1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,600
TELEFON

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,560 --> 00:00:17,400
LONDRA

5
00:00:24,520 --> 00:00:26,760
Salut, Londra! Cum merge! Bună!

6
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
Să începem! Ridicați-vă!

7
00:00:31,120 --> 00:00:33,280
Chiar ați făcut-o. Stați naibii jos!

8
00:00:39,520 --> 00:00:41,760
De când mă știu am vrut să fac asta.

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
Isuse!

10
00:00:47,920 --> 00:00:49,240
Nu e aici.

11
00:00:50,680 --> 00:00:51,840
M-a trimis pe mine.

12
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
Cum merge, Mumbai? Salut!

13
00:00:55,400 --> 00:00:57,920
STADIONUL NSCI

14
00:00:58,000 --> 00:01:01,640
Am o veste bună și una proastă.
Pe care o vreți întâi?

15
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
Pe cea proastă.

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Răspunsul indian tipic.

17
00:01:06,360 --> 00:01:08,720
În India, vestea proastă a cuiva…

18
00:01:13,400 --> 00:01:15,000
Vestea proastă este asta…

19
00:01:15,680 --> 00:01:17,240
Sunt foarte bucuros.

20
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Da.

21
00:01:19,000 --> 00:01:22,520
Dar vestea bună e că vorbesc despre asta
și sper să treacă.

22
00:01:23,360 --> 00:01:24,840
Când vorbesc de fericire,

23
00:01:24,920 --> 00:01:28,600
indienii încalcă o regulă
învățată de pe vremea britanicilor.

24
00:01:28,680 --> 00:01:30,400
Fericirea este tăcerea.

25
00:01:31,000 --> 00:01:34,680
Dacă întrebați orice indian
dacă e fericit, va răspunde…

26
00:01:37,720 --> 00:01:39,960
Nu înțelegeți greșit. Nu confirmă.

27
00:01:40,040 --> 00:01:42,040
Nu neagă. Vă aburește.

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,600
Cu asta nu spunem că nu știm.

29
00:01:45,680 --> 00:01:48,640
Spunem: „Nu vrem să știi tu,
ci doar Domnul.”

30
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Că trebuie să fii sincer cu Dumnezeu, nu?

31
00:01:52,880 --> 00:01:54,400
Dumnezeu ne vorbește, nu?

32
00:01:54,480 --> 00:01:57,640
Ne spune:
„Vă iubesc. Fiți tari. Votați-mă!”

33
00:02:02,840 --> 00:02:05,520
- Salut, New York! Toate bune?
- Da!

34
00:02:05,600 --> 00:02:10,560
Să vă spun o poveste! Puțin context.
Am terminat un program pentru Netflix.

35
00:02:10,640 --> 00:02:13,960
Alternează între Londra și Mumbai.

36
00:02:14,040 --> 00:02:18,480
E un spectacol pe care l-am scris
în tăcere… Mai precis, l-am rescris.

37
00:02:19,200 --> 00:02:20,840
Iar tăcerea e vina mea.

38
00:02:20,920 --> 00:02:24,080
Nu știu, lucrurile mergeau bine.

39
00:02:24,720 --> 00:02:25,920
Și…

40
00:02:26,440 --> 00:02:28,400
cred că mi s-a urcat la cap.

41
00:02:29,200 --> 00:02:31,800
Și cred că universul simte asta.

42
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
Eram la Londra, într-un hotel.

43
00:02:36,440 --> 00:02:39,000
Cu șase săptămâni înaintea filmărilor

44
00:02:39,080 --> 00:02:42,840
pentru Netflix într-o biserică la Londra
și pe un stadion la Mumbai,

45
00:02:42,920 --> 00:02:44,240
ceva din univers a făcut…

46
00:02:46,880 --> 00:02:48,600
Și m-am trezit fără voce.

47
00:02:51,320 --> 00:02:54,040
Spectacolul vieții mele,
în șase săptămâni.

48
00:02:54,640 --> 00:02:56,920
Nu răgușisem, nu mai aveam voce deloc.

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,080
Se dusese. Tăcere.

50
00:02:58,160 --> 00:03:00,360
Parcă venise altul la putere în mine.

51
00:03:02,080 --> 00:03:05,120
Ai mei de colo:
„Ai spus prea multe vești bune.

52
00:03:07,080 --> 00:03:09,200
A fost cu deochi.”

53
00:03:09,280 --> 00:03:12,200
Să vă explic!
Deochiul vine de la oameni răi.

54
00:03:12,280 --> 00:03:16,160
Nu vă fac niciun rău.
Doar că vă doresc răul, uite-așa!

55
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
E un rău combinat, prin procură.

56
00:03:21,000 --> 00:03:24,800
Pun dorințe. Li se rupe o geană
și vor să nu ți se mai scoale.

57
00:03:26,400 --> 00:03:29,520
Nu iau asta în derâdere.
E o problemă tare. Dar…

58
00:03:32,160 --> 00:03:33,720
Deochiul e o forță puternică.

59
00:03:33,800 --> 00:03:36,160
În India, cuvântul pentru „deochi” e…

60
00:03:36,240 --> 00:03:37,280
„Nazar”!

61
00:03:37,960 --> 00:03:39,440
Familia! Da.

62
00:03:45,960 --> 00:03:48,520
Apropo de familie, ce bine e să fiu acasă!

63
00:03:48,600 --> 00:03:51,120
Cum merge, Mumbai? Londra? New York?

64
00:03:51,200 --> 00:03:52,560
Mă bucur să vă văd.

65
00:03:55,800 --> 00:03:58,640
Iată-vă! Da!

66
00:04:02,600 --> 00:04:06,440
VIR DAS: VOLUMUL PROSTIEI

67
00:04:06,520 --> 00:04:09,440
Cum dai o veste bună, cum ești deocheat.

68
00:04:09,520 --> 00:04:11,480
Atenție! Dau o veste bună. Gata?

69
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Am câștigat un mic premiu Emmy. Și…

70
00:04:16,720 --> 00:04:20,080
Mulțumesc. Mersi că-mi sprijiniți comedia.

71
00:04:20,160 --> 00:04:22,640
Da. Și familia mea vă mulțumește.

72
00:04:22,720 --> 00:04:26,040
Artistul din fața voastră
este un succes de critică.

73
00:04:26,720 --> 00:04:29,760
Doar că m-au apreciat niște albi,
deci nu contează.

74
00:04:30,640 --> 00:04:32,840
Validarea albă e kriptonită maro.

75
00:04:34,240 --> 00:04:36,520
S-a spus că mi-am trădat țara.

76
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
Vă spuneți: „Kriptonita e verde.”

77
00:04:38,680 --> 00:04:39,920
Nu. Sunt bani albi,

78
00:04:40,000 --> 00:04:43,760
un magnet pentru maronii,
de-aia trăiți aici, trădându-vă țara.

79
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Deochiul!

80
00:04:47,640 --> 00:04:50,280
Înțeleg. Pe mulți i-a derutat premiul meu,

81
00:04:50,360 --> 00:04:52,800
fiindcă sunt un comic englez în India.

82
00:04:53,320 --> 00:04:56,400
Și nutrim o ură post-colonială
pentru limba engleză.

83
00:04:56,480 --> 00:04:58,800
Pentru noi, engleza înseamnă privilegiu.

84
00:04:58,880 --> 00:05:00,480
- Da.
- Ceea ce e fals.

85
00:05:00,560 --> 00:05:04,720
Sunt multe țări unde oamenii
au o engleză bogată și sunt săraci lipiți.

86
00:05:04,800 --> 00:05:06,520
De pildă, în țara Anglia.

87
00:05:10,360 --> 00:05:13,680
Dacă ai o engleză bună, îți zic:
„În Vir Das nu te regăsești.”

88
00:05:13,760 --> 00:05:15,360
Da, nici în Oppenheimer.

89
00:05:17,320 --> 00:05:21,960
L-ați văzut? De ce vă temeți?
De ce trebuie să vă regăsiți întruna?

90
00:05:22,480 --> 00:05:25,880
„Ai văzut Oppenheimer?”
„Nu mă văd în norul atomic.”

91
00:05:27,520 --> 00:05:29,360
Dar dați-i cinci ani lui Putin…

92
00:05:30,960 --> 00:05:34,720
Dar în India, dacă vorbești prost engleză,
te judecăm.

93
00:05:35,400 --> 00:05:38,760
Dar dacă vorbești bine engleză…
tot te judecăm.

94
00:05:38,840 --> 00:05:41,880
Este scala Appu-Vivek Ramaswamy.

95
00:05:44,520 --> 00:05:47,680
Și scala Mowgli-Rishi Sunak…

96
00:05:49,680 --> 00:05:52,520
Scala Kangana-Tharoor, nu? Toate…

97
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
În seara premiului Emmy,

98
00:05:58,080 --> 00:06:00,720
două femei, critici din India,
au apărut la TV.

99
00:06:00,800 --> 00:06:02,840
Una a zis: „Nu-mi place Vir Das!”

100
00:06:03,360 --> 00:06:05,920
„De ce?”
„Engleza lui e prea bună.”

101
00:06:06,440 --> 00:06:09,640
Nu te poți supăra pe oameni
pentru cum pronunță.

102
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
Scuze! Mumbai, „a pronunța” înseamnă…

103
00:06:16,600 --> 00:06:18,560
Nu suntem cei mai buni, nu?

104
00:06:18,640 --> 00:06:20,200
Prima mea gagică din Mumbai,

105
00:06:20,280 --> 00:06:23,200
cum ne întâlneam, zicea:
„Hai facem bang, no men!”

106
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
„Hai facem bang, no men!”

107
00:06:28,040 --> 00:06:31,720
Apoi făceam sex consensual
și agresam două limbi.

108
00:06:33,240 --> 00:06:34,360
Te judecă, domnule!

109
00:06:34,440 --> 00:06:39,760
Unul dintre comicii de top hindi din India
mi-a zis că sunt prea global.

110
00:06:39,840 --> 00:06:43,080
„Stand-upul indian nu e global.
Pari privilegiat.

111
00:06:43,160 --> 00:06:45,560
Lumea se regăsește în ce spunem noi.”

112
00:06:45,640 --> 00:06:47,960
Și a plecat într-un Range Rover.

113
00:06:49,800 --> 00:06:54,160
Așa pricepi că marii privilegiați ai lumii
nu vorbesc engleză, n-au nevoie.

114
00:06:54,240 --> 00:06:55,160
Gândiți-vă!

115
00:06:55,240 --> 00:06:58,440
Jack Ma, mandarină.
Mukesh Ambani, gujarati.

116
00:06:58,520 --> 00:07:01,600
Elon Musk, X. Nu trebuie engleză…

117
00:07:02,960 --> 00:07:05,520
M-au dus
la cel mai bun ORL-ist din Anglia.

118
00:07:05,600 --> 00:07:08,400
Mi-a zis că aveam niște chisturi pe corzi.

119
00:07:08,480 --> 00:07:10,680
6 SĂPTĂMÂNI RĂMASE

120
00:07:10,760 --> 00:07:14,200
„Dle Das, s-ar putea să vorbiți iar
doar peste șapte luni.

121
00:07:14,280 --> 00:07:15,960
Dar uitați-vă la Djokovic!

122
00:07:16,480 --> 00:07:21,200
Accidentat, pe tușă șase luni,
face fizio și revine în cinci săptămâni.

123
00:07:21,280 --> 00:07:23,560
Găsiți un Djokovic în dv.!”

124
00:07:25,960 --> 00:07:29,880
Știți ce umilitor e să compari
un comic cu un sportiv profesionist?

125
00:07:30,360 --> 00:07:34,280
E de parcă i-ar muri un pacient
și aș zice: „Uită-te la Isus!

126
00:07:36,840 --> 00:07:39,880
Crucificat, eliminat pe veci,
a făcut fizio multă.

127
00:07:42,000 --> 00:07:43,360
A revenit în trei zile!

128
00:07:44,120 --> 00:07:46,360
Găsește un Isus în tine!”

129
00:07:47,200 --> 00:07:51,240
Vă dați seama? Un măsliniu
să-i spună despre Isus unui alb?

130
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Ultimul care a făcut-o a fost Isus.

131
00:07:58,840 --> 00:07:59,800
Dar mă antrenez.

132
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
Mi-am schimbat
instructorul american cu unul indian.

133
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
Vorbește hindi, are burdihan.

134
00:08:06,840 --> 00:08:09,880
Că occidentalul o ținea cu privilegismele.

135
00:08:09,960 --> 00:08:13,880
Nu înțelegeam. Cică: „Dle Das,
dacă vrei să slăbești pe bune,

136
00:08:13,960 --> 00:08:18,280
mănânci și postești, apoi repeți,
să-ți surprindem corpul.”

137
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
Eu: „Locuiesc în Mumbai.

138
00:08:21,080 --> 00:08:24,440
Îmi surprind corpul traversând strada.”

139
00:08:26,680 --> 00:08:29,640
Voi fi mult mai slab
cu un SUV deasupra mea.

140
00:08:30,440 --> 00:08:33,640
Privilegism: „Dle Das?
Antioxidanți mănânci?”

141
00:08:33,720 --> 00:08:35,880
Eu: „ICA e 599.

142
00:08:35,960 --> 00:08:37,600
INDICELE CALITĂȚII AERULUI

143
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
Oxigen? La Mumbai?

144
00:08:39,320 --> 00:08:42,440
Corpul meu transformă monoxid în dioxid.

145
00:08:42,520 --> 00:08:44,040
Eu sunt un antioxidant.

146
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
Apropo, am pierdut
juma' din public. S-au dus.

147
00:08:47,840 --> 00:08:53,080
„De ce ne predă științe?”
„N-am venit să învăț despre oxigen.”

148
00:08:54,040 --> 00:08:56,400
„Fă-mă doar să râd! Nu să gândesc.”

149
00:08:56,480 --> 00:08:57,680
Ăsta ești tu.

150
00:08:57,760 --> 00:09:01,360
Cel cu comentariul: „Doar fă-mă să râd.
Nu să gândesc.”

151
00:09:01,440 --> 00:09:04,320
Pune pe careva să te gâdile, boarfă!

152
00:09:11,080 --> 00:09:14,440
Privilegism: „Dle Das, ce părere ai
despre probiotice?”

153
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
Ați auzit de probiotice?

154
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
„Ce părere ai despre probiotice?”

155
00:09:18,080 --> 00:09:20,840
Eu: „E dreptul femeii să aleagă.”

156
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
Sunt probiotic.

157
00:09:24,840 --> 00:09:26,800
El: „Dle Das, faci o greșeală.”

158
00:09:26,880 --> 00:09:29,720
„N-ar trebui să trăiesc cu ea
restul vieții.”

159
00:09:31,080 --> 00:09:35,840
Când vorbeam cu instructorul,
mi-era greu să nu sun ca el.

160
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Noi indienii avem un obicei oribil.

161
00:09:40,800 --> 00:09:44,120
Când vorbim cu cineva
care are accent străin,

162
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
le inhalăm accentul ca un dementor.

163
00:09:50,760 --> 00:09:52,960
Și le suflăm accentul înapoi în față.

164
00:09:54,880 --> 00:09:57,720
Să zicem că vine la cină
un francez simpatic.

165
00:09:57,800 --> 00:10:01,280
Spune: „E magnifique.
Aș mai vrea niște pui Tikka.”

166
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
Te duci în bucătărie

167
00:10:04,400 --> 00:10:06,200
și-i spui mamei tale indiene:

168
00:10:06,280 --> 00:10:08,520
„Ar mai vrea niște pui Tikka.”

169
00:10:11,280 --> 00:10:16,480
Mama ta se duce la francez
și zice: „Fiule, mai vrei…”

170
00:10:18,120 --> 00:10:20,320
Francezul e îngrozit, nu?

171
00:10:21,000 --> 00:10:23,760
Zice: „Tușică, aș vrea niște pui…”

172
00:10:28,800 --> 00:10:32,120
Practic, trei rasiști
lângă niște pui Tikka rece.

173
00:10:32,640 --> 00:10:38,400
Ca să scape de deochi, șase preoți
au ținut un ritual de opt ore la mine.

174
00:10:38,480 --> 00:10:41,600
Au construit un Shivling
din lapte, unt și gheață,

175
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
înalt de aproape doi metri.

176
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
O minunăție cum rar am văzut.

177
00:10:46,240 --> 00:10:49,680
I-am întrebat dacă pot să termine
și podurile din Mumbai.

178
00:10:52,640 --> 00:10:55,160
Unul a zis: „Acum te rogi zilnic.”

179
00:10:55,240 --> 00:10:59,920
Nu puteam vorbi, deci i-am spus prin semne
că de-aia îl angajasem pe el.

180
00:11:01,680 --> 00:11:06,040
El: „Nu ne rugăm în locul tău.
Avem grijă ca rugăciunea ta să fie prima.”

181
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
„Deci, sunteți un filtru preliminar…

182
00:11:12,640 --> 00:11:14,080
pentru Dumnezeu?”

183
00:11:14,160 --> 00:11:16,040
„Da. Scoate-ți pantofii!”

184
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
Chestia e că eu nu mă prea rog.

185
00:11:20,440 --> 00:11:23,880
Îl pomenesc pe Dumnezeu
la orgasme și la deadlifturi.

186
00:11:26,120 --> 00:11:29,160
Experiențe foarte similare pentru mine.

187
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
Genunchii mei nu cooperează.

188
00:11:33,400 --> 00:11:35,240
Mă uit în oglindă. Chiar…

189
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Dar…

190
00:11:39,120 --> 00:11:43,040
Vorbesc cu Dumnezeu. Deunăzi mă rugam,
că-mi pierdusem pașaportul.

191
00:11:43,680 --> 00:11:48,400
Dumneata poți obține unul nou în 24 de ore
dacă ai contacte la guvern.

192
00:11:48,480 --> 00:11:52,320
Dar mie îmi trebuia pașaportul
din cauza contactului cu guvernul.

193
00:11:54,440 --> 00:11:58,840
Deci, dacă îl pierd, nu l-am pierdut.
Dumnezeu mi l-a luat.

194
00:11:59,760 --> 00:12:03,560
Găsesc că religia…
Când sunt disperat, râd. Știți?

195
00:12:03,640 --> 00:12:09,200
Am zis: „Doamne, nu pot spune glume
unor oameni pe care nu-i văd.”

196
00:12:09,280 --> 00:12:12,040
Și în fața mea a aterizat
un dosar deschis.

197
00:12:12,120 --> 00:12:13,840
Am auzit un zgomot și…

198
00:12:15,400 --> 00:12:18,160
Pașaportul meu era la 1,5 metri de mine,

199
00:12:18,240 --> 00:12:21,800
în interiorul dosarului,
ascuns sub niște foi cu bancuri.

200
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
M-am bucurat, am plâns.
Am vărsat lacrimi pentru o hârtie.

201
00:12:26,760 --> 00:12:29,440
O mai făcusem
la un test de sarcină negativ.

202
00:12:30,720 --> 00:12:33,680
Îmi trebuia pașaportul,
că mă dusesem în Australia.

203
00:12:35,560 --> 00:12:38,040
Avem australieni în public? Să vă aud!

204
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
Îmi place țara voastră.

205
00:12:40,760 --> 00:12:43,640
E un fel de Bangladesh pentru Anglia.

206
00:12:46,520 --> 00:12:47,480
Asta e…

207
00:12:48,840 --> 00:12:51,520
Scuze, vă rog să mă iertați.
Îmi pare rău.

208
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
Pakistan pentru Noua Zeelandă.

209
00:13:00,960 --> 00:13:04,880
Uitați cum a fost. În străinătate,
la aeroport, respect regulile.

210
00:13:05,440 --> 00:13:08,760
Fac India de râs în străinătate
doar dacă e o sală mare.

211
00:13:10,000 --> 00:13:12,160
Și o australiancă în vârstă…

212
00:13:13,200 --> 00:13:14,480
mă scoate din rând.

213
00:13:14,560 --> 00:13:18,000
Era plin de albi. „Tu, domnule.
Predai bagajul la cală.”

214
00:13:18,520 --> 00:13:21,440
I-am zis că n-avea nouă kile
și era doar unul.

215
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
„Nu. Tu predai bagajul.”

216
00:13:24,480 --> 00:13:27,080
- Eram ofticat. Voi n-ați fi fost?
- Da!

217
00:13:27,160 --> 00:13:29,680
Am zis: „O să le ceri asta și albilor?”

218
00:13:29,760 --> 00:13:32,800
Albii de la coadă: „Futu-i!
Acum ne pune și pe noi.”

219
00:13:34,160 --> 00:13:37,760
Ea m-a arătat cu degetul: „Nu! Doar tu.”

220
00:13:38,560 --> 00:13:42,680
Am fost încântat. Mi-am spus:
„Doamne! E o rasistă în carne și oase.”

221
00:13:44,920 --> 00:13:47,560
Parcă vezi aurora boreală. Îți vine să…

222
00:13:47,640 --> 00:13:51,200
Am văzut cărți și filme.
Dar pe viu e mult mai impresionantă.

223
00:13:51,880 --> 00:13:56,360
Nu mai văzusem o rasistă în lumea mea.
Te face cu capul, știți?

224
00:13:56,440 --> 00:13:58,880
Parcă vezi un nazist la un ceai de fițe.

225
00:14:00,960 --> 00:14:03,360
Aș plăti să văd așa ceva!

226
00:14:04,200 --> 00:14:05,760
Îmbrăcat în SS-ist și…

227
00:14:09,760 --> 00:14:11,080
Heil, Hitler!

228
00:14:12,760 --> 00:14:17,000
Chiar cred că rasiștii sunt
o comunitate marginalizată.

229
00:14:19,600 --> 00:14:23,000
V-ați gândit ce greu e să fii rasist,
să te identifici…

230
00:14:23,080 --> 00:14:26,480
ca bigot, dar prins
în trupul unei persoane inteligente?

231
00:14:27,600 --> 00:14:31,840
Rasiștii nu-s auziți. Doar 80%
din podcasturile americane. Corect, nu?

232
00:14:32,680 --> 00:14:36,480
Rasiștilor le-au fost furate
toate ideile bune.

233
00:14:36,560 --> 00:14:39,840
Rasiștii au dat cuvântul cu „N”.
Hip-hopul a luat ideea.

234
00:14:40,320 --> 00:14:43,560
Rasiștii au dat segregarea.
Pickleball-ul a luat ideea.

235
00:14:44,800 --> 00:14:47,440
Rasiștii, sclavia. Apple a luat ideea.

236
00:14:49,800 --> 00:14:52,120
Adio ideile lor bune! Ce face un rasist?

237
00:14:52,200 --> 00:14:55,040
Pui pe un pakistanez ca mine
să-și predea bagajul.

238
00:14:55,120 --> 00:14:58,680
Acasă faci sex în poziția misionarului
sub poza lui Churchill.

239
00:15:01,720 --> 00:15:02,840
Ce…?

240
00:15:04,320 --> 00:15:06,840
E Churchill. Trebuie poziția misionarului.

241
00:15:07,880 --> 00:15:10,240
Nu poți anal sub Churchill.

242
00:15:11,600 --> 00:15:13,040
Churchill n-a văzut o…

243
00:15:14,600 --> 00:15:15,920
colonizare.

244
00:15:18,120 --> 00:15:19,160
Eu…

245
00:15:24,480 --> 00:15:26,120
intru la clasa întâi.

246
00:15:26,200 --> 00:15:28,400
Ea îmi zâmbește victorios.

247
00:15:28,480 --> 00:15:32,520
N-am mai putut. Noi, indienii,
înghițim în tăcere de obicei.

248
00:15:33,040 --> 00:15:36,520
I-am zis: „Sper ca fiica ta
să se mărite cu un indian.”

249
00:15:38,160 --> 00:15:40,400
Să aducă acasă un indian frumos.

250
00:15:40,480 --> 00:15:42,160
Cu fața lui Dev Patel…

251
00:15:42,920 --> 00:15:44,680
mustața lui Sadguru…

252
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
și corpul meu.

253
00:15:47,880 --> 00:15:50,240
Să doarmă în camera de alături
și să-i audă

254
00:15:50,320 --> 00:15:53,280
cum fac sex indiano-australian
toată noaptea.

255
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
„Da! Aussie! Oye, hoye hoye!”

256
00:15:58,360 --> 00:15:59,600
Și doar…

257
00:16:02,880 --> 00:16:03,720
Și doar…

258
00:16:06,800 --> 00:16:08,720
Avea 65 de ani.

259
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
Îți trebuie empatie.

260
00:16:10,120 --> 00:16:15,120
Poți iubi un rasist bătrân. Indienilor,
deschideți grupul de WhatsApp al familiei.

261
00:16:16,400 --> 00:16:20,720
Dacă nu găsiți
niciun rasist în grupul ăla,

262
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
voi sunteți rasistul.

263
00:16:24,480 --> 00:16:28,520
Nu vă rușinați!
O mătușă de-a mea, islamofobă legendară.

264
00:16:29,040 --> 00:16:32,280
Legendară. Bigotă cu card de fidelitate.

265
00:16:34,600 --> 00:16:37,400
Când mă vedea la stand-up, zicea: „Allah!”

266
00:16:38,240 --> 00:16:41,160
Eu: „Nu urăști musulmanii?”

267
00:16:41,240 --> 00:16:44,040
„Da, dar când sunt dezamăgită,
invoc dumnezeul lor.”

268
00:16:47,040 --> 00:16:48,920
Să nu-l deranjeze pe al nostru.

269
00:16:49,000 --> 00:16:51,680
Apoi m-au dus la logopedul lui Adele.

270
00:16:51,760 --> 00:16:53,320
4 SĂPTĂMÂNI ȘI JUMĂTATE RĂMASE

271
00:16:53,400 --> 00:16:56,560
Avea aceeași problemă ca mine.
Talent similar amândoi.

272
00:16:58,720 --> 00:17:02,800
Era o bătrânică evreică cu tarife uriașe
și mi-a dat ăsta.

273
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
E un kazoo.

274
00:17:04,960 --> 00:17:08,640
A zis: „Când poți cânta
«Mulți ani trăiască» la kazoo,

275
00:17:08,720 --> 00:17:11,680
ești gata iarăși de spectacole.”

276
00:17:11,760 --> 00:17:15,480
Eu: „Când tu râgâi
pe un covor de bezea moale,

277
00:17:15,560 --> 00:17:17,640
ești gata de apendicectomie.”

278
00:17:17,720 --> 00:17:21,720
Credeam că ne jucăm
de-a propozițiile fără sens.

279
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
Nu poți scoate sunete cu ăsta.

280
00:17:27,320 --> 00:17:29,600
Nu merge. Sunetul vine din tine.

281
00:17:29,680 --> 00:17:31,640
De 20 de ori pe zi, făceam…

282
00:17:35,440 --> 00:17:37,960
Voi știți câte rațe au venit la mine?

283
00:17:41,000 --> 00:17:42,120
Ca să și-o tragă.

284
00:17:43,960 --> 00:17:45,080
Și au reușit.

285
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
Fiindcă vorbeam aceeași limbă.

286
00:17:51,400 --> 00:17:52,680
Vine rața, iar eu…

287
00:18:10,800 --> 00:18:13,440
A meritat să dați banii, nu? Am și cântat.

288
00:18:14,240 --> 00:18:17,800
Zice: „Dle Das, ți-ai folosit vocea greșit
de 20 de ani.”

289
00:18:17,880 --> 00:18:20,200
Eu: „O intelectuală stângistă!”

290
00:18:21,320 --> 00:18:25,280
De-aia îmi plac cei tineri.
Cei între 18 și 25 de ani, să v-aud!

291
00:18:25,360 --> 00:18:28,720
Îmi place că luați poziție,
nu tăceți. Împărtășiți.

292
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
Sunteți curajoși. Ieșiți în față.

293
00:18:30,880 --> 00:18:33,960
Vă dăm feedback. Vă urzicați.
Noi râdem. Așa merge.

294
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
A fost super. Este…

295
00:18:38,960 --> 00:18:39,800
De-aia noi…

296
00:18:41,480 --> 00:18:44,160
De-aia vă lăsăm să credeți
în adevărul vostru.

297
00:18:45,120 --> 00:18:47,120
Adevărul vostru, conținutul nostru.

298
00:18:48,240 --> 00:18:51,760
Am doi nepoți din generația de după Z.
Cum le zice?

299
00:18:51,840 --> 00:18:53,200
- Alfa.
- Netoți?

300
00:18:53,280 --> 00:18:54,240
Eu…

301
00:18:55,440 --> 00:18:58,040
Nepoții au 14 ani. I-am dus la muzeu.

302
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Unul din ei e ofticat

303
00:19:00,120 --> 00:19:03,800
că ditamai tabloul european
nu-i încape pe telefon așa.

304
00:19:06,120 --> 00:19:08,360
I-am zis: „Boule, rotește telefonul.”

305
00:19:08,880 --> 00:19:11,040
El: „Vir Mama, tu nu înțelegi.

306
00:19:11,120 --> 00:19:13,760
Lumea s-a schimbat. Viața e verticală.”

307
00:19:13,840 --> 00:19:16,200
MAMA: UNCHI DIN PARTEA MAMEI

308
00:19:16,680 --> 00:19:18,560
Eu: „Îmi schimb testamentul.

309
00:19:20,040 --> 00:19:24,120
Nu te exclud. Îți las tot ce am
dacă mă incinerezi pe verticală.”

310
00:19:27,040 --> 00:19:30,400
Cu ochii deschiși.
Să-i privesc pe ai mei de sus când ard.

311
00:19:31,160 --> 00:19:33,920
Și vreau un DJ cu muzică techno.

312
00:19:34,000 --> 00:19:36,560
Să fie un mix de Sunburn și Sati.

313
00:19:38,440 --> 00:19:40,680
Tristețe și Glastonbury.

314
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
Burning Man cu omul în flăcări.

315
00:19:45,320 --> 00:19:46,280
Și vreau…

316
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
să filmați tot și să postați pe Instagram

317
00:19:50,320 --> 00:19:52,680
cu textul: „Vir Mama. Fierbinte!”

318
00:19:59,960 --> 00:20:02,880
Subtitlul perfect pentru o incinerare, nu?

319
00:20:03,680 --> 00:20:07,200
Sunteți ușor de manipulat,
că distracția e o marfă pentru voi.

320
00:20:07,280 --> 00:20:08,800
Vreți schimbarea de ritm.

321
00:20:08,880 --> 00:20:13,080
Cu Gen Z, poți da un show cu o poantă.
Doar să amâni schimbarea de ritm.

322
00:20:14,560 --> 00:20:17,240
Vir Mama, lumea s-a schimbat.
Viața e verticală.

323
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
Lumea s-a schimbat

324
00:20:19,280 --> 00:20:23,200
Lumea s-a schimbat, schimbat
Vir Mama

325
00:20:23,280 --> 00:20:26,120
Schimbat, schimbat, schimbat Vir Mama

326
00:20:26,200 --> 00:20:31,400
Viața, viața, viața…

327
00:20:31,480 --> 00:20:32,320
Este verticală

328
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
Viața-i verticală

329
00:20:43,280 --> 00:20:45,440
De v-ați vedea mutrele stupide acum!

330
00:20:46,080 --> 00:20:48,600
Adulții își spun: „Ce se întâmplă?

331
00:20:49,360 --> 00:20:50,600
Vreau banii înapoi.”

332
00:20:51,520 --> 00:20:53,760
Gen Z: „Încinge-te, frate.”

333
00:20:57,560 --> 00:21:00,600
Ăla chiar că e subtitlul perfect
pentru incinerare.

334
00:21:03,560 --> 00:21:06,600
Cu o lună înainte de stadion,
am încercat homeopatia.

335
00:21:06,680 --> 00:21:09,400
Cine nu știe ce-i aia, dați un semn.

336
00:21:10,040 --> 00:21:14,920
Îți explic. Nicio grijă.
Un homeopat e un virgin singur,

337
00:21:17,200 --> 00:21:19,520
într-o cameră de trei metri pătrați,

338
00:21:20,120 --> 00:21:22,120
înconjurat de pudră albă. Deci e…

339
00:21:23,320 --> 00:21:25,160
Ca la petrecerile lui Diddy.

340
00:21:27,080 --> 00:21:29,680
Mi-a dat pudră albă, să trag.

341
00:21:29,760 --> 00:21:32,320
Eu: „Ce-i asta?”
El: „Nu contează.”

342
00:21:33,400 --> 00:21:36,920
Am ajuns să trag pudră albă
de opt ori pe zi.

343
00:21:37,000 --> 00:21:39,760
Nu mai fac stand-up. Sunt bancher.

344
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
Sunt dependent.

345
00:21:45,040 --> 00:21:47,120
Iată problema cu generația voastră.

346
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Depindeți de validare
pe dispozitive dopaminice.

347
00:21:51,480 --> 00:21:54,320
Vă obsedează identitatea.
Nu personalitatea.

348
00:21:54,400 --> 00:21:57,760
Când postați, vă preocupă ce sunteți,
nu cine sunteți.

349
00:21:57,840 --> 00:22:00,120
Căutați și răspândiți etichete.

350
00:22:00,200 --> 00:22:04,480
Toate, doze de dopamină de pe internetul
de care sunteți dependenți.

351
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Nu sunteți un simplu om.

352
00:22:06,440 --> 00:22:08,600
Sunteți poliamoroși,
ADHD, vegani, jongleri,

353
00:22:08,680 --> 00:22:11,880
agnostici religios,
dar adepți Avengers, nu?

354
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
Și…

355
00:22:12,880 --> 00:22:19,080
Nu vreau să vă dădăcesc, dar cu vârsta
veți înțelege că lumea e foarte simplă.

356
00:22:19,160 --> 00:22:21,040
- Adulți, așa e?
- Da!

357
00:22:21,120 --> 00:22:24,160
Pe lume sunt două feluri de oameni.

358
00:22:24,240 --> 00:22:25,680
Unii-s labagii.

359
00:22:26,320 --> 00:22:29,440
Alții, care se ocupă de labagii. Atât.

360
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Să nu fim înapoiați!

361
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
Există labagii intersex,

362
00:22:37,360 --> 00:22:41,400
labagii negri, labagii albi,
labagii hetero, labagii gay și trans.

363
00:22:41,480 --> 00:22:43,800
E drept că unii vegani sunt de treabă.

364
00:22:45,520 --> 00:22:48,000
Oamenii sunt complicați. Nu, Londra?

365
00:22:48,640 --> 00:22:51,600
Și lui Adolf Hitler îi plăceau câinii.

366
00:22:51,680 --> 00:22:52,520
Vă amintiți?

367
00:22:53,040 --> 00:22:56,520
Vă dați seama
ce derutat era câinele lui Hitler?

368
00:22:58,280 --> 00:23:02,480
Câinii înțeleg doar imagini, nu politica.
Câinele lui Hitler…

369
00:23:02,560 --> 00:23:04,760
Când stăpânul e afară, o ține așa…

370
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Nu aruncă mingea deloc.

371
00:23:16,440 --> 00:23:19,880
Când îți pierzi vocea,
inventezi un limbaj mimico-gestual

372
00:23:19,960 --> 00:23:22,000
pe care îl înțelegi doar tu.

373
00:23:22,080 --> 00:23:26,800
I-am arătat asistentului că vreau o cafea.
„Una neagră fără cofeină.”

374
00:23:30,880 --> 00:23:34,520
El: „Ce?”
Eu: „Vreau una neagră, fără cofeină.”

375
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
„Ce?”

376
00:23:38,320 --> 00:23:40,600
Eu: „Maică-ta e o curvă!”

377
00:23:42,960 --> 00:23:44,640
„Cafea neagră fără cofeină?”

378
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Toți din jur vorbesc în șoaptă.

379
00:23:48,760 --> 00:23:51,880
Spun: „Doamne! Ți-ai pierdut vocea?

380
00:23:52,440 --> 00:23:53,760
Ce trist!

381
00:23:55,240 --> 00:23:57,520
Vrei o cafea neagră fără cofeină?”

382
00:24:03,320 --> 00:24:06,640
Iar când cineva rupe tăcerea, e contagios.

383
00:24:07,720 --> 00:24:08,840
Înțeleg, fiindcă…

384
00:24:08,920 --> 00:24:14,160
Dacă devii subiectul unei controverse,
cu sau fără voia ta, tu devii povestea.

385
00:24:14,240 --> 00:24:19,440
Problema cu asta este
că atragi atenția oriunde te duci.

386
00:24:19,520 --> 00:24:23,120
Când eram la New York sau în Regatul Unit,

387
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
câte un ziarist alb zicea: „Doamne!”

388
00:24:26,040 --> 00:24:28,800
„Ce ziceți de un articol exclusiv

389
00:24:28,880 --> 00:24:31,800
despre cum nu puteți vorbi
despre suferința dvs.?”

390
00:24:35,280 --> 00:24:37,080
„Cum? Suferința mea?”

391
00:24:37,160 --> 00:24:40,440
„Tu ai nevoie de un articol
despre asiatici oprimați,

392
00:24:40,520 --> 00:24:42,920
să te simți mai bine unde trăiești. Da?”

393
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
„Auzi? Suferința…

394
00:24:45,000 --> 00:24:48,400
Suferința omului e ca erecția lui.

395
00:24:48,480 --> 00:24:51,240
E tare,
dar nu se face s-o arăți cu degetul.”

396
00:24:52,000 --> 00:24:55,520
Ea: „Nu înțelegeți.
Avem un public uriaș, vă simpatizează.”

397
00:24:55,600 --> 00:24:58,920
Eu: „Publicul meu e mic,
dar empatizează. Da?”

398
00:24:59,000 --> 00:25:00,360
Simpatia…

399
00:25:03,000 --> 00:25:05,360
E un film porno, te uiți de plăcere.

400
00:25:05,440 --> 00:25:08,160
Empatia e o orgie.
Suntem futuți împreună.

401
00:25:09,520 --> 00:25:12,600
Cam 30% ați răspuns la poanta asta.

402
00:25:13,960 --> 00:25:16,280
Vă rog să rămâneți după spectacol, că…

403
00:25:17,520 --> 00:25:20,080
N-a fost o metaforă.

404
00:25:21,680 --> 00:25:25,320
„Cum e la Vir Das?”
„Îi place în grup. E foarte intens…”

405
00:25:28,000 --> 00:25:31,840
Eu cred sincer
că, dacă nu-i arăți cu degetul,

406
00:25:31,920 --> 00:25:35,200
dacă le dai un spațiu sigur,
dacă le oferi anonimitate,

407
00:25:35,280 --> 00:25:37,800
oamenii vor avea o discuție sinceră,

408
00:25:37,880 --> 00:25:40,880
vor spune adevărul,
vor ști ce e bine și ce nu. Da?

409
00:25:41,440 --> 00:25:42,760
Eu cred că așa e.

410
00:25:44,480 --> 00:25:46,760
Hai să aflăm! Stinge lumina, Chelsea!

411
00:25:47,680 --> 00:25:48,920
Kavi, stinge lumina!

412
00:25:54,480 --> 00:25:56,640
Luminile bradului nu se sting.

413
00:26:02,880 --> 00:26:06,840
Am cinci electricieni în echipă,
niciunul nu știe cum să le stingă.

414
00:26:08,120 --> 00:26:11,360
Show-ul ăsta se lansează la vară. Deci…

415
00:26:19,760 --> 00:26:22,400
Britanicilor, vreți să fim sinceri? Da?

416
00:26:24,520 --> 00:26:27,800
De câte ori se întâmplă ceva
în țara voastră,

417
00:26:28,320 --> 00:26:31,280
80% din restul lumii
n-are pic de simpatie.

418
00:26:34,760 --> 00:26:37,240
Îmi pare rău. N-a trecut destul.

419
00:26:39,160 --> 00:26:43,360
Ați futut în stânga și-n dreapta
în atâtea țări, atâta timp,

420
00:26:43,440 --> 00:26:47,320
iar acum vă plângeți
că e prea multă diversitate în Anglia?

421
00:26:48,880 --> 00:26:52,200
În faza asta, nu mai vrem despăgubiri.
Nu, indienilor?

422
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Nu vrem ca regele să înapoieze Kohinoor.

423
00:26:55,360 --> 00:26:56,840
Vreau să-l înghită.

424
00:26:56,920 --> 00:27:03,920
KOHINOOR: CEL MAI MARE DIAMANT DIN LUME,
FURAT DIN INDIA.

425
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Atunci să-l salveze Dumnezeu pe rege!

426
00:27:11,040 --> 00:27:13,800
Haideți să vorbim deschis! Încercăm?

427
00:27:13,880 --> 00:27:15,920
Da!

428
00:27:16,000 --> 00:27:18,360
Dacă e să fim sinceri, știți…

429
00:27:18,440 --> 00:27:22,120
că, din 2019, ne-am simțit
monitorizați și monetizați.

430
00:27:22,200 --> 00:27:25,600
Ni se prezintă o poveste
despre binele contra răului,

431
00:27:25,680 --> 00:27:29,400
dar cu fiecare an ce trece,
povestea are tot mai puțin sens.

432
00:27:29,480 --> 00:27:31,720
Idolatrizăm niște eroi falși

433
00:27:31,800 --> 00:27:35,960
și sărbătorim lipsa inteligenței
din cauza unei clase mijlocii amorale,

434
00:27:36,040 --> 00:27:38,800
obsedate de consum și cultul puterii.

435
00:27:42,880 --> 00:27:47,520
Toți indienii de față știu

436
00:27:47,600 --> 00:27:50,040
că, din 2019,

437
00:27:50,800 --> 00:27:52,240
nu a mai apărut

438
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
niciun film Marvel bun, știți bine asta.

439
00:27:55,560 --> 00:27:58,280
Eroii sunt de rahat.

440
00:27:58,880 --> 00:28:00,600
Povestirile, o abureală.

441
00:28:02,040 --> 00:28:04,120
Despre ce ați crezut că vorbesc?

442
00:28:06,400 --> 00:28:08,600
Era o glumă despre universul Marvel.

443
00:28:10,360 --> 00:28:12,720
Apropo de asta, acum nu vă vede nimeni.

444
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Sunteți în siguranță.

445
00:28:15,920 --> 00:28:20,200
Nici cei de sus, care vă ignoră.
Nici cei de jos, pe care îi ignorați.

446
00:28:22,120 --> 00:28:24,200
Dar puteți fi auziți.

447
00:28:24,280 --> 00:28:27,480
Scoateți sunetul
cu care vreți să rămâneți în amintire.

448
00:28:42,360 --> 00:28:45,880
- Ganpati Bappa!
- Morya!

449
00:28:45,960 --> 00:28:50,920
Ca străin, vă spun cu toată modestia
că imperiul vostru apune.

450
00:28:53,600 --> 00:28:55,240
- Așa mi se pare.
- Da.

451
00:28:55,320 --> 00:28:59,800
Sunteți ca tipa sexy din liceu
care se întoarce la reuniune.

452
00:29:01,440 --> 00:29:04,120
Și e ofticată că acum toată lumea e sexy.

453
00:29:05,880 --> 00:29:07,880
China e directoarea și…

454
00:29:10,200 --> 00:29:13,920
Cred că e din cauză că toți oamenii
inteligenți din țara voastră

455
00:29:14,000 --> 00:29:16,880
au devenit niște corupți
și nu-i mai ascultați.

456
00:29:16,960 --> 00:29:20,280
Îi ascultați pe proștii
un pic mai isteți decât erați voi

457
00:29:20,360 --> 00:29:23,320
și vă convingeți
că ei erau cei inteligenți.

458
00:29:23,400 --> 00:29:27,720
Acum, lumea vă privește
cum îl priveați voi pe Joe Biden.

459
00:29:34,040 --> 00:29:34,880
Ceva de genul…

460
00:29:38,080 --> 00:29:39,840
Nu mai știe unde se află.

461
00:29:42,760 --> 00:29:45,520
Mai lăsați lumina stinsă un pic.

462
00:29:46,800 --> 00:29:48,480
În caz că e careva înarmat.

463
00:29:52,880 --> 00:29:54,520
Bun, aprindeți lumina!

464
00:30:01,200 --> 00:30:04,360
America n-o să elimine armele.
Sunt crichetul vostru.

465
00:30:05,920 --> 00:30:08,440
Fiecare american ar trebui să aibă voie

466
00:30:08,520 --> 00:30:10,960
să cumpere o armă oricând, fără acte.

467
00:30:11,760 --> 00:30:14,360
Dar tehnologia armelor trebuie schimbată.

468
00:30:14,440 --> 00:30:16,720
Armele trebuie să fie activate vocal.

469
00:30:17,240 --> 00:30:20,120
Când vreți să trageți,
pistolul să se declanșeze

470
00:30:20,200 --> 00:30:24,320
doar după ce rostiți o frază
complet și corect, în pistol.

471
00:30:24,400 --> 00:30:27,960
Ar trebui să fie Al Doilea Amendament
în întregime.

472
00:30:29,760 --> 00:30:32,800
Asta va rezolva problema cu armele de foc.

473
00:30:32,880 --> 00:30:35,040
Americanii vor zice: „Te omor

474
00:30:35,120 --> 00:30:37,240
după ce studiez două săptămâni.”

475
00:30:40,960 --> 00:30:41,880
După, revine.

476
00:30:41,960 --> 00:30:48,320
Și zice: „În SUA, o miliție instruită
fiind necesară pentru securitatea țării,

477
00:30:48,400 --> 00:30:50,920
dreptul de a avea armă nu va fi încălcat.”

478
00:30:51,000 --> 00:30:53,600
Gândiți-vă câți ar fugi între timp.

479
00:30:55,600 --> 00:31:00,040
Dacă se ocupă Apple de arme,
gata cu terorismul extern.

480
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Cu Siri!

481
00:31:03,480 --> 00:31:05,360
Zic cu accentul meu: „Siri!

482
00:31:07,160 --> 00:31:10,880
Cu o miliție bine instruită,
dreptul la armă nu va fi încălcat.”

483
00:31:11,480 --> 00:31:14,120
„În zonă sunt cinci Starbucks.”

484
00:31:21,240 --> 00:31:22,600
Un cappuccino cu lapte.

485
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
„Împușcă toți filipinos.” Nu!

486
00:31:33,840 --> 00:31:36,960
Am viză de turist,
nu mă tem de voi. Înțelegeți?

487
00:31:43,480 --> 00:31:47,240
Merg la terapie. Terapeuta mea ține
o ceașcă cu ceai de mușețel

488
00:31:47,320 --> 00:31:51,560
la doi centimetri de față toată ședința,
fără să bea o gură.

489
00:31:53,080 --> 00:31:56,360
Nu-mi doresc de la terapie
decât s-o văd bând.

490
00:31:58,160 --> 00:31:59,320
E un jedi, futu-i!

491
00:32:00,560 --> 00:32:04,360
Zice: „Dle Das, mulți comici
au trecut prin cruzime în copilărie.

492
00:32:04,440 --> 00:32:07,760
Pentru ei, iubirea a devenit reținere.”

493
00:32:07,840 --> 00:32:11,440
Eu: „Tu știai că un leu se fute
doar 30 de secunde?”

494
00:32:12,240 --> 00:32:13,960
Ea: „Nu, m-am știut.”

495
00:32:14,040 --> 00:32:18,120
Eu: „Măcar unul dintre noi
vine cu informații noi în discuția asta.”

496
00:32:21,720 --> 00:32:24,480
„Vreau să văd
dacă ai o traumă din copilărie.”

497
00:32:24,560 --> 00:32:28,960
„Boarfă, am crescut în India și Africa.
Trauma mea a avut copilărie.”

498
00:32:32,240 --> 00:32:33,560
Iată niște exemple.

499
00:32:33,640 --> 00:32:38,280
Pe la 12 ani, un golan mi-a tras un pumn
și mi-am înghițit un dinte.

500
00:32:39,280 --> 00:32:42,720
M-au internat și m-au hidratat,
sperând că o să-l elimin.

501
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
N-am făcut-o.

502
00:32:44,520 --> 00:32:46,120
Cred că e tot în mine.

503
00:32:46,880 --> 00:32:48,360
Într-o zi, la radiologie,

504
00:32:48,440 --> 00:32:52,320
în stomacul unui adult
vor găsi dintele unui copil de 12 ani.

505
00:32:54,960 --> 00:32:56,320
Și vor zice: „Dle Das,

506
00:32:56,400 --> 00:32:58,240
ce ai mâncat la micul-dejun?”

507
00:32:58,880 --> 00:33:02,720
Eu: „Traumă din copilărie.”
Ei: „A copilului pe care l-ai mâncat.”

508
00:33:03,600 --> 00:33:06,040
Ai mei știau de problemele mintale,

509
00:33:06,120 --> 00:33:08,240
dar mi-au dat soluții indiene.

510
00:33:09,360 --> 00:33:11,800
Eu: „Tată, mă paralizează anxietatea.”

511
00:33:11,880 --> 00:33:13,840
„Sari pe loc.”

512
00:33:17,040 --> 00:33:18,840
„Anxietatea va sări din corp.

513
00:33:20,040 --> 00:33:22,120
Apoi iei turmeric pentru acid.”

514
00:33:23,600 --> 00:33:26,600
Înainte de stadion
am încercat terapia miofascială.

515
00:33:26,680 --> 00:33:28,800
- Ați încercat careva?
- Da!

516
00:33:28,880 --> 00:33:31,600
Să vă povestesc! Eram la Copenhaga.

517
00:33:32,160 --> 00:33:36,000
Un neamț frumos, musculos,
de vreo 2 metri înălțime,

518
00:33:36,080 --> 00:33:38,800
blond, cu ochi albaștri,
a venit în camera mea.

519
00:33:38,880 --> 00:33:41,840
Eu: „Dacă sunteți mulți așa.
meritați un Reich.”

520
00:33:44,920 --> 00:33:46,240
Apoi și-a luat cotul,

521
00:33:46,320 --> 00:33:49,200
singura parte fără mușchi din corpul lui,

522
00:33:49,280 --> 00:33:52,560
mi l-a înfipt în fesă
și a început să îl miște.

523
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
Și m-a mângâiat pe păr.

524
00:33:54,800 --> 00:33:57,800
Zice: „Adânc în tine e o tristețe.”

525
00:33:58,760 --> 00:34:02,280
Eu: „Nu, adânc în mine e un neamț.”

526
00:34:05,000 --> 00:34:08,080
El: „Chakra ta de la gât e blocată.”

527
00:34:08,160 --> 00:34:12,560
Eu: „Fiindcă mi-ai împins în sus
intestinul subțire.”

528
00:34:13,680 --> 00:34:15,520
El: „Trebuie să dai drumul.”

529
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
Eu: „Voiam să-ți zic același lucru.”

530
00:34:19,160 --> 00:34:21,760
El: „Renunță! Predă-te!”

531
00:34:21,840 --> 00:34:25,600
Și m-am predat
în brațele puternice ale unui neamț.

532
00:34:25,680 --> 00:34:27,200
M-am simțit ca Franța.

533
00:34:31,160 --> 00:34:32,480
Iar apoi, New York…

534
00:34:33,640 --> 00:34:38,640
Apoi m-am descărcat emoțional.
A fost cutremurător. Eu…

535
00:34:38,720 --> 00:34:41,440
N-am plâns. M-am bășit 42 de secunde.

536
00:34:43,040 --> 00:34:45,280
Apoi, chakra din gâtul lui s-a blocat.

537
00:34:47,280 --> 00:34:49,720
Camera era plină de coriandru.

538
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
Încremenisem, știți?

539
00:34:54,160 --> 00:34:57,560
Și am făcut ca orice indian
în străinătate, când e jenat.

540
00:34:57,640 --> 00:34:58,640
Știți?

541
00:34:58,720 --> 00:35:00,600
Am zis: „Sunt din Pakistan.”

542
00:35:05,560 --> 00:35:06,520
Nicio problemă!

543
00:35:09,280 --> 00:35:12,200
- Să vă zic de ce am făcut terapie?
- Da!

544
00:35:12,280 --> 00:35:17,320
Am dat 186 de spectacole în străinătate.
Eram epuizat. Ultimul a fost la Singapore.

545
00:35:17,400 --> 00:35:19,560
Eram în drum spre casă, la a-ntâia…

546
00:35:21,320 --> 00:35:25,680
M-am trezit și am întrebat însoțitorul:
„Cât mai avem până în Mumbai?”

547
00:35:26,160 --> 00:35:31,240
El: „Dle Das, acesta e zborul de Londra.
Zece ore până la Heathrow.”

548
00:35:33,200 --> 00:35:34,160
Du-te naibii!

549
00:35:35,840 --> 00:35:38,520
„Nu Londra, Mumbai.
Avionul zboară la Mumbai!”

550
00:35:38,600 --> 00:35:40,400
El: „Te rog să te calmezi.”

551
00:35:40,480 --> 00:35:44,920
Știți, când un măsliniu cu barbă
strigă în avion despre o destinație nouă…

552
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
Se produce o situație.

553
00:35:54,640 --> 00:35:58,400
Am organizat în pripă un show la Londra.
S-a vândut integral.

554
00:35:58,480 --> 00:36:03,720
Am luat bilet, m-am urcat în avion.
72 de ore n-am știut de mine.

555
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Duse au fost.

556
00:36:06,000 --> 00:36:08,440
Dezorientat, am început să plâng.

557
00:36:08,960 --> 00:36:10,040
La clasa întâi.

558
00:36:11,480 --> 00:36:12,840
E tragic, oameni buni.

559
00:36:14,000 --> 00:36:16,920
Plângeam sorbind șampanie Dom Pérignon și…

560
00:36:18,800 --> 00:36:21,480
Scânceam gustând din caviar și…

561
00:36:23,240 --> 00:36:27,000
Am plâns în drum spre Anglia,
dorindu-mi să fiu în India.

562
00:36:27,080 --> 00:36:28,680
Ca Lady Mountbatten.

563
00:36:32,400 --> 00:36:34,320
Mulți n-ați înțeles poanta.

564
00:36:35,840 --> 00:36:37,720
Să vă explic? Bine.

565
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
Deci caviarul e din icre de…

566
00:36:41,920 --> 00:36:43,480
Citește istorie, Bhenchod!

567
00:36:44,960 --> 00:36:47,480
Scuze! Albilor!

568
00:36:49,240 --> 00:36:50,440
Bhenchod…

569
00:36:52,080 --> 00:36:56,000
Când ești fericit, Bhenchod e
cum e cuvântul cu N spus de negri.

570
00:36:56,600 --> 00:36:58,880
- Da.
- Corect? Ce faci, Bhenchod!

571
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
E Bhenchod al meu, nu?

572
00:37:02,520 --> 00:37:04,000
Dar când sunteți furioși,

573
00:37:04,080 --> 00:37:06,440
Bhenchod e cuvântul cu N spus de albi.

574
00:37:09,040 --> 00:37:10,280
Ce Bhenchod e ăla!

575
00:37:11,280 --> 00:37:15,960
I-am spus terapeutei mele
că uit zile întregi. „Sunt nebun?”

576
00:37:16,040 --> 00:37:19,200
Ea: „Suntem în 2024.
Nu mai folosim acest cuvânt.”

577
00:37:19,280 --> 00:37:22,120
Zic: „Eu nu folosesc ață dentară,
dar ea există.”

578
00:37:23,760 --> 00:37:27,360
Ea: „Pare să-ți vină greu
să-ți trăiești emoțiile în tăcere.

579
00:37:27,440 --> 00:37:30,280
Ai fost vreodată tăcut
și fericit, simultan?

580
00:37:30,360 --> 00:37:32,240
Ce-ar fi să-mi spui o poveste?”

581
00:37:33,360 --> 00:37:36,240
„Culmea, plătesc pe cineva
să-i spun povești.”

582
00:37:37,200 --> 00:37:41,320
Și am plătit-o să-i spun povestea
pe care v-am spus-o acum contra cost.

583
00:37:42,840 --> 00:37:44,440
Un model de afaceri tembel!

584
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
Cu 14 zile înainte de show, am cedat.

585
00:37:47,760 --> 00:37:48,880
Îmi venea să plâng.

586
00:37:49,520 --> 00:37:51,920
Gândul care te termină este…

587
00:37:52,520 --> 00:37:53,840
Eu sunt povestitor.

588
00:37:54,800 --> 00:37:56,040
Dacă nu reușesc…

589
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
Dacă povestesc și nu e…

590
00:38:00,160 --> 00:38:01,760
Și plângi în tăcere.

591
00:38:02,760 --> 00:38:05,720
La bărbați arată jalnic.
E ca un orgasm fără sonor.

592
00:38:10,640 --> 00:38:13,360
După sunet vă prindeți care e, fraților.

593
00:38:17,200 --> 00:38:20,000
Știu că nu mă auziți, dar mă vedeți?

594
00:38:20,080 --> 00:38:24,200
La 24 de ani,
eram imigrant ilegal la Chicago.

595
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
Îmi expirase viza.

596
00:38:25,720 --> 00:38:28,880
Lucram într-o bucătărie, cu mexicani.
Oameni duri.

597
00:38:29,520 --> 00:38:31,400
Îmi spuneau Los platos colega.

598
00:38:32,680 --> 00:38:34,200
Uneori, dormeam în tren.

599
00:38:34,720 --> 00:38:39,440
Lucram de la 8 dimineața la 3 noaptea.
Era frig. Unul, Sergio, m-a învățat ceva.

600
00:38:39,520 --> 00:38:41,080
Zice: „Colega, vino aici.

601
00:38:41,600 --> 00:38:45,160
Dacă pezones caliente, hombre caliente.”

602
00:38:45,240 --> 00:38:48,160
„Dacă sfârcurile sunt călduțe,
corpul e călduț.”

603
00:38:48,880 --> 00:38:51,960
Apoi a pus niște supă fierbinte în pungi,

604
00:38:52,040 --> 00:38:54,600
iar pungile, într-un sac mare și negru.

605
00:38:54,680 --> 00:38:58,120
Mi l-a legat de gât,
ca supa să atârne aici.

606
00:38:58,200 --> 00:39:01,840
Aveam o geacă
și mi-a fost cald și bine toată noaptea.

607
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
În tren, nu m-a deranjat nimeni,

608
00:39:04,760 --> 00:39:07,520
fiindcă eram un măsliniu cu țâțe uriașe.

609
00:39:10,960 --> 00:39:14,160
Asta era un pic înainte
de discuția despre trans.

610
00:39:14,800 --> 00:39:17,200
Dar un pic după 11 septembrie, deci…

611
00:39:18,000 --> 00:39:21,200
Și mexicanii ziceau:
„Poate colega terrorista.

612
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
Poate mucho grandes sabroso negras tetas.”

613
00:39:27,040 --> 00:39:28,880
„Țâțe negre enorme.” Și…

614
00:39:30,200 --> 00:39:33,880
Uneori, te trezești în tren
și e nespus de frumos.

615
00:39:34,480 --> 00:39:35,440
Știți?

616
00:39:35,520 --> 00:39:37,320
Ai Coldplay în căști.

617
00:39:38,120 --> 00:39:39,680
Supă caldă pe sfârcuri.

618
00:39:41,480 --> 00:39:42,720
Capul pe geam.

619
00:39:43,760 --> 00:39:45,080
Ieși dintr-un tunel.

620
00:39:46,440 --> 00:39:48,600
Soarele îți scaldă obrajii.

621
00:39:50,600 --> 00:39:51,920
Ochii sunt învăluiți…

622
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
de un oranj non-religios.

623
00:40:03,880 --> 00:40:05,720
Iar pe față ai o lumină aurie.

624
00:40:06,920 --> 00:40:07,920
Te simți văzut.

625
00:40:09,680 --> 00:40:11,480
Și nu te poți mișca, fiindcă…

626
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
pe tine doarme
o matahală de om al străzii.

627
00:40:18,840 --> 00:40:20,840
Unele femei din India știu cum e.

628
00:40:24,760 --> 00:40:27,080
Să fie strivite de o namilă de bărbat.

629
00:40:28,200 --> 00:40:30,560
Nu vă uitați la el. Privirea la mine!

630
00:40:31,640 --> 00:40:34,240
Nu-l dai de pe tine decât cu mâncare, nu?

631
00:40:34,320 --> 00:40:37,200
L-am așezat la geam. Îl chema Eugene.

632
00:40:37,280 --> 00:40:39,880
L-am pus la soare și am scos supa.

633
00:40:41,160 --> 00:40:44,520
A murit de râs. A zis:
„Frate, ce mai ai în țâțele alea?”

634
00:40:47,720 --> 00:40:49,000
Eu: „Mai multă supă.”

635
00:40:50,320 --> 00:40:53,880
Au venit și amicii lui,
cinci negri, și le-am dat supă.

636
00:40:53,960 --> 00:40:57,160
Cinci ore mi-au zis
că-s „N cu țâțișoare cu supă.”

637
00:40:57,880 --> 00:40:59,720
„Ce N cu țâțișoare cu supă!”

638
00:40:59,800 --> 00:41:03,320
Shah Rukh Kahn a zis că e mândru de mine.

639
00:41:03,400 --> 00:41:05,440
O femeie a zis că-s iubirea vieții ei.

640
00:41:05,520 --> 00:41:09,160
Nu se compară cu cinci negri
care-mi spun cuvântul cu N.

641
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
Și nu m-am mai simțit
atât de matern niciodată.

642
00:41:14,640 --> 00:41:17,200
Să-ți scoți țâța și să hrănești un om…

643
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Doamnelor, vă înțeleg.

644
00:41:21,800 --> 00:41:23,600
I-am spus asta terapeutei.

645
00:41:23,680 --> 00:41:28,840
A zis: „Asta nu e deloc o poveste tăcută.
Iar ei sunt mai fericiți decât tine.”

646
00:41:28,920 --> 00:41:31,880
Eu: „Tu chiar nu pricepi
cu ce mă ocup, nu?”

647
00:41:32,520 --> 00:41:36,920
Fericirea văzută face mai mult
decât fericirea trăită. Știți?

648
00:41:37,000 --> 00:41:39,280
Știți ce au în comun toți spectatorii?

649
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
Arată diferit. Dar sună la fel.

650
00:41:42,280 --> 00:41:45,200
Fericirea e un sunet universal.

651
00:41:45,280 --> 00:41:49,320
Un om e doar sunet.
Când nu mai scoatem sunete, murim.

652
00:41:49,400 --> 00:41:54,480
Aș vrea să pot lua fiecare spectator
cu mine pe scenă, în jurul lumii,

653
00:41:54,560 --> 00:41:57,400
ca să vadă ce văd eu,
să trăiască ce trăiesc eu.

654
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
Ați înțelege de ce place stand-upul.

655
00:42:00,040 --> 00:42:03,680
Nu se uită nimeni la comic.
Lumea ascultă publicul.

656
00:42:04,200 --> 00:42:07,840
Fericirea le iese din corp.
Când fericirea e strigată…

657
00:42:07,920 --> 00:42:13,760
Când nu e protejată, ci proiectată,
fericirea e speranță. E tărie.

658
00:42:13,840 --> 00:42:15,840
Cei puternici înțeleg asta.

659
00:42:15,920 --> 00:42:19,800
Pe ei nu-i sperie
cuvintele rostite de mine.

660
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
Ci sunetele scoase de public.

661
00:42:22,400 --> 00:42:25,960
Comicii spun doar cuvinte,
publicul spune adevărul.

662
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Asta nu înțeleg eu.

663
00:42:29,080 --> 00:42:32,440
De ce nu arestează nimeni spectatorii?

664
00:42:40,760 --> 00:42:42,040
Ei sunt problema.

665
00:42:43,640 --> 00:42:45,160
Uitați-i ce proști sunt!

666
00:42:46,240 --> 00:42:49,080
Ce ușor se încing
de la niște vorbe lingușitoare!

667
00:42:49,160 --> 00:42:53,000
Terapeuta zice: „Suferi
de o tulburare disociativă agresivă,

668
00:42:54,080 --> 00:42:55,960
motivată de PTSD extrem.”

669
00:42:56,040 --> 00:42:58,600
Eu: „Tu suferi
de limbariță pasiv-agresivă

670
00:42:58,680 --> 00:43:00,440
motivată de ceai de mușețel.”

671
00:43:03,760 --> 00:43:07,720
Ea: „Anxietatea ta a luat-o razna.
Îți prescriu medicamente.

672
00:43:07,800 --> 00:43:09,560
Ce zici de beta-blocante?”

673
00:43:09,640 --> 00:43:12,280
Eu: „Cred
că femeile au dreptul să aleagă.”

674
00:43:14,680 --> 00:43:17,040
Poanta e mai bună în hindi.

675
00:43:18,160 --> 00:43:20,760
„Și nu vreau pastile, că dau dependență.”

676
00:43:20,840 --> 00:43:23,760
Ea: „Atunci, te duci la sală zilnic.

677
00:43:23,840 --> 00:43:26,320
Endorfinele te vor ajuta
contra depresiei.”

678
00:43:27,120 --> 00:43:28,960
„Să fac sărituri pe loc?”

679
00:43:37,720 --> 00:43:40,880
Ea: „Nu. Dar ia turmeric, dacă ai acid.”

680
00:43:43,000 --> 00:43:44,640
Doamnelor și domnilor!

681
00:43:47,960 --> 00:43:49,200
Suntem într-un tren.

682
00:43:49,840 --> 00:43:51,960
Asta e viața. Un tren, în cerc.

683
00:43:52,040 --> 00:43:53,800
O oprire a acelui tren,

684
00:43:53,880 --> 00:43:58,520
o oprire e nefericirea,
disperarea, regretul și înfrângerea.

685
00:43:58,600 --> 00:44:01,120
Fie că ești tăcut, fie că ești fericit,

686
00:44:01,200 --> 00:44:04,080
fie că ești grijuliu, fie că ești neatent,

687
00:44:04,160 --> 00:44:07,720
trenul va opri în gara aia cândva
în viața ta, garantat.

688
00:44:07,800 --> 00:44:11,320
Scoateți-vă țâțele și împărțiți supa.
Atâta vă spun.

689
00:44:12,000 --> 00:44:13,760
Faceți cum scrie la carte.

690
00:44:13,840 --> 00:44:17,800
Într-o zi, complet din senin,
o să vi se ducă vocea.

691
00:44:18,680 --> 00:44:20,960
Apoi, într-o zi, din senin, vocea…

692
00:44:21,040 --> 00:44:25,160
Zece zile înainte de show-urile
de pe stadion, ceva s-a eliberat.

693
00:44:27,000 --> 00:44:29,480
Nu știu de ce. Dar…

694
00:44:30,440 --> 00:44:32,240
Știți ce cred că e libertatea?

695
00:44:32,760 --> 00:44:36,600
Când nu te gândești întruna
dacă poți să vorbești.

696
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
Poți să vorbești.

697
00:44:38,760 --> 00:44:42,120
Nu medicii sau tămăduitorii
mi-au redat vocea.

698
00:44:42,200 --> 00:44:44,120
Ci tipul care a adus mâncarea.

699
00:44:44,200 --> 00:44:46,320
10 ZILE RĂMASE

700
00:44:47,960 --> 00:44:51,120
Mi-a dat pachetul cu mâncare
și, fără să mă gândesc,

701
00:44:51,200 --> 00:44:52,920
am spus: „Mersi, Bhaisaheb!”

702
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
BHAISAHEB:
FRATE

703
00:44:55,080 --> 00:44:56,240
Complet din senin.

704
00:44:56,840 --> 00:45:01,120
L-am îmbrățișat plângând
vreme de 20 de minute.

705
00:45:01,200 --> 00:45:02,800
Am plâns în brațele lui.

706
00:45:02,880 --> 00:45:06,120
Și a zis: „Dar ce mult vă place
puiul Kung Pao!”

707
00:45:10,240 --> 00:45:14,000
Eu: „Ai spatele tensionat.
În adâncul tău e o tristețe.”

708
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Nu gândiți ce spuneți și dați de belea.

709
00:45:20,240 --> 00:45:24,120
Când dați de belea, nu vă gândiți
ce spuneți și scăpați de belea.

710
00:45:24,200 --> 00:45:27,640
Închei cu trei istorioare
care dovedesc asta. Sunteți gata?

711
00:45:28,480 --> 00:45:32,480
Prima: aveam 18 ani și eram la New Delhi,
pasager pe o motocicletă.

712
00:45:32,560 --> 00:45:37,640
Prietenul meu Sushil ne duce acasă
de la o petrecere unde luaserăm LSD.

713
00:45:38,200 --> 00:45:42,560
Dacă ați condus noaptea în Delhi, știți.
Nu-i nevoie de LSD.

714
00:45:44,800 --> 00:45:47,200
Iluziile sunt acolo deja. Ca siguranța.

715
00:45:49,040 --> 00:45:50,600
Ajungem la un semafor.

716
00:45:50,680 --> 00:45:53,360
Când așteptam,
o pisică traversează strada.

717
00:45:53,440 --> 00:45:54,920
Creierul meu o ia razna.

718
00:45:55,000 --> 00:45:56,280
Deodată, la semafor,

719
00:45:56,360 --> 00:46:00,160
văd ditamai pisica de șase metri,
cu un ochi.

720
00:46:00,240 --> 00:46:02,760
Din ochiul pisicii iese lumină.

721
00:46:02,840 --> 00:46:07,600
Pisica se transformă, dansează
și, pe măsură ce ne apropiem,

722
00:46:07,680 --> 00:46:10,360
devine un polițist din Delhi.

723
00:46:13,000 --> 00:46:14,360
Cu o lanternă în mână.

724
00:46:14,880 --> 00:46:17,720
Poliția din Delhi
ne orbește cu lanterna, nu?

725
00:46:17,800 --> 00:46:20,760
Îți zic: „În caz
că n-ați avut încă un accident…”

726
00:46:25,320 --> 00:46:28,320
Ajungem la polițistul ăla
de 1,8 metri, un sardar.

727
00:46:28,400 --> 00:46:31,000
Numele lui suna ca Singh Vânătoru'.

728
00:46:32,480 --> 00:46:34,960
Am luat-o din loc, el dă să ne oprească.

729
00:46:35,040 --> 00:46:39,360
Sunt înalt, am 18 ani, cu LSD la bord.
Îl privesc în ochi și fac…

730
00:46:45,920 --> 00:46:49,440
Dacă credeți că polițiștii din Delhi
se oftică dacă fugiți,

731
00:46:49,520 --> 00:46:50,920
mieunați la ei.

732
00:46:52,120 --> 00:46:55,440
Explodează. Ne-a urmărit trei kilometri.

733
00:46:55,520 --> 00:46:56,680
Vine alt semafor.

734
00:46:56,760 --> 00:47:00,960
Atunci, amicul meu decide
să respecte regulile de circulație.

735
00:47:02,920 --> 00:47:04,000
Se oprește.

736
00:47:04,960 --> 00:47:07,600
Singh iese și mă bate, încă purtam casca.

737
00:47:07,680 --> 00:47:10,040
Dar tot m-a durut.
„La ce e bună asta?”

738
00:47:10,640 --> 00:47:14,200
Apoi m-a bătut cu casca.
Și am înțeles la ce era bună.

739
00:47:15,200 --> 00:47:17,120
Apoi m-a lovit cu lanterna,

740
00:47:17,200 --> 00:47:20,560
care mi s-a părut o lumină fermecată
care-mi atingea fața…

741
00:47:21,520 --> 00:47:22,920
ca să-i gust curcubeul.

742
00:47:24,280 --> 00:47:27,680
Apoi i-a cerut permisul prietenului meu.

743
00:47:27,760 --> 00:47:30,320
Iar Sushil i-a dat permisul de șofer-elev.

744
00:47:31,720 --> 00:47:34,960
Nu vreau să mă întrerup,
dar gluma are sens aici?

745
00:47:36,000 --> 00:47:37,040
Da? Să vă explic!

746
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
În India

747
00:47:39,480 --> 00:47:43,000
cu permisul de șofer-elev
nu ai voie să iei LSD.

748
00:47:46,600 --> 00:47:47,440
Aici e la fel?

749
00:47:47,520 --> 00:47:52,680
Îi văd permisul, e învăluit de culori,
de aură și energie…

750
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
Și îmi vine o idee.

751
00:47:54,000 --> 00:47:56,440
Îmi scot și eu permisul de șofer-elev.

752
00:47:57,640 --> 00:47:59,160
Zic: „Dle agent Singh,

753
00:47:59,880 --> 00:48:01,360
dacă aducem laolaltă…

754
00:48:06,840 --> 00:48:09,240
puterea a două permise de șofer-elev…

755
00:48:10,200 --> 00:48:12,040
ele devin un permis obișnuit.”

756
00:48:12,920 --> 00:48:16,440
Parcă ai zice că doi liceeni care se fut
devin un profesor.

757
00:48:17,720 --> 00:48:21,080
A râs cu poftă și mi-a dat drumul.

758
00:48:22,440 --> 00:48:26,680
A doua poveste. Aveam 35 de ani.
Eram într-un club de noapte, la Mumbai.

759
00:48:26,760 --> 00:48:30,560
La vârsta aia știam ce absurd e
ritualul încăierărilor în India.

760
00:48:31,880 --> 00:48:34,480
Dansam și m-am lovit de un mascul alfa.

761
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
Tipul s-a enervat.
Zice: „Băi, toate bune?”

762
00:48:40,240 --> 00:48:42,040
Eu eram praf.

763
00:48:42,120 --> 00:48:44,120
I-am zis: „Da, e foarte moale.”

764
00:48:45,640 --> 00:48:47,120
Tipul a explodat.

765
00:48:47,200 --> 00:48:50,160
A zis: „În mă-ta!
Ne vedem afară după piesa asta.”

766
00:48:54,040 --> 00:48:57,920
„După piesa asta.”
Apoi am dansat jenați patru minute.

767
00:48:59,400 --> 00:49:03,040
Uitându-ne unul la altul.
Până s-a terminat „Tunak Tunak Tun”.

768
00:49:04,160 --> 00:49:07,600
Cel mai lung cântec din lume. Pe bune!

769
00:49:07,680 --> 00:49:11,560
Iată unul din cele cinci refrene
ale capodoperei lui Daler Mehndi.

770
00:49:11,640 --> 00:49:14,080
Tunak tunak tun, tunak tunak tun

771
00:49:14,160 --> 00:49:16,640
Tunak tunak tun, tunak tunak tun

772
00:49:16,720 --> 00:49:18,880
Tunak tunak tun, tunak tunak tun

773
00:49:18,960 --> 00:49:22,000
Futu-i!
Tunak tunak tun, tunak tunak tun

774
00:49:23,200 --> 00:49:26,640
Apoi, mai sus.
Tunak tunak tun, tunak tunak tun…

775
00:49:26,720 --> 00:49:28,720
Tunak tunak tun, tunak tunak tun…

776
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
Tunak tunak tun, tunak tunak tun…

777
00:49:31,600 --> 00:49:34,320
Tunak tunak tun, tunak tunak tun

778
00:49:34,880 --> 00:49:38,400
Apoi coboară.
Tunak tunak tun, tunak tunak tun

779
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
Tunak tunak tun, tunak tunak tun

780
00:49:41,000 --> 00:49:43,760
Ultimul.
Tunak tunak tun, tunak tunak tun

781
00:49:43,840 --> 00:49:46,880
Am mințit.
Tunak tunak tun, tunak tunak tun

782
00:49:46,960 --> 00:49:50,880
Dă-l naibii de cântec!
Gândiți-vă la experiența de-adineauri!

783
00:49:51,680 --> 00:49:57,720
Nu sar la bătaie direct. Stau în cerc
și îți spun câte rude o să-ți fută.

784
00:49:58,880 --> 00:50:02,400
O s-o fut pe mă-ta, pe soră-ta
și îl fut pe frate-tău.

785
00:50:02,480 --> 00:50:06,040
Pe maică-ta, pe taică-tu,
grădinarul și secretara.

786
00:50:06,840 --> 00:50:08,480
Eu: „De mine ai nevoie?

787
00:50:11,000 --> 00:50:12,680
Ai un plan foarte clar.

788
00:50:14,480 --> 00:50:15,320
E de parcă…

789
00:50:16,520 --> 00:50:19,240
Parcă ne adunăm să abuzăm o familie.”

790
00:50:19,840 --> 00:50:21,400
Și a început bătaia, da?

791
00:50:21,480 --> 00:50:22,880
Eu sar cu pumnul.

792
00:50:22,960 --> 00:50:25,560
Tipul se înfige cu pieptul în pieptul meu

793
00:50:25,640 --> 00:50:27,760
și începe să se frece de mine.

794
00:50:28,720 --> 00:50:30,120
Eu de colo: „Domnule!

795
00:50:31,400 --> 00:50:36,720
Sfârcurile mele nu disting
între frecușul senzual și cel agresiv.”

796
00:50:38,000 --> 00:50:41,280
Le-a excitat pe amândouă la fel de tare.

797
00:50:43,080 --> 00:50:47,240
Apoi și-a lipit fața de fața mea.
Ni se atingeau pupilele.

798
00:50:47,320 --> 00:50:49,320
Mi-a văzut amintirile, știți?

799
00:50:50,040 --> 00:50:52,360
Zice: „Ăla e un dinte în stomacul tău?”

800
00:50:58,280 --> 00:51:00,840
Apoi a început
să-mi sufle aer cald în gură.

801
00:51:01,360 --> 00:51:02,880
Și am făcut la fel.

802
00:51:02,960 --> 00:51:04,440
Devenisem ce detestam.

803
00:51:04,520 --> 00:51:06,640
Cam așa e și la alegerile din India.

804
00:51:07,680 --> 00:51:08,520
Apoi zice…

805
00:51:12,280 --> 00:51:13,960
În traducere: „Hai, fă-o!

806
00:51:14,040 --> 00:51:17,360
Vreau să faci ceva. Te rog!
Fă ceva! Fă-o! Acum!”

807
00:51:22,000 --> 00:51:23,560
Așa că i-am lins urechea.

808
00:51:26,360 --> 00:51:27,760
Era acolo, lângă mine.

809
00:51:28,840 --> 00:51:31,480
Eu: „Nu e o confruntare. E consensual.”

810
00:51:32,560 --> 00:51:34,320
Nu-mi judecați gusturile!

811
00:51:34,400 --> 00:51:37,720
Ați mâncați sendvișuri la Mithibai,
cu jeg de pe coaie!

812
00:51:37,800 --> 00:51:40,560
MITHIBAI: COLEGIU DIN MUMBAI
CU MÂNCARE STRADALĂ

813
00:51:42,320 --> 00:51:45,320
Iar tipul a fost cuprins de derută.

814
00:51:45,400 --> 00:51:48,920
Se gândea:
„Nu știu dacă ne futem sau ne batem.”

815
00:51:49,000 --> 00:51:51,360
Cam așa e și la alegerile din India.

816
00:51:52,560 --> 00:51:54,000
Apoi le-a zis amicilor…

817
00:51:56,840 --> 00:51:59,200
În traducere: „E din ăia.”

818
00:51:59,280 --> 00:52:02,760
De la atâta derută,
devenise un homofob agramat.

819
00:52:03,760 --> 00:52:07,480
Apoi, nici nu ne-am bătut.
Am dansat încă patru ore.

820
00:52:08,600 --> 00:52:09,840
Băga-mi-aș!

821
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Să mă uit la voi!
Mai sunt patru minute.

822
00:52:15,000 --> 00:52:18,200
Eu am venit la Mumbai cu o valiză,

823
00:52:18,280 --> 00:52:22,760
fără să știu pe nimeni, fără bani,
fără spectacole de stand-up, și iată-ne!

824
00:52:22,840 --> 00:52:23,760
Știți…

825
00:52:28,120 --> 00:52:28,960
Iar apoi…

826
00:52:29,960 --> 00:52:33,000
Vocea a revenit.
Am ținut ambele spectacole.

827
00:52:33,600 --> 00:52:36,200
Înainte de show ești în spate,
în biserică.

828
00:52:36,280 --> 00:52:39,760
Pe stadion, stai comod și…

829
00:52:40,600 --> 00:52:41,960
vocea ta e diferită.

830
00:52:42,600 --> 00:52:47,680
Când spun că e diferită,
spun că vocea ta e diferită.

831
00:52:47,760 --> 00:52:51,720
Acum 6 săptămâni, nu știam
dacă aveam să fiu aici. E o nebunie.

832
00:52:58,760 --> 00:53:02,920
Mă uitam… Mai știți când Freddie Mercury
a rămas fără voce la Live Aid?

833
00:53:03,000 --> 00:53:05,040
Și a ieșit pe scenă: „Aye O!”

834
00:53:05,880 --> 00:53:07,560
Drace! Ni-l amintim toți.

835
00:53:09,920 --> 00:53:10,800
Nu e la fel.

836
00:53:12,960 --> 00:53:17,760
Și mai e un program special
pe care Netflix te-a plătit să-l faci.

837
00:53:17,840 --> 00:53:20,720
Pentru care te-ai gândit
la tot ce voiai să spui.

838
00:53:21,440 --> 00:53:22,600
Nu prea…

839
00:53:23,480 --> 00:53:25,120
îți vine să te gândești.

840
00:53:25,880 --> 00:53:27,080
Îți spui doar…

841
00:53:27,160 --> 00:53:28,680
Boarfo!

842
00:53:30,000 --> 00:53:31,080
Boarfo!

843
00:53:32,280 --> 00:53:33,880
Boarfo!

844
00:53:35,400 --> 00:53:36,280
Boarfo!

845
00:53:36,840 --> 00:53:37,720
Boarfo!

846
00:53:38,240 --> 00:53:42,920
Boar…!

847
00:53:43,000 --> 00:53:45,560
…fo!

848
00:53:46,160 --> 00:53:51,080
Boarfo!

849
00:53:51,640 --> 00:53:53,920
Am fost chemat la poliția din Mumbai.

850
00:53:56,680 --> 00:53:59,280
Eram acuzat
că am furat o glumă de la mine.

851
00:54:00,440 --> 00:54:03,040
E derutant.
Am scris două show-uri despre India.

852
00:54:03,120 --> 00:54:05,880
Ambele, cu un subiect comun
și poante diferite.

853
00:54:05,960 --> 00:54:10,440
A trebuit să explic poliției din Mumbai
structura unei glume.

854
00:54:10,520 --> 00:54:12,880
Voi face asta acum cu voi. Da?

855
00:54:13,400 --> 00:54:15,200
Mumbai, o glumă are trei părți.

856
00:54:15,280 --> 00:54:17,960
Prima: informația factuală irefutabilă.

857
00:54:18,040 --> 00:54:20,320
A doua: premisa.
A treia: poanta.

858
00:54:20,400 --> 00:54:21,320
Fiți atenți!

859
00:54:21,400 --> 00:54:23,400
Informația factuală irefutabilă.

860
00:54:23,480 --> 00:54:26,360
Nu toate sfârcurile au aceeași dimensiune.

861
00:54:27,320 --> 00:54:28,760
Da? Urmează premisa.

862
00:54:28,840 --> 00:54:31,760
Sfârcurile mele sunt ca India și Pakistan.

863
00:54:33,000 --> 00:54:34,080
Poanta.

864
00:54:34,760 --> 00:54:38,440
Erau mai apropiate,
dar, cu anii, s-au îndepărtat.

865
00:54:39,040 --> 00:54:42,600
Bunicică gluma. Doar ilustr…
Apropo, sunt pakistanezi aici?

866
00:54:42,680 --> 00:54:43,680
Da!

867
00:54:43,760 --> 00:54:47,080
Vă iubesc. Sunteți bineveniți la mine!

868
00:54:47,600 --> 00:54:49,520
Nu puneți asta pe social media!

869
00:54:54,760 --> 00:54:57,040
- Numele, tipule din Pakistan?
- Shehzad.

870
00:54:57,120 --> 00:55:00,160
Shehzad, într-o zi,
țările noastre vor fi prietene.

871
00:55:00,240 --> 00:55:01,800
Cred sincer asta. Da.

872
00:55:04,520 --> 00:55:05,560
Nu știu, doar…

873
00:55:07,600 --> 00:55:11,000
Trebuie doar să ne găsim un dușman comun.

874
00:55:14,320 --> 00:55:16,480
Hai să distrugem Maldivele împreună!

875
00:55:17,080 --> 00:55:18,520
Dă-le dracu'!

876
00:55:18,600 --> 00:55:21,160
Ne reunim flotele maritime, Shehzad. Bine?

877
00:55:21,240 --> 00:55:23,800
Noi, cu 65 de nave.
Voi, cu două ski-jeturi.

878
00:55:24,640 --> 00:55:25,680
Să pornim!

879
00:55:31,120 --> 00:55:33,480
Și Shehzad zice: „Avem două ski-jeturi?”

880
00:55:36,680 --> 00:55:40,280
Voiam să explic că, în altă glumă,
prima parte nu se schimbă.

881
00:55:40,360 --> 00:55:41,960
Iată o glumă diferită.

882
00:55:42,040 --> 00:55:45,440
Informație factuală irefutabilă.
Nu toate sfârcurile…

883
00:55:45,520 --> 00:55:46,880
Au aceeași dimensiune!

884
00:55:46,960 --> 00:55:51,200
O altă premisă.
Ale mele sunt ca politica din India.

885
00:55:51,960 --> 00:55:52,960
Poanta.

886
00:55:54,120 --> 00:55:56,560
De când mă știu…

887
00:55:56,640 --> 00:55:58,920
partea dreaptă e mult mai sensibilă.

888
00:55:59,720 --> 00:56:01,240
Așa… deci…

889
00:56:07,480 --> 00:56:10,760
E ușor să explici poanta asta
la stand-up, pe stadion.

890
00:56:10,840 --> 00:56:14,240
E greu s-o explici unui polițist
la Mumbai, la 8:00.

891
00:56:14,320 --> 00:56:19,040
Eram cu avocata, ne pregăteam actele
în fața unui polițist pe nume Tapse.

892
00:56:20,080 --> 00:56:22,000
Ca să ne atragă atenția, face…

893
00:56:26,040 --> 00:56:29,640
Fiecare moleculă din trupul meu
s-a gândit: „Ia, tăticu'!”

894
00:56:31,600 --> 00:56:35,680
Mă privește și zice:
„Glumele tale sunt amuzante?”

895
00:56:45,520 --> 00:56:48,720
„Dle agent Tapse, nu toate sfârcurile…”
Și tot așa.

896
00:56:49,240 --> 00:56:52,600
Avocata mea arăta
de parcă voia să se lase de meserie.

897
00:56:53,120 --> 00:56:56,160
Clientul ei își ciupea sfârcurile
la secția de poliție.

898
00:56:56,240 --> 00:56:57,240
Niciun răspuns.

899
00:56:57,320 --> 00:57:01,600
Când nu le iese gluma, comicii se iau
la țintă pe ei. Așa câștigă publicul.

900
00:57:01,680 --> 00:57:05,560
„Dle Tapse, dacă tot e
să fac pușcărie pentru glume,

901
00:57:05,640 --> 00:57:08,760
dați-mi două luni,
măcar să comit o crimă adevărată.

902
00:57:10,480 --> 00:57:14,560
Și să-mi las barbă, că sunt prea mic
și frumușel pentru pușcărie.

903
00:57:14,640 --> 00:57:16,600
O să mă fută în 15 minute.”

904
00:57:17,920 --> 00:57:20,360
În sfârșit, tipul râde. Reușisem.

905
00:57:20,440 --> 00:57:23,480
Zice: „Pe tine?
Pe tine o să te fută într-un minut.”

906
00:57:26,000 --> 00:57:29,440
„Mă fut într-un minut?
Sau timp de un minut?”

907
00:57:29,520 --> 00:57:30,800
El: „Ambele.”

908
00:57:33,120 --> 00:57:37,120
„Ascultă. În India nu e copyright
pe subiecte. Dă o declarație.

909
00:57:37,200 --> 00:57:39,560
Repetă ce ai spus, în marathi.”

910
00:57:39,640 --> 00:57:41,960
MARATHI: LIMBA OFICIALĂ ÎN MAHARASHTRA

911
00:57:42,040 --> 00:57:43,000
Eu nu…

912
00:57:44,480 --> 00:57:45,440
Și încep…

913
00:57:46,040 --> 00:57:47,800
Tes…

914
00:57:47,880 --> 00:57:49,880
TES…

915
00:57:50,600 --> 00:57:52,920
Testiculele mele de pe piept…

916
00:57:53,520 --> 00:57:57,360
TESTICULELE MELE DE PE PIEPT…

917
00:57:57,440 --> 00:58:00,080
Testiculele mele de pe piept au greutatea…

918
00:58:00,160 --> 00:58:01,640
AU GREUTATEA

919
00:58:01,720 --> 00:58:03,480
…diferită. El: „Așa.”

920
00:58:03,560 --> 00:58:04,440
DIFERITĂ

921
00:58:04,960 --> 00:58:06,600
Mumbai de Vest. Mumbai de Est.

922
00:58:06,680 --> 00:58:09,520
MUMBAI DE VEST,
MUMBAI DE EST…

923
00:58:11,040 --> 00:58:12,680
Discotecă. Tunak Tunak.

924
00:58:12,760 --> 00:58:14,840
MUZICĂ PAKISTANEZĂ
MUZICĂ INDIANĂ

925
00:58:14,920 --> 00:58:18,120
Ca mine… bărbat, bărbat, bărbat…

926
00:58:18,200 --> 00:58:20,200
Testicule… întinse, întinse.

927
00:58:20,280 --> 00:58:21,560
TESTICULE… ÎNTINSE

928
00:58:22,480 --> 00:58:25,200
El: „S-o spui pe scenă.
Lumea se va regăsi.”

929
00:58:26,880 --> 00:58:28,720
Eu: „Da. Dar nu e globală.”

930
00:58:28,800 --> 00:58:31,360
El: „Comedia indiană nu e globală.”

931
00:58:32,920 --> 00:58:34,120
Își notează tot.

932
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Fiecare cuvânt.

933
00:58:36,400 --> 00:58:39,360
Și zice:
„Îți confisc pașaportul. Dă-mi-l!”

934
00:58:40,080 --> 00:58:41,640
I-l dau.

935
00:58:41,720 --> 00:58:44,560
Îl pune la 1,5 metri de mine,
într-un dosar.

936
00:58:45,240 --> 00:58:47,320
Sub o hârtie cu niște poante.

937
00:58:50,000 --> 00:58:53,840
Dacă unul ca mine rămâne fără pașaport,
Dumnezeu i l-a luat.

938
00:58:54,440 --> 00:58:55,400
M-am rugat…

939
00:58:56,080 --> 00:58:57,520
în secția de poliție.

940
00:58:58,040 --> 00:59:00,520
Și când sunt disperat, mă apucă râsul.

941
00:59:00,600 --> 00:59:02,480
El de colo: „E ceva amuzant?”

942
00:59:03,480 --> 00:59:09,240
Eu: „Dle ofițer Tapse,
vă notați glumele mele în dosar.

943
00:59:10,880 --> 00:59:11,800
Strict vorbind…

944
00:59:18,440 --> 00:59:20,200
e încălcarea copyrightului.”

945
00:59:28,680 --> 00:59:30,120
Și râde.

946
00:59:30,680 --> 00:59:34,200
Zice: „Tu glumești despre orice?”
Eu: „Dacă îmi permiteți.”

947
00:59:35,880 --> 00:59:40,040
„Promit că, atunci când scriu gluma,
eu voi fi poanta de la final.”

948
00:59:40,120 --> 00:59:43,880
„Și eu?”
„Dvs. veți fi un fapt irefutabil.”

949
00:59:46,040 --> 00:59:47,120
„Vă rog, domnule…”

950
00:59:55,680 --> 00:59:58,600
„Nu voi uita niciodată asta. Mulțumesc.”

951
01:00:01,280 --> 01:00:02,960
„Să mă faci să arăt bine.”

952
01:00:09,720 --> 01:00:11,960
„O să vă fac ca pe un dumnezeu.”

953
01:00:31,360 --> 01:00:32,360
„Hai, du-te!”

954
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
„Ești mulțumit?”

955
01:00:46,240 --> 01:00:49,080
Vreau să fac asta
înainte să plecăm, fiindcă…

956
01:00:49,160 --> 01:00:50,360
mi s-a cerut.

957
01:01:27,160 --> 01:01:31,280
Viața… e verticală.

958
01:03:30,360 --> 01:03:32,360
Subtitrarea: Nicu Teodorescu