1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,600
ТЕЛЕФОН

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,560 --> 00:00:17,400
ЛОНДОН

5
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
«ЮНІОН ЧЕПЕЛ»

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,760
Привіт, Лондон. Як ви? Привіт!

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
Почнімо. Вставайте.

8
00:00:31,120 --> 00:00:33,280
Ви дійсно встали. Всядьтеся.

9
00:00:39,520 --> 00:00:41,760
Завжди хотів так зробити!

10
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
Господи!

11
00:00:47,920 --> 00:00:49,240
Його тут немає.

12
00:00:50,680 --> 00:00:51,840
Він послав мене.

13
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
МУМБАЙ
ЧЕРЕЗ 48 ГОДИН

14
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
Привіт, Мумбаї! Привіт!

15
00:00:55,400 --> 00:00:57,920
СТАДІОН «НСКІ»

16
00:00:58,000 --> 00:01:01,640
У мене є хороша й погана новини.
Яку хочете почути першою?

17
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
Погану.

18
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Дуже індійська відповідь.

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,720
Бо в Індії чиїсь погані новини…

20
00:01:13,400 --> 00:01:14,840
Погана новина наступна:

21
00:01:15,680 --> 00:01:17,240
я дуже щасливий.

22
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Так.

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,040
А хороша новина —

24
00:01:20,120 --> 00:01:22,680
я про це розповім,
і, сподіваюся, це пройде.

25
00:01:23,360 --> 00:01:27,280
Бо розповіді про своє щастя —
це порушення правила, якого нас учили

26
00:01:27,360 --> 00:01:28,600
ще з часів британців.

27
00:01:28,680 --> 00:01:30,400
Щастя любить тишу.

28
00:01:31,000 --> 00:01:34,840
Так? Саме тому, якщо питаєте індійця:
«Ти щасливий?», — він скаже…

29
00:01:37,720 --> 00:01:39,960
Не поспішайте. Це не підтвердження.

30
00:01:40,040 --> 00:01:42,160
Це не заперечення. Це зміна напряму.

31
00:01:43,520 --> 00:01:45,600
Ми не кажемо: «Не знаю». Ми кажемо:

32
00:01:45,680 --> 00:01:48,640
«Я не хочу, щоб ти знав
Я лише хочу, аби Бог знав».

33
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Бо Богу брехати не можна.

34
00:01:52,880 --> 00:01:54,400
Бог розмовляє з нами.

35
00:01:54,480 --> 00:01:57,840
Бог каже: «Я люблю тебе.
Тримайся. Голосуй за мене».

36
00:02:00,160 --> 00:02:03,160
НЬЮ-ЙОРК
48 ГОДИН ПО ТОМУ

37
00:02:03,240 --> 00:02:05,520
-Як справи, Нью-Йорк? Добре?
-Так!

38
00:02:05,600 --> 00:02:08,360
Я розповім вам історію. Передісторію.

39
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
Я щойно зняв випуск на Netflix.

40
00:02:10,640 --> 00:02:13,960
Історія стрибає між Лондоном і Мумбаєм.

41
00:02:14,040 --> 00:02:18,480
Сценарій я писав у повній тиші.
Ну, переписував.

42
00:02:19,200 --> 00:02:20,840
І тиша була через мене.

43
00:02:20,920 --> 00:02:24,080
Бо, ну, не знаю. Усе йшло добре.

44
00:02:24,720 --> 00:02:25,920
І…

45
00:02:26,440 --> 00:02:28,400
Гадаю, я трохи зарозумівся.

46
00:02:29,200 --> 00:02:31,320
А всесвіт таке відчуває.

47
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
Я був у готелі в Лондоні.

48
00:02:36,440 --> 00:02:39,000
За шість тижнів до знімань нового випуску

49
00:02:39,080 --> 00:02:44,240
у церкві в Лондоні й стадіоні в Мумбаї
щось у всесвіті зробило…

50
00:02:46,880 --> 00:02:48,600
І я прокинувся без голосу.

51
00:02:51,240 --> 00:02:54,040
За шість тижнів
до найбільшого шоу моєї кар'єри.

52
00:02:54,680 --> 00:02:56,920
Я не захрип, голос геть зник.

53
00:02:57,000 --> 00:02:58,080
Зламався. Затих.

54
00:02:58,160 --> 00:03:00,200
Наче уряд у тілі змінився.

55
00:03:02,080 --> 00:03:05,320
І родичі такі:
«Ти забагато ділився хорошими новинами.

56
00:03:07,080 --> 00:03:09,200
Ти спіймав чийсь призір».

57
00:03:09,280 --> 00:03:12,200
Поясню американцям.
Призір — вроки ненависників.

58
00:03:12,280 --> 00:03:15,960
Гаразд? Вони не роблять вам зла.
Просто бажають його вам.

59
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
Делегували заподіяння зла іншим.

60
00:03:21,000 --> 00:03:24,800
Вони дмухають на вію і кажуть:
«Щоби в нього не стояв».

61
00:03:26,400 --> 00:03:29,520
Знаю, важко встояти перед таким.

62
00:03:32,160 --> 00:03:33,720
Але призір — потужна сила.

63
00:03:33,800 --> 00:03:36,160
В Індії призір ми називаємо…

64
00:03:36,240 --> 00:03:37,280
Назар!

65
00:03:37,960 --> 00:03:39,440
Родина! Саме так. Так!

66
00:03:45,960 --> 00:03:48,520
До речі, як же круто бути вдома.

67
00:03:48,600 --> 00:03:51,120
Привіт, Мумбай, Привіт, Лондон. Нью-Йорк.

68
00:03:51,200 --> 00:03:52,560
Радий вас бачити.

69
00:03:55,800 --> 00:03:58,640
Ось ви де! Так!

70
00:04:02,600 --> 00:04:06,440
ВІР ДАС: ВНУТРІШНІЙ ДУРЕНЬ

71
00:04:06,520 --> 00:04:09,440
Щойно розповідаєте щось добре,
активується призір.

72
00:04:09,520 --> 00:04:11,480
Зараз я розповім щось хороше.

73
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Я виграв невеличку премію «Еммі».

74
00:04:16,720 --> 00:04:20,080
Дякую! Дякую за підтримку.

75
00:04:20,160 --> 00:04:22,640
Так, моя родина теж вам дякує.

76
00:04:22,720 --> 00:04:26,040
Народ, тепер цей комік
отримав визнання критиків.

77
00:04:26,720 --> 00:04:29,760
Але критики білошкірі, тому всім до сраки.

78
00:04:30,640 --> 00:04:32,840
Для нас визнання білих як криптоніт.

79
00:04:34,240 --> 00:04:36,520
Усі такі: «Він зрадив свою країну».

80
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
Ви скажете: «Криптоніт зелений».

81
00:04:38,680 --> 00:04:39,920
Ні, це гроші білих,

82
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
які притягують смаглявих, як ти,

83
00:04:42,120 --> 00:04:43,760
тому ти зрадив країну.

84
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Призір!

85
00:04:47,640 --> 00:04:50,280
Багатьох спантеличила моя нагорода,

86
00:04:50,360 --> 00:04:52,800
бо я англійський комік в Індії.

87
00:04:53,320 --> 00:04:56,400
А в нас постколоніальна
ненависть до англійської.

88
00:04:56,480 --> 00:04:58,800
Англійська — привілейованість. Так?

89
00:04:58,880 --> 00:05:00,480
-Так.
-І дарма.

90
00:05:00,560 --> 00:05:04,720
У світі багато країн,
де дуже бідні люди говорять англійською.

91
00:05:04,800 --> 00:05:06,520
Наприклад, Англія.

92
00:05:10,360 --> 00:05:13,680
Якщо знаєш англійську, чуєш:
«Віре, це не про нас».

93
00:05:13,760 --> 00:05:15,720
«Оппенгеймер» теж був не про нас.

94
00:05:17,320 --> 00:05:19,640
Ви теж дивилися. Чому такі невпевнені?

95
00:05:19,720 --> 00:05:21,960
Чому все має стосуватися вас?

96
00:05:22,480 --> 00:05:25,880
«Дивився "Оппенгеймера"?»
«По мені не вдарять ядеркою».

97
00:05:27,520 --> 00:05:29,080
Дай Путіну п'ять років.

98
00:05:30,960 --> 00:05:32,320
В Індії є своя шкала.

99
00:05:32,400 --> 00:05:34,840
Як твоя англійська погана, тебе засудять.

100
00:05:35,400 --> 00:05:36,840
Але якщо добра,

101
00:05:37,680 --> 00:05:38,760
тебе теж засудять.

102
00:05:38,840 --> 00:05:41,880
Шкала між
звичайним Аппу і Вівеком Рамасвамі.

103
00:05:44,520 --> 00:05:47,680
Шкала між Мауглі й Ріші Сунаком.

104
00:05:49,680 --> 00:05:52,520
Шкала між Канганою і Таруром.

105
00:05:56,360 --> 00:05:58,040
Коли я виграв премію «Еммі»,

106
00:05:58,120 --> 00:06:00,720
дві індійські критикині прийшли на ТБ.

107
00:06:00,800 --> 00:06:02,720
І одна така: «Вір Дас відстій».

108
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
Інша питає: «Чому?»
«Добре знає англійську».

109
00:06:06,440 --> 00:06:09,640
Не можна злитися на інших за те,
що вони ораторствують.

110
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
Перепрошую, мумбайці, ораторствувати, це…

111
00:06:16,600 --> 00:06:18,080
Ми не найкращі, так?

112
00:06:18,640 --> 00:06:20,200
Перша, з ким я переспав,

113
00:06:20,280 --> 00:06:22,920
постійно казала: «Не трахнемося».

114
00:06:24,600 --> 00:06:26,560
«Слухай, не трахнемося!»

115
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
СЛУХАЙ, НЕ ТРАХНЕМОСЯ!

116
00:06:28,040 --> 00:06:31,480
Потім у нас був секс,
під час якого ми паплюжили дві мови.

117
00:06:33,240 --> 00:06:34,360
Вас засуджують.

118
00:06:34,440 --> 00:06:37,800
Пам'ятаю, як один
із найкращих гінді-коміків сказав мені:

119
00:06:37,880 --> 00:06:39,760
«Ти надто інтернаціональний.

120
00:06:39,840 --> 00:06:43,080
Індійський стендап не такий.
Ти наче вихвалитися хочеш.

121
00:06:43,160 --> 00:06:45,120
Треба бути доречним, як ми».

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
І поїхав на «Рендж Ровері».

123
00:06:49,800 --> 00:06:52,200
І тоді розумієш, що найпривілейованішим

124
00:06:52,280 --> 00:06:54,160
не потрібна англійська.

125
00:06:54,240 --> 00:06:55,160
Подумайте.

126
00:06:55,240 --> 00:06:58,440
Джек Ма — мандаринська.
Мукеш Амбані — гуджараті.

127
00:06:58,520 --> 00:07:01,600
Ілон Маск — «X».
Їм не потрібна англійська.

128
00:07:02,960 --> 00:07:05,520
Тоді мене повели до найкращого фоніатра.

129
00:07:05,600 --> 00:07:09,400
І він сказав,
що в мене великі кісти на обох зв'язках.

130
00:07:09,480 --> 00:07:10,680
6 ТИЖНІВ ТОМУ

131
00:07:10,760 --> 00:07:14,280
Він такий: «Пане,
голос може повернутися за сім місяців.

132
00:07:14,360 --> 00:07:15,960
Але погляньте на Джоковича.

133
00:07:16,480 --> 00:07:21,200
Травмувався, вибув на шість місяців,
так тренувався, що повернувся за п'ять.

134
00:07:21,280 --> 00:07:23,560
Знайдіть у собі Джоковича».

135
00:07:25,920 --> 00:07:29,680
Наскільки зверхньо порівнювати
коміка й професійного спортсмена?

136
00:07:30,360 --> 00:07:34,440
Наче його пацієнт помирав би, а я такий:
«Це сумно, але згадай Ісуса».

137
00:07:36,840 --> 00:07:39,800
Він стільки провисів на хресті.
Стільки тренувався.

138
00:07:42,000 --> 00:07:43,240
Воскрес за три дні!

139
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
Знайди в собі Ісуса.

140
00:07:47,200 --> 00:07:51,240
Уявляєте, як смаглявий бородань
каже білошкірому знайти Ісуса?

141
00:07:53,000 --> 00:07:54,720
Востаннє так робив Ісус.

142
00:07:58,840 --> 00:07:59,800
Але я тренуюся.

143
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
Я звільнив американського тренера.
І найняв індійського.

144
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
Розмовляє гінді, має живіт.

145
00:08:06,840 --> 00:08:09,880
Цей західняк усе торочив
свою привілейовану фігню.

146
00:08:09,960 --> 00:08:12,040
Я не розумів. Він каже: «Пане Дасе,

147
00:08:12,120 --> 00:08:13,880
якщо хочете схуднути,

148
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
практикуйте інтервальне голодування.

149
00:08:16,160 --> 00:08:17,840
Треба дивувати тіло».

150
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
Я кажу: «Друже, я живу в Мумбаї.

151
00:08:21,080 --> 00:08:24,360
Якщо захочу здивувати тіло,
перейду дорогу».

152
00:08:26,680 --> 00:08:29,640
Я значно більше схудну,
якщо на мене наїде машина.

153
00:08:30,440 --> 00:08:33,760
Привілейована фігня.
«Пане, у вас є якісь антиоксиданти?»

154
00:08:33,840 --> 00:08:36,040
Я кажу: «Індекс повітря зараз 599».

155
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
Про яке окиснення ви говорите?

156
00:08:39,320 --> 00:08:42,440
Моє тіло перетворює
чадний газ на вуглекислий.

157
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
Я сам антиоксидант.

158
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
Уже половина публіки розійшлася. Половина.

159
00:08:47,840 --> 00:08:50,320
Так? Вони такі: «Що тут за наука пішла?

160
00:08:51,200 --> 00:08:52,920
Я не для цього тут.

161
00:08:54,040 --> 00:08:56,400
Я тут, щоби сміятися, а не думати».

162
00:08:56,480 --> 00:08:57,680
Ви такі.

163
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
У коментарях: «Просто розсміши мене.

164
00:09:00,200 --> 00:09:01,360
Не змушуй думати».

165
00:09:01,440 --> 00:09:04,320
Нехай хтось тебе полоскоче, простаче!

166
00:09:11,080 --> 00:09:14,440
Привілейована фігня. «Пане,
що ви думаєте про пробіотики?»

167
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
Ви знаєте, що це?

168
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
«Що ви думаєте про пробіотики?»

169
00:09:18,080 --> 00:09:20,840
Я кажу: «Я вірю в право жінки обирати».

170
00:09:22,600 --> 00:09:23,640
Я пробіотик.

171
00:09:24,840 --> 00:09:26,800
Він каже: «Пане, ви помилилися».

172
00:09:26,880 --> 00:09:29,720
Кажу: «Але не житиму із цією
помилкою все життя».

173
00:09:31,080 --> 00:09:35,840
Було дуже важко не звучати,
як цей тренер, коли я розмовляв із ним.

174
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
У індійців є жахлива звичка.

175
00:09:40,800 --> 00:09:43,680
Коли ми говоримо з кимось
з іноземним акцентом,

176
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
ми як дементори всмоктуємо його.

177
00:09:50,760 --> 00:09:52,920
І видихаємо його в них.

178
00:09:54,880 --> 00:09:57,720
Милий француз приходить до тебе на вечерю.

179
00:09:57,800 --> 00:09:59,320
Він такий: «Це прекрасно.

180
00:09:59,400 --> 00:10:01,280
Можна ще курки тікка?»

181
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
Ви підете до себе на кухню.

182
00:10:04,400 --> 00:10:06,200
Поглянете на маму й скажете:

183
00:10:06,280 --> 00:10:08,520
«Він хоче ще курки тікка».

184
00:10:11,280 --> 00:10:14,000
Ваша матір вийде,
погляне на француза й скаже:

185
00:10:14,080 --> 00:10:16,480
«Синку, хочеш ще…»

186
00:10:18,120 --> 00:10:20,320
Тепер француз наляканий.

187
00:10:21,000 --> 00:10:23,760
Він такий: «Тітонько, я б хотів курки…»

188
00:10:28,800 --> 00:10:32,120
Тепер у кімнаті
над холодною куркою сидять три расисти?

189
00:10:32,640 --> 00:10:34,720
Щоби позбутися призору,

190
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
до мене прийшли проводити
ритуал шість священників,

191
00:10:38,480 --> 00:10:41,600
які будували лінґам з молока,
масла й льоду,

192
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
який здіймався вверх ледь не на два метри.

193
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
Це було неймовірне видовище.

194
00:10:46,240 --> 00:10:49,680
Я такий:
«А ви можете добудувати мости в Мумбаї?»

195
00:10:52,640 --> 00:10:55,160
А священник: «Тепер щовечора молися».

196
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
Я цього не уточнював і сказав:

197
00:10:57,320 --> 00:10:59,800
«Але саме для цього я вас найняв».

198
00:11:01,680 --> 00:11:03,480
Каже: «Ми не молимося за тебе.

199
00:11:03,560 --> 00:11:06,040
Лише робимо так,
щоби твої молитви почули».

200
00:11:07,600 --> 00:11:10,880
Питаю: «То ви програма
прискореного проходження контролю

201
00:11:12,640 --> 00:11:13,560
Бога?»

202
00:11:14,160 --> 00:11:16,040
Він каже: «Так, знімай взуття».

203
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
Річ у тім, що я нечасто молюся.

204
00:11:20,440 --> 00:11:23,880
Я мимоволі вигукую ім'я Бога
під час оргазмів чи тренувань.

205
00:11:26,120 --> 00:11:29,160
Що для мене дуже схожий досвід.

206
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
Коліна там і там не працюють.

207
00:11:33,400 --> 00:11:35,240
Я дивлюся в дзеркало. Це…

208
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Але…

209
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Гаразд, я звертаюся до Бога.

210
00:11:41,000 --> 00:11:43,120
Якось я молився, бо загубив паспорт.

211
00:11:43,720 --> 00:11:46,480
Ви можете отримати новий паспорт за день,

212
00:11:46,560 --> 00:11:48,400
якщо маєте контакти в уряді.

213
00:11:48,480 --> 00:11:52,200
Але мені потрібен паспорт,
бо в мене контакти з урядом.

214
00:11:54,440 --> 00:11:57,160
Якщо я загубив його, то це не я загубив.

215
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
Бог забрав мій паспорт.

216
00:11:59,760 --> 00:12:03,560
І релігія… Коли я у відчаї, я сміюся. Так?

217
00:12:03,640 --> 00:12:09,200
Тому я такий: «Боже, я не можу
жартувати для тих, у чиїй країні не був».

218
00:12:09,280 --> 00:12:12,040
Тут різко переді мною відкрилася шухляда.

219
00:12:12,120 --> 00:12:13,840
Я почув шум і бачу…

220
00:12:15,400 --> 00:12:18,160
Мій паспорт, присягаюся, він лежав за метр

221
00:12:18,240 --> 00:12:21,480
у шухляді під листками з жартами.

222
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
Я був такий щасливий, що розплакався.
Ридав через шматок паперу.

223
00:12:26,760 --> 00:12:29,280
Як коли тест на вагітність був негативним.

224
00:12:30,720 --> 00:12:33,360
Паспорт був потрібен,
бо я летів в Австралію.

225
00:12:35,560 --> 00:12:37,720
Перепрошую, тут є австралійці?

226
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
Клас. У вас гарна країна.

227
00:12:40,760 --> 00:12:43,640
Ви як англійський Бангладеш.

228
00:12:46,520 --> 00:12:47,480
Це занадто?

229
00:12:48,840 --> 00:12:51,520
Перепрошую. Вибачте.

230
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
Ви новозеландський Пакистан.

231
00:13:00,960 --> 00:13:04,880
Ось що сталося.
У іноземних аеропортах я слідую правилам.

232
00:13:05,440 --> 00:13:08,840
Я не хочу ганьбити Індію за кордоном.
Хіба стадіон дадуть.

233
00:13:10,000 --> 00:13:12,160
І одна австралійська бабуся

234
00:13:13,160 --> 00:13:14,480
вичепила мене з черги.

235
00:13:14,560 --> 00:13:18,000
Вона така:
«Пане, так, ви. Здавайте багаж».

236
00:13:18,520 --> 00:13:24,400
Я кажу: «Пані, сумка менш як дев'ять кг».
Вона така: «Ні Здавайте багаж».

237
00:13:24,480 --> 00:13:26,160
Я розізлився. Ви розумієте?

238
00:13:26,240 --> 00:13:27,080
Так!

239
00:13:27,160 --> 00:13:29,680
Я кажу: «А білошкірих перевірятимете?»

240
00:13:29,760 --> 00:13:32,680
Усі білошкірі такі:
«Чорт, вона нас перевірить».

241
00:13:34,160 --> 00:13:37,760
Вона показує на мене й каже:
«Ні! Лише ви».

242
00:13:38,560 --> 00:13:41,000
Я був уражений. Кажу: «Боже,

243
00:13:41,080 --> 00:13:42,680
вона придумала расизм».

244
00:13:44,920 --> 00:13:47,560
Це наче північне сяйво побачити.

245
00:13:47,640 --> 00:13:51,120
Я читав книги й бачив фільми.
Але наживо це інші відчуття.

246
00:13:51,880 --> 00:13:54,680
У сучасному світі
рідко побачиш перших расистів.

247
00:13:54,760 --> 00:13:56,360
Це зводить з розуму.

248
00:13:56,440 --> 00:13:58,880
Як побачити нациста з бульбашковим чаєм,

249
00:14:00,960 --> 00:14:03,360
за що я б заплатив гроші.

250
00:14:04,200 --> 00:14:05,760
У формі СС…

251
00:14:06,760 --> 00:14:07,640
Хай…

252
00:14:07,720 --> 00:14:09,160
Хай…

253
00:14:09,760 --> 00:14:10,920
Хайль Гітлер.

254
00:14:12,760 --> 00:14:14,040
Я дійсно думаю,

255
00:14:14,120 --> 00:14:16,720
що расисти — маргіналізована спільнота.

256
00:14:19,600 --> 00:14:22,960
Ви задумувалися, як важко бути расистом,

257
00:14:23,040 --> 00:14:26,360
вважати себе бузувіром,
але бути в тілі розумної людини?

258
00:14:27,560 --> 00:14:30,880
Расистам немає де виступати.
Вони лише на 80 % подкастів.

259
00:14:30,960 --> 00:14:31,840
І все, так?

260
00:14:32,680 --> 00:14:36,480
Усі їхні хороші ідеї крадуть.
Їх присвоюють.

261
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Расисти придумали слово на «н».
Хіп-хопери вкрали.

262
00:14:40,320 --> 00:14:43,320
Расисти придумали сегрегацію.
Її вкрав піклбол.

263
00:14:44,800 --> 00:14:47,520
Расисти придумали рабство.
«Еппл» вкрала його.

264
00:14:49,680 --> 00:14:52,120
Усі ідеї покрали. Чим займаються расисти?

265
00:14:52,200 --> 00:14:55,040
Перевіряють багаж у якогось індійця?

266
00:14:55,120 --> 00:14:58,680
І займаються сексом
у місіонерській позі під фото Черчилля.

267
00:15:01,720 --> 00:15:02,640
Що?

268
00:15:04,320 --> 00:15:06,840
Під фото Черчилля лише місіонерська поза.

269
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
Анал під ним не попрактикуєш.

270
00:15:11,600 --> 00:15:13,040
Такі місця він ще

271
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
не колонізував.

272
00:15:18,120 --> 00:15:18,960
Я…

273
00:15:25,000 --> 00:15:28,400
Я заходжу в перший клас.
Вона задоволено посміхається.

274
00:15:28,480 --> 00:15:29,880
Я розізлився.

275
00:15:29,960 --> 00:15:32,360
Зазвичай індійці мовчать і терплять.

276
00:15:33,040 --> 00:15:36,360
Я кажу: «Пані, сподіваюся,
вашим зятем буде індієць».

277
00:15:38,160 --> 00:15:40,480
Сподіваюся, донька приведе вам індійця.

278
00:15:40,560 --> 00:15:42,160
З обличчям Дева Патела,

279
00:15:42,920 --> 00:15:44,680
вусами Садґуру

280
00:15:45,600 --> 00:15:46,680
й моєю статурою.

281
00:15:47,880 --> 00:15:50,240
Вона спатиме в сусідній кімнаті

282
00:15:50,320 --> 00:15:53,280
й слухатиме звуки
індійсько-австралійського сексу.

283
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
«Так! Австралійцю! О так!»

284
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
І тоді…

285
00:16:02,880 --> 00:16:03,720
І тоді…

286
00:16:06,800 --> 00:16:08,720
Так, їй було 65.

287
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
Пошкодуймо її.

288
00:16:10,120 --> 00:16:12,640
Стару расистку можливо полюбити, так?

289
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
Індійці, заходьте в родинний чат.

290
00:16:16,400 --> 00:16:20,720
Якщо ви не можете знайти расиста
в сімейному чаті у вотсапі,

291
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
то це ви сраний расист.

292
00:16:24,480 --> 00:16:25,520
Не соромтеся.

293
00:16:25,600 --> 00:16:28,520
Одна моя
двоюрідна бабуся ще та ісламофобка.

294
00:16:29,040 --> 00:16:29,880
Легендарна.

295
00:16:29,960 --> 00:16:32,280
Їй можна приз вручити.

296
00:16:34,600 --> 00:16:37,480
Як дивилася мої стендапи,
казала: «О, Аллах!»

297
00:16:38,240 --> 00:16:40,720
Я кажу: «Ти ж не любиш мусульман»

298
00:16:41,240 --> 00:16:44,640
Каже: «Але як розчарована,
я звертаюся до їхнього Бога».

299
00:16:47,040 --> 00:16:48,480
Навіщо турбувати нашого?

300
00:16:49,000 --> 00:16:51,680
Тоді мене повели до логопедки Адель.

301
00:16:51,760 --> 00:16:53,320
4 З ПОЛОВИНОЮ ТИЖНІ ДО ШОУ

302
00:16:53,400 --> 00:16:56,600
У неї була така ж проблема
й рівень таланту, як у мене.

303
00:16:58,720 --> 00:17:02,680
Це була маленька єврейка,
яка здерла з мене купу грошей і дала оце.

304
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
Це казу.

305
00:17:04,960 --> 00:17:08,640
Вона сказала: «Коли зможеш грати
"З днем народження" на казу,

306
00:17:08,720 --> 00:17:11,680
будеш готовий до виступів».

307
00:17:11,760 --> 00:17:15,480
А я такий: «Коли зможете робити
берпі на зефірному килимі,

308
00:17:15,560 --> 00:17:17,640
ви готові до апендектономії».

309
00:17:17,720 --> 00:17:19,120
Це ж гра,

310
00:17:19,200 --> 00:17:21,720
де ми кажемо одне одному якусь дурню.

311
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
Ним неможливо видати звук.

312
00:17:27,320 --> 00:17:29,600
Звуку немає. Він має іти зсередини.

313
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Щодня по 20 разів на день я робив…

314
00:17:35,440 --> 00:17:37,800
Знаєте, скільки качок прийшло до мене?

315
00:17:41,000 --> 00:17:42,120
Шукати партнера.

316
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
І знайшли.

317
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
Бо ми говоримо однією мовою.

318
00:17:51,400 --> 00:17:52,680
Качки приходять, а я…

319
00:18:10,800 --> 00:18:13,440
Шоу нарешті окупилося. Тут цілий мюзикл.

320
00:18:14,240 --> 00:18:17,800
Вона каже: «Пане,
ви 20 років не так користувались голосом».

321
00:18:17,880 --> 00:18:20,200
Я кажу: «Це збори лівої партії?»

322
00:18:21,320 --> 00:18:22,920
Тому я за молоде покоління.

323
00:18:23,000 --> 00:18:25,280
Тут є хтось від 18 до 25?

324
00:18:25,360 --> 00:18:28,720
Ви круті. Ви відверті, не мовчите.
Не тримаєте все в собі.

325
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
Ви хоробрі. Говорите про проблеми.

326
00:18:30,880 --> 00:18:34,120
Тоді ми реагуємо.
Ви злитеся, ми сміємося. Такі правила.

327
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
Народ, це було чудово. Це…

328
00:18:38,960 --> 00:18:39,800
Тому ми…

329
00:18:41,480 --> 00:18:43,960
Ми даємо вам вірити, що у вас своя правда.

330
00:18:45,120 --> 00:18:46,720
Ваша правда — наш контент.

331
00:18:48,240 --> 00:18:51,760
У мене племінники з покоління після Z.
Як вони називаються?

332
00:18:51,840 --> 00:18:53,200
-Альфа.
-Дурні?

333
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
Я…

334
00:18:55,440 --> 00:18:58,040
Моїм племінникам 14. Я повів їх у музей.

335
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Племінник дуже злий,

336
00:19:00,120 --> 00:19:03,720
що величезна картина
не влізає в камеру телефона отак.

337
00:19:06,120 --> 00:19:08,280
Кажу: «Переверни телефон, телепню».

338
00:19:08,880 --> 00:19:11,040
Він каже: «Мамо, ти не розумієш.

339
00:19:11,120 --> 00:19:13,760
Світ змінився. Життя тепер вертикальне».

340
00:19:13,840 --> 00:19:15,960
МАМА:
ДЯДЬКО ПО МАМИНІЙ ЛІНІЇ

341
00:19:16,560 --> 00:19:18,520
Я кажу: «Я зараз зміню заповіт».

342
00:19:20,000 --> 00:19:24,120
Спадку не позбавлю. Лишу вам усе,
якщо кремуєте мене вертикально.

343
00:19:27,040 --> 00:19:29,920
Я хочу дивитися на родину, коли горітиму.

344
00:19:31,160 --> 00:19:33,920
А на фоні має грати техно-музика.

345
00:19:34,000 --> 00:19:36,720
Це як церемонія саті
з присмаком «Санбурна».

346
00:19:38,440 --> 00:19:41,000
Як фестиваль «Ґластонбурі»
з присмаком горя.

347
00:19:41,560 --> 00:19:43,440
Наче фестиваль «Бернін мен».

348
00:19:45,320 --> 00:19:46,280
І я хочу,

349
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
щоби ви все зняли й виклали в інстаграм

350
00:19:50,320 --> 00:19:52,680
з емоджі вогника.

351
00:19:59,960 --> 00:20:02,880
Ідеальний емоджі для кремації.

352
00:20:03,680 --> 00:20:07,200
Ви перетворили залипання на товар,
тож вами легко керувати.

353
00:20:07,280 --> 00:20:08,720
Потрібен лише дроп.

354
00:20:08,800 --> 00:20:11,560
Покоління Z піде на стендап
з одним панчлайном.

355
00:20:11,640 --> 00:20:12,600
Відтягніть його.

356
00:20:14,560 --> 00:20:17,240
Вір-мамо, світ змінився,
став вертикальним.

357
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
Світ змінився

358
00:20:19,280 --> 00:20:23,200
Світ змінився, змінився
Вір-мама

359
00:20:23,280 --> 00:20:26,120
Змінився, змінився, змінився, Вір-мама

360
00:20:26,200 --> 00:20:31,400
Життя, життя, життя…

361
00:20:31,480 --> 00:20:32,320
Вертикальне

362
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
Життя вертикальне

363
00:20:43,280 --> 00:20:45,200
Тепер погляньте на ваші пики.

364
00:20:46,080 --> 00:20:48,360
Дорослі такі: «Що відбувається?

365
00:20:49,360 --> 00:20:50,600
Поверніть гроші».

366
00:20:51,520 --> 00:20:53,240
А молодші: «Оце дає жару».

367
00:20:57,560 --> 00:21:00,600
І це ідеальний підпис для кремації.

368
00:21:03,560 --> 00:21:06,600
За чотири тижні до виступу
я спробував гомеопатію.

369
00:21:06,680 --> 00:21:09,120
Хто не знає, що таке гомеопатія?

370
00:21:10,040 --> 00:21:14,920
Так, я поясню. Не хвилюйся. Отже…
Гомеопат — це самотній незайманий чоловік,

371
00:21:17,200 --> 00:21:19,520
який сидить у кімнаті метр на метр,

372
00:21:20,120 --> 00:21:22,120
а навколо білий порошок. Гаразд…

373
00:21:23,320 --> 00:21:25,160
Дуже схоже на вечірки Дідді.

374
00:21:27,080 --> 00:21:29,800
Мені дали порошок, який треба занюхувати.

375
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
Питаю: «Що це?» Він каже: «Неважливо».

376
00:21:33,400 --> 00:21:36,920
Тож тепер я вісім разів на день
пірнаю в порошок.

377
00:21:37,000 --> 00:21:39,760
Я тепер навіть не стендап-комік.
Я фінансист.

378
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
Я залежний.

379
00:21:45,040 --> 00:21:46,920
Ось проблема вашого покоління.

380
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Ви залежні від самоствердження в мережі.

381
00:21:51,480 --> 00:21:54,320
Ви одержимі образом. А не особистістю.

382
00:21:54,400 --> 00:21:57,760
Тому в інтернеті ви ті,
ким хочете бути, а не ті, ким є.

383
00:21:57,840 --> 00:22:00,120
Ви намагаєтеся начепити ярлики.

384
00:22:00,200 --> 00:22:03,960
Бо це все дози дофаміну з інтернету,
від якого ви залежні.

385
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Ви не просто люди,

386
00:22:06,440 --> 00:22:08,600
ви поліаморні, вегани з РДУГом,

387
00:22:08,680 --> 00:22:11,400
що не вірять у Бога,
але тяжіють до «Месників».

388
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
І…

389
00:22:12,880 --> 00:22:16,240
Слухайте, я не хочу повчати вас,
але з віком ви розумієте,

390
00:22:16,320 --> 00:22:19,720
що світ насправді дуже простий.
Так, дорослі?

391
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
Так!

392
00:22:21,120 --> 00:22:24,160
У світі існують лише два типи людей.

393
00:22:24,240 --> 00:22:25,360
Покидьки.

394
00:22:26,320 --> 00:22:29,440
І ті, хто з ними взаємодіють. Ось і все.

395
00:22:33,800 --> 00:22:37,280
Не будьмо примітивними,
покидьки є всіх типів.

396
00:22:37,360 --> 00:22:40,360
Темношкірі покидьки,
білошкірі покидьки, гетеро, геї

397
00:22:40,440 --> 00:22:41,400
транспокидьки.

398
00:22:41,480 --> 00:22:43,800
З іншого боку, деякі вегани хороші.

399
00:22:45,520 --> 00:22:48,000
Люди складні, витончені. Так, Лондон?

400
00:22:48,640 --> 00:22:51,600
Навіть Адольф Гітлер любив собак.

401
00:22:51,680 --> 00:22:52,520
Пам'ятаєте?

402
00:22:53,040 --> 00:22:56,400
До речі, як думаєте,
наскільки його пес був спантеличений?

403
00:22:58,280 --> 00:23:00,640
Пес розуміє лише візуальні сигнали.

404
00:23:00,720 --> 00:23:02,480
Якщо ви пес Гітлера…

405
00:23:02,560 --> 00:23:04,760
Щоразу, як ваш тато робить…

406
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Але він не кидає м'яч.

407
00:23:16,440 --> 00:23:18,320
Коли втрачаєш голос,

408
00:23:18,400 --> 00:23:21,560
ти вигадуєш власну мову жестів,
яку розумієш лише ти.

409
00:23:22,080 --> 00:23:24,400
Я дивлюся на асистента й показую:

410
00:23:24,480 --> 00:23:26,800
«Я б хотів каву без кофеїну».

411
00:23:30,880 --> 00:23:34,520
Він каже: «Що?»
Я кажу: «Я хочу каву без кофеїну».

412
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
«Що?»

413
00:23:38,320 --> 00:23:40,600
Я такий: «Твоя мама — повія!»

414
00:23:42,960 --> 00:23:44,200
«Каву без кофеїну?»

415
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Усі навколо теж замовкають.

416
00:23:48,760 --> 00:23:51,880
Усі такі: «Боже! Ти втратив голос?

417
00:23:52,440 --> 00:23:53,760
Як шкода.

418
00:23:55,240 --> 00:23:57,520
Хочеш кави без кофеїну?»

419
00:24:03,320 --> 00:24:06,640
І коли хтось порушує цю тишу,
йде ланцюгова реакція.

420
00:24:07,720 --> 00:24:08,840
І я розумію, бо…

421
00:24:08,920 --> 00:24:10,960
Якщо ви стали частиною суперечки,

422
00:24:11,040 --> 00:24:13,680
за власним вибором чи ні,
про вас говорять.

423
00:24:14,240 --> 00:24:16,800
І це має свої нюанси,

424
00:24:16,880 --> 00:24:18,920
бо від вас усюди вимагають уваги.

425
00:24:19,520 --> 00:24:23,120
Коли я був у Нью-Йорку чи десь в Британії,

426
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
з'являлася біла журналістка й така:
«О боже!

427
00:24:26,040 --> 00:24:28,840
Дасте ексклюзивне
інтерв'ю на 9 000 слів про те,

428
00:24:28,920 --> 00:24:31,360
як вам не дають говорити про вашу біду?»

429
00:24:35,280 --> 00:24:36,560
«Вибачте, мою біду?»

430
00:24:37,160 --> 00:24:40,520
«Схоже, ви хочете почути
чергову історію про приниження,

431
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
щоби задовольнитися своїм статусом.

432
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
Слухайте, чиясь…

433
00:24:45,000 --> 00:24:48,400
Чиясь біда, це як чиясь ерекція. Гаразд?

434
00:24:48,480 --> 00:24:51,240
Важко дивитися,
але й грубо на неї вказувати».

435
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
Каже: «Ви не розумієте.

436
00:24:53,480 --> 00:24:55,520
Авдиторія вам поспівчуває».

437
00:24:55,600 --> 00:24:58,920
Я кажу:
«Моя мені співпереживатиме. Розумієте?»

438
00:24:59,000 --> 00:24:59,920
Співчуття…

439
00:25:03,040 --> 00:25:08,040
Співчуття — це порно, яке дає задоволення.
Співпереживання — це оргія. Смажать усіх.

440
00:25:09,520 --> 00:25:12,600
Слухайте, десь 30 %
з вас відреагували на жарт.

441
00:25:13,960 --> 00:25:16,280
Залиштеся після шоу, бо…

442
00:25:17,520 --> 00:25:20,080
Це була не метафора.

443
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
«Які у Віра шоу?» «Дуже інтерактивні

444
00:25:23,920 --> 00:25:25,320
Після них аж пітнієш…»

445
00:25:28,000 --> 00:25:28,840
Я вважаю,

446
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
що як людей не принижувати,

447
00:25:31,920 --> 00:25:35,200
давати висловитися,
зберігати їхню анонімність,

448
00:25:35,280 --> 00:25:37,800
більшість говоритиме чесно,

449
00:25:37,880 --> 00:25:40,880
казатиме правду
й відрізнятиме добро від зла. Так?

450
00:25:41,440 --> 00:25:42,760
Так? Дійсно!

451
00:25:44,480 --> 00:25:46,760
З'ясуймо. Челсі, вимкни світло.

452
00:25:47,680 --> 00:25:48,920
Каві, вимкни світло.

453
00:25:54,480 --> 00:25:56,600
Ага, ялинка не вимикається.

454
00:25:56,680 --> 00:26:00,640
ЛОНДОН

455
00:26:02,880 --> 00:26:06,720
У мене в команді п'ять електриків,
і ніхто не розібрався.

456
00:26:08,120 --> 00:26:11,360
А клятий стендап вийде влітку!

457
00:26:19,760 --> 00:26:22,200
Британці, ми будемо чесними одне з одним?

458
00:26:24,520 --> 00:26:27,800
Щоразу, як у вас
у країні щось трапляється.

459
00:26:28,320 --> 00:26:31,080
Вам майже ніхто не співчуває.

460
00:26:34,760 --> 00:26:37,240
Пробачте, пройшло замало часу.

461
00:26:39,160 --> 00:26:43,360
Ви стільки разів лізли в інші країни
й пожинали наслідки цих дій.

462
00:26:43,440 --> 00:26:47,200
А тепер ще й скаржитеся
про завелике різноманіття в Англії?

463
00:26:48,880 --> 00:26:52,080
Ми зараз навіть про
репарації не просимо. Так, індійці?

464
00:26:52,720 --> 00:26:56,840
Я не хочу, щоби ваш монарх
повертав Кохінур, нехай проковтне.

465
00:26:56,920 --> 00:27:03,920
КОХІНУР: НАЙБІЛЬШИЙ У СВІТІ ДІАМАНТ,
УКРАДЕНИЙ В ІНДІЇ.

466
00:27:07,000 --> 00:27:09,040
Побачимо, чи вбереже Бог короля.

467
00:27:11,080 --> 00:27:13,800
Поговорімо чесно. Хочете?

468
00:27:13,880 --> 00:27:15,920
Так!

469
00:27:16,000 --> 00:27:17,680
Якщо чесно, то ви знаєте,

470
00:27:18,440 --> 00:27:22,120
що з 2019 року всім здається,
що нас використовують.

471
00:27:22,200 --> 00:27:25,600
Що нам годують історії
про протистояння добра й зла,

472
00:27:25,680 --> 00:27:28,120
але з кожним роком

473
00:27:28,200 --> 00:27:31,720
ця історія все менш логічна.
Ми вшановуємо фальшивих героїв

474
00:27:31,800 --> 00:27:35,960
і славимо дурість через
моральне банкрутство середнього класу,

475
00:27:36,040 --> 00:27:38,840
одержимого культурою
споживання й культом влади.

476
00:27:42,880 --> 00:27:47,520
Кожен індієць тут знає,

477
00:27:47,600 --> 00:27:50,040
що з 2019 року

478
00:27:50,800 --> 00:27:52,240
не вийшло жодного

479
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
хорошого фільму «Марвел».
Ви це добре знаєте.

480
00:27:55,560 --> 00:27:58,280
Ці герої дурні.

481
00:27:58,880 --> 00:28:00,440
Їхні історії брехливі.

482
00:28:02,040 --> 00:28:03,920
Чекайте, ви думали, я про що?

483
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Це просто жарт про «Марвел».

484
00:28:10,360 --> 00:28:12,720
Які вас зараз не бачать.

485
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
Ви в безпеці.

486
00:28:16,000 --> 00:28:19,960
Вас не бачать ті, хто ігнорує вас.
Як і ті, кого ігноруєте ви.

487
00:28:22,120 --> 00:28:23,680
Але вони вас чують.

488
00:28:24,280 --> 00:28:27,480
Видайте такий звук,
яким хочете запам'ятатися.

489
00:28:42,360 --> 00:28:45,880
-Слава Ґанеші!
-І Морії!

490
00:28:45,960 --> 00:28:48,160
Як сторонній хочу сказати,

491
00:28:48,240 --> 00:28:50,600
що, на мою думку, вашій імперії кінець.

492
00:28:50,680 --> 00:28:52,960
НЬЮ-ЙОРК

493
00:28:53,600 --> 00:28:55,240
-Так здається.
-Так.

494
00:28:55,320 --> 00:28:59,600
Ви наче красуня зі школи
на зустрічі однокласників.

495
00:29:01,440 --> 00:29:04,120
Вона злиться, що всі тепер теж гарні.

496
00:29:05,880 --> 00:29:07,880
А Китай — це директор і…

497
00:29:10,200 --> 00:29:11,360
Здається, я знаю…

498
00:29:11,440 --> 00:29:14,440
Усе тому,
що всі розумні у вашій країні поводяться,

499
00:29:14,520 --> 00:29:16,880
як покидьки, і їх ніхто не слухає.

500
00:29:16,960 --> 00:29:20,680
І ви почали слухати дурних людей,
що трошки розумніші за вас,

501
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
і переконали себе, що вони розумні.

502
00:29:23,400 --> 00:29:27,560
Тепер усі дивляться на вас так,
як ви дивилися на Джо Байдена.

503
00:29:34,120 --> 00:29:35,720
Якось так. Йой!

504
00:29:38,080 --> 00:29:39,840
Він уже не розуміє, де він.

505
00:29:42,760 --> 00:29:45,520
Постоїмо трохи в темряві.

506
00:29:46,800 --> 00:29:48,320
Раптом у когось зброя.

507
00:29:52,880 --> 00:29:54,520
Гаразд, увімкнімо світло.

508
00:30:01,200 --> 00:30:04,280
Америка не позбудеться зброї.
Вона для вас як крикет.

509
00:30:05,920 --> 00:30:08,440
Я переконаний,
вам потрібно продавати зброю

510
00:30:08,520 --> 00:30:10,880
без вікових обмежень і без паспорта.

511
00:30:11,760 --> 00:30:14,360
Чекайте. Але вам треба змінити технологію.

512
00:30:14,440 --> 00:30:16,720
Зброя має активуватися на голос.

513
00:30:17,240 --> 00:30:20,440
Щоразу, як ви хочете зробити постріл,
куля не вилетить,

514
00:30:20,520 --> 00:30:24,320
поки ви своїм голосом
не скажете щось зброї.

515
00:30:24,400 --> 00:30:27,960
Гадаю, це має бути текст
другої поправки до конституції.

516
00:30:29,760 --> 00:30:32,360
Це назавжди прибере проблему зі зброєю.

517
00:30:32,880 --> 00:30:35,040
Американці такі: «Я тебе вб'ю

518
00:30:35,120 --> 00:30:37,240
після двох тижнів навчання».

519
00:30:40,920 --> 00:30:41,880
Через два тижні.

520
00:30:41,960 --> 00:30:45,040
Каже: «У Сполучених Штатах Америки

521
00:30:45,120 --> 00:30:48,320
організоване ополчення
необхідне для безпеки держави,

522
00:30:48,400 --> 00:30:51,000
тому право носити зброю
не має обмежуватися».

523
00:30:51,080 --> 00:30:53,600
Уявіть, скільки людей утече за цей час.

524
00:30:55,600 --> 00:31:00,040
Якщо дасте «Епл» право управляти зброєю,
міжнародний тероризм зникне.

525
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Із «Сірі»!

526
00:31:03,480 --> 00:31:05,360
Якщо скажу з акцентом: «Сірі!

527
00:31:07,160 --> 00:31:10,760
Ополчення потрібне для безпеки держави,
тому зброя необхідна».

528
00:31:11,480 --> 00:31:14,120
«У вашому районі п'ять "Старбаксів"».

529
00:31:21,240 --> 00:31:22,600
Треба купити млинців.

530
00:31:24,120 --> 00:31:26,200
«Розстріляти всіх філіппінців!» Ні!

531
00:31:33,840 --> 00:31:36,960
Народ, у мене туристична віза.
Я вас не боюся.

532
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
У психотерапевта.

533
00:31:44,400 --> 00:31:47,240
Моя психотерапевтка — жінка,
яка тримає чашку чаю

534
00:31:47,320 --> 00:31:50,080
за два сантиметри від обличчя весь сеанс

535
00:31:50,160 --> 00:31:51,560
і ніколи не п'є.

536
00:31:53,080 --> 00:31:56,280
І єдине, чого я очікую від терапії,
це що вона сьорбне.

537
00:31:58,160 --> 00:31:59,400
Вона срана джедайка.

538
00:32:00,560 --> 00:32:04,360
Якось каже: «Пане Дасе, багато коміків
у дитинстві страждали.

539
00:32:04,440 --> 00:32:07,760
Тому вони проявляють
любов через стримування».

540
00:32:07,840 --> 00:32:11,440
Я кажу: «Ви знали,
що в лева секс триває 30 секунд?»

541
00:32:12,240 --> 00:32:13,960
Вона така: «Ні, не знала».

542
00:32:14,040 --> 00:32:18,120
Кажу: «Добре, бо хоч хтось
тут розповідає щось нове!»

543
00:32:21,720 --> 00:32:24,600
«Пане, я просто виявляю дитячі травми».

544
00:32:24,680 --> 00:32:27,080
Кажу: «Слухайте, я ріс в Індії і Африці.

545
00:32:27,160 --> 00:32:28,760
У моїх травм уже діти».

546
00:32:32,240 --> 00:32:33,560
Ось мої травми.

547
00:32:33,640 --> 00:32:36,600
Коли мені було 12,
хуліган так ударив мене,

548
00:32:36,680 --> 00:32:38,360
що я проковтнув власний зуб.

549
00:32:39,280 --> 00:32:42,720
Мене госпіталізували й поїли водою,
щоби я викакав зуб.

550
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
І не вийшло.

551
00:32:44,520 --> 00:32:46,120
Боюся, він досі там.

552
00:32:46,880 --> 00:32:48,360
Мені зроблять рентген,

553
00:32:48,440 --> 00:32:52,200
і в шлунку чоловіка знайдуть
зуб 12-річного хлопчика.

554
00:32:54,960 --> 00:32:56,880
Мене спитають: «Пане Дасе,

555
00:32:56,960 --> 00:32:58,240
чим ви снідали?»

556
00:32:58,880 --> 00:33:00,200
«Це дитяча травма».

557
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
«Для дитини, яку ви зжерли».

558
00:33:03,600 --> 00:33:08,040
Мої батьки знали про мої психологічні
проблеми, які лікували по-індійськи.

559
00:33:09,320 --> 00:33:11,800
Я кажу: «Тату, у мене сильна тривожність».

560
00:33:11,880 --> 00:33:13,560
«Пострибай.

561
00:33:17,040 --> 00:33:18,760
Тривога вистрибне з тіла.

562
00:33:20,040 --> 00:33:22,120
Потім з'їси куркуми від печії».

563
00:33:23,600 --> 00:33:24,560
Перед виступом

564
00:33:24,640 --> 00:33:26,600
я спробував міофасцеальний реліз.

565
00:33:26,680 --> 00:33:27,640
Хтось пробував?

566
00:33:27,720 --> 00:33:28,800
Так!

567
00:33:28,880 --> 00:33:31,600
Зараз розповім. Я був у Копенгагені.

568
00:33:32,160 --> 00:33:36,000
І до мене в номер зайшов
м'язистий двометровий німець

569
00:33:36,080 --> 00:33:38,800
зі світлим волоссям і блакитними очима.

570
00:33:38,880 --> 00:33:41,480
Я подумав: «Ви заслуговуєте на Рейх».

571
00:33:44,920 --> 00:33:49,200
Тоді він єдиною частиною тіла без м'язів,
своїм ліктем,

572
00:33:49,280 --> 00:33:52,560
натиснув мені на сідницю
й почав ним крутити.

573
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
Він почав гладити мене.

574
00:33:54,800 --> 00:33:57,800
Каже: «Усередині тебе смуток».

575
00:33:58,760 --> 00:34:02,000
Я кажу: «Ні, усередині мене німець».

576
00:34:05,000 --> 00:34:08,080
Він каже:
«Ваша горлова чакра повністю заблокована».

577
00:34:08,160 --> 00:34:12,560
А я кажу: «Бо ви проштовхнули
мою товсту кишку вгору».

578
00:34:13,680 --> 00:34:15,520
Каже: «Відпустіть минуле».

579
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
І я: «Ви теж дещо відпустіть».

580
00:34:19,160 --> 00:34:21,760
Він каже: «Звільніться. Здайтеся».

581
00:34:21,840 --> 00:34:25,600
І я здався цим гарним
і сильним німецьким рукам.

582
00:34:25,680 --> 00:34:26,760
Наче Франція.

583
00:34:31,160 --> 00:34:32,280
А потім, Нью-Йорк!

584
00:34:33,640 --> 00:34:38,080
Я отримав неймовірну емоційну розрядку.
Це було божественно.

585
00:34:38,720 --> 00:34:41,440
Я не плакав, але пердів 42 секунди.

586
00:34:43,040 --> 00:34:45,000
І заблокував йому горлову чакру.

587
00:34:47,280 --> 00:34:49,160
По всій кімнаті висів коріандр.

588
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
Мені було смертельно соромно.

589
00:34:54,080 --> 00:34:57,560
Тому я зробив те,
що роблять осоромлені індійці за кордоном.

590
00:34:57,640 --> 00:34:58,640
Так?

591
00:34:58,720 --> 00:35:00,160
Сказав: «Я з Пакистану».

592
00:35:05,560 --> 00:35:06,400
Усе гаразд!

593
00:35:09,280 --> 00:35:11,400
Сказати, чому я пішов на терапію?

594
00:35:11,480 --> 00:35:14,160
-Так!
-Я провів 186 виступів за кордоном.

595
00:35:14,240 --> 00:35:17,320
Я вигорів. Останній стендап
я провів у Сингапурі.

596
00:35:17,400 --> 00:35:19,560
Я летів додому першим класом. І…

597
00:35:21,320 --> 00:35:23,160
Поряд стояв стюард, і я спитав:

598
00:35:23,240 --> 00:35:25,520
«Коли сядемо в Мумбаї?»

599
00:35:26,160 --> 00:35:28,800
Він каже: «Пане Дасе, це рейс до Лондона.

600
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
За десять годин будемо в "Хітроу"».

601
00:35:33,200 --> 00:35:34,160
Пішов ти!

602
00:35:35,840 --> 00:35:38,520
«Ми летимо не в Лондон, а в Мумбай».

603
00:35:38,600 --> 00:35:40,480
Він каже: «Пане, заспокойтеся».

604
00:35:40,560 --> 00:35:44,920
Страшно, коли смаглявий чоловік з бородою
починає кричати про зміну курсу.

605
00:35:48,200 --> 00:35:50,840
Отака ситуація.

606
00:35:54,640 --> 00:35:57,880
Квитки на стендап
у Лондоні одразу викупили.

607
00:35:58,480 --> 00:36:00,480
Так? Я купив квиток, сів на літак.

608
00:36:00,560 --> 00:36:03,160
Три дні зникли з мого життя.

609
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Випарувалися.

610
00:36:06,000 --> 00:36:08,440
Я був спантеличений і почав плакати.

611
00:36:08,960 --> 00:36:10,040
У першому класі.

612
00:36:11,480 --> 00:36:12,840
Трагічна історія.

613
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
Я плакав і пив шампанське «Дом Периньйон».

614
00:36:18,800 --> 00:36:21,480
Тоді поскиглив і намастив
ікру на тост Мельба.

615
00:36:23,240 --> 00:36:27,000
Усю дорогу до Англії я плакав,
що не лечу до Індії.

616
00:36:27,080 --> 00:36:28,680
Як леді Маунтбеттен.

617
00:36:32,400 --> 00:36:34,120
Багато хто не зрозумів.

618
00:36:35,840 --> 00:36:37,720
Пояснити? Я поясню, гаразд.

619
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
Отже, ікра — це яйця риб.

620
00:36:41,920 --> 00:36:43,560
Вивчайте історію, бенчод!

621
00:36:44,960 --> 00:36:47,480
Гаразд, перепрошую. Білошкірі.

622
00:36:49,240 --> 00:36:50,440
Бенчод…

623
00:36:52,080 --> 00:36:56,000
Коли ви щасливі,
це наче слово на «н» для темношкірих.

624
00:36:56,640 --> 00:36:58,880
-Так.
-Так? Чесно? Привіт, бенчод!

625
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
Це ж мій бенчод.

626
00:37:02,520 --> 00:37:04,000
Але коли ви засмучені,

627
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
бенчод — як слово на «н» для білошкірих.

628
00:37:09,040 --> 00:37:10,400
Погляньте на бенчода.

629
00:37:11,280 --> 00:37:15,960
Я кажу лікарці: «Я викидаю
з пам'яті цілі дні, я божевільний?»

630
00:37:16,040 --> 00:37:19,200
Вона каже: «Пане, зараз 2024.
Ми так не кажемо».

631
00:37:19,280 --> 00:37:22,200
«Я не користуюся зубною ниткою,
але вона ж існує».

632
00:37:23,760 --> 00:37:27,360
Вона така: «Пане, схоже,
вам важко стримувати емоції.

633
00:37:27,440 --> 00:37:32,080
Ви колись раділи мовчки?
Не розкажете мені історію?»

634
00:37:33,360 --> 00:37:35,880
Кажу: «Я плачу, щоб розповідати історії?»

635
00:37:37,200 --> 00:37:41,120
Я заплатив їй, щоби розповісти історію,
за яку заплатили мені ви.

636
00:37:42,840 --> 00:37:44,240
Це якась бізнес-схема!

637
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
Перед виступом я зламався.

638
00:37:46,760 --> 00:37:47,600
ЗА ДВА ТИЖНІ

639
00:37:47,680 --> 00:37:48,920
Я мав поплакати.

640
00:37:49,520 --> 00:37:51,920
І зламала мене думка про те,

641
00:37:52,520 --> 00:37:53,560
що я ж оповідач.

642
00:37:54,800 --> 00:37:56,040
А якщо я не зможу…

643
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
Або зможу, але…

644
00:38:00,160 --> 00:38:01,760
Ви просто мовчки плачете.

645
00:38:02,760 --> 00:38:05,760
І для чоловіка це жалюгідно.
Наче мовчазний оргазм.

646
00:38:10,640 --> 00:38:13,080
Саме звук дає знати, що це було.

647
00:38:17,200 --> 00:38:20,000
Я подумав:
«Ви мене не чуєте, але ж бачите?»

648
00:38:20,080 --> 00:38:24,200
Коли мені було 24 роки,
я був нелегальним іммігрантом у Чикаго.

649
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
Я прострочив візу.

650
00:38:25,720 --> 00:38:27,920
Я працював з мексиканськими кухарями.

651
00:38:28,000 --> 00:38:28,840
Жорстокі люди.

652
00:38:29,560 --> 00:38:31,560
Мене називали «Лос плятос колєґа».

653
00:38:32,680 --> 00:38:34,200
Іноді я спав у поїзді.

654
00:38:34,720 --> 00:38:37,320
Я працював з 8:00 до 3:00. Було холодно.

655
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
І хлопчина, Серхіо,

656
00:38:38,720 --> 00:38:40,920
навчив мене дечого. Каже: «Ходи сюди.

657
00:38:41,600 --> 00:38:45,160
Якщо песонес кльєнте, омбре кальєнте».

658
00:38:45,240 --> 00:38:48,160
«Якщо соскам тепло, то й тілу тепло».

659
00:38:48,880 --> 00:38:51,960
Тоді він налив
суп із ресторану у зіп-пакети,

660
00:38:52,040 --> 00:38:54,600
поклав кожен зіп-пакет у сміттєвий пакет,

661
00:38:54,680 --> 00:38:58,120
зв'язав їх за моєю шиєю,
щоб суп висів отут.

662
00:38:58,200 --> 00:39:01,840
Я одягав куртку,
і мені всю ніч було тепло.

663
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
Ніхто в потязі мене не чіпав,

664
00:39:04,760 --> 00:39:07,320
бо в мене були величезні цицьки.

665
00:39:10,960 --> 00:39:14,160
Це було за кілька років
до обговорення трансдискурсу.

666
00:39:14,800 --> 00:39:17,200
Але через кілька років після 11 вересня.

667
00:39:18,000 --> 00:39:21,200
Мексиканці такі:
«Може, наш колега терорист.

668
00:39:22,000 --> 00:39:24,760
Може, муча ґрандес сабросо неґрас тетас».

669
00:39:27,040 --> 00:39:28,880
«Великі соковиті чорні цицьки».

670
00:39:30,200 --> 00:39:33,880
Іноді прокидатися в потязі круто.

671
00:39:34,480 --> 00:39:35,440
Розумієте?

672
00:39:35,520 --> 00:39:37,320
У вухах «Колдплей».

673
00:39:38,120 --> 00:39:39,680
Теплий суп на сосках.

674
00:39:41,480 --> 00:39:42,720
Голова на вікні.

675
00:39:43,760 --> 00:39:45,000
Ти виїздиш із тунелю.

676
00:39:46,400 --> 00:39:48,720
Промені сонця торкаються щік. Теплішає.

677
00:39:50,600 --> 00:39:51,720
Очі фарбуються

678
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
в помаранчевий відтінок.

679
00:40:03,880 --> 00:40:05,720
Обличчя золотиться світлом.

680
00:40:06,920 --> 00:40:08,160
Ти наче вирізняєшся.

681
00:40:09,680 --> 00:40:11,480
І ти не можеш рухатися,

682
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
бо на тебе ліг величезний безхатько.

683
00:40:18,840 --> 00:40:20,840
Деякі індійські жінки розуміють.

684
00:40:24,760 --> 00:40:27,080
Вас притискає товстенький чоловік.

685
00:40:28,200 --> 00:40:30,680
Очі прямо. Не дивимось. Погляньте на мене.

686
00:40:31,640 --> 00:40:34,240
Цього чоловіка може зрушити лише їжа.

687
00:40:34,320 --> 00:40:37,200
Я посадив його біля вікна.
Його звали Юджин.

688
00:40:37,280 --> 00:40:39,880
Я посадив його на сонечко й дістав суп.

689
00:40:41,160 --> 00:40:44,240
Він так реготав. Каже:
«Агов! Що ще в тебе там є?»

690
00:40:47,720 --> 00:40:49,000
А я: «Ще суп».

691
00:40:50,320 --> 00:40:51,760
Мене оточили його друзі,

692
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
і я нагодував п'ятьох супом.

693
00:40:53,960 --> 00:40:57,280
Мене називали маленьким
словом на «н» із супом у цицьках.

694
00:40:57,800 --> 00:40:59,720
«Поглянь на цього "н" із супом».

695
00:40:59,800 --> 00:41:03,320
Шаг Рух Хан казав, що пишається мною.

696
00:41:03,400 --> 00:41:05,440
Жінка зізнавалася мені в коханні.

697
00:41:05,520 --> 00:41:09,320
Але це не зрівняється з тим,
коли темношкірі вважають тебе своїм.

698
00:41:10,640 --> 00:41:13,720
Також це був мій
найавтентичніший досвід материнства.

699
00:41:14,640 --> 00:41:16,880
Я годував людей цицькою.

700
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Пані, я вас розумію.

701
00:41:21,800 --> 00:41:23,600
Я розповів це психотерапевтці.

702
00:41:23,680 --> 00:41:26,920
Вона каже: «Пане Дасе,
це не зовсім спокійна історія.

703
00:41:27,560 --> 00:41:28,920
Вони щасливіші за вас».

704
00:41:29,000 --> 00:41:31,800
Я кажу:
«Пані, ви не розумієте, чим я займаюся?»

705
00:41:32,520 --> 00:41:36,920
Краще спостерігати за радістю інших,
ніж радіти самому. Гаразд?

706
00:41:37,000 --> 00:41:39,280
Знаєте, що спільного у всіх глядачів?

707
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
На вигляд усі різні. Звучать так само.

708
00:41:42,280 --> 00:41:45,200
Бо щастя звучить однаково.

709
00:41:45,280 --> 00:41:49,320
Людина — це лише шум.
Коли ми затихаємо, ми помираємо.

710
00:41:49,400 --> 00:41:51,920
Я б хотів взяти кожного глядача із собою

711
00:41:52,000 --> 00:41:54,480
і повезти їх по світу,

712
00:41:54,560 --> 00:41:59,960
аби вони могли відчути світ, як я.
Ви б зрозуміли, чому люди люблять це.

713
00:42:00,040 --> 00:42:03,680
Комік на другому плані.
Усі слухають публіку.

714
00:42:04,200 --> 00:42:07,840
Щастя покидає їхнє тіло.
Якщо кричати, щастя…

715
00:42:07,920 --> 00:42:11,920
Коли радість не приховують,
а випромінюють, це дає надію.

716
00:42:12,440 --> 00:42:13,760
Це дає силу.

717
00:42:13,840 --> 00:42:15,840
Упливові люди розуміють це.

718
00:42:15,920 --> 00:42:19,800
Для них найстрашніше,
це не слова, які я кажу.

719
00:42:19,880 --> 00:42:21,760
А шум, який продукують вони.

720
00:42:22,400 --> 00:42:25,800
Коміки просто кажуть щось,
а глядачі кажуть правду.

721
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
І цього я не розумію.

722
00:42:29,080 --> 00:42:32,440
Чому ніхто не арештовує глядачів?

723
00:42:40,760 --> 00:42:42,040
Проблема в них.

724
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
Погляньте на них. От телепні.

725
00:42:46,240 --> 00:42:49,080
Їх так легко мотивувати
улесливим красномовством.

726
00:42:49,160 --> 00:42:50,560
Терапевтка каже: «Пане,

727
00:42:50,640 --> 00:42:53,000
у вас агресивний дисоціативний розлад,

728
00:42:54,080 --> 00:42:55,960
спричинений сильним ПТСР».

729
00:42:56,040 --> 00:42:58,600
Я кажу:
«У вас пасивно-агресивні скоромовки,

730
00:42:58,680 --> 00:43:00,440
спричинені розпиттям чаю».

731
00:43:03,760 --> 00:43:06,200
Каже: «Пане, ви не контролюєте себе.

732
00:43:06,280 --> 00:43:09,560
Треба виписати вам ліки.
Що думаєте про бета-блокатори?»

733
00:43:09,640 --> 00:43:12,280
Я такий: «Я вірю в право жінки на вибір».

734
00:43:14,680 --> 00:43:17,040
Цей жарт кращий, якщо знаєте гінді.

735
00:43:18,160 --> 00:43:20,760
«Крім того
в мене може виникнути залежність».

736
00:43:20,840 --> 00:43:23,760
Вона каже: «Гаразд, тоді
тренуйтеся кожен день.

737
00:43:23,840 --> 00:43:26,320
Ендорфіни допоможуть подолати депресію».

738
00:43:27,120 --> 00:43:28,960
«То мені треба стрибати?»

739
00:43:37,720 --> 00:43:40,880
Вона каже: «Ні.
І куркуми від печії поїжте».

740
00:43:43,000 --> 00:43:44,640
Пані та панове.

741
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Ми всі в потязі.

742
00:43:49,840 --> 00:43:52,080
Усе життя, це потяг, що ходить колами,

743
00:43:52,160 --> 00:43:53,800
і кожен крок у ньому,

744
00:43:53,880 --> 00:43:58,520
кожна зупинка — це нещастя,
відчай, сум і постійна прочуханка.

745
00:43:58,600 --> 00:44:01,120
Байдуже, тиха ви людина чи щаслива,

746
00:44:01,200 --> 00:44:04,080
обережна чи шибайголова,

747
00:44:04,160 --> 00:44:07,720
потяг хоча б раз у житті
стане на цій станції. Обіцяю.

748
00:44:07,800 --> 00:44:11,320
Хочу порадити лише виставити цицьки
й поділитися супом.

749
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
Ви можете робити все ідеально.

750
00:44:13,880 --> 00:44:17,800
Але одного дня просто так
ваш голос просто зникне.

751
00:44:18,680 --> 00:44:20,960
І одного дня він просто так…

752
00:44:21,040 --> 00:44:25,160
За десять днів до виступу
щось у мені звільнилося.

753
00:44:27,000 --> 00:44:29,480
Не знаю, чому це сталося. Але…

754
00:44:30,440 --> 00:44:31,920
Знаєте, що таке свобода?

755
00:44:32,760 --> 00:44:36,120
Коли ви не думаєте постійно про те,
чи можете ви говорити.

756
00:44:36,680 --> 00:44:37,800
Ви можете говорити.

757
00:44:38,800 --> 00:44:42,120
Мій голос повернувся
не перед лікарями чи цілителями.

758
00:44:42,200 --> 00:44:44,120
А перед кур'єром.

759
00:44:44,200 --> 00:44:46,320
10 ДНІВ ДО ВИСТУПУ

760
00:44:47,960 --> 00:44:51,120
Він дав мені пакунок із їжею,
а я мимоволі кажу:

761
00:44:51,200 --> 00:44:52,920
«Дякую, байсаб».

762
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
БАЙСАБ:
БРАТ

763
00:44:55,080 --> 00:44:56,120
Просто вирвалося.

764
00:44:56,840 --> 00:45:01,120
Я вхопився за нього й проплакав хвилин 20.

765
00:45:01,200 --> 00:45:02,800
Плакав у його обіймах.

766
00:45:02,880 --> 00:45:06,120
Він каже: «Бачу,
ви дуже любите курку гунбао».

767
00:45:10,240 --> 00:45:14,000
А я кажу: «Ви дуже напружені.
У вас усередині смуток».

768
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Кажіть щось бездумно й будуть проблеми.

769
00:45:20,240 --> 00:45:24,120
І коли у вас проблеми, не думайте,
що кажете, і проблеми зникнуть.

770
00:45:24,200 --> 00:45:27,520
Наприкінці розповім три історії,
які це доведуть. Готові?

771
00:45:28,480 --> 00:45:31,000
Перша: Нью-Делі, мені 18 років,

772
00:45:31,080 --> 00:45:32,480
я їду на мотоциклі.

773
00:45:32,560 --> 00:45:36,000
Мій друг Сушіл везе нас додому
з вечірки на фермі в Делі,

774
00:45:36,080 --> 00:45:37,640
де ми закинулися ЛСД.

775
00:45:38,200 --> 00:45:42,480
Якщо ви колись їздили Делі вночі,
то знаєте, що ЛСД вам не потрібне.

776
00:45:44,800 --> 00:45:47,160
Там вистачає ілюзій. Наприклад, безпека.

777
00:45:49,040 --> 00:45:50,600
Ми стали на червоне.

778
00:45:50,680 --> 00:45:53,360
Поки ми стояли, нам перебіг дорогу кіт.

779
00:45:53,440 --> 00:45:54,920
Це спантеличило мене.

780
00:45:55,000 --> 00:46:00,160
Раптом біля світлофора
я бачу шестиметрового одноокого кота.

781
00:46:00,240 --> 00:46:02,760
Який світив оком, наче прожектором.

782
00:46:02,840 --> 00:46:07,600
Кіт видозмінювався, витанцьовував,
мінявся, і з нашим наближенням

783
00:46:07,680 --> 00:46:10,360
він перетворився
на делійського поліціянта.

784
00:46:13,000 --> 00:46:14,240
З ліхтариком у руці.

785
00:46:14,880 --> 00:46:17,200
Поліція в Делі світить вам в очі.

786
00:46:17,800 --> 00:46:20,760
Кажуть: «Раптом ви ще
не потрапили в аварію…»

787
00:46:25,200 --> 00:46:28,320
Ми підходимо до цього
двометрового сардара-поліціянта.

788
00:46:28,400 --> 00:46:30,920
І, присягаюся, його звали Ханта Сінг.

789
00:46:32,480 --> 00:46:34,960
Ми намагалися втекти, а він усе махав нам.

790
00:46:35,040 --> 00:46:37,680
«Мені сказали,
тут 18-річний під кислотою».

791
00:46:37,760 --> 00:46:39,360
Я дивлюся на нього й кажу:

792
00:46:39,440 --> 00:46:40,720
«Няв!»

793
00:46:45,920 --> 00:46:50,760
Якщо думаєте, що втеча від поліції
злить їх, спробуйте їм нявкнути.

794
00:46:52,120 --> 00:46:54,960
Вони божеволіють.
Він їхав за нами три кілометри.

795
00:46:55,520 --> 00:46:56,680
Знову червоне.

796
00:46:56,760 --> 00:46:59,280
І саме тут мій сраний друг вирішив,

797
00:46:59,360 --> 00:47:00,800
що слідуватиме правилам.

798
00:47:02,920 --> 00:47:04,000
Він зупинився.

799
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
Ханта Сінг відлупцював мене,
хоч я був у шоломі.

800
00:47:07,680 --> 00:47:10,120
Було боляче, я такий: «Навіщо цей шолом?»

801
00:47:10,680 --> 00:47:14,200
А тоді він побив мене шоломом.
І я зрозумів, для чого він.

802
00:47:15,200 --> 00:47:17,120
Тоді почав бити мене ліхтарем,

803
00:47:17,200 --> 00:47:20,240
який для мене був магічним світлом,
яке я ловив,

804
00:47:21,520 --> 00:47:22,960
щоби скуштувати веселку.

805
00:47:24,280 --> 00:47:27,200
Тоді він попросив
мого друга показати права.

806
00:47:27,760 --> 00:47:30,320
Сушіль дістав тимчасове посвідчення.

807
00:47:31,720 --> 00:47:34,800
Не хотів переривати шоу,
але ви розумієте жарт?

808
00:47:36,000 --> 00:47:37,040
Так? Я поясню.

809
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
Отже, в Індії

810
00:47:39,480 --> 00:47:43,000
тимчасове посвідчення
не дає дозволу вживати кислоту.

811
00:47:46,600 --> 00:47:47,440
У вас теж?

812
00:47:47,520 --> 00:47:52,680
Коли він передавав посвідчення,
я побачив його кольори, ауру, енергетику…

813
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
І дещо придумав.

814
00:47:54,000 --> 00:47:56,440
Я теж витягнув своє посвідчення.

815
00:47:57,640 --> 00:47:59,160
Кажу: «Інспекторе Сінгу,

816
00:47:59,880 --> 00:48:01,200
якщо ми об'єднаємо…

817
00:48:06,840 --> 00:48:09,240
силу двох тимчасових посвідчень,

818
00:48:10,200 --> 00:48:11,960
вони стануть одним».

819
00:48:12,920 --> 00:48:16,440
Це ніби двоє студентів пересплять
і стануть професором.

820
00:48:17,720 --> 00:48:21,080
І він так зареготав, що відпустив мене.

821
00:48:22,440 --> 00:48:24,600
Друга історія. Мені було 35 років.

822
00:48:24,680 --> 00:48:26,680
Я був у нічному клубі в Мумбаї.

823
00:48:26,760 --> 00:48:30,560
І я розумів, наскільки абсурдний
індійський бойовий ритуал.

824
00:48:31,880 --> 00:48:34,600
Коли я танцював,
я наштовхнувся на альфа-самця.

825
00:48:34,680 --> 00:48:38,040
Він розізлився. Каже: «Друже, усе гаразд?»

826
00:48:40,240 --> 00:48:41,600
Я сильно вдарився.

827
00:48:42,120 --> 00:48:44,120
Кажу: «Так, вдарився м'яким».

828
00:48:45,640 --> 00:48:46,680
Він збожеволів.

829
00:48:47,200 --> 00:48:50,200
Він каже: «Пішов ти!
Зустрінемося після цієї пісні».

830
00:48:54,040 --> 00:48:57,920
Після цієї пісні. Тобто ще чотири
хвилини ми ніяково танцювали.

831
00:48:59,360 --> 00:49:00,920
І дивилися одне на одного.

832
00:49:01,440 --> 00:49:03,040
Поки грала Tunak Tunak Tun.

833
00:49:04,160 --> 00:49:07,160
А це найдовша пісня у світі. Я серйозно.

834
00:49:07,760 --> 00:49:11,560
Ось один із п'яти приспівів
шедевра Далера Менді.

835
00:49:11,640 --> 00:49:12,680
Тунак тунак тун

836
00:49:12,760 --> 00:49:14,080
-Тунак тунак тун
-Та-да

837
00:49:14,160 --> 00:49:16,640
Тунак тунак тун

838
00:49:16,720 --> 00:49:18,880
Тунак тунак тун

839
00:49:18,960 --> 00:49:19,840
Бляха!

840
00:49:19,920 --> 00:49:22,000
Тунак тунак тун

841
00:49:23,400 --> 00:49:26,640
Тоді вище. Тунак тунак тун

842
00:49:26,720 --> 00:49:28,720
Тунак тунак тун

843
00:49:28,800 --> 00:49:31,160
Тунак тунак тун

844
00:49:31,240 --> 00:49:32,080
Бляха!

845
00:49:32,160 --> 00:49:34,320
Тунак тунак тун

846
00:49:35,240 --> 00:49:36,320
Потім нижче.

847
00:49:36,400 --> 00:49:38,400
Тунак тунак тун

848
00:49:38,480 --> 00:49:40,880
Тунак тунак тун

849
00:49:40,960 --> 00:49:41,800
Останній.

850
00:49:41,880 --> 00:49:43,720
Тунак тунак тун

851
00:49:43,800 --> 00:49:44,640
Збрехав!

852
00:49:44,720 --> 00:49:46,880
Тунак тунак тун

853
00:49:46,960 --> 00:49:50,880
До біса цю пісню! Подумайте,
які емоції ми пережили.

854
00:49:51,680 --> 00:49:55,160
Бо індійці одразу не б'ються.
Вони стають у коло і кажуть,

855
00:49:55,240 --> 00:49:57,720
скількох членів твоєї родини трахнули.

856
00:49:58,880 --> 00:50:02,400
Я трахну твою маму, сестру й брата.

857
00:50:02,480 --> 00:50:06,040
Я трахну твою маму, тата,
діда й помічника.

858
00:50:06,840 --> 00:50:08,480
Я такий: «Я тут потрібен?»

859
00:50:11,000 --> 00:50:12,680
У тебе вже є план.

860
00:50:14,480 --> 00:50:15,320
Здається,

861
00:50:16,520 --> 00:50:19,240
наче ми збираємося, щоб обісрати родину.

862
00:50:19,840 --> 00:50:21,400
І тут почалася бійка.

863
00:50:21,480 --> 00:50:22,880
Чорт, я хотів ударити.

864
00:50:22,960 --> 00:50:25,560
А пенджабець виставив свої груди

865
00:50:25,640 --> 00:50:27,760
й почав терти ними об мої.

866
00:50:28,720 --> 00:50:29,840
Я кажу: «Пане!»

867
00:50:31,400 --> 00:50:33,520
Мої соски не розрізняють

868
00:50:34,320 --> 00:50:36,720
ласки й агресивне тертя.

869
00:50:38,000 --> 00:50:41,280
Вони обоє затверділи,
наче це катод і анод.

870
00:50:43,080 --> 00:50:47,240
Тоді він присунув своє лице до мого.
Його зіниця торкнулася моєї.

871
00:50:47,320 --> 00:50:49,320
Він побачив мої спогади.

872
00:50:50,040 --> 00:50:52,200
Він такий: «У тебе в шлунку зуб?»

873
00:50:58,280 --> 00:51:00,840
Тоді він почав дихати мені в рота.

874
00:51:01,360 --> 00:51:02,880
А я почав дихати йому.

875
00:51:02,960 --> 00:51:04,440
Це вже стало огидно,

876
00:51:04,520 --> 00:51:06,560
наче вибори в Індії.

877
00:51:07,680 --> 00:51:09,760
Тоді він такий: «І що ти зробиш?

878
00:51:09,840 --> 00:51:12,200
Ну ж бо. Уперед, падлюко. Зроби щось».

879
00:51:12,280 --> 00:51:13,960
Що означає: «Зроби це.

880
00:51:14,040 --> 00:51:17,360
Будь ласка, зроби щось. Ну ж бо. Уперед!»

881
00:51:22,000 --> 00:51:23,280
І я лизнув його вухо.

882
00:51:26,360 --> 00:51:27,640
Він сам присунувся.

883
00:51:28,840 --> 00:51:31,400
Я такий: «Це не конфронтація. Це згода».

884
00:51:32,560 --> 00:51:34,320
І не засуджуйте мої смаки!

885
00:51:34,400 --> 00:51:37,720
Ви їсте сендвічі з Мітібая.
Це наче помиїв поїсти!

886
00:51:37,800 --> 00:51:40,560
МІТІБАЙ: МУМБАЇСЬКИЙ КОЛЕДЖ
З ВУЛИЧНОЮ ЇЖЕЮ

887
00:51:42,320 --> 00:51:45,320
Його лице перекосило від спантеличення.

888
00:51:45,400 --> 00:51:48,920
Видно, як він думав:
«Ми б'ємося чи трахаємося?»

889
00:51:49,000 --> 00:51:51,360
Що дуже схоже на вибори в Індії.

890
00:51:52,560 --> 00:51:55,440
Він пішов до друзів і каже: «Він же той!

891
00:51:56,840 --> 00:51:59,200
Він отой».

892
00:51:59,280 --> 00:52:02,880
Він настільки заплутався,
що граматика завадила гомофобії.

893
00:52:03,640 --> 00:52:04,960
Ми навіть не побилися.

894
00:52:05,040 --> 00:52:07,480
Ми протанцювали ще чотири години.

895
00:52:08,600 --> 00:52:09,840
Здуріти.

896
00:52:11,000 --> 00:52:11,920
Хочу нагадати.

897
00:52:12,000 --> 00:52:13,920
Залишилося ще чотири хвилини.

898
00:52:15,000 --> 00:52:16,120
Знаєте, я…

899
00:52:16,200 --> 00:52:18,320
Я приїхав у Мумбаї з однією валізою.

900
00:52:18,400 --> 00:52:22,760
Без знайомих, без грошей, без майданчика,
а тепер збираю стадіон.

901
00:52:22,840 --> 00:52:23,760
Знаєте…

902
00:52:28,120 --> 00:52:28,960
А тоді

903
00:52:29,960 --> 00:52:31,080
голос з'явився.

904
00:52:31,840 --> 00:52:33,120
Я провів два виступи.

905
00:52:33,680 --> 00:52:36,280
Перед виступом
ти стоїш за кулісами в церкві.

906
00:52:36,360 --> 00:52:39,760
А коли ставиш ногу на сцену,

907
00:52:40,600 --> 00:52:41,960
твій голос змінюється.

908
00:52:42,600 --> 00:52:47,680
І коли я кажу, що він змінюється,
він змінюється.

909
00:52:47,760 --> 00:52:51,720
Шість тижнів тому я не знав, чи буду тут.
Це божевілля. Знаєте…

910
00:52:58,760 --> 00:53:02,040
Пригадуєте Фредді Мерк'юрі на Live Aid,

911
00:53:02,120 --> 00:53:04,560
коли в нього не було голосу, а він такий…

912
00:53:05,880 --> 00:53:07,560
Чорт. Усі це знають.

913
00:53:09,920 --> 00:53:10,800
Це інакше.

914
00:53:12,960 --> 00:53:15,240
А я ж ще один випуск,

915
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
за який Netflix заплатили купу грошей.

916
00:53:17,840 --> 00:53:20,560
Перед яким ти обдумав усе,
що хочеш сказати.

917
00:53:21,440 --> 00:53:22,600
Ти просто

918
00:53:23,480 --> 00:53:24,920
не хочеш стільки думати.

919
00:53:25,920 --> 00:53:27,080
Ти думаєш лише про…

920
00:53:27,160 --> 00:53:28,520
Довбограй!

921
00:53:30,000 --> 00:53:31,080
Довбограй!

922
00:53:32,280 --> 00:53:33,880
Довбограй!

923
00:53:35,400 --> 00:53:36,280
Довбограй!

924
00:53:36,840 --> 00:53:37,720
Довбограй!

925
00:53:38,240 --> 00:53:42,920
Довбо…

926
00:53:43,000 --> 00:53:45,560
грай!

927
00:53:46,160 --> 00:53:51,080
Довбограй!

928
00:53:51,640 --> 00:53:53,800
Мене викликали у відділок поліції.

929
00:53:56,680 --> 00:53:59,280
Мене звинуватили в крадіжці жарту в себе.

930
00:54:00,440 --> 00:54:03,040
Цікаво. Я написав два стендапи про Індію.

931
00:54:03,120 --> 00:54:05,880
Була спільна тема, але різні жарти.

932
00:54:05,960 --> 00:54:09,800
Так? Тож мені довелося
пояснювати структуру жартів поліції.

933
00:54:10,520 --> 00:54:12,560
Що я зараз і вам поясню. Готові?

934
00:54:13,400 --> 00:54:15,200
Кожен жарт має три частини.

935
00:54:15,280 --> 00:54:17,960
По-перше, незаперечні факти.

936
00:54:18,040 --> 00:54:20,320
По-друге, експозицію. І панчлайн.

937
00:54:20,400 --> 00:54:21,320
Дивіться.

938
00:54:21,400 --> 00:54:23,400
Незаперечні факти.

939
00:54:23,480 --> 00:54:26,360
Не всі соски одного розміру.

940
00:54:27,320 --> 00:54:28,760
Так? Далі експозиція.

941
00:54:28,840 --> 00:54:31,760
Мої соски, як Індія і Пакистан.

942
00:54:33,000 --> 00:54:34,080
І панчлайн.

943
00:54:34,760 --> 00:54:38,240
Раніше були ближче,
але за рік віддалилися.

944
00:54:39,040 --> 00:54:40,880
Нормальний жарт. Ілюстративний.

945
00:54:40,960 --> 00:54:42,600
До речі, тут є пакистанці?

946
00:54:42,680 --> 00:54:43,680
Так!

947
00:54:43,760 --> 00:54:47,080
Слухайте, я вас люблю.
Вам завжди раді на моїх шоу.

948
00:54:47,600 --> 00:54:49,400
Не викладайте це в соцмережі.

949
00:54:54,760 --> 00:54:57,040
-Як тебе, друже, з Пакистану?
-Шехзад.

950
00:54:57,120 --> 00:55:00,160
Шехзаде, я вірю, що колись
наші країни помиряться.

951
00:55:00,240 --> 00:55:01,800
Я дійсно в це вірю. Так.

952
00:55:04,520 --> 00:55:05,560
Не знаю, я…

953
00:55:07,600 --> 00:55:10,960
Просто треба знайти спільного ворога.

954
00:55:14,320 --> 00:55:16,480
Бомбанемо разом Мальдіви?

955
00:55:17,080 --> 00:55:18,080
До біса Мальдіви!

956
00:55:18,600 --> 00:55:21,160
Об'єднаємо наші флоти, Шехзаде. Нумо.

957
00:55:21,240 --> 00:55:23,840
Це 65 наших кораблів.
І два ваших гідроцикли.

958
00:55:24,640 --> 00:55:25,680
Уперед.

959
00:55:31,120 --> 00:55:33,480
Навіть Шехзад каже: «Два гідроцикли?»

960
00:55:36,680 --> 00:55:40,280
І я це кажу до того,
що в іншому жарті перша частина та сама.

961
00:55:40,360 --> 00:55:41,960
Слухайте інший жарт.

962
00:55:42,040 --> 00:55:45,440
Незаперечний факт. Не всі соски?

963
00:55:45,520 --> 00:55:46,880
Однакові!

964
00:55:46,960 --> 00:55:50,600
Інша експозиція.
Мої соски — наче політика в Індії.

965
00:55:51,960 --> 00:55:52,800
Панчлайн.

966
00:55:54,120 --> 00:55:56,560
Скільки себе пам'ятаю

967
00:55:56,640 --> 00:55:58,800
права значно чутливіша.

968
00:55:59,720 --> 00:56:01,240
Тепер…

969
00:56:07,480 --> 00:56:10,760
Цей жарт легко пояснити
глядачам на стендапі.

970
00:56:10,840 --> 00:56:13,800
Але важко пояснити поліції
Мумбаю о восьмій ранку.

971
00:56:14,320 --> 00:56:16,240
Ми з адвокаткою показуємо докази

972
00:56:16,320 --> 00:56:19,160
мумбайському поліціянту,
на ім'я інспектор Тапсе.

973
00:56:20,040 --> 00:56:22,000
Він привертає нашу увагу: «Агов!»

974
00:56:26,040 --> 00:56:29,440
І кожна молекула мого тіла думає: «Татку».

975
00:56:31,600 --> 00:56:33,880
Він питає мене: «Ці ваші жарти,

976
00:56:34,600 --> 00:56:35,680
вони смішні?»

977
00:56:45,520 --> 00:56:48,720
«Пане Тапсе, не всі соски…» І так далі.

978
00:56:49,240 --> 00:56:52,320
Адвокатка вже жалкувала,
що обрала цю професію.

979
00:56:53,120 --> 00:56:56,160
Бо її клієнт щипає себе
за соски у відділку поліції.

980
00:56:56,240 --> 00:56:58,560
Ніякої реакції. Якщо жарти не вдаються,

981
00:56:58,640 --> 00:57:01,600
коміки висміюють себе.
Так можна повернути публіку.

982
00:57:01,680 --> 00:57:03,800
Кажу: «Пане Тапсе, якщо мене дійсно

983
00:57:03,880 --> 00:57:05,560
посадять за жарти,

984
00:57:05,640 --> 00:57:08,760
дайте мені два місяці,
аби я вчинив справжній злочин.

985
00:57:10,480 --> 00:57:14,560
І відростив справжню бороду,
бо я надто малий і гарний для в'язниці.

986
00:57:14,640 --> 00:57:16,600
Мене за 15 хвилин зґвалтують.

987
00:57:17,920 --> 00:57:20,360
Нарешті він посміявся. Нарешті.

988
00:57:20,440 --> 00:57:23,480
Він каже: «Тебе?
Тебе за хвилину відсмажать».

989
00:57:26,000 --> 00:57:29,440
«Чекайте, за хвилину? Чи хвилину?»

990
00:57:29,520 --> 00:57:31,000
Каже: «І так, і так».

991
00:57:33,120 --> 00:57:33,960
«Але слухай,

992
00:57:34,520 --> 00:57:37,120
теми не можна захищати авторським правом.

993
00:57:37,200 --> 00:57:39,560
Розкажи все, що казав мовою маратхі».

994
00:57:39,640 --> 00:57:42,080
МАРАТХІ: ОФІЦІЙНА МОВА
ШТАТУ МАХАРАШТТРА

995
00:57:42,160 --> 00:57:43,120
Я не…

996
00:57:44,480 --> 00:57:45,440
Тож я такий…

997
00:57:46,040 --> 00:57:47,800
Мої…

998
00:57:47,880 --> 00:57:49,920
МОЇ

999
00:57:50,600 --> 00:57:52,920
Мої грудні яєчка…

1000
00:57:53,520 --> 00:57:57,360
МОЇ ГРУДНІ ЯЄЧКА

1001
00:57:57,440 --> 00:58:00,080
Мої грудні яєчка різні.

1002
00:58:00,160 --> 00:58:01,600
РІЗНІ

1003
00:58:01,680 --> 00:58:03,480
Різної маси. Він такий: «Так».

1004
00:58:03,560 --> 00:58:04,440
РІЗНОЇ МАСИ

1005
00:58:04,960 --> 00:58:06,600
Західний Мумбай, Східний…

1006
00:58:06,680 --> 00:58:09,520
ЗАХІДНИЙ МУМБАЙ,
СХІДНИЙ МУМБАЙ

1007
00:58:11,040 --> 00:58:12,640
«Коук Студіо». Tunak Tunak.

1008
00:58:12,720 --> 00:58:14,840
ПАКИСТАНСЬКА МУЗИКА,
ІНДІЙСЬКА МУЗИКА

1009
00:58:14,920 --> 00:58:18,120
Як розсування…

1010
00:58:18,200 --> 00:58:20,200
Ніг…

1011
00:58:20,280 --> 00:58:21,560
РОЗСУВАННЯ НІГ

1012
00:58:22,480 --> 00:58:25,000
Каже: «Роби так на сцені. Дуже актуально».

1013
00:58:26,880 --> 00:58:28,720
«Але не інтернаціонально».

1014
00:58:28,800 --> 00:58:31,360
Каже: «Індійська комедія не для всіх».

1015
00:58:32,920 --> 00:58:34,120
Він усе записав.

1016
00:58:34,840 --> 00:58:35,880
Кожне слово.

1017
00:58:36,400 --> 00:58:39,200
Каже: «Тепер я маю
конфіскувати твій паспорт».

1018
00:58:40,080 --> 00:58:41,200
Я передав.

1019
00:58:41,720 --> 00:58:44,400
Він поклав його за метр у шухляду.

1020
00:58:45,240 --> 00:58:47,320
Під листками з жартами.

1021
00:58:50,000 --> 00:58:53,840
Якщо ви втратили паспорт, і ви — це я,
то це Бог забрав його.

1022
00:58:54,440 --> 00:58:55,400
У тому відділку

1023
00:58:56,080 --> 00:58:57,320
я молився.

1024
00:58:58,040 --> 00:59:00,520
І коли я у відчаї, я сміюся.

1025
00:59:00,600 --> 00:59:02,360
Він каже: «Що смішного?»

1026
00:59:03,480 --> 00:59:05,360
Я кажу: «Інспекторе Тапсе,

1027
00:59:05,440 --> 00:59:09,240
ви дослівно записуєте мій жарт.

1028
00:59:10,880 --> 00:59:11,800
Технічно

1029
00:59:18,400 --> 00:59:20,200
це порушення авторських прав».

1030
00:59:28,680 --> 00:59:30,120
І він засміявся.

1031
00:59:30,680 --> 00:59:32,480
Каже: «Ти про все жартуєш?»

1032
00:59:32,560 --> 00:59:34,080
Я кажу: «Якщо дозволите.

1033
00:59:35,880 --> 00:59:38,080
Я обіцяю коли я напишу жарт,

1034
00:59:38,160 --> 00:59:40,040
я буду панчлайном.

1035
00:59:40,120 --> 00:59:43,880
«А я?» «Пане, ви будете
незаперечним фактом, обіцяю».

1036
00:59:46,080 --> 00:59:48,840
Пане, будь ласка, мені треба…» «Цить!»

1037
00:59:55,680 --> 00:59:58,600
«Я ніколи цього не забуду. Дякую».

1038
01:00:01,280 --> 01:00:02,800
«Покажи мене позитивно».

1039
01:00:09,720 --> 01:00:11,760
«Я зроблю з вас Бога».

1040
01:00:31,360 --> 01:00:32,360
«Іди.

1041
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
Щасливий?»

1042
01:00:46,240 --> 01:00:49,080
Перед закінченням хочу ще дещо зробити.

1043
01:00:49,160 --> 01:00:50,360
Мене попросили.

1044
01:01:27,160 --> 01:01:31,280
Життя вертикальне.

1045
01:03:30,360 --> 01:03:32,360
Переклад субтитрів: Павло Дум'як