1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,760
Helló, London! Mi újság? Sziasztok!

4
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
Kezdjünk. Felállni!

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,680
És felálltatok! Üljetek le, csak…

6
00:00:39,520 --> 00:00:41,760
Ezt mindig ki akartam próbálni!

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
Jézusom!

8
00:00:47,920 --> 00:00:49,240
Ő nincs itt.

9
00:00:50,680 --> 00:00:51,840
Engem küldött.

10
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
MUMBAI
48 ÓRÁVAL KÉSŐBB

11
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
Mi újság, Mumbai? Helló!

12
00:00:58,000 --> 00:01:01,640
Van egy jó és egy rossz hírem.
Melyikkel kezdjem?

13
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
A rosszal.

14
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Tipikus indiai válasz.

15
00:01:06,360 --> 00:01:08,720
Mert Indiában ami másnak rossz hír, az…

16
00:01:13,400 --> 00:01:15,000
Akkor a rossz hír.

17
00:01:15,680 --> 00:01:17,240
Nagyon boldog vagyok.

18
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Igen.

19
00:01:19,000 --> 00:01:22,520
De a jó hír az,
hogy ha beszélek róla, attól el fog múlni.

20
00:01:23,360 --> 00:01:27,240
Mert Indiában
óriási tabu elmondani, hogy boldog vagy.

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,400
Ez még a gyarmati időkből jön.
A boldogság jele a csend.

22
00:01:31,000 --> 00:01:34,680
Ugye? Ha megkérdezed egy indiaitól,
boldog-e, ezt csinálja.

23
00:01:37,720 --> 00:01:42,040
Ne értsd félre! Ez nem megerősítés.
Ez nem tagadás. Ez figyelemelterelés.

24
00:01:43,520 --> 00:01:48,640
Nem azt jelenti, hogy nem tudja. Hanem:
„Téged ne érdekeljen, Isten tudja!”

25
00:01:50,600 --> 00:01:54,400
Mert Istennel őszintének kell lenni.
Isten beszél hozzánk, igaz?

26
00:01:54,480 --> 00:01:57,640
Azt mondja:
„Szeretlek! Légy erős! Szavazz rám!”

27
00:02:00,160 --> 00:02:02,760
NEW YORK
48 ÓRÁVAL KÉSŐBB

28
00:02:02,840 --> 00:02:05,520
- Mizu, New York? Jól vagytok?
- Igen!

29
00:02:05,600 --> 00:02:08,360
Hadd meséljek valamit!
Ez a háttértörténet.

30
00:02:08,440 --> 00:02:13,960
Leforgattuk az új netflixes műsoromat.
Londonban és Mumbaiban vettük fel.

31
00:02:14,040 --> 00:02:18,480
És ezt teljes csöndben írtam.
Vagyis inkább újraírtam.

32
00:02:19,200 --> 00:02:24,080
És a csendet magamnak köszönhetem.
Mert… Nem is tudom. Minden jól alakult.

33
00:02:24,720 --> 00:02:25,920
És…

34
00:02:26,440 --> 00:02:31,320
És kicsit öntelt lettem.
És szerintem az univerzum ezt megérzi.

35
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
Londonban voltam egy hotelben.

36
00:02:36,440 --> 00:02:40,560
Hat héttel
az új netflixes műsorom felvétele előtt.

37
00:02:40,640 --> 00:02:44,240
Egy londoni templomba és egy mumbaii
stadionba terveztük. De az univerzum…

38
00:02:46,880 --> 00:02:48,040
És elment a hangom.

39
00:02:51,320 --> 00:02:54,040
Hat hét volt
a karrierem legfontosabb műsoráig.

40
00:02:54,640 --> 00:02:56,920
Nem csak berekedtem. Nem volt hangom.

41
00:02:57,000 --> 00:03:00,360
Semmi. Nulla. Mintha kormányváltás
lett volna a torkomban.

42
00:03:02,080 --> 00:03:05,160
A családom azt mondta,
túl sok jó hírt osztottam meg.

43
00:03:07,080 --> 00:03:09,200
Ezért szemmelvertek.

44
00:03:09,280 --> 00:03:12,200
Az amerikaiak kedvéért:
ezt a rosszakarók csinálják.

45
00:03:12,280 --> 00:03:15,960
Oké? Nem tesznek veled rosszat.
Csak rosszat akarnak neked.

46
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
Az elvégzését kihelyezik.

47
00:03:21,000 --> 00:03:24,800
Ők csak akarják. Ráfújnak egy szempillára:
„Legyen merevedési zavara!”

48
00:03:26,400 --> 00:03:29,520
Mármint nem akarok ezen gúnyolódni,
kemény probléma.

49
00:03:32,160 --> 00:03:33,720
De a szemmelverés komoly dolog.

50
00:03:33,800 --> 00:03:36,160
Igaz? És hogy hívjuk Indiában?

51
00:03:36,240 --> 00:03:37,280
Nazar!

52
00:03:37,960 --> 00:03:39,440
Család! Így van, igen!

53
00:03:45,960 --> 00:03:48,520
Ha már család… Kurva jó itthon lenni!

54
00:03:48,600 --> 00:03:51,120
Mizu, Mumbai?
Mizu, London? Mizu, New York?

55
00:03:51,200 --> 00:03:52,560
Jó látni titeket.

56
00:03:55,800 --> 00:03:58,640
Hát itt vagytok! Ez az!

57
00:04:02,600 --> 00:04:06,440
VIR DAS: MINDANNYIAN HIBÁZUNK

58
00:04:06,520 --> 00:04:09,440
Amint elmondasz egy jó hírt,
indul a szemmelverés.

59
00:04:09,520 --> 00:04:16,000
Figyeljétek! Mondok egy jó hírt. Mehet?
Nyertem egy kisebb Emmy-díjat. És…

60
00:04:16,720 --> 00:04:20,080
Köszönöm! Köszi a támogatást.

61
00:04:20,160 --> 00:04:22,640
És a családom is hálás érte.

62
00:04:22,720 --> 00:04:26,040
A színpadon álló művészt
a kritikusok is elismerik!

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,760
De csak a fehér kritikusok,
úgyhogy le van szarva.

64
00:04:30,640 --> 00:04:32,840
A fehérek elismerése
a barna bőrűek kryptonitja.

65
00:04:34,240 --> 00:04:36,520
Mindenki azt mondja, elárultam a hazát.

66
00:04:36,600 --> 00:04:39,920
Tudom, mire gondoltok.
A kryptonit zöld. Az a fehérek pénze.

67
00:04:40,000 --> 00:04:43,760
Ami vonzza a barna bőrűeket. Ezért
éltek itt, ezért árultátok el a hazát.

68
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Szemmelverés!

69
00:04:47,640 --> 00:04:52,800
Értem én. Sokak megbotránkoztak, mikor
elnyertem a díjat, mert angolul beszélek.

70
00:04:53,320 --> 00:04:56,400
A gyarmati múlt miatt
előítéletesek vagyunk az angollal.

71
00:04:56,480 --> 00:04:58,800
Az angol szerintünk a kiváltság nyelve.

72
00:04:58,880 --> 00:05:00,480
- Igen.
- Ami amúgy hamis.

73
00:05:00,560 --> 00:05:03,440
Sok országban
gyönyörűen beszélik az angolt,

74
00:05:03,520 --> 00:05:04,720
mégis csórók.

75
00:05:04,800 --> 00:05:06,520
Ott van például Anglia.

76
00:05:10,360 --> 00:05:13,840
Nem tudnak hozzám kapcsolódni,
mert túl jól beszélek angolul.

77
00:05:13,920 --> 00:05:15,520
Oppenheimer talán nem?

78
00:05:17,320 --> 00:05:19,640
Azt megnézted, mi?
Miért vagy ilyen bizonytalan?

79
00:05:19,720 --> 00:05:21,960
Miért kell mindenkihez kapcsolódnod?

80
00:05:22,480 --> 00:05:25,880
Az Oppenheimert láttad?
„Nem látom magam a gombafelhőben.”

81
00:05:27,520 --> 00:05:29,320
Putyin öt éven belül megoldja.

82
00:05:30,960 --> 00:05:34,920
De Indiában van egy spektrum.
Ha nagyon rossz az angolod, elítélünk.

83
00:05:35,400 --> 00:05:38,760
De ha nagyon jó az angolod…
elítélünk, igaz?

84
00:05:38,840 --> 00:05:41,880
Ez az Appu-Vivek Ramaswamy spektrum.

85
00:05:44,520 --> 00:05:47,680
A Maugli-Rishi Sunak spektrum.

86
00:05:49,680 --> 00:05:52,520
A Kangana-Tharoor spektrum. Igaz? Mind…

87
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
Amikor elnyertem az Emmyt,

88
00:05:58,080 --> 00:06:00,720
aznap este két indiai kritikus megvitatta.

89
00:06:00,800 --> 00:06:05,920
Egyikük azt mondta: „Nem bírom Vir Dast.”
„Miért?” „Túl jól beszél angolul.”

90
00:06:06,440 --> 00:06:09,640
Komolyan az elokvencia miatt
mérgesek valakire?

91
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
Bocsi, mumbaiiak,
az elokvencia azt jelenti…

92
00:06:16,600 --> 00:06:18,160
Az angol nem erősségünk.

93
00:06:18,640 --> 00:06:20,200
Az első mumbaii csajom

94
00:06:20,280 --> 00:06:26,600
mindig azt monda, ha szexet akart:
„Aye suno, let's bang no men!”

95
00:06:28,040 --> 00:06:31,920
A szex közös beleegyezéssel ment,
de két nyelvet megerőszakoltunk.

96
00:06:33,240 --> 00:06:34,360
Sokan elítélnek.

97
00:06:34,440 --> 00:06:37,800
Egyszer India egyik leghíresebb
hindi nyelvű humoristája odajött,

98
00:06:37,880 --> 00:06:39,760
hogy túl globális vagyok.

99
00:06:39,840 --> 00:06:43,080
„Az indiai stand-up nem globális!
Kiváltságosnak tűnsz.

100
00:06:43,160 --> 00:06:47,480
Hozzánk jobban tudnak kapcsolódni.”
Aztán elment a Range Roverével.

101
00:06:49,720 --> 00:06:54,160
Az igazán kiváltságosoknak amúgy sincs
szükségük rá, hogy tudjanak angolul.

102
00:06:54,240 --> 00:06:58,440
Gondoljatok bele! Jack Ma? Mandarin.
Mukesh Ambani? Gudzsaráti.

103
00:06:58,520 --> 00:07:01,600
Elon Musk? X. Egyik sem tud angolul.

104
00:07:02,960 --> 00:07:05,520
Elvittek Anglia legjobb foniáteréhez.

105
00:07:05,600 --> 00:07:09,440
Közölte, hogy hatalmas ciszták vannak
a hangszálaimon.

106
00:07:10,760 --> 00:07:14,320
„Mr. Das, hét hónapba is telhet,
mire újra beszélni fog.

107
00:07:14,400 --> 00:07:15,840
De gondoljon Đokovićra!

108
00:07:16,480 --> 00:07:21,200
Elvileg hat hónapra sérült le,
de öt hét fizioterápia után visszatért.

109
00:07:21,280 --> 00:07:23,560
Találja meg magában Đokovićot!”

110
00:07:25,960 --> 00:07:29,600
Tudjátok, milyen megalázó egy humoristát
egy profi sportolóhoz hasonlítani?

111
00:07:30,360 --> 00:07:32,280
Mintha neki meghalna a betege,

112
00:07:32,360 --> 00:07:34,560
én meg azt mondanám,
hogy nézze meg Jézust.

113
00:07:36,840 --> 00:07:39,800
Elvileg örökre meghalt,
de három nap fizioterápia…

114
00:07:42,000 --> 00:07:43,240
és visszatért!

115
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
Találja meg magában Jézust!

116
00:07:47,200 --> 00:07:51,240
Barna bőrrel, szakállasan nekiállni
magyarázni Jézusról egy fehérnek…

117
00:07:53,000 --> 00:07:54,840
Ezt utoljára Jézus vállalta be.

118
00:07:58,840 --> 00:07:59,800
De azért edzek.

119
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
Kirúgtam az amerikai edzőmet.
Most már rendes, indiai edzőm van.

120
00:08:03,200 --> 00:08:05,000
Hindi nyelven beszél, pocakos.

121
00:08:06,840 --> 00:08:09,880
Nem értettem a nyugati fazont.
Túl kiváltságos volt.

122
00:08:09,960 --> 00:08:12,000
Nem értettem. „Mr. Das!

123
00:08:12,080 --> 00:08:16,080
Ha tényleg szálkás akar lenni,
váltogassa a tömegelést és a böjtöt!

124
00:08:16,160 --> 00:08:17,840
Meg kell lepnie a testét.”

125
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
Mondom, tesó, mumbaii vagyok!

126
00:08:21,080 --> 00:08:24,360
Ha meg akarom lepni a testem,
átkelek az úton.

127
00:08:26,680 --> 00:08:29,640
Ha átmegy rajtam egy kocsi,
az azonnal leszálkásít.

128
00:08:30,440 --> 00:08:33,640
Ilyen kiváltságos dumák!
„Mr. Das! Elég antioxidánst visz be?”

129
00:08:33,720 --> 00:08:38,800
Mondom, a légszennyezettség jelenleg 599.
Mumbaiban az oxigénnek is örülnénk.

130
00:08:39,320 --> 00:08:41,960
A testem
már monoxidből állít elő dioxidot.

131
00:08:42,520 --> 00:08:44,120
Én magam vagyok egy antioxidáns.

132
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
A közönség felét itt elvesztettük.
Ennyi volt.

133
00:08:47,840 --> 00:08:50,320
„Miért a kémiáról magyaráz?

134
00:08:51,200 --> 00:08:56,400
Nem az oxigénről akarok hallani.
Nevetni akarok, nem gondolkozni!”

135
00:08:56,480 --> 00:08:57,680
Rólatok beszélek!

136
00:08:57,760 --> 00:09:01,360
Kapom a kommenteket.
„Nevetni akarok, nem gondolkozni.”

137
00:09:01,440 --> 00:09:04,400
Akkor kérj meg valakit,
hogy csikizzen meg, gyökér!

138
00:09:11,080 --> 00:09:14,440
A random kiváltságok!
„Mr. Das, mit gondol a probiotikumokról?”

139
00:09:14,520 --> 00:09:18,000
Hallottatok már a probiotikumokról?
„Mit gondol a probiotikumokról?”

140
00:09:18,080 --> 00:09:20,840
Mondom, szerintem a nőknek
joguk van dönteni.

141
00:09:22,600 --> 00:09:23,920
Én probiotikus vagyok.

142
00:09:24,840 --> 00:09:26,800
Erre ő: „Szerintem ez hibás.”

143
00:09:26,880 --> 00:09:30,000
„És nem akarok egész életemben
együtt élni a hibámmal.”

144
00:09:31,080 --> 00:09:35,840
Olyan nehéz volt nem átvennem
az edzőm akcentusát, mikor vele beszéltem!

145
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
Ez az indiaiak szörnyű szokása.

146
00:09:40,800 --> 00:09:43,680
Ha olyannal beszélünk,
akinek más akcentusa van,

147
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
azt elszívjuk, mint egy dementor.

148
00:09:50,760 --> 00:09:52,920
És visszalihegjük az arcukba.

149
00:09:54,880 --> 00:09:57,720
Például ha egy franciát
látsz vendégül vacsorára.

150
00:09:57,800 --> 00:10:01,280
Azt mondja: „Ez magnifique!
Kérhetnék még csirke tikkát?”

151
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
Kimész a saját konyhádba.

152
00:10:04,400 --> 00:10:08,520
És odaszólsz az indiai anyádnak:
„Kérne még un peu csirke tikkát.”

153
00:10:11,280 --> 00:10:14,000
Anyád kijön,
ránéz a franciára, és megszólal:

154
00:10:14,080 --> 00:10:16,480
„Fiam, kérnél még egy kis…”

155
00:10:18,120 --> 00:10:20,320
A francia meg kurvára megijed tőle.

156
00:10:21,000 --> 00:10:23,760
„Nénikém, kérnék még csirke…”

157
00:10:28,800 --> 00:10:32,160
És a végén három rasszista ül
a hideg csirke tikka fölött.

158
00:10:32,640 --> 00:10:34,720
Hat panditot hívtam a szemmelverés ellen,

159
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
hat papot, és nyolcórás
rituálét tartottak a házamnál.

160
00:10:38,480 --> 00:10:41,600
Tejből, vajból
és jégből építettek lingamot,

161
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
és a végére 180 centi magas lett.

162
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
Gyönyörű látvány volt.

163
00:10:46,240 --> 00:10:49,680
Megkérdeztem,
a mumbaii hidakat nem tudnák-e befejezni.

164
00:10:52,640 --> 00:10:55,160
A pandit azt mondta,
esténként imádkoznom kell.

165
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
Ezen kicsit meglepődtem.

166
00:10:57,320 --> 00:10:59,920
„Dehát ezért fizettem maguknak!”

167
00:11:01,680 --> 00:11:03,360
„Mi nem imádkozunk önért,

168
00:11:03,440 --> 00:11:06,040
csak biztosítjuk,
hogy imái meghallgattassanak.”

169
00:11:07,560 --> 00:11:10,680
„Akkor maguk
előzetes biztonsági ellenőrzést végeznek

170
00:11:12,640 --> 00:11:13,560
Isten nevében?”

171
00:11:14,160 --> 00:11:16,040
Erre ő: „Igen. Le a cipőt!”

172
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
Az van, hogy nem sűrűn imádkozom.

173
00:11:20,440 --> 00:11:23,920
Leginkább orgazmus
és felhúzás közben mondom ki Isten nevét.

174
00:11:26,120 --> 00:11:29,160
Szerintem a kettő elég hasonló élmény.

175
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
A térdem remeg.

176
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
Nézem magam a tükörben. És nagyon…

177
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
De…

178
00:11:39,120 --> 00:11:43,040
Oké, néha beszélek Istennel.
A minap imádkoztam az útlevelem miatt.

179
00:11:43,680 --> 00:11:48,400
Ti 24 óra alatt új útlevélhez juthattok,
ha van kapcsolatotok a kormánnyal.

180
00:11:48,480 --> 00:11:52,400
Nekem viszont azért kell az útlevél,
mert van kapcsolatom a kormánnyal.

181
00:11:54,440 --> 00:11:57,160
Ha elvesztem az útlevelem,
nem csak elvesztem.

182
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
Hanem Isten vette el.

183
00:11:59,760 --> 00:12:03,560
És ilyenkor vallásos leszek.
Kínomban mindig nevetni szoktam.

184
00:12:03,640 --> 00:12:09,200
„Istenem, kérlek! Hogy mondjak vicceket
a világnak, ha nem juthatok el a világba?”

185
00:12:09,280 --> 00:12:12,040
Erre hirtelen kinyílt egy akta.

186
00:12:12,120 --> 00:12:13,840
Zajt hallottam, és…

187
00:12:15,400 --> 00:12:18,160
Komolyan,
az útlevelem ott volt másfél méterre.

188
00:12:18,240 --> 00:12:21,800
Pár poénom alatt volt az aktában.

189
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
Örömömben sírtam.
Megkönnyeztem egy darab papírt.

190
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
Legutóbb egy negatív
terhességi teszttel volt ilyen.

191
00:12:30,720 --> 00:12:33,560
Az útlevél azért kellett,
hogy Ausztráliába utazhassak.

192
00:12:35,560 --> 00:12:40,680
Bocsi, vannak itt ausztrálok? Halljuk!
Jó látni titeket! Bírom Ausztráliát.

193
00:12:40,760 --> 00:12:43,640
Ti vagytok Anglia Bangladese.

194
00:12:46,520 --> 00:12:47,480
Ez erős volt?

195
00:12:48,840 --> 00:12:53,680
Bocsánat, elnézést kérek!
Akkor Új-Zéland Pakisztánja vagytok.

196
00:13:00,960 --> 00:13:04,960
Na, mondom a sztorit. A külföldi
reptereken minden szabályt betartok.

197
00:13:05,440 --> 00:13:08,600
Nem akarok szégyent hozni Indiára.
Csak a színpadon.

198
00:13:10,000 --> 00:13:12,160
És egy idős ausztrál hölgy

199
00:13:13,200 --> 00:13:14,480
kiszúrt a sorban.

200
00:13:14,560 --> 00:13:18,000
A sok fehér közül. „Uram!
Azt a poggyászt fel kell adni.”

201
00:13:18,520 --> 00:13:22,840
Mondom: „Hölgyem, nincs kilenc kiló,
ez kézipoggyász.” Erre ő: „Nem!

202
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Azt fel kell adni.”

203
00:13:24,480 --> 00:13:27,080
- Felhúzott. Titeket felhúzott volna?
- Igen!

204
00:13:27,160 --> 00:13:29,680
Megkérdeztem, a fehérekét is megnézi-e.

205
00:13:29,760 --> 00:13:32,760
Erre a fehérek szentségeltek,
hogy most rájuk szabadítottam.

206
00:13:34,160 --> 00:13:36,280
De rám mutatott. „Nem!

207
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
Csak a magáét.”

208
00:13:38,560 --> 00:13:41,000
Na, ezzel felvillanyozott. „Te jó ég!

209
00:13:41,080 --> 00:13:42,680
Egy klasszikus rasszista!”

210
00:13:44,920 --> 00:13:47,560
Ez olyan, mint látni az északi fényt.

211
00:13:47,640 --> 00:13:51,200
Olvastam róluk, láttam róluk filmeket,
de élőben az igazi!

212
00:13:51,880 --> 00:13:54,680
Ma már alig látni klasszikus rasszistát.

213
00:13:54,760 --> 00:13:56,360
Totál megzavarodsz tőle.

214
00:13:56,440 --> 00:13:58,440
Mintha egy náci buborékteát inna.

215
00:14:00,960 --> 00:14:03,360
Azért még fizetnék is, hogy lássam.

216
00:14:04,200 --> 00:14:05,760
Teljes SS-egyenruhában.

217
00:14:06,760 --> 00:14:07,640
Hei…

218
00:14:07,720 --> 00:14:09,160
Hei…

219
00:14:09,760 --> 00:14:11,080
Heil, Hitler!

220
00:14:12,760 --> 00:14:14,040
Én úgy gondolom,

221
00:14:14,120 --> 00:14:16,720
a rasszisták egy kirekesztett közösség.

222
00:14:19,600 --> 00:14:23,000
Belegondoltatok már, milyen nehéz nekik?

223
00:14:23,080 --> 00:14:26,360
Rasszistaként élnek
egy értelmes ember testébe zárva!

224
00:14:27,600 --> 00:14:32,040
És platformjuk sincs. Csak az amerikai
podcastok 80%-a az övék! Ennyi, igaz?

225
00:14:32,680 --> 00:14:36,480
Minden jó ötletüket ellopták.
Kisajátították a kultúrájukat!

226
00:14:36,560 --> 00:14:39,320
A hip-hop ellopta tőlük az n betűs szót.

227
00:14:40,320 --> 00:14:43,320
A pickleball ellopta tőlük a szegregációt.

228
00:14:44,800 --> 00:14:47,440
Az Apple ellopta tőlük a rabszolgaságot.

229
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
Minden jó ötletük oda.
Mi maradt a rasszistáknak?

230
00:14:52,200 --> 00:14:55,040
Szívatnak egy pakit a reptéren,

231
00:14:55,120 --> 00:14:58,680
aztán otthon halk szex
misszionárius pózban Churchill képe alatt.

232
00:15:01,720 --> 00:15:02,640
Mi van?

233
00:15:04,280 --> 00:15:07,160
Winston Churchill képe alatt
csak misszionáriusban mehet.

234
00:15:07,880 --> 00:15:10,240
Churchill előtt nincs helye az análnak.

235
00:15:11,600 --> 00:15:13,080
Churchill még nem látott…

236
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
kolonizációt.

237
00:15:18,120 --> 00:15:18,960
A…

238
00:15:24,480 --> 00:15:26,200
Besétáltam az első osztályra.

239
00:15:26,280 --> 00:15:29,880
Ő meg győzelemittasan vigyorgott rám.
Valami elpattant bennem.

240
00:15:29,960 --> 00:15:32,400
Mi, indiaiak általában mindent lenyelünk.

241
00:15:33,040 --> 00:15:36,360
Odaszóltam:
„Hölgyem, remélem, indiai veje lesz.”

242
00:15:38,160 --> 00:15:42,160
Remélem, a lánya egy csodás
indiai pasit talál Dev Patel arcával,

243
00:15:42,920 --> 00:15:44,680
Sadhguru bajszával

244
00:15:45,600 --> 00:15:46,760
és az én testemmel.

245
00:15:47,880 --> 00:15:53,280
És a szomszéd szobából kell hallgatnia
a fura indiai-ausztrál szexet egész éjjel.

246
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
Meg…

247
00:16:02,880 --> 00:16:03,720
Meg…

248
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Szegény 65 éves volt.
Muszáj empatikusnak lenni.

249
00:16:10,120 --> 00:16:12,640
Egy öreg rasszistát is
lehet szeretni, nem?

250
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
Indiaiak, nézzétek meg
a családi WhatsApp-csoportot!

251
00:16:16,400 --> 00:16:20,720
Ha nem tudsz rámutatni,
ki a csoport rasszistája,

252
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
akkor te vagy az, baszd meg!

253
00:16:24,480 --> 00:16:25,520
Ne szégyelld!

254
00:16:25,600 --> 00:16:28,520
Az egyik nagynéném legendásan iszlamofób.

255
00:16:29,040 --> 00:16:29,880
Legendásan.

256
00:16:29,960 --> 00:16:32,280
Platina fokozatú gyűlölködő.

257
00:16:34,600 --> 00:16:37,400
Ha fellépek,
mindig azt mondja: „Ó, Allah!”

258
00:16:38,200 --> 00:16:40,760
Megkérdeztem:
„Te nem utálod a muszlimokat?”

259
00:16:41,240 --> 00:16:44,040
Azt mondja: „De. Ha csalódok,
az ő istenüket emlegetem.

260
00:16:47,040 --> 00:16:48,480
Nem zavarom a miénket.”

261
00:16:49,000 --> 00:16:51,680
Aztán elvittek Adele logopédusához.

262
00:16:51,760 --> 00:16:53,320
4,5 HÉT A FELLÉPÉSIG

263
00:16:53,400 --> 00:16:56,560
Adele-nek is ez volt a baja.
Ugyanilyen tehetséges volt.

264
00:16:58,720 --> 00:17:02,800
Egy apró zsidó hölgy volt,
aki rengeteg pénzért adott egy ilyet.

265
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
Ez egy kazoo.

266
00:17:04,960 --> 00:17:08,640
Azt mondta, ha le tudom játszani kazoon
a Boldog szülinapot dallamát,

267
00:17:08,720 --> 00:17:11,680
készen állok a fellépésre.

268
00:17:11,760 --> 00:17:15,680
Azt feleltem: „Ha süppedős szőnyegen tud
négyütemű fekvőtámaszozni,

269
00:17:15,760 --> 00:17:17,640
készen áll a vakbélműtétre.”

270
00:17:17,720 --> 00:17:21,720
Azt hittem, az a feladat,
hogy faszságokat kell mondani egymásnak.

271
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
Ez nem ad ki hangot.

272
00:17:27,320 --> 00:17:29,600
A hangot te adod ki, belülről.

273
00:17:29,680 --> 00:17:31,640
Naponta 20-szor ezt csináltam.

274
00:17:35,440 --> 00:17:38,040
Tudjátok,
hány kacsa bukkant fel a ház körül?

275
00:17:41,000 --> 00:17:42,120
Kalandra vágytak.

276
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
És megkapták.

277
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
Mert egy nyelvet beszéltünk.

278
00:17:51,400 --> 00:17:52,880
Ha jött egy kacsa, akkor…

279
00:18:10,800 --> 00:18:13,440
Megdolgozok a jegyárért. Még zenéltem is.

280
00:18:14,240 --> 00:18:17,800
Azt mondja: „Mr. Das, maga 20 éve
nem hallatja rendesen a hangját.”

281
00:18:17,880 --> 00:18:20,200
Erre én:
„Kitalálom, maga balos értelmiségi?”

282
00:18:21,320 --> 00:18:25,280
Ezért szeretem a fiatalokat.
Aki 18 és 25 év közötti, szóljon!

283
00:18:25,360 --> 00:18:28,720
Bírlak titeket. Mert ti
szókimondóak vagytok. Nem hallgattok.

284
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
Bátrak vagytok.
Vállaljátok a véleményeteket.

285
00:18:30,880 --> 00:18:34,400
Aztán reagálunk, kiakadtok,
és röhögünk rajtatok. Így működik.

286
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
Az olyan jó! Ezért…

287
00:18:38,960 --> 00:18:39,800
Ezért hagyjuk…

288
00:18:41,400 --> 00:18:44,320
Ezért hagyjuk,
hogy higgyetek a saját igazatokban.

289
00:18:45,120 --> 00:18:46,800
A ti igazatok a mi humorunk.

290
00:18:48,240 --> 00:18:51,920
Van két unokaöcsém, akik a Z generációnál
is fiatalabbak. Mi is a nevük?

291
00:18:52,000 --> 00:18:53,200
- Alfák.
- Gyökerek?

292
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
Az…

293
00:18:55,440 --> 00:18:58,040
Az unokaöcséim 14 évesek.
Elvittem őket múzeumba.

294
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Az unokaöcsém kiakadt,

295
00:19:00,120 --> 00:19:03,800
hogy egy hatalmas európai festményt
így nem tud lefotózni.

296
00:19:06,120 --> 00:19:08,360
Mondom, baszki, forgasd el a telefont!

297
00:19:08,880 --> 00:19:13,760
Erre ő: „Vir mama, nem érted!
A világ megváltozott. Az élet függőleges.”

298
00:19:13,840 --> 00:19:16,200
MAMA: ANYAI NAGYBÁCSI

299
00:19:16,680 --> 00:19:18,560
„Oké, átírom a végrendeletemet.

300
00:19:20,040 --> 00:19:24,120
Nem húzlak ki belőle. Mindent rád hagyok,
ha függőlegesen hamvasztasz el.

301
00:19:27,040 --> 00:19:30,240
Nyitott szemmel.
Látni akarom a családot, ahogy elégek.

302
00:19:31,160 --> 00:19:33,920
És egy DJ technót játsszon mögöttem, oké?

303
00:19:34,000 --> 00:19:36,560
Sunburn fesztivál plusz szati. Oké?

304
00:19:38,440 --> 00:19:40,680
Gyász plusz Glastonbury, érted?

305
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
Burning Man… szó szerint.

306
00:19:45,320 --> 00:19:46,280
És azt akarom,

307
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
hogy az egészed tedd fel az Instagramra,

308
00:19:50,320 --> 00:19:52,680
és írd ki: »Vir mama, ez égő!«”

309
00:19:59,960 --> 00:20:02,880
Közel tökéletes szöveg
egy hamvasztáshoz, nem?

310
00:20:03,680 --> 00:20:07,200
Ti könnyen manipulálható
fogyasztók vagytok.

311
00:20:07,280 --> 00:20:08,880
Nektek csak egy drop kell.

312
00:20:08,960 --> 00:20:12,880
A Z generációnak elég lenne egy egyórás
műsor egy poénnal. A drop a lényeg.

313
00:20:14,560 --> 00:20:17,240
Vir mama,
a világ megváltozott. Az élet függőleges.

314
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
A világ megváltozott

315
00:20:19,280 --> 00:20:23,200
A világ megváltozott, Vir mama

316
00:20:23,280 --> 00:20:26,120
Megváltozott, Vir mama

317
00:20:26,200 --> 00:20:31,400
Az élet…

318
00:20:31,480 --> 00:20:32,320
Függőleges

319
00:20:34,360 --> 00:20:35,440
Az élet függőleges

320
00:20:43,280 --> 00:20:48,360
Ha látnátok, milyen hülye fejet vágtok!
A felnőttek nem értik, mi történik.

321
00:20:49,360 --> 00:20:50,600
Visszakérnék a pénzt.

322
00:20:51,520 --> 00:20:53,360
A Z-sek meg: „Ebből mi sül ki?”

323
00:20:57,560 --> 00:21:00,600
Na, ez a tökéletes szöveg a hamvasztáshoz.

324
00:21:03,560 --> 00:21:06,600
Négy héttel a fellépés előtt
kipróbáltam a homeopátiát is.

325
00:21:06,680 --> 00:21:09,400
Aki nem tudja, mi az, szóljon!

326
00:21:10,040 --> 00:21:14,920
Elmagyarázom, ne félj!
A homeopata egy magányos, szűz férfi,

327
00:21:17,200 --> 00:21:19,520
aki egy fél négyzetméteres szobában ül,

328
00:21:20,120 --> 00:21:22,120
ami tele van fehér porral. Olyan…

329
00:21:23,320 --> 00:21:25,240
Mint egy szekrény Diddy buliján.

330
00:21:27,080 --> 00:21:29,680
Adott a fehér porból,
hogy toljam az arcomba.

331
00:21:29,760 --> 00:21:32,320
Mondom, ez mi? Azt mondja, mindegy.

332
00:21:33,400 --> 00:21:36,920
Úgyhogy azóta napi nyolcszor
tolom az arcomba a fehér port.

333
00:21:37,000 --> 00:21:39,840
Már nem is humorista vagyok,
hanem pénzügyi elemző.

334
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
Függő vagyok.

335
00:21:45,040 --> 00:21:47,120
Mondom, mi a baj a generációtokkal.

336
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Ráfüggtetek a dopaminra,
amit a szereplésért kaptok.

337
00:21:51,480 --> 00:21:54,320
Titeket az identitás érdekel,
nem a személyiség.

338
00:21:54,400 --> 00:21:57,760
Ti nem azt mutatjátok meg,
kik vagytok, hanem hogy mik vagytok.

339
00:21:57,840 --> 00:22:00,120
Címkéket gyűjtögettek és mutogattok.

340
00:22:00,200 --> 00:22:02,280
Mert mindegyikért dopamint kaptok,

341
00:22:02,360 --> 00:22:04,480
ha megdicsérnek értük az interneten.

342
00:22:04,560 --> 00:22:08,600
Nem lehetsz csak ember, hanem poliamor,
ADHD-s, vegán zsonglőr vagy,

343
00:22:08,680 --> 00:22:12,800
aki vallásilag agnosztikus,
de Bosszúállók-párti. És…

344
00:22:12,880 --> 00:22:16,200
Nem akarok atyáskodni, de ahogy öregszel,

345
00:22:16,280 --> 00:22:19,720
rájössz, hogy a világ
kurva egyszerű. Igaz, felnőttek?

346
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
Igen!

347
00:22:21,120 --> 00:22:24,160
Az egész világon
csak kétféle ember létezik.

348
00:22:24,240 --> 00:22:25,360
Vannak seggfejek.

349
00:22:26,320 --> 00:22:29,440
És vannak,
akik kezelik a seggfejeket. Ennyi a világ.

350
00:22:33,720 --> 00:22:37,280
Na jó, ne egyszerűsítsük le!
A seggfejek interszekcionálisak.

351
00:22:37,360 --> 00:22:41,400
Vannak fekete seggfejek, fehér seggfejek,
heteró, meleg, transz seggfejek.

352
00:22:41,480 --> 00:22:43,800
Másrészt pár vegán viszont rendes.

353
00:22:45,520 --> 00:22:48,160
Az emberek bonyolultak,
árnyaltak. Igaz, London?

354
00:22:48,640 --> 00:22:51,600
Adolf Hitler nagy kutyabarát volt,
csak mondom.

355
00:22:51,680 --> 00:22:52,520
Emlékeztek?

356
00:22:53,040 --> 00:22:56,520
Amúgy Hitler kutyája
biztos nagyon nem értette, mi van.

357
00:22:58,280 --> 00:23:00,640
A kutyák csak a látottakat értik,
a politikát nem.

358
00:23:00,720 --> 00:23:02,480
Hitler kutyája azt látta,

359
00:23:02,560 --> 00:23:04,760
hogy a gazdi mindig ezt csinálja.

360
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
És sosem dobta el a labdát!

361
00:23:16,440 --> 00:23:19,880
Ha elmegy a hangod,
saját jelnyelvet alakítasz ki,

362
00:23:19,960 --> 00:23:21,560
amit csak te értesz.

363
00:23:22,080 --> 00:23:26,800
Egyszer kávét kértem az asszisztensemtől.
„Kérek egy koffeinmentes kávét!”

364
00:23:30,880 --> 00:23:34,520
„Mi van?” „Kérek egy koffeinmentes kávét!”

365
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
„Micsoda?”

366
00:23:38,320 --> 00:23:40,600
„A kurva anyád!”

367
00:23:42,960 --> 00:23:44,640
„Egy koffeinmentes kávét?”

368
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
És mindenki halkan beszél veled.

369
00:23:48,760 --> 00:23:51,880
„Te jó ég! Nincs hangod?

370
00:23:52,440 --> 00:23:53,760
De szomorú!

371
00:23:55,240 --> 00:23:57,520
Kérsz egy koffeinmentes kávét?”

372
00:24:03,320 --> 00:24:06,640
És ha valaki megtöri a csendet,
az ragályos.

373
00:24:07,720 --> 00:24:08,840
Értem én.

374
00:24:08,920 --> 00:24:10,960
Ha ilyen helyzetbe kerülsz,

375
00:24:11,040 --> 00:24:13,720
akár akarod, akár nem,
sztori lesz belőled.

376
00:24:14,240 --> 00:24:16,800
És azzal az a baj,

377
00:24:16,880 --> 00:24:19,440
hogy mindenki
rád akaszkodik a figyelemért.

378
00:24:19,520 --> 00:24:23,120
Ha New Yorkban
vagy az Egyesült Királyságban jártam,

379
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
felbukkant egy fehér újságíró,
hogy „Úristen!

380
00:24:26,040 --> 00:24:28,800
Készíthetnék önnel
egy 9000 szavas interjút?

381
00:24:28,880 --> 00:24:31,440
Elhallgattatták a sanyarú sorsáról!”

382
00:24:35,280 --> 00:24:36,680
„A sanyarú sorsomról?

383
00:24:37,160 --> 00:24:40,440
Elnézést, jól értem?
Valami elnyomásos sztorit akar,

384
00:24:40,520 --> 00:24:42,920
hogy jobban érezze magát a lakóhelyén?

385
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
A sanyarú sors…

386
00:24:45,000 --> 00:24:48,400
A sanyarú sors olyan,
mint egy merevedés, érti?

387
00:24:48,480 --> 00:24:51,240
Rossz látni,
de udvariatlan dolog rámutatni.”

388
00:24:52,000 --> 00:24:55,600
Erre ő: „Nem érti! Sok olvasónk van,
és szimpatizálni fognak az üggyel!”

389
00:24:55,680 --> 00:24:58,920
„Nekem kevés nézőm van,
de ők empatizálnak, oké?”

390
00:24:59,000 --> 00:24:59,920
A szimpátia…

391
00:25:03,000 --> 00:25:05,360
A szimpátia olyan, mint a pornó.
Az élvezetért nézed.

392
00:25:05,440 --> 00:25:08,040
Az empátia egy orgia.
Együtt baszódunk meg.

393
00:25:09,520 --> 00:25:12,600
Ezen a poénon
úgy a jelenlévők 30%-a nevetett.

394
00:25:13,960 --> 00:25:16,280
Légyszi a műsor után maradjatok, hogy…

395
00:25:17,520 --> 00:25:20,080
Szóval ez nem metafora volt.

396
00:25:21,680 --> 00:25:25,320
„Milyen volt Vir Das?”
„Elbír a tömeggel. Megdöbbentő.”

397
00:25:28,000 --> 00:25:28,840
Én…

398
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
Én azt gondolom, hogy ha az ember

399
00:25:31,920 --> 00:25:35,200
anonim lehet, és biztonságban van,

400
00:25:35,280 --> 00:25:37,800
akkor a legtöbben
vállalják a véleményüket,

401
00:25:37,880 --> 00:25:40,280
igazat mondanak, és tudják,
mi jó és mi rossz. Ugye?

402
00:25:41,440 --> 00:25:42,920
Igaz? Szerintem így van.

403
00:25:44,400 --> 00:25:46,760
Próbáljuk ki!
Chelsea, kapcsold le a fényt!

404
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
Kavi, kapcsold le a fényt!

405
00:25:54,480 --> 00:25:56,720
A karácsonyfát nem lehet lekapcsolni.

406
00:26:02,880 --> 00:26:06,840
Öt villanyszerelőm van,
senkinek sem sikerült, bassza meg!

407
00:26:08,120 --> 00:26:11,360
És a műsor a nyáron fog kijönni, bhenchod!

408
00:26:19,760 --> 00:26:22,240
Britek,
lehetünk kicsit őszinték egymással?

409
00:26:24,520 --> 00:26:27,800
Ha valami rossz történik nálatok,

410
00:26:28,320 --> 00:26:31,280
a világ 80%-a
a legkevésbé sem szimpatizál veletek.

411
00:26:34,760 --> 00:26:37,240
Sajnálom, de még nem telt el elég idő.

412
00:26:39,160 --> 00:26:43,360
Túl sokáig,
túl sokat baszakodtatok túl sok országgal.

413
00:26:43,440 --> 00:26:47,320
És most van képetek panaszkodni,
hogy Anglia túl sokszínű lett?

414
00:26:48,880 --> 00:26:51,800
Már nem is kárpótlást akarunk,
nem, indiaiak?

415
00:26:52,720 --> 00:26:56,840
Az uralkodó ne is adja vissza
a Koh-i-Noort! Inkább nyelje le!

416
00:26:56,920 --> 00:27:03,920
KOH-I-NOOR: A VILÁG LEGNAGYOBB GYÉMÁNTJA,
AMELYET INDIÁTÓL LOPTAK EL

417
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Lássuk, Isten megóvja-e a királyt!

418
00:27:11,160 --> 00:27:13,800
Beszéljünk egy kicsit őszintén!
Megpróbáljuk?

419
00:27:13,880 --> 00:27:15,920
Igen!

420
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
Ha őszinték vagyunk egymással,

421
00:27:18,440 --> 00:27:22,120
2019 óta figyelnek
és kizsákmányolnak minket.

422
00:27:22,200 --> 00:27:25,600
Lenyomják a torkunkon
a jó és rossz csatájának sztoriját,

423
00:27:25,680 --> 00:27:28,120
de évről évre

424
00:27:28,200 --> 00:27:31,720
egyre kevesebb értelme van.
Hamis hősöket imádunk

425
00:27:31,800 --> 00:27:35,960
és a hülyeséget istenítjük,
mert az erkölcsi nulla középosztály

426
00:27:36,040 --> 00:27:38,800
a fogyasztás
és a hatalom megszállottja lett.

427
00:27:42,880 --> 00:27:47,520
Itt minden indiai tudja,

428
00:27:47,600 --> 00:27:50,040
hogy 2019 óta

429
00:27:50,800 --> 00:27:55,480
egyetlen jó Marvel-film sem jött ki.
Igazam van?

430
00:27:55,560 --> 00:27:58,280
Ezek szar hősök!

431
00:27:58,880 --> 00:28:00,440
Ezek hamis történetek.

432
00:28:02,040 --> 00:28:03,760
Várjatok! Félreértettetek?

433
00:28:06,400 --> 00:28:08,640
Srácok, én csak a Marvellel vicceltem!

434
00:28:10,360 --> 00:28:12,720
Egyébként most senki sem lát titeket.

435
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Senki. Biztonságban vagytok.

436
00:28:15,920 --> 00:28:20,200
Sem a felettetek állók, akik leszarnak,
sem az alattatok állók, akiket leszartok.

437
00:28:22,120 --> 00:28:24,200
De hallhatóak vagytok.

438
00:28:24,280 --> 00:28:27,480
Hallassátok a hangotokat!
Miről emlékezzenek rátok?

439
00:28:42,360 --> 00:28:45,880
- Ganpati Bappa!
- Morya!

440
00:28:45,960 --> 00:28:50,720
Kívülállóként csak annyit mondanék,
hogy szerintem vége a birodalmatoknak.

441
00:28:53,600 --> 00:28:55,240
- Úgy tűnik.
- Ja.

442
00:28:55,320 --> 00:28:59,600
Olyanok vagytok, mint a gimi jó csaja,
aki eljött az osztálytalálkozóra.

443
00:29:01,440 --> 00:29:04,160
És most dühös,
mert mindenki más is jó nő lett.

444
00:29:05,880 --> 00:29:07,880
És Kína az igazgató.

445
00:29:10,200 --> 00:29:11,360
Szerintem azért,

446
00:29:11,440 --> 00:29:13,920
mert nálatok minden okos ember

447
00:29:14,000 --> 00:29:16,880
egy korrupt seggfej volt,
úgyhogy már nem hallgattok rájuk.

448
00:29:16,960 --> 00:29:20,280
Inkább elkezdtetek a nálatok
kicsit okosabb hülyékre hallgatni,

449
00:29:20,360 --> 00:29:22,840
és elhittétek, hogy ők az okosak.

450
00:29:23,400 --> 00:29:27,560
És most mindenki úgy néz rátok,
ahogy ti néztetek Joe Bidenre.

451
00:29:34,120 --> 00:29:35,560
„Jaj, szegény!

452
00:29:38,080 --> 00:29:39,840
Már azt sem tudja, hol van.”

453
00:29:42,760 --> 00:29:45,520
Maradjunk még kicsit a sötétben!

454
00:29:46,800 --> 00:29:48,480
Hátha valakinél fegyver van.

455
00:29:52,880 --> 00:29:54,520
Oké, felkapcsolhatjuk!

456
00:30:01,200 --> 00:30:04,400
Itt mindig lesz fegyver.
Olyan, mint nálunk a krikett.

457
00:30:05,920 --> 00:30:10,880
Meggyőződésem, hogy minden amerikainak
engedélyezni kéne a fegyvervásárlást.

458
00:30:11,760 --> 00:30:14,360
Várjatok! De változtatnék a fegyvereken.

459
00:30:14,440 --> 00:30:16,720
Hanggal kéne aktiválni őket.

460
00:30:17,240 --> 00:30:20,120
Csak úgy lehetne lőni,

461
00:30:20,200 --> 00:30:24,320
ha mondasz valamit
a fegyveren található mikrofonba.

462
00:30:24,400 --> 00:30:27,960
És nem is akármit,
hanem az alkotmány második kiegészítését.

463
00:30:29,760 --> 00:30:32,360
Ez örökre megváltoztatná
a fegyveres erőszakot.

464
00:30:32,880 --> 00:30:37,240
„Megöllek, baszd meg!
Csak még két hetet tanulnom kell hozzá.”

465
00:30:40,960 --> 00:30:41,880
Két héttel később:

466
00:30:41,960 --> 00:30:48,320
„Mivel jól szervezett milícia szükséges
a szabad állam biztonságához, nem lehet

467
00:30:48,400 --> 00:30:50,920
a nép fegyverviselési jogát korlátozni.”

468
00:30:51,000 --> 00:30:53,600
Mire végigmondod, bárki el tud menekülni.

469
00:30:55,600 --> 00:31:00,080
Ha az Apple-re bízzák a technológiát,
véget érne a külföldi terrorfenyegetés.

470
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Sirinek hála.

471
00:31:03,480 --> 00:31:05,600
Mit kezdene az akcentusommal? „Siri!

472
00:31:07,160 --> 00:31:10,880
Az állam biztonságának érdekében nem lehet
a fegyverviselési jogot korlátozni.

473
00:31:11,480 --> 00:31:14,120
„Öt Starbucks található a közelben.”

474
00:31:21,240 --> 00:31:22,560
„Zabtejes cappuccino.”

475
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
„Lelőjem a filippínókat?” „Ne!”

476
00:31:33,840 --> 00:31:36,960
Srácok, turistavízumom van.
Nem félek tőletek.

477
00:31:43,480 --> 00:31:44,320
Járok terápiára.

478
00:31:44,400 --> 00:31:47,320
A terapeutám egy olyan nő,
aki az egész ülés alatt

479
00:31:47,400 --> 00:31:51,640
két centire tart az arcától egy csésze
kamillateát, és sosem iszik bele.

480
00:31:53,080 --> 00:31:56,040
Már csak egy terápiás célom van:
hogy beleigyon.

481
00:31:58,160 --> 00:31:59,480
Egy jedi a nő, baszki!

482
00:32:00,560 --> 00:32:04,360
A múltkor azt mondta, sok humoristának
nehéz gyerekkora volt,

483
00:32:04,440 --> 00:32:07,760
ezért szerintük
a szeretet része a visszatartás.

484
00:32:07,840 --> 00:32:11,680
Visszakérdeztem: „Tudta, hogy az oroszlán
csak fél percig baszik?”

485
00:32:12,240 --> 00:32:13,960
Azt mondja, nem tudta.

486
00:32:14,040 --> 00:32:18,120
„Jól van. Akkor legalább maga
megtudott valami újat.”

487
00:32:21,720 --> 00:32:24,480
„Csak keresem
a gyerekkori traumája nyomait.”

488
00:32:24,560 --> 00:32:27,040
„Asszony,
Indiában és Afrikában nőttem fel.

489
00:32:27,120 --> 00:32:29,120
A traumám tartalmaz nyomokban gyerekkort.”

490
00:32:32,240 --> 00:32:33,600
Mesélek egy traumámról.

491
00:32:33,680 --> 00:32:36,680
Tizenkét éves koromban
egy gyerek úgy szájba rúgott,

492
00:32:36,760 --> 00:32:38,320
hogy lenyeltem a fogam.

493
00:32:39,280 --> 00:32:42,720
Kórházba kerültem, ahol itattak,
hogy kikakáljam.

494
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
És nem jött ki.

495
00:32:44,520 --> 00:32:46,120
Félek, még mindig ott van.

496
00:32:46,880 --> 00:32:48,360
Egyszer meg fognak röntgenezni,

497
00:32:48,440 --> 00:32:52,200
és a gyomromban meglátják
egy 12 éves gyerek fogát.

498
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
És megkérdezik:
„Mr. Das, mit evett ma reggelire?”

499
00:32:58,880 --> 00:33:02,520
„Ez csak gyerekkori trauma.”
„A gyereknek, akit megevett, bassza meg!”

500
00:33:03,600 --> 00:33:08,040
A szüleim tudtak a mentális problémákról,
csak indiai módon kezelték őket.

501
00:33:09,360 --> 00:33:11,800
„Papa, szörnyen szorongok!”

502
00:33:11,880 --> 00:33:13,840
„Aha! Négyütemű fekvőtámasz.

503
00:33:17,040 --> 00:33:19,040
Attól kiugrik belőled a szorongás.

504
00:33:20,040 --> 00:33:22,120
A refluxra meg egyél kurkumát!”

505
00:33:23,600 --> 00:33:26,600
A műsor előtt
kipróbáltam a triggerpont-terápiát is.

506
00:33:26,680 --> 00:33:27,640
Valaki próbálta?

507
00:33:27,720 --> 00:33:28,800
Igen!

508
00:33:28,880 --> 00:33:31,600
Na, ezt elmesélem. Koppenhágában voltam.

509
00:33:32,160 --> 00:33:36,000
Egy izmos, 195 centis
német fickó jött be a hotelszobámba.

510
00:33:36,080 --> 00:33:38,800
Kék szem, szőke haj. Gyönyörű ember volt.

511
00:33:38,880 --> 00:33:41,720
Azt mondtam, ha többen vannak,
alapítsanak birodalmat.

512
00:33:44,920 --> 00:33:46,200
Aztán a könyökét…

513
00:33:46,280 --> 00:33:49,200
Az volt az egyetlen porcikája,
ami nem volt izmos.

514
00:33:49,280 --> 00:33:52,560
A könyökét a faromba nyomta,
és mozgatni kezdte.

515
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
És simogatta a hajamat.

516
00:33:54,800 --> 00:33:57,800
Azt mondta:
„Érzem a mélyben a szomorúságot.”

517
00:33:58,760 --> 00:34:02,280
„Én csak a könyöködet érzem a mélyben.”

518
00:34:05,000 --> 00:34:08,080
„A torokcsakrád teljesen elzáródott.”

519
00:34:08,160 --> 00:34:12,560
„Mert alulról nekinyomod a vékonybelemet.”

520
00:34:13,680 --> 00:34:15,520
„Engedd el magad!”

521
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
„Inkább te engedj el!”

522
00:34:19,160 --> 00:34:21,760
„Lazíts! Add meg magad!”

523
00:34:21,840 --> 00:34:26,760
És megadtam magam a német erőnek.
Úgy éreztem magam, mint Franciaország.

524
00:34:31,160 --> 00:34:32,200
És aztán…

525
00:34:33,640 --> 00:34:38,080
Csodás érzelmi felszabadulást éltem át.
Elképesztő volt. Nem…

526
00:34:38,720 --> 00:34:41,440
Nem sírtam,
hanem 42 másodpercen át fingottam.

527
00:34:43,000 --> 00:34:45,080
Ettől az ő torokcsakrája záródott el.

528
00:34:47,280 --> 00:34:49,720
Korianderillat töltötte be a szobát.

529
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
Égtem, mint a Reichstag.

530
00:34:54,160 --> 00:34:58,640
Úgyhogy azt mondtam, amit minden
indiai mond, aki külföldön megszégyenül.

531
00:34:58,720 --> 00:35:00,160
„Pakisztáni vagyok.”

532
00:35:05,560 --> 00:35:06,400
Nincs gond!

533
00:35:09,280 --> 00:35:11,400
Elmondhatom, miért járok terápiára?

534
00:35:11,480 --> 00:35:14,160
- Igen!
- 186 fellépésem volt külföldön.

535
00:35:14,240 --> 00:35:17,320
Túlhajtottam magam.
Az utolsó Szingapúrban volt.

536
00:35:17,400 --> 00:35:19,680
Hazafelé repültem, első osztályon. És…

537
00:35:21,320 --> 00:35:25,800
Felébredtem, és ott volt egy kísérő.
Megkérdeztem, mennyi még az út Mumbaiig.

538
00:35:26,280 --> 00:35:28,800
Erre ő: „Mr. Das, az úti cél London!

539
00:35:29,360 --> 00:35:31,240
Tíz óra van még Heathrow-ig.”

540
00:35:33,200 --> 00:35:34,240
„Akkor baszd meg!

541
00:35:35,840 --> 00:35:40,400
Nem Londonba megyünk, hanem Mumbaiba!”
„Mr. Das, kérem, nyugodjon meg!”

542
00:35:40,480 --> 00:35:45,040
Mert ha egy barna bőrű, szakállas ember
új úti célt kezd kiabálni egy repülőn…

543
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
Akkor helyzet van. Helyzet van.

544
00:35:54,640 --> 00:35:58,400
Meghirdettem egy last minute
londoni műsort. Minden jegy elkelt.

545
00:35:58,480 --> 00:36:00,480
Vettem egy repjegyet, felszálltam.

546
00:36:00,560 --> 00:36:03,320
És 72 óra kiesett az életemből.

547
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Eltűnt.

548
00:36:06,000 --> 00:36:08,440
Összezavarodtam és elsírtam magam.

549
00:36:08,960 --> 00:36:10,040
Az első osztályon.

550
00:36:11,480 --> 00:36:12,840
Tragikus volt.

551
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
Bánatomban ittam a Dom Pérignont, aztán…

552
00:36:18,800 --> 00:36:21,480
nyöszörögve ettem
egy kis kaviáros pirítóst…

553
00:36:23,240 --> 00:36:27,000
És Anglia felé végig sírtam,
hogy miért nem lehetek Indiában.

554
00:36:27,080 --> 00:36:28,920
Tiszta Lady Mountbatten voltam.

555
00:36:32,400 --> 00:36:37,720
Szerintem ezt sokan nem értették.
Elmagyarázzam? Oké, elmagyarázom.

556
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
Szóval a kaviár halikra…

557
00:36:41,920 --> 00:36:43,920
Ismerd meg a történelmed, bhenchod!

558
00:36:44,960 --> 00:36:47,480
Oké, a fehérektől elnézést kérek!

559
00:36:49,240 --> 00:36:50,440
A bhenchod…

560
00:36:52,080 --> 00:36:56,080
Ha jókedved van, a bhenchod olyan,
mint az n betűs szó egy feketétől.

561
00:36:56,880 --> 00:36:58,880
Oké? „Mi a helyzet, bhenchod?”

562
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
„Ott az én bhenchodom!”

563
00:37:02,520 --> 00:37:03,960
De ha mérges vagy,

564
00:37:04,040 --> 00:37:07,000
a bhenchod olyan,
mint az n betűs szó egy fehértől.

565
00:37:09,040 --> 00:37:10,360
Nézd azt a bhenchodot!

566
00:37:11,280 --> 00:37:15,960
Elmentem a terapeutámhoz:
Egész napok esnek ki, őrült vagyok?”

567
00:37:16,040 --> 00:37:19,200
Azt felelte: „Mr. Das, 2024 van,
ezt a szót már nem használjuk.”

568
00:37:19,280 --> 00:37:22,280
Mondom, én meg fogselymet nem használok,
attól még létezik.

569
00:37:23,760 --> 00:37:27,440
„Mr. Das, úgy látom, önnek nem megy
az érzések csendes átélése.

570
00:37:27,520 --> 00:37:32,080
Volt már olyan élete során
csendben boldog? Meséljen!”

571
00:37:33,360 --> 00:37:36,240
Mondom, komolyan én fizetek érte,
hogy meséljek?

572
00:37:37,200 --> 00:37:41,320
Aztán fizettem neki, hogy elmeséljem azt,
amiért most ti fizettek.

573
00:37:42,840 --> 00:37:44,320
Üzleti modell, baszd meg!

574
00:37:45,000 --> 00:37:48,880
Két héttel a műsor előtt összetörtem.
Csak sírni tudtam.

575
00:37:49,520 --> 00:37:51,920
És az a gondolat tört össze, hogy…

576
00:37:52,520 --> 00:37:53,560
Én mesélő vagyok.

577
00:37:54,800 --> 00:37:56,040
Mi lesz, ha nem…

578
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
Ha nem lesz olyan…

579
00:38:00,160 --> 00:38:01,760
Csak csendben sírtam.

580
00:38:02,760 --> 00:38:05,960
Ami egy férfitől szánalmas látvány.
Mint egy néma orgazmus.

581
00:38:10,640 --> 00:38:13,320
Mert a hangból lehetne eldönteni,
mi történik.

582
00:38:17,200 --> 00:38:20,000
Azon gondolkoztam,
hogy ha nem hallanak, attól még látnak?

583
00:38:20,080 --> 00:38:24,200
24 évesen
illegális bevándorlóként éltem Chicagóban.

584
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
Túlléptem a vízumot.

585
00:38:25,720 --> 00:38:28,760
Konyhán dolgoztam
mexikói szakácsokkal. Brutálisak.

586
00:38:29,520 --> 00:38:31,400
Úgy hívtak: los platos colega.

587
00:38:32,680 --> 00:38:34,200
Néha a vonaton aludtam.

588
00:38:34,720 --> 00:38:37,360
Reggel 08:00-tól
hajnali 03:00-ig dolgoztam. Megfagytam.

589
00:38:37,440 --> 00:38:41,080
Egy Sergio nevű fazontól
tanultam egy trükköt. „Gyere, colega!

590
00:38:41,600 --> 00:38:45,160
Ha pezones caliente, hombre caliente.”

591
00:38:45,240 --> 00:38:48,160
Ha a mellbimbód meleg,
az egész tested meleg.

592
00:38:48,880 --> 00:38:51,960
Aztán zárható zacskókba tett
pár adag levest,

593
00:38:52,040 --> 00:38:54,600
a zacskókat egy szemeteszsákba pakolta,

594
00:38:54,680 --> 00:38:58,120
és átvetette a nyakamon,
hogy a leves lelógjon elöl.

595
00:38:58,200 --> 00:39:01,840
Rávettem a kabátot,
és egész éjjel kellemes melegben voltam.

596
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
A vonaton is békén hagytak,

597
00:39:04,760 --> 00:39:07,600
mert egy barna bőrű férfi voltam
óriási dudákkal.

598
00:39:10,960 --> 00:39:14,160
És ez pár évvel a transz téma előtt volt.

599
00:39:14,800 --> 00:39:17,320
De pár évvel szeptember 11. után, úgyhogy…

600
00:39:18,000 --> 00:39:21,200
A mexikóiak nem tudták, mi van.
Colega terrorista?

601
00:39:22,000 --> 00:39:24,760
Vagy mucho grandes sabroso negras tetas?

602
00:39:27,040 --> 00:39:28,880
Óriási, fincsi fekete cickók.

603
00:39:30,200 --> 00:39:33,880
Néha a vonaton ébredtem.
Az gyönyörű, baszd meg!

604
00:39:34,480 --> 00:39:35,440
Megvan?

605
00:39:35,520 --> 00:39:37,320
A füledben szól a Coldplay.

606
00:39:38,120 --> 00:39:39,800
A bimbódat melegíti a leves.

607
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
A fejed az ablakra dőlt.

608
00:39:43,760 --> 00:39:44,960
Kiérsz az alagútból.

609
00:39:46,440 --> 00:39:48,600
A napfény melegíti az arcodat.

610
00:39:50,600 --> 00:39:54,080
A szemedet elönti a nem vallásos
narancssárga szín.

611
00:40:03,880 --> 00:40:07,920
Aranyló sugarak simogatják az arcodat.
Úgy érzed, megértenek.

612
00:40:09,680 --> 00:40:11,480
És nem tudsz mozogni, mert…

613
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
egy hatalmas hajléktalan fekszik rajtad.

614
00:40:18,840 --> 00:40:20,920
Egyes indiai nők ismerik az érzést.

615
00:40:24,760 --> 00:40:27,080
Titeket is összenyomnak testes férfiak.

616
00:40:28,200 --> 00:40:30,560
„Ne nézz rá, csak előre!”

617
00:40:31,640 --> 00:40:34,240
Az ilyeneket
csak kajával lehet elmozdítani.

618
00:40:34,320 --> 00:40:37,280
Úgyhogy az ablak mellé ültettem.
Eugene-nek hívták.

619
00:40:37,360 --> 00:40:39,880
Kiültettem a napra, és elővettem a levest.

620
00:40:41,160 --> 00:40:44,520
Halálra röhögte magát.
„Ember! Mi van még a cickódban?”

621
00:40:47,720 --> 00:40:49,000
„Még több leves.”

622
00:40:50,320 --> 00:40:53,920
A barátaival körbevettek,
öt fekete fickó. Adtam nekik levest.

623
00:40:54,000 --> 00:40:59,720
És elneveztek levescsöcsű n betűs szónak.
„Nézd a kis levescsöcsű n betűst!”

624
00:40:59,800 --> 00:41:03,320
Shah Rukh Khan egyszer azt mondta,
büszke rám.

625
00:41:03,400 --> 00:41:05,600
Egy nő az élete szerelmének nevezett.

626
00:41:05,680 --> 00:41:09,560
De ahhoz semmi sem mérhető, ha öt fekete
fickó az n betűs szót használja rád.

627
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
És valahol az anyaságot is átélhettem.

628
00:41:14,640 --> 00:41:17,200
Elővettem a cicit, és megetettem őket.

629
00:41:18,800 --> 00:41:20,640
Hölgyeim, értem, miért csináljátok.

630
00:41:21,800 --> 00:41:27,040
Ezt a sztorit meséltem el a terapeutámnak.
Azt mondta, ez nem egy halk történet.

631
00:41:27,600 --> 00:41:31,920
És a többi szereplő boldogabb nálam.
Mondom: „Maga nem érti, mi a munkám?”

632
00:41:32,520 --> 00:41:36,920
Látni a boldogságot
erősebb érzés, mint átélni.

633
00:41:37,000 --> 00:41:39,280
Tudjátok, mi közös
a közönségben mindenhol?

634
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
Máshogy néznek ki. De ugyanúgy hangzanak.

635
00:41:42,280 --> 00:41:45,200
Mert a boldogság
mindenhol ugyanúgy hangzik.

636
00:41:45,280 --> 00:41:49,320
Az ember zajong. Ha elnémulunk, meghalunk.

637
00:41:49,400 --> 00:41:51,920
Ha mindannyiótokat becsomagolhatnálak,

638
00:41:52,000 --> 00:41:54,480
és magammal vihetnélek a világ körül,

639
00:41:54,560 --> 00:41:57,400
hogy lássátok, amit látok,
és érezzétek, amit érzek,

640
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
rájönnétek, miért szeretik
az emberek a stand-upot.

641
00:42:00,040 --> 00:42:03,680
Nem a humoristát figyelik,
hanem a közönséget.

642
00:42:04,200 --> 00:42:07,840
Ahogy a boldogság
hangosan elhagyja a testüket.

643
00:42:07,920 --> 00:42:11,920
Ha az örömöt nem védik,
hanem kiadják, az a remény hangja.

644
00:42:12,440 --> 00:42:13,760
Az erő hangja.

645
00:42:13,840 --> 00:42:15,840
És a hatalomban lévők ezt értik.

646
00:42:15,920 --> 00:42:19,800
Ők nem a szavaktól félnek,
amik belőlem jönnek.

647
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
Hanem a zajtól, ami belőletek jön.

648
00:42:22,400 --> 00:42:26,080
A humoristák szavakat mondanak,
a közönség viszont az igazságot mondja ki.

649
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
És ez az, amit nem értek.

650
00:42:29,080 --> 00:42:32,440
Miért nem a közönséget tartóztatják le?

651
00:42:40,760 --> 00:42:42,040
Ők a probléma!

652
00:42:43,640 --> 00:42:45,240
Nézzetek rájuk! Tök hülyék.

653
00:42:46,320 --> 00:42:49,080
Egy kis nyálas hízelgés,
és máris motiváltak!

654
00:42:49,160 --> 00:42:53,000
A terapeutám azt mondta,
agresszív disszociatív zavarom van,

655
00:42:54,080 --> 00:42:55,960
amin ront az extrém PTSD-m.

656
00:42:56,040 --> 00:43:00,640
Azt feleltem, neki passzív-agresszív
nyelvtörői vannak, amin ront a kamillatea.

657
00:43:03,760 --> 00:43:06,200
„Mr. Das, ön súlyosan szorong.

658
00:43:06,280 --> 00:43:09,560
Gyógyszerre van szüksége.
Mit gondol a béta-blokkolókról?”

659
00:43:09,640 --> 00:43:12,280
Mondom, szerintem a nőknek
joguk van dönteni.

660
00:43:14,680 --> 00:43:17,040
Ez hindi nyelven viccesebb.

661
00:43:18,160 --> 00:43:20,760
„Függő típus vagyok,
nem akarok gyógyszert.”

662
00:43:20,840 --> 00:43:23,760
„Akkor viszont mozogjon hetente hétszer!

663
00:43:23,840 --> 00:43:26,320
Az endorfin átsegíti majd a depresszión.”

664
00:43:27,120 --> 00:43:28,960
„Mégis a négyütemű fekvő a megoldás?”

665
00:43:37,720 --> 00:43:40,880
„Nem. De a refluxra egyen kurkumát!”

666
00:43:43,000 --> 00:43:44,640
Hölgyeim és uraim!

667
00:43:47,960 --> 00:43:51,960
Egy vonaton utazunk.
Ennyi az élet. És a vonat körbe-körbe jár.

668
00:43:52,040 --> 00:43:57,360
És az egyik megálló a boldogtalanság,
a kétségbeesés és a bánat.

669
00:43:57,440 --> 00:44:01,120
Ahol pofonokat kapsz.
Akár csendes vagy, akár boldog vagy.

670
00:44:01,200 --> 00:44:04,080
Akár óvatos vagy, akár vakmerő.

671
00:44:04,160 --> 00:44:07,720
A vonat egyszer megáll
azon az állomáson életed során.

672
00:44:07,800 --> 00:44:10,880
Annyit mondok,
akkor elő a cicit, és oszd a levest!

673
00:44:12,000 --> 00:44:13,760
Talán mindent jól csinálsz.

674
00:44:13,840 --> 00:44:17,800
De a hangod egyszer csak
akkor is el fog menni ok nélkül.

675
00:44:18,680 --> 00:44:20,960
Aztán egy nap ok nélkül…

676
00:44:21,040 --> 00:44:25,160
Tíz nappal a fellépésem előtt
felszabadultam.

677
00:44:27,000 --> 00:44:29,480
Nem tudom, miért. De…

678
00:44:30,440 --> 00:44:32,120
Tudjátok, mi a szabadság?

679
00:44:32,760 --> 00:44:36,160
Ha nem kell aggódnod, tudsz-e beszélni.

680
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
Tudsz, és kész.

681
00:44:38,760 --> 00:44:42,120
Nem az orvosok
és gyógyítók hozták vissza a hangomat.

682
00:44:42,200 --> 00:44:44,120
Hanem egy ételfutár.

683
00:44:44,200 --> 00:44:46,320
TÍZ NAP A FELLÉPÉSIG

684
00:44:47,960 --> 00:44:51,120
Átadta a kaját,
és gondolkodás nélkül azt mondtam:

685
00:44:51,200 --> 00:44:52,920
„Köszönöm, bhaisaheb!”

686
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
BHAISAHEB: TESTVÉR

687
00:44:55,080 --> 00:44:56,120
Csak kicsúszott.

688
00:44:56,840 --> 00:45:01,120
Húsz percig ölelgettem.
Zokogtam, baszd meg!

689
00:45:01,200 --> 00:45:02,800
Zokogtam a karjaiban.

690
00:45:02,880 --> 00:45:06,120
Azt mondta, más még nem volt
ilyen hálás a kung pao csirkéért.

691
00:45:10,240 --> 00:45:14,000
Azt feleltem, feszes a háta.
Érzem a mélyben a szomorúságot.

692
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Ha bajba akarsz kerülni,
ne gondold át, amit mondasz!

693
00:45:20,240 --> 00:45:24,120
De ha bajban vagy, akkor se gondold át,
és ki fogsz keveredni belőle!

694
00:45:24,200 --> 00:45:27,560
A végén mesélnék három rövid történetet
ennek bizonyítására. Mehet?

695
00:45:28,480 --> 00:45:32,480
Egy. Tizennyolc évesen Újdelhiben voltam
egy motorkerékpár hátulján.

696
00:45:32,560 --> 00:45:36,000
A barátom, Sushil vezette.
Egy buliból tartottunk hazafelé,

697
00:45:36,080 --> 00:45:37,640
ahol mindketten LSD-ztünk.

698
00:45:38,200 --> 00:45:42,480
Aki vezetett már éjjel Delhiben,
az tudja, hogy oda nem kell az LSD.

699
00:45:44,800 --> 00:45:47,200
Ott a biztonság is egy illúzió.

700
00:45:49,040 --> 00:45:50,600
Piros lámpához értünk.

701
00:45:50,680 --> 00:45:54,920
Míg a pirosnál vártunk, egy macska
átment előttünk. És ez bekavart nálam.

702
00:45:55,000 --> 00:46:00,160
Hirtelen a piros lámpa helyén egy 6 méter
magas, félszemű macskát kezdtem látni.

703
00:46:00,240 --> 00:46:02,760
És a szeme világított.

704
00:46:02,840 --> 00:46:07,600
És a macska
folyamatosan táncolt és változott,

705
00:46:07,680 --> 00:46:10,360
míg végül egy rendőrré nem alakult át.

706
00:46:13,000 --> 00:46:14,240
Lámpával a kezében.

707
00:46:14,880 --> 00:46:17,720
A delhi rendőrök
mindig a szemedbe világítanak.

708
00:46:17,800 --> 00:46:20,160
Ha esetleg még nem baleseteztél…

709
00:46:25,320 --> 00:46:28,320
Odaértünk a rendőrhöz.
Méltóságteljes, 195 centis figura volt.

710
00:46:28,400 --> 00:46:30,960
És komolyan mondom,
Hanta Singh volt a neve.

711
00:46:32,480 --> 00:46:34,960
Próbált leállítani, és menekülni kezdtünk.

712
00:46:35,040 --> 00:46:37,680
Tizennyolc éves voltam, bedrogozva.

713
00:46:37,760 --> 00:46:40,720
Mélyen a szemébe néztem,
és azt mondtam: „Miaú!”

714
00:46:45,920 --> 00:46:49,440
A menekülésnél
egy dolog dühíti fel jobban a rendőröket.

715
00:46:49,520 --> 00:46:50,760
Ha rájuk nyávogsz.

716
00:46:52,120 --> 00:46:56,680
Megőrülnek tőle. Három kilométeren át
üldözött. Újabb piroshoz értünk.

717
00:46:56,760 --> 00:47:00,960
Máig sem tudom, miért, de a gyökér haverom
hirtelen pedáns sofőrré vált.

718
00:47:02,920 --> 00:47:04,000
Megállt.

719
00:47:04,960 --> 00:47:07,600
Hanta Singh odajött,
és sisakkal a fejemen verni kezdett.

720
00:47:07,680 --> 00:47:10,040
Úgy is fájt. Mondom, mire jó a sisak?

721
00:47:10,640 --> 00:47:14,200
Aztán a sisakkal vert.
Akkor rájöttem, hogy mire jó a sisak.

722
00:47:15,120 --> 00:47:17,120
Aztán a lámpájával kezdett verni,

723
00:47:17,200 --> 00:47:20,240
amire azt hittem, hogy valami
varázslatos fény, amit elkapok,

724
00:47:21,520 --> 00:47:23,160
hogy megízleljem a szivárványt.

725
00:47:24,280 --> 00:47:27,680
Aztán a barátomra nézett:
„Jogosítványt kérek!”

726
00:47:27,760 --> 00:47:30,320
Sushil barátomnak kezdő jogosítványa volt.

727
00:47:31,720 --> 00:47:37,040
Bocs, hogy közbevágok, de ez a poén
itt is működik? Inkább elmagyarázom.

728
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
A lényeg az, hogy Indiában

729
00:47:39,480 --> 00:47:43,000
kezdő jogosítvánnyal nem szabad LSD-zni.

730
00:47:46,600 --> 00:47:47,440
Itt sem?

731
00:47:47,520 --> 00:47:52,680
A jogosítványát
mindenféle villódzó színekben láttam.

732
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
És beugrott valami.

733
00:47:54,000 --> 00:47:56,440
Én is elővettem a kezdő jogsimat.

734
00:47:57,640 --> 00:47:59,160
„Hanta Singh felügyelő!

735
00:47:59,880 --> 00:48:01,160
Ha összeadjuk…

736
00:48:06,840 --> 00:48:11,960
a két kezdő jogosítvány erejét…
abból egy rendes jogosítvány lesz!

737
00:48:12,920 --> 00:48:14,760
Mint amikor két diák kefél!

738
00:48:14,840 --> 00:48:16,440
Abból egy professzor lesz.”

739
00:48:17,720 --> 00:48:21,080
És olyan jót röhögött, hogy elengedett.

740
00:48:22,440 --> 00:48:24,600
Második sztori. 35 éves voltam.

741
00:48:24,680 --> 00:48:26,680
Egy mumbaii klubban buliztam.

742
00:48:26,760 --> 00:48:30,600
35 évesen az ember már tudja,
milyen abszurd a verekedés Indiában.

743
00:48:31,880 --> 00:48:34,480
Egy alfa-hímnek ütköztem a tánctéren.

744
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
A tesó bepipult. „Tesó, mi bajod van?”

745
00:48:40,240 --> 00:48:44,120
Eléggé szét voltam csapva.
Azt mondtam, semmi, mert puha volt.

746
00:48:45,640 --> 00:48:46,680
Ettől megőrült.

747
00:48:47,200 --> 00:48:50,160
„Baszd meg!
Ha vége a számnak, kint találkozunk!”

748
00:48:54,040 --> 00:48:57,920
Ha vége a számnak.
Még négy percig kínosan táncoltunk.

749
00:48:59,400 --> 00:49:03,040
És tartottuk a szemkontaktust.
A Tunak Tunak Tun végéig.

750
00:49:04,160 --> 00:49:07,600
Ami a világ leghosszabb dala. De komolyan!

751
00:49:07,680 --> 00:49:11,560
Egy refrént előadnék az ötből
Daler Mehndi remekművéből.

752
00:49:11,640 --> 00:49:14,080
- Tunak tunak tun…
- Ta da da

753
00:49:14,160 --> 00:49:16,640
Tunak tunak tun…

754
00:49:16,720 --> 00:49:18,880
Tunak tunak tun…

755
00:49:18,960 --> 00:49:22,000
Baszd meg! Tunak tunak tun…

756
00:49:23,400 --> 00:49:26,640
Aztán magasan. Tunak tunak tun…

757
00:49:26,720 --> 00:49:28,720
Tunak tunak tun…

758
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
Tunak tunak tun…

759
00:49:31,600 --> 00:49:34,320
Baszki! Tunak tunak tun…

760
00:49:35,240 --> 00:49:38,400
Aztán mélyen. Tunak tunak tun…

761
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
Tunak tunak tun…

762
00:49:41,000 --> 00:49:43,760
Utolsó. Tunak tunak tun…

763
00:49:43,840 --> 00:49:46,880
Hazudtam. Tunak tunak tun…

764
00:49:46,960 --> 00:49:50,880
Mi a fasz ez a dal?
Micsoda érzelmi hullámvasúton mentünk át!

765
00:49:51,680 --> 00:49:54,760
És az elején még nincs bunyó. Körbeállnak,

766
00:49:54,840 --> 00:49:57,720
és elmondják,
hány rokonodat fogják megbaszni.

767
00:50:02,480 --> 00:50:06,040
Megbaszom az anyád, az apád,
a kertészed, az asszisztensed!

768
00:50:06,840 --> 00:50:08,560
Mondom, szükség van itt rám?

769
00:50:11,000 --> 00:50:12,680
Már kész a terv, tesó.

770
00:50:14,480 --> 00:50:18,800
Úgy érzem,
egy család bántalmazására gyűltünk össze.

771
00:50:19,840 --> 00:50:22,880
Aztán kezdődött a verekedés.
Gondoltam, megütöm.

772
00:50:22,960 --> 00:50:25,760
De ez a pandzsábi srác
nekem nyomta a mellkasát,

773
00:50:25,840 --> 00:50:27,840
és elkezdte hozzám dörgölni magát.

774
00:50:28,720 --> 00:50:33,520
Mondom, tesó!
A mellbimbóim nem tudják megkülönböztetni

775
00:50:34,320 --> 00:50:36,720
az érzéki és az agresszív dörzsölést!

776
00:50:38,000 --> 00:50:41,280
Mindkettő kőkemény lett.
Mint az anód és a katód.

777
00:50:43,080 --> 00:50:47,240
Aztán az arcomba tolta az arcát,
baszd meg! Összeért a pupillánk.

778
00:50:47,320 --> 00:50:49,320
És látta az emlékeimet.

779
00:50:50,040 --> 00:50:52,200
„Komolyan egy fog van a gyomrodban?”

780
00:50:58,280 --> 00:51:02,880
Aztán elkezdett a számba lihegni.
És én is elkezdtem a szájába lihegni.

781
00:51:02,960 --> 00:51:06,640
Azzá váltam, amit gyűlölök.
A választások kapcsán is így érzek.

782
00:51:07,680 --> 00:51:08,640
Aztán elkezdi…

783
00:51:12,280 --> 00:51:13,960
Ami annyit jelent: „Csináld!

784
00:51:14,040 --> 00:51:17,360
Gyerünk, csináld!
Légyszi, csináld! Tedd meg most!”

785
00:51:22,000 --> 00:51:23,120
Megnyaltam a fülét.

786
00:51:26,360 --> 00:51:27,640
Az arcom előtt volt.

787
00:51:28,840 --> 00:51:31,400
Úgy értelmeztem, hogy beleegyezését adta.

788
00:51:32,520 --> 00:51:34,320
Ne bántsatok az ízlésem miatt!

789
00:51:34,400 --> 00:51:37,720
A Mithibainál eszitek a Bombay
szendvicset! Az kenyérre kent szmegma.

790
00:51:37,800 --> 00:51:40,560
MITHIBAI: MUMBAII FŐISKOLA SOK ÉTELÁRUSSAL

791
00:51:42,320 --> 00:51:45,320
A fazon teljesen megzavarodott.

792
00:51:45,400 --> 00:51:48,920
Rájött, hogy nem tudja,
most dugunk, vagy bunyózunk.

793
00:51:49,000 --> 00:51:51,360
A választások kapcsán én is így érzek.

794
00:51:52,520 --> 00:51:54,080
Erre odaszól a barátainak.

795
00:51:56,840 --> 00:51:59,200
Fordítás: „Ez olyan!”

796
00:51:59,280 --> 00:52:02,880
A homofóbiája
és a nyelvtudása kioltották egymást.

797
00:52:03,760 --> 00:52:07,480
Végül nem is verekedtünk.
Visszamentünk még négy órát táncolni.

798
00:52:08,600 --> 00:52:11,920
Azt a kurva! Hadd nézzelek titeket!

799
00:52:12,000 --> 00:52:14,080
Még négy perc van hátra a műsorból.

800
00:52:15,000 --> 00:52:18,200
Tudjátok, egy bőrönddel jöttem Mumbaiba.

801
00:52:18,280 --> 00:52:21,760
Nem voltak kapcsolataim, pénzem,
itt humoristák sem voltak.

802
00:52:21,840 --> 00:52:23,800
És most egy stadionban állok. Ez…

803
00:52:28,120 --> 00:52:28,960
És aztán…

804
00:52:29,960 --> 00:52:32,920
Újra lett hangom.
Mindkét műsort lenyomtam.

805
00:52:33,600 --> 00:52:36,200
Az egyik előtt a backstage-ben vártam.

806
00:52:36,280 --> 00:52:39,760
Ahogy felléptem a színpadra,

807
00:52:40,600 --> 00:52:41,960
megváltozott a hangom.

808
00:52:42,600 --> 00:52:47,240
Azt, hogy megváltozott a hangom,
úgy értem, hogy tényleg más lett.

809
00:52:47,760 --> 00:52:51,720
Hat hete még nem tudtam,
színpadra állhatok-e. Ez őrület. Mint…

810
00:52:58,760 --> 00:53:01,960
Ismeritek a…
Emlékeztek Freddie Mercuryra a Live Aiden?

811
00:53:02,040 --> 00:53:03,720
Elment a hangja. Aztán odaállt, és…

812
00:53:05,880 --> 00:53:07,560
Azta! Mindenki ismeri!

813
00:53:09,920 --> 00:53:10,800
Más lett.

814
00:53:12,960 --> 00:53:15,240
És fel kéne venni még egy műsort,

815
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
amiért a Netflix már egy csomót fizetett.

816
00:53:17,840 --> 00:53:20,560
És végig kéne gondolni,
mit akarok mondani.

817
00:53:21,440 --> 00:53:22,600
De nem…

818
00:53:23,480 --> 00:53:27,080
Nem megy a gondolkodás.
Csak arra tudsz gondolni, hogy…

819
00:53:27,160 --> 00:53:28,680
Bhenchod

820
00:53:30,000 --> 00:53:31,080
Bhenchod

821
00:53:32,280 --> 00:53:33,880
Bhenchod

822
00:53:35,400 --> 00:53:36,280
Bhenchod

823
00:53:36,840 --> 00:53:37,720
Bhenchod

824
00:53:38,360 --> 00:53:45,360
Bhenchod

825
00:53:46,160 --> 00:53:51,080
Bhenchod

826
00:53:51,640 --> 00:53:53,800
Beidézett a mumbaii rendőrség.

827
00:53:56,680 --> 00:53:59,280
Megvádoltak,
hogy elloptam a saját poénomat.

828
00:54:00,440 --> 00:54:03,040
Zavaros. Két műsort raktam össze Indiáról.

829
00:54:03,120 --> 00:54:05,880
Mindkettőben szerepelt egy téma,
de más csattanóval.

830
00:54:05,960 --> 00:54:10,000
Oké? A rendőrségen el kellett magyaráznom
a poénok felépítését.

831
00:54:10,520 --> 00:54:15,200
Amit most nektek is elmondok. Mehet?
Mumbai! Egy poén három részből áll.

832
00:54:15,280 --> 00:54:17,960
Egy: tagadhatatlan tény.

833
00:54:18,040 --> 00:54:20,320
Kettő: premissza. Három: csattanó.

834
00:54:20,400 --> 00:54:21,320
Bemutatom.

835
00:54:21,400 --> 00:54:23,400
Tagadhatatlan tény.

836
00:54:23,480 --> 00:54:26,360
Nem minden mellbimbó ugyanakkora.

837
00:54:27,320 --> 00:54:28,760
Igaz? Jön a premissza.

838
00:54:28,840 --> 00:54:31,760
A mellbimbóim olyanok,
mint India és Pakisztán.

839
00:54:33,000 --> 00:54:34,080
Csattanó.

840
00:54:34,760 --> 00:54:38,440
Régen közelebb álltak egymáshoz,
de az évek során eltávolodtak.

841
00:54:39,040 --> 00:54:42,600
Illusztrációnak elment.
Egyébként vannak itt pakisztániak?

842
00:54:42,680 --> 00:54:43,680
Igen!

843
00:54:43,760 --> 00:54:47,080
Szeretlek titeket!
Szívesen látlak a fellépéseimen.

844
00:54:47,600 --> 00:54:49,400
De ezt ne rakjátok ki a netre!

845
00:54:54,720 --> 00:54:57,040
- Hogy hívnak, pakisztáni pajti?
- Shehzad.

846
00:54:57,120 --> 00:55:01,800
Shehzad, én hiszem, hogy a hazáink egyszer
jóban lesznek. Őszintén hiszem. Igen.

847
00:55:04,520 --> 00:55:05,560
Nem tudom, csak…

848
00:55:07,600 --> 00:55:11,000
Csak találnunk kell egy közös… ellenséget.

849
00:55:14,320 --> 00:55:18,080
Lőjük szét a Maldív-szigeteket!
Azok bekaphatják!

850
00:55:18,600 --> 00:55:21,160
Egyesítsük a flottáinkat, Shehzad!

851
00:55:21,240 --> 00:55:23,800
Mi adunk 65 hadihajót, ti két jet skit.

852
00:55:24,640 --> 00:55:25,680
Gyerünk!

853
00:55:31,120 --> 00:55:33,680
Még Shehzad is örül.
„Két jet skit mondott!”

854
00:55:36,680 --> 00:55:40,280
Na, a lényeg, hogy egy poén
többféle csattanóval is működik.

855
00:55:40,360 --> 00:55:45,440
Bemutatom. Ez egy másik poén.
Tagadhatatlan tény: minden mellbimbó…

856
00:55:45,520 --> 00:55:46,880
Különböző!

857
00:55:46,960 --> 00:55:50,600
Új premissza.
A bimbóim olyanok, mint India pártjai.

858
00:55:51,960 --> 00:55:52,800
Csattanó.

859
00:55:54,120 --> 00:55:56,560
Mióta az eszemet tudom,

860
00:55:56,640 --> 00:55:58,920
a jobboldali mindig érzékenyebb volt.

861
00:55:59,720 --> 00:56:01,240
Na, ezt…

862
00:56:07,480 --> 00:56:10,760
Ezt a poént könnyű átadni a közönségnek
egy stadionban.

863
00:56:10,840 --> 00:56:13,800
A mumbai rendőrségen
reggel nyolckor már nehezebb.

864
00:56:14,320 --> 00:56:19,040
Az ügyvédemmel szorongattuk az iratokat
Tapse felügyelő előtt a rendőrségen.

865
00:56:20,040 --> 00:56:22,000
Fel akarta kelteni a figyelmünket. „Hé!”

866
00:56:26,040 --> 00:56:29,640
A testem minden porcikája
egyként kiáltott fel: „Apu!”

867
00:56:31,600 --> 00:56:35,680
Rám néz, és megkérdezi:
„Ezek a maga poénjai… viccesek?”

868
00:56:45,520 --> 00:56:48,720
„Tapse felügyelő, nem minden mellbimbó…”
És elmondom.

869
00:56:49,240 --> 00:56:52,600
Az ügyvédemen látom,
hogy a pályaelhagyást fontolgatja,

870
00:56:53,120 --> 00:56:56,160
mert az ügyfele
a bimbóját csipkedi a rendőrségen.

871
00:56:56,240 --> 00:56:58,520
Nulla reakció. Ha a poén nem megy át,

872
00:56:58,600 --> 00:57:01,600
a humorista maga felé fordítja a fegyvert.
Úgy megnyerhető a néző.

873
00:57:01,680 --> 00:57:05,560
„Tapse felügyelő,
ha poénok miatt akarnak lecsukni,

874
00:57:05,640 --> 00:57:08,760
adjon még két hónapot írni pár normálisat!

875
00:57:10,480 --> 00:57:14,560
És hadd nőjön még a szakállam,
mert túl szép vagyok a börtönbe.

876
00:57:14,640 --> 00:57:16,600
Tizenöt perc alatt megfektetnek.

877
00:57:17,920 --> 00:57:20,360
Végre felnevetett. Sikerült!

878
00:57:20,440 --> 00:57:23,480
Azt mondja:
„Magát? Inkább egy perc alatt.”

879
00:57:26,000 --> 00:57:29,440
„Mármint egy perc után,
vagy egy percig fog tartani?”

880
00:57:29,520 --> 00:57:30,800
„Mindkettő.

881
00:57:33,120 --> 00:57:37,120
Na, figyeljen! Indiában nem védethet le
egy témát. Felveszem a vallomását.

882
00:57:37,200 --> 00:57:39,560
Marathi nyelven ismételje el a poént!

883
00:57:39,640 --> 00:57:42,120
MARATHI:
MAHARASHTRA ÁLLAM HIVATALOS NYELVE

884
00:57:42,200 --> 00:57:43,040
De én nem…

885
00:57:44,480 --> 00:57:45,440
Akkor…

886
00:57:46,040 --> 00:57:47,800
Az én…

887
00:57:50,600 --> 00:57:52,920
A mellkasi heréim…

888
00:57:57,440 --> 00:58:00,080
A mellkasi heréim mások.

889
00:58:01,720 --> 00:58:03,480
Nehezek. „Igen, oké.”

890
00:58:04,960 --> 00:58:06,640
Nyugat-Mumbai, Kelet-Mumbai…

891
00:58:11,040 --> 00:58:12,680
Coke Studio. Tunak Tunak.

892
00:58:12,760 --> 00:58:14,840
PAKISZTÁNI ZENE, INDIAI ZENE

893
00:58:14,920 --> 00:58:18,120
Ahogy én nagy, nagy, nagy…

894
00:58:18,200 --> 00:58:20,200
Herék szét, szét, szét.

895
00:58:22,480 --> 00:58:25,200
Erre ő: „Ezt adja elő élőben is!
Lehet hozzá kapcsolódni.”

896
00:58:26,880 --> 00:58:28,680
„Tudom, de nem túl globális.”

897
00:58:28,760 --> 00:58:31,360
„Ne vicceljen!
Az indiai humor nem globális.”

898
00:58:32,920 --> 00:58:34,120
Az egészet leírta.

899
00:58:34,840 --> 00:58:35,880
Szóról szóra.

900
00:58:36,400 --> 00:58:39,360
Aztán szólt,
hogy el kell koboznia az útlevelemet.

901
00:58:40,080 --> 00:58:41,200
Átadtam.

902
00:58:41,720 --> 00:58:47,320
Elrakta másfél méterrel arrébb egy aktába.
Egy papír alá, amin a poénjaim voltak.

903
00:58:50,000 --> 00:58:53,840
Más csak elveszti az útlevelét.
Az enyémet Isten veszi el.

904
00:58:54,440 --> 00:58:55,400
Imádkoztam

905
00:58:56,080 --> 00:58:57,520
ott a rendőrségen.

906
00:58:58,040 --> 00:59:00,520
És nevettem, mert kínomban mindig nevetek.

907
00:59:00,600 --> 00:59:02,480
„Talán vicces valami?”

908
00:59:03,480 --> 00:59:05,360
„Tapse felügyelő!

909
00:59:05,440 --> 00:59:09,240
Szóról szóra
leírta a poénomat az aktájába.

910
00:59:10,880 --> 00:59:11,800
Tulajdonképpen…

911
00:59:18,440 --> 00:59:20,200
ez a szerzői jog megsértése.”

912
00:59:28,680 --> 00:59:30,120
És felnevetett.

913
00:59:30,680 --> 00:59:32,480
„Maga bármivel tud viccelni?”

914
00:59:32,560 --> 00:59:34,080
„Ha megengedi, uram.”

915
00:59:35,880 --> 00:59:40,040
„Uram, nem tudom, de ígérem,
a poénjaimban én leszek a csattanó.”

916
00:59:40,120 --> 00:59:43,880
„És én?” „Ön a tagadhatatlan tény, uram.”

917
00:59:46,040 --> 00:59:47,120
„Kérem, csak egy…”

918
00:59:55,680 --> 00:59:58,600
„Ezt sosem felejtem el. Köszönöm.”

919
01:00:01,280 --> 01:00:02,960
„Aztán jókat mondjon rólam!”

920
01:00:09,720 --> 01:00:11,960
„Uram, én Istent csinálok magából.”

921
01:00:31,360 --> 01:00:32,360
Mehettek!

922
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
Boldogok vagytok?

923
01:00:46,240 --> 01:00:49,080
Ezt még muszáj, mielőtt elmegyek.

924
01:00:49,160 --> 01:00:50,360
Megkértek rá.

925
01:01:27,160 --> 01:01:31,280
Az élet… függőleges

926
01:03:18,640 --> 01:03:23,640
A feliratot fordította: Lipták András