1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,920 --> 00:00:43,600
ผมเล่นฟุตบอลมาตั้งแต่ผมจำความได้

4
00:00:43,680 --> 00:00:47,040
ผมชอบเล่นกีฬานี้มาก
เวลาที่ผมไปเที่ยวพักผ่อน ผมก็เล่นฟุตบอล

5
00:00:47,120 --> 00:00:49,840
เวลาอยู่บ้าน ผมก็เล่นวิดีโอเกมฟุตบอล

6
00:00:49,920 --> 00:00:52,800
เวลาผมเล่นโทรศัพท์ ผมก็ดูฟุตบอล

7
00:00:54,400 --> 00:00:56,520
ผมเรียนรู้ทุกอย่างจากฟุตบอล

8
00:00:56,600 --> 00:01:00,440
และสิ่งสำคัญที่สุดที่ผมได้เรียนรู้ ก็มาจากฟุตบอล

9
00:01:01,200 --> 00:01:04,280
การมีบุคลิกที่โดดเด่น การเชื่อมโยงกับแฟนบอล

10
00:01:06,920 --> 00:01:08,840
ฟุตบอลทำให้ทั้งหมดนั้นเกิดขึ้นได้

11
00:01:31,720 --> 00:01:34,360
ถ้าไม่มีแฟนบอล ที่นี่ก็เหมือนสนามกีฬาอื่น

12
00:01:41,040 --> 00:01:45,400
ไม่รู้สิ จะอธิบายยังไงดีว่านี่คือบ้านของผม

13
00:01:45,920 --> 00:01:49,560
ที่นี่ทำให้ผมรู้สึกอบอุ่นยิ่งกว่าบ้านตัวเอง

14
00:02:03,400 --> 00:02:04,600
สำหรับผม เขาคืออันดับหนึ่ง

15
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
มีผู้เล่นหลายคน

16
00:02:06,320 --> 00:02:09,320
แต่ตัวแปรสำคัญคือวินิซิอุส

17
00:02:12,960 --> 00:02:16,320
เวลาที่เขาครองบอล เขาดุดันมาก
และมุ่งมั่นที่จะฝ่าแนวรับให้ได้

18
00:02:16,400 --> 00:02:17,960
และเขาจะพุ่งตรงไปที่ประตูเลย

19
00:02:28,320 --> 00:02:31,880
สไตล์การเล่นของวินิสนุกมาก
เต็มไปด้วยการเลี้ยงหลบ

20
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
และหาโอกาสดวลตัวต่อตัวเสมอ

21
00:02:35,680 --> 00:02:37,600
บนสนาม เขาเหมือนไฟฟ้าที่วิ่งพล่าน

22
00:02:37,680 --> 00:02:39,440
นอกสนาม เขาเป็นคนที่มีความสุข

23
00:02:51,320 --> 00:02:54,360
คู่แข่งของเรารู้ดีว่าเขาคือผู้เล่นที่ต้องระวัง

24
00:02:54,440 --> 00:02:57,920
เพราะเขาสามารถทำลายคุณได้ทุกเมื่อในเกม

25
00:02:58,000 --> 00:03:01,960
ที่นั่นเหมือนกฎของฟุตบอลข้างถนน
ไม่มีอะไรทำให้วินิซิอุสกลัวได้

26
00:03:04,080 --> 00:03:07,200
ถ้าคุณตามประกบเขาใกล้ๆ
เขาจะใช้ร่างกายเข้าสู้

27
00:03:07,280 --> 00:03:09,600
ถ้าคุณประกบเขาห่างๆ
เขาจะทำลายคุณ

28
00:03:13,680 --> 00:03:17,600
กี่ครั้งแล้วที่วีเออาร์
เมินการทำฟาวล์ใส่เขา ที่ควรจะเป็นใบแดง

29
00:03:18,120 --> 00:03:20,160
พวกเขาเกือบทำให้ขาวินิซิอุสหักมากี่ครั้งแล้ว

30
00:03:20,240 --> 00:03:23,120
แล้วยังมีเรื่องบาดเจ็บอีก
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลก

31
00:03:23,200 --> 00:03:26,840
เราต้องฝึกหนักขึ้น
ทำงานหนักขึ้น แต่กลับลงสนามไม่ได้

32
00:03:29,320 --> 00:03:30,720
สลับ

33
00:03:30,800 --> 00:03:34,440
วินิซิอุสแทบไม่ต้องพักเลย
ร่างกายเขาเหมือนเครื่องจักร

34
00:03:34,520 --> 00:03:36,960
เรื่องราวของวินิไม่เหมือนนักเตะคนอื่น

35
00:03:37,040 --> 00:03:40,280
ความลำบากทั้งหลายทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น

36
00:03:40,360 --> 00:03:42,280
และเขาไม่ยอมแพ้

37
00:03:43,720 --> 00:03:46,880
เขาไม่มีคุณสมบัติพอ
ที่จะเป็นกองหน้าของเรอัลมาดริด

38
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
วินิซิอุส จูเนียร์คือเนเกบา เวอร์ชั่นปี 2017

39
00:03:49,800 --> 00:03:53,280
ผมโดนวิจารณ์หนักมาก
แน่นอนผมไม่ได้เตรียมใจไว้

40
00:03:53,880 --> 00:03:57,720
ความกดดันเริ่มถาโถมใส่วินิซิอุส
ทันทีที่เขาก้าวขึ้นเป็นนักเตะอาชีพ

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,680
การโจมตีเป็นการเหยียดผิวตั้งแต่เริ่มต้น

42
00:03:59,760 --> 00:04:05,920
ไอ้ลิง!

43
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
แล้วก็มีรูปของเขาตามมา

44
00:04:08,880 --> 00:04:11,400
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อกอดเขา
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น

45
00:04:11,480 --> 00:04:15,080
เพราะฉันเห็นภาพเขาร้องไห้แล้วเงยมองท้องฟ้า

46
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับวินิในตอนนั้น

47
00:04:18,600 --> 00:04:22,000
เราจะทำอะไรได้ นอกจากสู้เหมือนที่วินิสู้

48
00:04:22,080 --> 00:04:24,280
ด้วยการยืนหยัดและพูดออกมา

49
00:04:24,800 --> 00:04:26,720
ทุกอย่างที่เขาเจอมา

50
00:04:26,800 --> 00:04:29,240
คือสิ่งที่ทำให้วินิซิอุสแตกต่างสำหรับผม

51
00:04:29,320 --> 00:04:30,600
ความอดทนของเขา

52
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
การเป็นคนที่แข็งแกร่งมากๆ

53
00:04:32,200 --> 00:04:34,520
หลังจากออกจากบราซิล และย่านที่

54
00:04:35,400 --> 00:04:38,040
เรามีแค่สองทางคือเป็นอาชญากร หรือไม่ก็

55
00:04:39,560 --> 00:04:41,240
ต้องทำงานหนักเพื่อ…

56
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
(วินิ จูเนียร์)

57
00:05:05,400 --> 00:05:10,960
และรางวัลนักฟุตบอลชายยอดเยี่ยมแห่งปีของฟีฟ่า

58
00:05:12,520 --> 00:05:13,360
เป็นของ…

59
00:05:16,240 --> 00:05:17,440
วินิซิอุส จูเนียร์

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,280
ยินดีด้วย

61
00:05:42,800 --> 00:05:45,520
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน

62
00:05:46,120 --> 00:05:48,680
เพราะช่วงเวลานี้ดูไกลเกินเอื้อม

63
00:05:48,760 --> 00:05:51,760
รู้สึกเหมือนเป็นไปไม่ได้ที่จะมาถึงจุดนี้

64
00:05:52,520 --> 00:05:55,680
ผมไม่เคยฝันว่า
ตัวเองจะเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก

65
00:05:55,760 --> 00:05:57,680
ว่าผมจะมาไกลถึงขนาดนี้

66
00:05:57,760 --> 00:06:02,640
และมีชื่อติดอยู่เคียงข้างไอดอลที่ผมเคยดูในทีวี

67
00:06:02,720 --> 00:06:06,080
มันดูเป็นไปไม่ได้
แต่เมื่อได้มาอยู่ที่เรอัลมาดริด

68
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
คุณก็รู้ว่าทุกอย่างเป็นไปได้

69
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
(มาดริด เจ็ดปีก่อน)

70
00:06:18,320 --> 00:06:21,080
วันนี้เราขอแนะนำวินิซิอุส จูเนียร์

71
00:06:21,160 --> 00:06:25,400
ความหวังอันยิ่งใหญ่
สำหรับวงการฟุตบอลบราซิลในอนาคต

72
00:06:25,480 --> 00:06:29,240
วินิซิอุส จูเนียร์ ได้รับการแนะนำ
อย่างเป็นทางการโดยเรอัลมาดริด

73
00:06:29,320 --> 00:06:31,800
ด้วยการอนุมัติจากประธานฟลอเรนติโน เปเรซ

74
00:06:33,000 --> 00:06:37,960
ผมจะเสียสละทุกอย่าง
เพื่อพิสูจน์ว่าผมคู่ควรกับโอกาสนี้

75
00:06:38,920 --> 00:06:41,280
การเสียสละไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับชีวิตผม

76
00:06:43,440 --> 00:06:46,040
ผมมาจากครอบครัวที่ธรรมดาและสมถะ

77
00:06:46,120 --> 00:06:48,880
และผมภูมิใจในทุกสิ่งที่ครอบครัวทำเพื่อผม

78
00:06:58,280 --> 00:07:01,640
เรอัลมาดริดลงทุน 45 ล้านยูโร
เพื่อคว้าตัววินิซิอุส จูเนียร์

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,760
ตอนนั้นผมยังคิดอ่านเหมือนเด็ก

80
00:07:03,840 --> 00:07:08,200
เรอัลมาดริดซื้อผมด้วยราคา 45 ล้านยูโร
ผมไม่เคยคิดฝันมาก่อนเลย

81
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
พอมาถึงที่นี่ คุณต้องเจอกับแรงกดดัน

82
00:07:10,880 --> 00:07:15,680
และทุกอย่างที่ทุกคนพูดถึงคุณบนอินเทอร์เน็ต

83
00:07:16,800 --> 00:07:19,840
คุณต้องหยุดคิดเรื่องราคาค่าตัวของตัวเอง

84
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
ผมขึ้นมาเล่นระดับสูงตั้งแต่อายุยังน้อย

85
00:07:42,120 --> 00:07:46,320
ดังนั้นความต่างของพละกำลัง
มันต่างกันแบบไม่น่าเชื่อ

86
00:07:46,920 --> 00:07:50,560
ผมพยายามเลี้ยงบอล
แต่พวกเขาแย่งบอลจากผมเหมือนแย่งจากเด็ก

87
00:07:51,080 --> 00:07:55,480
ที่บราซิลเกมจะช้ากว่านี้นิดหน่อย
แต่ที่นี่บอลมาเร็วมาก

88
00:07:55,560 --> 00:07:57,640
กองหลังวิ่งมาประกบผมทันที

89
00:07:57,720 --> 00:08:00,040
ผมไม่มีเวลาควบคุมบอลหรือแม้แต่คิด

90
00:08:00,120 --> 00:08:02,560
ช่วงแรกเราไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้

91
00:08:02,640 --> 00:08:06,040
ในตอนแรก สิ่งที่ผมทำได้ที่บราซิล
กลับใช้ไม่ได้ที่นี่

92
00:08:06,120 --> 00:08:11,480
แน่นอนว่าทุกคนอยากให้
วินิกลายเป็นนักเตะมหัศจรรย์

93
00:08:11,560 --> 00:08:14,640
ทันทีที่เหยียบยุโรป แต่นั่นต้องใช้เวลา

94
00:08:14,720 --> 00:08:17,960
ผู้เล่นต้องทำงาน ฝึกซ้อม
และเรียนรู้ที่จะปรับตัว

95
00:08:20,720 --> 00:08:22,520
มันมีทั้งช่วงเวลาที่ดีและแย่

96
00:08:22,600 --> 00:08:26,840
ช่วงเวลาที่ดีคือการได้ซ้อมทุกวันกับนักเตะที่ดีที่สุด

97
00:08:26,920 --> 00:08:31,440
และเมื่อคุณยังไม่ถึงระดับพวกเขา
คุณก็ต้องลดระดับไปเล่นทีมรอง

98
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
นายจำได้ไหมว่า
นายพูดอะไรกับฉันตอนซ้อมครั้งแรกๆ

99
00:08:34,640 --> 00:08:38,480
- ผมไม่คิดว่าตัวเองเก่งพอจะเล่นกับพวกเขาได้
- ผมไม่คิดว่าตัวเองเก่งพอ

100
00:08:39,400 --> 00:08:43,240
ตอนที่วินิมาถึงใหม่ๆ
เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่ในระดับสูง

101
00:08:43,320 --> 00:08:46,120
แต่พรสวรรค์ของเขายังต้องขัดเกลา

102
00:08:46,200 --> 00:08:50,800
ยังไงเขาก็เป็นแค่เด็กหนุ่ม
ที่เร็วและเลี้ยงบอลเก่ง

103
00:08:50,880 --> 00:08:54,360
แต่ช่วงแรกเขายิงประตูไม่เก่งเลย

104
00:08:54,440 --> 00:08:59,800
และอาจเป็นเพราะเขาร้อนรนอยากทำประตู
เลยตัดสินใจผิดพลาด

105
00:08:59,880 --> 00:09:04,040
เวลาที่ควรยิง เขากลับส่งบอล
เวลาที่ควรส่งบอล เขากลับเลี้ยงเอง

106
00:09:04,680 --> 00:09:07,160
เขาเตะบอลไม่ได้ เขาเล่นให้เรอัลมาดริด

107
00:09:07,240 --> 00:09:09,640
เห็นได้ชัดว่าเขามีปัญหาในการตัดสินใจ

108
00:09:10,520 --> 00:09:14,120
ดังนั้นชื่อของเขาจึงเริ่มถูกพูดถึง
ในตลาดซื้อขายนักเตะบ่อยขึ้น

109
00:09:14,200 --> 00:09:17,400
เรอัลมาดริดพิจารณาปล่อยเขา
ให้อาร์เซนอลหรือไม่ก็ลิเวอร์พูลยืมตัว

110
00:09:17,480 --> 00:09:21,800
คุณต้องพร้อมตั้งแต่ต้น ถ้าไม่พร้อมก็คือจบ

111
00:09:22,320 --> 00:09:25,320
มีคนอีกมากมายพร้อมจะมาแทนที่คุณ

112
00:09:25,400 --> 00:09:26,840
เขาทำประตูไม่ได้

113
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
- วินิซิอุส จูเนียร์เหรอ
- เขาโง่

114
00:09:28,560 --> 00:09:30,320
ผมแต่งตัวเหมือนนักไตรกีฬา

115
00:09:30,400 --> 00:09:33,600
วินิซิอุสวิ่งเยอะ ถีบจักรยาน

116
00:09:33,680 --> 00:09:35,240
แล้วเขาก็กระโดดลงน้ำ

117
00:09:35,320 --> 00:09:38,920
ตอนนั้นผมยังเด็กมาก และคนข้างนอกก็ไม่เข้าใจ

118
00:09:39,440 --> 00:09:45,000
และพวกเขาคิดว่าผมพร้อมแล้ว
ที่จะรับมือกับคำวิจารณ์มากมาย

119
00:09:46,480 --> 00:09:50,960
ผมคิดว่าครอบครัวกับเพื่อน
คือเครือข่ายที่คอยดูแลกัน

120
00:09:51,040 --> 00:09:55,240
พวกเขานำมาซึ่งความรัก

121
00:09:55,920 --> 00:09:59,240
ให้กับที่ที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก

122
00:10:00,640 --> 00:10:03,280
เขาพาพ่อแม่ พี่น้อง

123
00:10:03,360 --> 00:10:05,680
และเพื่อนสองคนที่ขาดไม่ได้มาด้วย

124
00:10:05,760 --> 00:10:09,160
เขาอยากพาเพื่อนมาห้าคน
แต่พ่อของเขาบอกว่า "ไม่มีทาง"

125
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
"ห้าคน ลืมไปได้เลย"

126
00:10:10,640 --> 00:10:14,560
เขาเลยเลือกเมเนเกตกับเวสลีย์มาด้วย

127
00:10:14,640 --> 00:10:18,000
ตอนที่เขาบอกผม
ผมพูดว่า "ไม่มีทาง นายโกหก"

128
00:10:18,080 --> 00:10:23,520
ผมเริ่มคิดเรื่องนั้น คิดว่ามันจะเป็นยังไง

129
00:10:23,600 --> 00:10:26,040
เพราะทุกอย่างใหม่หมด ตอนนั้นเรายังเด็กมาก

130
00:10:37,000 --> 00:10:39,440
คุณไปพักร้อนที่ไหน

131
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
- มิโคนอส
- มิโคนอส

132
00:10:41,080 --> 00:10:42,120
อิตาลี

133
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
- ซาร์ดิเนีย
- เกาะซาร์ดิเนีย

134
00:10:45,120 --> 00:10:46,960
- โอเค ไปด้วยกันไหม
- ไปด้วยกัน

135
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
- โทเกดินโญ่
- โทเกดินโญ่

136
00:10:50,920 --> 00:10:53,080
ตอนเราอายุ 14 หรือ 15 ปี

137
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
เรามักจะออกไปเที่ยวกันห้าคนกับเงินสิบเรียล

138
00:10:56,600 --> 00:11:01,400
ทุกวันนี้ผมยังสงสัยเลยว่าเราทำได้ยังไง
ไปเที่ยวทั้งคืนด้วยเงินสิบเรียล

139
00:11:01,960 --> 00:11:05,880
ถือกระป๋องเป๊ปซี่

140
00:11:05,960 --> 00:11:09,960
หรืออะไรก็ตามทั้งคืน
เพื่อให้คนอื่นคิดว่าเราดื่มอยู่

141
00:11:10,040 --> 00:11:13,880
ทั้งที่จริงๆ เราดื่มหมดไปตั้งแต่ชั่วโมงแรกแล้ว

142
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
นั่นคือช่วงเวลาที่เรามีร่วมกัน
ผม เมเนเกต และฟีลิป

143
00:11:18,400 --> 00:11:22,200
นั่นคือเหตุผลว่า
ทำไมวันนี้พวกเขาอยู่เคียงข้างผม

144
00:11:42,840 --> 00:11:44,000
(วันเกิดครบรอบ 20 ปี)

145
00:11:44,080 --> 00:11:48,000
ขอแสดงความยินดี

146
00:11:48,080 --> 00:11:51,480
ในวันพิเศษวันนี้

147
00:11:51,560 --> 00:11:54,880
ขอให้มีความสุขมาก ๆ

148
00:11:54,960 --> 00:11:57,320
ขอให้มีอายุยืนยาว

149
00:11:57,400 --> 00:11:58,280
ยินดีด้วยนะ

150
00:11:58,360 --> 00:12:00,800
ดูสิ ดอกทานตะวัน

151
00:12:00,880 --> 00:12:01,920
นี่ผลไม้เหรอ

152
00:12:02,600 --> 00:12:03,840
- อะไรนะ
- ผลไม้เหรอ

153
00:12:03,920 --> 00:12:05,680
นายคาดหวังอะไรในตอนเช้าแบบนี้ล่ะ

154
00:12:05,760 --> 00:12:09,000
ตอนที่เธอบอกว่า
"ฉันจะเอาอาหารเช้านี้ไปให้วินิ…"

155
00:12:09,080 --> 00:12:10,520
ตอนนี้เป็นแฮมเบอร์เกอร์ไปแล้ว

156
00:12:11,040 --> 00:12:13,440
- ฟังฉันก่อน
- ฉันอยากกินช็อกโกแลต

157
00:12:23,320 --> 00:12:27,280
จะมีนักเตะสักกี่คนที่กล้าสร้างโครงสร้างแบบนี้

158
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
แม้แต่วินิที่ได้เงินเดือนขนาดนี้

159
00:12:29,720 --> 00:12:31,920
ใช่ จริงๆ แล้ววินิเป็นธุรกิจ

160
00:12:32,000 --> 00:12:34,560
ที่มีพนักงานเยอะมาก

161
00:12:35,080 --> 00:12:36,440
ผมเป็นคนที่คอยห้ามวินิ

162
00:12:36,520 --> 00:12:38,480
โดเกลา ตอนนี้ห้ามใช้โทรศัพท์

163
00:12:40,840 --> 00:12:43,800
ไปตรงนู้นเลย บรรยากาศกำลังจะเปลี่ยนแล้ว

164
00:12:45,040 --> 00:12:46,400
ขอบคุณ

165
00:12:47,560 --> 00:12:53,120
รู้ว่าเมื่อไหร่ควรเลิกมื้อค่ำ
เพราะวินิต้องนอนตามเวลา

166
00:12:53,720 --> 00:12:56,080
งานนี้ต้องทำทุกอย่างรอบด้าน
ผมทำหมดทุกอย่าง

167
00:12:56,160 --> 00:13:00,840
ตั้งแต่เดินพรมแดง
ไปจนถึงล้างห้องน้ำถ้าจำเป็น

168
00:13:00,920 --> 00:13:02,400
เราทำทุกอย่างที่ต้องทำ

169
00:13:03,280 --> 00:13:06,680
สวัสดียามเย็น! สวัสดีมาดริด!

170
00:13:09,080 --> 00:13:10,880
ฉันดูนายวันนี้ พวกเขาอยากเจอนาย

171
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
- นายชอบท่อนคอรัสไหม
- ให้ตาย มันแบบ…

172
00:13:15,120 --> 00:13:17,120
ผมออกจากโชว์ของวินเดอร์สัน นูเนส

173
00:13:17,840 --> 00:13:20,880
พวกเราอยู่ในรถออดี้ คิวเจ็ด
ผมขับ ส่วนวินินั่งข้างๆ

174
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
เราควรหยุดไหม

175
00:13:26,080 --> 00:13:28,000
อยู่ๆ ตำรวจก็เรียกเราหยุด

176
00:13:29,240 --> 00:13:30,440
"เอามือแตะฝากระโปรง"

177
00:13:31,760 --> 00:13:32,960
"ดับเครื่องยนต์"

178
00:13:33,480 --> 00:13:35,320
วินินั่งที่เบาะข้างคนขับ

179
00:13:35,400 --> 00:13:37,080
ผมเลยไปถามตำรวจว่า

180
00:13:37,960 --> 00:13:42,360
"ขอโทษครับ แต่ผมไม่ได้ขับเร็ว
ทำไมถึงหยุดเราล่ะ"

181
00:13:42,960 --> 00:13:47,560
"รถพวกนี้มักใช้ในการปล้น
และมีคนท่าทางน่าสงสัยอยู่ข้างใน"

182
00:13:47,640 --> 00:13:49,480
ข้างในไม่ได้มีคนที่น่าสงสัยเลย

183
00:13:50,000 --> 00:13:53,720
มีแค่คนผิวดำที่นั่งอยู่ในรถหรู

184
00:13:55,080 --> 00:13:57,880
และสำหรับพวกเขา คนผิวดำไม่น่าจะนั่งรถแพงๆ

185
00:13:57,960 --> 00:14:03,320
ยินดีต้อนรับสู่รอบสอง
ของศึกดาร์บี้ดิวิชันสอง ที่ซึ่ง…

186
00:14:03,400 --> 00:14:07,000
เรอัลมาดริดตัดสินใจ
ให้ทีมชุดใหญ่ซ้อม และส่งทีมบีลงแข่ง

187
00:14:07,080 --> 00:14:09,640
เริ่มจากให้ทีมเยาวชนของเราได้แข่งกับกัสติยา

188
00:14:09,720 --> 00:14:14,960
เพื่อให้พวกเขาปรับตัว
และเข้าใจแนวทางของสโมสร

189
00:14:15,040 --> 00:14:17,120
เพื่อเรียนรู้วิธีปฏิบัติตัว

190
00:14:17,200 --> 00:14:19,240
เขาเล่นเก่ง เขาได้ไปอยู่ทีมบี

191
00:14:19,320 --> 00:14:21,160
เขาเล่นได้ยอดเยี่ยม จนถูกดันขึ้นทีมชุดใหญ่

192
00:14:21,240 --> 00:14:23,240
เขาจะได้เล่นไหม ไม่ พวกเขาถอดเขาออก

193
00:14:23,320 --> 00:14:26,400
คุณเริ่มรู้สึกเศร้า เพราะไม่ได้ลงเล่นบ่อย

194
00:14:26,480 --> 00:14:30,000
พอคิดว่าจะได้เล่น ก็มีคนอื่นลงแทน

195
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
ตอนเข้ามาใหม่ๆ คุณจะเห็นระดับการเล่น

196
00:14:32,280 --> 00:14:36,240
มีสิ่งที่ติดอยู่ในใจคุณ ว่าคุณต้องไปให้ถึงระดับนั้น

197
00:14:36,320 --> 00:14:38,160
ซึ่งมันไม่ง่ายเลย

198
00:14:38,240 --> 00:14:41,280
และสำหรับวินิ ผมรู้ดีเลยว่า
เขาใช้เวลานานกว่านิดหน่อย

199
00:14:41,360 --> 00:14:43,840
เพราะสไตล์การเล่นของเขา
อาจจะแตกต่างจากคนอื่น

200
00:14:43,920 --> 00:14:47,320
แต่นั่นก็บอกได้เลยว่า
เขาแข็งแกร่งทั้งในใจและนิสัย

201
00:14:47,400 --> 00:14:50,480
ว่าเขารับมือกับอุปสรรคเหล่านั้นได้
และยังเปลี่ยนตัวเองให้กลายเป็น

202
00:14:50,560 --> 00:14:52,520
หนึ่งในผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก

203
00:14:53,920 --> 00:14:57,680
ในเดือนกรกฎาคมปี 2018
เขาเริ่มต้นฤดูกาลกับเรอัลมาดริด

204
00:14:57,760 --> 00:14:59,160
ตั้งแต่โซลารีเข้ามา

205
00:14:59,240 --> 00:15:03,000
วินิซิอุส จูเนียร์ก็เริ่มได้โอกาสเล่นในทีมชุดใหญ่

206
00:15:03,800 --> 00:15:07,000
เพราะโซลารีก็เป็นคนอเมริกาใต้เหมือนกัน
เขาเป็นชาวอาร์เจนตินา

207
00:15:07,720 --> 00:15:11,480
เขารู้ดีว่าการย้ายจากอาร์เจนตินา
มาเล่นที่สเปนมันยากแค่ไหน

208
00:15:11,560 --> 00:15:14,120
และเขาใช้ทุกวินาทีที่โซลารีมอบให้อย่างคุ้มค่า

209
00:15:14,200 --> 00:15:18,280
และนั่นก็คือความสำเร็จครั้งใหญ่
ครั้งแรกของวินิซิอุส

210
00:15:18,360 --> 00:15:22,080
เขาเข้ามาเติมเต็มช่องว่างให้เรอัลมาดริด

211
00:15:22,160 --> 00:15:24,640
เพราะเขายิ้มเสมอเวลาลงเล่น

212
00:15:24,720 --> 00:15:27,400
เขามองแฟนบอลด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า

213
00:15:27,480 --> 00:15:29,680
แล้วแฟนๆ ก็พูดว่า "ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่"

214
00:15:37,560 --> 00:15:40,080
ทีมผ่านเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้ายของแชมเปียนส์ลีก

215
00:15:40,160 --> 00:15:42,120
เกมแรกจัดขึ้นที่ประเทศเนเธอร์แลนด์

216
00:15:43,080 --> 00:15:46,320
วินิเล่นได้สุดยอด จ่ายบอลให้เบนเซม่าทำประตู

217
00:15:46,400 --> 00:15:47,960
เรอัลมาดริดชนะไป 2 ต่อ 1

218
00:15:48,040 --> 00:15:51,840
พวกเขากลับบ้าน ส่วนเรอัลมาดริด
ก็เป็นแชมป์แชมเปียนส์ลีกสามสมัย

219
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
พวกเขาชิลๆ

220
00:15:53,480 --> 00:15:56,880
โมดริชจ่ายบอลสวย จับบอลไว้ได้ แล้วส่งต่อ

221
00:15:56,960 --> 00:16:00,040
ดูวินิ จูเนียร์สิ เขาดันบอลไปข้างหน้า

222
00:16:00,120 --> 00:16:01,160
เขาอยู่ในกรอบเขตโทษ

223
00:16:01,240 --> 00:16:05,320
ยิงแล้ว! บอลพุ่งชนตาข่ายด้านนอก

224
00:16:07,680 --> 00:16:10,360
วินิ จูเนียร์โดนเข้าให้แล้วจังหวะนั้น

225
00:16:10,440 --> 00:16:13,240
กองหน้าชาวบราซิลเดินกะเผลกออกนอกสนาม

226
00:16:14,320 --> 00:16:17,960
ข่าวร้ายมาอีกแล้วสำหรับเรอัลมาดริด

227
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
ช่างน่าเศร้าจริงๆ

228
00:16:21,280 --> 00:16:25,560
เพราะเรากำลังจะตกรอบจากการแข่งขัน

229
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
ที่สำคัญที่สุดสำหรับพวกเรา

230
00:16:27,560 --> 00:16:30,400
แล้วยังต้องมาเจ็บอีก ต้องพักไปช่วงหนึ่ง

231
00:16:30,920 --> 00:16:33,640
สองเดือนที่ไม่ได้ลงเล่น…

232
00:16:33,720 --> 00:16:35,160
ผมไม่เคยเจ็บแบบนี้มาก่อน

233
00:16:35,240 --> 00:16:39,040
ทันทีที่วินิบาดเจ็บ ผมก็โทรหาติอาโก้เลย

234
00:16:39,120 --> 00:16:41,480
- ผมเล่นฟุตบอลข้างถนน
- เดี๋ยวนะ

235
00:16:41,560 --> 00:16:45,280
ผมเล่นฟุตบอลข้างถนน ยังไม่บาดเจ็บเลย
จะให้มาเจ็บที่นี่ตอนไม่มีบอลได้ยังไง

236
00:16:45,360 --> 00:16:48,880
- สิ่งสำคัญคือการวอร์มร่างกาย
- ผมวอร์มแล้ว

237
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
- เมื่อกี้นายนั่งอยู่นะ ฉันเห็น
- มันอยู่บนนี้

238
00:16:51,040 --> 00:16:53,440
ฉันรู้ มาเริ่มกันเถอะ

239
00:16:53,520 --> 00:16:55,160
ให้ไว

240
00:16:55,240 --> 00:16:58,480
ไปเลย

241
00:16:58,560 --> 00:16:59,400
ได้

242
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
สามสิบห้า นายใช้เวลานานมาก

243
00:17:02,800 --> 00:17:04,560
นึกแล้วว่าคุณจะพูดแบบนั้นอีก

244
00:17:06,000 --> 00:17:07,760
สองอันแรกผมทำตรงนี้นะ

245
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
ไม่ใช่ สองครั้งแรกนายทำสูงเกินไป
เดี๋ยวดูในวิดีโอได้

246
00:17:10,920 --> 00:17:12,080
- ไร้สาระ
- ไม่ใช่

247
00:17:12,160 --> 00:17:15,080
มีแค่เขากับนักบินเท่านั้นแหละที่ทำแบบนี้

248
00:17:15,160 --> 00:17:16,280
ผมเป็นนักบินแล้วเหรอ

249
00:17:18,320 --> 00:17:20,800
เราเน้นที่ฟอร์มการเล่น
และการป้องกันการบาดเจ็บ

250
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
มีงานวิจัยบอกว่าคนที่มี

251
00:17:24,760 --> 00:17:26,360
ระดับร่างกายเหมือนนักบิน

252
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
จะบาดเจ็บน้อยกว่า

253
00:17:29,280 --> 00:17:31,440
ใช่ เดี๋ยวผมคงได้ขับเครื่องบินแล้ว

254
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
แต่ลูกบอลล่ะ ไม่เห็นมีที่ไหนเลย

255
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
ตอนผมมาถึง

256
00:17:35,680 --> 00:17:39,400
เขาเศร้าอย่างเห็นได้ชัด แต่ไม่ได้ถอดใจ

257
00:17:39,480 --> 00:17:41,360
เขาอยากออกไปจากที่นั่น

258
00:17:47,320 --> 00:17:52,720
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

259
00:17:53,320 --> 00:17:54,160
ลดลงแล้ว

260
00:17:54,240 --> 00:17:55,120
เริ่ม

261
00:17:56,800 --> 00:17:59,480
อาการบาดเจ็บนี้สำคัญมาก

262
00:17:59,560 --> 00:18:04,040
เพราะช่วยให้วินิรู้ว่า
ร่างกายคือเครื่องมือทำงานของเขา

263
00:18:05,000 --> 00:18:07,560
ออกแรง สาม สี่

264
00:18:07,640 --> 00:18:09,720
เขาเริ่มดูแลตัวเองดีขึ้นกว่าเดิม

265
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
ระวังเท้าด้วย

266
00:18:13,560 --> 00:18:14,400
ออกแรง

267
00:18:15,520 --> 00:18:17,720
แรงกว่านี้

268
00:18:17,800 --> 00:18:20,560
ใช่ เยี่ยมเลย วินิ

269
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
สองเดือนถัดมา
วินิก็กลับมาเล่นให้เรอัลมาดริดอีกครั้ง

270
00:18:29,480 --> 00:18:31,720
เขาบาดเจ็บจากเกมกับอาแจ็กซ์

271
00:18:31,800 --> 00:18:34,760
แต่ตอนนี้กลับมาแล้ว
พร้อมกับ 3 นัดสุดท้ายและเป้าหมายเดียว

272
00:18:34,840 --> 00:18:39,000
การมาของซีดานทำให้ผมต้องเริ่มต้นใหม่หมด

273
00:18:39,080 --> 00:18:42,080
โค้ชคนใหม่ ปีใหม่

274
00:18:42,160 --> 00:18:44,920
โรดรีโก้เข้ามา และเขาเล่นดีมาก
ยิงได้ตั้งแต่นัดแรก

275
00:18:45,000 --> 00:18:47,560
หลังจากโรดรีโก้มา
ก็มีเราสามคนในตำแหน่งเดียวกัน

276
00:18:47,640 --> 00:18:48,800
ผม, อาซาร์ และโรดรีโก้

277
00:18:48,880 --> 00:18:52,920
การเปลี่ยนแปลงตอนนี้
คือมีนักเตะตัวหลักคนอื่นอยู่ด้วย

278
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
ผมต้องเลือก

279
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
นั่นคือหน้าที่ของผม

280
00:18:58,720 --> 00:18:59,560
สิ่งนั้นจะไม่เปลี่ยน

281
00:18:59,640 --> 00:19:02,280
นั่นเป็นหนึ่งในฤดูกาลที่ยากที่สุดของวินิ

282
00:19:02,360 --> 00:19:06,520
เพราะเขาแทบไม่ได้ลงเล่นเลย
เขาได้โอกาสน้อย

283
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
และเมื่อนักเตะไม่ได้ลงเล่น

284
00:19:08,240 --> 00:19:10,720
สิ่งแรกที่เสียไปคือความมั่นใจ

285
00:19:17,120 --> 00:19:19,480
ผมจำได้ว่าเคยเห็นเขานั่งจ้องโทรศัพท์

286
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
แล้วก็โยนมันลงบนพรม

287
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
นอนดูทีวี แต่มองแบบไร้จุดหมาย

288
00:19:25,840 --> 00:19:28,880
เรารู้ว่านั่นเป็นเพราะเขาไม่ได้ลงเล่น

289
00:19:28,960 --> 00:19:32,280
ผมเข้าร่วมกับเขา
ตอนนั้นเขาอยู่ภายใต้การคุมทีมของซีดานแล้ว

290
00:19:32,360 --> 00:19:33,920
ปีแรกนั้น

291
00:19:34,560 --> 00:19:39,880
ผมถ่ายทำความจริงอีกแบบหนึ่ง
ที่ต่างจากที่เป็นอยู่ตอนนี้มาก

292
00:19:40,640 --> 00:19:44,000
พวกเราในบ้านจะรอวันศุกร์เสมอ

293
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
เพื่อเราจะได้ดูรายชื่อทีม

294
00:19:45,640 --> 00:19:49,160
แค่เขามีชื่อเป็นตัวสำรอง เราก็เฮกันแล้ว

295
00:19:49,680 --> 00:19:52,000
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาจะได้ลงสนามไหม

296
00:19:56,920 --> 00:20:01,160
ผมยิงประตูได้น้อย เลยขอซ้อมจบสกอร์ทุกวัน

297
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
เขาอยู่กับผมทุกวัน

298
00:20:02,840 --> 00:20:06,840
- เขาโน้มน้าวให้นายเริ่มฝึกเกมรับ
- เขามักให้ผมซ้อมประกบตัวกับเล่นเกมรับ

299
00:20:06,920 --> 00:20:10,120
เขาเปิดคลิปให้ผมดู
แล้วบอกว่า "นายต้องฝึกแบบนี้"

300
00:20:10,200 --> 00:20:13,320
การตัดสินใจแบบนั้น
มีความสำคัญกับเขาในฐานะผู้เล่นอายุน้อย

301
00:20:13,400 --> 00:20:16,280
เพื่อให้เข้าใจว่าจะทำอะไร เมื่อไหร่

302
00:20:16,360 --> 00:20:19,400
อยู่ตำแหน่งไหน และวิ่งเข้าช่องไหน

303
00:20:19,480 --> 00:20:22,800
ช่วงที่อยู่กับซีดานก็ช่วยให้

304
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
เขาแข็งแกร่งขึ้นมาก

305
00:20:25,480 --> 00:20:27,760
ช่วยสร้างภูมิคุ้มกันให้กับเขา

306
00:20:27,840 --> 00:20:29,480
เขาโดนวิจารณ์อย่างหนัก

307
00:20:29,560 --> 00:20:32,880
บทสนทนาระหว่างเมนดี้กับเบนเซม่าที่พูดว่า

308
00:20:32,960 --> 00:20:37,920
"เพื่อน อย่าส่งบอลให้เขา
เขาเล่นอยู่ฝั่งตรงข้ามเรา"

309
00:20:38,840 --> 00:20:40,720
เขาเล่นเหมือนอยู่ฝั่งตรงข้ามเรา

310
00:20:43,080 --> 00:20:46,360
เขาเล่นตามใจตัวเอง

311
00:20:46,440 --> 00:20:49,560
เพื่อน อย่าส่งบอลให้เขานะ

312
00:20:49,640 --> 00:20:53,040
สมัยนี้ สิ่งสำคัญคือต้องให้เกียรติทุกคน

313
00:20:53,120 --> 00:20:57,640
เพราะแม้แต่คำพูดเล่นๆ ก็อาจถูกเปิดโปงได้

314
00:20:57,720 --> 00:21:02,000
ในสนามมีคนพูดอะไรหลายอย่าง
แล้วมันก็จบแค่ตรงนั้น

315
00:21:02,080 --> 00:21:05,400
เพราะสุดท้ายแล้ว เราก็คือทีมเดียวกัน

316
00:21:05,480 --> 00:21:10,840
และเราต้องใช้พลังงานของเราสำหรับอย่างอื่น

317
00:21:11,400 --> 00:21:13,840
เรื่องพวกนี้เป็นส่วนหนึ่งของฟุตบอล
เรื่องพวกนี้มัน…

318
00:21:13,920 --> 00:21:14,880
(คาริม เบนเซม่า)

319
00:21:14,960 --> 00:21:18,120
มันปกติมาก ไม่ได้แย่อะไรเลย

320
00:21:18,200 --> 00:21:22,760
เขาเหมือนน้องชาย
ผมถึงพูดแบบนั้นกับเขาได้ มันปกติ

321
00:21:22,840 --> 00:21:26,120
ในความคิดผม เขาเล่นได้แย่ในแมตช์นั้น

322
00:21:26,200 --> 00:21:30,440
แต่ไม่ได้หมายความว่าผมโกรธเขา

323
00:21:31,120 --> 00:21:36,080
ผมแค่ไม่พอใจกับสิ่งที่เขาทำในสนาม
เพราะผมรู้ว่าเขาทำได้ดีกว่านั้น

324
00:21:36,160 --> 00:21:37,760
เขามาคุยกับผม

325
00:21:38,400 --> 00:21:41,600
เขาพูดว่า…

326
00:21:41,680 --> 00:21:44,120
ที่เขาพูดแบบนั้นเพราะเขาโมโห

327
00:21:44,200 --> 00:21:49,680
แล้วเขาก็อยากช่วยผม
เพื่อที่ผมจะได้ช่วยทีมได้มากขึ้น

328
00:21:49,760 --> 00:21:51,520
เพราะเขารู้ศักยภาพของผม

329
00:21:52,520 --> 00:21:55,280
เขาคือคนที่ช่วยผมมากที่สุดตั้งแต่วันแรก

330
00:21:55,360 --> 00:21:58,760
เมื่อเราเริ่มเกม เรารู้ว่าเราจะเปลี่ยนเกมได้

331
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
เราเล่นเพื่อกันและกัน

332
00:22:00,800 --> 00:22:05,880
และนั่นแหละสำคัญ
เพราะมันสร้างความเข้าขากันในสนาม

333
00:22:06,680 --> 00:22:10,120
แล้วสุดท้ายมันก็ออกมาดี
หลังจากที่เราคุยกันวันนั้น

334
00:22:11,640 --> 00:22:15,040
คืนนี้วินิซิอุสกับเซเมโด้ปะทะกันหลายรอบ

335
00:22:15,120 --> 00:22:16,160
เบนเซม่า

336
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
วินิซิอุสส่งต่อให้โครส

337
00:22:20,000 --> 00:22:22,200
เบนเซม่าพุ่งไปข้างหน้า วินิชะลอความเร็ว

338
00:22:22,280 --> 00:22:23,760
โครสส่งบอลได้สวย

339
00:22:23,840 --> 00:22:25,520
วินิซิอุสใกล้ถึงประตูแล้ว!

340
00:22:25,600 --> 00:22:29,800
เรอัลมาดริดทำประตู!

341
00:22:29,880 --> 00:22:34,840
ประตู! วินิซิอุส!

342
00:22:40,960 --> 00:22:43,560
ส่งลูกได้แม่นยำ
สัมผัสบอลแรกยอดเยี่ยม วินิซิอุส!

343
00:22:43,640 --> 00:22:44,640
เขาอยู่ตำแหน่งพร้อมยิง

344
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
เป็นประตู!

345
00:22:50,600 --> 00:22:51,680
เขาช่วยเราได้มากจริงๆ

346
00:22:51,760 --> 00:22:55,720
สุดท้ายแล้ว เขาก็เป็นผู้ที่สร้างความบันเทิงด้วย

347
00:22:55,800 --> 00:23:00,920
เพราะผู้คนซื้อตั๋วมาเพื่อดูเขาเล่น

348
00:23:01,000 --> 00:23:01,920
ลุยเลย วินิ

349
00:23:02,000 --> 00:23:04,080
วันนี้ขอสามลูกเลยนะ วินิ

350
00:23:04,680 --> 00:23:07,000
วินิ! ลุยเลย!

351
00:23:07,080 --> 00:23:08,520
วินิซิอุส!

352
00:23:10,360 --> 00:23:12,560
ยังอยู่ในเกม ลุยเลย วินิ เลี้ยงได้สุดยอด!

353
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
วินิทะลุไปลึก บอลลอดขา!

354
00:23:15,560 --> 00:23:17,760
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเปิดช่องให้เขา

355
00:23:17,840 --> 00:23:21,440
วินิซิอุสเล่นในสไตล์ฟุตบอลข้างถนนมาตั้งแต่ต้น

356
00:23:24,840 --> 00:23:26,000
นี่แหละสไตล์ของเขา

357
00:23:26,080 --> 00:23:28,520
สไตล์ของเขากล้าบ้าบิ่น ดุดัน

358
00:23:28,600 --> 00:23:31,680
เขาไม่กลัวที่จะพาบอลพุ่งเข้าไป และเลี้ยงผ่าน

359
00:23:31,760 --> 00:23:34,440
เขาไม่เหมือนผู้เล่นคนอื่น

360
00:23:34,520 --> 00:23:38,120
เขานำสไตล์ข้างถนนมาสู่ฟุตบอลอาชีพ

361
00:23:46,000 --> 00:23:49,160
(เซา กอนซาโล
ห่างจากริโอเดจาเนโร 34 กิโลเมตร)

362
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
ที่นี่ทำอะไรก็ได้ ไม่มีภาระใดๆ

363
00:23:53,480 --> 00:23:54,320
ผมเคยเล่นที่นี่

364
00:23:54,400 --> 00:23:58,080
พวกเราจะเตะบอลใส่กำแพง
เพื่อฝึกการควบคุม โดยใช้เท้าซ้าย

365
00:23:58,160 --> 00:24:01,760
ผมฝึกเลี้ยงบอลที่นี่จากคลิปในยูทูบ

366
00:24:01,840 --> 00:24:06,520
ผมดูเนย์มาร์ โรนัลดินโญ่
แล้วลองเลี้ยงแข่งกับเพื่อนๆ ที่นี่

367
00:24:08,600 --> 00:24:11,280
ถ้าจะให้เล่าทุกอย่างที่ผมเคยเจอมา

368
00:24:11,360 --> 00:24:16,120
ทุกอย่างที่พวกเราชาวบราซิลจากสลัมต้องเจอ

369
00:24:16,200 --> 00:24:20,000
คุณต้องไปเห็นเองถึงจะเข้าใจ

370
00:24:20,080 --> 00:24:25,800
แล้วอยู่รวมกันแปดคนในบ้านที่มีแค่ห้องเดียว

371
00:24:28,640 --> 00:24:32,280
ฉันมีวินิเร็ว ฉันมีเขาตอนอายุ 18

372
00:24:32,360 --> 00:24:35,480
สิ่งที่เขารักที่สุดคือลูกบอลลูกเล็กๆ ของเขา

373
00:24:35,560 --> 00:24:39,160
จะฝาขวดหรืออะไรก็ตาม เขาเอามาเล่นหมด

374
00:24:39,240 --> 00:24:40,760
เขาเป็นเด็กเลี้ยงง่าย

375
00:24:47,360 --> 00:24:50,760
เขาอยู่กับฉันตลอด เขานอนข้างๆ ฉัน

376
00:24:51,880 --> 00:24:54,960
ทุกวันจนถึงตอนที่เขาอายุ 16

377
00:24:55,040 --> 00:24:56,680
ย่าแย่งเตียงผมไปครึ่งนึงเลย

378
00:24:56,760 --> 00:25:01,160
ผมมีแค่มุมเล็กๆ ให้นอนทุกคืน

379
00:25:01,240 --> 00:25:04,440
ย่าเป็นคนที่สำคัญมากในชีวิตผมมาตลอด

380
00:25:07,680 --> 00:25:10,160
พ่อของผมกำลังจะเกษียณตอนที่เขาเสีย

381
00:25:10,240 --> 00:25:12,560
เขาบอกว่า "พอเกษียณจะได้ดูหลาน"

382
00:25:12,640 --> 00:25:14,200
"เขาจะได้เล่นให้ฟลาเมงโก"

383
00:25:14,280 --> 00:25:16,440
วินิคงสืบทอดความฝันนั้นมา

384
00:25:17,160 --> 00:25:19,920
ผมพูดเสมอว่าความฝันสูงสุดของผม
คือได้เล่นให้ฟลาเมงโก

385
00:25:20,440 --> 00:25:23,080
เพราะตอนเด็กๆ ผมร้องไห้ให้กับทีมฟลาเมงโก

386
00:25:23,160 --> 00:25:24,960
(โรงเรียนเยาวชนฟลา
ฟลาคัพ ปี 2012)

387
00:25:26,960 --> 00:25:29,760
ตอนนั้นเขาอายุห้าถึงหกขวบ

388
00:25:29,840 --> 00:25:34,640
เขาเข้ามาพร้อมความฝันเดียว
กับเด็กหลายๆ คน คืออยากเป็นนักฟุตบอล

389
00:25:34,720 --> 00:25:38,320
เขามีความกระหายแบบนั้นอยู่เสมอ
ถ้าคุณอนุญาต เขาจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน

390
00:25:38,400 --> 00:25:40,160
เขาจะอยู่เงียบๆ ในมุมของเขา

391
00:25:40,240 --> 00:25:43,760
แต่พอเขาก้าวผ่านประตูเข้าสนาม
เขากลายเป็นเด็กอีกคน

392
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
จากนั้นเขาจะปลดปล่อยตัวเองเต็มที่

393
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
เหมือนสิงโตป่าที่ไร้การควบคุมในสนาม

394
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
เขาจะพูด บ่น และสู้สุดใจในสนาม

395
00:25:57,760 --> 00:26:00,720
เวลาเขาอยู่ในสนาม เขาจะอินกับเกมแบบสุดๆ

396
00:26:01,480 --> 00:26:06,640
ถ้าเขาโกรธ เขาจะไม่กดไว้
และระบายออกมาเลย

397
00:26:08,080 --> 00:26:13,640
วินิจะเป็นผู้เล่นที่นิ่งกว่า
แต่ถ้าเป็นมัลวาเดซ่าเขาบ้าพลัง

398
00:26:13,720 --> 00:26:17,560
วินิซิอุสเริ่มเร่งความเร็วเป็นครั้งแรก
ฝ่ายตรงข้ามไล่เข้ามา

399
00:26:17,640 --> 00:26:22,080
ผู้ตัดสินเป่านกหวีด
ให้เตะจากประตู พร้อมแจกใบเหลือง

400
00:26:23,480 --> 00:26:25,240
วินิซิอุส จูเนียร์วิ่งตัดเข้ามา

401
00:26:25,320 --> 00:26:28,080
เขาใกล้เกินไปแล้ว เขาไม่ควรอยู่ตรงนั้น

402
00:26:29,120 --> 00:26:32,880
ถ้าเขาเห็นว่ามีใครเปิดช่องให้เขาปั่นหัว

403
00:26:33,560 --> 00:26:34,920
เขาจะจัดการคนนั้นทันที

404
00:26:35,000 --> 00:26:38,600
พวกเขาไม่ได้จ้างให้ผมมาใจดี
เขาจ้างให้ผมยิงประตู

405
00:27:17,520 --> 00:27:20,320
ดูวินิสิ พูดไม่หยุด

406
00:27:20,400 --> 00:27:23,040
บ่นกับผู้ตัดสินตลอด

407
00:27:25,400 --> 00:27:27,560
ผมบอกเขาตลอด

408
00:27:27,640 --> 00:27:30,120
ไม่ต้องไปคุยกับผู้ตัดสินหรือคนอื่น

409
00:27:30,840 --> 00:27:33,160
นายมีหน้าที่ที่ต้องทำในสนาม

410
00:27:33,240 --> 00:27:35,400
ผมก็บอกเขาเหมือนกัน

411
00:27:35,480 --> 00:27:37,920
"อย่าหยุด จนกว่าผู้ตัดสินจะเป่านกหวีด"

412
00:27:38,000 --> 00:27:41,240
ไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องหยุดรอเสียงนกหวีด

413
00:27:41,320 --> 00:27:43,200
ถ้าคุณไม่คิดว่าตัวเองโดนทำฟาวล์

414
00:27:43,280 --> 00:27:45,600
เราไม่อยากให้เขาเอาแต่คุยกับผู้ตัดสิน

415
00:27:45,680 --> 00:27:49,160
เราอยากเห็นเขาเล่นให้เต็มความสามารถ

416
00:27:49,240 --> 00:27:51,040
และนั่นคือสิ่งที่เราทุกคนชอบ

417
00:27:55,720 --> 00:27:57,400
วินิ จูเนียร์ใช้หน้าอกพักบอลไปข้างหน้า

418
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
วินิมาแล้ว เขายิง!

419
00:27:59,080 --> 00:28:01,440
ทำประตู!

420
00:28:01,520 --> 00:28:03,600
(แชมเปียนส์ลีก ฤดูกาล 2019-2020)

421
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
นี่ผมยืนอยู่กับถ้วยนักเตะยอดเยี่ยมประจำแมตช์

422
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
ผมดีใจที่ได้รับมัน

423
00:28:18,800 --> 00:28:21,320
นั่นแหละเขา เขาชอบเต้น
ชอบทำทะเล้นอยู่ตลอด

424
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
ผมเต้นมาตั้งแต่เด็กแล้ว

425
00:28:35,920 --> 00:28:38,000
ทุกครั้งที่มีปาร์ตี้

426
00:28:38,080 --> 00:28:41,000
ในละแวกบ้าน จะมีแข่งเต้นเสมอ

427
00:28:41,080 --> 00:28:43,560
ผมจะขึ้นไปบนเวที แม้จะขี้อายมากๆ ก็เถอะ

428
00:28:43,640 --> 00:28:44,880
ฉันชื่นชมวินิซิอุสมาก

429
00:28:44,960 --> 00:28:48,200
เพราะเห็นเขาเต้นในงานปาร์ตี้อยู่เสมอ

430
00:28:48,280 --> 00:28:49,760
และฉันไม่เคยมีความกล้า

431
00:28:49,840 --> 00:28:52,520
เพราะฉันกลัวคำวิจารณ์ของคนอื่น

432
00:28:52,600 --> 00:28:58,240
ผู้คนคุ้นเคยกับวินิในสนาม
เขาคือดาวเด่นเลยใช่ไหมล่ะ

433
00:28:58,320 --> 00:29:01,080
แต่ในห้องแต่งตัวและตามทางเดิน

434
00:29:01,160 --> 00:29:04,320
เขาคือคนที่ทำให้ทุกคนยิ้มได้เสมอ

435
00:29:07,320 --> 00:29:09,800
ลุยเลย ได้เวลาเต้นแล้ว

436
00:29:09,880 --> 00:29:12,920
เขามาจากบราซิล และคนบราซิลชอบความสนุก

437
00:29:13,000 --> 00:29:16,160
ผมว่าคุณสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา
คือความสุขที่เขามี

438
00:29:16,240 --> 00:29:18,760
ความร่าเริงในแบบของเราชาวบราซิล

439
00:29:18,840 --> 00:29:21,960
ไม่ใช่แค่วินิ เนย์มาร์ โรนัลดินโญ่ก็เป็นแบบนั้น

440
00:29:22,560 --> 00:29:26,840
วินิไม่ใช่นักเตะคนแรกที่เต้น
เขาอาจจะเป็นคนที่พันก็ได้

441
00:29:26,920 --> 00:29:32,200
คนบราซิลและแอฟริกัน มักตกเป็นเป้าอคติ

442
00:29:32,280 --> 00:29:36,800
ถ้าอยากเต้นแซมบ้า
ก็ไปที่แซมบาโดรมในบราซิลสิ

443
00:29:36,880 --> 00:29:41,040
ที่นี่คุณต้องเคารพเพื่อนร่วมงาน

444
00:29:41,120 --> 00:29:42,920
เลิกทำตัวเหมือนลิงได้แล้ว

445
00:29:43,000 --> 00:29:45,240
การแสดงจุดยืนครั้งสำคัญครั้งแรกของวินิ

446
00:29:45,840 --> 00:29:47,760
คือตอนที่ในรายการทีวี

447
00:29:49,160 --> 00:29:54,320
มีชายคนนึงพูดว่า
เขาต้องเลิกทำตัวเหมือนลิงได้แล้ว

448
00:29:54,400 --> 00:29:55,880
โลกฟุตบอลต่างแสดงปฏิกิริยา

449
00:29:55,960 --> 00:29:59,720
หลังวินิซิอุส จูเนียร์ นักเตะบราซิล
ตกเป็นเป้าการเหยียดผิวในสเปน

450
00:29:59,800 --> 00:30:02,480
วินิซิอุส จูเนียร์
ได้รับแรงสนับสนุนบนโซเชียลมีเดีย

451
00:30:02,560 --> 00:30:04,880
ด้วยแฮชแท็ก "#เต้นเลยวินิจูเนียร์"

452
00:30:05,440 --> 00:30:07,560
เพื่อน มันกลายเป็นประเด็นดังไปทั่วโลกเลย

453
00:30:08,080 --> 00:30:11,760
และมีอยู่ช่วงหนึ่งที่วินิพูดว่า
"เพื่อน ฉันต้องพูดอะไรหน่อย"

454
00:30:11,840 --> 00:30:15,840
ตราบใดที่สีผิวสำคัญกว่าประกายในดวงตาคุณ

455
00:30:15,920 --> 00:30:16,800
ก็จะยังคงมีสงคราม

456
00:30:16,880 --> 00:30:19,160
ปกติผมไม่ค่อยตอบโต้คำวิจารณ์ในที่สาธารณะ

457
00:30:19,240 --> 00:30:22,960
ต่อให้โดนว่า หรือโดนชม ผมก็ยังคงเงียบ

458
00:30:23,040 --> 00:30:26,640
แต่ผมจะพูดอีกครั้งนะ
พวกเหยียดทั้งหลาย ผมจะไม่หยุดเต้น

459
00:30:43,240 --> 00:30:47,800
เวลาเขาเลี้ยงบอล
หรือเตะจักรยานอากาศ อะไรพวกนั้น

460
00:30:47,880 --> 00:30:50,920
เขาไม่ได้ทำเพื่อยั่วใคร เขาแค่ชอบมัน

461
00:30:51,000 --> 00:30:54,360
ดังนั้น นี่ไม่ได้เป็นการไม่ให้เกียรติใคร

462
00:30:54,440 --> 00:30:57,560
วินิ จูเนียร์ ฉลาดมาก! ยอดเยี่ยมจริงๆ

463
00:30:57,640 --> 00:31:00,280
จุดเด่นในสไตล์การเล่น
ของวินิซิอุส จูเนียร์คือการเลี้ยงบอล

464
00:31:00,360 --> 00:31:02,840
ถ้าเขาเลี้ยงบอลไม่ได้ เขาจะทำอะไรได้ล่ะ

465
00:31:02,920 --> 00:31:06,160
ให้เล่นเป็นหุ่นยนต์เหรอ
เสียดายจิตวิญญาณบราซิลของเขาจริงๆ

466
00:31:06,240 --> 00:31:10,520
จะให้เขาวิ่งวน เปิดบอล
แล้ววิ่งกลับไปตั้งรับเหรอ

467
00:31:11,600 --> 00:31:13,360
ไปกินกล้วยซะ!

468
00:31:17,040 --> 00:31:19,920
เกมเยือนเลวร้ายเกินรับได้

469
00:31:21,880 --> 00:31:25,600
ทุกนัดมีปัญหา จนคนเริ่มโทษวินิ

470
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
แล้วมันก็กลายเป็นว่า "วินิยั่วโมโหพวกเขา"

471
00:31:27,760 --> 00:31:30,840
คืนก่อนเกมดาร์บี้กับแอตเลติโกมาดริด

472
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
มีหุ่นจำลองสวมเสื้อทีมชาติบราซิล

473
00:31:33,440 --> 00:31:36,320
ห้อยลงมาจากสะพานยกระดับ

474
00:31:36,400 --> 00:31:39,000
ตลอดหลายปีในสเปน

475
00:31:39,080 --> 00:31:41,240
มีนักเตะผิวดำอยู่ไม่กี่คน

476
00:31:41,320 --> 00:31:45,800
เมื่อจำนวนนักเตะผิวดำเพิ่มขึ้น
เช่นเดียวกับอะไรใหม่ๆ

477
00:31:45,880 --> 00:31:50,240
พวกงี่เง่า พวกเหยียดผิว พวกหัวรั้น

478
00:31:50,320 --> 00:31:51,760
ก็จ้องเล่นงานพวกเขา

479
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
ไม่เอาอีกแล้ว พอที

480
00:31:55,160 --> 00:31:59,400
ซามูเอล เอโต้ หนึ่งในผู้เล่นดาวดัง
ของบาร์เซโลนาในเวลานั้น

481
00:31:59,480 --> 00:32:02,360
ได้ยินเสียงร้อง "ลิง" ในทุกสนามที่เขาเล่น

482
00:32:02,440 --> 00:32:05,960
จะว่าไปมันก็คล้ายๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับวินิซิอุส

483
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
เพราะเหตุการณ์เหยียดผิวที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

484
00:32:08,600 --> 00:32:12,680
(โรแบร์โต้ คาร์ลอสกำลังคิดใหม่
ว่าจะอยู่ในสเปนฤดูกาลหน้าดีไหม)

485
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
ตอนยุคของผม ผมก็กลัวที่จะพูดออกมา

486
00:32:16,240 --> 00:32:20,240
บางครั้งคุณก็กลัวที่จะพูดว่า "คนนี้แย่งที่คนนั้น"

487
00:32:20,320 --> 00:32:23,680
และบ่นออกมาว่ามีปัญหาเรื่องการเหยียดผิว

488
00:32:23,760 --> 00:32:26,040
แต่เราทุกคนเห็นมันอยู่จะจะ

489
00:32:26,120 --> 00:32:29,920
ตอนที่ผมเลี้ยงบอล
พวกเขาจะโจมตีผม ด่าผมต่างๆ นาๆ

490
00:32:30,000 --> 00:32:31,320
ใช่ พวกเขาเหยียดผิว

491
00:32:32,120 --> 00:32:34,320
วินิกำลังเจอเรื่องเดียวกัน

492
00:32:34,400 --> 00:32:37,200
เพราะเขาเหยียดผิวไง ให้ตายสิ

493
00:32:37,280 --> 00:32:39,880
คนบราซิลอย่างเราก็เป็นแบบนี้

494
00:32:39,960 --> 00:32:41,880
เราไม่ถนัดเรื่องการต่อสู้ เราไม่ถนัด…

495
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
เราไม่ใช่คนสไตล์ที่ไปต่อยตีหรือข่มขู่ใคร

496
00:32:47,600 --> 00:32:49,640
สิ่งที่เราถนัดคือการเตะบอล

497
00:33:00,680 --> 00:33:05,360
วินิซิอุสคือคนที่กิน นอน และใช้ชีวิต

498
00:33:05,440 --> 00:33:06,560
เพื่ออาชีพของเขา

499
00:33:17,000 --> 00:33:19,240
ทุกอย่างไม่เคยเปลี่ยนไป

500
00:33:19,320 --> 00:33:21,840
ทูพัค ทูพัคเป็นคนพูดคำนั้น

501
00:33:38,080 --> 00:33:39,120
แย่มาก

502
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
นี่คือผลจากการอ่อนซ้อม

503
00:33:41,280 --> 00:33:43,400
เขาเรียกให้ส่งบอล ลูกเรียด

504
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
ส่งให้อันเดร

505
00:33:45,160 --> 00:33:46,880
กลับมาที่ฟลาเมงโกอีกครั้ง…

506
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
- เอาเลย สุดยอด!
- ประตู!

507
00:33:49,440 --> 00:33:51,160
ไอ้เวรเอ๊ย!

508
00:34:03,440 --> 00:34:08,400
ตั้งแต่ผมไปถึงฟลาเมงโก
ผมก็เป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุดมาตลอด

509
00:34:08,480 --> 00:34:11,680
ผมตั้งใจฟังครูฝึกเสมอ

510
00:34:12,280 --> 00:34:17,800
- แชมป์
- แชมป์

511
00:34:17,880 --> 00:34:21,840
ผมเคยเล่นให้ทีมเยาวชน
ที่ดีที่สุดทีมหนึ่งที่ฟลาเมงโกเคยมี

512
00:34:21,920 --> 00:34:25,560
พวกเขาเคยบอกว่า
"จะมีแค่สองสามคนที่ได้เลื่อนไปเล่นระดับอาชีพ"

513
00:34:25,640 --> 00:34:26,920
พวกเขาพูดว่า "ไม่มีทาง"

514
00:34:27,000 --> 00:34:30,440
เรื่องของเขาไม่เหมือนเด็กทั่วไปในวัยเดียวกัน

515
00:34:30,520 --> 00:34:34,960
เพราะมันง่ายมาก
ที่จะตกไปอยู่ในสูตรสำเร็จซ้ำซาก

516
00:34:35,040 --> 00:34:38,640
ของเด็กที่น่าสงสารที่รอดมาได้ อะไรแบบนั้น

517
00:34:38,720 --> 00:34:40,320
ไม่ใช่ว่านั่นเป็นเรื่องโกหกนะ

518
00:34:40,400 --> 00:34:42,560
แต่ถ้าคุณไปเน้นเรื่องนั้นมากเกินไป

519
00:34:42,640 --> 00:34:46,360
นั่นอาจทำให้เรามองไม่เห็น
ความจริงที่เลวร้ายกว่า

520
00:34:46,440 --> 00:34:50,080
คุณกำลังมองข้ามเด็กอีกนับพันคนที่ไปไม่ถึงฝั่งฝัน

521
00:34:50,160 --> 00:34:54,800
โอกาสน้อยลงเรื่อยๆ
และมีนักเตะที่ได้เลื่อนขั้นน้อยลงทุกปี

522
00:34:54,880 --> 00:34:59,440
คุณต้องยอมสละอะไรมากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อให้ทุกอย่างสำเร็จ

523
00:34:59,520 --> 00:35:04,720
เขาสูญเสียชีวิตวัยเด็กไปเยอะมาก
เขาไม่ได้ออกไปเที่ยวเล่นเหมือนเรา

524
00:35:04,800 --> 00:35:07,800
และถ้าเขาไป เขาก็รู้ตัวว่าต้องรีบกลับ

525
00:35:07,880 --> 00:35:11,160
ผมยังจำตอนเขาติดทีมครั้งแรกได้

526
00:35:11,240 --> 00:35:13,840
เขายังอยู่ในอะคาเดมีเยาวชนอยู่เลย

527
00:35:16,400 --> 00:35:19,160
(ฟุตบอลชิงแชมป์อเมริกาใต้รุ่นอายุไม่เกิน 17 ปี
ชิลี ปี 2017)

528
00:35:26,440 --> 00:35:28,000
เอาเลย วินิ!

529
00:35:28,080 --> 00:35:29,160
เขาทำสำเร็จ!

530
00:35:29,240 --> 00:35:32,560
ฟุตบอลชิงแชมป์อเมริกาใต้รุ่น
อายุไม่เกิน 17 ปีครั้งนั้นเหลือเชื่อมาก

531
00:35:32,640 --> 00:35:35,600
ผมเก่งกว่าผู้เล่นคนอื่นเยอะ

532
00:35:35,680 --> 00:35:38,240
ไม่มีนักเตะคนไหน

533
00:35:38,320 --> 00:35:40,560
ทั้งก่อนหรือหลังฟุตบอลชิงแชมป์อเมริกาใต้ยู 17

534
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
โชว์ฟอร์มได้เหมือนวินิ

535
00:35:42,720 --> 00:35:45,880
ดาวซัลโวและผู้เล่นยอดเยี่ยม

536
00:35:45,960 --> 00:35:50,760
สโมสรยุโรปเริ่มเปิดศึกประมูลราคาแย่งตัววินิ

537
00:35:50,840 --> 00:35:54,200
ผมไปทานมื้อเที่ยงกับแมนฯ ซิตี้
ผมไปทานมื้อเที่ยงกับเชลซี

538
00:35:54,280 --> 00:35:56,880
ผมไปดื่มกับท็อตแนม

539
00:35:56,960 --> 00:36:00,120
มีข้อเสนอเข้ามาเยอะมาก

540
00:36:00,200 --> 00:36:03,640
แต่พวกเขาบอกผม
แค่สองข้อเสนอ เพื่อไม่ให้ยุ่งยาก

541
00:36:03,720 --> 00:36:05,720
ผมแค่ต้องตอบตกลงหรือปฏิเสธ

542
00:36:05,800 --> 00:36:07,920
มันท่วมท้นไปหมด

543
00:36:08,000 --> 00:36:09,920
เพราะในเวลาเดือนเดียว

544
00:36:10,520 --> 00:36:13,240
ชีวิตก็พลิกผัน

545
00:36:14,440 --> 00:36:17,680
ทั้งของวินิซิอุส ของฟลาเมงโก และของเราด้วย

546
00:36:17,760 --> 00:36:21,880
ฟลาเมงโกกับเรอัล มาดริด
บรรลุข้อตกลงซื้อขายอัญมณีแห่งกาวีอาแล้ว

547
00:36:21,960 --> 00:36:23,600
มันยากที่จะเชื่อ

548
00:36:23,680 --> 00:36:27,400
ค่าตัว 45 ล้านยูโรสำหรับเด็กอายุ16 ปี

549
00:36:27,480 --> 00:36:28,920
ที่ยังไม่เป็นนักเตะอาชีพด้วยซ้ำ

550
00:36:29,000 --> 00:36:34,400
ฟีฟ่าอนุญาตให้ทำข้อตกลง
กับทีมต้นสังกัดของนักเตะได้

551
00:36:34,480 --> 00:36:36,680
ก่อนที่เขาจะอายุ 18 ปี

552
00:36:36,760 --> 00:36:39,640
นักเตะจะเซ็นสัญญาได้จริงๆ
ก็ต่อเมื่ออายุครบ 18

553
00:36:39,720 --> 00:36:43,200
ตามข้อตกลง เขาต่อสัญญากับฟลาเมงโกอีกครั้ง

554
00:36:43,280 --> 00:36:46,120
ผมมีความสุขมากกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นในชีวิตผม

555
00:36:46,200 --> 00:36:49,680
ด้วยการสนับสนุนจากฟลาเมงโก
ผมได้เซ็นสัญญาครั้งแรกวันนี้

556
00:36:52,240 --> 00:36:58,280
การได้ช่วยเหลือครอบครัวเรื่องเงิน
มันน่าปลื้มใจมาก

557
00:36:58,360 --> 00:37:00,960
และนี่คือสิ่งที่ฟุตบอลเท่านั้นที่ให้ได้

558
00:37:01,040 --> 00:37:03,560
เพราะพ่อผมอาจได้เลื่อนตำแหน่ง

559
00:37:03,640 --> 00:37:06,960
แต่เขาไม่มีทางหาเงินได้เยอะโดยไม่มีปริญญา

560
00:37:07,040 --> 00:37:09,240
ส่วนแม่ก็ต้องดูแลพวกเรา

561
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
วันหนึ่งเขาพูดว่า

562
00:37:12,560 --> 00:37:16,720
"นี่ พ่อน่าจะมาดูแลผมแทนที่จะไปทำงาน"

563
00:37:17,520 --> 00:37:19,520
เรื่องนั้นเกิดขึ้นได้เมื่อถึงจุดหนึ่ง

564
00:37:19,600 --> 00:37:23,720
ลูกชายที่เป็นนักฟุตบอล
เริ่มหาเงินได้มากกว่าพ่อ แล้วหลังจากนั้น…

565
00:37:24,480 --> 00:37:25,320
เข้าใจไหม

566
00:37:26,160 --> 00:37:27,760
นั่นแหละคือส่วนที่แย่ที่สุด

567
00:37:28,400 --> 00:37:31,880
เพราะคุณจะวางตัวยังไง
กับลูกหาเงินได้มากกว่าตัวเอง

568
00:37:31,960 --> 00:37:32,920
ใครจะเป็นผู้นำ

569
00:37:33,880 --> 00:37:34,880
มันจะเดินต่อยังไง

570
00:37:35,840 --> 00:37:39,360
แต่ไม่ต้องคิดมากเลย
โชคดีที่เขาผ่อนคลายกับเรื่องนี้มาตลอด

571
00:37:39,440 --> 00:37:43,440
ผมมีความสุขมากกับทุกอย่าง
กับการเปิดตัวที่สนามมาราคาน่า

572
00:37:43,520 --> 00:37:45,760
ที่แฟนบอลฟลาเมงโกตะโกนเรียกชื่อผม

573
00:37:45,840 --> 00:37:50,640
ทั้งครอบครัวผมอยู่ที่นั่น รวมถึงเพื่อนๆ
ผมจำได้ว่าเราซื้อตั๋วมากกว่า 100 ใบ

574
00:37:51,040 --> 00:37:54,800
(วันที่ 13 พฤษภาคม ปี 2017)

575
00:37:58,200 --> 00:38:02,040
วินิซิอุส จูเนียร์ วัย 16 ปี
กับการลงสนามครั้งแรก…

576
00:38:02,120 --> 00:38:05,840
แล้วพวกเขาก็ประกาศบนจอใหญ่ว่า
"วินิซิอุส จูเนียร์กำลังจะลงสนาม"

577
00:38:05,920 --> 00:38:08,640
ตอนที่ได้ยินคำว่า "วินิซิอุส จูเนียร์" นะ โอ้โฮ

578
00:38:08,720 --> 00:38:12,200
เราได้ทำตามความฝันของเขา
ซึ่งก็คือการได้เล่นให้ฟลาเมงโก

579
00:38:13,040 --> 00:38:15,720
นั่นคือหนึ่งในวันที่ดีที่สุดของครอบครัวผม

580
00:38:19,480 --> 00:38:21,080
เรียกชื่อวินิซิอุส จูเนียร์

581
00:38:21,160 --> 00:38:23,560
ฟังเสียงจากตรงนี้
กึกก้องเหมือนยิงประตูเข้าเลย

582
00:38:23,640 --> 00:38:27,400
ผู้ชมลุกขึ้นยืนปรบมือ
วินิซิอุส จูเนียร์กำลังจะลงสนาม

583
00:38:27,480 --> 00:38:28,800
ตอนนั้นผมอายุแค่16

584
00:38:28,880 --> 00:38:31,760
ผมเพิ่งขึ้นมาจากทีมเยาวชน
ที่ไม่มีคนดู ไม่มีอะไรเลย

585
00:38:31,840 --> 00:38:35,880
ผมใช้เวลานานมาก
กว่าจะเดินไปถึงโค้ชเซ ริคาร์โดจากหลังประตู

586
00:38:35,960 --> 00:38:38,080
ผมประหม่าอย่างหนัก ไม่อยากลงสนามเลย

587
00:38:39,800 --> 00:38:41,480
ฉันถ่ายวิดีโอไว้ด้วย

588
00:38:41,560 --> 00:38:43,280
ฉันตะโกนว่า “พ่อ เขาทำได้แล้ว!”

589
00:38:44,040 --> 00:38:45,880
"เรื่องที่พ่อพูดมันเกิดขึ้นแล้ว"

590
00:38:45,960 --> 00:38:50,280
เขาบอกว่า "หลานฉันจะได้เล่นให้ฟลาเมงโก
ตอนเขาอายุ 18" แต่จริงๆ มันเร็วกว่านั้น

591
00:38:50,360 --> 00:38:52,240
ผมสักวันที่ไว้ตรงนี้

592
00:39:01,640 --> 00:39:04,840
ผมสักวันนั้นที่บ่งบอก…

593
00:39:04,920 --> 00:39:09,480
วันที่เปลี่ยนประวัติศาสตร์
ของโลกฟุตบอลสำหรับผม

594
00:39:09,560 --> 00:39:11,800
วันที่ผมเริ่มเล่นฟุตบอลอาชีพ

595
00:39:11,880 --> 00:39:14,560
และเซ็นสัญญากับสโมสรที่ใหญ่ที่สุดในโลก

596
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
การเติบโตของเขาพุ่งเร็วเหมือนดาวตก

597
00:39:20,480 --> 00:39:23,840
เขาจะขึ้นมาเป็นตัวจริงของฟลาเมงโกได้ยังไง

598
00:39:24,480 --> 00:39:25,320
เขาทำสำเร็จ

599
00:39:25,800 --> 00:39:28,800
เขาจะเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุด
ของทีมได้ยังไง เขาก็เป็นจริงๆ

600
00:39:59,080 --> 00:40:01,880
วินิซิอุสเป็นหน้าเป็นตาของฟลาเมงโก
และของริโอเดจาเนโร

601
00:40:01,960 --> 00:40:03,560
เขาเป็นหน้าเป็นตาของมาราคาน่า

602
00:40:03,640 --> 00:40:06,560
และเขาเป็นหน้าเป็นตาของวงการฟุตบอลบราซิล

603
00:40:06,640 --> 00:40:08,240
หน้าตาของริโอเดจาเนโร

604
00:40:08,320 --> 00:40:12,240
เด็กผิวดำจากสลัม ที่ชอบเต้น คุณเข้าใจใช่ไหม

605
00:40:12,320 --> 00:40:13,720
มันส่งต่อความรู้สึกได้

606
00:40:13,800 --> 00:40:18,240
และในขณะเดียวกัน
เขาก็จริงจังกับอาชีพอย่างมาก

607
00:40:18,320 --> 00:40:21,040
ตอนอยู่ฟลาเมงโก
ผมไม่เคยคิดถึงเรอัลมาดริดเลย

608
00:40:21,120 --> 00:40:25,240
ฝันของผมเป็นจริงแล้ว
ที่ได้เล่นให้ฟลาเมงโก สโมสรที่ผมรัก

609
00:40:25,320 --> 00:40:29,120
พอเขาอายุครบ 18 ก็สามารถไปเล่นที่ยุโรปได้

610
00:40:29,200 --> 00:40:32,160
ตอนนั้นเป็นช่วงกลางฤดูกาล ฟลาเมงโกกำลังนำ

611
00:40:32,920 --> 00:40:35,800
แค่คิดว่าจะต้องไปจากที่นี่…

612
00:40:37,040 --> 00:40:37,880
ไม่ง่ายเลย

613
00:40:43,560 --> 00:40:45,200
อยู่ต่อเถอะ วินิซิอุส!

614
00:40:48,360 --> 00:40:53,200
ผมรู้ว่านั่นคือนัดสุดท้ายที่มาราคาน่า
และแฟนๆ ก็ร้องขอให้ผมอยู่ต่อ

615
00:40:54,280 --> 00:40:56,200
อยู่ต่อเถอะ วินิซิอุส!

616
00:41:05,600 --> 00:41:06,840
และ…

617
00:41:06,920 --> 00:41:09,880
และวันนี้ผมจะมาบอกลา

618
00:41:09,960 --> 00:41:14,320
ผมจะได้ไล่ตามความฝันของตัวเอง

619
00:41:14,400 --> 00:41:18,440
และสานฝันทั้งหมดที่ผมมีในชีวิต

620
00:41:19,080 --> 00:41:23,920
ฉันจะไปอยู่กับเรอัลมาดริด
ไปยุโรป ไปสู่วัฒนธรรมที่แตกต่าง

621
00:41:24,000 --> 00:41:28,240
ซึ่งไม่ใช่แค่ช่วยผม แต่ช่วยทั้งครอบครัวของผม

622
00:41:28,320 --> 00:41:32,080
ทุกคนที่รักผมและอยู่เคียงข้างผมเสมอ

623
00:41:32,960 --> 00:41:38,160
และฉันต้องขอบคุณทุกคนเหล่านั้นจากใจ

624
00:41:40,240 --> 00:41:43,280
(มาดริด สเปน)

625
00:41:46,480 --> 00:41:48,480
- อยู่ข้างบนเหรอ
- ใช่ ผมจะปลุกเขา

626
00:41:48,560 --> 00:41:51,320
- ผมจะทำให้เขาตกใจ
- คุณจะปลุกเขาจริงๆ เหรอ

627
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
- เขาอยู่คนเดียวเหรอ
- ใช่

628
00:42:01,000 --> 00:42:02,920
- ฉันมาปลุกนาย
- ให้ตายสิ

629
00:42:03,520 --> 00:42:04,920
ง่ายเกินไป

630
00:42:08,040 --> 00:42:09,160
ไง

631
00:42:09,240 --> 00:42:10,440
หยิบกางเกงขาสั้นให้หน่อย

632
00:42:11,200 --> 00:42:12,720
ว่าไง เป็นไงบ้าง

633
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
- สบายดีไหม
- ครับ สบายๆ

634
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
แล้วลอนดอนล่ะ

635
00:42:17,240 --> 00:42:21,200
- ฉันเห็นรูปนายกับเจย์ซี สุดยอดเลย
- โชว์เยี่ยมมาก

636
00:42:21,880 --> 00:42:24,520
ให้ตายสิ โคตรเท่เลย ใส่กางเกงซะ

637
00:42:26,520 --> 00:42:27,760
ตกใจหมดเลย

638
00:42:30,040 --> 00:42:31,200
อยู่ๆ ก็โผล่มา

639
00:42:33,320 --> 00:42:38,280
ปกติผมไม่ค่อยตื่นเต้นเวลาเจอนักเตะหรือคนดัง

640
00:42:38,360 --> 00:42:42,400
แต่ถ้าเป็นโรนัลโด้กับโรนัลดินโญ่นี่
ผมไม่ชินเลยจริงๆ

641
00:42:43,120 --> 00:42:46,720
เพราะทุกคนก็รู้ว่าถัดจากเปเล่แล้ว

642
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
เขาคือนักเตะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

643
00:42:48,880 --> 00:42:51,880
ทุกครั้งที่ผมอยู่ในสนาม ผมมักจะคิดถึง

644
00:42:51,960 --> 00:42:54,520
สิ่งที่เขาเคยบอกผม

645
00:42:54,600 --> 00:42:57,360
ตอนที่คีเลียนทำประตูเมื่อวานนี้

646
00:42:57,440 --> 00:43:00,720
ผมทำท่าเลี้ยงบอลแบบโรนัลโด้ได้

647
00:43:00,800 --> 00:43:03,320
และผมหวังว่าเขาจะภูมิใจ

648
00:43:03,400 --> 00:43:06,760
(ถึงวินิ จูเนียร์ ขอส่งกอดแน่นๆ
จากเพื่อนของนาย โรนัลโด้)

649
00:43:08,040 --> 00:43:09,880
- นั่นไง
- แค่นี้แหละ พวก

650
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
การยิงประตูมัน…

651
00:43:11,040 --> 00:43:14,240
- นายอยู่ที่นี่มากี่ปีแล้ว
- ห้าแล้ว เกือบห้าปี

652
00:43:14,320 --> 00:43:17,080
- และยิงประตูมาได้สองปีแล้วใช่ไหม
- ใช่

653
00:43:18,160 --> 00:43:21,280
การทำประตูช่วยเพิ่มความมั่นใจ
และใจเย็นขึ้นในเกมถัดไป

654
00:43:21,360 --> 00:43:23,880
- แน่นอน
- คุณไม่จำเป็นต้องทำประตูในเกมถัดไป

655
00:43:23,960 --> 00:43:25,720
คุณลงไปแบบใจเย็น สุดท้ายก็ยิงได้เอง

656
00:43:26,400 --> 00:43:28,560
เมื่อคุณนึกถึงการยิงประตู…

657
00:43:28,640 --> 00:43:31,800
มีทริคในการทำลายจังหวะของกองหลังด้วยนะ

658
00:43:31,880 --> 00:43:37,320
เพราะตอนที่เขาจะวิ่งสู้กับนาย อย่างวอล์กเกอร์

659
00:43:37,400 --> 00:43:40,960
เขาเร็วสุดๆ แต่ถ้านายใช้ทริคเล็กๆ นั้น

660
00:43:41,040 --> 00:43:43,920
แล้วพอนายเร่งอีกที เขาก็จะตามไม่ทัน

661
00:43:44,000 --> 00:43:47,480
ถ้าเขาไล่ทันก็ยาก แต่เราก็ทำอีก ช่างมัน

662
00:43:48,360 --> 00:43:49,840
ขยับไปขยับมา

663
00:43:51,240 --> 00:43:53,840
เดี๋ยวเขาก็เวียนหัวจนจะอ้วก

664
00:43:57,880 --> 00:44:00,960
แต่นี่มันสุดยอดเลย ยินดีด้วยนะ

665
00:44:01,040 --> 00:44:02,880
เป็นการพัฒนาที่น่าที่ง

666
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
- ลูคัส ปาเกต้า
- ใครตอบถูก

667
00:44:06,720 --> 00:44:08,760
ฟิลิปเป้ คูตินโญ่ จากบาร์เซโลนา

668
00:44:08,840 --> 00:44:11,720
กองหน้า บรูโน่ เฮนริเก้ ฟลาเมงโก

669
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
- ฟลาเมงโก บรูโน่ เฮนริเก้
- เดวิดเนเรส อาแจ็กซ์

670
00:44:14,520 --> 00:44:15,720
วินิซิอุส จูเนียร์

671
00:44:18,080 --> 00:44:19,320
สุดยอด!

672
00:44:20,120 --> 00:44:21,240
แม่เจ้าโว้ย!

673
00:44:24,240 --> 00:44:27,560
ความฝันของผม
คือการช่วยทีมชาติบราซิลให้ได้มาก

674
00:44:27,640 --> 00:44:32,240
เท่ากับที่เปเล่ ซิโก้
และยอดนักเตะคนอื่นๆ เคยทำ

675
00:44:32,320 --> 00:44:36,560
ที่เคยเล่นให้ทีมชาติ
และมีเส้นทางอาชีพที่ยอดเยี่ยม

676
00:44:36,640 --> 00:44:40,200
อย่างโรนัลโด้ที่ชนะบอลโลกสองสมัย
และได้เข้ารอบชิงชนะเลิศสามครั้ง

677
00:44:40,760 --> 00:44:41,760
นั่นคือฝันของผมเลย

678
00:44:48,840 --> 00:44:51,080
ผมชื่อวินิซิอุส จูเนียร์ อายุ 19 ปี

679
00:44:51,760 --> 00:44:54,120
ผมมาจากรีโอเดจาเนโร
และผมเล่นให้เรอัลมาดริด

680
00:44:56,360 --> 00:45:00,440
(ฟุตบอลโลก กาตาร์ 2022)

681
00:45:46,680 --> 00:45:49,880
ผมตื่นเต้นมาก
เพราะนี่คือฟุตบอลโลกครั้งแรกของผม

682
00:45:49,960 --> 00:45:53,680
คนทั้งประเทศนั่งหน้าจอทีวี

683
00:45:53,760 --> 00:45:57,520
เพื่อดูนักเตะ 22 คนแข่งกัน

684
00:45:58,640 --> 00:45:59,960
มันเป็นความรู้สึกที่พิเศษ

685
00:46:00,040 --> 00:46:04,400
มันสะท้อนถึงอะไรหลายอย่าง
และผู้คนจำนวนมาก

686
00:46:04,480 --> 00:46:07,040
และเรารู้ว่าเสื้อทีมชาติสีเหลืองนั้นสำคัญแค่ไหน

687
00:46:07,120 --> 00:46:08,080
เริ่มแล้ว

688
00:46:10,400 --> 00:46:13,280
วินิซิอุส จูเนียร์ เซฟไว้ได้! ยิงซ้ำเข้าไป!

689
00:46:14,560 --> 00:46:15,760
สุดยอด!

690
00:46:17,280 --> 00:46:20,520
- นั่นมันโคตรประตู!
- สุดยอดเลย!

691
00:46:23,920 --> 00:46:27,000
ดันลาซอวิชกลับ แล้วส่งให้ริชาร์ลิซอน!

692
00:46:29,160 --> 00:46:31,800
นี่แหละบราซิล

693
00:46:31,880 --> 00:46:33,120
(บราซิล 2 - 0 เซอร์เบีย)

694
00:46:41,280 --> 00:46:44,320
รู้สึกยังไงที่ไปไหนมาไหนก็มีแค่คนถ่ายคลิปคุณ

695
00:46:44,400 --> 00:46:45,800
ผมพูดอะไรมากไม่ได้

696
00:46:56,640 --> 00:46:59,000
- ราฟินญ่าได้บอล
- จ่ายบอลได้สวยจริงๆ

697
00:46:59,080 --> 00:47:03,600
(บราซิล 1 - 0 สวิตเซอร์แลนด์)

698
00:47:07,680 --> 00:47:08,520
สวัสดี วินิซิอุส

699
00:47:14,640 --> 00:47:16,440
- วินิ แชมป์ของเรา!
- แน่นอน

700
00:47:19,120 --> 00:47:20,280
- วินิ
- วินิ

701
00:47:21,560 --> 00:47:23,440
เราเข้าสู่รอบแพ้คัดออกแล้ว

702
00:47:23,520 --> 00:47:25,440
บราซิลพบเกาหลีใต้

703
00:47:26,040 --> 00:47:29,160
และเขายังบุกต่อไปได้ แถมมีตัวเลือกเยอะ

704
00:47:30,720 --> 00:47:36,600
- เอาเลยวินิ ในที่สุด!
- ทำประตู!

705
00:47:37,400 --> 00:47:39,040
บราซิลได้ประตู!

706
00:47:49,240 --> 00:47:50,200
วินิซิอุส

707
00:47:51,240 --> 00:47:52,120
ปาเกต้า

708
00:47:52,200 --> 00:47:53,440
(บราซิล 4 - 1 เกาหลีใต้)

709
00:47:53,520 --> 00:47:55,360
บราซิลนำ 4-0

710
00:47:57,880 --> 00:48:00,200
การแข่งขันรอบก่อนรองชนะเลิศเริ่มขึ้นแล้ว

711
00:48:00,280 --> 00:48:02,440
บราซิลพบโครเอเชีย

712
00:48:04,280 --> 00:48:06,280
วินิซิอุสจูเนียร์พุ่งไปข้างหน้าอีกครั้ง

713
00:48:06,360 --> 00:48:07,600
เขาจะจบสกอร์ได้ไหม

714
00:48:12,760 --> 00:48:15,200
วินิซิอุสยังดันเกมไปข้างหน้า

715
00:48:15,280 --> 00:48:16,640
เนย์มาร์รับช่วงต่อ

716
00:48:16,720 --> 00:48:19,320
สกัดได้เฉียบมาก เดี๋ยว เกิดความวุ่นวาย

717
00:48:19,920 --> 00:48:21,880
ลิวาโควิชออกมาบล็อก

718
00:48:21,960 --> 00:48:23,200
ว้าว ใจถึงมาก

719
00:48:25,080 --> 00:48:28,720
ตอนนี้เขามีบททดสอบใหม่
โรดรีโก้ลงไปแทนเขา

720
00:48:29,320 --> 00:48:30,880
ช่วงต่อเวลาพิเศษกำลังจะเริ่ม

721
00:48:30,960 --> 00:48:33,600
สุดท้ายอาจตัดสินกันที่จุดโทษ

722
00:48:41,680 --> 00:48:44,760
มาร์กินญอสต้องยิงให้เข้า แต่เขายิงไม่เข้า

723
00:48:44,840 --> 00:48:45,800
เขายิงพลาด

724
00:48:47,000 --> 00:48:48,800
โครเอเชียทำได้อีกครั้ง!

725
00:48:48,880 --> 00:48:50,600
ยิงจุดโทษ
(บราซิล 2 - 4 โครเอเชีย)

726
00:48:51,120 --> 00:48:54,800
นี่มันเทพนิยายลูกหนังที่เหลือเชื่อจริงๆ

727
00:48:58,760 --> 00:49:01,880
ไม่ต้องสงสัยเลย มันคือวันที่เศร้าที่สุดในชีวิตผม

728
00:49:02,600 --> 00:49:07,080
ความผิดพลาดครั้งเดียว
ทำให้ความพยายามสี่ปีของเราพังทลาย

729
00:49:07,160 --> 00:49:10,880
พอเกมจบ คุณจะคิดว่า
"บ้าเอ๊ย ฉันน่าจะวิ่งตามบอลลูกนั้นไป"

730
00:49:10,960 --> 00:49:13,760
"ฉันน่าจะรับบอลลูกนั้นได้ดีกว่านี้"

731
00:49:28,840 --> 00:49:32,600
ไม่มีใครชอบความพ่ายแพ้ ไม่มีนักเตะคนไหน
ลงสนามเพื่อแพ้หรือโดนเปลี่ยนตัว

732
00:49:33,200 --> 00:49:36,240
แต่บางทีเราก็ต้องเจอค่ำคืนที่หนักหนา

733
00:49:37,680 --> 00:49:41,520
เราออกจากสนาม
แล้วเขาก็กลับอะพาร์ตเมนต์ที่เราพักกัน

734
00:49:44,720 --> 00:49:47,480
เขาพูดแค่ว่า
"พาฉันออกไปที ฉันอยากไปจากที่นี่"

735
00:49:47,560 --> 00:49:50,640
เขาโดนทำฟาวล์ ถ้าหยุด เกมก็จบ

736
00:49:50,720 --> 00:49:54,840
การเปลี่ยนตัวใช้เวลาประมาณสองนาที
พอทุกคนเดินออก…

737
00:49:54,920 --> 00:49:58,360
- ผู้ตัดสินจะให้เราเพิ่มอีกสองนาที
- เขาต้องเตะยาวไปข้างหน้า

738
00:49:58,440 --> 00:50:01,880
เอาเนย์ออก แล้วส่งเบรเมอร์ลง เกมก็จบสิ

739
00:50:03,440 --> 00:50:05,840
พวกเขายิงเข้ากรอบแค่ครั้งเดียว เกมจบไปแล้ว

740
00:50:05,920 --> 00:50:07,320
มันจบแล้ว

741
00:50:11,080 --> 00:50:14,960
(มาดริด ปี 2021)

742
00:50:19,040 --> 00:50:21,880
เรอัล มาดริดคิดถูกมากที่จ้างอันเชล็อตติ

743
00:50:21,960 --> 00:50:28,240
เขาคือคนที่เหมาะสมที่สุด
กับการคุมทีมที่มีนักเตะหลายวัย

744
00:50:28,320 --> 00:50:30,880
หลายประเทศ หลายวัฒนธรรม ทุกอย่าง

745
00:50:30,960 --> 00:50:34,160
เขาเป็นโค้ชที่จัดการบรรยากาศในทีมได้ดีมาก

746
00:50:34,240 --> 00:50:36,480
ไม่ใช่แค่เรื่องแท็กติกหรือกลยุทธ์ใดๆ

747
00:50:36,560 --> 00:50:39,120
เขามักชนะเกมด้วยคำพูดของเขา

748
00:50:39,200 --> 00:50:41,720
สำหรับผม คาร์โล อันเชล็อตติ
เปรียบเหมือนพ่อคนหนึ่ง

749
00:50:41,800 --> 00:50:44,880
การมีคนแบบเขาเป็นผู้จัดการทีม
ต้องให้ความรู้สึกดีมากแน่ๆ

750
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
เพราะเขาเหมือนพ่อของคุณ

751
00:50:47,040 --> 00:50:49,560
คุณจะรู้สึกถึงความมั่นใจ คุณจะสัมผัสถึงความรัก

752
00:50:49,640 --> 00:50:54,480
อันเชล็อตติแทบจะปล่อย
ให้เราทำอะไรก็ได้ตามใจ

753
00:50:54,560 --> 00:50:56,560
ตราบใดที่เรามีความรับผิดชอบ

754
00:50:58,400 --> 00:51:00,240
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

755
00:51:00,320 --> 00:51:03,120
คือการที่เขาเสียทักษะการดวลตัวต่อตัว

756
00:51:03,200 --> 00:51:06,480
เขาต้องรู้สึกสบายใจเวลาอยู่ในสนาม

757
00:51:07,080 --> 00:51:09,520
ไปตรงที่คุณชอบเล่นกันเถอะ

758
00:51:09,600 --> 00:51:11,560
- แต่ผมชอบด้านนี้มากกว่า
- เหรอ

759
00:51:11,640 --> 00:51:14,000
ใช่ เพราะเราบุกไปทางแฟนบอลของเรา

760
00:51:15,360 --> 00:51:17,080
- งั้นไปกันเลย
- ตรงนี้เหรอ

761
00:51:19,120 --> 00:51:21,280
ผมชอบทางนี้มากกว่าการบุกไปทางโน้น

762
00:51:21,360 --> 00:51:24,200
แต่ผมชอบที่นั่นมากกว่า
เพราะมันไกลจากอันเชล็อตติ

763
00:51:27,960 --> 00:51:32,800
พอผมอยู่ฝั่งนี้ เขาจะตะโกนใส่ผมได้
ถ้าอยู่ฝั่งโน้น ผมก็แค่แกล้งทำเป็นฟังอยู่

764
00:51:33,720 --> 00:51:37,800
ผมคิดว่าอันเชล็อตติให้เครื่องมือเขาสองอย่าง

765
00:51:37,880 --> 00:51:42,680
อย่างแรกคือความไว้ใจ
"นี่คือสไตล์ของนาย ลุยเลย"

766
00:51:43,280 --> 00:51:44,640
ส่วนอีกอย่างคือ

767
00:51:44,720 --> 00:51:46,800
"ทีมนี้จะเล่น

768
00:51:46,880 --> 00:51:51,280
โดยใช้ประโยชน์จากศักยภาพของนาย
ในพื้นที่เล็กๆ ทางซ้าย"

769
00:51:51,360 --> 00:51:55,080
สองสิ่งนี้มันลงตัวพอดี
แล้วเขาก็เริ่มทำประตูได้ทันทีในช่วงต้นฤดูกาล

770
00:51:55,160 --> 00:51:59,320
เขาแสดงให้เห็นว่าเขาคู่ควรกับตำแหน่ง
และกลายเป็นเครื่องจักรถล่มประตู

771
00:52:00,080 --> 00:52:03,440
(แชมเปียนส์ลีก ฤดูกาล 2021 - 2022)

772
00:52:05,080 --> 00:52:08,000
ดอนนารุมม่ากำลังลำบาก บอลถูกแย่งไปแล้ว

773
00:52:08,080 --> 00:52:09,680
วินิซิอุสแตะคืนให้ เบนเซม่า!

774
00:52:09,760 --> 00:52:11,760
วินิซิอุสเปิดขึ้นไป กองหลังพลาด

775
00:52:11,840 --> 00:52:13,680
และเขาลงโทษพวกเขาอย่างมีสไตล์

776
00:52:13,760 --> 00:52:16,680
วินิซิอุส จูเนียร์ปะทะกับดานิโล่ เขาชะลอจังหวะ

777
00:52:16,760 --> 00:52:19,360
เขาหยุด ส่งบอลข้ามไป ดูโมดริช

778
00:52:19,440 --> 00:52:21,640
เขารับได้ ส่งลูกได้สวยมาก!

779
00:52:21,720 --> 00:52:23,080
เบนเซม่า!

780
00:52:23,160 --> 00:52:29,560
ทำประตู!

781
00:52:29,640 --> 00:52:32,160
นั่นแหละคือวิธีการกลับมา

782
00:52:32,240 --> 00:52:35,440
ด้วยทุกสิ่งที่พวกเขาทำในทุกเกมในแชมเปียนส์ลีก

783
00:52:35,520 --> 00:52:39,040
เริ่มจากการพลิกเกมที่น่าเหลือเชื่อกับเปแอสเช

784
00:52:39,120 --> 00:52:40,760
เขาคุมบอลได้ แล้วดึงเข้าหาตัว

785
00:52:40,840 --> 00:52:42,760
ส่งลูกได้เยี่ยมมาก เบนเซม่า!

786
00:52:42,840 --> 00:52:49,160
ส่วนที่ดีที่สุดคือเขารู้ว่าเขาเป็นตัวสนับสนุนได้

787
00:52:49,240 --> 00:52:52,320
เขารู้ว่าถ้าเปิดบอลเข้าเขตโทษ
เบนเซม่าจะยิงได้

788
00:52:57,960 --> 00:53:00,080
วินิหลอกเขาได้!

789
00:53:00,160 --> 00:53:02,640
โอ้โฮ เล่นได้สุดยอดเลย

790
00:53:03,880 --> 00:53:05,600
ยิงได้สวยงามมาก!

791
00:53:05,680 --> 00:53:08,880
สวยมาก ทำประตูได้น่าทึ่ง

792
00:53:09,800 --> 00:53:14,320
ทำประตู!

793
00:53:14,400 --> 00:53:16,680
คุณแพ้รอบรองชนะเลิศได้

794
00:53:16,760 --> 00:53:19,640
แต่อย่าเสียความมั่นใจในรอบชิงชนะเลิศ

795
00:53:19,720 --> 00:53:22,080
เพื่อสู้กับซิตี้ บอลออกไปแล้ว ส่งไปที่กาเบรียล

796
00:53:22,160 --> 00:53:25,040
แบร์นาร์โด้ ซิลวา บอลหลุดถึงมาห์เรซ

797
00:53:25,560 --> 00:53:28,520
ผ่านไปแล้ว 70 นาที จะพลิกเกมกลับมาได้ยังไง

798
00:53:28,600 --> 00:53:30,200
เขาชิพบอลไปเสาที่สอง

799
00:53:30,280 --> 00:53:32,560
เบนเซม่าจ่ายเข้ากลาง! ยิงเข้าไปแล้ว!

800
00:53:32,640 --> 00:53:36,600
ตอนที่โรดรีโก้เปิดบอลเข้ากลางเพื่อบุกอีกครั้ง

801
00:53:36,680 --> 00:53:41,080
ผู้ตัดสินคนที่สี่ชูป้ายทดเวลาหกนาที

802
00:53:41,720 --> 00:53:44,160
มันเหมือนเรายิงประตูได้อีกลูกเลย

803
00:53:51,080 --> 00:53:55,280
ทุกครั้งที่เราไปเบร์นาเบว
แล้วเห็นแฟนบอลที่เชียร์อยู่เต็มสนาม

804
00:53:55,360 --> 00:53:59,040
เราชอบพูดว่าเรามีผู้เล่นเพิ่มอีกคนในสนาม

805
00:53:59,560 --> 00:54:01,880
เรอัลมาดริดกดดันหนัก เปิดบอลเข้าไป

806
00:54:01,960 --> 00:54:03,560
โรดรีโก้!

807
00:54:03,640 --> 00:54:07,600
ทำประตู!

808
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
โรดรีโก้วิ่งอยู่ทางขวา บอลมาถึงเขา

809
00:54:09,720 --> 00:54:11,320
โรดรีโก้เตะเข้าในกรอบ

810
00:54:11,400 --> 00:54:14,120
เบนเซม่าล้ม ผู้ตัดสินให้จุดโทษ!

811
00:54:16,120 --> 00:54:19,920
เรอัลมาดริดใกล้จะชนะแล้ว
เบนเซม่ารับหน้าที่ยิง

812
00:54:20,000 --> 00:54:25,120
ทำประตู!

813
00:54:30,400 --> 00:54:36,120
เย่! เราจะไปปารีส!

814
00:54:36,200 --> 00:54:38,840
เรอัลมาดริดจงเจริญ

815
00:54:38,920 --> 00:54:43,400
ราชาแห่งยุโรปตัวจริง!

816
00:54:43,480 --> 00:54:45,240
เรากอดกัน แล้วก็ร้องไห้

817
00:54:46,240 --> 00:54:48,760
แล้วเราก็มองหน้ากันอีก

818
00:54:48,840 --> 00:54:49,800
และกอดอีกครั้ง

819
00:54:49,880 --> 00:54:53,680
เรายังไม่อยากเชื่อเลย

820
00:54:54,240 --> 00:54:58,160
เราเข้ารอบชิงแชมเปียนส์ลีกแล้ว
และในหัวก็ย้อนภาพทุกอย่าง

821
00:54:58,240 --> 00:55:01,640
ทุกอย่างที่เราผ่านมาตั้งแต่ต้น
ความลำบากทั้งหลาย

822
00:55:01,720 --> 00:55:05,040
ทุกข้อกังขาที่ผู้คนมีต่อพวกเรา

823
00:55:05,120 --> 00:55:07,080
และมันเป็นคืนที่วิเศษมาก

824
00:55:07,160 --> 00:55:08,920
แต่มันเกิดขึ้นหลังพายุผ่านพ้น

825
00:55:09,760 --> 00:55:14,440
"ให้ตายสิ เราเข้ารอบชิง
แชมเปียนส์ลีกแล้วเราทำได้จริงๆ"

826
00:55:14,520 --> 00:55:16,040
เราเป็นนักกีฬาตัวจริง

827
00:55:23,960 --> 00:55:25,280
วันเวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า

828
00:55:25,920 --> 00:55:28,520
ฉันพยายามที่สุดแล้วที่จะไม่คิดถึงนัดชิง

829
00:55:29,240 --> 00:55:32,960
ทุกวันที่คิดถึงนัดชิง เวลาก็เหมือนหยุดเดิน

830
00:55:38,480 --> 00:55:39,520
มันจะง่ายไหม

831
00:55:40,240 --> 00:55:41,880
- ไม่
- คงยากสินะ

832
00:55:42,720 --> 00:55:46,480
ขึ้นอยู่กับว่าเกมจะเป็นยังไง
ถ้าเราทำประตูได้เร็วก็ง่าย

833
00:55:47,160 --> 00:55:49,520
ถ้าไม่งั้น ทุกคนจะไล่ตามผม

834
00:55:50,800 --> 00:55:52,560
- งั้นก็ยาก
- ใช่

835
00:55:53,600 --> 00:55:56,040
ถ้าพวกเขาไล่ประกบผม ก็คงยากน่าดู

836
00:56:03,960 --> 00:56:06,880
วินิ เรามาที่นี่เพื่ออวยพรให้นายโชคดี

837
00:56:06,960 --> 00:56:10,440
- เรารู้นะว่านายตื่นเต้นมาก
- โชคดีนะ

838
00:56:10,520 --> 00:56:11,480
โชคดี

839
00:56:12,360 --> 00:56:13,240
แบร์นาร์โด้

840
00:56:13,800 --> 00:56:16,080
ทุกอย่างอยู่ในการดูแลของพระเจ้าแล้ว อาเมน

841
00:56:16,160 --> 00:56:17,480
บ๊ายบาย โชคดีนะ

842
00:56:17,560 --> 00:56:18,440
บ๊ายบาย

843
00:56:18,480 --> 00:56:20,880
(ปารีส ฝรั่งเศส)

844
00:56:26,480 --> 00:56:31,360
ผมตื่นเต้นจนกระทั่งเกมเริ่ม
พอเริ่มแล้วก็เริ่มผ่อนคลาย

845
00:56:31,440 --> 00:56:34,200
และลืมไปเลยว่าเรากำลังเล่นนัดชิง

846
00:56:34,280 --> 00:56:36,200
และเป็นอีกครั้งที่ลิเวอร์พูล

847
00:56:36,920 --> 00:56:38,360
เล่นงานเราหนัก

848
00:56:38,440 --> 00:56:41,760
เขาได้บอลในเขตโทษ หลบเมนดี้ไปได้

849
00:56:41,840 --> 00:56:43,240
เขาส่งบอลเข้าไป โดนสกัด!

850
00:56:43,320 --> 00:56:45,680
กูร์ตัวส์!

851
00:56:45,760 --> 00:56:48,040
เขาผ่านคนแรก ผ่านคนที่สอง ไปเลย มาเน่!

852
00:56:48,120 --> 00:56:50,280
บอลชนเสา กูร์ตัวส์!

853
00:56:50,360 --> 00:56:51,480
โหม่งออกไป

854
00:56:51,560 --> 00:56:54,280
เด้งโดนหลังกูร์ตัวส์! อีกแล้ว!

855
00:56:54,360 --> 00:56:59,120
ธิโบต์โชว์ฟอร์มได้ดีที่สุด
ในประวัติศาสตร์แชมเปียนส์ลีก

856
00:56:59,200 --> 00:57:01,240
ผมไม่รู้เลยว่าเขาเซฟไปได้กี่ลูก

857
00:57:01,320 --> 00:57:05,360
เป็นอีกครั้งที่พวกเขาพลาด
เพราะปิดเกมไม่ได้ พวกเขาจบสกอร์ไม่ได้

858
00:57:07,000 --> 00:57:09,360
บัลเบร์เด มาดริดเริ่มบุก

859
00:57:09,440 --> 00:57:11,280
ใกล้เข้าไปแล้ว การ์บาฆาลเปิดเข้า

860
00:57:11,360 --> 00:57:13,160
บัลเบร์เด ครอสบอล

861
00:57:13,240 --> 00:57:15,520
ทำประตู!

862
00:57:15,600 --> 00:57:18,200
ในทางทฤษฎี มันเป็นประตูที่ง่าย

863
00:57:18,840 --> 00:57:20,640
แต่จริงๆ แล้วมันไม่ง่ายเลย

864
00:57:20,720 --> 00:57:23,680
คุณไม่รู้เลยว่าผู้รักษาประตูจะพุ่งถึงบอลไหม

865
00:57:24,200 --> 00:57:28,720
คุณเลยต้องยิงให้แรงพอจนผู้รักษาประตูรับไม่ได้

866
00:57:28,800 --> 00:57:30,280
แต่อย่าให้บอลเหินขึ้นฟ้า

867
00:57:30,360 --> 00:57:32,960
ในช่วงเวลาสำคัญมักจะเป็นแบบนั้น

868
00:57:33,040 --> 00:57:36,080
คุณยืนหน้าประตูแล้ว พร้อมจะโห่ร้องดีใจ

869
00:57:36,160 --> 00:57:39,240
แล้วสุดท้ายคุณก็ยิงพลาด

870
00:57:39,320 --> 00:57:42,640
ในทางทฤษฎี มันดูง่ายในสายตาของคนนอกสนาม

871
00:57:43,960 --> 00:57:48,480
(ลิเวอร์พูล 0 - 1 เรอัลมาดริด)

872
00:57:56,400 --> 00:58:00,480
หลังทำประตูได้
ผมไม่รู้จะวิ่งไปทางไหน ไม่รู้จะทำอะไร

873
00:58:00,560 --> 00:58:02,600
ผมไม่รู้ว่าครอบครัวผมอยู่ที่ไหน

874
00:58:02,680 --> 00:58:06,760
ผมจะได้มองไป ส่งกอดให้
และอุทิศประตูนี้ให้กับพวกเขา

875
00:58:06,840 --> 00:58:10,840
ประตูเดียวในรอบชิงสร้างแรงกระเพื่อม
มากกว่าผลงานทั้งฤดูกาลของวินิ

876
00:58:10,920 --> 00:58:14,320
นี่เป็นฤดูกาลที่ยอดเยี่ยม
ยอดเยี่ยมในแง่ของการกลับมา

877
00:58:15,000 --> 00:58:16,040
เราต้องฉลองกัน

878
00:58:16,640 --> 00:58:18,920
ช่วงเวลานั้นเปลี่ยนอาชีพของวินิไปเลย

879
00:58:20,120 --> 00:58:23,280
หลังจากประตูนั้น ชีวิตเขาไม่เหมือนเดิม

880
00:58:23,360 --> 00:58:27,080
เขาได้รับทั้งชื่อเสียง การยอมรับ
และสถานะใหม่ในฐานะนักกีฬา

881
00:58:27,160 --> 00:58:29,360
วินิได้แสดงให้เราเห็นว่า
เขาเป็นนักเตะแบบไหน

882
00:58:29,440 --> 00:58:34,200
เขาเป็นผู้เล่นที่เด็ดเดี่ยว
ที่คว้าชัยชนะและถ้วยรางวัล

883
00:58:34,280 --> 00:58:38,400
และหลังจากผ่าน
ช่วงที่ยากลำบากมาหลายปี ประตูนั้น

884
00:58:38,480 --> 00:58:43,320
เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวชัยชนะ
ในแชมเปียนส์ลีกครั้งแรกของเขา

885
00:58:43,400 --> 00:58:49,440
ฤดูกาล 2021 นั้นแสดงให้ทุกคนเห็นอย่างชัดเจน

886
00:58:49,520 --> 00:58:50,640
ว่าวินิซิอุสคือใคร

887
00:58:50,720 --> 00:58:54,200
ประตูแชมเปียนส์ลีกนั้น
คือตัวแทนของทุกสิ่ง

888
00:58:54,280 --> 00:58:56,760
ทุกสิ่งที่เขาเคยผ่านมา
เขาส่งมันออกไปพร้อมบอลลูกนั้น

889
00:58:56,840 --> 00:58:59,360
เขายกระดับตัวเองไปสู่อีกขั้นในช่วงเวลานั้น

890
00:58:59,440 --> 00:59:03,320
และเราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด
จากผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม

891
00:59:03,400 --> 00:59:07,400
กลายเป็นซูเปอร์สตาร์ระดับโลก
ในวันนั้นที่นัดชิงแชมเปียนส์ลีก

892
00:59:26,840 --> 00:59:27,680
เนียนกริ๊บ

893
00:59:27,760 --> 00:59:29,360
เขาเรียกว่าดูดีมีระดับ

894
00:59:29,440 --> 00:59:31,160
(เต้นเลย วินิ จูเนียร์)

895
00:59:46,560 --> 00:59:48,240
เหมือนฝันเลยที่ได้เจอคุณ

896
00:59:50,840 --> 00:59:52,840
วินิซิอุส จุ๊บๆ ผมรักคุณ

897
00:59:53,840 --> 00:59:54,880
ขอบคุณมาก

898
00:59:55,760 --> 00:59:58,280
พวกเขาตามเรามาตลอด และจะตามไปจนกว่า…

899
00:59:58,360 --> 01:00:00,960
ขี่สกู๊ตเตอร์ตาม บ้าไปแล้ว เพื่อน

900
01:00:02,000 --> 01:00:02,840
ดูสิ

901
01:00:08,720 --> 01:00:10,520
คุณควรหลบไปซะ

902
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
ช่างภาพ

903
01:00:17,640 --> 01:00:18,480
นั่นไง ดูสิ

904
01:00:19,520 --> 01:00:22,920
- พวกเขาซ่อนตัว คิดว่าไม่มีใครเห็น
- ใช่ แอบซะเนียนเลย

905
01:00:23,000 --> 01:00:24,160
เขาหยิบมือถือขึ้นมา

906
01:00:24,960 --> 01:00:27,320
- เขาน่าจะกำลังบอกคนอื่นอยู่
- ใช่

907
01:00:30,720 --> 01:00:34,520
ถ้าคุณไปกินข้าวที่ร้านอาหาร ทุกคนจะรู้ทันที

908
01:00:35,040 --> 01:00:37,240
กิจกรรมทางอาชีพของเขา

909
01:00:37,880 --> 01:00:42,240
ทำให้เขาสบายใจ

910
01:00:42,880 --> 01:00:46,800
อยู่ในกรงของนักกีฬา

911
01:00:47,360 --> 01:00:50,800
บ้านของนักเตะระดับท็อปก็เหมือนคุกดีๆ นี่เอง

912
01:00:52,040 --> 01:00:53,240
เราไม่ออกไปไหน

913
01:01:12,720 --> 01:01:13,680
เฟรดดี้

914
01:01:18,240 --> 01:01:19,160
เท่เกิน

915
01:01:19,240 --> 01:01:20,080
ว้าว

916
01:01:23,080 --> 01:01:24,600
- เพชร
- เพชร

917
01:01:28,160 --> 01:01:29,000
อีกเส้น

918
01:01:34,200 --> 01:01:35,280
เส้นนี้สั้น

919
01:01:35,920 --> 01:01:37,560
เส้นนั้นเท่มาก

920
01:01:37,640 --> 01:01:39,560
- เส้นไหน เส้นนี้เหรอ
- ทั้งคู่เลย

921
01:01:41,880 --> 01:01:42,720
ของสดใหม่

922
01:01:45,760 --> 01:01:47,120
- เจ๋งดี
- โซ่ราคาเท่าไร

923
01:01:47,200 --> 01:01:48,560
เขาบอกว่ามันแพง

924
01:01:49,360 --> 01:01:50,800
งั้นถอดออกเลย บ้าไปแล้ว

925
01:01:50,880 --> 01:01:51,840
เท่าไหร่ ลู

926
01:01:52,480 --> 01:01:53,320
เซ็ตนี้เหรอ

927
01:01:55,160 --> 01:01:56,240
นี่คือราคา

928
01:01:59,080 --> 01:02:00,440
ไม่มีทาง ถอดออกเลย

929
01:02:01,320 --> 01:02:06,160
ถอดออก

930
01:02:24,640 --> 01:02:25,800
ยังไม่สุกเลย

931
01:02:26,560 --> 01:02:30,720
ผมใส่ของที่วินิไม่ชอบกิน
ลงไปในถั่วเยอะเลย รู้ไหม

932
01:02:31,320 --> 01:02:34,080
เพื่อให้เขาได้รับวิตามิน

933
01:02:34,160 --> 01:02:36,160
ที่ร่างกายเขาต้องการ

934
01:02:36,240 --> 01:02:38,480
ผมคุยเรื่องนี้กับติอาโก้ด้วย

935
01:02:38,560 --> 01:02:40,400
ผมใส่เครื่องปรุงรสเยอะเลย

936
01:02:44,200 --> 01:02:46,320
นี่แหละคือเคล็ดลับ

937
01:02:51,280 --> 01:02:56,040
เรามีแผนอาหารประจำสัปดาห์
ตามที่สโมสรต้องการหรือแนะนำ

938
01:02:56,800 --> 01:03:00,360
แต่ก็ขึ้นอยู่กับว่าวินิเจออะไรมาบ้างช่วงนั้น

939
01:03:00,440 --> 01:03:01,520
เราจะปรับแบบวันต่อวัน

940
01:03:01,600 --> 01:03:05,080
เราพยายามทำทุกอย่างให้อร่อยที่สุดสำหรับเขา

941
01:03:05,160 --> 01:03:08,440
เพราะอาหารไม่ใช่แค่
เรื่องของการเติมสารอาหาร

942
01:03:08,520 --> 01:03:12,520
ไม่ใช่แค่การให้พลังงาน
ที่สำรองไว้ใช้ตอนซ้อมเท่านั้น

943
01:03:12,600 --> 01:03:16,840
แต่มันยังเป็นเวลาสังคมของเขา
เวลาที่เราได้นั่งคุยกัน

944
01:03:16,920 --> 01:03:21,160
เป็นช่วงที่เขาได้เชื่อมโยงกลับไปยังบราซิล

945
01:03:21,240 --> 01:03:25,240
เขาเรียนรู้มาจากโรงเรียน
นักเตะหลายคนไม่ได้กลับมา และทุกอย่างก็จบ

946
01:03:41,960 --> 01:03:43,040
นี่ โดกลอเนซ

947
01:03:44,440 --> 01:03:47,120
แต่นี่ไง วินิกำลังให้เกียรติคุณ ดูสิ

948
01:03:47,200 --> 01:03:48,560
- กัปตันเหรอ
- กัปตัน

949
01:03:50,080 --> 01:03:51,040
นี่คือความเห็นของฉัน

950
01:03:51,120 --> 01:03:55,080
มีสิ่งหนึ่งที่รบกวนใจผม
ในฐานะคนนอกที่มองเข้ามา

951
01:03:55,160 --> 01:03:59,280
คือระบบการเลือกกัปตันทีม

952
01:03:59,360 --> 01:04:04,920
มันง่ายเกินไปเมื่อใช้เวลาที่อยู่กับทีมเป็นเกณฑ์

953
01:04:05,520 --> 01:04:10,000
และบ่อยครั้งที่มันไม่ได้สะท้อนผู้นำตัวจริงในสนาม

954
01:04:10,600 --> 01:04:13,200
- แต่นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเป็นกัปตันทีม
- ใช่ ง่ายกว่า

955
01:04:13,280 --> 01:04:15,760
มันง่ายที่สุดแต่ไม่ได้ดีที่สุด

956
01:04:15,840 --> 01:04:17,560
เมื่อคุณมีหลายบริษัทที่รุ่งเรือง

957
01:04:18,240 --> 01:04:21,120
คุณจะเลือกพนักงาน
ที่เก่าแก่ที่สุดในบริษัทเป็นผู้นำไหมล่ะ

958
01:04:21,200 --> 01:04:22,480
- มันไม่เหมือนกัน
- ไม่

959
01:04:22,560 --> 01:04:25,880
ผู้นำของสโมสรคือประธาน

960
01:04:25,960 --> 01:04:28,520
ไม่ใช่กัปตันในสนาม

961
01:04:28,600 --> 01:04:31,280
คุณเอาไปเทียบกับบริษัทไม่ได้ มันไม่เหมือนกัน

962
01:04:31,360 --> 01:04:35,280
สิ่งที่คุณถาม มันไม่ใช่แค่ในสนาม
แต่นอกสนามด้วย

963
01:04:35,360 --> 01:04:36,560
ต้องใช้เวลาถึงจะเข้าใจ

964
01:04:37,280 --> 01:04:40,800
- เพราะงั้น…
- อีกสามปี วินิอาจได้เป็นกัปตันทีม

965
01:04:40,880 --> 01:04:42,880
- ผมยังไม่โตพอจะเป็นกัปตันทีม
- ใช่เลย

966
01:04:42,960 --> 01:04:46,200
อีกสิบปีนายจะไม่ใช่คนเดิม

967
01:04:46,280 --> 01:04:49,160
บัลเบร์เดก็เหมือนกัน เบลลิงแฮมก็ด้วย

968
01:04:50,040 --> 01:04:54,920
นี่แหละข้อดี เขารู้จักทุกคนและสโมสร

969
01:04:55,000 --> 01:04:59,200
วินิซิอุส จูเนียร์

970
01:05:01,480 --> 01:05:03,440
วินิอยากเป็นนักเตะที่ยิ่งใหญ่

971
01:05:03,520 --> 01:05:07,040
การเป็นนักเตะที่ยิ่งใหญ่ คุณต้องคว้าแชมป์

972
01:05:07,120 --> 01:05:09,800
และการจะคว้าแชมป์ได้ คุณต้องมีทีมที่ดีที่สุด

973
01:05:10,680 --> 01:05:12,360
ดังนั้นคุณไม่ได้เล่นคนเดียว

974
01:05:25,480 --> 01:05:29,480
บาเลนเซียปะทะกับเรอัลมาดริด
เป็นแมตช์ที่ใหญ่เสมอ

975
01:05:29,560 --> 01:05:32,000
(เรอัลมาดริด)

976
01:05:33,880 --> 01:05:36,520
- ไอ้ลิง!
- ไอ้เวร!

977
01:05:41,280 --> 01:05:43,800
สิ่งที่เกิดขึ้นในบาเลนเซียนั้นน่าสะเทือนใจ

978
01:05:43,880 --> 01:05:47,080
เพราะตอนนั้นเรอัลมาดริดเป็นแชมป์ลาลีกา

979
01:05:47,160 --> 01:05:51,720
แล้วอยู่ๆ เกมนั้นก็กลายเป็น
แมตช์ที่ดุเดือดที่สุดของฤดูกาล

980
01:05:51,800 --> 01:05:55,000
ด้วยเหตุผลที่ไม่เกี่ยวกับฟุตบอลเลย

981
01:05:56,600 --> 01:06:00,160
(บาเลนเซียพบเรอัลมาดริด
วันที่ 21 พฤษภาคม ปี 2023)

982
01:06:00,280 --> 01:06:05,440
สิ่งที่ผมเห็นในสนามคือทุกครั้งที่เขาแตะบอล

983
01:06:05,520 --> 01:06:08,440
จะมีแรงกดดัน คำด่า และเสียงโห่ดังลั่น

984
01:06:09,920 --> 01:06:11,360
ฟังสิ ได้ยินไหม

985
01:06:11,440 --> 01:06:15,880
แฟนบาเลนเซีย
ตะโกนเหยียดผิวใส่วินิซิอุส จูเนียร์

986
01:06:15,960 --> 01:06:18,880
แย่เกินให้อภัยจริงๆ ช่างน่าอัปยศ

987
01:06:18,960 --> 01:06:22,560
ตอนนั้นเป็นลูกเตะมุม ผมถามว่า "เกิดอะไรขึ้น"

988
01:06:22,640 --> 01:06:24,760
เขาบอกว่า "หมอนั่นดูหมิ่นฉัน"

989
01:06:24,840 --> 01:06:27,360
แฟนบอลคนหนึ่ง
เรียกวินิว่า "ไอ้ลิง" แล้วเขาได้ยิน

990
01:06:27,440 --> 01:06:32,160
วินิคุยกับกาย่า กัปตันบาเลนเซีย
พร้อมชี้ไปตรงจุดนั้น

991
01:06:32,240 --> 01:06:34,840
เขาบอกว่า "นั่นแหละคนนั้น เขาคือคนที่ด่า"

992
01:06:35,640 --> 01:06:37,840
ตอนนั้นอารมณ์มันขึ้นสุดๆ

993
01:06:37,920 --> 01:06:40,760
เพราะอย่างที่บอก ผมก็เป็นคนดำ ผมรู้สึกได้

994
01:06:40,840 --> 01:06:43,320
วินิเป็นแบบนั้น เขาไม่ค่อยพูด

995
01:06:43,400 --> 01:06:44,560
นั่นคือบุคลิกของเขา

996
01:06:44,640 --> 01:06:48,320
พอถึงจุดหนึ่ง มันก็ระเบิดออกมา

997
01:06:49,080 --> 01:06:52,480
ไอ้ลิง!

998
01:06:52,560 --> 01:06:54,440
วันนั้นผมอยู่ที่บาเลนเซีย

999
01:06:54,520 --> 01:06:57,520
ผมอยู่ที่สนามเมสตาย่า และเห็นทุกอย่าง

1000
01:06:58,480 --> 01:07:01,280
เป็นคนกลุ่มเล็กๆ เท่านั้น

1001
01:07:03,000 --> 01:07:06,120
ที่ตะโกนคำเหยียดผิวใส่วินิซิอุส

1002
01:07:06,200 --> 01:07:12,080
ไอ้ลิง!

1003
01:07:13,880 --> 01:07:15,680
วันนั้นฉันอยู่ที่บราซิล

1004
01:07:15,760 --> 01:07:21,280
พอเกมจบ ฉันก็เริ่มโวยวาย
แล้วรูปของเขาก็เริ่มปรากฏ

1005
01:07:22,040 --> 01:07:26,840
ฉันเสียใจมากและพูดว่า
"จะเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อกอดลูก"

1006
01:07:31,280 --> 01:07:34,160
พวกแกปิดบังฉันไว้หลายเรื่อง

1007
01:07:34,240 --> 01:07:35,680
เราไม่ได้บอกแม่

1008
01:07:36,240 --> 01:07:40,440
เราต้องรอให้ถึงเวลาที่จะ…
เราไม่เปิดทีวี ไม่ดูอะไรเลย

1009
01:07:41,040 --> 01:07:43,560
เพื่อไม่ให้แม่… พอแม่รู้เข้า

1010
01:07:44,120 --> 01:07:46,440
แม่จะร้องไห้ แล้วความดันก็ขึ้น

1011
01:07:46,520 --> 01:07:49,080
ความเจ็บปวดระหว่างเกม

1012
01:07:49,920 --> 01:07:51,480
มันเศร้ามากจริงๆ

1013
01:07:51,560 --> 01:07:55,880
เพราะปกติระหว่างการแข่งขัน
ผมจะจดจ่อมากจนไม่สนใจเสียงรอบข้าง

1014
01:07:55,960 --> 01:07:58,880
แต่วันนั้นมันเกิดขึ้นบ่อยมาก

1015
01:07:59,520 --> 01:08:01,200
จนผมหมดใจที่จะเล่นต่อ

1016
01:08:01,280 --> 01:08:02,480
ผมอยากออกจากสนาม

1017
01:08:03,400 --> 01:08:08,200
แล้วผู้ตัดสินก็ขอให้ผมอยู่ต่อ รวมถึงเพื่อนร่วมทีม

1018
01:08:08,800 --> 01:08:13,040
วินิซิอุสโดนโจมตีแบบนี้มาหลายเดือนแล้ว

1019
01:08:13,120 --> 01:08:17,240
มันทวีความรุนแรงขึ้น เพราะไม่มีการลงโทษ

1020
01:08:17,840 --> 01:08:21,440
เกิดการต่อสู้ที่รุนแรงขึ้น

1021
01:08:21,520 --> 01:08:25,000
เบงโกเชอาพยายามดูจากไกลๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

1022
01:08:25,080 --> 01:08:28,440
เขาต้องตัดสินว่าเกิดการทำร้ายร่างกายหรือไม่

1023
01:08:28,520 --> 01:08:31,440
เดี๋ยวก็รู้ เขากำลังล้วงการ์ดจากกระเป๋า

1024
01:08:32,160 --> 01:08:35,040
เขาเปลี่ยนจากใบเหลืองของวินิซิอุสเป็นใบแดง

1025
01:08:35,120 --> 01:08:36,560
นั่นคือเหตุการณ์จริงในสนาม

1026
01:08:36,640 --> 01:08:41,360
นี่คือส่วนของกติกา
ที่ใช้ในการให้ใบเหลืองหรือใบแดง

1027
01:08:42,200 --> 01:08:46,320
แต่เกมนั้นมันมีบรรยากาศ
ของความเกลียดชังวินิซิอุสที่ปะทุอยู่ก่อนแล้ว

1028
01:08:50,120 --> 01:08:53,240
วีเออาร์ตัดต่อภาพให้ผู้ตัดสินดู

1029
01:08:53,320 --> 01:08:57,160
และตัดจังหวะล็อกคอที่ทำให้วินิซิอุสเดือดออกไป

1030
01:09:00,440 --> 01:09:04,400
เด็กคนหนึ่งกลายเป็นเป้าหมายของการเหยียดผิว

1031
01:09:04,480 --> 01:09:09,520
และผลลัพธ์ก็คือเขากลายเป็นผู้รับผิดทั้งหมด

1032
01:09:10,480 --> 01:09:14,760
คุณรู้สึกยังไงที่แพ้อีกครั้ง หลังแพ้แมนซิตี้มาแล้ว

1033
01:09:14,840 --> 01:09:17,760
คุณคิดยังไงกับแมตช์นี้

1034
01:09:17,840 --> 01:09:20,840
คุณอยากคุยเรื่องฟุตบอล หรือเรื่องอื่นล่ะ

1035
01:09:20,920 --> 01:09:23,520
สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ไม่น่าเกิดขึ้นเลย

1036
01:09:23,600 --> 01:09:26,320
- เห็นๆ กันอยู่
- แน่นอน

1037
01:09:26,400 --> 01:09:28,880
เมื่อคนในสนามตะโกนใส่ผู้เล่นว่า "ไอ้ลิง"

1038
01:09:28,960 --> 01:09:32,840
แล้วโค้ชคิดจะเอานักเตะออกเพราะเรื่องนั้น

1039
01:09:33,520 --> 01:09:36,240
แปลว่าลีกนี้มีบางอย่างที่ผิดปกติ

1040
01:09:36,320 --> 01:09:38,400
ใช่ เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

1041
01:09:38,480 --> 01:09:41,840
- คุณอยากพูดถึงเรื่องเกมไหม หรือว่า…
- ไม่ ผมไม่อยากพูด

1042
01:09:41,920 --> 01:09:46,400
เขาชี้ให้เห็นว่าการเหยียดผิว
มีอยู่ในวงการนี้มาตลอด

1043
01:09:46,480 --> 01:09:50,400
และนักเตะผิวดำคนอื่นที่ยิ่งใหญ่กว่าเขา

1044
01:09:50,480 --> 01:09:51,880
อย่างเช่น เปเล่

1045
01:09:51,960 --> 01:09:54,480
เลือกที่จะไม่เผชิญหน้ากับมัน

1046
01:09:56,000 --> 01:09:59,720
(วินิ จูเนียร์: "นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ครั้งที่สอง หรือครั้งที่สาม"

1047
01:10:00,640 --> 01:10:02,920
หลังจากเหตุการณ์นั้น

1048
01:10:03,600 --> 01:10:06,600
ฮาเวียร์ เตบาส ประธานลาลีกา

1049
01:10:06,680 --> 01:10:09,480
เขียนทวิตเตอร์ตำหนิวินิซิอุส

1050
01:10:14,360 --> 01:10:16,600
ผลก็คือสิ่งที่ทุกคนเห็นนั่นแหละ

1051
01:10:16,680 --> 01:10:20,840
ผมไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น ผมแค่อยากอธิบายว่า…

1052
01:10:20,920 --> 01:10:23,920
แต่เห็นได้ชัดว่าผมคิดผิด เพราะไม่…

1053
01:10:24,000 --> 01:10:25,840
ผลที่เกิดขึ้นมันตรงข้ามกับที่ผมตั้งใจ

1054
01:10:25,920 --> 01:10:30,280
เพราะฉะนั้น ถ้าคุณตั้งใจอย่างหนึ่ง
แต่ผลที่ออกมากลับตรงข้าม

1055
01:10:31,680 --> 01:10:33,240
นั่นแปลว่าคุณต้องรับผิดชอบ

1056
01:10:33,320 --> 01:10:37,800
บางครั้งก็มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่ผมมองว่าเป็นเรื่องดีในระดับรากฐาน

1057
01:10:37,880 --> 01:10:41,880
ซึ่งเมื่อมีเรื่องใหญ่ที่สำคัญระดับนั้นเกิดขึ้น

1058
01:10:41,960 --> 01:10:45,240
มันทำให้ทุกคนหยุดพูดถึงไม่ได้

1059
01:10:45,760 --> 01:10:51,080
(โรนัลดินโญ่, เนย์มาร์, โรนัลโด้ นาซาริโอ
โทนี่ โครส, เอ็มบัปเป้, ริชาร์ลิซอน)

1060
01:10:51,160 --> 01:10:57,360
(ฟลาเมงโก ฟอร์ตาเลซ่า แอตเลติโก ครูไซโร่
ซานโตส โครินเธียนส์ เซาเปาโล เซอาร่า)

1061
01:10:57,440 --> 01:11:02,200
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่เมสตาย่า
ในบาเลนเซียวันนี้ เป็นเรื่องน่าละอาย

1062
01:11:02,280 --> 01:11:04,080
ลาลีกาน่าจะสั่งยุติการแข่งขัน

1063
01:11:04,160 --> 01:11:08,840
เรอัลมาดริดจะไม่ทนต่อการเหยียดผิว
ที่มีต่อผู้เล่นของเราอีกต่อไป

1064
01:11:10,200 --> 01:11:11,920
ร่วมกันต่อต้านการเหยียดผิว

1065
01:11:12,000 --> 01:11:15,080
ฟุตบอลสเปนเผชิญเรื่องอื้อฉาว
เกี่ยวกับการเหยียดผิวอีกครั้ง

1066
01:11:15,160 --> 01:11:16,600
(ประเทศนี้เหยียดผิว)

1067
01:11:16,680 --> 01:11:20,080
(วินิ จูเนียร์)

1068
01:11:22,360 --> 01:11:24,760
ประเทศของเรามีปัญหา

1069
01:11:24,840 --> 01:11:29,480
รูปปั้นพระเยซูที่ริโอจะดับไฟ
เพื่อเป็นการแสดงเชิงสัญลักษณ์

1070
01:11:30,320 --> 01:11:34,840
อาจมีวันที่ผู้เล่นผิวดำบอกว่า
"ฉันจะไม่เล่นในสเปนแล้ว"

1071
01:11:34,920 --> 01:11:37,680
ใบแดงของวินิซิอุส จูเนียร์ ถูกยกเลิกแล้ว

1072
01:11:37,760 --> 01:11:40,480
ทำให้เขาไม่ต้องเผชิญโทษแบน

1073
01:11:40,960 --> 01:11:42,720
เกมนี้จริงจังใช่เล่นเลยนะ

1074
01:11:42,800 --> 01:11:45,920
แต่ผมจะดูแมตช์นี้กับท่านประธาน

1075
01:11:46,000 --> 01:11:49,360
- เขาขอให้ผมไปดูกับเขาด้วย
- คุยกันเป็นยังไงบ้าง

1076
01:11:49,440 --> 01:11:53,720
ก็สบายๆ เขาย้ำสิ่งที่พูดอยู่เสมอ

1077
01:11:54,800 --> 01:11:57,640
เขาว่าลีกต้องไม่มีเหตุการณ์แบบนี้

1078
01:11:58,240 --> 01:12:04,440
เขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้เราสามารถเปลี่ยนแปลงมันด้วยกัน

1079
01:12:04,520 --> 01:12:08,400
เพื่อให้เราสามารถเปลี่ยน
สิ่งที่ยังไม่มีใครเปลี่ยนได้

1080
01:12:09,000 --> 01:12:12,680
นักเตะเรอัลมาดริดทุกคนใส่เสื้อเบอร์ของวินิซิอุส

1081
01:12:12,760 --> 01:12:14,080
"เราทุกคนคือวินิซิอุส"

1082
01:12:15,400 --> 01:12:20,400
"พอแล้ว" คือสโลแกนที่แสดงในสนามซานเตียโก

1083
01:12:22,400 --> 01:12:26,560
เขายอมสละความยิ่งใหญ่บางส่วน
ที่เขาทำได้ในฐานะผู้เล่น

1084
01:12:26,640 --> 01:12:28,600
เพื่อจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

1085
01:12:36,800 --> 01:12:41,080
วินิ การต่อต้านการเหยียดผิว
สำคัญแค่ไหนในชีวิตคุณเมื่อเทียบกับฟุตบอล

1086
01:12:41,160 --> 01:12:44,160
มันสำคัญกว่าความฝันด้านฟุตบอลของคุณไหม

1087
01:12:44,240 --> 01:12:47,680
แน่นอนสิ เพราะในวงการฟุตบอลมีผู้คนมากมาย

1088
01:12:47,760 --> 01:12:52,200
มีนักเตะเก่งๆ มากมายที่เคยผ่านจุดนี้มาก่อนผม

1089
01:12:52,280 --> 01:12:57,960
และผมอยากทำให้สำเร็จ
เพื่อให้ผู้คนในโลกนี้พัฒนา

1090
01:12:58,040 --> 01:12:59,840
เพื่อที่เราจะได้มีความเท่าเทียมกัน

1091
01:12:59,920 --> 01:13:05,520
เพื่อว่าในอนาคตอันใกล้นี้
จะมีเหตุการณ์เหยียดผิวน้อยลง

1092
01:13:06,040 --> 01:13:10,960
และให้คนดำได้ใช้ชีวิตปกติเหมือนคนอื่นๆ

1093
01:13:11,040 --> 01:13:14,480
ผมลงสนามด้วยใจที่จดจ่อกับเกม

1094
01:13:14,560 --> 01:13:17,800
เพื่อจะได้ทำเต็มที่เพื่อทีมของผม

1095
01:13:17,880 --> 01:13:20,480
แต่ก็ใช่ว่าจะทำได้เสมอไป

1096
01:13:20,560 --> 01:13:23,640
ผมเลยต้องตั้งใจสุดๆ

1097
01:13:24,640 --> 01:13:25,760
ในทุกๆ วัน

1098
01:13:51,720 --> 01:13:54,560
ขอโทษนะ ผมแค่อยากเล่นฟุตบอล

1099
01:13:54,640 --> 01:13:56,560
ผมแค่อยากเล่น ผมแค่อยาก

1100
01:13:58,000 --> 01:14:00,840
ทำทุกอย่างเพื่อสโมสรและครอบครัว

1101
01:14:05,280 --> 01:14:09,120
มาร์ติเนลลี่ขอให้ครอสบอลมา วินิขึ้นโหม่ง!

1102
01:14:09,200 --> 01:14:11,160
แล้วบอลก็ข้ามคานออกไป

1103
01:14:11,240 --> 01:14:13,320
มาร์ติเนลลี่ทำประตูได้ในครึ่งแรก

1104
01:14:13,400 --> 01:14:15,080
กาเบรียล มากัลเญสลงสนามแล้ว

1105
01:14:15,160 --> 01:14:16,720
ใช้เท้าซ้ายยิง

1106
01:14:16,800 --> 01:14:20,000
โคลอมเบียดันเกมรับสูง กดดันทีมบราซิล

1107
01:14:20,080 --> 01:14:21,120
เจา เปโดรทำพลาด

1108
01:14:21,200 --> 01:14:24,920
บราซิลบุกกลับมาอีกครั้ง
บรูโน่ กีมาไรส์ มองไปทางขวา วินิมาแล้ว

1109
01:14:25,000 --> 01:14:27,080
ซานเชซอยู่ตรงนั้น แล้วไงต่อ ผู้ตัดสิน

1110
01:14:27,160 --> 01:14:28,400
ไม่เข้าท่าเลย

1111
01:14:28,480 --> 01:14:31,200
เข้าเสียบแบบนี้ ยังไงก็ต้องโดนใบเหลือง

1112
01:14:31,280 --> 01:14:32,320
สงสารเขาเลย

1113
01:14:33,840 --> 01:14:39,040
วินิสร้างความกังวลอีกครั้ง
ดูเหมือนหมอโรดริโก้จะส่งสัญญาณ

1114
01:14:40,400 --> 01:14:42,760
วินิเล่นต่อไม่ไหวแน่นอน

1115
01:14:42,840 --> 01:14:44,720
แม่งเอ๊ย!

1116
01:14:44,800 --> 01:14:46,880
แฟร์นานโด ดินิซเรียกเจา เปโดร

1117
01:14:46,960 --> 01:14:50,880
กองหน้าหมายเลข 9
อดีตแข้งฟิเกเรนเซ่ ปัจจุบันอยู่ไบรท์ตัน

1118
01:14:50,960 --> 01:14:53,360
เราไม่เคยเจอแบบนี้

1119
01:14:53,440 --> 01:14:56,600
ในห้าปีที่เราทำงานร่วมกัน เขาเคย…

1120
01:14:56,680 --> 01:14:58,880
เขาเจ็บแค่ตอนเริ่มต้น
แต่หลังจากนั้นไม่เคยอีกเลย

1121
01:14:58,960 --> 01:15:01,400
แล้วก็บาดเจ็บกล้ามเนื้อสองครั้งติดกัน

1122
01:15:01,920 --> 01:15:04,600
วินิ จูเนียร์ลงไปนอนกับพื้นในนาทีที่ 15

1123
01:15:04,680 --> 01:15:08,240
เขาได้รับบาดเจ็บ
ในแมตช์ที่สามของฤดูกาล แล้วก็กลับมาเล่น

1124
01:15:08,320 --> 01:15:10,160
แล้วก็บาดเจ็บตอนเล่นให้ทีมชาติ

1125
01:15:10,240 --> 01:15:14,880
ผมไม่รู้ว่าวินิเข้าใจไหมว่า
เขาใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นั้นได้แค่ไหน

1126
01:15:14,960 --> 01:15:19,080
แต่เพราะเขาทุ่มเทเสมอ
เขาเลยไว้ใจให้ติอาโก้ดูแลร่างกาย

1127
01:15:19,720 --> 01:15:21,960
ต่อไปก็เป็นหน้าที่ของติอาโก้และทักษะที่เขามี

1128
01:15:22,440 --> 01:15:27,400
เพื่อเปลี่ยนช่วงเวลานั้น
ให้มีความหมายตลอดทั้งฤดูกาล

1129
01:15:28,160 --> 01:15:30,400
สี่ ดูผนังสิไม่ใช่พื้น

1130
01:15:30,480 --> 01:15:31,520
ใช่ สอง

1131
01:15:31,600 --> 01:15:33,160
ใช่ สาม

1132
01:15:34,120 --> 01:15:35,200
ใช่แล้ว

1133
01:15:35,280 --> 01:15:37,640
ทุกสถานการณ์เลวร้ายย่อมมีแง่ดีซ่อนอยู่

1134
01:15:38,160 --> 01:15:40,200
ด้วยอาการบาดเจ็บสองครั้งนี้

1135
01:15:40,280 --> 01:15:43,600
ร่างกายผมกลับมาฟิตขึ้นกว่าเดิม

1136
01:15:43,680 --> 01:15:44,840
มองกำแพง หก!

1137
01:15:47,000 --> 01:15:49,800
ทุกคนพูดว่า "วินิกลับมาแกร่งขึ้นมาก"

1138
01:15:49,880 --> 01:15:52,560
แต่นั่นเพราะเรามีเวลาซ้อมที่เพียงพอ

1139
01:15:52,640 --> 01:15:55,480
ที่ไม่ไปทับกับกิจกรรมของสโมสร

1140
01:15:55,560 --> 01:15:56,720
โน้มตัว

1141
01:15:58,200 --> 01:16:00,000
ผมมีคริสเตียโน โรนัลโด

1142
01:16:00,080 --> 01:16:03,240
เลอบรอน เจมส์
และลูก้า โมดริช เป็นแบบอย่าง

1143
01:16:03,320 --> 01:16:04,680
ผมไม่ดื่มเหล้า ไม่สูบบุหรี่

1144
01:16:04,760 --> 01:16:09,000
ผมทำทุกอย่างเพื่อให้เล่นได้ดีที่สุด

1145
01:16:09,080 --> 01:16:10,120
นั่นแหละ

1146
01:16:15,000 --> 01:16:20,320
ผมสามารถเอาระบบที่สร้างขึ้นสำหรับวินิ
ไปใช้กับนักเตะคนอื่นได้มากมาย

1147
01:16:21,080 --> 01:16:23,280
แต่ผลลัพธ์จะไม่เหมือนกัน

1148
01:16:24,280 --> 01:16:26,960
นี่คือความคืบหน้า
ตั้งแต่สแกนเอ็มอาร์ไอครั้งแรก

1149
01:16:27,040 --> 01:16:29,320
เพราะมันขึ้นอยู่กับว่าเขาต้องการมันหรือเปล่า

1150
01:16:39,080 --> 01:16:43,160
เขาใช้ห้องแรงดันสูง
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง 20 นาที

1151
01:16:43,240 --> 01:16:47,000
จนกว่าร่างกายจะได้รับ
ออกซิเจนเสริมอย่างเต็มที่

1152
01:16:47,080 --> 01:16:50,520
ซึ่งไม่เพียงช่วยเรื่องกล้ามเนื้อ
แต่ยังดีต่อระบบร่างกายทั้งหมด

1153
01:16:54,360 --> 01:16:58,880
เขาหายไปหลายสัปดาห์
แต่ตอนนี้จังหวะการเล่นเขากลับมาแล้ว

1154
01:16:58,960 --> 01:17:02,040
เขามีสมาธิเต็มที่กับอาชีพของตัวเอง

1155
01:17:11,920 --> 01:17:12,840
- โชคดีนะ
- ขอบคุณ

1156
01:17:12,920 --> 01:17:14,960
บาเลนเซียกับเรอัลมาดริดจะแข่งกัน

1157
01:17:15,040 --> 01:17:18,440
และวินิซิอุส จูเนียร์จะกลับลงสนาม

1158
01:17:18,520 --> 01:17:20,000
หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น

1159
01:17:20,080 --> 01:17:21,560
มีการตัดสินใจว่า

1160
01:17:21,640 --> 01:17:25,040
ทีมถ่ายทำสารคดีจากบราซิล

1161
01:17:25,120 --> 01:17:27,600
จะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสนามเมสตาย่า

1162
01:17:28,720 --> 01:17:33,240
เท่าที่ทราบ บาเลนเซียบอกว่า
"เราไม่อยากมีปัญหากับแฟนบอลของเรา"

1163
01:17:33,320 --> 01:17:37,200
พวกเขาจึงห้ามกล้องของเน็ตฟลิกซ์

1164
01:17:37,280 --> 01:17:39,800
เข้าสนามเมสตาย่า

1165
01:17:40,280 --> 01:17:46,080
เน็ตฟลิกซ์อยู่ไหน เน็ตฟลิกซ์ คุณอยู่ไหน

1166
01:17:46,160 --> 01:17:49,000
เน็ตฟลิกซ์อยู่ไหน

1167
01:17:49,080 --> 01:17:52,080
ในนัดสุดท้ายที่บาเลนเซีย
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1168
01:17:52,160 --> 01:17:54,280
ผมเลยตกใจ

1169
01:17:54,360 --> 01:17:57,480
แต่วันนี้ผมจะไม่ตกใจ จิตใจผมสงบแล้ว

1170
01:17:58,120 --> 01:17:59,360
เพื่อนร่วมทีม

1171
01:18:00,120 --> 01:18:04,320
จะปกป้องผมไม่ว่าจะเกิดอะไร
ทั้งในและนอกสนาม

1172
01:18:04,400 --> 01:18:08,000
เกมนี้มีแววว่าจะเข้มข้นมาก

1173
01:18:08,840 --> 01:18:10,960
วินิซิอุสบังบอลไว้ แล้วโดนสกัดล้ม

1174
01:18:11,040 --> 01:18:12,480
ผู้ตัดสินเป่าฟาวล์

1175
01:18:15,040 --> 01:18:17,880
แฟนบอลบาเลนเซียส่งเสียงโห่ใส่วินิซิอุส จูเนียร์

1176
01:18:17,960 --> 01:18:19,240
เขาล้มลงไป

1177
01:18:19,320 --> 01:18:21,640
เขาโวยวาย ขอจุดโทษ

1178
01:18:21,720 --> 01:18:24,120
กิล มานซาโนมองว่าไม่มีอะไรผิด

1179
01:18:27,400 --> 01:18:30,120
เปิดบอลเข้ากลาง ยิงหักมุม! อูโก้!

1180
01:18:30,200 --> 01:18:34,320
เข้าประตู!

1181
01:18:34,400 --> 01:18:36,680
ยาเร็มชุกมีจังหวะยิงที่อันตราย

1182
01:18:36,760 --> 01:18:42,840
ทำประตู! บาเลนเซียได้ประตู!

1183
01:18:44,160 --> 01:18:48,560
ส่งให้การ์บาฆาลทางขวา แล้ววินิ จูเนียร์!

1184
01:18:49,080 --> 01:18:53,240
ประตู!

1185
01:18:53,320 --> 01:18:54,760
โคตรสุดยอด!

1186
01:19:03,320 --> 01:19:06,640
มีช่องเปิดแล้ว มาลุ้นกัน

1187
01:19:06,720 --> 01:19:11,800
วินิ จูเนียร์! วินิ มัลวาเดซ่าทำสองประตู

1188
01:19:11,880 --> 01:19:16,080
วันนี้เรามั่นใจว่าโลกทั้งใบกำลังจับตามอง

1189
01:19:16,160 --> 01:19:17,920
คุณอาจไม่ได้ดูเกมนี้

1190
01:19:18,000 --> 01:19:21,440
แต่วันรุ่งขึ้นคุณได้อ่านข่าวแน่นอน
"ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น"

1191
01:19:21,520 --> 01:19:26,400
ตอนนี้สังคมสเปนเริ่มตื่นตัวกับเรื่องนี้แล้ว

1192
01:19:26,480 --> 01:19:30,480
วันนี้ศาลในบาเลนเซียสั่งจำคุกแปดเดือน

1193
01:19:30,560 --> 01:19:32,800
แก่แฟนบอลบาเลนเซียสามคน

1194
01:19:32,880 --> 01:19:37,120
ที่เหยียดผิววินิซิอุส ในเกมเดือนพฤษภาคม 2023

1195
01:19:37,200 --> 01:19:39,400
ใช้เวลานานมากกว่าคดีนี้จะถึงชั้นศาล

1196
01:19:39,480 --> 01:19:43,080
แต่การที่มันถึงชั้นศาล
เป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1197
01:19:43,160 --> 01:19:47,640
ที่มีแฟนบอลถูกดำเนินคดีจากการเหยียดผิว
ในการแข่งขันฟุตบอลที่สเปน

1198
01:19:48,720 --> 01:19:51,280
(ผมไม่ใช่เหยื่อของการเหยียด
ผมคือคนที่จัดการพวกเหยียด)

1199
01:19:51,360 --> 01:19:54,400
(การตัดสินคดีประวัติศาสตร์นี้ในสเปน
มีความหมายกับคนผิวดำทั้งโลก)

1200
01:19:57,280 --> 01:19:59,680
โพสต์นี้ของเขา
เชื้อเชิญโลกทั้งใบให้มาร่วมถกเถียง

1201
01:19:59,760 --> 01:20:00,920
เขาไม่ปล่อยให้เรื่องเงียบ

1202
01:20:01,000 --> 01:20:03,080
มันคงง่ายที่จะปล่อยไป

1203
01:20:03,160 --> 01:20:06,400
"ผมเล่นให้เรอัลมาดริด
เกมเยือนจะเป็นยังไงก็ช่าง"

1204
01:20:06,480 --> 01:20:08,880
"อาทิตย์หน้าที่เบร์นาเบว
แฟนๆ จะปรบมือให้ผม"

1205
01:20:08,960 --> 01:20:10,200
"ไม่เป็นไรหรอก" แต่เขาไม่

1206
01:20:12,720 --> 01:20:18,120
- พรุ่งนี้จะมีการจับสลากแชมเปียนส์…
- แชมเปียนส์ลีกกำลังจะเริ่มแล้ว

1207
01:20:19,160 --> 01:20:20,120
อยากเจอทีมไหนไหม

1208
01:20:21,080 --> 01:20:23,320
ทีมใหญ่เข้ารอบหมด ก็เลยไม่มี

1209
01:20:26,640 --> 01:20:27,880
เดี๋ยวก็รู้

1210
01:20:27,960 --> 01:20:29,680
มีแค่แมนฯ ซิตี้ที่ยังไม่เข้ารอบ นอกนั้น…

1211
01:20:30,680 --> 01:20:32,920
ทีมที่จับได้ก่อน

1212
01:20:33,000 --> 01:20:35,880
จะได้แข่งแมตช์แรกในบ้าน

1213
01:20:39,600 --> 01:20:42,880
ให้ตายสิ เรอัลมาดริด
เกมแรกได้เล่นในบ้านอีกแล้ว

1214
01:20:46,840 --> 01:20:47,800
(แมนเชสเตอร์ซิตี้)

1215
01:20:47,880 --> 01:20:50,000
บ้าจริง

1216
01:20:53,280 --> 01:20:54,240
วีเออาร์อยู่ไหน

1217
01:20:56,120 --> 01:20:59,720
ได้เวลาภาวนาให้ผู้เล่นฝั่งนั้นเป็นหวัดแล้ว

1218
01:21:02,240 --> 01:21:03,360
งานนี้หนักแน่

1219
01:21:08,000 --> 01:21:11,160
- คุณดูการจับฉลากหรือเปล่า
- ไม่ ผมหลับอยู่

1220
01:21:12,440 --> 01:21:13,920
เมื่อตอนบ่ายผมมีซ้อม

1221
01:21:17,520 --> 01:21:20,040
แล้วคุณรู้ผลเมื่อไหร่

1222
01:21:20,120 --> 01:21:23,520
ผมแค่เช็กว่าเล่นเหย้าหรือเยือน

1223
01:21:23,600 --> 01:21:25,960
รอบนี้เราไปเยือนในเลกสองอีกแล้ว

1224
01:21:27,720 --> 01:21:29,920
มันไม่ดีหรอก แต่ก็ต้องยอมรับ

1225
01:21:31,320 --> 01:21:35,120
ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้าน
ของแชมเปียนส์ลีก! ถึงเวลาแล้ว!

1226
01:21:35,200 --> 01:21:40,960
จาก 16 ทีมที่เริ่มต้น
ตอนนี้เหลือแค่แปดทีมสุดท้าย

1227
01:21:41,040 --> 01:21:44,320
มาเริ่ม 45 นาทีแรกของการแข่งขันกันเลย!

1228
01:21:44,400 --> 01:21:47,560
สัมผัสบรรยากาศ แบร์นาร์โด้ ซิลวายิงเข้าไป!

1229
01:21:48,040 --> 01:21:49,480
ได้ประตู!

1230
01:21:49,560 --> 01:21:53,440
ประตูแรกเกิดขึ้นที่เบร์นาเบว!

1231
01:21:53,520 --> 01:21:57,000
ทีมของกวาร์ดิโอลา…
เขารู้หมดว่าคุณจะเล่นยังไง

1232
01:21:57,960 --> 01:22:02,960
เขาเล่นบอลระยะใกล้
แล้วทำให้คุณเหนื่อยกับการไล่บอล

1233
01:22:03,640 --> 01:22:04,720
กามาวินก้า

1234
01:22:04,800 --> 01:22:06,320
เขาพยายามจ่ายให้กรีลิช

1235
01:22:06,400 --> 01:22:09,040
ได้โอกาสแล้ว! บอลแฉลบ!

1236
01:22:09,120 --> 01:22:11,880
ทำประตู!

1237
01:22:11,960 --> 01:22:15,280
แค่สิบนาทีหลังจากโดนนำ!

1238
01:22:15,360 --> 01:22:16,360
ดูวินิสิ!

1239
01:22:16,440 --> 01:22:19,040
จ่ายบอลสวยให้โรดรีโก้!

1240
01:22:19,120 --> 01:22:21,360
โรดรีโก้มาแล้ว! ลูกอยู่ข้างหน้า!

1241
01:22:21,440 --> 01:22:23,520
โรดรีโก้เจอกับอาคันจิ! โรดรีโก้ยิงแล้ว!

1242
01:22:24,040 --> 01:22:29,400
เข้าประตู!

1243
01:22:29,480 --> 01:22:34,320
เรอัลมาดริดพลิกเกมในเวลาแค่สองนาที

1244
01:22:34,920 --> 01:22:36,880
เขาชะลอจังหวะ แล้วจ่ายไปที่ขอบเขตโทษ

1245
01:22:36,960 --> 01:22:38,480
สโตนส์ส่งให้ฟิล โฟเดน!

1246
01:22:38,560 --> 01:22:40,760
เข้าประตูอย่างสวยงาม!

1247
01:22:40,840 --> 01:22:44,840
ตีเสมอได้ถึงถิ่นมาดริด!

1248
01:22:44,920 --> 01:22:46,760
เกมนั้นโกลาหลมาก

1249
01:22:47,600 --> 01:22:48,840
โต้กันไปมา

1250
01:22:48,920 --> 01:22:51,000
กรีลิชเข้าเขตโทษแล้ว

1251
01:22:51,080 --> 01:22:53,120
เขาจ่ายบอลกลับ กวาร์ดิโอลเตรียมยิง!

1252
01:22:53,200 --> 01:22:55,280
ยิงเข้าไปแล้ว สวยงามมาก!

1253
01:22:56,440 --> 01:22:59,480
ระหว่างเกม ทุกคนเริ่มหมดหวัง

1254
01:22:59,560 --> 01:23:02,240
ผมพูดเลยว่า "นี่มันบ้าไปแล้ว
ทีมนี้ไม่มีใครหยุดได้"

1255
01:23:02,320 --> 01:23:03,560
วินิ จูเนียร์

1256
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
สลับบอลมาทางขวา ซัดทันที!

1257
01:23:05,760 --> 01:23:06,840
บัลเบร์เด!

1258
01:23:07,480 --> 01:23:11,440
เข้าประตู!

1259
01:23:11,520 --> 01:23:14,400
ยิงได้สวยมาก!

1260
01:23:15,520 --> 01:23:17,720
(วินิช่วยให้โรดรีโก้ยิงเข้า)

1261
01:23:18,800 --> 01:23:22,080
การได้เจอทีมที่เก่งที่สุด ทำให้คุณเก่งขึ้น

1262
01:23:22,160 --> 01:23:25,120
เวลาสู้กับทีมเก่ง ผมมักมีพื้นที่ให้เล่นมากขึ้น

1263
01:23:25,200 --> 01:23:29,160
ตอนที่ผมเล่นในลีก มักจะมีสองสามคนมารุมผม

1264
01:23:29,240 --> 01:23:30,920
นั่นเล่นลำบากมาก

1265
01:23:31,000 --> 01:23:34,040
ผมเล่นในสไตล์ตัวเองไม่ได้ตลอด

1266
01:23:34,120 --> 01:23:36,760
แต่ในแชมเปียนส์ลีก ไม่มีทีมไหนทำแบบนั้น

1267
01:23:36,840 --> 01:23:38,320
เราเลยยิงประตูได้มากขึ้น

1268
01:23:38,400 --> 01:23:41,800
นั่นคือเหตุผลที่คนชอบดูการแข่งพวกนั้นมากกว่า

1269
01:23:43,200 --> 01:23:46,200
(วันก่อนการแข่งเกมเลกสอง)

1270
01:23:46,880 --> 01:23:48,520
ฉันเหนื่อยแล้วเพื่อน

1271
01:23:48,600 --> 01:23:49,600
ไอ้บื้อ

1272
01:23:57,880 --> 01:23:58,960
รับไว้

1273
01:24:04,920 --> 01:24:07,840
หันหน้าไปข้างหน้า
หันหลังมาก็มองไปข้างหน้า เยี่ยม

1274
01:24:08,760 --> 01:24:11,440
ย่อลงอีก ลดจุดศูนย์ถ่วงให้ใกล้พื้น

1275
01:24:17,560 --> 01:24:19,480
หยุดตรงนั้น กลับมา

1276
01:24:33,800 --> 01:24:35,560
หล่อนะเนี่ย

1277
01:24:55,240 --> 01:24:57,880
บาย เจอกันพรุ่งนี้

1278
01:24:59,000 --> 01:25:00,400
กระเป๋านายอยู่ในท้ายรถ

1279
01:25:05,680 --> 01:25:08,200
ได้เวลาเริ่มเกมแล้ว!

1280
01:25:09,720 --> 01:25:13,040
เบลลิงแฮมได้บอล เขาเสียการควบคุมเล็กน้อย

1281
01:25:13,120 --> 01:25:16,000
เบลลิงแฮมส่งให้บัลเบร์เด วินิขอบอลอยู่ข้างหน้า

1282
01:25:16,080 --> 01:25:17,480
ถูกเวลาหรือเปล่า

1283
01:25:17,560 --> 01:25:20,920
วินิอยู่ในเขตโทษ แล้วเปิดให้โรดรีโก้

1284
01:25:21,000 --> 01:25:25,000
ทำประตู!

1285
01:25:25,080 --> 01:25:27,280
บอลอยู่ในตำแหน่งพอดี! ส่งให้ฮาแลนด์!

1286
01:25:27,360 --> 01:25:29,920
ลูนิน!

1287
01:25:33,920 --> 01:25:36,400
เดอ บรอยน์ซัดเข้าไป! ลูนิน!

1288
01:25:38,920 --> 01:25:40,760
เควิน เดอ บรอยน์จ่ายให้ฮาแลนด์

1289
01:25:40,840 --> 01:25:46,400
บอลแรงมาก นาโช่!
นาโช่เกือบทำเข้าประตูตัวเอง!

1290
01:25:46,480 --> 01:25:50,120
ปกติเราไม่ตั้งรับตลอดทั้งเกม

1291
01:25:50,840 --> 01:25:54,320
ปกติเราคุมเกมเหนือคู่แข่งเสมอ

1292
01:25:54,400 --> 01:25:56,640
แต่กับซิตี้มันต่างออกไปเลย

1293
01:25:56,720 --> 01:25:59,600
โดยเฉพาะเมื่อเล่นที่บ้านพวกเขา
ท่ามกลางแฟนๆ

1294
01:26:00,160 --> 01:26:01,960
โดกูเข้าไปลึก เปิดเข้ามา

1295
01:26:02,040 --> 01:26:04,160
รูดิเกอร์เคลียร์ออก! บอลกลับมาอีก!

1296
01:26:04,240 --> 01:26:10,080
ทำประตู!

1297
01:26:11,320 --> 01:26:15,040
ไม่รู้ว่าใครเขียนไว้ว่า "แชมเปียนส์ลีกไม่ใช่แค่

1298
01:26:16,480 --> 01:26:18,200
การเอาตัวรอด แต่คือการไม่ตาย"

1299
01:26:18,280 --> 01:26:23,480
ถ้าคุณไม่ตาย คุณจะได้เข้ารอบต่อไป

1300
01:26:24,320 --> 01:26:28,920
เรายื้อกันไว้ได้ 90 นาที
แล้วต้องลุยต่อในช่วงต่อเวลาพิเศษ

1301
01:26:29,000 --> 01:26:30,360
ทุกคนเหนื่อยมาก

1302
01:26:30,880 --> 01:26:35,240
แต่เรารู้ว่าถ้าลากไปถึงจุดโทษ เราจะชนะ

1303
01:26:35,320 --> 01:26:37,000
รูดิเกอร์จะเป็นคนยิง

1304
01:26:37,080 --> 01:26:38,560
เอแดร์ซอนยืนเฝ้าประตู

1305
01:26:38,640 --> 01:26:39,920
เอาเลย รูดิเกอร์!

1306
01:26:40,000 --> 01:26:46,880
เข้าประตู!

1307
01:26:52,360 --> 01:26:53,720
ยินดีด้วย

1308
01:26:53,800 --> 01:26:56,640
แฟนๆ ตะโกนว่า "เจ็ด" ไม่หยุด

1309
01:26:56,720 --> 01:26:59,960
- ตอนพวกเขาทำให้เดอ บรอยน์นะ โอ้โห!
- พลังใจเต็มเปี่ยม

1310
01:27:00,040 --> 01:27:02,280
เหมือนสนามจะถล่มลงมาเลย

1311
01:27:02,360 --> 01:27:05,560
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ในการแข่งมาก่อน

1312
01:27:06,160 --> 01:27:07,240
ผมก็ร้องเพลงด้วย

1313
01:27:07,320 --> 01:27:08,960
เควิน เดอ บรอยน์

1314
01:27:11,160 --> 01:27:12,280
เควิน เดอ บรอยน์

1315
01:27:12,360 --> 01:27:16,800
เขายังเด็กอยู่ ส่วนผมแก่กว่าเขาหน่อย

1316
01:27:16,880 --> 01:27:21,800
มีประสบการณ์ชีวิตมากกว่านิดนึง
แต่เขา…. เขาเป็นซูเปอร์สตาร์แล้ว

1317
01:27:21,880 --> 01:27:24,960
แต่เขารับฟังคนอื่น
สำหรับผม นี่แหละที่ทำให้เขาพิเศษ

1318
01:27:25,040 --> 01:27:26,760
ผมมองเขาเหมือนน้องชายคนนึง

1319
01:27:27,640 --> 01:27:30,440
(มิวนิก เยอรมนี)

1320
01:27:31,720 --> 01:27:34,720
(รอบรองชนะเลิศ
บาเยิร์นมิวนิกพบเรอัลมาดริด )

1321
01:27:37,280 --> 01:27:41,080
นักเตะลงสนามแล้วเพื่อเริ่มต้น
รอบรองชนะเลิศแชมเปียนส์ลีก

1322
01:27:41,160 --> 01:27:43,040
การผสมผสานที่ลงตัว

1323
01:27:43,120 --> 01:27:47,680
รุ่นพี่มากประสบการณ์ ผสานพลังหนุ่มจากรุ่นใหม่

1324
01:27:49,560 --> 01:27:52,760
- เจ้าแห่งแดนกลาง
- เขาต้องยิงบอลลูกนั้นให้ได้

1325
01:27:52,840 --> 01:27:58,440
ส่งลูกไม่ดี เขาปล่อยให้วินิซิอุสอยู่หน้าประตู!

1326
01:27:58,520 --> 01:28:00,520
ประตู!

1327
01:28:00,600 --> 01:28:03,280
ผมเห็นว่าเขาลงมาเล่นตรงกลางมากขึ้น

1328
01:28:03,360 --> 01:28:07,120
จังหวะจ่ายบอลให้เขาไม่ใช่จังหวะที่ยากนัก

1329
01:28:07,200 --> 01:28:11,600
แต่เพราะการวิ่งของวินิ มันเลยง่ายขึ้นสำหรับผม

1330
01:28:11,680 --> 01:28:13,480
ผมมักจะวิ่งทำทางแบบนั้น

1331
01:28:13,560 --> 01:28:17,080
แต่ผมไม่ได้บอลเสมอไป
เพราะบางครั้งผมก็เร็วเกินไป

1332
01:28:17,160 --> 01:28:22,200
เราทั้งคู่อ่านเกมด้วยความรู้
ที่สร้างจากการเล่นด้วยกันมากว่า 5-6 ปี

1333
01:28:22,280 --> 01:28:24,240
ตอนที่เราเล่นได้ดีที่สุด

1334
01:28:24,760 --> 01:28:26,280
กลับเป็นช่วงที่เสียสองประตู

1335
01:28:27,400 --> 01:28:29,000
สวยงามจริงๆ!

1336
01:28:29,080 --> 01:28:33,480
ใช้เท้าขวายิง! เข้าประตู!

1337
01:28:34,280 --> 01:28:38,640
บาเยิร์นเป็นทีมดูเหมือนจะหมดแรง
แต่กลับยิงสองประตูได้เร็ว

1338
01:28:39,240 --> 01:28:41,200
เขายังหาช่องยิงไม่ได้

1339
01:28:41,280 --> 01:28:45,320
เขาตัดสินเลี้ยงบอลเข้าไป
ทำได้ดีและได้จุดโทษ!

1340
01:28:45,400 --> 01:28:47,480
โรดรีโก้ได้จุดโทษ

1341
01:28:48,160 --> 01:28:50,600
วินิซิอุส จูเนียร์จะรับหน้าที่ยิงจุดโทษ

1342
01:28:54,400 --> 01:28:58,880
ผมนึกถึงตอนที่คาริมทำประตูได้
ในระหว่างการดวลจุดโทษกับแมนฯ ซิตี้

1343
01:28:58,960 --> 01:29:02,960
และผมสังเกตว่านอยเออร์มักพุ่งตัวก่อน

1344
01:29:03,040 --> 01:29:05,760
ผมคิดว่า "ฉันจะยิงไปที่มุม แต่ถ้าเขาพุ่งตัวก่อน

1345
01:29:05,840 --> 01:29:08,080
ฉันจะยิงไปตรงกลาง"

1346
01:29:08,160 --> 01:29:09,560
ยิงด้วยเท้าขวา!

1347
01:29:09,640 --> 01:29:13,800
ทำประตู!

1348
01:29:13,880 --> 01:29:16,520
เกมนั้นสำคัญมาก

1349
01:29:16,600 --> 01:29:19,200
กลับบ้านโดยไม่แพ้

1350
01:29:19,280 --> 01:29:25,280
พอเรากลับมาที่เบร์นาเบว
เรารู้สึกว่าคิดถึงการเล่นในบ้านที่มีแฟนๆ

1351
01:29:25,760 --> 01:29:32,320
- วินิ!
- วินิ!

1352
01:29:32,400 --> 01:29:37,520
- วินิ!
- วินิ!

1353
01:29:49,360 --> 01:29:53,680
เส้นทางสู่เวมบลีย์! เริ่มต้น 45 นาทีแรกแล้ว!

1354
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
เดิมพันคือตั๋วเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

1355
01:29:56,720 --> 01:30:00,760
ในเกมชิงก่อนรอบชิงของจริง
ระหว่างเรอัลมาดริดกับบาเยิร์นมิวนิก

1356
01:30:00,840 --> 01:30:01,680
วินิ จูเนียร์

1357
01:30:05,520 --> 01:30:09,880
เขาเล่นได้ดีในเกมใหญ่ๆ
ยิ่งคนดูเต็มสนาม เขายิ่งเล่นดี

1358
01:30:09,960 --> 01:30:13,560
ยิ่งกดดันเท่าไหร่ เขายิ่งเฉิดฉาย

1359
01:30:13,640 --> 01:30:15,720
เขาสลัดกองหลังได้ แล้วเร่งสปีด

1360
01:30:15,800 --> 01:30:17,760
เล่นได้เยี่ยม ดูวินิไว้

1361
01:30:17,840 --> 01:30:19,200
เปิดบอลเข้ามา

1362
01:30:19,280 --> 01:30:20,880
นอยเออร์!

1363
01:30:20,960 --> 01:30:24,120
วินิอีกแล้ว หลอกคิมมิชได้อยู่หมัด

1364
01:30:24,200 --> 01:30:26,040
วินิพาบอลไปสุดเส้นหลัง แล้วเปิด!

1365
01:30:26,120 --> 01:30:29,360
เขาเปิดให้บัลเบร์เด!

1366
01:30:29,440 --> 01:30:31,920
วินิ เปิดบอลเข้าไป

1367
01:30:32,000 --> 01:30:34,080
โรดรีโก้ยิง! หลุดออกนอกเสา

1368
01:30:34,160 --> 01:30:36,240
และวินิมาอีกครั้ง!

1369
01:30:36,320 --> 01:30:38,760
เจ้าตัวแสบกลับมาแล้ว!

1370
01:30:38,840 --> 01:30:40,800
นอยเออร์!

1371
01:30:43,520 --> 01:30:46,600
วินิได้บอลดีในกรอบเขตโทษ! บอลชนเสา!

1372
01:30:46,680 --> 01:30:49,440
โรดรีโก้! นอยเออร์!

1373
01:30:50,680 --> 01:30:52,120
บาเยิร์นมิวนิกกลับมาแล้ว

1374
01:30:52,200 --> 01:30:55,760
เดวิสปะทะรูดิเกอร์ เดวิสหักเข้าเท้าขวา!

1375
01:30:56,960 --> 01:31:02,720
ทำประตู!

1376
01:31:02,800 --> 01:31:04,040
นี่คือเกมชี้เป็นชี้ตาย

1377
01:31:04,120 --> 01:31:06,880
แต่เรามีความได้เปรียบเพราะเล่นในบ้าน

1378
01:31:06,960 --> 01:31:09,720
อยู่ใกล้ครอบครัวของเรา
อยู่ใกล้แฟนบอลของเรา

1379
01:31:10,400 --> 01:31:13,200
ดูวินิ จูเนียร์สิ เขาพยายามยิง

1380
01:31:13,280 --> 01:31:15,120
นอยเออร์ทำบอลหลุด โฆเซลู!

1381
01:31:15,200 --> 01:31:18,880
ทำประตู!

1382
01:31:18,960 --> 01:31:21,720
เรอัลมาดริดเป็นอมตะจริงๆ!

1383
01:31:21,800 --> 01:31:23,600
ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย

1384
01:31:23,680 --> 01:31:27,280
เรารู้ว่าจะเกิดขึ้น
"เรอัลมาดริดจะพลิกกลับมาแน่"

1385
01:31:27,360 --> 01:31:29,440
รูดิเกอร์ บอลอยู่ในกรอบ!

1386
01:31:32,440 --> 01:31:35,880
ให้ตายสิ! แค่นี้ก็พอแล้วสำหรับพวกเขา

1387
01:31:35,960 --> 01:31:41,120
ผู้ตัดสินเป่าเป็นลูกล้ำหน้า
ของกองหน้าเรอัลมาดริด

1388
01:31:42,520 --> 01:31:44,760
พวกเขาจะยืนยันด้วยวีเออาร์

1389
01:31:46,520 --> 01:31:48,840
จับตาดูให้ดี

1390
01:31:48,920 --> 01:31:52,600
ไม่อยากเชื่อเลย ลุ้นจนตัวเกร็ง

1391
01:31:52,680 --> 01:31:54,320
เป็นประตู!

1392
01:31:54,880 --> 01:31:57,480
เขายืนยันแล้ว เรอัลมาดริดได้ประตู!

1393
01:32:00,120 --> 01:32:03,280
(เรอัลมาดริด 2 - 1 บาเยิร์นมิวนิก)

1394
01:32:05,800 --> 01:32:11,160
มาดริด!

1395
01:32:11,240 --> 01:32:13,440
ลุยเลย มาดริด!

1396
01:32:13,520 --> 01:32:17,040
แค่นี้ก็พอ!

1397
01:32:17,120 --> 01:32:19,680
ลุยเลย มาดริด!

1398
01:32:26,240 --> 01:32:27,920
ดื่มให้หมดในคราวเดียว

1399
01:32:30,720 --> 01:32:32,960
หมุนให้เข้ากัน แล้วดื่มผงนั้น…

1400
01:32:35,920 --> 01:32:37,360
อร่อยไหม จริงเหรอ

1401
01:32:37,440 --> 01:32:39,360
ผมอยากจะพูดอะไรหน่อย

1402
01:32:39,440 --> 01:32:41,760
ในสัปดาห์สุดท้ายของฤดูกาล…

1403
01:32:41,840 --> 01:32:43,520
- รู้สึกไม่สบาย
- รู้สึกไม่สบาย

1404
01:32:46,880 --> 01:32:49,680
รู้สึกไม่สบาย แต่ยังมีอีกเกมให้เล่น

1405
01:32:52,240 --> 01:32:53,960
สุดยอด!

1406
01:33:22,160 --> 01:33:24,000
ผมรู้สึกไม่สบาย ถึงกับทิ้งมื้อกลางวัน

1407
01:33:24,080 --> 01:33:26,040
ตอนนั้นโดเกลากำลังถ่ายทำอยู่

1408
01:33:26,120 --> 01:33:29,480
ผมล้มตัวลงบนเตียง และ…

1409
01:33:29,560 --> 01:33:34,640
ฉันคิดในใจว่า
"บ้าเอ๊ย ฉันจะหายทันใน 48 ชั่วโมงไหม"

1410
01:33:34,720 --> 01:33:36,480
วินิเริ่มป่วยนิดหน่อย

1411
01:33:36,560 --> 01:33:39,400
เขาเริ่มแสดงสัญญาณของไวรัส

1412
01:33:39,480 --> 01:33:41,280
เมื่อเราไปถึงลอนดอน

1413
01:33:41,360 --> 01:33:43,720
เขาจะได้รับยา

1414
01:33:43,800 --> 01:33:47,520
เราจะให้น้ำเกลือเขา
และหวังว่าเขาจะหายโดยเร็วที่สุด

1415
01:33:47,600 --> 01:33:49,160
เขาจะได้เล่นได้ดีในรอบชิง

1416
01:33:50,320 --> 01:33:51,920
ครับ โคปาอเมริกาเหรอ

1417
01:33:52,000 --> 01:33:55,200
ถ้าเข้าถึงรอบชิง จะเล่นทั้งหมดหกเกมใช่ไหม

1418
01:33:58,400 --> 01:34:00,520
ฉันก็ยังไม่รู้เลย ทุกอย่างใหม่หมด

1419
01:34:01,400 --> 01:34:02,840
ฉันกลัวการขึ้นเครื่องบิน

1420
01:34:03,840 --> 01:34:06,360
- ฉันเตรียมใจอยู่ เพราะฉันกลัว
- ฉันก็เหมือนกัน

1421
01:34:06,440 --> 01:34:08,520
ฉันยังไม่เคยไปเลยเพราะแบบนี้แหละ

1422
01:34:08,600 --> 01:34:09,560
ฉันกลัว

1423
01:34:09,640 --> 01:34:12,440
- แต่ไม่เป็นไรหรอก
- เขารอเราอยู่นะ

1424
01:34:12,520 --> 01:34:13,560
เราจะไปกัน

1425
01:34:14,480 --> 01:34:15,640
เขารอเราอยู่

1426
01:34:57,800 --> 01:35:00,520
คุณนิลซา มาสเปนครั้งแรกเหรอ

1427
01:35:03,120 --> 01:35:05,200
ดูสิว่ามาดริดสวยแค่ไหน

1428
01:35:05,720 --> 01:35:08,320
คราวนี้คงมาเยี่ยมบ่อยแน่ๆ ไม่มีข้อแก้ตัวแล้ว

1429
01:35:08,400 --> 01:35:10,080
เธอต้องมาทุกเดือน

1430
01:35:10,160 --> 01:35:14,640
การได้เห็นทุกคนในครอบครัวอยู่ที่นั่น
คือความฝันของผม

1431
01:35:14,720 --> 01:35:19,480
การได้เจอย่าด้วย
หลังจากไม่ได้เจอเธอมานาน

1432
01:35:19,560 --> 01:35:21,440
ให้ย่าได้มาดูนัดชิง…

1433
01:35:21,520 --> 01:35:24,800
อาผมไม่ค่อยชอบขึ้นเครื่องบิน

1434
01:35:24,880 --> 01:35:27,160
แต่พวกเขาพยายามเพื่อผม

1435
01:35:28,200 --> 01:35:30,040
เสียดายจังที่เราไม่ได้อยู่บ้าน

1436
01:35:30,600 --> 01:35:32,680
ไม่งั้นฉันจะขนเอาให้หมด

1437
01:35:36,040 --> 01:35:37,880
กว่าฉันจะมาได้ แต่ก็มา

1438
01:35:38,360 --> 01:35:40,480
- สบายดีไหม
- ฉันมีความกล้า เพราะเขาเลย

1439
01:35:40,560 --> 01:35:43,760
- คราวนี้มาอยู่ยาวเลยนะ
- ไม่เอา ฉันจะไป

1440
01:35:44,440 --> 01:35:46,120
ฉันจะไปดูแลเขา

1441
01:35:47,320 --> 01:35:49,280
ดูนี่สิ นิลซา

1442
01:35:51,480 --> 01:35:52,360
เห็นไหม

1443
01:35:52,880 --> 01:35:54,640
สุดหล่อของย่า

1444
01:35:54,720 --> 01:35:57,160
พรุ่งนี้จะไปดูนัดชิงไหม

1445
01:35:57,240 --> 01:35:58,160
- ไปไหม
- ไป

1446
01:35:58,240 --> 01:35:59,320
เขาตื่นเต้นสุดๆ

1447
01:36:01,280 --> 01:36:03,120
เป็นวันที่น่าจดจำจริงๆ!

1448
01:36:15,200 --> 01:36:18,600
เราจะลงจอดในอีก 25 นาที

1449
01:36:19,680 --> 01:36:22,800
ผมอยากขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่

1450
01:36:23,960 --> 01:36:27,120
ก่อนอื่นเลย ผมอยากขอบคุณพ่อ

1451
01:36:27,720 --> 01:36:33,480
ที่ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้

1452
01:36:34,480 --> 01:36:37,960
ความสัมพันธ์แบบพ่อ-ลูก
กับพ่อของผม มักรู้สึกห่างเหิน

1453
01:36:38,040 --> 01:36:40,480
ตาต้าเป็นคนที่ดูแลผม

1454
01:36:40,560 --> 01:36:44,400
ตอนที่พ่อแม่ไม่อยู่บ้าน

1455
01:36:45,280 --> 01:36:47,200
ทุกคน ขอให้สนุกกับช่วงเวลานี้นะ

1456
01:36:47,880 --> 01:36:52,240
เพราะไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เราจะได้ทำแบบนี้อีก

1457
01:36:52,840 --> 01:36:54,160
กว่าจะมาถึงนี่ไม่ง่ายเลย

1458
01:36:55,480 --> 01:36:59,360
มาเชียร์กันให้เต็มที่และตะโกนว่าฮาลามาดริด

1459
01:36:59,440 --> 01:37:00,480
ไปลุยกัน ทุกคน

1460
01:37:07,600 --> 01:37:10,480
(ลอนดอน อังกฤษ)

1461
01:37:15,480 --> 01:37:18,680
(รอบชิงชนะเลิศ - 1 มิถุนายน 2024
เรอัลมาดริดพบโบรุสเซียดอร์ทมุนด์)

1462
01:37:20,280 --> 01:37:22,800
วินิซิอุส จูเนียร์

1463
01:37:24,400 --> 01:37:26,040
วินิซิอุส จูเนียร์

1464
01:37:30,680 --> 01:37:34,320
ได้เวลาเริ่มแล้ว! นี่แหละที่รอคอย!

1465
01:37:34,920 --> 01:37:36,840
เกมตัดสิน!

1466
01:37:36,920 --> 01:37:39,720
อีก 90 นาที

1467
01:37:39,800 --> 01:37:42,600
จะมีคนตะโกนว่า "เราคือแชมป์!"

1468
01:37:42,680 --> 01:37:44,640
เริ่มเกมแล้ว!

1469
01:37:44,720 --> 01:37:46,760
นัดชิงแชมเปียนส์ลีกเริ่มขึ้นแล้ว

1470
01:37:46,840 --> 01:37:49,560
ผมมักจะคิดอยู่เสมอว่าผมเหลือรอบชิงอีกกี่ครั้ง

1471
01:37:50,240 --> 01:37:54,200
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย เพราะงั้นต้องทำให้ดีที่สุด

1472
01:37:54,280 --> 01:37:58,920
ทั้งการเตรียมตัว
และความความมีเสน่ห์ของแชมเปียนส์ลีก

1473
01:37:59,000 --> 01:38:01,680
กว่าจะมาถึงตรงนี้มันไม่ง่าย
และไม่ใช่ทุกคนที่ชนะ

1474
01:38:01,760 --> 01:38:02,760
ผมเคยชนะครั้งนึงแล้ว

1475
01:38:02,840 --> 01:38:04,920
แต่ผมอยากชนะอีกหลายครั้ง

1476
01:38:06,440 --> 01:38:08,840
บอลหลุดแล้ว คามาวินกากำลังบ่น

1477
01:38:08,920 --> 01:38:10,920
อยู่หน้าประตูพอดี!

1478
01:38:11,000 --> 01:38:14,080
ลูกยิงของฟูลล์ครูกชนเสา!

1479
01:38:14,640 --> 01:38:16,440
เราต้องถอยไปตั้งรับอีกครั้ง

1480
01:38:16,520 --> 01:38:20,640
เพราะเรากำลังเจอทีมใหญ่ที่ไม่มีทางผ่อนเกม

1481
01:38:20,720 --> 01:38:22,600
บอลส่งตรงไปหาซาบิตเซอร์

1482
01:38:22,680 --> 01:38:25,360
ตั้งท่ายิงแล้ว!

1483
01:38:26,000 --> 01:38:27,800
กูร์ตัวส์!

1484
01:38:28,360 --> 01:38:29,840
บอลไปถึงวินิซิอุส เปิดเข้ากลาง

1485
01:38:29,920 --> 01:38:32,000
ดูโรดรีโก้! เขากระโดด แต่รับไม่ได้!

1486
01:38:32,080 --> 01:38:33,760
การ์บาฆาล!

1487
01:38:38,400 --> 01:38:40,320
เขาไปได้ไกลแค่ไหน ผมไม่รู้

1488
01:38:40,400 --> 01:38:42,640
ความจริงก็คือ ตอนนี้

1489
01:38:42,720 --> 01:38:45,240
เขาเป็นผู้เล่นที่เด็ดเดี่ยวที่สุดในวงการฟุตบอล

1490
01:38:47,080 --> 01:38:50,440
ผมไม่เคยชอบเบอร์เจ็ดเลย
จนกระทั่งผมมาอยู่ที่นี่

1491
01:38:50,520 --> 01:38:53,200
และเห็นว่าเบอร์เจ็ดมันมีความหมายยังไง

1492
01:38:54,200 --> 01:38:56,880
สิ่งที่คริสเตียโนทำไว้ สิ่งที่ราอุลทำไว้

1493
01:38:57,480 --> 01:38:58,920
ลูกเตะมุมของเรอัลมาดริด

1494
01:38:59,600 --> 01:39:01,720
โทนี่ โครสจะรับหน้าที่เตะอีกครั้ง

1495
01:39:03,200 --> 01:39:05,680
เข้าไปในกรอบ การ์บาฆาลโหม่ง!

1496
01:39:05,760 --> 01:39:08,240
ทำประตู!

1497
01:39:08,320 --> 01:39:14,680
ได้ประตู!

1498
01:39:17,640 --> 01:39:20,640
ดูการส่งลูกนั่น นี่คือโอกาสของวินิซิอุส

1499
01:39:20,720 --> 01:39:24,240
เขาควบคุมบอล เคลียร์ แล้วยิง!

1500
01:39:27,640 --> 01:39:28,480
สุดยอดเลย!

1501
01:39:30,600 --> 01:39:31,640
สุดยอด!

1502
01:39:31,720 --> 01:39:35,640
วินิซิอุส จูเนียร์

1503
01:39:35,720 --> 01:39:38,280
วินิ จูเนียร์

1504
01:39:38,360 --> 01:39:43,080
เรอัลมาดริดได้ประตู!

1505
01:39:45,960 --> 01:39:48,480
เบลลิงแฮมเป็นคนแทงทะลุให้เขา

1506
01:39:49,000 --> 01:39:52,040
และเรอัลมาดริดนำอยู่ 2-0

1507
01:39:52,120 --> 01:39:55,080
- คุณบอกว่าเขาเทียบเมสซี่ได้ใช่ไหม
- เขาแซงเมสซี่ไปแล้ว

1508
01:39:55,160 --> 01:39:58,760
เขาเป็นนักเตะอายุน้อยที่สุดที่ยิงประตูได้
ในรอบชิงแชมเปียนส์ลีกถึงสองครั้ง

1509
01:40:12,560 --> 01:40:16,880
(เรอัลมาดริด 2 - 0 โบรุสเซียดอร์ทมุนด์)

1510
01:40:16,960 --> 01:40:20,040
คว้าแชมป์อีกครั้ง เจอกันที่ซิเบเลส

1511
01:40:21,440 --> 01:40:24,560
มันเป็นฤดูกาลที่น่าจดจำ

1512
01:40:24,640 --> 01:40:30,760
และมันไม่ใช่แค่ผมที่ได้รับเกียรติ
แต่ครอบครัวผมทั้งหมดด้วย

1513
01:40:31,600 --> 01:40:34,560
รวมถึงเพื่อนๆ และทุกคนที่เชียร์ผม

1514
01:40:35,320 --> 01:40:36,400
- เขาอยู่นี่เหรอ
- อืม

1515
01:40:36,480 --> 01:40:37,320
เยี่ยมเลย

1516
01:40:39,720 --> 01:40:40,720
ไง

1517
01:40:45,240 --> 01:40:48,680
เขาคือแชมป์!

1518
01:41:21,440 --> 01:41:24,560
ผมดีใจมาก ที่ได้อยู่กับผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก

1519
01:41:25,160 --> 01:41:28,760
วินิมาแล้ว วินิ จูเนียร์กำลังพุ่งทะยานในสนาม

1520
01:41:28,840 --> 01:41:30,560
เขาทิ้งเอ็มเร่ ชานแบบไม่เห็นฝุ่น!

1521
01:41:30,640 --> 01:41:32,760
วินิ จูเนียร์หนีหลุดออกมาแล้ว!

1522
01:41:32,840 --> 01:41:34,840
มัลวาเดซ่ามาแล้ว วินิ จูเนียร์!

1523
01:41:34,920 --> 01:41:37,880
เบอร์หนึ่งของโลก!

1524
01:41:37,960 --> 01:41:42,880
ผมเคยเป็นแค่เด็กที่เล่นบอลเท้าเปล่า
ตามถนนในเซากอนซาโล

1525
01:41:42,960 --> 01:41:45,880
การได้มายืนตรงนี้ มีความหมายกับผมมาก

1526
01:41:56,160 --> 01:41:57,680
ได้แชมป์แล้วเพื่อน!

1527
01:41:57,760 --> 01:42:02,200
นับเป็นเกียรติที่ได้เล่นกับนักเตะเหล่านี้

1528
01:42:02,280 --> 01:42:07,720
บัลลงดอร์! วินิซิอุสต้องได้บัลลงดอร์!

1529
01:42:07,800 --> 01:42:10,760
แฟนบอลที่น่าจะคาดหวังและกดดันมากที่สุดในโลก

1530
01:42:10,840 --> 01:42:13,320
ตะโกนว่า "คุณคือนักเตะที่เก่งที่สุดในโลก"

1531
01:42:13,840 --> 01:42:16,360
สำหรับผม นั่นคือชัยชนะสูงสุด

1532
01:42:31,120 --> 01:42:33,720
เปิดได้เยี่ยมมาก วินิจ่ายสวยจริงๆ

1533
01:42:33,800 --> 01:42:36,520
ลุยเลยวินิ เอาอีกลูก!

1534
01:42:36,600 --> 01:42:40,760
ในทุกเกม ผมเก่งขึ้น
ในทุกเกม ผมทำอะไรได้ดีขึ้น

1535
01:42:40,840 --> 01:42:43,280
ก้าวต่อไปคือคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก

1536
01:42:46,640 --> 01:42:48,440
เข้าประตู!

1537
01:42:48,520 --> 01:42:50,520
เพื่อให้ประเทศของผมยืนอยู่บนจุดสูงสุด

1538
01:42:50,600 --> 01:42:54,720
ทำให้ชาวบราซิลทุกคนภูมิใจ
และเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลกได้

1539
01:42:54,800 --> 01:42:58,640
เพราะถ้าได้แชมป์โลก
มันไม่ใช่แค่เราที่มีความสุข

1540
01:42:58,720 --> 01:42:59,760
แต่เป็นทั้งประเทศ

1541
01:43:03,080 --> 01:43:05,360
เอ็มบัปเป้ได้บอล จ่ายทะลุให้วินิ จูเนียร์

1542
01:43:05,440 --> 01:43:07,880
วินิดวลเดี่ยวกับผู้รักษาประตู!

1543
01:43:07,960 --> 01:43:12,360
ทำประตู!

1544
01:43:12,440 --> 01:43:15,880
ลูนินเปิดบอลขึ้นหน้าเร็ว
วินิ จูเนียร์พาบอลทะลุขึ้นไป

1545
01:43:15,960 --> 01:43:19,240
ผู้รักษาประตูยังประจำการ
วินิ จูเนียร์เข้าไปดวลตัวต่อตัว

1546
01:43:19,320 --> 01:43:21,880
วินิ! ช่องว่างสวยมาก!

1547
01:43:21,960 --> 01:43:28,520
เข้าประตู!

1548
01:43:29,720 --> 01:43:34,320
(ถ้าต้องทำอีกสิบครั้ง ผมก็จะทำ
พวกเขายังไม่พร้อม)

1549
01:43:37,480 --> 01:43:38,400
(วินิ จูเนียร์)

1550
01:43:45,200 --> 01:43:48,320
(พบปะเด็กๆ - สถาบันวินิ จูเนียร์)

1551
01:43:53,400 --> 01:43:54,520
เราจะไปไหนกัน

1552
01:44:00,000 --> 01:44:03,800
(งานประมูลการกุศล - สถาบันวินิ จูเนียร์)

1553
01:44:06,840 --> 01:44:08,200
(มาร์ทา สิบ)

1554
01:44:08,280 --> 01:44:09,520
ใครเป็นคนเลือกของพวกนี้

1555
01:44:09,600 --> 01:44:13,000
คุณบอกเพื่อนๆ ยังไง "นี่ ผมจะจัดงานประมูล
มีอะไรดีๆ ไหม" แบบนี้เหรอ

1556
01:44:13,080 --> 01:44:14,840
ผมไม่ได้ขอความช่วยเหลือบ่อย

1557
01:44:18,520 --> 01:44:19,680
ผู้ประมูลหนึ่งเสนอ 500

1558
01:44:20,280 --> 01:44:22,040
ผู้ประมูลหกเสนอ 600

1559
01:44:22,120 --> 01:44:23,560
สองร้อยสี่สิบ

1560
01:44:23,640 --> 01:44:24,520
ถ่ายรูปเหรอ

1561
01:44:27,120 --> 01:44:29,680
(ความต่างทำให้เราดีขึ้น…
ความเคารพเชื่อมใจเรา…)

1562
01:44:29,760 --> 01:44:31,920
(ถึงวินิ จูเนียร์ - ด้วยรักทั้งหมดจากเรา)

1563
01:44:44,400 --> 01:44:46,600
จ่ายบอลให้วินิ จูเนียร์!

1564
01:46:39,400 --> 01:46:44,400
(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)