1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,760
Hei, London. Apa khabar? Helo!

4
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
Mari mulakan. Bangun semua.

5
00:00:30,600 --> 00:00:32,680
Kamu betul-betul bangun. Duduk. Saya…

6
00:00:39,520 --> 00:00:41,760
Dah lama saya nak buat begitu!

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
Aduhai Jesus!

8
00:00:47,920 --> 00:00:49,240
Dia tiada di sini.

9
00:00:50,680 --> 00:00:51,840
Dia hantar saya.

10
00:00:51,920 --> 00:00:54,200
MUMBAI
48 JAM KEMUDIAN

11
00:00:54,280 --> 00:00:55,320
Apa khabar, Mumbai?

12
00:00:55,400 --> 00:00:57,920
STADIUM NSCI

13
00:00:58,000 --> 00:01:01,640
Saya ada berita baik dan berita buruk.
Nak dengar mana dulu?

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
Berita buruk.

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Jawapan biasa orang India.

16
00:01:06,360 --> 00:01:08,720
Sebab di India, berita buruk orang lain…

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,000
Berita buruknya…

18
00:01:15,680 --> 00:01:17,240
Saya sangat gembira.

19
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Ya.

20
00:01:19,000 --> 00:01:20,040
Tapi berita baiknya,

21
00:01:20,120 --> 00:01:22,840
saya akan cakap tentangnya.
Harap ia akan pergi.

22
00:01:23,360 --> 00:01:27,280
Apabila bercakap tentang kebahagiaan,
orang India langgar peraturan yang diajar

23
00:01:27,360 --> 00:01:30,400
sejak zaman Raja British.
Kebahagiaan itu diam.

24
00:01:30,480 --> 00:01:33,160
Betul? Sebab itu apabila kita tanya
mana-mana orang India,

25
00:01:33,240 --> 00:01:34,880
"Awak gembira?", jawapannya…

26
00:01:37,720 --> 00:01:39,960
Jangan keliru. Ini bukan pengesahan.

27
00:01:40,040 --> 00:01:42,040
Bukan penafian. Ini pengeliruan.

28
00:01:43,480 --> 00:01:45,600
Ini bukan, "Entahlah." Ini cara kita kata,

29
00:01:45,680 --> 00:01:48,640
"Saya tak nak awak tahu,
Tuhan saja dah cukup."

30
00:01:50,080 --> 00:01:54,400
Sebab perlu jujur dengan Tuhan, bukan?
Tuhan bercakap dengan kita, bukan?

31
00:01:54,480 --> 00:01:57,960
Tuhan kata, "Saya sayang kamu.
Bersabarlah. Undilah saya."

32
00:02:02,920 --> 00:02:03,760
48 JAM KEMUDIAN

33
00:02:03,840 --> 00:02:05,520
- Apa khabar, New York? Okey?
- Ya!

34
00:02:05,600 --> 00:02:08,360
Saya nak cerita satu kisah.
Latar belakang kisah.

35
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
Saya baru buat rakaman Netflix baru saya.

36
00:02:10,640 --> 00:02:13,960
Potongan persembahan London dan Mumbai.

37
00:02:14,040 --> 00:02:18,640
Ia rancangan yang saya tulis
dalam diam. Saya tulis semula.

38
00:02:19,200 --> 00:02:20,840
Diam itu salah saya.

39
00:02:20,920 --> 00:02:24,080
Sebab, entahlah. Semuanya berjalan lancar.

40
00:02:24,720 --> 00:02:25,920
Dan…

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,400
Saya menjadi sedikit angkuh.

42
00:02:29,200 --> 00:02:31,800
Saya rasa alam semesta
boleh kesan keangkuhan.

43
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
Saya di bilik hotel di London.

44
00:02:36,440 --> 00:02:39,000
Enam minggu sebelum itu,
saya sepatutnya rakam

45
00:02:39,080 --> 00:02:41,520
rancangan Netflix baru saya
di gereja di London,

46
00:02:41,600 --> 00:02:44,240
dan stadium di Mumbai.
Sesuatu di alam semesta jadi…

47
00:02:46,880 --> 00:02:48,600
Saya terjaga tanpa suara.

48
00:02:51,200 --> 00:02:54,040
Persembahan terpenting kerjaya saya.
Enam minggu lagi

49
00:02:54,120 --> 00:02:56,920
Suara saya tak serak, ia hilang terus.

50
00:02:57,000 --> 00:03:00,360
Rosak. Senyap. Macam kerajaan
dalam badan saya berubah.

51
00:03:02,000 --> 00:03:05,440
Keluarga saya kata,
"Awak kongsi terlalu banyak berita baik.

52
00:03:07,080 --> 00:03:09,200
Awak mengaktifkan penyakit 'ain.

53
00:03:09,280 --> 00:03:12,200
Biar saya jelaskan.
Penyakit 'ain ialah orang yang iri.

54
00:03:12,280 --> 00:03:15,960
Mereka tak apa-apakan kita.
Mereka cuma doa yang tak baik saja.

55
00:03:17,680 --> 00:03:19,960
Mereka gabungkan kejahatan dan perutusan.

56
00:03:20,960 --> 00:03:24,800
Mereka doa. Mereka tiup bulu mata
dan kata, "Biar dia mati pucuk."

57
00:03:26,400 --> 00:03:29,520
Saya bukan nak mengejek.
Pasti sukar, tapi…

58
00:03:32,160 --> 00:03:33,720
Tapi penyakit 'ain sangat kuat.

59
00:03:33,800 --> 00:03:36,160
Di India, kita panggil penyakit 'ain…

60
00:03:36,240 --> 00:03:37,280
Nazar!

61
00:03:37,960 --> 00:03:39,440
Keluarga! Betul. Ya!

62
00:03:45,960 --> 00:03:48,520
Bercakap tentang keluarga,
saya seronok dapat kembali.

63
00:03:48,600 --> 00:03:51,120
Apa khabar, Mumbai?
Apa khabar, London? New York City?

64
00:03:51,200 --> 00:03:52,560
Gembira bertemu.

65
00:03:55,800 --> 00:03:58,640
Itu pun kamu! Ya!

66
00:04:06,520 --> 00:04:09,440
Sebaik saja berkongsi berita baik,
penyakit 'ain diaktifkan.

67
00:04:09,520 --> 00:04:11,480
Saya akan kongsi berita baik. Sedia?

68
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Jadi, saya menang Anugerah Emmy dan…

69
00:04:16,720 --> 00:04:20,080
Terima kasih! Terima kasih
kerana menyokong komedi saya.

70
00:04:20,160 --> 00:04:22,640
Ya. Keluarga saya juga berterima kasih.

71
00:04:22,720 --> 00:04:26,040
Artis yang kamu tonton sekarang
mendapat pujian.

72
00:04:26,720 --> 00:04:29,880
Cuma pujian itu orang putih beri,
jadi tiada siapa peduli.

73
00:04:30,640 --> 00:04:32,840
Pujian orang putih ialah kryptonite gelap.

74
00:04:34,240 --> 00:04:36,520
Semua kata,
"Dia telah mengkhianati negaranya."

75
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
Saya tahu kamu fikir, "Kryptonite hijau."

76
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
Tak, itu duit orang putih
iaitu magnet kulit gelap

77
00:04:41,120 --> 00:04:43,920
sebab itu kamu tinggal di sini
dan mengkhianati negara kamu.

78
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Penyakit 'ain.

79
00:04:47,640 --> 00:04:50,280
Ramai orang bercanggah
semasa saya menang anugerah itu

80
00:04:50,360 --> 00:04:53,240
sebab saya pelawak Inggeris di India.

81
00:04:53,320 --> 00:04:56,400
Kita ada kebencian pascakolonial
terhadap bahasa Inggeris.

82
00:04:56,480 --> 00:04:58,800
Bahasa Inggeris sama dengan
keistimewaan, bukan?

83
00:04:58,880 --> 00:05:00,480
- Ya.
- Salah sebenarnya.

84
00:05:00,560 --> 00:05:03,440
Ada banyak negara yang fasih
berbahasa Inggeris,

85
00:05:03,520 --> 00:05:04,720
tapi sangat miskin.

86
00:05:04,800 --> 00:05:06,520
Contohnya, negara England.

87
00:05:10,360 --> 00:05:13,680
Jika bahasa Inggerisnya fasih,
"Vir Das tak mudah difahami."

88
00:05:13,760 --> 00:05:15,360
Ya, Oppenheimer pun sama.

89
00:05:17,320 --> 00:05:19,640
Kamu tonton, bukan? Kenapa rendah diri?

90
00:05:19,720 --> 00:05:21,960
Kenapa kena selalu "boleh faham"?

91
00:05:22,480 --> 00:05:26,320
"Awak tonton Oppenheimer?"
"Saya takkan alami awan cendawan."

92
00:05:27,520 --> 00:05:29,240
Berilah Putin lima tahun.

93
00:05:30,960 --> 00:05:32,320
Tapi ada spektrum di India.

94
00:05:32,400 --> 00:05:34,880
Awak akan dinilai
jika bahasa Inggeris sangat teruk.

95
00:05:35,400 --> 00:05:38,760
Tapi jika terlalu baik pun,
awak akan dinilai, bukan?

96
00:05:38,840 --> 00:05:41,880
Spektrum Appu-Vivek Ramaswamy.

97
00:05:44,520 --> 00:05:47,680
Spektrum Mowgli-Rishi Sunak.

98
00:05:49,680 --> 00:05:52,520
Spektrum Kangana-Tharoor, bukan? Semuanya…

99
00:05:55,800 --> 00:05:58,000
Pada malam saya menang Anugerah Emmy,

100
00:05:58,080 --> 00:06:00,720
dua pengkritik arus perdana India
tampil di TV.

101
00:06:00,800 --> 00:06:02,840
Salah seorang kata,
"Saya tak suka Vir Das."

102
00:06:03,360 --> 00:06:05,920
"Kenapa?" Dia jawab,
"Bahasa Inggerisnya terlalu bagus."

103
00:06:06,440 --> 00:06:10,000
Kamu tak boleh marah orang
sebab sebutan dia jelas.

104
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
Maaf. Mumbai, maksud sebutan jelas…

105
00:06:16,520 --> 00:06:20,200
Kita bukan yang terbaik, bukan?
Gadis pertama yang bersama saya di Mumbai,

106
00:06:20,280 --> 00:06:23,280
setiap kali kami bersama, dia kata,
"Mari berasmara, no, man."

107
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
"Jangan tiduri mana-mana lelaki!"

108
00:06:26,680 --> 00:06:27,960
JANGAN TIDURI LELAKI

109
00:06:28,040 --> 00:06:31,800
Kemudian kami berasmara
sambil merosakkan dua bahasa.

110
00:06:33,240 --> 00:06:34,360
Kita akan dinilai.

111
00:06:34,440 --> 00:06:37,800
Saya masih ingat, salah seorang
pelawak tersohor India jumpa saya

112
00:06:37,880 --> 00:06:39,760
dan kata, "Vir, awak terlalu global.

113
00:06:39,840 --> 00:06:43,080
Persembahan komedi India tak global.
Awak macam orang berada.

114
00:06:43,160 --> 00:06:45,560
Awak perlu mudah difahami, macam kami."

115
00:06:45,640 --> 00:06:47,960
Kemudian dia balik dengan Range Rover.

116
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
Ketika itu kita sedar,
orang paling berada di dunia

117
00:06:52,280 --> 00:06:55,160
tak cakap dan tak perlukan
bahasa Inggeris. Fikirkannya.

118
00:06:55,240 --> 00:06:58,440
Jack Ma, Mandarin.
Mukesh Amboni, Gujarati.

119
00:06:58,520 --> 00:07:01,600
Elon Musk, X. Tak perlu bahasa Inggeris.

120
00:07:02,960 --> 00:07:05,520
Kemudian saya jumpa
doktor vokal terbaik England.

121
00:07:05,600 --> 00:07:09,440
Dia kata ada dua sista besar
pada kedua-dua pita suara saya.

122
00:07:09,520 --> 00:07:10,680
ENAM MINGGU LAGI

123
00:07:10,760 --> 00:07:14,200
Dia kata, "En. Das, mungkin perlu
tujuh bulan untuk awak bercakap semula.

124
00:07:14,280 --> 00:07:15,960
Tapi, lihatlah Djokovic.

125
00:07:16,480 --> 00:07:18,200
Cedera, rehat enam bulan,

126
00:07:18,280 --> 00:07:21,200
buat banyak fisioterapi,
kembali dalam lima minggu.

127
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Awak perlu cari Djokovic dalam diri awak."

128
00:07:25,960 --> 00:07:29,840
Tahu tak betapa teruknya membandingkan
pelawak dengan atlet profesional?

129
00:07:30,360 --> 00:07:34,600
Macam pesakitnya mati dan saya kata,
"Ia menyedihkan, tapi lihatlah Jesus."

130
00:07:36,760 --> 00:07:39,680
Disalib, rehat selamanya,
buat banyak fisioterapi.

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,520
Kembali dalam tiga hari!

132
00:07:44,120 --> 00:07:46,640
Awak perlu cari Jesus dalam diri awak.

133
00:07:47,160 --> 00:07:51,480
Boleh bayangkan si kulit gelap berjanggut
beritahu si kulit putih untuk cari Jesus?

134
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
Orang terakhir yang buat begitu
ialah Jesus.

135
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
Tapi saya berlatih.

136
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
Saya baru pecat jurulatih Amerika saya.
Saya upah jurulatih India.

137
00:08:03,200 --> 00:08:05,080
Cakap bahasa Hindi, ada perut buncit.

138
00:08:06,840 --> 00:08:09,880
Sebab lelaki Barat ini asyik cakap
tentang keistimewaan.

139
00:08:09,960 --> 00:08:13,880
Saya tak faham. Dia kata, "En. Das,
jika awak nak kurus,

140
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
kita perlu makan dengan cepat.

141
00:08:16,160 --> 00:08:18,280
Kejutkan badan awak."

142
00:08:18,360 --> 00:08:20,480
Saya jawab, "Saya tinggal di Mumbai.

143
00:08:21,040 --> 00:08:24,560
Jika saya nak kejutkan badan saya,
saya akan lintas jalan."

144
00:08:26,640 --> 00:08:29,640
Lebih kurus apabila ada kereta SUV
menghempap saya.

145
00:08:30,440 --> 00:08:33,640
Keistimewaan rawak. "En. Das?
Awak ambil antioksida?"

146
00:08:33,720 --> 00:08:35,880
Saya jawab, "AQI 599 sekarang."

147
00:08:35,960 --> 00:08:36,920
INDEKS KUALITI UDARA

148
00:08:37,000 --> 00:08:39,240
Awak maksudkan oksigen apa di Mumbai?

149
00:08:39,320 --> 00:08:42,440
Pada tahap ini, badan saya menukar
monoksida kepada dioksida.

150
00:08:42,520 --> 00:08:44,080
Saya antioksida.

151
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
Separuh penonton dah tak faham.
Separuh dah hilang.

152
00:08:47,840 --> 00:08:50,520
Betul? Mereka fikir,
"Kenapa dia ajar sains?

153
00:08:51,080 --> 00:08:53,200
Kami tak datang
untuk belajar tentang oksigen."

154
00:08:54,040 --> 00:08:56,400
Buat saya ketawa saja.
Jangan buat saya fikir.

155
00:08:56,480 --> 00:08:57,680
Itu kamu.

156
00:08:57,760 --> 00:09:01,360
Dalam komen, "Buat saya ketawa saja.
Jangan buat saya fikir."

157
00:09:01,440 --> 00:09:04,400
Suruhlah seseorang geletek awak,
tak guna! Okey?

158
00:09:11,080 --> 00:09:14,440
Keistimewaan rawak. "En. Das,
apa pendapat awak tentang probiotik?"

159
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
Kamu tahu tentang probiotik?

160
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
"Apa pendapat awak tentang probiotik?"

161
00:09:18,080 --> 00:09:20,840
Saya kata, "Saya percaya
hak wanita untuk memilih."

162
00:09:22,600 --> 00:09:23,640
Saya probiotik.

163
00:09:24,840 --> 00:09:26,800
Dia kata, "En. Das, awak silap."

164
00:09:26,880 --> 00:09:29,880
Saya kata, "Saya tak nak hidup
dengan kesilapan itu seumur hidup."

165
00:09:31,080 --> 00:09:35,840
Susah untuk tak ikut cara pelatih ini
apabila bercakap dengannya.

166
00:09:37,160 --> 00:09:39,520
Orang India, kita ada tabiat yang buruk.

167
00:09:40,800 --> 00:09:44,120
Apabila kita bercakap
dengan seseorang berloghat asing,

168
00:09:44,200 --> 00:09:46,840
seperti dementor,
kita sedut loghat mereka.

169
00:09:50,760 --> 00:09:52,920
Kita kembalikan loghat mereka.

170
00:09:54,880 --> 00:09:57,720
Contoh, seorang lelaki Perancis
datang makan di rumah kamu.

171
00:09:57,800 --> 00:10:01,280
Dia kata, "Ini menakjubkan.
Boleh beri lagi ayam tikka?"

172
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
Kamu akan masuk ke dapur.

173
00:10:04,400 --> 00:10:06,200
Lihat ibu India kamu dan kata,

174
00:10:06,280 --> 00:10:08,520
"Hei, dia nak ayam tikka lagi."

175
00:10:11,280 --> 00:10:14,000
Ibu kamu akan keluar,
lihat lelaki Perancis itu dan kata,

176
00:10:14,080 --> 00:10:16,480
"Sayang, awak nak lagi…"

177
00:10:18,120 --> 00:10:20,480
Orang Perancis itu dah takut, bukan?

178
00:10:21,000 --> 00:10:23,760
Dia kata, "Mak cik, saya nak ayam…"

179
00:10:28,800 --> 00:10:32,120
Kini kamu hanya tiga orang rasis
yang mengelilingi ayam tikka yang sejuk?

180
00:10:32,640 --> 00:10:34,720
Untuk hapuskan penyakit 'ain, enam pundit,

181
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
enam paderi dihantar ke rumah saya
dan mereka buat upacara selama lapan jam,

182
00:10:38,480 --> 00:10:41,600
mereka bina Shivling dengan susu,
minyak sapi dan ais,

183
00:10:41,680 --> 00:10:46,160
yang berdiri sendiri setinggi enam kaki.
Perkara terindah pernah saya lihat.

184
00:10:46,240 --> 00:10:49,880
Saya kata, "Boleh kamu siapkan
jambatan-jambatan di Mumbai?"

185
00:10:52,640 --> 00:10:55,160
Pundit kata,
"Kamu perlu berdoa setiap malam."

186
00:10:55,240 --> 00:10:59,920
Saya tak boleh cakap. Saya fikir,
"Sebab itu saya upah awak."

187
00:11:01,680 --> 00:11:06,040
Dia kata, "Kami tak berdoa untuk awak.
Kami pastikan doa awak didengari."

188
00:11:07,560 --> 00:11:10,760
"Jadi, kamu macam pemeriksaan awal TSA…

189
00:11:12,640 --> 00:11:13,560
Tuhan?"

190
00:11:14,160 --> 00:11:16,280
Dia kata, "Ya, buka kasut awak."

191
00:11:18,160 --> 00:11:20,360
Masalahnya, saya kurang berdoa.

192
00:11:20,440 --> 00:11:24,160
Saya sebut nama Tuhan secara kasual
semasa orgasma dan deadlift.

193
00:11:26,120 --> 00:11:29,160
Bagi saya, pengalaman itu hampir sama.

194
00:11:30,120 --> 00:11:32,280
Lutut saya tak bekerjasama.

195
00:11:33,400 --> 00:11:35,240
Melihat cermin. Sangat…

196
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Tapi…

197
00:11:39,120 --> 00:11:43,160
Saya bercakap dengan Tuhan. Tempoh hari,
saya berdoa sebab pasport saya hilang.

198
00:11:43,680 --> 00:11:48,400
Kamu boleh dapat pasport baru dalam 24 jam
jika awak ada kenalan dalam kerajaan.

199
00:11:48,480 --> 00:11:52,440
Kecuali saya, berhubung dengan kerajaan
yang menyebabkan saya perlukan pasport.

200
00:11:54,440 --> 00:11:57,160
Jadi, jika pasport saya hilang,
saya tak kehilangannya.

201
00:11:57,240 --> 00:11:59,120
Tuhan ambil pasport saya.

202
00:11:59,760 --> 00:12:03,560
Saya baru jumpa agama.
Apabila saya terdesak, saya ketawa.

203
00:12:03,640 --> 00:12:06,320
Jadi, saya kata, "Tuhan, saya tak boleh

204
00:12:06,400 --> 00:12:09,200
buat lawak kepada dunia
yang saya tak dapat lawati."

205
00:12:09,280 --> 00:12:12,040
Tiba-tiba,
sebuah fail terbuka di hadapan saya.

206
00:12:12,120 --> 00:12:13,840
Saya terdengar bunyi dan…

207
00:12:15,400 --> 00:12:18,160
Sumpah, pasport saya
sejauh 150 cm dari saya,

208
00:12:18,240 --> 00:12:21,800
di dalam fail itu, tersembunyi
di bawah kertas jenaka yang saya tulis.

209
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Saya sangat gembira, saya menangis.
Menangis kerana sekeping kertas.

210
00:12:26,760 --> 00:12:29,680
Kali terakhir
sebab ujian kehamilan negatif.

211
00:12:30,720 --> 00:12:33,560
Saya perlukan pasport
sebab saya pergi ke Australia.

212
00:12:35,560 --> 00:12:38,080
Maaf, ada orang Australia
di sini? Menyahutlah.

213
00:12:39,160 --> 00:12:44,040
Gembira jumpa kamu. Saya suka negara kamu.
Kamu seperti Bangladesh England.

214
00:12:46,520 --> 00:12:47,480
Adakah itu…

215
00:12:48,840 --> 00:12:51,520
Maaf, saya minta maaf. Saya mohon maaf.

216
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
Kamu Pakistan New Zealand.

217
00:13:00,920 --> 00:13:04,880
Begini. Saya ikut peraturan
apabila di lapangan terbang luar negara.

218
00:13:05,440 --> 00:13:08,960
Saya tak mahu malukan India
di luar negara, melainkan di teater besar.

219
00:13:10,000 --> 00:13:12,160
Wanita tua Australia ini

220
00:13:13,200 --> 00:13:14,480
pilih saya dalam barisan.

221
00:13:14,560 --> 00:13:18,000
Penuh dengan orang putih.
Dia kata, "Awak. Periksa beg awak."

222
00:13:18,520 --> 00:13:21,920
Saya kata, "Puan, tak sampai
sembilan kilogram. Satu barang saja."

223
00:13:22,000 --> 00:13:24,400
Dia kata, "Tidak! Periksa beg awak."

224
00:13:24,480 --> 00:13:27,080
- Saya marah. Kamu pun akan marah, bukan?
- Ya!

225
00:13:27,160 --> 00:13:29,680
Saya cakap,
"Orang putih awak tak periksa?"

226
00:13:29,760 --> 00:13:32,680
Semua orang putih pula,
"Tak guna, dia akan periksa orang putih."

227
00:13:34,160 --> 00:13:37,760
Dia menuding kepada saya.
"Tidak! Awak saja."

228
00:13:38,560 --> 00:13:42,680
Saya gembira. Saya fikir,
"Ya Tuhan. Ini rasis yang otai."

229
00:13:44,920 --> 00:13:47,560
Seperti melihat Aurora. Kita…

230
00:13:47,640 --> 00:13:51,280
Saya pernah lihat dalam buku dan filem,
tapi ia lebih mengagumkan depan-depan.

231
00:13:51,880 --> 00:13:54,680
Kita tak pernah nampak rasis otai
dalam persekitaran moden.

232
00:13:54,760 --> 00:13:56,360
Ia mengelirukan, bukan?

233
00:13:56,440 --> 00:13:58,440
Seperti lihat Nazi minum teh boba,

234
00:14:00,960 --> 00:14:03,440
saya sanggup bayar mahal untuk lihat itu!

235
00:14:04,200 --> 00:14:05,760
Beruniform SS penuh…

236
00:14:06,760 --> 00:14:07,640
Hei…

237
00:14:07,720 --> 00:14:09,160
Hei…

238
00:14:09,760 --> 00:14:11,080
Heil, Hitler.

239
00:14:12,760 --> 00:14:17,040
Saya betul-betul rasa
rasis ialah komuniti terpinggir.

240
00:14:19,600 --> 00:14:23,000
Kamu pernah pertimbangkan
kesukaran menjadi rasis, dikenal pasti

241
00:14:23,080 --> 00:14:26,840
sebagai pentaksub, tapi terperangkap
dalam tubuh orang bijak?

242
00:14:27,560 --> 00:14:30,880
Rasis tiada platform umum.
Hanya 80 peratus audio siar Amerika.

243
00:14:30,960 --> 00:14:31,840
Itu saja.

244
00:14:32,680 --> 00:14:36,480
Semua idea bernas mereka dicuri.
Budaya diambil daripada rasis.

245
00:14:36,560 --> 00:14:39,320
Rasis yang cipta perkataan "N".
Hip-hop ambil.

246
00:14:40,320 --> 00:14:43,320
Rasis buat segregasi. Bola pikel ambil.

247
00:14:44,800 --> 00:14:47,440
Rasis buat perhambaan. Apple ambil.

248
00:14:49,760 --> 00:14:52,120
Semua idea baik habis.
Apa kehidupan seorang rasis?

249
00:14:52,200 --> 00:14:55,040
Awak suruh orang Pakistan kecil
macam saya periksa beg.

250
00:14:55,120 --> 00:14:57,160
Kemudian balik dan berasmara gaya mubaligh

251
00:14:57,240 --> 00:14:58,680
di bawah gambar Churchill.

252
00:15:01,720 --> 00:15:02,640
Apa?

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,840
Ada gambar Winston Churchill,
pasti mubaligh.

254
00:15:07,880 --> 00:15:10,240
Tak boleh buat dubur di bawah Churchill.

255
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
Churchill tak pernah lihat…

256
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
kolonisasi.

257
00:15:18,120 --> 00:15:18,960
Saya…

258
00:15:24,480 --> 00:15:26,120
Saya berjalan di kelas pertama.

259
00:15:26,200 --> 00:15:28,400
Dia tersenyum kepada saya
dengan rasa puas.

260
00:15:28,480 --> 00:15:32,360
Sesuatu dalam diri saya meledak.
Biasanya orang India diam dan terima saja.

261
00:15:33,040 --> 00:15:36,680
Saya kata, "Puan, saya harap
orang India kahwini anak awak."

262
00:15:38,160 --> 00:15:40,400
Harap dia bawa pulang
lelaki India yang kacak.

263
00:15:40,480 --> 00:15:42,160
Muka Dev Patel…

264
00:15:42,920 --> 00:15:44,680
dengan misai Sadguru…

265
00:15:45,600 --> 00:15:46,720
pada badan saya.

266
00:15:47,800 --> 00:15:50,480
Mereka perlu tidur di bilik sebelah
dan dengar bunyi aneh

267
00:15:50,560 --> 00:15:53,280
seks campuran India dan Australia
melalui dinding semalaman.

268
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
"Ya! Orang Australia! Ya!"

269
00:15:58,360 --> 00:15:59,280
Dan…

270
00:16:02,880 --> 00:16:03,720
Dan…

271
00:16:06,800 --> 00:16:08,720
Ya, dia 65 tahun.

272
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
Perlu berempati.

273
00:16:10,120 --> 00:16:12,640
Kita boleh menyayangi seorang rasis tua.

274
00:16:12,720 --> 00:16:15,400
Orang India, pergi ke kumpulan WhatsApp
keluarga sekarang.

275
00:16:16,400 --> 00:16:20,720
Fakta menarik, kalau tak jumpa rasis
dalam kumpulan WhatsApp keluarga,

276
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
kamulah si rasis itu.

277
00:16:24,480 --> 00:16:25,520
Tak perlu malu.

278
00:16:25,600 --> 00:16:28,520
Salah seorang nenek saya,
Islamofobia terkenal.

279
00:16:29,040 --> 00:16:29,880
Terkenal.

280
00:16:29,960 --> 00:16:32,520
Pentaksub kerap terbang
peringkat platinum.

281
00:16:34,600 --> 00:16:37,480
Setiap kali dia tonton
persembahan saya, dia kata, "Ya Allah!"

282
00:16:38,240 --> 00:16:41,160
Saya kata,
"Bukankah awak benci orang Islam?"

283
00:16:41,240 --> 00:16:44,040
Dia jawab, "Ya, tapi apabila kecewa,
saya seru Tuhan mereka."

284
00:16:47,040 --> 00:16:48,920
Kenapa kacau Tuhan kita?

285
00:16:49,000 --> 00:16:51,680
Kemudian saya dibawa
ke ahli terapi pertuturan Adele.

286
00:16:51,760 --> 00:16:53,320
4 1/2 MINGGU LAGI

287
00:16:53,400 --> 00:16:56,840
Masalah dia sama dengan saya.
Tahap bakat yang sama, dan…

288
00:16:58,720 --> 00:17:02,840
Wanita Yahudi kecil yang mengenakan
bayaran tinggi dan dia beri saya ini.

289
00:17:03,360 --> 00:17:04,440
Ini Kazoo.

290
00:17:04,960 --> 00:17:08,640
Dia kata, "Apabila boleh bermain
"Selamat Hari Jadi" menggunakan Kazoo,

291
00:17:08,720 --> 00:17:11,680
barulah awak bersedia
untuk buat persembahan lagi."

292
00:17:11,760 --> 00:17:15,480
Saya jawab, "Apabila awak boleh buat
burpees di atas karpet marshmallow,

293
00:17:15,560 --> 00:17:17,640
awak dah sedia untuk apendektomi."

294
00:17:17,720 --> 00:17:22,240
Saya fikir kami sedang main permainan
cakap mengarut kepada satu sama lain.

295
00:17:24,280 --> 00:17:26,640
Mustahil untuk hasilkan bunyi.

296
00:17:27,320 --> 00:17:29,600
Tak berlaku.
Bunyi perlu datang dari dalam.

297
00:17:29,680 --> 00:17:31,760
Setiap hari, 20 kali sehari, saya…

298
00:17:35,360 --> 00:17:37,960
Kamu tahu berapa ekor itik
datang ke rumah saya?

299
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Mencari asmara.

300
00:17:43,960 --> 00:17:45,040
Serta menerimanya.

301
00:17:47,440 --> 00:17:49,640
Sebab kita bercakap bahasa yang sama.

302
00:17:51,400 --> 00:17:52,680
Itik muncul dan saya…

303
00:18:10,280 --> 00:18:13,440
Sekarang barulah berbaloi.
Betul? Persembahan muzikal.

304
00:18:14,240 --> 00:18:17,800
Dia kata, "En. Das, awak salah guna
suara awak selama 20 tahun."

305
00:18:17,880 --> 00:18:20,200
Saya jawab, "Awak intelektual sayap kiri."

306
00:18:21,320 --> 00:18:22,880
Sebab itu saya suka generasi muda.

307
00:18:22,960 --> 00:18:25,280
Yang berusia 18 hingga 25 tahun,
bersoraklah.

308
00:18:25,360 --> 00:18:28,720
Saya suka kamu. Kamu berterus terang,
tak senyap saja. Kamu berkongsi.

309
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
Kamu berani. Kamu tampilkan diri.

310
00:18:30,880 --> 00:18:34,320
Kemudian kami beri maklum balas.
Kamu marah. Kami ketawa. Itu sistemnya.

311
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
Hebat. Itu…

312
00:18:38,960 --> 00:18:39,800
Sebab itu kami…

313
00:18:41,400 --> 00:18:44,120
Sebab itu kami biar kamu percaya
kamu ada kebenaran sendiri.

314
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
Kebenaran kamu kandungan kami.

315
00:18:48,240 --> 00:18:51,760
Dua anak saudara saya generasi
di bawah Gen Z. Apa nama mereka?

316
00:18:51,840 --> 00:18:53,200
- Alfa.
- Bodoh?

317
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
Saya…

318
00:18:55,440 --> 00:18:58,040
Anak saudara saya 14 tahun.
Saya bawa mereka ke muzium.

319
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Dia sangat marah

320
00:19:00,120 --> 00:19:03,920
lukisan Eropah yang besar tak muat
ditangkap dengan telefonnya begini.

321
00:19:06,120 --> 00:19:08,360
Saya kata, "Pusingkan telefon kamu."

322
00:19:08,880 --> 00:19:13,760
Dia kata, "Pak Cik Vir, awak tak faham.
Dunia dah berubah. Hidup ini menegak."

323
00:19:13,840 --> 00:19:16,200
MAMA: PAK CIK SEBELAH IBU

324
00:19:16,560 --> 00:19:18,680
Saya jawab, "Saya akan ubah wasiat."

325
00:19:20,040 --> 00:19:22,480
Kamu takkan dibuang.
Saya akan beri kamu semuanya

326
00:19:22,560 --> 00:19:24,560
jika saya dibakar secara menegak.

327
00:19:27,040 --> 00:19:30,200
Mata terbuka. Saya nak lihat keluarga
di bawah semasa dibakar.

328
00:19:31,160 --> 00:19:33,920
Saya mahu DJ mainkan
muzik tekno di belakang saya.

329
00:19:34,000 --> 00:19:36,560
Macam Sunburn bertemu Sati, okey? Dan…

330
00:19:38,440 --> 00:19:40,760
Kedukaan bertemu Glastonbury, okey?

331
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
Macam Burning Man bertemu orang terbakar.

332
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
Saya nak kamu

333
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
rakam semuanya dan muat naik ke Instagram,

334
00:19:50,320 --> 00:19:52,680
dengan kapsyen, "Pak Cik Vir, menyala."

335
00:19:59,960 --> 00:20:03,160
Kapsyen yang sempurna
untuk pembakaran mayat, bukan?

336
00:20:03,680 --> 00:20:07,200
Sangat mudah dimanipulasi
kerana kamu menjual hiburan.

337
00:20:07,280 --> 00:20:08,800
Cuma perlu ada kejutan.

338
00:20:08,880 --> 00:20:11,560
Boleh buat persembahan sejam
untuk Gen Z dengan satu ayat.

339
00:20:11,640 --> 00:20:12,960
Lengahkan kejutannya.

340
00:20:14,560 --> 00:20:17,600
Pak Cik Vir, dunia dah berubah.
Hidup ini menegak.

341
00:20:17,680 --> 00:20:19,200
Dunia dah berubah

342
00:20:19,280 --> 00:20:23,200
Dunia dah berubah
Pak Cik Vir

343
00:20:23,280 --> 00:20:26,120
Berubah, Pak Cik Vir

344
00:20:26,200 --> 00:20:31,400
Hidup…

345
00:20:31,480 --> 00:20:32,320
Ini menegak

346
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
Hidup ini menegak

347
00:20:43,280 --> 00:20:45,280
Lihat muka bodoh kamu sekarang.

348
00:20:46,080 --> 00:20:48,360
Semua orang dewasa terpinga-pinga.

349
00:20:49,360 --> 00:20:50,840
"Saya nak bayaran balik."

350
00:20:51,520 --> 00:20:53,240
Gen Z kata, "Biar dia masak."

351
00:20:57,040 --> 00:21:00,600
Itu kapsyen yang sempurna
untuk pembakaran mayat.

352
00:21:03,560 --> 00:21:06,600
Empat minggu sebelum persembahan,
saya cuba homeopati.

353
00:21:06,680 --> 00:21:09,400
Yang tak tahu homeopati, buat bunyi.

354
00:21:10,040 --> 00:21:15,040
Saya akan jelaskan. Jangan risau.
Ahli homeopati ialah teruna sunyi

355
00:21:17,200 --> 00:21:22,240
yang duduk dalam bilik dua kaki kali dua,
dikelilingi serbuk putih. Baiklah, ia…

356
00:21:23,320 --> 00:21:25,160
Macam almari di parti Diddy.

357
00:21:27,080 --> 00:21:29,680
Dia beri saya serbuk putih
untuk letak di muka saya.

358
00:21:29,760 --> 00:21:32,280
Saya tanya, "Apa ini?"
Dia kata, "Tak penting."

359
00:21:33,400 --> 00:21:36,920
Sekarang saya letak serbuk putih
pada muka saya lapan kali sehari.

360
00:21:37,000 --> 00:21:39,840
Saya tak buat persembahan lagi.
Saya buat kerja kewangan.

361
00:21:42,160 --> 00:21:43,240
Saya penagih.

362
00:21:45,040 --> 00:21:46,920
Inilah masalah generasi kamu.

363
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Kamu ketagih dengan pujian palsu
pada peranti dopamin.

364
00:21:51,480 --> 00:21:54,320
Kamu taasub dengan identiti.
Bukan personaliti.

365
00:21:54,400 --> 00:21:57,760
Jadi, apabila kenalkan diri,
kamu kenalkan kamu apa, bukan siapa.

366
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
Jadi, kamu kumpul dan umumkan label
sebab semuanya mewakili suntikan dopamin

367
00:22:02,360 --> 00:22:04,480
daripada Internet yang kamu ketagih.

368
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Jadi, kamu bukan sekadar manusia,

369
00:22:06,440 --> 00:22:08,560
kamu poliamori, ADHD, vegan, penjugel

370
00:22:08,640 --> 00:22:11,440
yang tak berpegang pada agama,
tapi berkaitan dengan Avengers.

371
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
Dan…

372
00:22:12,880 --> 00:22:16,200
Saya tak mahu merendahkan kamu,
tapi semakin tua,

373
00:22:16,280 --> 00:22:19,720
kamu akan dapati dunia ini biasa saja.
Betul, orang dewasa?

374
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
Ya!

375
00:22:21,120 --> 00:22:24,160
Hanya ada dua jenis manusia di dunia ini.

376
00:22:24,240 --> 00:22:25,360
Ada orang tak guna.

377
00:22:26,320 --> 00:22:29,640
Ada orang yang berurusan
dengan si tak guna. Itulah dunia.

378
00:22:33,800 --> 00:22:37,280
Jangan jadi tak berevolusi, orang tak guna
datang daripada pelbagai latar.

379
00:22:37,360 --> 00:22:41,400
Ada yang kulit hitam, kulit putih,
heteroseksual, homoseksual, transeksual.

380
00:22:41,480 --> 00:22:44,040
Sebaliknya,
ada juga orang vegan yang baik.

381
00:22:45,520 --> 00:22:48,120
Manusia penuh lapisan, mereka rumit.
Betul, London?

382
00:22:48,640 --> 00:22:51,600
Malah Adolf Hitler pencinta anjing.

383
00:22:51,680 --> 00:22:52,520
Ingat?

384
00:22:53,040 --> 00:22:56,520
Nota sampingan, kamu rasa
anjing Hitler keliru tak?

385
00:22:58,280 --> 00:23:02,480
Anjing hanya faham visual, bukan politik.
Jika kamu anjing Hitler,

386
00:23:02,560 --> 00:23:04,760
setiap kali ayah keluar, ayah kamu…

387
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Tak pernah baling bola.

388
00:23:16,440 --> 00:23:19,880
Kemudian apabila diam, kamu dapati
kamu cipta bahasa isyarat sendiri

389
00:23:19,960 --> 00:23:21,560
yang tiada orang faham.

390
00:23:22,080 --> 00:23:24,400
Saya pandang pembantu,
saya nak kopi tanpa kafein.

391
00:23:24,480 --> 00:23:26,800
"Saya nak kopi hitam tanpa kafein."

392
00:23:30,880 --> 00:23:34,520
Dia kata, "Apa?" Saya kata,
"Saya nak kopi hitam tanpa kafein."

393
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
"Apa?"

394
00:23:38,320 --> 00:23:40,600
Saya kata, "Ibu awak pelacur!"

395
00:23:42,440 --> 00:23:44,600
"Awak nak kopi hitam tanpa kafein?"

396
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Semua orang di sekeliling pun turut diam.

397
00:23:48,760 --> 00:23:51,880
Semua orang kata,
"Ya Tuhan, suara awak hilang?"

398
00:23:52,440 --> 00:23:53,760
Sedihnya.

399
00:23:55,240 --> 00:23:57,520
"Awak nak kopi hitam tanpa kafein?"

400
00:24:03,240 --> 00:24:06,680
Kamu dapati apabila seseorang bersuara,
ia akan berjangkit.

401
00:24:07,200 --> 00:24:10,960
Saya faham sebab
jika kamu terlibat dalam kontroversi,

402
00:24:11,040 --> 00:24:13,720
sama ada pilihan atau tidak,
kamu jadi cerita.

403
00:24:14,240 --> 00:24:16,800
Masalah menjadi sebuah cerita ialah

404
00:24:16,880 --> 00:24:19,440
kamu digunakan untuk perhatian,
tak kira ke mana pun.

405
00:24:19,520 --> 00:24:23,120
Setiap kali saya di New York
atau di mana saja di UK,

406
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
wartawan kulit putih akan muncul
dan kata, "Ya Tuhan!

407
00:24:26,040 --> 00:24:31,440
Boleh kita buat artikel 9000 perkataan
tentang isu awak didiamkan?"

408
00:24:35,280 --> 00:24:36,640
"Maaf, isu saya?

409
00:24:37,160 --> 00:24:40,440
Maaf, puan. Saya rasa awak perlukan
kisah penindasan Timur

410
00:24:40,520 --> 00:24:42,920
untuk lebih menyukai tempat tinggal awak.

411
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
Ada orang…"

412
00:24:45,000 --> 00:24:48,400
"Ada orang yang isu mereka
ibarat ereksi mereka.

413
00:24:48,480 --> 00:24:51,360
Saya tahu ia sukar untuk dilihat,
tapi biadab untuk beritahu."

414
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
Dia kata, "Awak tak faham.

415
00:24:53,480 --> 00:24:55,520
Penonton kami ramai.
Mereka akan bersimpati."

416
00:24:55,600 --> 00:24:58,920
Saya kata, "Penonton saya sedikit,
tapi mereka akan berempati."

417
00:24:59,000 --> 00:24:59,920
Simpati…

418
00:25:02,840 --> 00:25:05,360
Simpati ialah video lucah
yang seronok ditonton sendiri.

419
00:25:05,440 --> 00:25:08,280
Empati ialah pesta liar
yang kita semua seronok bersama.

420
00:25:09,520 --> 00:25:12,920
Hanya sekitar 30 peratus saja bereaksi
terhadap lawak itu.

421
00:25:13,960 --> 00:25:16,320
Saya nak kamu tunggu selepas ini kerana…

422
00:25:17,520 --> 00:25:20,080
Itu bukan metafora.

423
00:25:21,680 --> 00:25:25,320
"Bagaimana persembahan Vir Das?"
"Dia banyak layan penonton. Sangat hebat."

424
00:25:28,000 --> 00:25:31,840
Saya betul-betul fikir
jika kita tak tanya orang depan-depan,

425
00:25:31,920 --> 00:25:35,200
kita beri mereka ruang selamat,
beri ketanpanamaan,

426
00:25:35,280 --> 00:25:37,800
kebanyakan orang akan bercakap jujur,

427
00:25:37,880 --> 00:25:40,280
bercakap benar dan tahu
betul dan salah. Setuju?

428
00:25:41,440 --> 00:25:42,920
Betul? Saya rasa begitu!

429
00:25:44,440 --> 00:25:46,520
Mari siasat. Tutup lampu, Chelsea.

430
00:25:47,680 --> 00:25:48,920
Kavi, padamkan lampu.

431
00:25:54,480 --> 00:25:56,880
Lampu pokok Krismas tak boleh dimatikan.

432
00:26:02,880 --> 00:26:06,840
Kru saya ada lima juruelektrik,
tiada siapa boleh selesaikannya.

433
00:26:08,120 --> 00:26:11,720
Rancangan istimewa ini akan disiarkan
musim panas ini, tak guna! Jadi…

434
00:26:19,760 --> 00:26:22,400
Orang British,
mari kita saling jujur? Boleh?

435
00:26:24,520 --> 00:26:27,800
Setiap kali sesuatu berlaku
di negara kamu,

436
00:26:28,320 --> 00:26:31,160
lapan puluh peratus dunia tak bersimpati.

437
00:26:34,760 --> 00:26:37,400
Maaf. Belum cukup lama.

438
00:26:39,160 --> 00:26:43,360
Kamu main-main dan kantoi
dengan begitu banyak negara,

439
00:26:43,440 --> 00:26:47,360
sekarang kamu tak malu merungut
terlalu banyak kepelbagaian di England?

440
00:26:48,880 --> 00:26:52,200
Pada tahap ini, kami tak mahu
pampasan lagi. Betul, orang India?

441
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Saya tak mahu
raja kamu kembalikan Kohinoor,

442
00:26:55,360 --> 00:26:56,840
saya mahu dia telan.

443
00:26:56,920 --> 00:27:03,920
KOHINOOR: BERLIAN TERBESAR DI DUNIA,
DICURI DARI INDIA.

444
00:27:06,960 --> 00:27:09,360
Mari lihat Tuhan boleh selamatkan
raja atau tidak.

445
00:27:11,040 --> 00:27:13,800
Mari berbual secara jujur. Nak cuba?

446
00:27:13,880 --> 00:27:15,920
Ya!

447
00:27:16,000 --> 00:27:18,360
Jika kita saling jujur, kamu tahu,

448
00:27:18,440 --> 00:27:22,120
sejak 2019, kita semua rasa
diawasi dan dijadikan produk.

449
00:27:22,200 --> 00:27:25,600
Kita disuap cerita mengenai
kebaikan menentang kejahatan,

450
00:27:25,680 --> 00:27:28,120
tapi dengan setiap tahun yang berlalu,

451
00:27:28,200 --> 00:27:31,720
ia semakin tak masuk akal.
Kita memuja wira palsu

452
00:27:31,800 --> 00:27:35,960
dan meraikan kebodohan disebabkan
golongan pertengahan yang muflis moral

453
00:27:36,040 --> 00:27:38,800
yang taasub dengan penggunaan
dan kultus kuasa.

454
00:27:42,880 --> 00:27:47,520
Semua orang India di sini tahu

455
00:27:47,600 --> 00:27:50,040
sejak 2019,

456
00:27:50,800 --> 00:27:52,240
belum ada

457
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
satu filem Marvel yang bagus
dan kamu pun tahu.

458
00:27:55,560 --> 00:27:58,280
Mereka semua wira mengarut.

459
00:27:58,880 --> 00:28:00,440
Ini cerita palsu.

460
00:28:02,040 --> 00:28:04,120
Kamu rasa saya cakap pasal apa?

461
00:28:06,400 --> 00:28:08,680
Itu cuma gurauan tentang MCU.

462
00:28:10,360 --> 00:28:12,720
Bercakap tentang itu,
tiada siapa nampak kamu.

463
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Tiada sesiapa pun. Kamu selamat.

464
00:28:15,920 --> 00:28:20,280
Orang atasan yang tak endahkan kamu.
Orang bawahan yang kamu tak pedulikan.

465
00:28:22,120 --> 00:28:24,200
Tapi mereka boleh dengar.

466
00:28:24,280 --> 00:28:27,480
Buat bunyi yang kamu mahu diingati.

467
00:28:42,360 --> 00:28:45,880
- Ganpati Bappa!
- Morya!

468
00:28:45,960 --> 00:28:50,840
Sebagai orang luar, saya cuma nak cakap,
saya rasa empayar kamu akan berakhir.

469
00:28:53,600 --> 00:28:55,240
- Rasanya begitu.
- Ya.

470
00:28:55,320 --> 00:28:58,240
Dari luar, kamu macam
gadis cantik di sekolah tinggi

471
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
yang kembali ke majlis perjumpaan.

472
00:29:01,440 --> 00:29:04,240
Sekarang dia marah
sebab orang lain pun cantik.

473
00:29:05,880 --> 00:29:07,880
China ialah pengetua dan…

474
00:29:10,200 --> 00:29:11,360
Rasanya saya tahu

475
00:29:11,440 --> 00:29:13,920
sebab semua orang bijak di negara kamu

476
00:29:14,000 --> 00:29:16,880
berkelakuan macam orang jahat,
kamu tak dengar cakap mereka.

477
00:29:16,960 --> 00:29:20,280
Kamu mula dengar cakap orang bodoh
yang bijak sedikit daripada kamu

478
00:29:20,360 --> 00:29:22,840
dan yakinkan diri mereka orang yang bijak.

479
00:29:23,400 --> 00:29:27,680
Sekarang seluruh dunia pandang kamu
macam cara kamu pandang Joe Biden.

480
00:29:34,120 --> 00:29:35,720
Macam, aduhai!

481
00:29:38,080 --> 00:29:40,000
Dia tak tahu dia berada di mana.

482
00:29:42,760 --> 00:29:45,520
Mari duduk dalam kegelapan ini
buat seketika.

483
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
Mana tahu ada orang berpistol.

484
00:29:52,880 --> 00:29:54,520
Baiklah, mari pasang lampu.

485
00:30:01,200 --> 00:30:04,400
Saya rasa Amerika takkan haramkan
senjata. Senjata ialah kriket kamu.

486
00:30:05,920 --> 00:30:08,440
Saya percaya setiap orang Amerika
patut dibenarkan

487
00:30:08,520 --> 00:30:11,200
beli pistol pada mana-mana usia
tanpa pengenalan.

488
00:30:11,760 --> 00:30:14,360
Tunggu. Tapi saya rasa kamu perlu
tukar teknologi senjata.

489
00:30:14,440 --> 00:30:16,720
Saya rasa ia perlu diaktifkan
dengan suara.

490
00:30:17,240 --> 00:30:20,120
Setiap kali nak menembak,
pistol takkan menembak

491
00:30:20,200 --> 00:30:24,320
sehingga kamu cakap dengan jelas
dengan suara kamu kepada pistol.

492
00:30:24,400 --> 00:30:27,960
Saya rasa kamu patut katakan
seluruh Pindaan Kedua.

493
00:30:29,760 --> 00:30:32,360
Jadi, ia akan mengubah
keganasan senjata api selamanya.

494
00:30:32,880 --> 00:30:35,040
Orang Amerika kata, "Saya akan bunuh awak

495
00:30:35,120 --> 00:30:37,240
selepas saya belajar selama dua minggu."

496
00:30:40,960 --> 00:30:45,040
Dia kembali dua minggu kemudian.
"Di Amerika Syarikat,

497
00:30:45,120 --> 00:30:48,920
hak membawa senjata tentera yang terlatih
demi keselamatan negara

498
00:30:49,000 --> 00:30:50,920
tidak akan dilanggar.

499
00:30:51,000 --> 00:30:53,600
Ramai orang boleh lari dalam masa itu.

500
00:30:55,600 --> 00:31:00,040
Jika Apple kendalikan pistol kamu,
keganasan asing akan selesai selamanya.

501
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Dengan Siri!

502
00:31:03,480 --> 00:31:05,720
Jika saya muncul
dengan loghat saya, "Siri!

503
00:31:07,160 --> 00:31:10,800
Hak bawa senjata tentera yang terlatih
demi keselamatan negara takkan dilanggar."

504
00:31:11,480 --> 00:31:14,120
"Ada lima Starbucks di kawasan awak."

505
00:31:21,240 --> 00:31:22,440
Kapucino susu oat.

506
00:31:24,040 --> 00:31:26,200
"Tembak semua orang Filipina!" Tidak! Hei!

507
00:31:33,840 --> 00:31:37,360
Saya guna visa pelancong.
Saya tak takut dengan kamu, faham?

508
00:31:43,440 --> 00:31:44,320
Saya jalani terapi.

509
00:31:44,400 --> 00:31:47,240
Ahli terapi saya ialah wanita
yang pegang secawan teh kamomil

510
00:31:47,320 --> 00:31:50,080
dua sentimeter dari mukanya sepanjang sesi

511
00:31:50,160 --> 00:31:52,000
dan tak pernah menghirupnya.

512
00:31:53,000 --> 00:31:56,440
Dia menghidup ialah satu-satunya
harapan saya dalam terapi.

513
00:31:58,160 --> 00:31:59,320
Dia Jedi.

514
00:32:00,560 --> 00:32:02,760
Tempoh hari dia kata,
"En. Das, ramai pelawak

515
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
alami kekejaman semasa kecil.

516
00:32:04,440 --> 00:32:07,760
Jadi, definisi cinta mereka
menjadi penahanan."

517
00:32:07,840 --> 00:32:11,600
Saya jawab, "Awak tahu tak
singa hanya berhubungan selama 30 saat?"

518
00:32:12,240 --> 00:32:13,960
Dia kata, "Saya tak tahu."

519
00:32:14,040 --> 00:32:16,840
Saya jawab, "Bagus, maknanya
salah seorang beri maklumat baru

520
00:32:16,920 --> 00:32:18,360
dalam perbualan ini!"

521
00:32:21,720 --> 00:32:24,600
"En. Das, saya cuma nak tahu
awak ada trauma zaman kanak-kanak."

522
00:32:24,680 --> 00:32:27,080
Saya kata, "Saya membesar
di India dan Afrika.

523
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
Trauma saya ada zaman kanak-kanak."

524
00:32:32,240 --> 00:32:33,560
Ini trauma saya semasa kecil.

525
00:32:33,640 --> 00:32:36,600
Ketika saya 12 tahun,
seorang pembuli sepak gigi saya

526
00:32:36,680 --> 00:32:38,600
sampai saya tertelan gigi itu.

527
00:32:39,240 --> 00:32:42,720
Saya masuk hospital dan disuruh minum air
sampai saya keluarkan gigi sendiri.

528
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Ia tak keluar.

529
00:32:44,520 --> 00:32:48,360
Saya rasa ia masih di dalam.
Satu hari nanti, apabila saya buat X-ray

530
00:32:48,440 --> 00:32:52,360
mereka akan jumpa gigi budak 12 tahun
di dalam perut lelaki dewasa.

531
00:32:54,960 --> 00:32:58,360
Mereka akan kata,
"En. Das, awak makan apa pagi tadi?"

532
00:32:58,880 --> 00:33:02,520
"Tak, itu trauma kanak-kanak."
"Ya, kanak-kanak yang awak makan."

533
00:33:03,600 --> 00:33:06,040
Ibu bapa saya tahu
tentang masalah kesihatan mental,

534
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
tapi mereka beri penyelesaian orang India.

535
00:33:09,320 --> 00:33:11,800
Saya kata, "Ayah, saya ada
keresahan yang teruk."

536
00:33:11,880 --> 00:33:13,840
"Kamu buat lompat bintang.

537
00:33:17,000 --> 00:33:19,040
Keresahan akan keluar
dari badan kamu.

538
00:33:19,960 --> 00:33:22,400
Kemudian ambil kunyit untuk refluks asid."

539
00:33:23,600 --> 00:33:26,600
Sebelum persembahan stadium,
saya cuba pelepasan miofascia.

540
00:33:26,680 --> 00:33:27,640
Sesiapa pernah cuba?

541
00:33:27,720 --> 00:33:28,800
Ya!

542
00:33:28,880 --> 00:33:32,080
Biar saya ceritakannya.
Saya berada di Copenhagen.

543
00:33:32,160 --> 00:33:35,920
Lelaki Jerman kacak berotot
dan setinggi 193 cm

544
00:33:36,000 --> 00:33:38,800
dengan rambut perang dan mata biru,
masuk ke bilik hotel saya.

545
00:33:38,880 --> 00:33:41,760
Saya kata, "Jika ada ramai macam awak,
awak berhak dapat Reich."

546
00:33:44,920 --> 00:33:46,240
Kemudian dia guna sikunya,

547
00:33:46,320 --> 00:33:49,200
satu-satunya bahagian badannya
yang tak berotot

548
00:33:49,280 --> 00:33:52,560
dan tolak ke punggung saya
dan menggerakkannya.

549
00:33:52,640 --> 00:33:54,720
Dia mula membelai rambut saya.

550
00:33:54,800 --> 00:33:58,240
Dia kata, "Ada kesedihan
yang mendalam dalam diri awak."

551
00:33:58,760 --> 00:34:02,280
Saya jawab, "Tak, ada orang Jerman
yang mendalam dalam diri saya."

552
00:34:05,000 --> 00:34:08,080
Dia kata, "Chakra tekak awak tersumbat
sepenuhnya."

553
00:34:08,160 --> 00:34:12,560
Saya jawab, "Sebab awak menolak
usus kecil saya ke atas."

554
00:34:13,680 --> 00:34:15,520
Dia kata, "Awak kena lepaskan."

555
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
Saya jawab, "Awak pun patut buat begitu."

556
00:34:19,160 --> 00:34:21,760
Dia kata, "Lepaskan. Menyerah."

557
00:34:21,840 --> 00:34:25,600
Saya menyerah diri
kepada lengan Jerman yang kuat.

558
00:34:25,680 --> 00:34:27,200
Saya rasa macam Perancis.

559
00:34:31,160 --> 00:34:32,600
Kemudian New York!

560
00:34:33,640 --> 00:34:38,640
Saya alami pelepasan emosi yang indah.
Ia menghancurkan jiwa. Saya…

561
00:34:38,720 --> 00:34:41,440
Saya tak menangis,
saya kentut selama 42 saat.

562
00:34:43,000 --> 00:34:45,080
Kemudian chakra tekaknya tersumbat.

563
00:34:47,280 --> 00:34:49,720
Bilik dipenuhi bau ketumbar.

564
00:34:49,800 --> 00:34:52,080
Saya rasa sangat malu.

565
00:34:54,160 --> 00:34:58,640
Jadi, saya buat perkara yang semua
orang India di luar negara buat. Betul?

566
00:34:58,720 --> 00:35:00,520
Saya kata, "Saya dari Pakistan."

567
00:35:05,560 --> 00:35:06,520
Tak apa!

568
00:35:09,280 --> 00:35:11,400
Boleh saya beritahu
sebab saya pergi terapi?

569
00:35:11,480 --> 00:35:14,160
- Ya!
- Saya buat 186 rancangan di luar negara.

570
00:35:14,240 --> 00:35:17,320
Saya penat.
Persembahan terakhir saya di Singapura.

571
00:35:17,400 --> 00:35:20,080
Saya dalam perjalanan pulang,
kelas pertama, dan…

572
00:35:21,320 --> 00:35:25,640
Saya bangun dan tanya ketua kru kabin,
"Berapa lama lagi nak sampai ke Mumbai?"

573
00:35:26,160 --> 00:35:28,840
Dia jawab, "En. Das,
penerbangan ini ke London."

574
00:35:29,360 --> 00:35:31,600
Sepuluh jam lagi ke LHR.

575
00:35:33,200 --> 00:35:34,160
Tak guna!

576
00:35:35,840 --> 00:35:38,520
"Bukan London, Mumbai.
Kita menuju ke Mumbai."

577
00:35:38,600 --> 00:35:40,400
Dia kata, "En. Das, bertenang."

578
00:35:40,480 --> 00:35:42,480
Apabila orang kulit gelap berjanggut

579
00:35:42,560 --> 00:35:45,080
mula menjerit destinasi baru
untuk pesawat…

580
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
Ia akan jadi masalah.

581
00:35:54,640 --> 00:35:58,400
Saya perlu buat persembahan saat akhir
di London dan habis dijual.

582
00:35:58,480 --> 00:36:00,480
Saya beli tiket dan naik pesawat.

583
00:36:00,560 --> 00:36:03,720
Saya lupa terus 72 jam dalam hidup saya.

584
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Lenyap.

585
00:36:06,000 --> 00:36:08,880
Kemudian saya jadi keliru
dan mula menangis.

586
00:36:08,960 --> 00:36:10,040
Di kelas pertama.

587
00:36:11,480 --> 00:36:12,840
Ia tragik.

588
00:36:13,920 --> 00:36:17,000
Jadi, saya menangis dan minum
champagne Dom Pérignon.

589
00:36:18,800 --> 00:36:22,000
Kemudian saya merengek
dan letak kaviar di atas roti bakar melba.

590
00:36:23,200 --> 00:36:27,000
Saya menangis sampai ke England,
berharap saya berada di India.

591
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
Rasa seperti Lady Mountbatten.

592
00:36:32,400 --> 00:36:34,520
Ramai yang tak faham lawak itu.

593
00:36:35,840 --> 00:36:37,720
Nak saya jelaskan? Baiklah.

594
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
Kaviar ialah telur ikan…

595
00:36:41,920 --> 00:36:43,840
Belajar sejarah kamu, Bhenchod!

596
00:36:44,960 --> 00:36:47,480
Baiklah, maaf. Orang putih.

597
00:36:49,240 --> 00:36:50,440
Bhenchod…

598
00:36:52,080 --> 00:36:52,920
Apabila gembira,

599
00:36:53,000 --> 00:36:56,080
Bhenchod seperti perkataan "N"
dalam kalangan orang kulit Hitam.

600
00:36:56,600 --> 00:36:59,120
- Ya.
- Betul? Adil? Apa khabar, Bhenchod?

601
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
Hei, dia Bhenchod saya.

602
00:37:02,520 --> 00:37:04,000
Tapi apabila tak gembira,

603
00:37:04,080 --> 00:37:06,920
Bhenchod ialah perkataan "N".
dalam kalangan orang putih.

604
00:37:09,040 --> 00:37:10,280
Lihat Bhenchod itu.

605
00:37:11,280 --> 00:37:14,800
Saya jumpa pakar terapi
dan kata, "Saya lupa satu hari penuh,

606
00:37:14,880 --> 00:37:15,960
adakah saya gila?"

607
00:37:16,040 --> 00:37:19,200
Dia kata, "En. Das, ini 2024,
kita tak guna perkataan itu lagi."

608
00:37:19,280 --> 00:37:22,280
"Saya tak guna flos gigi,
itu tak bermakna ia tak wujud."

609
00:37:23,760 --> 00:37:27,360
Dia kata, "En. Das, awak ada masalah
duduk diam dengan emosi awak.

610
00:37:27,440 --> 00:37:28,800
Pernahkah awak diam

611
00:37:28,880 --> 00:37:32,400
dan gembira serentak?
Apa kata awak ceritakan kepada saya?"

612
00:37:33,360 --> 00:37:36,040
"Saya tak percaya
saya bayar untuk bercerita."

613
00:37:37,160 --> 00:37:41,480
Kemudian saya bayar dia untuk dengar kisah
yang saya suruh kamu bayar.

614
00:37:42,840 --> 00:37:44,440
Model perniagaan tak guna!

615
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
Saya sakit dua minggu sebelum.

616
00:37:46,760 --> 00:37:47,680
2 MINGGU LAGI

617
00:37:47,760 --> 00:37:49,000
Saya perlu menangis.

618
00:37:49,520 --> 00:37:51,920
Pemikiran yang menghancurkan ialah…

619
00:37:52,000 --> 00:37:53,560
Saya penglipur lara.

620
00:37:54,760 --> 00:37:56,480
Macam mana kalau saya tak dapat…

621
00:37:57,560 --> 00:37:59,440
Bagaimana kalau dapat tapi tak…

622
00:38:00,160 --> 00:38:01,880
Kita menangis dalam diam.

623
00:38:02,760 --> 00:38:05,880
Nampak menyedihkan sebagai lelaki.
Macam orgasma tanpa bunyi.

624
00:38:10,640 --> 00:38:13,360
Bunyi saja yang dapat membezakannya.

625
00:38:17,200 --> 00:38:20,000
Saya tahu kamu tak dengar saya,
tapi kamu nampak tak?

626
00:38:20,080 --> 00:38:24,200
Ketika saya berusia 24 tahun,
saya pendatang tanpa izin di Chicago.

627
00:38:24,280 --> 00:38:27,840
Visa saya melebihi tempoh. Saya bekerja
di dapur dengan tukang masak Mexico.

628
00:38:27,920 --> 00:38:28,760
Mereka kejam.

629
00:38:29,520 --> 00:38:31,760
Mereka panggil saya Los platos colega.

630
00:38:32,640 --> 00:38:34,600
Kadangkala saya tidur di dalam kereta api.

631
00:38:34,680 --> 00:38:38,640
Waktu kerja saya 8.00 hingga 3.00 pagi.
Sejuk sangat. Lelaki bernama Sergio

632
00:38:38,720 --> 00:38:41,080
ajar saya helah ini.
Dia kata, "Hei, mari sini.

633
00:38:41,600 --> 00:38:45,160
"Jika pezones caliente, hombre caliente."

634
00:38:45,240 --> 00:38:48,160
"Jika puting hangat, badan akan hangat."

635
00:38:48,880 --> 00:38:51,960
Kemudian dia letak sup panas restoran
ke dalam beg berzip,

636
00:38:52,040 --> 00:38:54,600
letak beg berzip
ke dalam beg sampah hitam,

637
00:38:54,680 --> 00:38:58,120
ikat ia di belakang leher saya
supaya sup tergantung di sini.

638
00:38:58,200 --> 00:39:01,840
Saya pakai jaket, tertebat
dan hangat sepanjang malam.

639
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
Tiada orang kacau saya di dalam kereta api

640
00:39:04,760 --> 00:39:07,600
sebab saya orang kulit gelap
dengan buah dada yang besar.

641
00:39:10,840 --> 00:39:14,280
Ini berlaku beberapa tahun
sebelum topik transeksual bermula.

642
00:39:14,800 --> 00:39:17,480
Tapi beberapa tahun selepas 9/11 jadi…

643
00:39:18,000 --> 00:39:21,200
Orang Mexico kata,
"Mungkin colega terrorista.

644
00:39:22,000 --> 00:39:24,760
Mungkin mucho grandes
sabroso negras tetas."

645
00:39:27,000 --> 00:39:29,040
"Payu dara gelap yang besar dan sedap."

646
00:39:30,200 --> 00:39:33,880
Kadangkala terjaga di dalam kereta api.
Ia sangat indah.

647
00:39:34,480 --> 00:39:35,440
Kamu tahu?

648
00:39:35,520 --> 00:39:37,440
Coldplay bermain di telinga.

649
00:39:38,120 --> 00:39:40,200
Sup panas pada puting.

650
00:39:41,480 --> 00:39:43,080
Kepala di tingkap.

651
00:39:43,760 --> 00:39:45,320
Baru keluar dari terowong.

652
00:39:46,440 --> 00:39:48,720
Terasa cahaya mentari pada pipi,
ia jadi hangat.

653
00:39:50,600 --> 00:39:51,880
Mata kamu nampak

654
00:39:52,400 --> 00:39:54,440
warna jingga yang bukan keagamaan.

655
00:40:03,880 --> 00:40:05,840
Ada cahaya emas di muka kamu.

656
00:40:06,920 --> 00:40:07,920
Rasa dilihat.

657
00:40:09,680 --> 00:40:11,720
Kamu tak boleh bergerak sebab ada…

658
00:40:12,400 --> 00:40:15,480
seorang gelandangan
sedang tidur di atas kamu.

659
00:40:18,840 --> 00:40:20,840
Wanita India, ada yang tahu.

660
00:40:24,760 --> 00:40:27,160
Ditindih oleh lelaki yang berat.

661
00:40:28,120 --> 00:40:30,920
Jangan pandang dia. Mata ke depan.
Pandang saya sekarang.

662
00:40:31,640 --> 00:40:34,240
Makanan saja yang boleh gerakkan dia.

663
00:40:34,320 --> 00:40:37,200
Jadi, saya letak dia di kerusi tingkap.
Nama dia Eugene.

664
00:40:37,280 --> 00:40:40,080
Saya letak dia di bawah mentari
dan keluarkan sup.

665
00:40:41,160 --> 00:40:44,520
Dia ketawa. Dia kata, "Hei!
Buah dada awak ada apa lagi?"

666
00:40:47,720 --> 00:40:49,080
Saya jawab, "Sup lagi."

667
00:40:50,320 --> 00:40:51,760
Kawan-kawan dia kepung saya.

668
00:40:51,840 --> 00:40:53,960
Lima lelaki kulit Hitam.
Saya beri mereka sup.

669
00:40:54,040 --> 00:40:57,160
Mereka panggil saya
"N" berdada sup selama lima jam.

670
00:40:57,840 --> 00:40:59,720
"Hei, lihat "N" berdada sup ini."

671
00:40:59,800 --> 00:41:03,320
Shah Rukh Khan pernah beritahu saya
dia bangga dengan saya.

672
00:41:03,400 --> 00:41:05,440
Ada wanita pernah panggil saya
cinta hatinya.

673
00:41:05,520 --> 00:41:09,640
Tiada yang mengatasi lima lelaki
kulit Hitam panggil kita perkataan "N".

674
00:41:10,640 --> 00:41:13,880
Itu juga saat paling keibuan
yang saya pernah rasa.

675
00:41:14,640 --> 00:41:17,320
Keluarkan payudara
untuk mengenyangkan seseorang…

676
00:41:18,840 --> 00:41:20,600
Wanita semua, saya dah faham.

677
00:41:21,800 --> 00:41:23,600
Saya beritahu ahli terapi saya.

678
00:41:23,680 --> 00:41:27,440
Dia kata, "En. Das,
itu bukan cerita yang senyap.

679
00:41:27,520 --> 00:41:31,880
Mereka lebih gembira daripada awak."
"Puan tak faham kerja saya, bukan?"

680
00:41:32,520 --> 00:41:36,920
Kebahagiaan yang dilihat lebih baik
daripada kebahagiaan yang dialami.

681
00:41:37,000 --> 00:41:42,200
Kamu tahu apa persamaan semua penonton?
Rupanya berbeza, tapi bunyinya sama.

682
00:41:42,280 --> 00:41:45,200
Sebab kebahagiaan ialah bunyi sejagat.

683
00:41:45,280 --> 00:41:49,320
Manusia cuma bunyi.
Kita mati apabila senyap.

684
00:41:49,400 --> 00:41:51,920
Jika boleh ambil semua penonton,
masukkan ke dalam beg,

685
00:41:52,000 --> 00:41:54,480
bawa bersama saya
di atas pentas dan ke seluruh dunia

686
00:41:54,560 --> 00:41:57,720
supaya mereka boleh nampak
dan rasa seperti saya. Kamu akan faham

687
00:41:57,800 --> 00:41:59,960
kenapa orang suka persembahan komedi.

688
00:42:00,040 --> 00:42:04,120
Tiada siapa tengok pelawak.
Mereka mendengar penonton.

689
00:42:04,200 --> 00:42:07,840
Kebahagiaan lenyap daripada mereka
kerana kebahagiaan yang disorakkan…

690
00:42:07,920 --> 00:42:12,360
Kegembiraan apabila tidak dilindungi,
tapi yang disorakkan ialah harapan.

691
00:42:12,440 --> 00:42:13,760
Ia kekuatan.

692
00:42:13,840 --> 00:42:15,840
Orang yang berkuasa faham.

693
00:42:15,920 --> 00:42:19,800
Perkara paling menakutkan mereka
bukan kata-kata daripada mulut saya.

694
00:42:19,880 --> 00:42:22,320
Tapi bunyi daripada mereka.

695
00:42:22,400 --> 00:42:26,120
Pelawak cuma bercakap,
penonton yang nyatakan kebenaran.

696
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Ini yang saya tak faham.

697
00:42:29,080 --> 00:42:32,560
Kenapa tiada siapa menangkap penonton?

698
00:42:40,760 --> 00:42:42,040
Merekalah masalahnya.

699
00:42:43,600 --> 00:42:45,320
Tengoklah, mereka sangat bodoh.

700
00:42:46,320 --> 00:42:49,080
Sangat mudah termotivasi oleh kata pujian.

701
00:42:49,160 --> 00:42:53,400
Ahli terapi saya kata, "En. Das,
awak ada kecelaruan disosiatif agresif,

702
00:42:54,080 --> 00:42:55,960
yang didorong oleh PTSD ekstrem."

703
00:42:56,040 --> 00:42:58,600
Saya jawab, "Awak ada
ayat berbelit pasif-agresif

704
00:42:58,680 --> 00:43:00,760
yang didorong oleh teh kamomil."

705
00:43:03,760 --> 00:43:06,200
Dia kata, "En. Das,
keresahan awak di luar kawalan.

706
00:43:06,280 --> 00:43:09,560
Saya perlu beri awak ubat.
Apa pendapat awak tentang penyekat beta?"

707
00:43:09,640 --> 00:43:12,440
Saya jawab,
"Saya percaya wanita berhak memilih."

708
00:43:14,600 --> 00:43:17,160
Jenaka itu lebih baik
jika difikirkan dalam bahasa Hindi.

709
00:43:18,160 --> 00:43:20,760
"Saya ada personaliti ketagihan,
saya tak nak makan pil."

710
00:43:20,840 --> 00:43:23,760
Dia kata, "Okey, awak perlu bersenam
tujuh hari seminggu.

711
00:43:23,840 --> 00:43:26,520
Endorfin akan bantu awak
atasi kemurungan."

712
00:43:27,120 --> 00:43:28,880
"Jadi, buat lompat bintang?"

713
00:43:37,680 --> 00:43:40,880
Dia kata, "Tak.
Ambillah kunyit untuk refluks asid."

714
00:43:43,000 --> 00:43:44,640
Hadirin semua.

715
00:43:47,960 --> 00:43:49,240
Kita menaiki kereta api.

716
00:43:49,840 --> 00:43:51,960
Itu saja kehidupan ini.
Kereta api dan bulatan.

717
00:43:52,040 --> 00:43:53,800
Selangkah ke dalam kereta api,

718
00:43:53,880 --> 00:43:57,360
satu hentian ialah kesedihan,
putus asa dan kedukaan,

719
00:43:57,440 --> 00:43:58,520
serta dipukul.

720
00:43:58,600 --> 00:44:01,120
Sama ada diam atau gembira,

721
00:44:01,200 --> 00:44:04,080
berhati-hati atau cuai,

722
00:44:04,160 --> 00:44:07,720
kereta api tetap akan berhenti
di stesen itu sekali seumur hidup.

723
00:44:07,800 --> 00:44:11,320
Busungkan dada dan kongsikan sup.
Itu saja saya nak cakap.

724
00:44:12,000 --> 00:44:13,760
Kamu boleh cuba semua helah.

725
00:44:13,840 --> 00:44:17,800
Satu hari tanpa sebab,
suara kamu akan hilang.

726
00:44:18,680 --> 00:44:20,960
Suatu hari, tanpa sebab ia akan…

727
00:44:21,040 --> 00:44:25,160
Sepuluh hari sebelum persembahan stadium,
sesuatu dibebaskan.

728
00:44:27,000 --> 00:44:29,480
Saya tak tahu sebabnya, tapi…

729
00:44:30,440 --> 00:44:32,240
Kamu tahu apa erti kebebasan bagi saya?

730
00:44:32,760 --> 00:44:36,600
Apabila tak asyik fikir
sama ada kita boleh bercakap atau tidak.

731
00:44:36,680 --> 00:44:38,080
Kita boleh bercakap.

732
00:44:38,760 --> 00:44:42,120
Suara saya kembali
bukan untuk doktor atau penyembuh.

733
00:44:42,200 --> 00:44:44,120
Ia kembali untuk penghantar makanan.

734
00:44:44,200 --> 00:44:46,320
10 HARI LAGI

735
00:44:47,920 --> 00:44:51,120
Dia beri saya bungkusan makanan
dan tanpa berfikir,

736
00:44:51,200 --> 00:44:52,920
saya kata, "Terima kasih, Bhaisaheb."

737
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
BHAISAHEB: ABANG

738
00:44:55,080 --> 00:44:56,120
Ia terkeluar.

739
00:44:56,840 --> 00:45:01,120
Saya peluk dia dan menangis
selama 20 minit.

740
00:45:01,200 --> 00:45:02,800
Saya menangis dalam pelukannya.

741
00:45:02,880 --> 00:45:06,120
Dia kata, "Awak sangat beremosi
tentang ayam kung pao."

742
00:45:10,240 --> 00:45:14,000
Saya kata, "Belakang awak sangat tegang.
Ada kesedihan mendalam dalam diri awak."

743
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Tak fikir apabila bercakap
akan mendatangkan masalah.

744
00:45:20,240 --> 00:45:22,640
Apabila bermasalah,
tak fikir tentang apa nak cakap

745
00:45:22,720 --> 00:45:25,440
akan selesaikan masalah.
Ini tiga cerita ringkas

746
00:45:25,520 --> 00:45:27,560
untuk buktikannya. Dah sedia?

747
00:45:28,480 --> 00:45:31,000
Pertama, saya 18 tahun
di bandar New Delhi,

748
00:45:31,080 --> 00:45:32,480
membonceng motosikal.

749
00:45:32,560 --> 00:45:36,000
Kawan saya, Sushil, hantar kami pulang
dari parti Delhi di rumah ladang

750
00:45:36,080 --> 00:45:38,120
dan kami berdua ambil dadah.

751
00:45:38,200 --> 00:45:42,960
Kamu tahu ini kalau pernah memandu malam
di Delhi. Kamu tak perlukan dadah.

752
00:45:44,800 --> 00:45:47,200
Ada ilusi yang dah lama wujud
iaitu keselamatan.

753
00:45:49,040 --> 00:45:50,600
Kami sampai lampu trafik.

754
00:45:50,680 --> 00:45:54,920
Semasa menghampiri lampu trafik,
seekor kucing melintas jalan. Saya keliru.

755
00:45:55,000 --> 00:45:56,280
Tiba-tiba di lampu trafik,

756
00:45:56,360 --> 00:46:00,160
saya nampak kucing bermata satu
setinggi enam meter sedang berdiri.

757
00:46:00,240 --> 00:46:02,760
Ada cahaya memancar dari mata kucing itu.

758
00:46:02,840 --> 00:46:07,600
Kucing itu berubah dan menari.
Apabila kami semakin hampir,

759
00:46:07,680 --> 00:46:10,360
kucing itu bertukar menjadi polis Delhi.

760
00:46:12,920 --> 00:46:14,240
Sambil memegang lampu.

761
00:46:14,880 --> 00:46:17,720
Polis Delhi akan suluh lampu
pada mata kita, betul?

762
00:46:17,800 --> 00:46:20,160
Mereka kata, "Peliknya kamu belum
kemalangan lagi…"

763
00:46:25,320 --> 00:46:28,320
Kami jumpa polis ini,
yang tinggi enam meter, seorang Sardar.

764
00:46:28,400 --> 00:46:30,920
Sumpah, nama dia Hanta Singh.

765
00:46:32,480 --> 00:46:34,960
Apabila kami mula larikan diri,
dia cuba menghalang.

766
00:46:35,040 --> 00:46:39,360
Saya berumur 18 tahun dan berkhayal.
Saya pandang matanya dan kata…

767
00:46:39,440 --> 00:46:40,720
Miau!

768
00:46:45,920 --> 00:46:49,440
Jika kamu fikir larikan diri
akan buat polis Delhi marah,

769
00:46:49,520 --> 00:46:51,240
cuba mengiau pada mereka.

770
00:46:52,120 --> 00:46:55,400
Mereka mengamuk.
Dia kejar kami sejauh tiga kilometer.

771
00:46:55,480 --> 00:46:56,680
Ada lampu trafik lagi.

772
00:46:56,760 --> 00:46:59,280
Tak tahu kenapa, tapi ketika inilah
kawan tak guna saya

773
00:46:59,360 --> 00:47:01,160
mula ikut undang-undang jalan raya.

774
00:47:02,920 --> 00:47:04,000
Dia berhenti.

775
00:47:04,920 --> 00:47:07,600
Hanta Singh turun dan pukul saya
yang berhelmet.

776
00:47:07,680 --> 00:47:10,120
Masih sakit.
Saya fikir, "Helmet ini untuk apa?"

777
00:47:10,640 --> 00:47:14,600
Dia pukul saya dengan helmet saya pula.
Saya dah faham kegunaan helmet.

778
00:47:15,200 --> 00:47:17,120
Kemudian dia pukul saya dengan lampu

779
00:47:17,200 --> 00:47:20,760
yang saya fikir cahaya ajaib
dan asyik tangkap dengan muka saya

780
00:47:21,520 --> 00:47:23,160
untuk merasai pelanginya.

781
00:47:24,240 --> 00:47:27,680
Dia pandang kawan saya dan kata,
"Tunjukkan lesen awak."

782
00:47:27,760 --> 00:47:30,720
Kawan saya, Sushil,
keluarkan lesen belajar memandu.

783
00:47:31,720 --> 00:47:35,040
Bukan nak hentikan persembahan,
tapi adakah gurauan itu berkesan di sini?

784
00:47:35,960 --> 00:47:39,400
Ya? Biar saya jelaskan. Jadi, di India,

785
00:47:39,480 --> 00:47:43,200
kamu tak dibenarkan ambil dadah
dengan lesen belajar memandu.

786
00:47:46,600 --> 00:47:47,440
Sama?

787
00:47:47,520 --> 00:47:52,680
Saya nampak lesen ini melepasi muka saya
dan ia ada warna, aura dan tenaga…

788
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
Saya ada idea.

789
00:47:54,000 --> 00:47:56,440
Saya juga keluarkan lesen belajar saya.

790
00:47:57,640 --> 00:48:01,160
Saya kata, "Inspektor Hanta Singh,
kalau kita gabungkan…

791
00:48:06,840 --> 00:48:09,240
kuasa dua lesen pelajar

792
00:48:10,160 --> 00:48:12,080
ia akan jadi lesen penuh, tuan."

793
00:48:12,880 --> 00:48:16,680
Seperti kata jika dua pelajar kolej
berasmara, mereka akan jadi profesor.

794
00:48:17,720 --> 00:48:21,080
Dia ketawa terbahak-bahak
dan lepaskan saya.

795
00:48:22,440 --> 00:48:26,680
Cerita kedua. Saya berusia 35 tahun.
Saya di kelab malam di Mumbai.

796
00:48:26,760 --> 00:48:30,720
Umur yang cukup masak betapa mengarutnya
ritual pergaduhan orang India.

797
00:48:31,880 --> 00:48:34,480
Saya terlanggar lelaki alfa semasa menari.

798
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
Dia marah. Dia kata, "Kau okey?"

799
00:48:40,240 --> 00:48:42,040
Saya betul-betul mabuk.

800
00:48:42,120 --> 00:48:44,120
Saya kata, "Ya, ia sangat lembut."

801
00:48:45,600 --> 00:48:50,360
Lelaki itu mengamuk. Dia kata, "Berambus!
Jumpa aku di luar selepas lagu ini."

802
00:48:54,040 --> 00:48:57,920
Selepas lagu ini. Jadi, kami menari kekok
selama empat minit.

803
00:48:59,400 --> 00:49:00,920
Sambil bertentang mata.

804
00:49:01,440 --> 00:49:03,040
Sampai Tunak Tunak Tun selesai.

805
00:49:04,160 --> 00:49:07,600
Itu lagu terpanjang di dunia.
Saya tak tipu.

806
00:49:07,680 --> 00:49:11,560
Ini satu daripada lima korus
karya agung Daler Mehndi.

807
00:49:11,640 --> 00:49:14,080
- Tunak tunak tun…
- Ta da da da

808
00:49:14,160 --> 00:49:16,640
Tunak tunak tun…

809
00:49:16,720 --> 00:49:18,880
Tunak tunak tun…

810
00:49:18,960 --> 00:49:22,000
Tak guna! Tunak tunak tun…

811
00:49:23,200 --> 00:49:24,040
Lebih tinggi.

812
00:49:24,120 --> 00:49:26,640
Tunak tunak tun…

813
00:49:26,720 --> 00:49:28,720
Tunak tunak tun…

814
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
Tunak tunak tun…

815
00:49:31,600 --> 00:49:34,320
Tak guna! Tunak tunak tun…

816
00:49:34,880 --> 00:49:35,720
Rendah pula.

817
00:49:35,800 --> 00:49:38,400
Tunak tunak tun…

818
00:49:38,480 --> 00:49:40,880
Tunak tunak tun…

819
00:49:40,960 --> 00:49:41,800
Yang terakhir.

820
00:49:41,880 --> 00:49:43,440
Tunak tunak tun…

821
00:49:43,520 --> 00:49:44,360
Saya tipu!

822
00:49:44,440 --> 00:49:46,880
Tunak tunak tun…

823
00:49:46,960 --> 00:49:51,000
Lupakan lagu itu!
Fikirkan pergelutan emosi yang kami lalui.

824
00:49:51,680 --> 00:49:54,760
Mereka tak gaduh dulu.
Mula-mula, mereka berdiri dalam bulatan

825
00:49:54,840 --> 00:49:58,160
dan cakap berapa ramai ahli keluarga kamu
yang mereka akan tiduri.

826
00:49:58,880 --> 00:50:02,400
Saya akan tiduri mak,
kakak dan abang awak.

827
00:50:02,480 --> 00:50:06,200
Saya akan tiduri mak, ayah, tukang kebun,
pembantu eksekutif awak.

828
00:50:06,840 --> 00:50:08,800
Saya kata, "Adakah saya diperlukan?"

829
00:50:11,000 --> 00:50:12,680
Awak ada rancangan kukuh.

830
00:50:14,480 --> 00:50:15,320
Saya rasa…

831
00:50:16,520 --> 00:50:19,240
Kita cuma berkumpul
untuk mendera keluarga.

832
00:50:19,320 --> 00:50:22,880
Pergaduhan bermula, betul?
Saya sangka saya akan tumbuk.

833
00:50:22,960 --> 00:50:27,840
Lelaki Punjabi ini busungkan dadanya
dan menggosok dadanya pada dada saya.

834
00:50:28,720 --> 00:50:29,960
Saya kata, "Encik!"

835
00:50:31,400 --> 00:50:33,800
Puting saya tak tahu perbezaan

836
00:50:34,320 --> 00:50:37,320
antara geseran sensual
dan geseran agresif.

837
00:50:38,000 --> 00:50:41,280
Dia buat kedua-duanya menonjol
macam katod-anod.

838
00:50:43,080 --> 00:50:47,240
Kemudian dia laga mukanya ke muka saya.
Anak mata bertemu anak mata.

839
00:50:47,320 --> 00:50:49,320
Dia nampak ingatan saya, okey?

840
00:50:50,040 --> 00:50:52,120
Dia kata, "Itu gigi di dalam perut awak?"

841
00:50:58,280 --> 00:51:00,840
Kemudian dia hembus nafas panas
ke dalam mulut saya.

842
00:51:01,360 --> 00:51:02,880
Saya pun begitu padanya.

843
00:51:02,960 --> 00:51:04,400
Jadi sesuatu yang saya benci,

844
00:51:04,480 --> 00:51:06,760
itulah perasaan saya
tentang pilihan raya di India.

845
00:51:07,680 --> 00:51:09,760
Dia kata, "Apa kau nak buat?
Kau akan buat?

846
00:51:09,840 --> 00:51:12,200
Teruskan, tak guna.
Aku nak kau buat sesuatu. Ayuh"

847
00:51:12,280 --> 00:51:13,960
Terjemahannya, "Buat, buat.

848
00:51:14,040 --> 00:51:17,440
Saya nak awak buat. Tolonglah.
Tolong buat sesuatu. Buat. Buat sekarang!"

849
00:51:21,920 --> 00:51:23,480
Jadi, saya jilat telinganya.

850
00:51:26,360 --> 00:51:27,640
Dia berdiri di situ.

851
00:51:28,840 --> 00:51:31,520
Saya fikir, "Ini bukan konfrontasi.
Ini persetujuan."

852
00:51:32,560 --> 00:51:34,320
Jangan menilai selera saya!

853
00:51:34,400 --> 00:51:37,720
Kamu makan sandwic Bombay dari Mithibai.
Itu menjijikkan, okey!

854
00:51:37,800 --> 00:51:40,560
MITHIBAI: KOLEJ MUMBAI
DENGAN MAKANAN JALANAN

855
00:51:42,320 --> 00:51:45,320
Muka lelaki itu benar-benar keliru.

856
00:51:45,400 --> 00:51:48,920
Nampak dia fikir, "Saya tak tahu
kita berasmara atau bergaduh."

857
00:51:49,000 --> 00:51:51,480
Itulah perasaan saya
tentang pilihan raya di India.

858
00:51:52,560 --> 00:51:55,600
Dia pergi ke kawan-kawannya
dan dia kata, "Dia lelaki begitu!"

859
00:51:56,840 --> 00:51:59,200
Terjemahan, "Tapi dia begitu."

860
00:51:59,280 --> 00:52:03,000
Kamu pernah keliru sampai tatabahasa
tinggalkan homofobia kamu?

861
00:52:03,760 --> 00:52:07,480
Kami tak bergaduh pun.
Kami masuk dan menari empat jam lagi.

862
00:52:08,600 --> 00:52:09,840
Tak guna.

863
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Saya nak ambil kamu.
Tinggal empat minit saja lagi.

864
00:52:15,000 --> 00:52:18,200
Sebenarnya, saya datang ke Mumbai
dengan beg pakaian,

865
00:52:18,280 --> 00:52:22,760
tiada kenalan, duit, persembahan komedi.
Kini ada stadium di sini hari ini.

866
00:52:22,840 --> 00:52:23,760
Kamu tahu…

867
00:52:28,120 --> 00:52:28,960
Kemudian…

868
00:52:29,960 --> 00:52:33,080
Ada suara semula.
Saya buat kedua-dua persembahan.

869
00:52:33,600 --> 00:52:36,200
Sebelum itu, kamu berdiri
di belakang pentas di gereja.

870
00:52:36,280 --> 00:52:39,760
Kamu angkat kaki melangkah ke stadium dan…

871
00:52:40,600 --> 00:52:41,960
suara kamu berbeza.

872
00:52:42,600 --> 00:52:43,440
1 MINIT LAGI

873
00:52:43,520 --> 00:52:47,680
Apabila saya kata, suara berbeza,
maksud saya, sangat berbeza.

874
00:52:47,760 --> 00:52:51,720
Enam minggu lalu, saya tak pasti
akan berada di pentas. Ini gila.

875
00:52:58,720 --> 00:53:02,040
Saya menonton, kamu ingat
Freddie Mercury dalam Live Aid,

876
00:53:02,120 --> 00:53:05,040
dia tiada suara? Dia muncul
di pentas dan dia kata, "Aye O!"

877
00:53:05,880 --> 00:53:07,560
Alamak! Kita semua tahu.

878
00:53:09,920 --> 00:53:10,800
Ia tak sama.

879
00:53:12,960 --> 00:53:15,240
Ada satu lagi rancangan istimewa

880
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
yang Netflix bayar untuk kamu buat.

881
00:53:17,840 --> 00:53:20,920
Kamu fikirkan semua yang kamu nak cakap.

882
00:53:21,440 --> 00:53:22,600
Kamu tak…

883
00:53:23,480 --> 00:53:25,200
rasa macam nak fikir begitu.

884
00:53:25,880 --> 00:53:27,080
Kamu cuma fikir…

885
00:53:27,160 --> 00:53:28,680
Tak guna!

886
00:53:30,000 --> 00:53:31,080
Tak guna!

887
00:53:32,280 --> 00:53:33,880
Tak guna!

888
00:53:35,400 --> 00:53:36,280
Tak guna!

889
00:53:36,840 --> 00:53:37,720
Tak guna!

890
00:53:38,240 --> 00:53:42,920
Tak…

891
00:53:43,000 --> 00:53:44,800
Tak…

892
00:53:44,880 --> 00:53:46,080
Tak guna!

893
00:53:46,160 --> 00:53:51,080
Tak guna!

894
00:53:51,640 --> 00:53:53,800
Saya dipanggil oleh polis Mumbai.

895
00:53:56,680 --> 00:53:59,280
Saya dituduh mencuri jenaka
daripada diri sendiri.

896
00:54:00,400 --> 00:54:03,040
Mengelirukan. Saya tulis
dua persembahan tentang India.

897
00:54:03,120 --> 00:54:05,880
Kedua-duanya ada satu topik yang sama
dengan jenaka berbeza.

898
00:54:05,960 --> 00:54:10,000
Jadi, saya perlu jelaskan
struktur jenaka kepada polis Mumbai.

899
00:54:10,520 --> 00:54:12,880
Saya akan jelaskan sekarang. Sedia, ya?

900
00:54:13,400 --> 00:54:17,960
Mumbai, setiap jenaka ada tiga bahagian.
Pertama, fakta yang tak boleh dinafikan.

901
00:54:18,040 --> 00:54:21,320
Kedua, premis.
Ketiga, ayat lawak. Perhatikan.

902
00:54:21,400 --> 00:54:23,400
Fakta yang tak boleh dinafikan.

903
00:54:23,480 --> 00:54:26,360
Bukan semua puting sama saiz.

904
00:54:27,320 --> 00:54:28,760
Betul? Ini premisnya.

905
00:54:28,840 --> 00:54:31,760
Puting saya macam India dan Pakistan.

906
00:54:33,000 --> 00:54:34,080
Ayat lawak.

907
00:54:34,760 --> 00:54:38,440
Dulu ia rapat, tapi lama-kelamaan,
ia semakin renggang.

908
00:54:39,040 --> 00:54:40,880
Jenaka yang okey. Saya cuma…

909
00:54:40,960 --> 00:54:42,600
Oh ya, ada orang Pakistan di sini?

910
00:54:42,680 --> 00:54:43,680
Ya!

911
00:54:43,760 --> 00:54:47,080
Saya suka kamu. Kamu sentiasa
dialu-alukan menonton persembahan saya.

912
00:54:47,600 --> 00:54:49,600
Jangan kongsi ini di media sosial.

913
00:54:54,760 --> 00:54:57,040
- Siapa nama awak, dari Pakistan?
- Shehzad.

914
00:54:57,120 --> 00:55:01,800
Shehzad, saya percaya suatu hari nanti
negara kita akan berkawan. Saya percaya.

915
00:55:04,520 --> 00:55:05,560
Entahlah, saya…

916
00:55:07,600 --> 00:55:11,000
Kita cuma perlu cari musuh yang sama.

917
00:55:14,280 --> 00:55:16,480
Mari letupkan Maldives bersama, ya?

918
00:55:17,000 --> 00:55:18,080
Maldives tak guna!

919
00:55:18,600 --> 00:55:21,160
Kedua-dua tentera laut kita, Shehzad.
Mari lakukannya.

920
00:55:21,240 --> 00:55:23,880
Enam puluh lima kapal kami.
Dua jet ski awak.

921
00:55:24,640 --> 00:55:25,680
Jom.

922
00:55:31,120 --> 00:55:33,600
Shehzad pun kata, "Dua jet ski?"

923
00:55:36,680 --> 00:55:40,200
Maksud saya, dalam jenaka yang berbeza,
bahagian satu tak pernah berubah.

924
00:55:40,280 --> 00:55:41,960
Perhatikan. Ini jenaka lain.

925
00:55:42,040 --> 00:55:45,440
Fakta yang tak boleh dinafikan.
Bukan semua puting?

926
00:55:45,520 --> 00:55:46,880
Sama!

927
00:55:46,960 --> 00:55:50,760
Ini premis lain.
Puting saya macam politik di India.

928
00:55:51,960 --> 00:55:52,800
Ayat lawak.

929
00:55:54,120 --> 00:55:56,560
Seingat saya selama ini,

930
00:55:56,640 --> 00:55:58,920
sebelah kanan lebih sensitif.

931
00:55:59,720 --> 00:56:01,240
Sekarang…

932
00:56:07,480 --> 00:56:10,760
Lawak itu mudah dijelaskan
kepada penonton di stadium.

933
00:56:10,840 --> 00:56:13,800
Susah nak jelaskan kepada polis Mumbai
pada jam lapan pagi.

934
00:56:14,320 --> 00:56:16,160
Saya dan peguam ambil fail

935
00:56:16,240 --> 00:56:19,040
di depan polis Mumbai
dipanggil Inspektor Tapse.

936
00:56:20,040 --> 00:56:22,000
Dia mahu perhatian kami, dia kata, "Hei!"

937
00:56:26,040 --> 00:56:29,640
Serta-merta, setiap molekul
dalam badan saya kata, "Sayang."

938
00:56:31,600 --> 00:56:34,080
Dia pandang saya dan kata,
"Lawak yang awak buat,

939
00:56:34,600 --> 00:56:35,680
ia kelakarkah?"

940
00:56:45,520 --> 00:56:49,160
"Inspektor Tapse, bukan semua puting…"
Saya buat seluruh rutin.

941
00:56:49,240 --> 00:56:52,600
Saya lihat peguam saya yang nampak
macam dia nak berhenti jadi peguam.

942
00:56:53,120 --> 00:56:56,160
Sebab kliennya mencubit
putingnya di balai polis.

943
00:56:56,240 --> 00:56:58,520
Tiada respons.
Apabila jenaka tak berhasil,

944
00:56:58,600 --> 00:57:01,600
pelawak tembak diri sendiri.
Begitulah cara dapatkan reaksi.

945
00:57:01,680 --> 00:57:05,560
"Inspektor Tapse, jika saya akan ditangkap
kerana bergurau, tuan,

946
00:57:05,640 --> 00:57:08,880
tolong beri saya dua bulan
untuk buat jenayah sebenar."

947
00:57:10,480 --> 00:57:14,560
Tumbuh janggut juga sebab saya terlalu
kecil dan cantik untuk penjara.

948
00:57:14,640 --> 00:57:16,760
Saya akan diperkosa dalam 15 minit.

949
00:57:17,920 --> 00:57:20,360
Akhirnya, dia ketawa. Saya dapat tawanya.

950
00:57:20,440 --> 00:57:23,480
Dia kata, "Awak?
Awak akan diperkosa dalam seminit."

951
00:57:26,000 --> 00:57:29,440
"Saya akan diperkosa dalam seminit?
Atau selama seminit?"

952
00:57:29,520 --> 00:57:31,000
Dia kata, "Kedua-duanya."

953
00:57:33,120 --> 00:57:37,120
"Tapi awak tak boleh hak cipta topik
di India. Saya akan ambil keterangan awak.

954
00:57:37,200 --> 00:57:40,200
Beritahu semua yang awak cakap
dalam bahasa Marathi."

955
00:57:40,280 --> 00:57:42,120
MARATHI: BAHASA RASMI MAHARASHTRA

956
00:57:42,200 --> 00:57:43,080
Saya tak…

957
00:57:44,480 --> 00:57:45,440
Jadi, saya…

958
00:57:45,520 --> 00:57:47,800
Saya punya…

959
00:57:47,880 --> 00:57:49,920
SAYA PUNYA…

960
00:57:50,600 --> 00:57:52,920
Testikel dada saya…

961
00:57:53,520 --> 00:57:57,360
TESTIKEL DADA SAYA…

962
00:57:57,440 --> 00:58:00,080
Testikel dada saya berbeza.

963
00:58:00,160 --> 00:58:01,640
BERBEZA

964
00:58:01,720 --> 00:58:03,480
Berat. Dia jawab, "Ya."

965
00:58:03,560 --> 00:58:04,440
BERBEZA BERAT

966
00:58:04,960 --> 00:58:06,600
Mumbai Barat, Mumbai Timur…

967
00:58:06,680 --> 00:58:09,520
MUMBAI BARAT, MUMBAI TIMUR…

968
00:58:11,040 --> 00:58:12,680
Studio Coke. Tunak Tunak.

969
00:58:12,760 --> 00:58:14,840
MUZIK PAKISTAN, MUZIK INDIA

970
00:58:14,920 --> 00:58:18,120
Macam saya, lelaki, lelaki, lelaki…

971
00:58:18,200 --> 00:58:20,200
Testis, merebak, merebak, merebak.

972
00:58:20,280 --> 00:58:21,560
TESTIS…
MEREBAK

973
00:58:22,480 --> 00:58:25,160
Dia kata, "Buatlah begitu di pentas.
Mudah difahami."

974
00:58:26,880 --> 00:58:28,720
"Ya, tuan. Tapi ia tak global."

975
00:58:28,800 --> 00:58:31,360
Dia kata, "Jangan mengarut.
Komedi India tak global."

976
00:58:32,400 --> 00:58:34,120
Dia tulis semuanya.

977
00:58:34,840 --> 00:58:35,880
Semuanya.

978
00:58:36,400 --> 00:58:39,440
Dia kata, "Saya perlu rampas
pasport awak. Serahkannya."

979
00:58:40,080 --> 00:58:41,200
Saya serahkan.

980
00:58:41,720 --> 00:58:44,400
Dia letak 150 cm dari sini, di dalam fail.

981
00:58:45,240 --> 00:58:47,320
Di bawah timbunan kertas jenaka.

982
00:58:50,000 --> 00:58:53,840
Kamu hilang pasport dan kamu jadi saya,
Tuhan ambil pasport kamu.

983
00:58:53,920 --> 00:58:55,400
Saya berdoa

984
00:58:56,080 --> 00:58:57,520
di balai polis itu.

985
00:58:58,040 --> 00:59:00,560
Saya ketawa.
Apabila terdesak, saya ketawa.

986
00:59:00,640 --> 00:59:02,480
Dia kata, "Ada yang kelakar?"

987
00:59:03,480 --> 00:59:05,360
Saya kata, "Inspektor Tapse,

988
00:59:05,440 --> 00:59:09,240
awak tulis jenaka saya dalam fail awak.

989
00:59:10,880 --> 00:59:12,120
Secara teknikal…

990
00:59:18,440 --> 00:59:20,200
itu melanggar hak cipta."

991
00:59:28,680 --> 00:59:30,120
Dia ketawa.

992
00:59:30,680 --> 00:59:32,480
"Awak tulis jenaka tentang apa saja?"

993
00:59:32,560 --> 00:59:34,280
Saya kata, "Jika tuan benarkan."

994
00:59:35,840 --> 00:59:38,160
"Saya tak tahu, tapi saya janji,
apabila saya tulis,

995
00:59:38,240 --> 00:59:40,040
saya akan jadi jenakanya."

996
00:59:40,120 --> 00:59:44,040
"Saya pula?" "Tuan akan jadi fakta
yang tak boleh dinafikan, saya janji."

997
00:59:46,080 --> 00:59:48,840
"Tuan, tolonglah. Saya cuma perlu…"
"Diam!"

998
00:59:55,680 --> 00:59:58,600
"Saya takkan lupakan ini. Terima kasih."

999
01:00:01,280 --> 01:00:03,120
"Buat saya nampak baik."

1000
01:00:09,720 --> 01:00:12,000
"Tuan akan kelihatan macam Tuhan."

1001
01:00:31,400 --> 01:00:32,400
"Pergi sekarang."

1002
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
"Awak gembira?"

1003
01:00:46,240 --> 01:00:49,080
Saya nak buat ini
sebelum kita pergi sebab…

1004
01:00:49,160 --> 01:00:50,360
Saya disuruh.

1005
01:01:27,160 --> 01:01:31,280
Hidup ini menegak

1006
01:03:30,360 --> 01:03:32,280
Terjemahan sari kata oleh Aisyah Samuin