Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ロンドン
ユニオン･チャペル
やあ ロンドン
始めよう 起立
冗談だ 座って
一度 やってみたかった
ジーザス！
本人はいない
代理だ
ムンバイ
48時間後 やあ ムンバイ
ＮＳＣＩスタジアム
吉報と凶報 どっちから聞きたい？
凶報
インド人っぽいな
インドでは他人の凶報は…
凶報というのは
俺が幸せなこと
そう
吉報は それを話して 帳消しにすることだ
幸せを語るとは
英領時代からの掟(おきて)を破ること
“幸せは秘めよ”
インド人に “幸せか？”と聞くと…
肯定でも否定でもない
話の行方をそらしてる
幸せかどうか⸺
神だけに伝えたいって意味だ
神には正直でないと
神は語る
“愛してる 強くあれ 私に投票を”
ニューヨーク 元気か？
48時間後
実は話したいことが
NETFLIXの特番を⸺ 〝コメディ･セラー〞
ロンドンとムンバイの 公演で撮影した
ネタを書いた時は 声が出なかった
〝スペシャル〞 自分のせいだ
波に乗っていた時期で
少し⸺
傲慢(ごうまん)になっていた
宇宙は傲慢を察知する
ロンドンでのことだ
ロンドンの聖堂や ムンバイのスタジアムで
特番を撮影する６週間前
宇宙に異変が
声を失った
キャリア最大の 公演を前に⸺
残り６週間
かすれ声も出ない
沈黙だ
当選後の与党と同じ
家族は “幸せを語りすぎたのよ”
“邪視がとりついた”
邪視とは人の不幸を願うこと
危害は加えず ただ不幸を願う
悪を委任するんだ
“あいつがＥＤに なりますように”
笑えない タチが悪い話だ
邪視は強力
インドでは こう呼ぶ
ナザル：邪視
ナザル！
ナザル：邪視
そう 家族だ
家族といえば故郷だ ムンバイ
ロンドン
ニューヨーク
ただいま
大歓声だ うれしい
ヴィール･ダースの 世界はマヌケで満ちている
幸せを語った瞬間 邪視が起動される
俺は ちょっとした エミー賞を受賞した
ありがとう
俺も家族も応援に感謝してる
批評家が認めた男だぞ
でも白人の評価は インドじゃ逆効果
インド人(ブラウン)のクリプトナイトだ
俺は国賊だと言われた
クリプトナイトは緑？
緑のドルに魅了され 外国に住む⸺
君らこそ国賊だ
これが邪視
受賞には批判もあった
俺はネタを英語でやる
英語はかつての 宗主国の言葉で
インドでは特権の象徴だ
だけど⸺
世界には 英語が達者で極貧の人もいる
イギリスを見て
英語だと 共感できないと言われるが
「オッペンハイマー」もだ
映画を見た？
共感が そんなに必要か？
“キノコ雲って 身近に思えないわ”
プーチンに５年やれ
インドでは英語が下手な人を 色眼鏡で見る
上手な人を…
色眼鏡で見る
そう
近所のオッサンか 実業家ラマスワミか
モーグリか リシ･スナクか
カンガナーか シャシ･タルールか
受賞した夜
批評家２人がテレビに出た
１人は俺が嫌い
英語がうますぎるからだと
英語が堪能(エナンシエイト)って悪いことか？
失礼 エナンシエイトとは…
分からないよな
この街で ある女に言われた
“ねえ ヤらない あんた”
一体 何語なんだ
〝ねえ ヤらない あんた〞
２言語を犯しながら 合意ある性交をした
ある時 ヒンディー語の トップ･コメディアンが⸺
“君は国際的すぎる”
“インドの笑いは 庶民のものだ”
“身近な存在であれ”
彼は外車で去った
考えてみれば 本物の富豪は英語を使わない
ジャック･マーは中国語 アンバニはグジャラート語
イーロンはＸ 英語など不要だ
発声の専門医にかかったら
両方の声帯に 嚢胞(のうほう)があると言われた
残り６週間
“話せるまでに ７か月かかるでしょう”
“でもジョコビッチを見て”
“ケガをしたが”
“リハビリし ５週間で復帰した”
“君にもできる”
コメディアンを アスリートと一緒にするな
患者が死んだら言うのか “イエス様を見て”
“磔(はりつけ)にされてもリハビリし”
“３日後に復活”
“君にもできる”
ヒゲで褐色の男が 白人にイエスの話を
イエス以来だ
俺は運動を
新しく インド人トレーナーを雇った
立派な太鼓腹だ
前の西洋人トレーナーは 裕福感が鼻についた
“体を絞りたいなら”
“断食を繰り返し 体を驚かせて”
俺はムンバイ在住だ
体を驚かせたければ道を渡る
ＳＵＶにひかれて 体はペタンコに
“抗酸化物質をたっぷりと”
ＡＱＩなら たっぷりだ
大気汚染指数(ＡＱＩ)
ムンバイでは⸺
一酸化炭素を吸い 二酸化炭素を吐く
抗酸化物質だ
半分の人は ついてきてない
“理科の授業かよ？”
“酸素の話はよせ”
“笑わせろよ 考えさせるな”
そう感想に書くんだろ？
バカは誰かに くすぐられてろ
鼻につく
腸活についても聞かれた
“やってます？”
俺は“決めるのは女性だ”
“俺は積極的”
“間違ってますよ”
俺は“時には マチガイも起きる”
あのトレーナーの話し方が かなり うつった
インド人の悪いクセだ
相手の訛(なま)りを取り込む
まるでディメンターだ
その訛りを相手に吐き出す
例えばフランス人を家に招く
客は“オイシイです オカワリを”
インド人は台所へ
インド人の母親に
“オカワリを頼ム”
母親は客を見て
“ホカのリョーリは？”
フランス人はビビって⸺
“おばさん ぜひとも”
差別主義者３人が 冷えた料理を囲む
邪視を取り除くため 家に６人の僧侶が招かれ
８時間の儀式を
牛乳 ギー 氷で シヴァリンガが作られた 残り５週間半
高く美しく そびえ立ってた
あれでムンバイの橋も 完成させてほしい
僧侶は“毎晩祈れ”と
でも声が出ない
だから僧侶を雇ったんだ
僧侶は“我々は祈らない 君の祈りを早く届ける”
“空港検査の 優先パスみたいな？”
“神様版の？”
“さよう 靴を脱げ”
俺はあまり祈らない
神の名を叫ぶのは イク時とバーベル運動だけ
その２つは よく似てる
ひざが笑うし
最中に鏡を見る
とにかく
この前 旅券をなくして 神に祈った
政府への口利きで 旅券は早く再発行できる
俺は政府の口出しで 旅券が必要になった
旅券がなくなったのは
神に奪われたからだ
俺は祈った
絶望のあまり笑いながら
“神様 世界へ出ていけなくて どうして公演ができますか”
すると突然 目の前のファイルが開いた
そこに旅券があった
ファイルの中の ネタを書いた紙の下に
紙切れ１枚のことで うれし泣きした
妊娠検査が 陰性だった時以来だ
渡航先はオーストラリア
オーストラリアの人は？
いい国だよな
イギリスのバングラデシュだ
ダメ？
失礼 謝るよ
ニュージーランドの パキスタンだ
海外の空港では 俺はルールを守る
舞台以外では母国を辱めない
検査員の年配女性が
俺だけに目をつけた
“手荷物は預けて”
俺は“９キロ以下だし １個だけです”
“ダメです 預けて”
腹が立つよな
“白人の乗客は？”
周りの白人は“余計なことを”
俺だけ指さされた
“あなただけ”
光栄だった
本物(オージー)の差別主義者だ
オーロラを見た気分
本や映画で知ってたが 実物はすごい
時代錯誤で気が変になりそう
ナチスとタピオカティーを 同時に見るようだ
見てみたいけどな
ナチスが飲むところ
“ハイ…”
“ハイル･ヒトラー”
俺は思う
差別主義者は 追いやられてると
生きづらいはずだ
知的な人間の体に 閉じ込められた頑迷な魂
発言の場は
アメリカの配信番組の たった８割だ
差別主義者の文化は 盗まれ続けてる
Ｎワードは ヒップホップに盗まれ
分離は ピックルボールに盗まれ
奴隷制度は アップルに盗まれた
盗まれ続けて 今では⸺
空港で嫌がらせするだけ
夜はチャーチルの 写真を見つつ正常位で…
だって…
チャーチルが見てる
アナルは見せたくないだろ
チャーチルに⸺
開拓されそうで
俺は…
ファーストクラスへ
勝ち誇った顔の 検査員にキレた
普通 インド人は我慢する
俺は“娘さんが インド人と結婚するといい”
美形のインド男だ 顔はデヴ･パテル
ヒゲはサドグル
体は俺
隣の部屋で寝ていると
２言語ミックスのイキ声が
“オージー！”
“オイ ホイ”
だろ
そして…
彼女は65歳くらい
年配の差別主義者も 愛されたいはずだ
インド人 今すぐ家族に連絡
家族の中に見当たらないなら 差別主義者は⸺
君自身だ
恥じないで
俺の大おばは 筋金入りのムスリム嫌悪者だ
プラチナ会員級の石頭
俺のネタを見て“あらまあ(アッラー)”と
“ムスリム嫌いだろ？”
“幻滅した時だけ言うのよ”
“あっちの神の名を”
アデルの言語聴覚士を訪ねた
残り４週間半
アデルと俺は 症状も才能も同じ
先生はユダヤ女性で これをくれた
カズーだ
“誕生日の歌を 吹けるようになったら”
“舞台で公演可能よ”
俺は“マシュマロの上で 運動できたら”
“盲腸手術が可能”
意味不明な言葉を 言い合うゲームかと
曲を吹くなど無理だ
声が必要だから
毎日20回ほど…
家にアヒルが何羽も来た
求愛と勘違い
俺は応えた
同じ言葉を話す同士だ
アヒルに…
今日の公演は演奏つきだ
彼女は“この20年 声の使い方を間違ったわね”
左派のインテリめ
若者のほうが好きだ 18～25歳の人？
君たち世代は黙ってない
勇敢に意見を言い⸺
俺たちの反応に 怒るから面白い
最高だよ
だから⸺
知ったかぶりも正さない
笑わせてもらう
おいが２人いる Ｚ世代より下の…
アルファ
バカ世代？
14歳だ 一緒に美術館へ
すると怒るんだ 巨大な絵画が⸺
スマホで縦に撮れないと
俺は“横にしろよ”
“おじさん(マーマー)”
“今の時代 人生は縦だ”
マーマー：母方のおじ
“遺言を書き換える”
“俺を縦に火葬できたら 遺産は全部 お前のものだ”
家族を見下ろしながら 焼かれたい
ＢＧＭはテクノだ
フェスと寡婦殉死の融合
弔いと野外音楽のコラボ
バーニングマン的な火葬(バーニング･マン)だ
おいには⸺
それを インスタに上げてもらう
“ヴィール･マーマーが 熱い”と
火葬にピッタリな言葉だ
娯楽を消費し続け 若者は単純になった
盛り上がり(ドロップ)と決めゼリフで １時間はもつ
“マーマー 今の時代 人生は縦だ”
今の時代
今の時代 今の時代 ヴィール･マーマー
時代 時代 ヴィール･マーマー
人生は 人生は…
縦だ
人生は縦
ほら 若者がバカ面を
大人は“何の時間なんだ”
“返金しろ”
Ｚ世代は“燃えるぜ”
今の言葉も火葬にピッタリだ
ホメオパシーも 試してみた
残り４週間
知らない人はいる？
紳士に説明を
ホメオパシー医は 孤独な童貞だ
狭い部屋に座り
白い粉に囲まれてる
Ｐ･ディディの クローゼット風
白い粉を顔に塗れと言う
何かと聞くと“気にするな”
今は１日８回 顔に粉を塗ってる
俺は病んだ銀行員か？
まるで依存症
依存といえば若者世代だ
ＳＮＳの刺激に依存してる
自我に執着していて⸺
人柄より 何者であるかが大事だ
レッテルをかき集める
ネット上の快楽物質だからだ
ただの人でなく
複数性愛者 ＡＤＨＤ ジャグラー
無神論者 アベンジャーズの友…
偉そうに言う気はないが 年齢を重ねると
世界はクソ単純だと思い知る
そのとおり
人は たったの２種類だ
マヌケか⸺
マヌケを相手にする奴(やつ)か
マヌケもさまざまだ 偏見は捨てよう
黒人 白人 異性愛者 ゲイ トランスジェンダー
つまり優しいビーガンもいる
人って複雑だよな
あのヒトラーも犬好きだった
だろ
ヒトラーの犬は 混乱しただろうな
犬は政治を理解しない
犬から見たら パパは外に出るといつも…
ボールを投げない
声が出ないと⸺
独自の手話を作ってしまう
アシスタントに⸺
“デカフェのブラック”
“はい？”
“デカフェのブラック”
“はあ？”
“お前の母親は娼婦(しょうふ)”
“デカフェのブラック？”
周りの人も声を抑えだす
“ウソ 声が出ない？”
“気の毒に”
“デカフェのブラック 飲む？”
だが１人 沈黙を破れば 皆もそれにならう
当然だ
論争を呼ぶ人間は 話の種になる
当の本人が大変なのは
ネタとして利用されること
ニューヨークや イギリスに行くたび
白人記者から取材依頼が
“苦境を語る自由が 封じられた件を聞かせて”
“苦境？”
“アジアの抑圧物語を 求めてます？”
“優越感に浸るために”
“他人の…”
“他人の苦境は 勃起と同じです”
“見てられないが 指摘は失礼”
彼女は“読者は多い 同情が集まるわ”
“俺の客は少ないが 共鳴してくれる”
同情は⸺
ポルノであり快楽だ
共鳴は乱交だ 皆でハジケる
今 笑った３割の人たちは
終演後 近づかないで
今のは比喩(ひゆ)じゃない
“感想は？”
“客との交流がエグい”
追い詰められることのない⸺
安全で匿名の環境があれば
人は本音で会話できる
分別も保てるはずだ
そうだろ
じゃ 電気を消して
消灯だ
ツリーが爆発しないな ロンドン
５人の担当スタッフ どうなってる？
しかも配信は夏だ クソッ
イギリスの皆 本音で語ろう
この国で何か起きるたび
世界の８割は⸺
同情ゼロだ
苦しみなら俺たちが先輩
イギリスは大昔から 国々を発見してきた
今頃 国内の 多様性が問題だって？
インドは もはや補償さえ求めない
コーヒ･ヌールも要らない 国王が丸のみしろ
コーヒ･ヌール： 世界最大のダイヤ
インドから奪われた
神は王を救えるかな？
ムンバイ 本音で話してみよう
ムンバイ
皆が思ってることだ
2019年以降 監視され カネヅルにされてる
押しつけられた善悪の物語は
年々 筋が 通らなくなってきた
偽の英雄や愚かさが 幅を利かせてる
良識のない中流階級が⸺
消費と権力崇拝に夢中だから
ここにいるインド人は 誰もが知ってる
2019年以来
ずっと⸺
マーベル映画は駄作続き
バカげたヒーローばかりで 話もウソくさい
何の話だと？
ＭＣＵのジョークだ
真っ暗だから安心して
君は見えない
君を無視する人からも 君が無視してる人からもね
だが声は聞こえる
君らしく叫んでくれ
〈ガネーシャ神〉
〈祝福を！〉
外国人から僭越(せんえつ)なひと言 ニューヨーク
アメリカ帝国は終わりかも
そう思う
高校の同窓会に来た かつてのイケてる女子みたい
皆が あか抜けたから 不機嫌だ
中国は校長で…
アメリカの賢い人々は 愚行に走り
無視されるようになった
今 人は自分より少し うわてなバカを⸺
賢いと信じてる
世界がアメリカを見る目は 皆がバイデンを見る目と同じ
“可哀想に”
“立ち位置が分かってない”
しばらく暗闇にしとこう
銃が怖い
いや 点灯を
この国から銃はなくせない 国技と同じ
国民なら何歳でも 身分証なしで買えるべきだ
ただ銃技術は変革を
声で起動したい
撃ちたいと思っても
ある言葉を完璧に言うまで 発砲できない
その言葉とは 憲法 修正第２条だ
銃の暴力が変わる
アメリカ人は“殺すぞ！”
“２週間 勉強したらな”
２週間後
“合衆国において⸺”
“規律ある民兵は 安全に必要である”
“武器保有の権利を守り…”
この隙に逃げられる
アップルがシステムを担えば 世界のテロは解決だ
シリがある
訛った発音で“シリ！”
“規律ある民兵は 安全に必要である”
“近くに スタバは５軒あります”
“カプチーノ”
“フィリピノを撃ちますか？”
観光ビザだ 怖いものなし
セラピーへ
俺のセラピストは カモミール茶を顔の前に構え
一口も飲まない
いつか飲んでほしい 唯一の希望だ
まるでジェダイ
彼女は“コメディアンは 多くがつらい幼少期を”
“愛のとらえ方に 影響が出ます”
俺は“ライオンの交尾は 30秒だと知ってた？”
“いいえ”
“よかった 少しは会話が有意義に”
“幼少期の心の傷は？”
俺はインドとアフリカ育ちだ
心の傷に幼少期がある
12歳の時 いじめっ子に口を蹴られて
歯をのみ込んだ
入院して 歯を排泄(はいせつ)することになったが
出なかった
まだ中にあるかも
いつかレントゲンを撮ったら 成人の腹に子供の歯が見える
こう言われる “朝食に何を？”
“これは心の傷”
“食われた子供のな！”
両親は心の問題を理解したが 助言がインド流だった
“父さん 不安なんだ”
“飛び跳ねろ”
“不安も飛び出す”
“胃酸にはターメリック”
筋膜リリースも試した 経験者は？
コペンハーゲンでのことだ
筋肉質 長身 美形で 金髪碧眼(へきがん)のドイツ男が
ホテルの部屋に来た
彼の帝国なら認める
彼はヒジを出した 唯一 筋肉がない部分だ
それを俺の尻に 突き立てて動かす
残り３週間
俺の髪をなで⸺
“君の奥深くには 悲しみがある”
俺は“深く刺さってるのは ドイツ人だ”
“ノドのチャクラが 塞がってる”
“君が内臓を 押し上げるからだ”
“全て手放せ”
“その手こそ離してくれ”
“解放だ 身を委ねて”
美しいドイツ人の腕に 身を委ねた
フランスの気分
そこからだ
感情が解放された衝撃で⸺
42秒間 屁(へ)をこいた
彼のノドが塞がった
部屋中 スパイスの香りに
大恥をかいたよ
海外で恥をかくと インド人はこうする
“俺はパキスタン人”
問題ない
セラピーの理由を？
海外で186公演こなし⸺
燃え尽きた 最後はシンガポールだ
ファーストクラスで帰国
乗務員に聞いた
“ムンバイまで何時間？”
“当機はロンドン行きです”
“ヒースローまで10時間”
“何だと？”
“ムンバイへ行くんだ”
“お客様 冷静に”
褐色 ヒゲ面の男が 行き先を変えろと叫んでる
状況的にマズい
間際にロンドン公演を 企画したんだった
飛行機に乗ったら
72時間分の記憶が消えた
完全にだ
俺はうろたえ 泣きだした
ファーストクラスで
悲惨だよ
しゃくり上げては ドンペリを飲み
すすり泣いては キャビアを食う
インドが恋しく イギリスまで泣き続けた
マウントバッテン夫人だ
理解してないだろ
説明しようか
キャビアは魚の卵で…
歴史を学べ クソめ(ベヘンチョド)
ごめん 白人の皆
ベヘンチョドとは⸺
機嫌がいい時は 黒人の言うＮワードと同じ
“よう ベヘンチョド”
“奴は俺のベヘンチョド”
怒ってる時は
白人の言うＮワードと同じ
“ベヘンチョドめ”
俺はセラピーで言った “イカレたのかも”
セラピストは “今 その言葉は使わない”
フロスも使わないが 存在してる
“静かに感情を 受け止めるのが苦手？”
“静かに幸せを 感じた経験は？”
“エピソードを話して”
カネを払ってトークしろと？
同じ話をして 君たちからは カネをもらってる
これがビジネス
精神が壊れた
残り２週間
涙が出る
残り２週間
プレッシャーだった
語るのが仕事だ
失敗したら？
怖かった
静かに涙が流れる
惨めだ 無言でイッてるみたい
声がなきゃ区別がつかない
それでも俺は ここにいる
24歳の時 シカゴで 不法滞在の状態にあった
厨房(ちゅうぼう)で メキシコ人と働いてて⸺
同僚(コレガ)と呼ばれた
朝から深夜まで働き 寒い列車で寝る俺に⸺
セルヒオという男が 知恵を授けてくれた
“ペソネス･カリエンテ オンブレ･カリエンテ”
乳首が温まれば 体も温まると
彼は熱いスープを小袋に入れ
大きな袋にまとめて⸺
俺の首の後ろで結び スープを前へ
上着を着たら 一晩中 暖かかった
列車では孤独だった
褐色でデカパイの男を 皆が無視
ＬＧＢＴの話が 盛り上がる前のことだ
でも９.11の後だった
メキシコ人たちも “コレガはテロリスタか？”
“きっと…”
“巨大な黒乳だろう”と
列車で目覚めるのは 時に爽快だった
耳にはコールドプレイ
乳首には温かいスープ
頭は窓に
トンネルを出る
頬に暖かな日差し
見えるのは
宗教に関係ないオレンジ色
金色の光が差す
俺はここにいる
動けなかった
ホームレスの大男が 俺の上で寝てる
インド女性なら分かるかも
太った男に乗られる気持ちが
本人を見るな 前を向いて
彼が動くのは食べる時だ
そのユージーンという男に
俺はスープを見せた
彼は大笑いして
“万能の乳だな”
スープ専用だ
彼の黒人の友達５人にも スープを配り
“スープ乳のＮ”と 呼ばれ続けた
“スープ乳のＮだ”
俺はＳＲＫに 褒められたこともある
ＳＲＫ： 国宝級の映画スター
でも何より光栄なのは
５人の黒人に Ｎワードで呼ばれることだ
母性愛が あふれる経験でもあった
乳を出し 栄養を与える
女性はすごい
セラピストに話すと
“静かな話じゃないし あなたは幸せにした側よね”
彼女は分かってない
自分より 誰かの幸せを見るほうがいい
どんな観客も
笑う時は同じだ
幸せは世界共通の音
人間は音だ 沈黙は死を意味する
観客を荷物に入れられたら
世界の公演に連れていく
俺と同じ経験をすれば スタンダップの魅力が分かる
公演を作るのは コメディアンでなく観客だ
幸せは歓声になり 体から飛び出す
そして喜びが希望となり
力になる
権力者は知ってる
脅威となるのは 俺の言葉じゃない
観客の声だ
俺たちはしゃべるだけ 観客は真実を語る
なぜだろう
観客が逮捕されないのは？
問題は観客だ
単純な観客たち
褒めると簡単に喜ぶ
セラピストは “攻撃性の解離障害だわ”
“ＰＴＳＤ起因ね”
俺は“不可解性の診断は カモミール茶起因かも”
“不安が深刻ね”
“ベータ遮断薬を出します”
俺は“子供(ベータ)を産むかは 女性の選択”
ヒンディー語の冗談だ
依存しやすいから薬はダメ
“では毎日 運動して 幸せホルモンが出る”
“飛び跳ねろと？”
彼女は“いいえ 胃酸にはターメリックを”
会場の皆
列車だ
人生は環状線
飛び乗ると
不幸という駅があり 絶望し 悲しみ 苦しむ
沈黙してても 幸せでも
用心深くても 不注意でも
一生に一度は あの駅に止まる
そんな時は胸を出し スープを分け合え
どう頑張っても
ある日いきなり声が奪われる
そして また突然…
公演の10日前 何かが解放された
なぜかは分からない
自由とは何か
話せるかどうか 考えなくても⸺
話せることだ
声が戻ったのは 医師や専門家でなく
出前の人のおかげだ
残り10日
受け取る時 ふと⸺
“どうも お兄さん(バーイー･サーハブ)”
バーイー･サーハブ： お兄さん
口から出た
彼を抱き締め 20分間 泣き続けた
彼は“そんなに 鶏肉炒めが好き？”
俺は“背中が凝ってる 奥深くに悲しみが”
口は災いの元だが
ふと出た言葉が 災いを退けることも
３つの話で それを証明しよう
まず18歳の頃 バイクの後ろに乗った
パーティーの後で
運転する友人も俺も 幻覚剤をキメてた
夜のデリーで運転するなら
幻覚剤は不要だ
安全という幻覚が存在する
赤信号の前を⸺
１匹の猫が横切り それが始まりだった
突然 ６メートルもの 一つ目の猫が現れ
目から光を発した
その猫が変形し踊ってる
近づくと
デリー警察の姿になった
手には電灯
警察は目を照らしてくる
“これで事故は確実だ”
警官はターバン姿で すごい長身
名前はなんと“ハンター”だ
逃げる俺たちに停止の合図
若くてハイだった俺は 目を合わせて言った
“ニャー”
デリー警察を怒らせたければ 猫のマネがオススメ
３キロも追われた
また赤信号
バカな友人は なぜか規則を守り始めた
停止だ
俺は警官に頭を殴られた
激痛だ ヘルメットは役立たず
次にヘルメットで殴られた 役に立ってた
電灯でも殴られ
“魔法の光だ”と 顔で受け止めた
虹が見えた
“免許を見せろ”と言われ
友人は仮免許を出した
ごめん このジョークは分かる？
説明すると インドでは仮免許じゃ⸺
幻覚剤をやれない
同じ？
目の前を通る仮免許証から 色彩やオーラが見えて
ひらめいた
俺の仮免許も出せばいい
“ハンターさん”
“２枚あれば…”
“仮免の力が２倍に”
“効力はフルです”
“学生同士でヤれば 教授になれる”的な話だ
彼は大笑いし 見逃してくれた
２つ目
35歳の頃 ムンバイのクラブだ
大人げなく インド流のケンカをした
強そうな男に ぶつかっていったら
相手は怒り “お前 大丈夫か？”
酔ってた俺は⸺
“ああ 柔らかいよ”
激怒された
“この曲が終わったら 表に出ろ”
４分間 ２人とも 気まずく踊った
目くばせしつつ 「トゥナク･トゥナク」を
トゥナク･トゥナク： パンジャーブ語の歌
むちゃくちゃ長い曲だ
“トゥナク･トゥナク”と 続く名曲
やれやれ
高く
クソッ
低く
最後
ウソだ
何なんだ ヤキモキさせられる
インド人はケンカの前に
相手の家族を １人ずつ侮辱する
〈“お前の姉妹 兄弟を ヤってやる”〉
“母親 父親 庭師 秘書も…”
俺は必要？
計画が具体的だし
まるで⸺
家族虐待の会議だ
ついにケンカ
殴ろうとすると 男は胸を突き出し
俺の胸にこすりつけた
俺は“待って”
俺の乳首は区別できない
愛撫(あいぶ)と攻撃の違いを
乳首が電極みたいに立った
顔が押しつけられ 目玉が触れ合い⸺
俺の記憶が読まれた
“お前 腹の中に歯が？”
男は熱い息を俺の口へ
俺の息まで熱い
嫌だった インドの選挙と同じくらいに
彼は言った
〈どうする気だ やるなら やれよ〉
直訳すると “やれ 今すぐやれ”
彼の耳をなめた
目の前にあった
“同意の上だからな”
“口が臭いだと？”
“ミティバイの 汚え屋台メシの臭いだ”
ミティバイ大学： 屋台がある
男の顔に困惑の色が
“これはファックか？ ケンカか？”
インドの選挙も そんな感じ
そして男は
〈こいつ ゲイか〉
直訳 “彼はアレだ”
混乱のあまり 差別語さえ浮かばない
結局 ケンカもせず 戻って踊り続けた
まったく
公演も残りわずか 最後の話だ
荷物１つでムンバイに来た
コネもカネも経験も ないところから
この大舞台へ
そして
声が戻った
２公演が完了
直前に楽屋で 横になって休んでいると
声が違う
残り１分 間違いなく⸺
声が戻っていた 開演
６週間前は 今の光景が想像できなかった
ライブ･エイドの フレディ･マーキュリーを？
進み出て…
皆 知ってるのか
声が出た
実はNETFLIXから もう１つ 高額のオファーがあった
ネタをあれこれ模索したが
どうも 深く考える気になれない
頭に浮かぶのは
〈クソめ〉
〈クソ…〉
〈クソめ〉
ムンバイ警察に呼ばれた
自分のネタを盗んだ疑いで
主題が同じネタを ジョークを変えて書いたんだ
ジョークの構造を 警察に説明するハメに
皆も聞きたいか？
ジョークは３段構え
１ 揺るがぬ事実
２ 前提 ３ オチ
例えば
揺るがぬ事実 “乳首の特徴は個々に違う”
前提は⸺
“俺の乳首は印パみたい”
オチは⸺
“昔と違って距離が広がった”
セーフだ
パキスタンの人は？
ここに！
大好きだ いつでも公演に来て
ＳＮＳには書くな
名前は？
シェヘザード
俺たちの国は きっといつか いい関係になる
思うに⸺
必要なのは共通の敵だ
モルディブを爆破する？
あいつらめ
海軍がタッグを組む
うちは戦艦65隻 そっちはジェットスキー２台
シェヘザードも“名案だ”と
“１”を変えずに 別のジョークが作れる
こうだ
揺るがぬ事実 “乳首の特徴は…”
“個々に違う”
前提を変える “俺の乳首はインドの政治”
オチは⸺
“物心ついた時から”
“右のほうが繊細だ”
これは…
観客に説明するのは簡単だが
朝から警察に 説明するのは大変
俺は弁護士を連れて
タプセ警官に会った
彼は“おい”
体中の分子が“パパ”と
彼は言った
“君のジョークは 面白いのか？”
“乳首は…”と全部 説明した
弁護士は “この仕事 辞めたい”って顔
依頼人が 警察署で乳首に触れてる
スベッた時 俺たちは
捨て身で客の注意を引く
俺は言った “ジョークで捕まるなら⸺”
“本物の犯罪をやるから 待って”
“ヒゲも伸ばす 刑務所では可愛すぎて⸺”
“15分でハメられる”
ついに警官は笑った
“君は１分だろうな”
“１分でヤられる？ １分間 ヤられる？”
彼は“両方だ”
“とにかく 今の話を調書に書く”
“マラーティー語で話せ”
マラーティー語： 州の公用語
ムチャだ
マラーティー語： 州の公用語
俺は…
私の…
私の胸の睾丸(こうがん)は…
違う
彼は“ふむふむ”
違う重さ
西ムンバイ 東ムンバイ…
パキスタン音楽 インド音楽
私が 男 男 男…
睾丸 広がる 広がる…
彼は“公演でやれ 面白い”
“世界で通じます？”
“インドの演芸だぞ 無理だ”
彼は一言一句 書き留めた
“旅券は没収だ 出せ”
渡した
彼はそれを ファイルにしまった
ネタを書いた紙の下に
神が旅券を奪ったんだ
俺は その場で祈り⸺
絶望の中 笑った
彼は“何がおかしい”
“タプセさん”
“あなたは一言一句 ジョークをメモした”
“厳密には⸺”
“著作権侵害だ”
彼は笑った
“これもネタに？”
“許可をくれます？”
“必ず俺自身を オチにしますから”
“私は？”
“揺るがぬ事実です”
“だから…”
“絶対 忘れません ありがとう”
“私をカッコよく書け”
“神様並みに”
“行け”
“幸せか？”
１つ やるべきことが
これだ
人生は 人生は…
縦だ