1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,760
London. Kumusta kayo? Hello!

4
00:00:26,840 --> 00:00:28,720
Simulan na natin. Tumayo kayong lahat.

5
00:00:31,120 --> 00:00:33,280
Ginawa n'yo nga. Umupo kayo.

6
00:00:39,520 --> 00:00:41,760
Matagal ko nang gustong gawin 'yon!

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
Jesus Christ!

8
00:00:47,920 --> 00:00:49,240
Wala siya rito.

9
00:00:50,680 --> 00:00:51,840
Pinadala niya 'ko.

10
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
Kumusta, Mumbai? Hello!

11
00:00:58,000 --> 00:01:01,640
Meron akong good news at bad news.
Ano'ng uunahin ko?

12
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
Bad news.

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Laging sagot ng mga Indian.

14
00:01:06,360 --> 00:01:08,720
Kasi sa India, 'yong bad news ng iba…

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,000
Ito 'yong bad news…

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,240
Masaya talaga ako.

17
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Oo.

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,040
Ang good news,

19
00:01:20,120 --> 00:01:22,520
sasabihin ko sa inyo, kaya sana mawala.

20
00:01:23,360 --> 00:01:24,840
Pag sinasabi ang masaya,

21
00:01:24,920 --> 00:01:27,280
may nilalabag ang mga Indian
na tinuro sa amin

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,600
mula pa no'ng British Raj.

23
00:01:28,680 --> 00:01:30,400
Ang kaligayahan ay katahimikan.

24
00:01:31,000 --> 00:01:33,160
Di ba? Pag nagtanong ka sa Indian,

25
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
"Masaya ka ba?" Ganito 'yan…

26
00:01:37,720 --> 00:01:39,960
Wag kayong malilito.
Hindi 'to kumpirmasyon.

27
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
Hindi pagtanggi. Nililigaw ko kayo.

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,600
Di ko sasabihing "Hindi ko alam."

29
00:01:45,680 --> 00:01:48,680
Mas "Ayokong malaman mo,
Diyos lang ang makakaalam."

30
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Kasi dapat tapat ka sa Diyos, di ba?

31
00:01:52,880 --> 00:01:54,520
Kinakausap tayo ng Diyos, di ba?

32
00:01:54,600 --> 00:01:58,040
Sinasabi niya, "Mahal kita.
Magpakatatag ka. Iboto mo ako."

33
00:02:02,840 --> 00:02:05,520
-Kumusta, New York? Ayos ba kayo?
-Oo!

34
00:02:05,600 --> 00:02:08,360
May ikukuwento ako sa inyo. Backstory 'to.

35
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
Nag-shoot ako ng bagong Netflix special.

36
00:02:10,640 --> 00:02:13,960
Nangyari 'yon sa London at Mumbai.

37
00:02:14,040 --> 00:02:18,480
Sinulat ko ang show na 'yon sa tahimik.
Ni-rewrite ko pala.

38
00:02:19,200 --> 00:02:20,840
Kasalanan ko 'yong katahimikan.

39
00:02:20,920 --> 00:02:24,080
Kasi 'yong… Ewan ko ba.
Ayos naman ang lahat.

40
00:02:24,720 --> 00:02:25,920
Tapos…

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,400
Parang medyo napayabang ako.

42
00:02:29,200 --> 00:02:31,800
Parang nakakaramdam
ang universe ng kayabangan.

43
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
Nasa hotel room ako sa London.

44
00:02:36,440 --> 00:02:39,000
Six weeks bago 'yon,
magte-taping dapat ako

45
00:02:39,080 --> 00:02:41,520
ng bagong Netflix Special ko
sa simbahan sa London

46
00:02:41,600 --> 00:02:44,240
saka sa stadium sa Mumbai.
May ginawa 'yong universe…

47
00:02:46,880 --> 00:02:48,600
Nagising akong walang boses.

48
00:02:51,320 --> 00:02:54,040
Pinakamalaking show sa career ko.
Six weeks na lang.

49
00:02:54,640 --> 00:02:56,920
Hindi masakit ang lalamunan ko.
Wala lang boses.

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,080
Sira. Tahimik.

51
00:02:58,160 --> 00:03:00,360
Parang nagbago
'yong gobyerno sa katawan ko.

52
00:03:02,080 --> 00:03:05,440
Tapos sabi ng pamilya ko,
"Puro good news ang sinasabi mo.

53
00:03:07,080 --> 00:03:09,200
Na-activate mo ang evil eye."

54
00:03:09,280 --> 00:03:12,200
Para sa mga Amerikano,
evil eye 'yong masasama ang hangarin.

55
00:03:12,280 --> 00:03:16,120
Wala silang gagawing masama sa 'yo.
Gusto lang nilang may masamang mangyari.

56
00:03:17,680 --> 00:03:19,880
Ipinasugo nila sa iba 'yong kasamaan.

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,840
Hihiling lang sila. Iihip ng pilikmata,

58
00:03:22,920 --> 00:03:24,800
sasabihin, "Sana hindi siya tigasan."

59
00:03:26,400 --> 00:03:29,520
Hindi naman ako namimintas.
Mahirap ang kinatatayuan n'yo, pero…

60
00:03:32,160 --> 00:03:33,720
Makapangyarihan ang evil eye.

61
00:03:33,800 --> 00:03:36,160
Di ba? Sa India, tinatawag ang evil eye…

62
00:03:36,240 --> 00:03:37,280
na Nazar!

63
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
Pamilya ko 'yan! Oo!

64
00:03:45,960 --> 00:03:48,360
Nabanggit na rin ang pamilya,
sobrang sayang umuwi.

65
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
Kumusta, Mumbai? Kumusta, London?
Kumusta, New York City?

66
00:03:51,200 --> 00:03:52,560
Masaya 'kong makita kayo.

67
00:03:55,800 --> 00:03:58,640
Ayan, o! Ayos!

68
00:04:06,520 --> 00:04:09,440
Pag sinabi mo 'yong good news,
na-a-activate ang evil eye.

69
00:04:09,520 --> 00:04:11,480
Pansinin n'yo. May good news ako. Ready?

70
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Nanalo ako ng Emmy Award. Tapos…

71
00:04:16,720 --> 00:04:20,080
Salamat! Salamat sa suporta n'yo
sa comedy ko.

72
00:04:20,160 --> 00:04:22,640
Pinapasalamatan din kayo ng pamilya ko.

73
00:04:22,720 --> 00:04:26,040
Guys, magaling ang artist
na pinapanood n'yo.

74
00:04:26,720 --> 00:04:29,760
Kaya lang, magaling para sa mga White.
Walang kuwenta 'yon.

75
00:04:30,640 --> 00:04:32,840
Kahinaan ng mga Brown
ang papuri ng mga White.

76
00:04:34,200 --> 00:04:36,520
Sasabihin ng lahat,
"Traidor siya sa bansa niya."

77
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
Alam ko. "Vir, green ang Kryptonite."

78
00:04:38,680 --> 00:04:39,920
Pera ng White 'yon.

79
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
Magnet ng Brown, kaya dito kayo nakatira.

80
00:04:42,120 --> 00:04:43,760
Traidor kayo sa bansa n'yo.

81
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Evil Eye!

82
00:04:47,640 --> 00:04:50,280
Naiintindihan ko.
Maraming hindi natuwa no'ng nanalo ako

83
00:04:50,360 --> 00:04:52,800
kasi English comedian ako na nasa India.

84
00:04:53,320 --> 00:04:56,400
Meron tayong post-colonial na galit
sa English language.

85
00:04:56,480 --> 00:04:58,800
Pribilehiyo ang katumbas sa 'tin
ng English, tama?

86
00:04:58,880 --> 00:05:00,480
-Oo.
-Mali naman 'yon.

87
00:05:00,560 --> 00:05:03,440
Maraming bansa sa mundo
na magaling mag-English ang mga tao,

88
00:05:03,520 --> 00:05:04,720
pero naghihirap.

89
00:05:04,800 --> 00:05:06,640
Halimbawa, ang bansang England.

90
00:05:10,360 --> 00:05:13,760
Pag magaling kang mag-English,
"Hindi makamasa si Vir Das."

91
00:05:13,840 --> 00:05:15,440
Oo, parang Oppenheimer.

92
00:05:17,320 --> 00:05:19,640
Napanood n'yo 'yon? Hindi?
Bakit insecure kayo?

93
00:05:19,720 --> 00:05:21,960
Pucha, bakit dapat laging makamasa?

94
00:05:22,440 --> 00:05:26,240
"Napanood n'yo ang Oppenheimer?"
"Di ako bagay sa kabuteng ulap."

95
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
Bigyan n'yo nang five years si Putin.

96
00:05:30,960 --> 00:05:32,320
Pero may spectrum sa India.

97
00:05:32,400 --> 00:05:34,720
Ija-judge ka pag barok ang English mo.

98
00:05:35,400 --> 00:05:38,760
Pero kung magaling kang mag-English…
ija-judge ka pa rin, 'no?

99
00:05:38,840 --> 00:05:41,880
'Yan ang Appu-Vivek Ramaswamy spectrum.

100
00:05:44,520 --> 00:05:47,680
'Yong Mowgli-Rishi Sunak spectrum…

101
00:05:49,680 --> 00:05:52,600
'Yong Kangana-Tharoor spectrum, di ba?
Lahat sila…

102
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
No'ng nanalo ako ng Emmy Award,

103
00:05:58,080 --> 00:06:00,720
may dalawang mainstream
na Indian critics sa TV.

104
00:06:00,800 --> 00:06:02,840
Sabi ng isa, "Ayoko kay Vir Das."

105
00:06:03,320 --> 00:06:05,920
Sabi no'ng isa, "Bakit?"
Ang sagot, "Magaling sa English."

106
00:06:06,440 --> 00:06:09,640
Wag kang magalit sa tao
dahil malinaw magsalita.

107
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
Sorry. Mumbai, ang malinaw magsalita…

108
00:06:16,600 --> 00:06:18,080
Di tayo gano'n kagaling, 'no?

109
00:06:18,640 --> 00:06:20,200
May naka-hook up ako sa Mumbai.

110
00:06:20,280 --> 00:06:23,280
Pag magkikita kami, sasabihin niya,
"Bembang tayo, pare."

111
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
"Makinig ka. Bembang tayo, pare!"

112
00:06:28,040 --> 00:06:31,720
Tapos magse-sex kami habang pinagtatawanan
ang dalawang language.

113
00:06:33,240 --> 00:06:34,360
Maja-judge ka.

114
00:06:34,440 --> 00:06:37,800
Naalala ko, nilapitan ako ng isa
sa mga sikat na komedyanteng Hindi.

115
00:06:37,880 --> 00:06:39,760
Sabi niya, "Masyado kang global, Vir."

116
00:06:39,840 --> 00:06:43,080
Hindi global ang Indian stand-up.
Para kang conyo.

117
00:06:43,160 --> 00:06:45,520
Dapat maging makamasa ka gaya namin."

118
00:06:45,600 --> 00:06:47,520
Tapos sumakay sa Range Rover.

119
00:06:49,800 --> 00:06:52,200
Saka mo maiisip
na 'yong pinakamayaman sa mundo,

120
00:06:52,280 --> 00:06:54,160
hindi nag-e-English.

121
00:06:54,240 --> 00:06:55,160
Isipin n'yo.

122
00:06:55,240 --> 00:06:58,440
Jack Ma, Mandarin.
Mukesh Ambani, Gujarati.

123
00:06:58,520 --> 00:07:01,600
Elon Musk, X. Hindi kailangan ng English…

124
00:07:02,960 --> 00:07:05,520
Dinala ako sa sikat
na vocal doctor sa England.

125
00:07:05,600 --> 00:07:09,840
Meron daw akong malalaking vocal cyst
sa dalawang vocal chords ko.

126
00:07:10,760 --> 00:07:14,200
Sabi niya, "Mr. Das, seven months siguro
bago ka makapagsalita ulit.

127
00:07:14,280 --> 00:07:16,000
Pero tingnan mo si Djokovic."

128
00:07:16,520 --> 00:07:18,200
Na-injure, pahinga nang six months,

129
00:07:18,280 --> 00:07:21,200
nag-physio nang marami,
nakabalik in five weeks.

130
00:07:21,280 --> 00:07:23,760
Hanapin mo lang
'yong Djokovic sa loob mo."

131
00:07:25,960 --> 00:07:27,720
Alam n'yo bang nakakabastos ikumpara

132
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
ang komedyante sa athlete?

133
00:07:30,360 --> 00:07:32,280
Parang pag namatay 'yong pasyente niya,

134
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
"Nakakalungkot, pero tingnan mo si Hesus."

135
00:07:36,840 --> 00:07:39,680
Pinako sa krus, namatay,
inilibing, nag-physio.

136
00:07:41,960 --> 00:07:43,440
Nabuhay sa ikatlong araw!

137
00:07:44,120 --> 00:07:46,240
Hanapin mo lang si Hesus sa loob mo.

138
00:07:47,200 --> 00:07:51,520
Na-imagine n'yo, Brown na may balbas,
sinabi sa White na hanapin si Hesus?

139
00:07:53,000 --> 00:07:54,920
Si Hesus ang huling gumawa no'n.

140
00:07:58,680 --> 00:07:59,800
Pero nagte-train ako.

141
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
Sinisante ko 'yong American trainer ko.
Kumuha ako ng Indian trainer.

142
00:08:03,200 --> 00:08:05,080
Nagsasalita ng Hindi. Malaki ang tiyan.

143
00:08:06,840 --> 00:08:09,880
Kasi 'yong Western,
puro kayabangan ang alam.

144
00:08:09,960 --> 00:08:12,000
Hindi ko maintindihan.
Sabi niya, "Mr. Das,

145
00:08:12,080 --> 00:08:13,880
kung gusto mong pumayat,

146
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
kailangan mong kumain at magpagutom.

147
00:08:16,160 --> 00:08:18,280
Gugulatin natin ang katawan mo."

148
00:08:18,360 --> 00:08:20,600
Sabi ko, "Tol, taga-Mumbai ako."

149
00:08:21,120 --> 00:08:24,560
Kung gusto kong gulatin ang katawan ko.
Tatawid ako ng kalsada."

150
00:08:26,680 --> 00:08:29,640
Papayat talaga ako
pag may SUV sa ibabaw ko.

151
00:08:30,440 --> 00:08:31,840
Random privilege. "Mr. Das?"

152
00:08:31,920 --> 00:08:33,640
May anti-oxidants ka ba?"

153
00:08:33,720 --> 00:08:36,040
Sabi ko, "Ang AQI ngayon ay 599."

154
00:08:36,760 --> 00:08:39,240
Anong oxygen sa Mumbai
ang pinagsasasabi mo?

155
00:08:39,320 --> 00:08:42,520
Sa puntong 'to, kino-convert ng katawan ko
ang monoxide sa dioxide.

156
00:08:42,600 --> 00:08:44,000
Anti-oxidant ako.

157
00:08:44,600 --> 00:08:47,800
Nawala na 'yong kalahati ng manonood.
Kalahati na lang.

158
00:08:47,880 --> 00:08:50,360
Di ba? Sabi nila,
"Ba't siya nagtuturo ng science?

159
00:08:51,200 --> 00:08:53,040
"Wala ako dito para sa oxygen."

160
00:08:54,040 --> 00:08:56,400
Magpatawa ka lang, pare. Ayokong mag-isip.

161
00:08:56,480 --> 00:08:57,680
Kayo 'yon.

162
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
Sa comments, "Magpatawa ka na lang.

163
00:09:00,200 --> 00:09:01,360
Ayokong mag-isip."

164
00:09:01,440 --> 00:09:04,320
E, di maghanap ka
ng kikiliti sa 'yo, puta!

165
00:09:11,080 --> 00:09:14,440
Random privilege shit. "Mr. Das,
ano'ng masasabi mo sa probiotics?"

166
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
Alam n'yo ba ang probiotics?

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
"Ano'ng masasabi mo sa probiotics?"

168
00:09:18,080 --> 00:09:20,840
Sabi ko, "Naniniwala ako
sa karapatan ng babaeng pumili."

169
00:09:22,600 --> 00:09:23,640
Probiotic ako.

170
00:09:24,840 --> 00:09:26,800
Sabi niya, "Nagkakamali ka, Mr. Das."

171
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
Sabi ko, "Ayokong makonsensiya

172
00:09:28,520 --> 00:09:29,720
sa buong buhay ko."

173
00:09:31,080 --> 00:09:35,840
Nahahawa talaga ako sa pagsasalita
ng trainer na 'to pag kausap ko siya.

174
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
May pangit na ugali ang mga Indian.

175
00:09:40,800 --> 00:09:43,680
Pag may kinakausap tayong
may foreign accent…

176
00:09:44,200 --> 00:09:46,760
hinihigop natin ang accent nila,
parang dementor.

177
00:09:50,760 --> 00:09:52,920
Tapos gagamitin natin pabalik sa kanila.

178
00:09:54,880 --> 00:09:57,720
Parang pag may mabait na French
na kumain sa inyo ng hapunan.

179
00:09:57,800 --> 00:09:59,360
Sasabihin niya, "Magnifique ito.

180
00:09:59,440 --> 00:10:01,280
Pwedeng pahingi pa ng Chicken Tikka?"

181
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
Pupunta ka sa kusina n'yo.

182
00:10:04,400 --> 00:10:06,200
Titingin ka sa Indian mong nanay,

183
00:10:06,280 --> 00:10:08,520
"Uy, gusto pa niya ng Chicken Tikka."

184
00:10:11,280 --> 00:10:14,000
Lalabas ang nanay mo, titingin sa French,

185
00:10:14,080 --> 00:10:16,480
"Beta, gusto mo pa ba…"

186
00:10:18,120 --> 00:10:20,360
Matatakot na 'yong French ngayon, 'no?

187
00:10:21,000 --> 00:10:23,760
Sasabihin niya,
"Tita, pahingi pa po ng Chick…"

188
00:10:28,800 --> 00:10:32,120
Tatlong racist tuloy kayo ngayon
na nagkakagulo sa Chicken Tikka.

189
00:10:32,640 --> 00:10:34,720
Para mawala ang evil eye, anim na pundit,

190
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
anim na pari ang pinadala sa bahay ko
para sa walong oras na worship ritual.

191
00:10:38,480 --> 00:10:41,600
Gagawa sila ng Shivling
gawa sa gatas, ghee, at yelo

192
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
na tatayong nang six feet sa ere.

193
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
Isa sa pinakamagandang nakita ko.

194
00:10:46,240 --> 00:10:49,680
Sabi ko, "Pwede bang tapusin n'yo
ang mga tulay sa Mumbai?"

195
00:10:52,640 --> 00:10:55,160
Sabi ng pundit, "Magdasal ka gabi-gabi."

196
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
Hindi ko makausap 'yong pundit, sabi ko,

197
00:10:57,320 --> 00:10:59,920
"Kaya ko nga kayo kinuha, e."

198
00:11:01,680 --> 00:11:03,480
Sabi niya, "Di ka namin ipagdadasal."

199
00:11:03,560 --> 00:11:05,960
Sinisiguro lang namin
na pakikinggan ang dasal mo.

200
00:11:07,560 --> 00:11:10,560
Kaya sabi ko,
"Para pala kayong TSA PreCheck…

201
00:11:12,640 --> 00:11:13,560
ng Diyos?"

202
00:11:14,080 --> 00:11:16,160
Sabi niya, "Oo, maghubad ka ng sapatos."

203
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
Kaya lang, hindi ako paladasal.

204
00:11:20,440 --> 00:11:24,080
Nababanggit ko lang ang Diyos
pag nilalabasan ako at nagbubuhat sa gym.

205
00:11:26,120 --> 00:11:29,160
Para sa 'kin,
magkapareho ang karanasang 'yon.

206
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
Hindi nakikisama ang tuhod ko, e.

207
00:11:33,400 --> 00:11:35,360
Nakatingin sa salamin. Alam n'yo…

208
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Pero…

209
00:11:39,120 --> 00:11:41,120
Kinakausap ko ang Diyos. No'ng isang araw,

210
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
nagdasal ako
kasi nawawala ang passport ko.

211
00:11:43,680 --> 00:11:46,480
Sir, makakakuha ka ng bagong passport
sa loob ng 24 oras

212
00:11:46,560 --> 00:11:48,520
kung may kakilala ka sa gobyerno.

213
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
Maliban sa 'kin, kailangan ko
ng passport dahil sa gobyerno.

214
00:11:54,360 --> 00:11:57,160
Kaya pag nawalan ako ng passport,
hindi talaga siya nawala.

215
00:11:57,240 --> 00:11:59,160
Kinuha ng Diyos ang passport ko.

216
00:11:59,760 --> 00:12:03,560
Ang tingin ko sa relihiyon…
Pag desperado ako, tumatawa ako.

217
00:12:03,640 --> 00:12:06,320
Sabi ko, "God, hindi ako pwedeng…

218
00:12:06,400 --> 00:12:09,200
mag-joke sa ibang bansang
hindi ko mapupuntahan.

219
00:12:09,280 --> 00:12:12,040
Tapos biglang may file
na bumukas sa harap ko.

220
00:12:12,120 --> 00:12:13,840
May narinig akong ingay…

221
00:12:15,400 --> 00:12:18,160
Promise, andun lang 'yong passport ko

222
00:12:18,240 --> 00:12:21,800
sa loob ng file, nakatago sa ilalim
ng mga papel ng mga joke.

223
00:12:22,320 --> 00:12:26,240
Napaiyak ako sa sobrang saya.
Naluha para sa isang pirasong papel.

224
00:12:26,760 --> 00:12:29,520
Huling nangyari 'yon
para sa negative na pregnancy test.

225
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
Kailangan ko 'yong passport
kasi pupunta 'ko sa Australia.

226
00:12:35,560 --> 00:12:38,040
Sorry, may mga Australian ba sa audience?
Mag-ingay.

227
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
Gusto ko ang bansa n'yo.

228
00:12:40,760 --> 00:12:43,680
Para kayong Bangladesh ng England.

229
00:12:46,520 --> 00:12:47,480
Off ba 'yon…

230
00:12:48,840 --> 00:12:51,520
Sorry, pasensiya na. Patawad.

231
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
Kayo ang Pakistan ng New Zealand.

232
00:13:00,960 --> 00:13:04,880
Ganito. Sumusunod ako sa batas
ng mga airport ng ibang bansa.

233
00:13:05,440 --> 00:13:08,880
Ayokong ipahiya ang India abroad
maliban kung sa malaking theater.

234
00:13:10,000 --> 00:13:12,240
Tapos itong matandang babaeng Aussie…

235
00:13:13,200 --> 00:13:14,480
pinuntirya ako.

236
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Ang daming White. Sabi niya, "Ikaw, sir.

237
00:13:16,520 --> 00:13:18,000
I-check in mo ang bag mo."

238
00:13:18,520 --> 00:13:22,840
Sabi ko, "Madam, walang nine kilos 'to.
Isang item lang." Sabi niya, "Hindi!

239
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Mag-check in ka ng bag."

240
00:13:24,480 --> 00:13:26,160
Nainis ako. Maiinis din kayo, 'no?

241
00:13:26,240 --> 00:13:27,080
Oo!

242
00:13:27,160 --> 00:13:29,680
Sabi ko, "Iche-check mo ba
'yong mga White?"

243
00:13:29,760 --> 00:13:31,200
Sabi ng mga White, "Aba,

244
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
siyempre, iche-check niya."

245
00:13:34,160 --> 00:13:36,280
Tinuro niya 'ko. Sabi niya, "Hindi!

246
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
Ikaw lang."

247
00:13:38,560 --> 00:13:41,000
Natuwa ako. Sabi ko, "Oh my God.

248
00:13:41,080 --> 00:13:42,680
OG racist 'to."

249
00:13:44,920 --> 00:13:47,560
Parang nakita mo 'yong northern lights.

250
00:13:47,640 --> 00:13:51,120
Nakita ko na sa libro at pelikula,
pero mas nakakamangha sa personal.

251
00:13:51,880 --> 00:13:54,680
Bihira kang makakakita
ng OG racist sa modern setting.

252
00:13:54,760 --> 00:13:56,360
Nakakasira ng utak, 'no?

253
00:13:56,440 --> 00:13:58,440
Parang Nazi na uminom ng milk tea.

254
00:14:00,960 --> 00:14:03,360
Magbabayad ako para makakita ng gano'n!

255
00:14:04,200 --> 00:14:05,880
Naka-full SS uniform, tapos…

256
00:14:06,760 --> 00:14:07,640
Hei…

257
00:14:07,720 --> 00:14:09,160
Hei… Hei…

258
00:14:09,760 --> 00:14:11,080
Heil, Hitler.

259
00:14:12,760 --> 00:14:14,040
Pakiramdam ko talaga,

260
00:14:14,120 --> 00:14:16,920
naaaping komunidad ang mga racist.

261
00:14:19,600 --> 00:14:23,000
Hindi n'yo ba naisip
'yong hirap maging racist,

262
00:14:23,080 --> 00:14:26,560
bigot ka, pero nakulong ka
sa katawan ng matalino?

263
00:14:27,600 --> 00:14:30,880
Walang public platform ang mga racist.
Nasa 80% lang na American podcast.

264
00:14:30,960 --> 00:14:32,080
Gano'n lang, di ba?

265
00:14:32,680 --> 00:14:36,480
Ninanakaw ang magagandang idea nila.
Kinuha sa kultura ng mga racist.

266
00:14:36,560 --> 00:14:39,680
Sa mga racist galing ang "N" word.
Ninakaw ng hip-hop.

267
00:14:40,320 --> 00:14:43,720
Mga racist ang nakaisip ng paghihiwalay.
Ninakaw ng pickleball.

268
00:14:44,800 --> 00:14:47,680
Mga racist ang nakaisip ng pang-aalipin.
Ninakaw ng Apple.

269
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
Kinuha lahat ng idea nila.
Pa'no ang buhay ng racist?

270
00:14:52,200 --> 00:14:55,200
Patitingnan mo sa maliit
na Paki na tulad ko ang maleta niya.

271
00:14:55,280 --> 00:14:58,680
Tapos uuwi ka, magmi-missionary sex
sa ilalim ng picture ni Churchill.

272
00:15:01,720 --> 00:15:02,640
Ano'ng…

273
00:15:04,320 --> 00:15:07,000
Dapat missionary pag may picture
ni Winston Churchill.

274
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
Hindi pwedeng anal sa ilalim ni Churchill.

275
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
Di pa nakakakita si Churchill…

276
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
ng colonization.

277
00:15:18,120 --> 00:15:18,960
A…

278
00:15:24,480 --> 00:15:26,120
Lumakad ako sa first class.

279
00:15:26,200 --> 00:15:28,520
Nakangiti lang siya sa 'kin
na parang nagtagumpay.

280
00:15:28,600 --> 00:15:29,880
May pumitik sa 'kin.

281
00:15:29,960 --> 00:15:32,360
Madalas, tumatahimik lang
ang mga Indian, di ba?

282
00:15:33,040 --> 00:15:36,360
Sabi ko, "Madam, sana Indian
ang mapangasawa ng anak mo."

283
00:15:38,160 --> 00:15:40,400
Sana mag-uwi ng guwapong Indian
'yong anak niya.

284
00:15:40,480 --> 00:15:42,160
Kamukha ni Dev Patel,

285
00:15:42,920 --> 00:15:44,680
may bigote ni Sadguru,

286
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
katulad ng katawan ko.

287
00:15:47,800 --> 00:15:50,240
Matutulog sila sa kabilang kuwarto
at maririnig nila

288
00:15:50,320 --> 00:15:53,280
ang Indian-Aussie mix sex
na dinig buong gabi.

289
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
"Sige! Aussie!" "Sige pa!"

290
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
Saka…

291
00:16:02,880 --> 00:16:03,720
Saka…

292
00:16:06,800 --> 00:16:08,720
Oo, 65 siya.

293
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
Dapat maawa ka.

294
00:16:10,120 --> 00:16:12,640
Posibleng magmahal
ng matandang racist, 'no?

295
00:16:12,720 --> 00:16:15,320
Indians, buksan n'yo
'yong WhatsApp family chat n'yo.

296
00:16:16,400 --> 00:16:20,720
Fun fact, kung wala kang mahanap na racist
sa family group n'yo sa WhatsApp,

297
00:16:20,800 --> 00:16:22,240
ikaw 'yong racist, gago.

298
00:16:24,480 --> 00:16:25,520
Wag kang mahiya.

299
00:16:25,600 --> 00:16:28,520
Isa sa mga lola ko, malaking Islamophobe.

300
00:16:29,040 --> 00:16:29,880
Sobra.

301
00:16:29,960 --> 00:16:32,440
Platinum member, frequent flyer na bigot.

302
00:16:34,600 --> 00:16:37,440
Pag may stand-up ako,
sasabihin niya, "Oh, Allah!"

303
00:16:38,240 --> 00:16:40,720
Sabi ko, "Galit ka sa Muslim, di ba?"

304
00:16:41,240 --> 00:16:44,040
Sabi niya, "Pag naiinis ako,
Diyos nila ang tatawagin ko."

305
00:16:47,040 --> 00:16:48,920
Bakit aabalahin pa 'yong atin?

306
00:16:49,000 --> 00:16:51,680
Pumunta ako sa speech therapist ni Adele.

307
00:16:53,400 --> 00:16:56,560
Pareho kami ng problema.
Magka-level kami ng talent.

308
00:16:58,720 --> 00:17:02,800
Maliit na babaeng Jewish siya
na malaking maningil. Binigay niya 'to.

309
00:17:03,360 --> 00:17:04,440
Ito ang Kazoo.

310
00:17:04,960 --> 00:17:08,640
Sabi niya, "Pag natugtog mo
ang 'Happy Birthday' sa Kazoo,

311
00:17:08,720 --> 00:17:11,680
ready ka na ulit mag-perform sa theater."

312
00:17:11,760 --> 00:17:15,480
Sabi ko, "Pag nakapag-burpees ka
sa marshmallow carpet,

313
00:17:15,560 --> 00:17:17,640
ready ka na sa apendectomy."

314
00:17:17,720 --> 00:17:19,160
Akala ko naglalaro kami.

315
00:17:19,240 --> 00:17:21,800
Magsabi ng mga walang
kuwentang pangungusap.

316
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
Imposibleng patunugin 'to.

317
00:17:27,320 --> 00:17:29,600
Walang nangyayari.
Galing dapat sa loob ang tunog.

318
00:17:29,680 --> 00:17:31,640
Ganito ako araw-araw, 20 beses kada araw…

319
00:17:35,440 --> 00:17:37,960
Alam n'yo ba ilang bibe na
ang dumating sa bahay?

320
00:17:41,000 --> 00:17:42,320
Naghahanap ng aksiyon.

321
00:17:43,960 --> 00:17:45,080
Tinanggap ko naman.

322
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
Dahil pareho kami ng sinasabi.

323
00:17:51,400 --> 00:17:52,720
Pagdating ng mga bibe…

324
00:18:10,800 --> 00:18:13,600
Nasulit n'yo na ang binayad n'yo, 'no?
Musical performance.

325
00:18:14,240 --> 00:18:17,800
Sabi niya, "Mr. Das, 20 years mo nang
ginagamit nang mali ang boses mo."

326
00:18:17,880 --> 00:18:20,200
Sabi ko, "Makakaliwa ang talino mo."

327
00:18:21,320 --> 00:18:22,880
Kaya mas gusto ko ang kabataan.

328
00:18:22,960 --> 00:18:25,280
Mag-ingay 'yong mga 18 to 25 diyan.

329
00:18:25,360 --> 00:18:28,720
Gusto ko kayo. Prangka kayo.
Hindi kayo tahimik. Nagse-share kayo.

330
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
Matapang kayo. Nakikipaglaban.

331
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
Mati-trigger kayo sa feedback.
Tatawa kami.

332
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
'Yon ang sistema.

333
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
Ayos 'yan, guys. Kaya…

334
00:18:38,880 --> 00:18:39,800
Kaya nga namin…

335
00:18:41,480 --> 00:18:44,200
Kaya pinapapaniwala namin kayo
na may boses kayo.

336
00:18:45,120 --> 00:18:46,720
Content namin ang sinasabi n'yo.

337
00:18:48,240 --> 00:18:51,760
Dalawa ang pamangkin ko sa generation
pagkatapos ng Gen Z. Ano'ng tawag do'n?

338
00:18:51,840 --> 00:18:53,200
-Alpha.
-Tanga?

339
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
A…

340
00:18:55,440 --> 00:18:58,040
Fourteen 'yong mga pamangkin ko.
Dinala ko sa museum.

341
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Nagalit 'yong pamangkin ko,

342
00:19:00,120 --> 00:19:03,960
kasi 'yong malaking European painting,
di kasya sa phone niya na ganito.

343
00:19:06,120 --> 00:19:08,360
Sabi ko, "Ikutin mo ang phone mo, shunga."

344
00:19:08,880 --> 00:19:11,040
Sabi niya, "Vir Mama,
hindi mo naiintindihan.

345
00:19:11,120 --> 00:19:13,760
Nagbago na ang mundo.
Vertical na ang buhay."

346
00:19:16,560 --> 00:19:18,680
Sabi ko, "Papalitan ko na ang will ko."

347
00:19:20,040 --> 00:19:22,480
Hindi kita tatanggalin.
Iiwan ko sa 'yo lahat,

348
00:19:22,560 --> 00:19:24,560
basta vertical mo 'ko i-cremate.

349
00:19:27,040 --> 00:19:30,280
Nakamulat. Nakatingin ako
sa pamilya habang nasusunog, ha?

350
00:19:31,160 --> 00:19:33,920
Dapat may DJ na nagpapatugtog
ng techno music sa likod ko.

351
00:19:34,000 --> 00:19:36,560
Gusto ko, parang Sunburn na Sati, ha?

352
00:19:38,440 --> 00:19:40,800
Parang Glastonbury 'yong pagluluksa, ha?

353
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
Burning Man sa burning man.

354
00:19:45,320 --> 00:19:46,280
Saka gusto ko…

355
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
i-video mo lahat,
tapos i-upload mo sa Instagram.

356
00:19:50,320 --> 00:19:52,680
Ang i-caption mo, "Vir Mama, lit."

357
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
'Yon ang perfect na caption
para sa cremation, di ba?

358
00:20:03,680 --> 00:20:07,200
Ang daling maimpluwensiyahan,
kasi pinagkakitaan 'yong paglimot.

359
00:20:07,280 --> 00:20:08,800
Dapat lang, merong drop.

360
00:20:08,880 --> 00:20:11,680
Isang oras na show na sa Gen Z
kahit isang punch line lang.

361
00:20:11,760 --> 00:20:12,960
I-delay mo ang drop.

362
00:20:14,560 --> 00:20:17,240
Vir Mama, nagbago na ang mundo.
Vertical na ang buhay.

363
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
Nagbago na ang mundo

364
00:20:19,280 --> 00:20:23,200
Nagbago na ang mundo, mundo, mundo
Vir Mama

365
00:20:23,280 --> 00:20:26,120
Mundo, mundo, mundo Vir Mama

366
00:20:26,200 --> 00:20:31,400
Buhay, buhay, buhay…

367
00:20:31,480 --> 00:20:32,320
Vertical

368
00:20:34,360 --> 00:20:35,440
Vertical ang buhay

369
00:20:43,280 --> 00:20:45,240
Tingnan n'yo, mukha kayong tanga.

370
00:20:46,080 --> 00:20:48,400
Sabi ng matatanda, "Ano'ng nangyayari?"

371
00:20:49,360 --> 00:20:50,600
"Gusto ko ng refund."

372
00:20:51,440 --> 00:20:53,520
Sabi ng Gen Z, "Let him cook, bro."

373
00:20:57,560 --> 00:21:00,600
'Yon ang perfect caption sa cremation.

374
00:21:03,560 --> 00:21:06,600
Four weeks bago ang stadium show,
sinubukan ko ang Homeopathy.

375
00:21:06,680 --> 00:21:09,400
Mag-ingay 'yong hindi nakakaalam
ano ang Homeopathy.

376
00:21:10,040 --> 00:21:14,920
Ipapaliwanag ko. Ang Homeopath
ay 'yong malungkot na virgin na lalaki…

377
00:21:17,200 --> 00:21:19,520
na nasa two-feet by two-feet na kuwarto

378
00:21:20,120 --> 00:21:22,120
at napapaligiran ng puting powder.

379
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Parang closet sa party ni Diddy.

380
00:21:27,080 --> 00:21:29,680
Binigyan niya 'ko ng white powder
para ilagay sa mukha.

381
00:21:29,760 --> 00:21:32,360
Sabi ko, "Ano 'to?"
Sabi niya, "Di na mahalaga 'yon."

382
00:21:33,400 --> 00:21:36,920
Kaya naglalagay ako ngayon ng puting
powder sa mukha eight times a day.

383
00:21:37,000 --> 00:21:39,760
Hindi na 'ko nagsa-stand-up.
Finance na ang trabaho ko.

384
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
Adik na 'ko.

385
00:21:45,040 --> 00:21:46,920
Ito ang problema sa henerasyon n'yo.

386
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Naadik kayo sa mga influencer
sa dopamine device n'yo.

387
00:21:51,480 --> 00:21:54,320
Nahumaling na kayo sa identity.
Hindi personality.

388
00:21:54,400 --> 00:21:57,760
Pinakikita n'yo sa iba kung ano kayo,
di kung sino kayo.

389
00:21:57,840 --> 00:22:00,120
Nag-iipon at nagbo-broadcast kayo
ng labels.

390
00:22:00,200 --> 00:22:02,280
Kasi kumakatawan sila sa shots ng dopamine

391
00:22:02,360 --> 00:22:04,480
galing sa internet na kinaaadikan n'yo.

392
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Hindi ka lang tao,

393
00:22:06,440 --> 00:22:08,600
polyamorous, may ADHD,
vegan, juggler ka rin

394
00:22:08,680 --> 00:22:11,440
na walang relihiyon,
pero bilib sa Avengers, di ba?

395
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
Saka…

396
00:22:12,880 --> 00:22:16,200
Hindi ko kayo binobola,
pero habang tumatanda kayo,

397
00:22:16,280 --> 00:22:19,720
nalalaman n'yong basic lang ang mundo.
Di ba, grown-ups?

398
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
Oo!

399
00:22:21,120 --> 00:22:24,160
Dalawa lang ang uri ng tao sa buong mundo.

400
00:22:24,240 --> 00:22:25,360
May mga gago.

401
00:22:26,320 --> 00:22:29,680
At may mga taong nagtitiis sa mga gago.
'Yan na ang mundo.

402
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Wag tayong atrasado,

403
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
may mga intersectional na gago sa mundo.

404
00:22:37,360 --> 00:22:40,360
Mga gagong Black, gagong White,
gagong straight, gagong bakla,

405
00:22:40,440 --> 00:22:41,400
gagong trans.

406
00:22:41,480 --> 00:22:43,960
Sa kabilang banda, may mababait na vegans.

407
00:22:45,520 --> 00:22:48,000
Komplikado ang mga tao. Di ba, London?

408
00:22:48,640 --> 00:22:51,600
Sinasabi ko lang,
kahit si Hitler, dog lover.

409
00:22:51,680 --> 00:22:52,520
Naaalala n'yo?

410
00:22:53,040 --> 00:22:56,520
Side note. Litong-lito siguro
'yong aso ni Hitler, 'no?

411
00:22:58,280 --> 00:23:00,640
Visuals lang naiintindihan ng aso,
hindi politika.

412
00:23:00,720 --> 00:23:02,480
Kung aso ka ni Hitler…

413
00:23:02,560 --> 00:23:04,760
Sa tuwing lalabas ang tatay mo,
ganito siya…

414
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Hindi naghahagis ng bola.

415
00:23:16,440 --> 00:23:18,320
Tapos pag tahimik ka, malalaman mong

416
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
nakakagawa ka ng sign language

417
00:23:19,960 --> 00:23:21,560
na ikaw lang ang nakakaintindi.

418
00:23:22,080 --> 00:23:24,400
Tumingin ako sa assistant ko.
Gusto ko ng decaf…

419
00:23:24,480 --> 00:23:26,800
"Gusto ko ng decaf black."

420
00:23:30,880 --> 00:23:34,520
Sabi niya, "Ha?"
Sabi ko, "Gusto ko ng decaf black."

421
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
"Ano?"

422
00:23:38,320 --> 00:23:40,600
Sabi ko, "Puta ang ina mo!"

423
00:23:42,960 --> 00:23:44,520
"Gusto mo ng decaf black?"

424
00:23:46,480 --> 00:23:48,800
Tatahimik din lahat ng nasa paligid mo.

425
00:23:48,880 --> 00:23:51,880
Sasabihin nila, "Oh my God!
Nawalan ka ng boses?"

426
00:23:52,440 --> 00:23:53,760
Ang lungkot naman.

427
00:23:55,240 --> 00:23:57,520
"Gusto mo ba ng decaf black?"

428
00:24:03,320 --> 00:24:06,640
Tapos malalaman mong pag may nagsalita,
mahahawa lahat.

429
00:24:07,720 --> 00:24:08,840
Naiintindihan ko,

430
00:24:08,920 --> 00:24:10,960
pag nasangkot ka sa kontrobersiya,

431
00:24:11,040 --> 00:24:13,720
gusto mo man o hindi, magiging kuwento ka.

432
00:24:14,240 --> 00:24:16,800
Ang problema sa pagiging kuwento,

433
00:24:16,880 --> 00:24:19,440
gagamitin ka para makakuha
ng atensiyon kahit saan.

434
00:24:19,520 --> 00:24:23,120
Sa tuwing nasa New York ako
o kaya nasa UK,

435
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
may susulpot na White reporter,
"Oh my God!

436
00:24:26,040 --> 00:24:28,800
Pwede ba kaming gumawa
ng 9,000-word exclusive

437
00:24:28,880 --> 00:24:31,440
tungkol sa pagpapatahimik
sa paghihirap mo?"

438
00:24:35,280 --> 00:24:36,600
"Teka, paghihirap ko?"

439
00:24:37,160 --> 00:24:40,440
"Pasensiya na, madam.
Kailangan mo 'ata ng kuwento ng pang-aapi

440
00:24:40,520 --> 00:24:43,000
para gumaan ang pakiramdam mo
kung tagasaan ka, 'no?"

441
00:24:43,080 --> 00:24:44,200
"Ganito, merong…"

442
00:24:45,000 --> 00:24:48,400
"May taong ang problema,
nahihirapang tigasan, 'no?

443
00:24:48,480 --> 00:24:51,280
Nakakaawang tingnan,
pero nakakabastos sabihin."

444
00:24:52,000 --> 00:24:53,520
Sabi niya, "Di mo naiintindihan.

445
00:24:53,600 --> 00:24:55,680
Marami kaming audience.
Makikisimpatiya sila."

446
00:24:55,760 --> 00:24:58,920
Sabi ko, "Maliit ang audience ko,
pero may malasakit sila. Okay?"

447
00:24:59,000 --> 00:24:59,920
Simpatiya…

448
00:25:02,920 --> 00:25:05,440
Porn video ang simpatiya
na pinapanood para sumaya.

449
00:25:05,520 --> 00:25:08,040
Orgy 'yong malasakit,
lahat tayo nagse-sex.

450
00:25:09,520 --> 00:25:12,600
Ganito, 30% sa inyo
ang natawa sa joke na 'yon.

451
00:25:13,960 --> 00:25:16,280
Magpaiwan kayo pagkatapos ng show…

452
00:25:17,520 --> 00:25:20,080
Hindi metaphor 'yon.

453
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
"Kumusta 'yong Vir Das show?"
"Tinrabaho 'yong crowd.

454
00:25:24,240 --> 00:25:25,320
Sobrang intense…"

455
00:25:28,000 --> 00:25:28,840
A…

456
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
Naniniwala ako pag di sila na-on the spot,

457
00:25:31,920 --> 00:25:35,200
kung bibigyan sila ng safe space
saka anonymity,

458
00:25:35,280 --> 00:25:37,800
karamihan ng tao, mag-uusap nang totoo.

459
00:25:37,880 --> 00:25:40,880
Sasabihin nila ang totoo.
Alam nila ang tama at mali. Di ba?

460
00:25:41,440 --> 00:25:42,880
Di ba? 'Yan ang tingin ko!

461
00:25:44,480 --> 00:25:46,760
Tingnan natin. Pakipatay ng ilaw, Chelsea.

462
00:25:47,680 --> 00:25:48,920
Kavi, pakipatay ng ilaw.

463
00:25:54,480 --> 00:25:56,640
Di namamatay ang ilaw ng Christmas tree.

464
00:26:02,880 --> 00:26:06,880
Lima ang electrician sa crew ko,
hindi nila malaman ang gagawin dito.

465
00:26:08,120 --> 00:26:11,360
Sa summer lalabas
ang special ko, pambihira!

466
00:26:19,760 --> 00:26:22,400
British people, magtapatan tayo, pwede?

467
00:26:24,520 --> 00:26:27,800
Sa tuwing may nangyayari sa bansa n'yo,

468
00:26:28,320 --> 00:26:31,080
80% ng mundo, walang simpatiya sa inyo.

469
00:26:34,760 --> 00:26:37,240
Sorry. Maiksi pa rin, e.

470
00:26:39,160 --> 00:26:43,360
Nanggulo at nagpalipat-lipat kayo
sa iba't ibang bansa,

471
00:26:43,440 --> 00:26:47,320
tapos magrereklamo kayo
na maraming ibang lahi sa England?

472
00:26:48,880 --> 00:26:52,200
Ayaw na nga namin ng bayad-utang, e.
Di ba, mga Indian?

473
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Ayoko nang ibalik
ng hari n'yo 'yong Kohinoor,

474
00:26:55,360 --> 00:26:56,840
ipalunok n'yo sa kanya.

475
00:27:07,000 --> 00:27:09,400
Tingnan natin kung totoong
God can save the King.

476
00:27:11,040 --> 00:27:13,800
Mag-usap tayo nang tapat. Subukan natin?

477
00:27:13,880 --> 00:27:15,920
Sige!

478
00:27:16,000 --> 00:27:18,360
Kung magiging tapat tayo sa isa't isa,

479
00:27:18,440 --> 00:27:22,120
mula 2019, parang lahat tayo
sinusubaybayan at pinagkakakitaan.

480
00:27:22,200 --> 00:27:25,600
Pinaniniwala tayo sa kuwento
ng mabuti laban sa masama,

481
00:27:25,680 --> 00:27:28,120
pero sa bawat paglipas ng taon,

482
00:27:28,200 --> 00:27:31,720
nawawalan na ng saysay 'yon.
Mali ang mga bayaning sinasamba natin.

483
00:27:31,800 --> 00:27:35,960
Nagkakasya tayo sa katangahan
dahil wala nang dangal ang middle class

484
00:27:36,040 --> 00:27:39,000
na uhaw sa pagkonsumo
at sa kulto ng kapangyarihan.

485
00:27:42,880 --> 00:27:47,520
Alam ng bawat Indian dito

486
00:27:47,600 --> 00:27:50,040
na mula 2019,

487
00:27:50,800 --> 00:27:52,240
wala nang kahit isang

488
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
magandang Marvel movie, alam n'yo 'yan.

489
00:27:55,560 --> 00:27:58,280
Puro kalokohan na 'yong mga bayani nila.

490
00:27:58,880 --> 00:28:00,480
Mga pekeng kuwento na 'yon.

491
00:28:02,040 --> 00:28:04,120
Ano bang akala n'yong sinasabi ko?

492
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
Joke lang 'yon tungkol sa MCU, guys.

493
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Siya nga pala, walang nakakakita sa inyo.

494
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Wala. Safe kayo.

495
00:28:15,920 --> 00:28:20,200
Di 'yong nasa taas na binabalewala kayo.
O mga nasa baba na binabalewala n'yo.

496
00:28:22,120 --> 00:28:24,200
Pero naririnig nila kayo.

497
00:28:24,280 --> 00:28:27,480
Gawin n'yo lang 'yong ingay
na gusto n'yong maalala sa inyo.

498
00:28:42,360 --> 00:28:45,880
-Ganpati Bappa!
-Morya!

499
00:28:45,960 --> 00:28:48,280
Bilang outsider, gusto ko lang sabihing

500
00:28:48,360 --> 00:28:50,720
magtatapos na ang paghahari n'yo.

501
00:28:53,600 --> 00:28:55,240
-Parang gano'n, e.
-Oo.

502
00:28:55,320 --> 00:28:58,240
Mula sa labas, para kayong
'yong maganda no'ng high school

503
00:28:58,320 --> 00:28:59,640
na bumalik sa reunion.

504
00:29:01,440 --> 00:29:04,120
Galit siya, kasi maganda na rin
lahat ngayon.

505
00:29:05,880 --> 00:29:07,880
Tapos China ang principal…

506
00:29:10,200 --> 00:29:11,360
Sa tingin ko,

507
00:29:11,440 --> 00:29:13,920
dahil lahat ng matatalino sa bansa n'yo

508
00:29:14,000 --> 00:29:16,880
naging tiwaling gago na
kaya hindi n'yo na pinakikinggan.

509
00:29:16,960 --> 00:29:20,280
Mas nakikinig na kayo sa mga tanga
na mas matalino sa inyo nang konti.

510
00:29:20,360 --> 00:29:22,920
Kinumbinsi n'yo ang sarili n'yo
na 'yon ang matatalino.

511
00:29:23,400 --> 00:29:27,640
Ang tingin ngayon sa inyo ng mundo
ay tulad ng tingin n'yo kay Joe Biden.

512
00:29:34,120 --> 00:29:35,720
Parang aww!

513
00:29:38,080 --> 00:29:40,080
Hindi na niya alam kung asan siya.

514
00:29:42,760 --> 00:29:45,520
Dito lang muna tayo sa dilim.

515
00:29:46,800 --> 00:29:48,360
Sakaling merong may baril.

516
00:29:52,880 --> 00:29:54,520
Buksan n'yo na ang ilaw.

517
00:30:01,200 --> 00:30:04,400
Hindi tatanggalin ng Amerika ang baril.
Hindi n'yo pinag-uusapan.

518
00:30:05,920 --> 00:30:08,440
Naniniwala ako na lahat ng Amerikano
dapat payagang

519
00:30:08,520 --> 00:30:11,000
bumili ng baril sa kahit anong edad
kahit walang ID.

520
00:30:11,760 --> 00:30:14,360
Teka. Pero dapat palitan n'yo
ang gun technology n'yo.

521
00:30:14,440 --> 00:30:16,760
Dapat voice activated na ang mga baril.

522
00:30:17,240 --> 00:30:20,120
Sa tuwing gusto mong magpaputok,
hindi puputok ang baril

523
00:30:20,200 --> 00:30:24,320
hangga't wala kang sinasabi nang kumpleto
at malinaw sa baril gamit ang boses mo.

524
00:30:24,400 --> 00:30:28,360
Tapos, ang kailangan n'yong sabihin
ay 'yong buong Second Amendment.

525
00:30:29,760 --> 00:30:32,360
Magbabago ang gun violence
habangbuhay, pare.

526
00:30:32,880 --> 00:30:35,040
Sasabihin ng mga Amerikano,
"Papatayin kita,

527
00:30:35,120 --> 00:30:37,240
mag-aaral muna ako nang two weeks."

528
00:30:40,960 --> 00:30:45,040
After two weeks, babalik siya.
"Sa United States of America,

529
00:30:45,120 --> 00:30:48,320
hindi hahadlangan ang karapatan
sa pagdadala ng armas

530
00:30:48,400 --> 00:30:50,920
ng mga sinanay na milisya
para sa seguridad ng estado."

531
00:30:51,000 --> 00:30:53,600
Ang dami na agad makakatakbo no'n.

532
00:30:55,600 --> 00:31:00,040
Pag Apple ang namahala sa baril n'yo,
malulutas na ang terorismo ng dayuhan.

533
00:31:00,560 --> 00:31:01,480
Dahil kay Siri!

534
00:31:03,480 --> 00:31:05,600
Pag lumabas 'yong accent ko, "Siri!"

535
00:31:07,160 --> 00:31:09,360
Hindi hahadlangan
ang karapatan sa pag-aarmas

536
00:31:09,440 --> 00:31:10,800
ng sinanay na milisya."

537
00:31:11,480 --> 00:31:14,120
"May limang malapit na Starbucks."

538
00:31:21,240 --> 00:31:22,440
Oat milk cappuccino.

539
00:31:24,120 --> 00:31:26,360
"Barilin lahat ng Pilipino!" Wag! Hoy!

540
00:31:33,840 --> 00:31:37,120
Tourist visa 'tong sa 'kin, guys.
Hindi ako natatakot sa inyo.

541
00:31:43,480 --> 00:31:44,320
Nagte-therapy ako.

542
00:31:44,400 --> 00:31:47,240
'Yong therapist ko,
babaeng may hawak na chamomile tea

543
00:31:47,320 --> 00:31:50,080
two centimeters ang layo sa mukha niya
sa buong session,

544
00:31:50,160 --> 00:31:51,560
pero hindi iniinom.

545
00:31:53,080 --> 00:31:56,200
Ang inaasahan ko na lang sa therapy,
inumin niya 'yon.

546
00:31:58,160 --> 00:31:59,320
Para siyang Jedi.

547
00:32:00,560 --> 00:32:02,760
Sabi niya, "Mr. Das, maraming komedyante

548
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
malungkot ang kabataan."

549
00:32:04,440 --> 00:32:07,760
Nagiging pigil 'yong depinisyon nila
ng pagmamahal.

550
00:32:07,840 --> 00:32:11,440
Sabi ko, "Alam mo ba,
30 seconds lang nagse-sex ang lion?"

551
00:32:12,240 --> 00:32:13,960
Sabi niya, "Hindi ko alam."

552
00:32:14,040 --> 00:32:16,840
Sabi ko, "Buti naman may nakapagsabi
ng bagong kaalaman

553
00:32:16,920 --> 00:32:18,120
sa usapang 'to!"

554
00:32:21,720 --> 00:32:24,480
"Mr. Das, inaalam ko lang
kung may childhood trauma ka."

555
00:32:24,560 --> 00:32:27,080
Sabi ko, "Gaga, sa India
at Africa ako lumaki.

556
00:32:27,160 --> 00:32:28,960
Lumaki ako sa trauma."

557
00:32:32,240 --> 00:32:33,560
Ito ang mga trauma ko noon.

558
00:32:33,640 --> 00:32:36,720
No'ng 12 years old ako,
sinipa ako ng bully sa bibig,

559
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
nalunok ko 'yong ngipin ko.

560
00:32:39,280 --> 00:32:42,720
Naospital at nag-hydrate ako
para itae ko 'yong ngipin ko.

561
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Hindi lumabas.

562
00:32:44,520 --> 00:32:46,240
Baka nga nasa loob pa rin, e.

563
00:32:46,880 --> 00:32:48,360
Baka pag nagpa-X-ray ako,

564
00:32:48,440 --> 00:32:52,440
makakita sila ng ngipin ng 12 years old
sa tiyan ng matandang lalaki.

565
00:32:54,960 --> 00:32:56,880
Tapos sasabihin nila, "Mr. Das,

566
00:32:56,960 --> 00:32:58,360
ano'ng almusal mo kanina?"

567
00:32:58,880 --> 00:33:00,360
Sabihin ko, "Childhood trauma."

568
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
Sasabihin nila, "Ng batang kinain mo."

569
00:33:03,600 --> 00:33:06,040
Alam ng parents ko
ang tungkol sa mental health ko,

570
00:33:06,120 --> 00:33:08,200
pero binigyan nila 'ko
ng Indian solutions.

571
00:33:09,360 --> 00:33:11,800
Sabi ko, "Papa,
may crippling anxiety ako."

572
00:33:11,880 --> 00:33:13,840
"Mag-jumping jacks ka."

573
00:33:17,040 --> 00:33:18,880
"Lalabas ang anxiety sa katawan mo.

574
00:33:20,040 --> 00:33:22,280
Uminom ka ng turmeric
para sa acid reflux."

575
00:33:23,600 --> 00:33:26,600
Bago ang stadium show,
sinubukan ko 'yong myofascial release.

576
00:33:26,680 --> 00:33:27,640
Nasubukan n'yo na?

577
00:33:27,720 --> 00:33:28,800
Oo!

578
00:33:28,880 --> 00:33:31,600
May sasabihin ako sa inyo.
Nasa Copenhagen ako.

579
00:33:32,160 --> 00:33:36,000
May macho at guwapong six-four na German

580
00:33:36,080 --> 00:33:38,800
na blonde ang buhok at blue ang mata,
pumasok sa kuwarto ko.

581
00:33:38,880 --> 00:33:41,680
Sabi ko, "Kung may kasama ka pa,
deserve n'yo ng Reich."

582
00:33:44,920 --> 00:33:46,240
Tinaas niya 'yong siko niya

583
00:33:46,320 --> 00:33:49,200
na nag-iisang hindi maskulado
sa katawan niya,

584
00:33:49,280 --> 00:33:52,560
tapos ipinatong sa puwet ko
at pinaikot-ikot.

585
00:33:52,640 --> 00:33:54,320
Tapos hinaplos ang buhok ko.

586
00:33:54,840 --> 00:33:57,800
Sabi niya, "May lungkot sa loob mo."

587
00:33:58,760 --> 00:34:02,280
Sabi ko, "Hindi, may German sa loob ko."

588
00:34:05,000 --> 00:34:08,080
Sabi niya, "May nakabara
sa throat chakra mo."

589
00:34:08,160 --> 00:34:12,560
Sabi ko, "Kasi tinulak mo na pataas
'yong small intestine ko sa loob."

590
00:34:13,680 --> 00:34:15,520
Sabi niya, "Bumitaw ka na."

591
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
Sabi ko, "Sana ikaw din."

592
00:34:19,160 --> 00:34:21,760
Sabi niya, "Bumitaw ka. Sumuko ka."

593
00:34:21,840 --> 00:34:25,600
Sumuko na lang ako
sa malalaking braso ng German na 'yon.

594
00:34:25,680 --> 00:34:26,760
Para 'kong France.

595
00:34:31,160 --> 00:34:32,200
Tapos New York!

596
00:34:33,640 --> 00:34:38,080
Ang ganda ng emotional release ko.
Nakakabasag.

597
00:34:38,720 --> 00:34:41,440
Hindi ako umiyak.
Umutot ako nang 42 seconds.

598
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
May bumara sa throat chakra niya.

599
00:34:47,280 --> 00:34:49,720
Nangamoy wansoy 'yong buong kuwarto.

600
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
E, di napahiya ako, 'no?

601
00:34:54,160 --> 00:34:57,560
Ginawa ko 'yong ginagawa
ng napapahiyang Indian sa ibang bansa.

602
00:34:57,640 --> 00:34:58,640
Di ba?

603
00:34:58,720 --> 00:35:00,720
Sabi ko, "Sir, taga-Pakistan ako."

604
00:35:05,560 --> 00:35:06,480
Ayos lang 'yon!

605
00:35:09,280 --> 00:35:11,400
Sabihin ko ba bakit ako nagpa-therapy?

606
00:35:11,480 --> 00:35:14,160
-Sige!
-Umalis ako. Naka-186 shows ako abroad.

607
00:35:14,240 --> 00:35:17,320
Napagod ako.
Sa Singapore ang huling show ko.

608
00:35:17,400 --> 00:35:19,560
Lumipad ako pauwi, first class.

609
00:35:21,320 --> 00:35:23,160
Paggising ko, sabi ko sa purser,

610
00:35:23,240 --> 00:35:25,520
"Ga'no pa katagal bago ang Mumbai?"

611
00:35:26,160 --> 00:35:28,800
Sabi niya, "Mr. Das, flight 'to pa-London.

612
00:35:29,360 --> 00:35:31,240
Ten hours pa bago ang LHR."

613
00:35:33,200 --> 00:35:34,160
Tang ina ka!

614
00:35:35,840 --> 00:35:38,520
"Hindi London, Mumbai.
Papunta tayong Mumbai."

615
00:35:38,600 --> 00:35:40,400
Sabi niya, "Mr. Das, kumalma ka."

616
00:35:40,480 --> 00:35:42,480
Kasi pag may Brown na lalaking may balbas

617
00:35:42,560 --> 00:35:44,920
ang sumigaw ng ibang
destinasyon sa eroplano…

618
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
May malaking gulo.

619
00:35:54,640 --> 00:35:58,400
Gumawa tuloy ako
ng biglaang show sa London. Sold out.

620
00:35:58,480 --> 00:36:00,480
Bumili ako ng ticket, lumipad pauwi.

621
00:36:00,560 --> 00:36:03,720
Nag-black out 'yong 72 hours ng buhay ko.

622
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Nawala.

623
00:36:06,000 --> 00:36:08,440
Tapos nalito ako. Umiyak ako.

624
00:36:08,960 --> 00:36:10,040
Sa first class.

625
00:36:11,480 --> 00:36:12,840
Nakakalungkot, guys.

626
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
Umiyak ako habang umiinom
ng Dom Pérignon champagne…

627
00:36:18,800 --> 00:36:21,800
Nakanguso akong naglalagay
ng caviar sa melba toast…

628
00:36:23,240 --> 00:36:27,000
Umiiyak ako hanggang England,
hinihiling na sana nasa India ako.

629
00:36:27,080 --> 00:36:28,920
Para 'kong si Lady Mountbatten.

630
00:36:32,400 --> 00:36:34,480
Maraming hindi nakakuha no'ng joke.

631
00:36:35,840 --> 00:36:37,720
Ipapaliwanag ko ba? Sige.

632
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
Guys, ang caviar ay itlog ng isda…

633
00:36:41,920 --> 00:36:43,720
Mag-aral kayo ng history, Bhenchod!

634
00:36:44,960 --> 00:36:47,480
Sige, sorry. White people.

635
00:36:49,240 --> 00:36:50,440
Bhenchod…

636
00:36:52,080 --> 00:36:56,000
Pag masaya ka, ang Bhenchod
parang "N" word sa mga Black.

637
00:36:56,600 --> 00:36:58,880
-Oo nga.
-Di ba? Tama? Sabihin n'yo, ano, Bhenchod?

638
00:36:59,840 --> 00:37:01,440
Uy, Bhenchod ko 'to, di ba?

639
00:37:02,520 --> 00:37:04,000
Pero pag malungkot ka,

640
00:37:04,080 --> 00:37:06,440
ang Bhenchod parang "N" word ng mga White.

641
00:37:09,040 --> 00:37:10,600
Tingnan mo ang Bhenchod na 'yon.

642
00:37:11,280 --> 00:37:13,680
Sabi ko sa therapist ko,
"Nagba-black out ako,

643
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
buong araw, baliw na ba 'ko?"

644
00:37:16,040 --> 00:37:19,200
Sabi niya, "Mr. Das, 2024 na,
wala nang gumagamit ng salitang 'yan."

645
00:37:19,280 --> 00:37:22,280
Sabi ko, "Di ako gumagamit
ng dental floss, meron pa rin no'n."

646
00:37:23,760 --> 00:37:25,520
Sabi niya, "Mr. Das, may problema ka

647
00:37:25,600 --> 00:37:27,360
sa pagkikimkim ng mga emosyon mo.

648
00:37:27,440 --> 00:37:28,800
Naging tahimik

649
00:37:28,880 --> 00:37:32,080
at masaya ka na ba nang sabay?
Magkuwento ka nga?"

650
00:37:33,360 --> 00:37:36,000
Sabi ko, "Nagbabayad ako para magkuwento."

651
00:37:37,120 --> 00:37:41,320
Binayaran ko siya para ikuwento sa kanya
'yong kuwentong binayaran n'yo.

652
00:37:42,840 --> 00:37:44,440
Punyetang business model 'to!

653
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
Umiyak ako two weeks bago ang show.

654
00:37:47,760 --> 00:37:48,920
Iiyak mo lang.

655
00:37:49,520 --> 00:37:51,920
'Yong nagpaiyak sa 'yo ay…

656
00:37:52,520 --> 00:37:53,560
Storyteller ako.

657
00:37:54,800 --> 00:37:56,040
Pa'no kung hindi ko…

658
00:37:57,560 --> 00:37:59,240
Pa'no kung nagawa ko, pero hindi…

659
00:38:00,160 --> 00:38:01,960
Iiyak ka na lang nang tahimik.

660
00:38:02,760 --> 00:38:05,840
Nakakahiya 'yon bilang lalaki.
Parang orgasm na naka-mute.

661
00:38:10,640 --> 00:38:13,480
Sa ingay n'yo malalaman
kung sino'ng nilalabasan.

662
00:38:17,200 --> 00:38:20,000
Hindi n'yo 'ko naririnig,
pero nakikita n'yo ba 'ko?

663
00:38:20,080 --> 00:38:24,200
No'ng 24 years old ako,
illegal immigrant ako sa Chicago.

664
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
Lumampas na 'ko sa visa ko.

665
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Nagtrabaho ako kasama ng mga Mexican cook.

666
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Ang lulupit nila.

667
00:38:29,520 --> 00:38:31,600
Los platos colega ang tawag nila sa 'kin.

668
00:38:32,680 --> 00:38:34,200
Minsan, sa tren ako matutulog.

669
00:38:34,720 --> 00:38:37,320
Ang oras ng trabaho ko, 8 a.m. to 3 a.m.
Lalamigin ka.

670
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
Itong si Sergio,

671
00:38:38,720 --> 00:38:41,080
tinuruan ako ng trick.
Sabi niya, "Colega, halika."

672
00:38:41,600 --> 00:38:45,160
Kung pezones caliente, hombre caliente.

673
00:38:45,240 --> 00:38:48,160
"Kung mainit ang utong mo,
iinit ang katawan mo."

674
00:38:48,880 --> 00:38:51,960
Naglagay siya ng mainit na sabaw
sa zip-lock bags.

675
00:38:52,040 --> 00:38:54,600
Nilagay 'yong zip-lock bags
sa garbage bag.

676
00:38:54,680 --> 00:38:58,120
Tinali, tapos sinabit sa batok ko
para nakalawit 'yong sabaw dito.

677
00:38:58,200 --> 00:39:01,840
Nagsuot ako ng jacket
para mainitan ako magdamag.

678
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
Hindi ako ginagalaw sa tren

679
00:39:04,760 --> 00:39:07,320
kasi Brown na lalaking may malaking suso.

680
00:39:10,960 --> 00:39:14,160
Ilang taon pa 'to
bago napag-uusapan 'yong mga trans.

681
00:39:14,800 --> 00:39:17,360
Pero ilang taon din
pagkatapos ng 9/11 kaya…

682
00:39:18,000 --> 00:39:21,200
kahit 'yong mga Mexican,
"Baka colega terorista.

683
00:39:22,000 --> 00:39:24,760
Baka mucho grandes sabroso negras tetas.

684
00:39:27,040 --> 00:39:29,240
"Malaki at masarap na itim na utong."

685
00:39:30,200 --> 00:39:33,880
Minsan, magigising ka sa tren, pare.
Sobrang ganda.

686
00:39:34,480 --> 00:39:35,440
Alam n'yo?

687
00:39:35,520 --> 00:39:37,320
Maririnig n'yo ang Coldplay.

688
00:39:38,120 --> 00:39:40,040
May mainit na sabaw sa utong mo.

689
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
Nasa bintana ang ulo mo.

690
00:39:43,760 --> 00:39:45,120
Lalabas kayo sa tunnel.

691
00:39:46,440 --> 00:39:48,600
Mararamdaman mo ang araw sa pisngi mo.

692
00:39:50,600 --> 00:39:51,880
Magiging kulay orange…

693
00:39:52,400 --> 00:39:54,360
na walang politika, ang mga mata mo.

694
00:40:03,880 --> 00:40:05,720
May gintong ilaw sa mukha mo.

695
00:40:06,920 --> 00:40:08,200
Feeling mo, nakikita ka.

696
00:40:09,680 --> 00:40:11,600
Hindi ka makagalaw, kasi merong…

697
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
malaking homeless na lalaking
natutulog sa ibabaw mo.

698
00:40:18,840 --> 00:40:20,840
Alam ng mga babaeng Indian 'to.

699
00:40:24,760 --> 00:40:27,080
Ang madaganan ng matabang lalaki.

700
00:40:28,200 --> 00:40:30,760
Wag n'yong titingnan. Tingin sa harap.
Tingin sa 'kin.

701
00:40:31,640 --> 00:40:34,240
Pagkain lang ang magpapaalis
sa lalaking 'yon, di ba?

702
00:40:34,320 --> 00:40:37,200
Inilipat ko siya sa window seat.
Siya si Eugene.

703
00:40:37,280 --> 00:40:40,080
Inilagay ko siya sa arawan.
Inilabas ko 'yong sabaw.

704
00:40:41,160 --> 00:40:42,840
Tumawa siya nang malakas. "Uy, pare!

705
00:40:42,920 --> 00:40:44,520
Ano pa'ng meron sa utong mo?"

706
00:40:47,720 --> 00:40:49,160
Sabi ko, "May sabaw pa."

707
00:40:50,320 --> 00:40:51,760
Lumapit ang mga kaibigan niya.

708
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
Limang Black ang binigyan ko ng sabaw.

709
00:40:53,960 --> 00:40:57,400
Five hours nila 'kong tinawag
na sinabawang utong "N" word.

710
00:40:57,880 --> 00:40:59,720
"Uy, sinabawang utong "N" word."

711
00:40:59,800 --> 00:41:03,320
Sinabi ni Shah Rukh Khan
na proud siya sa 'kin.

712
00:41:03,400 --> 00:41:05,440
May babaeng tinawag akong mahal.

713
00:41:05,520 --> 00:41:09,320
Pero walang tatalo sa limang Black
na tumawag sa 'yo ng "N" word.

714
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
Do'n ko rin naranasan
ang pakiramdam na maging nanay.

715
00:41:14,640 --> 00:41:17,440
Di ba, ilalabas mo 'yong utong mo
para may mapakain…

716
00:41:18,840 --> 00:41:20,600
Ladies, naiintindihan ko na kayo.

717
00:41:21,800 --> 00:41:23,600
Kinuwento ko 'to sa therapist ko.

718
00:41:23,680 --> 00:41:27,040
Sabi niya, "Mr. Das,
hindi 'yan simpleng kuwento.

719
00:41:27,680 --> 00:41:28,840
Mas masaya sila sa 'yo."

720
00:41:28,920 --> 00:41:31,880
Sabi ko, "Madam, hindi mo naiintindihan
ang trabaho ko, 'no?"

721
00:41:32,520 --> 00:41:36,920
Mas mahalaga na masaya sila
kesa masaya ako. Di ba?

722
00:41:37,000 --> 00:41:39,280
Alam mo, ano'ng pagkakapareho
ng mga nanonood?

723
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
Magkakaiba ang itsura nila.
Pero pareho ang tunog.

724
00:41:42,280 --> 00:41:45,200
Kasi universal ang tunog ng kaligayahan.

725
00:41:45,280 --> 00:41:49,320
Maingay ang tao.
Mamamatay tayo kung tumahimik tayo.

726
00:41:49,400 --> 00:41:51,920
Kung pwede lang ilagay
sa maleta ang audience,

727
00:41:52,000 --> 00:41:54,480
isama sila sa entablado,
dalahin sa iba't ibang bansa,

728
00:41:54,560 --> 00:41:57,720
para makita at maramdaman nila
ang nakikita at nararamdaman ko.

729
00:41:57,800 --> 00:41:59,960
Maiintindihan mo
ba't gusto nila ang stand-up.

730
00:42:00,040 --> 00:42:04,120
Di nila pinanonood 'yong komedyante.
Pinakikinggan nila ang audience.

731
00:42:04,200 --> 00:42:07,840
Lumalabas sa katawan nila ang saya.
Kasi pag isinigaw ang saya…

732
00:42:07,920 --> 00:42:11,920
May pag-asa sa ligayang
hindi pinipigilang lumabas.

733
00:42:12,440 --> 00:42:13,760
Kalakasan 'yon.

734
00:42:13,840 --> 00:42:15,840
Naiintindihan 'yon ng makapangyarihan.

735
00:42:15,920 --> 00:42:19,800
Hindi sila natatakot sa mga salitang
lumalabas sa bibig ko.

736
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
Takot sila sa sinasabi ng manonood.

737
00:42:22,400 --> 00:42:25,920
Nagsasalita lang ang mga komedyante,
nagsasabi ng totoo ang manonood.

738
00:42:26,720 --> 00:42:28,520
Ito ang hindi ko maintindihan.

739
00:42:29,080 --> 00:42:32,440
Bakit hindi 'yong audience
ang arestuhin n'yo?

740
00:42:40,760 --> 00:42:42,040
Sila ang problema.

741
00:42:43,640 --> 00:42:45,280
Tingnan n'yo, mukha silang tanga.

742
00:42:46,320 --> 00:42:49,080
Ang bilis ma-motivate sa pambobola.

743
00:42:49,160 --> 00:42:50,680
Sabi ng therapist ko, "Mr. Das,

744
00:42:50,760 --> 00:42:53,160
meron kang aggressive
dissociative disorder,

745
00:42:54,080 --> 00:42:55,960
na dinulot ng matinding PTSD."

746
00:42:56,040 --> 00:42:58,680
Sabi ko, "Meron kang passive-aggressive
tongue twisters

747
00:42:58,760 --> 00:43:00,480
na dinulot ng chamomile tea."

748
00:43:03,760 --> 00:43:06,200
Sabi niya, "Hindi na mapigilan
ang anxiety mo.

749
00:43:06,280 --> 00:43:07,720
Bibigyan kita ng gamot.

750
00:43:07,800 --> 00:43:09,560
Ano'ng masasabi mo sa beta-blockers?"

751
00:43:09,640 --> 00:43:12,280
Sabi ko, "May karapatang
pumili ang babae."

752
00:43:14,680 --> 00:43:17,080
Mas maganda ang joke na 'yon pag Hindi.

753
00:43:18,160 --> 00:43:20,760
"May addictive personality ako,
di ako iinom ng gamot."

754
00:43:20,840 --> 00:43:23,760
Sabi niya, "Sige, mag-work out ka na lang
seven days a week.

755
00:43:23,840 --> 00:43:26,440
Dadamayan ka ng endorphins
sa depression mo."

756
00:43:27,120 --> 00:43:28,960
"So, magja-jumping jack ako?"

757
00:43:37,720 --> 00:43:41,320
Sabi niya, "Hindi. Uminom ka
ng turmeric para sa acid reflux."

758
00:43:43,000 --> 00:43:44,640
Ladies and gentlemen.

759
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Nasa tren tayo.

760
00:43:49,840 --> 00:43:51,960
Gano'n ang buhay.
Nasa tren, pabalik-balik.

761
00:43:52,040 --> 00:43:53,800
Pagsakay mo sa tren na 'yon,

762
00:43:53,880 --> 00:43:57,360
may stop na puro kalungkutan,
kabiguan, at pagdurusa.

763
00:43:57,440 --> 00:43:58,520
May palo din sa puwet.

764
00:43:58,600 --> 00:44:01,120
Tahimik ka man o masaya,

765
00:44:01,200 --> 00:44:04,080
maingat ka man o pabasta-basta,

766
00:44:04,160 --> 00:44:07,720
titigil ang tren sa istasyon na 'yon
sa isang punto ng buhay mo. Promise.

767
00:44:07,800 --> 00:44:11,320
Ilabas mo lang ang utong mo
at mamigay ng sabaw. 'Yon lang naman.

768
00:44:12,000 --> 00:44:13,760
Gawin mo lahat ng gusto mo.

769
00:44:13,840 --> 00:44:17,800
Isang araw, gigising kang walang boses.

770
00:44:18,680 --> 00:44:20,960
Tapos isang araw, bigla na lang…

771
00:44:21,040 --> 00:44:25,160
Sampung araw bago ang stadium shows ko,
biglang may kumawala.

772
00:44:27,000 --> 00:44:29,480
Hindi ko alam ba't nangyari 'yon, pero…

773
00:44:30,440 --> 00:44:32,200
Alam n'yo ang kalayaan para sa 'kin?

774
00:44:32,760 --> 00:44:36,600
Pag hindi mo laging iniisip
kung makakapagsalita ka pa.

775
00:44:36,680 --> 00:44:37,800
Makakapagsalita ka.

776
00:44:38,760 --> 00:44:42,080
Bumalik ang boses ko
hindi dahil sa mga doktor o manggagamot.

777
00:44:42,160 --> 00:44:44,120
Bumalik dahil sa nagde-deliver ng pagkain.

778
00:44:47,960 --> 00:44:51,120
Inabot niya 'yong supot ng pagkain,
tapos walang isip-isip,

779
00:44:51,200 --> 00:44:52,920
sabi ko, "Salamat, Bhaisaheb."

780
00:44:55,080 --> 00:44:56,280
Lumabas nang kusa.

781
00:44:56,840 --> 00:45:01,120
Hinawakan ko siya
at umiyak ako sa kanya nang 20 minutes.

782
00:45:01,200 --> 00:45:02,800
Umiyak ako sa braso niya.

783
00:45:02,880 --> 00:45:06,200
Sabi niya, "Mahal na mahal mo pala
ang Kung Pao Chicken."

784
00:45:10,240 --> 00:45:14,000
Sabi ko, "Matigas ang likod mo.
May lungkot sa loob mo."

785
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Pag di mo pinag-isipan
ang sasabihin mo, lagot ka.

786
00:45:20,240 --> 00:45:22,800
Pag may problema ka,
wag mong isipin ang sasabihin mo,

787
00:45:22,880 --> 00:45:24,120
mawawala ang problema mo.

788
00:45:24,200 --> 00:45:27,560
May tatlong kuwento ako
bago tapusin ang show bilang patunay.

789
00:45:28,480 --> 00:45:32,480
Una, no'ng 18 years old ako sa New Delhi,
sumakay ako sa likod ng motor.

790
00:45:32,560 --> 00:45:36,000
Pauwi kami ng kaibigan kong si Sushil
galing sa party sa farm,

791
00:45:36,080 --> 00:45:37,640
tumira kami ng ecstasy.

792
00:45:38,200 --> 00:45:42,760
Pag nakapag-drive ka na sa Delhi
nang gabi, hindi mo kailangan ng ecstasy.

793
00:45:44,800 --> 00:45:47,200
Dati nang ilusyon 'yong safety.

794
00:45:49,040 --> 00:45:50,600
May natanaw kaming red light.

795
00:45:50,680 --> 00:45:53,360
Habang papalapit kami,
may tumawid na pusa.

796
00:45:53,440 --> 00:45:54,920
Nagwala 'yong utak ko.

797
00:45:55,000 --> 00:45:56,360
Tapos biglang sa red light,

798
00:45:56,440 --> 00:46:00,160
nakakita ako ng nakatayong
pusa na 20 feet na may isang mata.

799
00:46:00,240 --> 00:46:02,760
May lumalabas na ilaw sa mata niya.

800
00:46:02,840 --> 00:46:07,600
Nagbabagong-anyo at sumasayaw 'yong pusa.
Tapos habang papalapit kami,

801
00:46:07,680 --> 00:46:10,360
naging pulis Delhi 'yong pusa.

802
00:46:13,000 --> 00:46:14,320
Na may hawak na flashlight.

803
00:46:14,880 --> 00:46:17,720
Tatapatan ng pulis ng flashlight
'yong mata mo, di ba?

804
00:46:17,800 --> 00:46:20,760
Parang "Sakaling hindi ka pa
naaaksidente…"

805
00:46:25,320 --> 00:46:28,320
Lumapit kami sa pulis
na six-four ang laki, Sardar siya.

806
00:46:28,400 --> 00:46:30,960
Swear to God,
Hanta Singh ang pangalan niya.

807
00:46:32,480 --> 00:46:34,960
No'ng tatakas na kami, humabol siya.

808
00:46:35,040 --> 00:46:37,680
Eighteen years old, bangag sa ecstasy.

809
00:46:37,760 --> 00:46:39,360
Tumingin ako sa mata, sabi ko…

810
00:46:39,440 --> 00:46:40,720
"Meow!"

811
00:46:45,920 --> 00:46:49,440
Kung tingin mo, nagagalit ang pulis
pag tinatakasan mo sila,

812
00:46:49,520 --> 00:46:50,840
subukan mong mag-meow.

813
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
Mababaliw sila.
Sinundan niya kami nang 3 kilometers.

814
00:46:55,520 --> 00:46:56,680
May red light ulit.

815
00:46:56,760 --> 00:46:59,280
Hindi ko pa rin alam
kung bakit 'yong kaibigan ko,

816
00:46:59,360 --> 00:47:01,120
biglang sumunod sa batas trapiko.

817
00:47:02,920 --> 00:47:04,000
Tumigil siya.

818
00:47:04,960 --> 00:47:07,600
Bumaba si Hanta Singh
at hinampas ako sa helmet.

819
00:47:07,680 --> 00:47:10,160
Masakit pa rin, sabi ko,
"Para sa'n pa ang helmet?"

820
00:47:10,640 --> 00:47:14,480
Tapos hinampas niya sa 'kin 'yong helmet.
Alam ko na kung para saan 'yon.

821
00:47:15,200 --> 00:47:17,120
Pinalo niya 'ko ng flashlight niya,

822
00:47:17,200 --> 00:47:20,240
na akala ko magic light
na tatama sa mukha ko

823
00:47:21,520 --> 00:47:23,040
para malasahan ko ang rainbow.

824
00:47:24,280 --> 00:47:27,680
Tumingin siya sa kaibigan ko.
Sabi niya, "Lisensiya mo."

825
00:47:27,760 --> 00:47:30,480
Nilabas ni Sushil
'yong student's license niya.

826
00:47:31,720 --> 00:47:34,960
Sandali lang, a.
Pero gagana ba 'yong joke na 'yon dito?

827
00:47:36,000 --> 00:47:37,040
Ipapaliwanag ko.

828
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
Guys, sa India,

829
00:47:39,480 --> 00:47:43,000
pag student's license pa lang,
bawal kang tumira ng ecstasy.

830
00:47:46,600 --> 00:47:47,440
Pareho ba?

831
00:47:47,520 --> 00:47:52,680
No'ng dumaan 'yong lisensiya sa mukha ko,
iba-iba ang kulay, aura, energy…

832
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
May naisip ako.

833
00:47:54,000 --> 00:47:56,480
Nilabas ko rin 'yong student's license ko.

834
00:47:57,640 --> 00:47:59,320
Sabi ko, "Inspector Hanta Singh,

835
00:47:59,880 --> 00:48:01,160
kung pagsamahin namin…

836
00:48:06,840 --> 00:48:09,240
ang kapangyarihan
ng dalawang student's license…

837
00:48:10,200 --> 00:48:12,040
magiging full license na, sir."

838
00:48:12,840 --> 00:48:14,840
Parang pag nag-sex
ang dalawang estudyante,

839
00:48:14,920 --> 00:48:16,560
magiging professor, sir.

840
00:48:17,720 --> 00:48:21,080
Natawa siya nang sobra, pinaalis na kami.

841
00:48:22,440 --> 00:48:24,600
Pangalawang kuwento. Thirty-five na 'ko.

842
00:48:24,680 --> 00:48:26,680
Nasa nightclub ako sa Mumbai.

843
00:48:26,760 --> 00:48:30,640
Matanda na 'yong 35 para malamang
kalokohan ang fighting ritual ng India.

844
00:48:31,880 --> 00:48:34,480
Nabunggo ako sa alpha male
habang nagsasayaw.

845
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
Nagalit si kuya.
Sabi niya, "Tol, okay ka lang?"

846
00:48:40,240 --> 00:48:41,600
E, lasing ako.

847
00:48:42,120 --> 00:48:44,120
Sabi ko, "Oo, sobrang lambot."

848
00:48:45,640 --> 00:48:46,680
Nagalit si kuya.

849
00:48:47,200 --> 00:48:50,320
Sabi niya, "Punyeta! Magkita tayo
sa labas pagkatapos ng kanta."

850
00:48:54,040 --> 00:48:57,920
Pagkatapos ng kanta. Four minutes kaming
parang tangang nagsasayaw.

851
00:48:59,400 --> 00:49:00,760
Nagtitinginan sa mata.

852
00:49:01,440 --> 00:49:03,240
Natapos 'yong Tunak Tunak Tun.

853
00:49:04,160 --> 00:49:07,600
Pinakamatagal na kanta sa buong mundo.
Legit 'yon, sobra.

854
00:49:07,680 --> 00:49:11,560
Isa 'yon sa limang chorus
ng obra maestra ni Daler Mehndi.

855
00:49:11,640 --> 00:49:12,760
Tunak tunak tun

856
00:49:12,840 --> 00:49:14,080
-Tunak tunak tun…
-Ta da da

857
00:49:14,160 --> 00:49:18,880
Tunak tunak tun, tunak tunak tun
Tunak tunak tun…

858
00:49:18,960 --> 00:49:22,520
Lintik na! Tunak tunak tun,
tunak tunak tun, tunak tunak tun…

859
00:49:23,400 --> 00:49:26,640
Tapos tataas pa. Tunak tunak tun,
tunak tunak tun, tunak tunak tun…

860
00:49:26,720 --> 00:49:28,720
Tunak tunak tun, tunak tunak tun…

861
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
Tunak tunak tun, tunak tunak tun…

862
00:49:31,600 --> 00:49:34,320
Leche! Tunak tunak tun, tunak tunak tun…

863
00:49:35,240 --> 00:49:38,400
Tapos bababa. Tunak tunak tun,
tunak tunak tun…

864
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
Tunak tunak tun, tunak tunak tun
Tunak tunak tun…

865
00:49:41,000 --> 00:49:43,760
Last na. Tunak tunak tun, tunak tunak tun…

866
00:49:43,840 --> 00:49:46,880
Hindi pa! Tunak tunak tun,
tunak tunak tun…

867
00:49:46,960 --> 00:49:50,880
Lecheng kantang 'to!
Grabe 'yong pinagdaanan nating emosyon.

868
00:49:51,680 --> 00:49:54,760
Hindi sila nag-aaway agad, e.
Una, tatayo muna sila pabilog.

869
00:49:54,840 --> 00:49:57,920
Sasabihin kung ilan sa pamilya mo
ang titirahin nila.

870
00:49:58,880 --> 00:50:02,400
Titirahin ko ang nanay, ate, pati kuya mo.

871
00:50:02,480 --> 00:50:06,240
Titirahin ko ang nanay, tatay,
hardinero, at executive assistant mo.

872
00:50:06,840 --> 00:50:08,640
Sabi ko, "Kailangan pa 'ko do'n?"

873
00:50:11,000 --> 00:50:12,720
May plano ka naman pala, tol.

874
00:50:14,480 --> 00:50:15,320
Parang…

875
00:50:16,520 --> 00:50:19,240
Nagsama-sama lang 'ata tayo
para mang-abuso ng pamilya.

876
00:50:19,840 --> 00:50:21,400
Simula na ng away, 'no?

877
00:50:21,480 --> 00:50:22,880
Akala ko, makakasuntok ako.

878
00:50:22,960 --> 00:50:25,560
Inilapit nitong Punjabi
ang dibdib niya sa dibdib ko.

879
00:50:25,640 --> 00:50:27,880
Kiniskis niya 'yong dibdib niya
sa dibdib ko.

880
00:50:28,720 --> 00:50:29,840
Sabi ko, "Sir!"

881
00:50:31,400 --> 00:50:33,600
Hindi alam ng utong ko ang pagkakaiba

882
00:50:34,320 --> 00:50:36,720
ng sensual na kiskisan
sa galit na kiskisan.

883
00:50:38,000 --> 00:50:41,280
Napatigas niya pareho
na parang cathode at anode.

884
00:50:43,080 --> 00:50:47,240
Dinikit niya 'yong mukha niya sa mukha ko.
Lumapat 'yong mata niya sa mata ko.

885
00:50:47,320 --> 00:50:49,320
Nakita niya 'yong mga alaala ko.

886
00:50:50,040 --> 00:50:52,200
Sabi niya, "May ngipin sa tiyan mo?"

887
00:50:58,280 --> 00:51:00,840
Binugahan niya ako ng hangin sa bibig.

888
00:51:01,360 --> 00:51:02,880
Binugahan ko rin siya sa bibig.

889
00:51:02,960 --> 00:51:04,440
Naiinis na talaga ako,

890
00:51:04,520 --> 00:51:06,560
parang sa eleksiyon sa India.

891
00:51:07,680 --> 00:51:09,760
Tapos sabi niya, "Ano'ng gagawin mo?

892
00:51:09,840 --> 00:51:12,200
Sige lang, gago. Pumalag ka. Tara."

893
00:51:12,280 --> 00:51:13,960
Ibig sabihin, "Gawin mo.

894
00:51:14,040 --> 00:51:17,360
Gawin mo. Please, gawin mo.
Kumilos ka na. Gawin mo na!"

895
00:51:22,000 --> 00:51:23,320
Dinilaan ko ang tenga niya.

896
00:51:26,360 --> 00:51:27,640
Andun lang siya.

897
00:51:28,840 --> 00:51:31,400
Sabi ko, "Hindi pagtatalo 'to.
Pumapayag na 'ko."

898
00:51:32,560 --> 00:51:34,320
Wag n'yong husgahan 'yong taste ko!

899
00:51:34,400 --> 00:51:37,720
Kumakain kayo ng sandwich sa Mithibai.
Betlog sandwich 'yon, ha!

900
00:51:42,320 --> 00:51:45,320
Napuno ng kalituhan
'yong mukha ng lalaking 'yon.

901
00:51:45,400 --> 00:51:48,920
Makikita mong naisip niya,
"Nagse-sex ba kami o nag-aaway?"

902
00:51:49,000 --> 00:51:51,400
Gano'n din ang iniisip ko
sa eleksiyon sa India.

903
00:51:52,560 --> 00:51:55,440
Pumunta siya sa mga kaibigan niya,
"Confirmed!"

904
00:51:56,840 --> 00:51:59,200
Pag tinranslate, "Siya nga."

905
00:51:59,280 --> 00:52:02,960
Naranasan n'yo na bang
pabayaan ng grammar ang homophobia n'yo?

906
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
Hindi naman kami nag-away.

907
00:52:05,040 --> 00:52:07,480
Pumasok na lang kami
at nagsayaw pa nang four hours.

908
00:52:08,600 --> 00:52:09,840
Lecheng 'yan.

909
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Gusto ko kayong isama.
Four minutes na lang tapos na ang show.

910
00:52:15,000 --> 00:52:16,120
Alam n'yo…

911
00:52:16,200 --> 00:52:18,200
Dumating ako sa Mumbai na may maleta,

912
00:52:18,280 --> 00:52:22,760
walang contact, walang pera, walang
comedy scene, pero may stadium ngayon.

913
00:52:22,840 --> 00:52:23,760
Alam n'yo…

914
00:52:28,120 --> 00:52:28,960
Tapos…

915
00:52:29,960 --> 00:52:31,080
Nagkaboses ka ulit.

916
00:52:31,880 --> 00:52:33,080
Ginawa ko 'yong show.

917
00:52:33,600 --> 00:52:36,200
Bago 'yon, nakatayo ka sa likod,
sa may simbahan.

918
00:52:36,280 --> 00:52:39,760
Aakyat ka sa stadium…

919
00:52:40,600 --> 00:52:41,960
iba na ang boses mo.

920
00:52:42,600 --> 00:52:47,680
Pag sinabi kong iba na ang boses mo,
iba na ang boses mo.

921
00:52:47,760 --> 00:52:50,000
Six weeks ago, akala ko,
wala ako dito sa stage.

922
00:52:50,080 --> 00:52:51,720
Nakakabaliw. Alam n'yo…

923
00:52:58,760 --> 00:53:02,040
Pinanonood ko… Naaalala n'yo
si Freddie Mercury sa Live Aid?

924
00:53:02,120 --> 00:53:05,040
Wala siyang boses?
Tapos lumabas siya, "Aye O!"

925
00:53:05,880 --> 00:53:07,560
Shit! Alam nating lahat.

926
00:53:09,920 --> 00:53:11,120
Iba na.

927
00:53:12,960 --> 00:53:15,240
Tapos may isang special

928
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
na binayaran ng Netflix para gawin mo.

929
00:53:17,840 --> 00:53:20,560
Pinag-isipan mo lahat
ng gusto mong sabihin.

930
00:53:21,440 --> 00:53:22,680
Parang hindi mo lang…

931
00:53:23,480 --> 00:53:24,960
ginalingan ang pag-iisip.

932
00:53:25,880 --> 00:53:27,080
Ang naisip mo lang…

933
00:53:27,160 --> 00:53:28,680
Putang ina!

934
00:53:30,000 --> 00:53:31,080
Putang ina!

935
00:53:32,280 --> 00:53:33,880
Putang ina!

936
00:53:35,400 --> 00:53:36,280
Putang ina!

937
00:53:36,840 --> 00:53:37,720
Putang ina!

938
00:53:38,240 --> 00:53:42,920
Putang…

939
00:53:43,000 --> 00:53:45,560
ina!

940
00:53:46,160 --> 00:53:51,080
Putang ina!

941
00:53:51,640 --> 00:53:53,800
Pinatawag ako ng Mumbai Police.

942
00:53:56,680 --> 00:53:59,360
Inakusahan akong nagnakaw
ng sarili kong joke.

943
00:54:00,440 --> 00:54:03,040
Nagsulat ako ng dalawang show
tungkol sa India.

944
00:54:03,120 --> 00:54:05,880
May common topic sila
na magkaiba ang joke.

945
00:54:05,960 --> 00:54:10,000
Ipinaliwanag ko 'yong structure ng joke
sa Mumbai Police.

946
00:54:10,520 --> 00:54:12,880
Ipapaliwanag ko naman sa inyo,
ready na kayo?

947
00:54:13,400 --> 00:54:15,200
Mumbai, bawat joke may tatlong parte.

948
00:54:15,280 --> 00:54:17,960
Una, hindi maipagkakailang impormasyon.

949
00:54:18,040 --> 00:54:20,320
Pangalawa, batayan. Pangatlo, punchline.

950
00:54:20,400 --> 00:54:21,320
Tingnan n'yo.

951
00:54:21,400 --> 00:54:23,400
Hindi maipagkakailang impormasyon.

952
00:54:23,480 --> 00:54:26,360
Hindi lahat ng utong magkakasinglaki.

953
00:54:27,320 --> 00:54:28,760
Di ba? Eto ang batayan.

954
00:54:28,840 --> 00:54:31,760
Ang mga utong ko,
parang India at Pakistan.

955
00:54:33,000 --> 00:54:34,080
Punchline.

956
00:54:34,760 --> 00:54:38,440
Close sila dati, pero pagtagal ng panahon,
nagkalayo rin sila.

957
00:54:39,040 --> 00:54:40,880
Okay joke na 'yon. Medyo…

958
00:54:40,960 --> 00:54:42,600
Teka, may Pakistani ba dito?

959
00:54:42,680 --> 00:54:43,680
Oo!

960
00:54:43,760 --> 00:54:47,080
Mahal ko kayo, ha.
Welcome kayo lagi sa mga show ko.

961
00:54:47,600 --> 00:54:49,560
Wag n'yong ilagay 'to sa social media.

962
00:54:54,720 --> 00:54:57,160
-Ano'ng pangalan mo, pareng taga-Pakistan?
-Shehzad.

963
00:54:57,240 --> 00:55:00,160
Shehzad, naniniwala akong magbabati
ang mga bansa natin.

964
00:55:00,240 --> 00:55:01,920
Naniniwala talaga ako diyan.

965
00:55:04,520 --> 00:55:05,560
Ewan ko lang…

966
00:55:07,600 --> 00:55:11,000
Kailangan lang nating maghanap
ng ibang kaaway.

967
00:55:14,320 --> 00:55:16,560
Pasabugin kaya natin ang Maldives?

968
00:55:17,080 --> 00:55:18,080
Punyetang Maldives!

969
00:55:18,600 --> 00:55:21,160
Magkasama 'yong mga navy natin, Shehzad.

970
00:55:21,240 --> 00:55:23,800
Sixty-five na barko namin.
Dalawang jet ski n'yo.

971
00:55:24,640 --> 00:55:25,680
Tara.

972
00:55:31,120 --> 00:55:33,560
Kahit si Shehzad, "Dalawang jet ski, ha?"

973
00:55:36,680 --> 00:55:40,480
Ang punto ko lang, sa ibang joke,
hindi nagbabago 'yong part one.

974
00:55:40,560 --> 00:55:41,960
Mumbai, ibang joke 'to.

975
00:55:42,040 --> 00:55:45,440
Hindi maipagkakailang impormasyon.
Hindi lahat ng utong?

976
00:55:45,520 --> 00:55:46,880
Magkakapareho!

977
00:55:46,960 --> 00:55:50,640
Ibang batayan naman 'to.
Parang politika sa India ang utong ko.

978
00:55:51,960 --> 00:55:52,800
Punchline.

979
00:55:54,120 --> 00:55:56,560
Basta ang alam ko…

980
00:55:56,640 --> 00:55:58,920
mas sensitibo ang kanan.

981
00:55:59,720 --> 00:56:01,240
Ngayon, 'yong…

982
00:56:07,480 --> 00:56:10,760
Madaling ipaliwanag 'yan
sa comedy crowd sa stadium.

983
00:56:10,840 --> 00:56:13,800
Mahirap ipaliwanag sa Mumbai police
nang alas otso nang umaga.

984
00:56:14,320 --> 00:56:16,160
Inaayos namin ng abogado ang files

985
00:56:16,240 --> 00:56:19,040
sa harap ng pulis Mumbai
na si Inspector Tapse.

986
00:56:20,080 --> 00:56:22,000
Pag tinatawag niya kami, "Oy!"

987
00:56:26,040 --> 00:56:29,640
Agad-agad, lahat ng molecule
sa katawan ko, ang sabi, "Daddy."

988
00:56:31,600 --> 00:56:33,920
Tiningnan niya 'ko, "Itong mga joke mo,

989
00:56:34,600 --> 00:56:35,680
nakakatawa ba?"

990
00:56:45,520 --> 00:56:48,720
"Inspector Tapse, hindi lahat ng utong…"
Ginawa ko 'yong routine.

991
00:56:49,240 --> 00:56:52,600
Tiningnan ko 'yong abogado ko
na parang ayaw na sa law.

992
00:56:53,120 --> 00:56:56,160
Kasi nakahawak sa utong
'yong kliyente niya sa police station.

993
00:56:56,240 --> 00:56:58,520
Walang sagot. Hindi tumatabla 'yong joke,

994
00:56:58,600 --> 00:57:01,600
pinuntirya ng komedyante ang sarili.
Gano'n kunin ang mga tao.

995
00:57:01,680 --> 00:57:03,800
Sabi ko, "Inspector Tapse,

996
00:57:03,880 --> 00:57:05,560
kung makukulong ako sa joke,

997
00:57:05,640 --> 00:57:08,760
bigyan n'yo ako ng dalawang buwan
para gumawa ng krimen."

998
00:57:10,480 --> 00:57:14,560
Magpapatubo ako ng totoong balbas.
Sobrang liit at ganda ko para makulong.

999
00:57:14,640 --> 00:57:16,600
Fifteen minutes pa lang, nagahasa na 'ko.

1000
00:57:17,920 --> 00:57:20,360
Sa wakas, tumawa siya. Naintindihan ko.

1001
00:57:20,440 --> 00:57:23,560
Sabi niya, "Ikaw?
Isang minuto lang, titirahin ka na."

1002
00:57:26,000 --> 00:57:29,440
"Teka, isang minuto lang bago tirahin
o isang minuto lang titirahin?"

1003
00:57:29,520 --> 00:57:30,800
Sabi niya, "Pareho."

1004
00:57:33,120 --> 00:57:33,960
"Pero ganito…

1005
00:57:34,520 --> 00:57:37,120
bawal mag-copyright ng topic sa India.

1006
00:57:37,200 --> 00:57:39,560
Sabihin mo lahat ng sinabi mo sa Marathi."

1007
00:57:42,040 --> 00:57:43,000
Hindi ako…

1008
00:57:44,480 --> 00:57:45,440
Kaya…

1009
00:57:46,040 --> 00:57:47,800
Ang…

1010
00:57:50,600 --> 00:57:52,920
Betlog ko sa dibdib…

1011
00:57:57,440 --> 00:58:00,080
Magkaiba ang betlog ko sa dibdib.

1012
00:58:01,720 --> 00:58:03,480
Mabigat. Sabi niya, "Oo."

1013
00:58:04,960 --> 00:58:06,600
West Mumbai, East Mumbai…

1014
00:58:11,040 --> 00:58:12,680
Coke studio. Tunak Tunak.

1015
00:58:14,920 --> 00:58:18,120
Gaya ko… lalaki, lalaki, lalaki…

1016
00:58:18,200 --> 00:58:20,200
Itlog… kalat, kalat, kalat.

1017
00:58:22,480 --> 00:58:25,200
Sabi niya, "Gawin mo 'yan sa stage.
Pangmasa."

1018
00:58:26,880 --> 00:58:28,720
"Oo, sir. Pero di pang-international."

1019
00:58:28,800 --> 00:58:31,440
Sabi niya, "Hindi pang-international
ang Indian comedy."

1020
00:58:32,920 --> 00:58:34,120
Sinulat niya lahat.

1021
00:58:34,840 --> 00:58:35,880
Bawat salita.

1022
00:58:36,400 --> 00:58:39,400
Sabi niya, "Kukumpiskahin ko
ang passport mo. Akin na."

1023
00:58:40,080 --> 00:58:41,200
Ibinigay ko.

1024
00:58:41,720 --> 00:58:44,400
Nilagay niya five feet away,
sa loob ng file.

1025
00:58:45,240 --> 00:58:47,320
Sa ilalim ng papel na may mga joke.

1026
00:58:50,000 --> 00:58:53,840
Pag nawala ang passport ko,
Diyos ang kumuha no'n.

1027
00:58:54,440 --> 00:58:55,400
Nagdasal ako…

1028
00:58:56,080 --> 00:58:57,520
sa police station.

1029
00:58:58,040 --> 00:59:00,520
Tumatawa ako pag desperado ako.

1030
00:59:00,600 --> 00:59:02,480
Sabi niya, "May nakakatawa ba?"

1031
00:59:03,480 --> 00:59:05,360
Sabi ko, "Inspector Tapse,

1032
00:59:05,440 --> 00:59:09,240
sinusulat mo 'yong joke ko
word for word sa file mo.

1033
00:59:10,880 --> 00:59:11,800
Technically…

1034
00:59:18,440 --> 00:59:20,200
copyright infringement 'yan."

1035
00:59:28,680 --> 00:59:30,120
Tumawa siya.

1036
00:59:30,680 --> 00:59:32,480
Sabi niya, "Lahat gagawin mong joke?"

1037
00:59:32,560 --> 00:59:34,080
Sabi ko, "Kung papayag kayo."

1038
00:59:35,880 --> 00:59:38,160
"Sir, promise. Pag ginawa ko 'yong joke,

1039
00:59:38,240 --> 00:59:40,040
ako 'yong punchline."

1040
00:59:40,120 --> 00:59:43,880
"Pa'no ako?" "Sir, ikaw 'yong
totoong impormasyon, promise."

1041
00:59:46,080 --> 00:59:48,840
"Sir, please. Kailangan kong…" "Shh!"

1042
00:59:55,680 --> 00:59:58,600
"Hindi ko makakalimutan 'to. Thank you."

1043
01:00:01,280 --> 01:00:02,920
"Gawin mo 'kong mabait."

1044
01:00:09,720 --> 01:00:11,960
"Sir, gagawin kitang parang Diyos."

1045
01:00:31,360 --> 01:00:32,360
"Umalis ka na."

1046
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
"Masaya ka na?"

1047
01:00:46,240 --> 01:00:49,080
Gagawin ko lang 'to
bago tayo umalis, kasi…

1048
01:00:49,160 --> 01:00:50,360
kailangan daw, e.

1049
01:01:27,160 --> 01:01:31,280
Vertical… ang buhay.

1050
01:03:30,360 --> 01:03:32,360
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay