Menderita semasa perlawanan berlangsung
sangat menyedihkan
kerana biasanya semasa perlawanan, saya terlalu fokus hingga tak dengar.
Tapi pada hari itu, ia berlaku banyak kali
hingga saya hilang semangat.
Saya nak keluar masa itu.
Pengadil dan rakan sepasukan minta saya tak keluar padang.
Serangan ke atas Vinicius telah berlaku selama berbulan-bulan.
Ia semakin bertambah. Ia meningkat kerana tiada hukuman.
Ada pergaduhan buruk berlaku.
Bengoechea cuba menilai dari jauh kejadian yang berlaku.
Dia perlu memutuskan jika serangan berlaku.
Kita tengok nanti. Dia mencapai kad di dalam poketnya.
Dia tukar kad kuning kepada kad merah untuk Vinicius.
Ada kejadian sebenar berlaku.
Ada aspek teknikal untuk beri kad kuning atau merah.
Tapi ada kebencian terhadap Vinicius dalam perlawanan itu.
VAR menyunting imej yang ditunjukkan kepada pengadil
dan tak paparkan kunci kepala yang membangkitkan reaksi Vinicius Júnior.
Seorang budak jadi sasaran perkauman
dan hasilnya, dia dipersalahkan.
Bagaimana rasanya kalah lagi selepas kekalahan Man City?
Apa pendapat awak tentang perlawanan itu?
Awak nak bercakap tentang bola sepak atau perkara lain?
Apa yang berlaku hari ini tak sepatutnya berlaku.
- Jelas sekali. - Sudah tentu.
Apabila jeritan "monyet" ditujukan kepada pemain
dan jurulatih pertimbangkan untuk keluarkan pemain itu,
ada sesuatu yang buruk berlaku dalam liga ini.
Ya, kami setuju.
- Awak nak cakap tentang perlawanan atau… - Tidak.
Dia tonjolkan sifat perkauman itu wujud dalam sukan ini dan sentiasa ada
dan pemain kulit Hitam yang lebih ternama daripada dia,
misalnya Pele,
memilih untuk tak berdepan dengannya.
VINIJR: INI BUKAN KALI PERTAMA, KEDUA ATAU KETIGA
Selepas kejadian itu,
Javier Tebas, presiden La Liga,
buat hantaran Twitter mengkritik Vinicius.
SEBELUM MENGKRITIK LA LIGA, DEDAHKAN FAKTA SEBENAR DULU
Hasilnya seperti yang kamu nampak.
Itu bukan niat saya. Saya cuma nak jelaskan apa…
Tapi saya silap sebab tak…
Kesannya sangat berbeza.
Jadi, apabila kita ada satu niat dan impaknya sebaliknya,
maknanya itu salah kita.
Kadangkala kejadian buruk berlaku tapi ada impak positif
iaitu apabila sesuatu yang sangat besar atau penting berlaku,
semua orang tak berhenti bercakap tentangnya.
Kejadian di Valencia, Mestalla, sangat memalukan.
La Liga patut hentikan perlawanan itu!
Real Madrid takkan bertolak ansur lagi terhadap penghinaan berunsurkan perkauman.
Bersatu menentang rasisme.
Satu lagi skandal perkauman telah melanda bola sepak Sepanyol.
NEGARA RASIS
Negara kita ada masalah.
Patung Christ Penyelamat di Rio digelapkan sebagai isyarat simbolik.
Akan tiba masa pemain kulit Hitam akan buat pilihan untuk tidak ke Sepanyol.
Kad merah Vinicius Júnior dibatalkan
untuk pastikan dia tak digantung permainan.
Perlawanan ini serius, bukan?
Tapi saya akan menontonnya dengan presiden.
- Dia suruh saya menonton dengan dia. - Bagaimana perbualan awak?
Biasa saja. Dia ulang apa yang dia selalu cakap.
Hal ini tak boleh berlaku dalam liga dan sebagainya.
Dia akan buat segalanya supaya kita boleh mengubahnya bersama.
Supaya kita boleh mengubah perkara yang tiada siapa dapat ubah.
Semua pemain Real Madrid memakai jersi Vinicius.
"Kita semua Vinicius."
"Cukuplah", itu slogan yang dipamerkan di Stadium Santiago.
Dia mengorbankan sedikit kehebatan yang dia boleh capai sebagai pemain
untuk tujuan yang lebih besar.
Vini, sejauh mana kepentingan antiperkauman berbanding bola sepak?
Adakah ia lebih besar daripada cita-cita awak?
Sudah tentu kerana ada ramai orang yang terlibat dalam bola sepak.
Ada ramai pemain yang lebih handal daripada saya pernah mengalaminnya.
Saya nak manusia di dunia ini boleh berkembang, bertambah baik,
supaya kita dapat kesamarataan,
supaya dalam masa terdekat, kita boleh kurangkan insiden perkauman
dan orang kulit Hitam boleh hidup seperti orang lain.
Saya sertai perlawanan hanya fokus pada permainan saya
supaya saya boleh buat yang terbaik untuk pasukan saya
tapi kadangkala mustahil lakukannya.
Jadi, fokus saya perlu lebih tinggi
setiap hari.
Maaf, saya cuma nak main bola sepak.
Saya cuma nak main. Saya cuma nak
buat semua yang mungkin demi kelab dan keluarga saya.
Martinelli nak sambut hantaran silang. Vini Júnior naik!
Bola melepasi tiang gawang.
Gol oleh Martinelli pada separuh masa pertama.
Gabriel Magalhães masuk.
Kaki kiri pada bola.
Colombia kuatkan pertahanan, beri tekanan kepada pasukan Brazil.
João Pedro terlepas.
Brazil datang lagi. Bruno Guimarães. Tengok Vini di kanan.
Itu Sanchez. Apa lagi, pengadil?
Mengarut!
Serangan gelongsor. Pastinya kad kuning.
Kasihan.
Sekali lagi, Vini mungkin cedera. Saya rasa Dr. Rodrigo beri isyarat.
Vini takkan dapat terus bermain.
Bedebah!
Fernando Diniz panggil João Pedro,
penyerang, nombor sembilan, bekas pemain Figueirense, kini Brighton.
Kami tak pernah alaminya.
Selama lima tahun kami bekerja bersama, dia…
Dia cedera ketika kami bermula, tapi tidak lagi.
Kemudian, dua kecederaan otot berturut-turut.
Vini Júnior cedera selepas 15 minit bermula.
Dia cedera semasa perlawanan ketiga musim ini, kembali,
cedera dalam pasukan kebangsaan.
Saya tak tahu Vini faham dia boleh pergunakan situasi itu.
Tapi dia sangat berdedikasi, dia percayakan Thiago dengan badannya.
Kemudian Thiago dan bakatnya
membuatkan detik itu diingati sepanjang musim ini.
Empat. Pandang dinding, bukan lantai.
Ya. Dua!
Ya. Tiga!
Ya.
Setiap situasi buruk ada hikmahnya.
Dengan dua kecederaan ini,
keadaan fizikal saya bertambah baik.
Pandang dinding. Enam!
Semua orang kata, "Vini kembali dengan lebih kuat."
Sebab ada masa untuk berlatih
yang tak bercanggah dengan aktiviti kelab.
Bongkok.
Cristiano Ronaldo,
LeBron James dan Luka Modrić jadi idola saya.
Saya tak minum arak atau merokok.
Saya buat semua yang termampu untuk bermain sebaik mungkin.
Bagus.
Saya boleh guna sistem yang dicipta untuk Vini untuk ramai pemain lain,
tapi hasilnya takkan sama…
Ini perkembangan sejak MRI pertama.
…kerana ia bergantung pada hati yang inginkannya.
Kebuk hiperbarik. Dia di dalam sana sejam dan 20 minit,
sehingga dia dapat manfaat daripada oksigen tambahan
yang bukan saja membantu otot, tapi seluruh sistem tubuhnya.
Dia tak bermain beberapa minggu, tapi rentaknya kembali.
Dia fokus sepenuhnya dalam kerjayanya.
- Semoga berjaya. - Ya.
Real Madrid akan melawan Valencia
dan Vinicius Júnior akan kembali ke padang selepas insiden buruk itu.
Keputusan dibuat
bahawa pasukan Brazil yang merakam dokumentari
tidak dibenarkan masuk ke Stadium Mestalla.
Saya faham Valencia kata, "Kami tak nak ada isu dengan peminat."
Jadi, mereka halang kamera Netflix
memasuki Stadium Mestalla.
Di mana Netflix? Netflix, di mana kamu?
Di mana Netflix?
Saya tak tahu apa akan berlaku dalam perlawanan akhir di Valencia.
Jadi, saya terkejut.
Saya takkan terkejut hari ini. Fikiran saya tenang.
Rakan-rakan sepasukan
akan pertahankan saya di padang atau di luar padang.
Semuanya menunjukkan perlawanan ini sangat sengit.
Vinicius melindungi bola. Dia dijatuhkan! Pengadil kata faul.
Peminat Valencia mengejek Vinicius Júnior.
Dia dijatuhkan.
Dia mengadu, minta penalti.
Gil Manzano fikir tiada faul.
Sepakan silang. Sepakan pesong, Hugo!
Gol!
Cubaan berbahaya oleh Yaremchuk!
Gol! Gol untuk Valencia!
Kepada Carvajal di sebelah kanan. Vini Júnior!
Gol!
Ya!
Itu pembukaannya. Mari kita lihat.
Vini Júnior! Vini Malvadeza menjaringkan dua gol…
Hari ini, kami pasti seluruh dunia memerhati.
Mungkin kamu tak tonton perlawanan,
tapi akan baca tentangnya keesokan hari. "Tengok apa yang berlaku."
Kini, masyarakat Sepanyol mula sedar.
Hari ini, mahkamah di Valencia menjatuhkan hukuman lapan bulan
kepada tiga peminat Valencia yang lakukan
penderaan perkauman terhadap Vinicius dalam perlawanan Mei 2023.
Ambil masa lama untuk penglibatan mahkamah.
Tapi ia dibicarakan di mahkamah. Tak pernah berlaku sebelum ini
peminat didakwa kerana penderaan rasis semasa perlawanan bola sepak Sepanyol.
SAYA BUKAN MANGSA RASISME SAYA HUKUM RASIS
HUKUMAN BERSEJARAH DI SEPANYOL INI UNTUK SEMUA ORANG KULIT HITAM
BIAR SEMUA RASIS TAKUT, MALU DAN MENYOROK
Dengan hantaran itu, dia seru dunia untuk berdebat.
Dia takkan biar ia mati. Mudah untuk biar saja.
"Saya pemain Real Madrid. Sudahlah, ini perlawanan di tempat lawan.
Minggu depan di Bernabéu, saya akan disanjung peminat.
Tak apa." Itu salah.
- Esok undian… - Liga-Liga Juara. Ia sedang berlaku.
Ada pilihan?
Semua pasukan besar dah mara. Jadi, tak.
Tengoklah nanti.
Cuma City tak. Selebihnya…
Pasukan yang diundi dulu
akan bermain perlawanan pertama di tempat sendiri.
Aduhai, Real Madrid. Perlawanan pertama di tempat sendiri.
Manchester City.
Tak guna.
Mana VAR?
Masa untuk berdoa pemain mereka demam selesema.
Itu memang sukar.
- Awak tonton undian? - Tak, saya tidur.
Saya berlatih petang tadi.
Bila boleh tengok keputusannya?
Saya cuma periksa perlawanan di tempat sendiri atau di tempat lawan.
Perlawanan timbal balik kita di tempat lawan lagi.
Bukan yang kita harapkan, tapi itulah hakikatnya.
Kini anda di tempat Liga Juara-Juara! Dah tiba masanya!
16 pasukan memulakan perlawanan tahun ini, kini tinggal lapan pasukan.
Mari mulakan 45 minit pertama!
Rasai suasananya. Bernardo Silva menendang masuk!
Gol!
Gol pertama dijaringkan di Bernabéu!
Pasukan Guardiola tahu semua taktik kami.
Dia main rapat-rapat dan meletihkan kami dengan bola.
Camavinga.
Dia cuba hantar kepada Grealish.
Itu peluangnya! Terpesong!
Gol!
Sepuluh minit selepas bolos!
Tengoklah Vini!
Hantaran cantik kepada Rodrygo!
Rodrygo datang! Di depan!
Rodrygo dan Akanji. Rodrygo menendang!
Gol!
Real Madrid menguasai perlawanan dalam masa dua minit!
Dia perlahankan rentak, banyak mengacah.
Stones kepada Phil Foden!
Gol cantik!
Gol penyamaan di Madrid!
Permainan itu huru-hara.
Berulang-alik.
Grealish di dalam kotak.
Hantaran kembali. Gvardiol mengancam!
Dia buat sepakan. Gol yang hebat!
Semasa perlawanan, semua orang kecewa.
Saya kata, "Ini gila. Pasukan ini tak boleh dikalahkan."
Vini Júnior.
Tukar bola ke kanan. Cubaan pertama!
Valverde!
Gol!
Gol yang cantik!
VINI JR BANTU RODRYGO
TAKKAN MENYERAH
Lawan pasukan terbaik menjadikan kita lebih baik.
Biasanya, semasa lawan pasukan terbaik, saya ada lebih ruang.
Apabila saya bermain di Liga, dua atau tiga orang membayangi saya.
Memang sukar.
Saya tak boleh tunjuk permainan saya.
Tapi dalam Liga Juara-Juara, tiada pasukan buat begitu,
jadi kami buat lebih jaringan.
Sebab itu orang suka menonton perlawanan seperti itu.
HARI SEBELUM PERLAWANAN TIMBAL BALIK
Saya dah penat.
Awak bodoh.
Sambut!
Ke depan, pandang depan. Undur, pandang depan. Bagus.
Turunkan lutut. Lebihkan sentuh dasar.
Berhenti, kembali.
Awak nampak segak.
Okey, jumpa esok.
Beg galas awak di dalam but.
Perlawanan bermula!
PERLAWANAN TIMBAL BALIK
Bellingham bawa bola. Dia hilang kawalan sedikit.
Bellingham kepada Valverde. Vini minta hantaran.
Adakah ini masa yang sesuai?
Vini masuk ke dalam kotak, dan buat hantaran kepada Rodrygo.
Gol!
Bola dalam posisi. Bola untuk Haaland!
Lunin!
De Bruyne menyerang. Lunin!
Kevin De Bruyne kepada Haaland.
Kuasa yang kuat, Nacho! Nacho hampir menjaringkan gol sendiri!
Biasanya kami tumpukan untuk bertahan sepanjang perlawanan.
Kami selalu mendominasi pihak lawan.
Dengan pasukan City, sangat berbeza.
Terutamanya di padang mereka dengan peminat mereka.
Doku memecut ke dalam. Hantaran silang.
Rüdiger jauh. Bola kembali.
Gol!
Saya tak tahu penulis, "Liga Juara-Juara bukan perjuangkan hidup,
tapi bertahan untuk tak mati."
Kalau tak mati, boleh mara ke pusingan seterusnya.
Kami bertahan selama 90 minit, kemudian harungi masa tambahan.
Semua orang kepenatan.
Tapi kami tahu kalau dapat sepakan penalti, kami akan menang.
Rüdiger buat sepakan.
Ederson di gawang gol.
Ayuh, Rüdiger!
Gol!
Tahniah!
Mereka asyik menjerit, "Tujuh!"
- Mereka lakukannya untuk De Bruyne! - Semangatnya.
Rasa macam stadium nak runtuh.
Saya tak pernah tengok perkara begitu dalam perlawanan.
Saya pun menyanyi!
Kevin De Bruyne!
Dia masih muda dan saya lebih berusia daripada dia.
Lebih berpengalaman dalam hidup, tapi dia dah jadi bintang terkenal.
Tapi dia dengar. Bagi saya, itu jadikan dia istimewa.
Saya anggap dia sebagai adik.
MUNICH JERMAN
SEPARUH AKHIR BAYERN MUNICH X REAL MADRID
TEMPAT LAWAN ARENA ALLIANZ
Mereka berada di padang untuk permulaan separuh akhir Liga Juara-Juara!
Gabungan yang bagus.
Ada yang bawa pengalaman, ada yang bawa tenaga usia muda.
- Pakar bahagian tengah. - Dia perlu tendang bola itu.
Hantaran teruk. Dia tinggalkan Vinicius di gawang gol!
Gol!
Saya nampak dia lebih banyak ke tengah.
Hantaran kepada dia bukannya paling sukar,
tapi Vini memudahkan saya dengan lariannya.
Saya selalu buat larian itu,
tapi saya tak selalu dapat bola kerana kadangkala saya terlalu pantas.
Kami sama-sama baca padang guna ilmu yang dibina selama lima, enam tahun.
Ketika kami bermain dengan baik,
kami bolos kedua-dua gol.
Gol yang hebat!
Kaki kanan pada bola! Gol!
Bayern ialah pasukan yang nampak biasa tapi menjaringkan dua gol dari awal.
Dia masih belum jumpa ruang untuk menendang.
Dia akan mencuba. Bagus! Dapat penalti!
Rodrygo dapat penalti.
Vinicius Júnior akan buat tendangan.
Saya banyak fikir tentang Karim dapat gol penalti semasa menentang City.
Saya perasan Neuer jatuhkan diri awal.
Saya fikir, "Tendang ke sudut, kalau dia jatuhkan diri awal,
saya tendang ke tengah."
Sepakan sauk kanan!
Gol!
Perlawanan itu penting.
Pulang tanpa kalah.
Apabila kembali ke Bernabéu, kami rindu bermain bersama peminat.
- Vini! - Vini!
PERLAWANAN TIMBAL BALIK
Jalan ke Wembley! Mulakan 45 minit pertama permainan!
Taruhannya, mara ke peringkat akhir
di sini sebelum perlawanan akhir, Real Madrid lawan Bayern Munich.
Vini Júnior.
Dia pemain perlawanan besar. Dia pemain yang memenuhkan stadium.
Semakin besar tekanan, semakin terang dia bersinar.
Dia tinggalkan pertahanan lawan. Lari!
Permainan hebat. Tengoklah Vini.
Hantaran silang!
Neuer!
Vini Júnior lagi. Dia mengacah Kimmich.
Vini ke garis tepi gol. Hantaran silang!
Untuk Valverde!
Vini. Hantaran silang.
Rodrygo cuba buat jaringan! Jauh sangat.
Vini datang lagi!
Budak jahat kembali!
Neuer!
Vini di dalam! Kena tiang!
Rodrygo! Neuer!
Bayern Munich kembali.
Davis lawan Rüdiger. Davis beralih ke kaki kanan!
Gol!
Ini permainan hidup atau mati. Kelebihan kami bermain di tempat sendiri,
dekat dengan keluarga dan para peminat.
Lihat Vini Júnior. Dia cuba buat jaringan.
Neuer terlepas bola! Joselu!
Gol!
Real Madrid abadi!
Memang tak mengejutkan.
Kami dah agak. "Real Madrid akan bangkit."
Rüdiger. Bola di dalam kotak!
Oh, Tuhan! Itu saja yang mereka perlukan.
Pengadil kata ofsaid untuk penyerang Real Madrid itu.
Mereka akan sahkan dengan VAR.
Perhatian!
Saya tak percaya. Detik yang tegang.
Gol!
Dia mengesahkannya! Gol untuk Real!
Madrid!
Ayuh, Madrid!
Hanya Madrid!
Ayuh, Madrid!
Minum sekali teguk.
Pusarkan di dalam mulut dan minum serbuk itu.
Sedap? Betulkah?
Saya nak buat ucap selamat.
Pada minggu terakhir musim ini…
- Rasa mual. - Rasa mual.
Rasa mual, tapi ada satu lagi perlawanan.
Ayuh!
Saya rasa mual. Saya beredar. Douglão sedang merakam ketika itu.
Saya baring di katil dan…
Saya fikir, "Alamak. Saya akan sihat dalam masa 48 jam?"
Vini mula rasa sakit.
Dia mula tunjukkan beberapa simptom virus.
Sebaik saja kami tiba di London, dia akan makan ubat.
Dia akan diberi suntikan. Harap dia akan sembuh secepat mungkin
untuk perlawanan akhir.
Ya? Copa América?
Kalau ke peringkat akhir, jumlahnya enam perlawanan, bukan?
Saya masih tak tahu. Semuanya baru.
Saya takut terbang.
- Saya sedang bersedia. Saya takut. - Saya juga.
Sebab itu saya belum pergi lagi.
Saya takut.
- Tapi tak apa. - Dia menunggu kita.
Kita akan pergi.
Dia menunggu kita.
Pn. Nilza! Kali pertama di Sepanyol, ya?
Lihat betapa indahnya Madrid.
Dia akan kerap melawat. Tiada lagi alasan.
Dia perlu datang setiap bulan.
Melihat seluruh keluarga saya di sana, itu sesuatu yang saya selalu impikan.
Melihat nenek saya setelah lama tak jumpa dia.
Nenek akan menonton perlawanan akhir.
Mak cik saya tak suka naik pesawat,
tapi mereka berusaha untuk saya.
Malangnya bukan di rumah kita!
Kalau tak, saya ambil semuanya.
Ambil masa lama, tapi saya datang.
- Apa khabar? - Saya berani kerana dia.
- Tinggal saja di sini. - Tak. Saya akan balik.
Saya nak jaga dia.
Tengoklah ini, Nilza!
Nampak?
Cucu saya yang kacak.
Awak akan ke perlawanan akhir esok?
- Ya? - Ya!
Dia sangat bertenaga.
Hari yang indah untuk diingati!
Kita akan mendarat dalam 25 minit.
Terima kasih kerana sudi datang.
Pertama sekali, terima kasih kepada Papa
kerana jadikannya kenyataan.
Hubungan saya dan ayah tak mesra.
Tatá yang menjaga saya
ketika ibu bapa saya tiada di rumah.
Nikmatilah semuanya
sebab kita tak tahu bila kita boleh buat lagi.
Tak mudah ke sini.
Jadi, mari bersorak dan Hala Madrid!
Ayuh, semua.
LONDON ENGLAND
PERLAWANAN AKHIR - 1 JUN 2024 REAL MADRID X BORUSSIA DORTMUND
Vinicius Júnior!
Kini masa untuk bermula! Inilah dia!
Perlawanan penentuan!
Bertarung 90 minit
sehingga ada orang menjerit, "Kami juara!"
Bola dimainkan.
Perlawanan akhir Liga dah bermula.
Saya fikir tentang berapa lagi perlawanan akhir yang ada.
Mungkin ini yang terakhir, jadi perlu buat yang terbaik
dalam persediaan dan glamor Liga Juara-Juara.
Tak mudah. Bukan semua orang menang.
Saya pernah menang. Tapi saya nak menang lagi.
Terlepas bola. Dia mengadu, Camavinga.
Betul-betul di depan gawang!
Tendangan Fülkrug terkena tiang gol!
Kami perlu ubah strategi
kerana berdepan pasukan hebat yang takkan mengalah.
Hantaran terus kepada Sabitzer.
Sedia untuk jaringan gol!
Courtois!
Bola kepada Vinicius. Silang.
Lihat Rodrygo! Dia lompat, tapi dah hilang!
Carvajal!
Sejauh mana dia boleh pergi? Saya tak tahu.
Realitinya, sekarang,
dia pemain paling penting dalam bola sepak.
Saya bukan peminat nombor tujuh sehingga saya tiba di sini
dan nampak apa yang diwakili oleh tujuh.
Apa yang Cristiano dan Raúl buat.
Sepakan penjuru untuk Real.
Sekali lagi, oleh Toni Kroos.
Masuk ke dalam kotak. Tandukan oleh Carvajal!
Gol!
Tengok hantaran itu! Ini peluang Vinicius.
Dia mengawal, nampak peluang dan buat sepakan!
Ya!
Vinicius Júnior!
Vini Júnior!
Gol untuk Real Madrid!
Bellingham buat hantaran.
Real Madrid mendahului 2-0.
- Awak kata dia sepadan dengan Messi? - Dia mengatasi Messi.
Dia pemain termuda jaringkan gol dalam dua perlawanan akhir Liga-Liga Juara.
Juara sekali lagi! Jumpa di Cibeles!
Sememangnya musim yang tak dapat dilupakan
dan ia memahkotai bukan saja saya, tapi seluruh keluarga saya,
kawan-kawan saya dan mereka yang bersorak untuk saya.
- Dia di sini? - Ya.
Bagus.
Hai!
Dia juara!
Saya sangat gembira bersama para pemain terbaik di dunia.
Vini datang! Vini Júnior memecut di padang!
Dia tinggalkan Emre Can!
Vini Júnior di depan gawang.
Malvadeza datang! Vini Júnior!
Terbaik di dunia!
Saya budak yang bermain bola berkaki ayam di jalan-jalan São Gonçalo.
Saya berupaya sampai ke sini, itu sangat penting bagi saya.
Juara!
Sentiasa gembira dapat bermain dengan mereka…
Bola Emas! Vinicius, Bola Emas!
Melihat himpunan peminat yang menuntut
dan melaungkan kita sebagai pemain terbaik di dunia,
bagi saya, itu kemenangan muktamad.
Hantaran silang cantik daripada Vini.
Ayuh, Vini! Buat lagi!
Saya jadi lebih baik dan buat sesuatu lebih baik dalam setiap perlawanan.
Langkah seterusnya ialah memenangi Piala Dunia.
Gol!
Saya mengutamakan negara,
buat orang Brazil bangga, jadi orang paling gembira di dunia
kenapa apabila menang Piala Dunia, bukan kita saja yang gembira.
Seluruh negara gembira.
Bersama Mbappé. Hantaran bola kepada Vini Júnior.
Satu lawan satu dengan penjaga!
Gol!
Lunin tentang bola jauh ke depan. Vini Júnior lari ke depan!
Penjaga gol di dalam. Vini Júnior bersemuka dengannya.
Vini! Pembukaan yang hebat!
Gol!
SAYA BUAT SEPULUH JIKA PERLU. MEREKA BELUM SEDIA.
JUMPA KANAK-KANAK DI INSTITUT VINI JR
Kita nak ke mana?
LELONGAN AMAL INSTITUT VINI JR
Bagaimana ia dikurasi?
Awak tanya, "Saya buat lelongan. Ada barang yang bagus"?
Saya minta bantuan ramai orang.
Pembida satu, 510.
Pembida enam, 600.
Dua ratus empat puluh.
Ambil gambar?
PERBEZAAN MEMPERKAYAKAN… RASA HORMAT MENYATUKAN…
KEPADA VINI Júnior DENGAN KASIH SAYANG
Bola kepada Vini Júnior!
Terjemahan sari kata oleh Fid