1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,240 --> 00:00:31,160 Добър ден. - Добър ден. 4 00:00:40,920 --> 00:00:44,120 Започва още един приятен ден в ефир. 5 00:00:44,280 --> 00:00:47,360 Ако още не сте излезли от вкъщи, 6 00:00:47,520 --> 00:00:50,960 като го направите, бързо ще разберете, 7 00:00:51,120 --> 00:00:53,360 че е било по-добре да си останете у дома. 8 00:00:53,520 --> 00:00:57,360 Ето една песен, която ще ви стопли сърцето, 9 00:00:57,520 --> 00:00:59,560 докато тялото ви мръзне. 10 00:00:59,720 --> 00:01:01,640 Музика! 11 00:01:02,360 --> 00:01:08,280 В И Т Р И В А Л 12 00:01:42,520 --> 00:01:44,440 Здравей, Стибел. 13 00:01:46,400 --> 00:01:51,240 Февруари 14 00:01:51,400 --> 00:01:53,720 Катрин! - Кати! 15 00:01:53,880 --> 00:01:55,880 Как си? - Добре. 16 00:01:56,040 --> 00:01:58,360 Отдавна не сме се виждали. 17 00:02:00,040 --> 00:02:03,040 И ти ли дойде за Кристиан? - Да. 18 00:02:03,200 --> 00:02:05,720 Каква история... 19 00:02:05,880 --> 00:02:08,120 Не мога да повярвам. - Много е тъжно. 20 00:02:08,280 --> 00:02:13,000 А и децата... - Не знам какво му е станало. 21 00:02:13,920 --> 00:02:17,480 Няма обяснение. Наистина е ужасно. 22 00:02:22,360 --> 00:02:24,560 Яник, обажда се Пиер Бастен. 23 00:02:24,720 --> 00:02:27,240 С Бенжамен сме при църквата. 24 00:02:27,400 --> 00:02:31,000 Пак го направиха - нарисували са един огромен на вратата. 25 00:02:31,160 --> 00:02:34,480 Свободен ли си в момента? 26 00:02:35,640 --> 00:02:38,720 До колко време ще си тук? 27 00:02:38,880 --> 00:02:41,280 Чудесно. Утре е погребението на Кристиан. 28 00:02:41,440 --> 00:02:44,040 Ще е добре да го изтрием. 29 00:02:44,960 --> 00:02:46,880 Благодаря, до скоро. 30 00:02:49,440 --> 00:02:52,640 Чух се с Яник, той идва. - Супер. 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,880 Събра ли информация? - Записах всичко. 32 00:02:55,040 --> 00:02:59,000 Видя ли нещо? - Не. А и църквата няма камера. 33 00:02:59,160 --> 00:03:01,720 А съседите? 34 00:03:01,880 --> 00:03:05,920 Пиер, Бенжамен! Какво ви води тук? - Ела да видиш. 35 00:03:06,080 --> 00:03:10,040 Как може такова нещо! Видяхте ли какво става? 36 00:03:10,200 --> 00:03:13,440 Вече нашариха вътре. - Да, видяхме. 37 00:03:14,360 --> 00:03:18,320 Същият човек е, нарисувал е същото. - Със сигурност е същият. 38 00:03:18,480 --> 00:03:22,080 Какво нещо... - Още не сме го пипнали. 39 00:03:22,240 --> 00:03:25,280 Здравей, Уили. - Беноа! Здравей 40 00:03:25,440 --> 00:03:29,160 Видя ли това? Бесен съм! - Сигурно. 41 00:03:29,320 --> 00:03:33,240 Не може така! - Ще дойдат да го изтрият. 42 00:03:33,400 --> 00:03:35,280 Яник ще го изтрие. 43 00:03:35,440 --> 00:03:38,640 Докато дойде, по-добре да го покрием. 44 00:03:38,800 --> 00:03:41,960 Не можем да го оставим така, ще има погребение. 45 00:03:42,120 --> 00:03:46,000 Като дойде свещеникът, който е по-католик от папата, 46 00:03:46,160 --> 00:03:48,800 като види това, ще припадне. 47 00:03:48,960 --> 00:03:52,200 Ще обиколим, може още да е наблизо. 48 00:03:52,360 --> 00:03:55,000 Добре. Благодаря ви. 49 00:03:55,160 --> 00:03:57,080 До скоро. - До скоро. 50 00:04:15,000 --> 00:04:16,880 Не е истина! 51 00:04:17,040 --> 00:04:18,960 На вратата! Лудница! 52 00:04:19,120 --> 00:04:23,440 Все по-големи ли ще ги рисува? На вратата на църквата?! 53 00:04:23,600 --> 00:04:28,040 Следващият в участъка ли ще цъфне? - Ще се появи в участъка! 54 00:04:28,200 --> 00:04:32,320 Уили и Беноа... - Няма да се възстановят от това. 55 00:04:32,480 --> 00:04:36,200 Ще го сънуват със седмици. - Ще имат сексуални кошмари. 56 00:04:40,800 --> 00:04:43,080 Познато ли ти е? Страхотна е! 57 00:04:44,000 --> 00:04:46,160 Не, със запушен нос съм. 58 00:04:47,480 --> 00:04:50,840 Нищо ли не усещаш? Постоянно си със запушен нос! 59 00:04:51,000 --> 00:04:53,160 Не мирише ли на ванилия? 60 00:04:53,320 --> 00:04:55,720 Хаванска пура. 61 00:04:55,880 --> 00:04:59,200 Хаванска пура! Откъде я купи? От Куба? 62 00:04:59,360 --> 00:05:01,960 От магазина. 63 00:05:10,800 --> 00:05:13,360 Докторът ми каза да си почивам. 64 00:05:13,520 --> 00:05:17,480 И аз бих искал да си почина, но той все ме вика за помощ... 65 00:05:17,640 --> 00:05:19,760 Това се нарича "делегиране". 66 00:05:19,920 --> 00:05:24,320 Нищо не може да направи сам. - Внимавайте, патрулът. 67 00:05:24,480 --> 00:05:26,280 Какво става? - Господа. 68 00:05:26,440 --> 00:05:28,360 Добър ден, г-да полицаи. 69 00:05:28,520 --> 00:05:31,680 Ан-Мари, приятелката на майка ти. - Ан-Мари? 70 00:05:31,840 --> 00:05:34,480 Живее малко по-надолу. - Не се сещам. 71 00:05:34,640 --> 00:05:36,840 Болна е от левкемия. - От какво? 72 00:05:37,000 --> 00:05:41,600 От левкемия. Сестра й е забелязала. Ан-Мари паднала на стълбите. 73 00:05:41,760 --> 00:05:46,240 Не можела да стои права. Отишла на лекар. 74 00:05:46,400 --> 00:05:49,400 Мъжът й има белег на врата... - Да? 75 00:05:49,560 --> 00:05:52,200 Той пък е с рак на кожата. - По дяволите. 76 00:05:52,360 --> 00:05:55,000 Всички са болни от рак. - Да. 77 00:05:55,160 --> 00:05:57,280 Сега, след като Кристиан се самоуби, 78 00:05:57,440 --> 00:06:00,520 си мислим, че всички се самоубиват 79 00:06:00,680 --> 00:06:03,720 и че никой не умира от болест. 80 00:06:03,880 --> 00:06:06,640 Не разбирам - тя починала ли е, или не? 81 00:06:06,800 --> 00:06:10,440 Не, просто давам подробности. - Ясно... 82 00:06:10,600 --> 00:06:14,600 Не знаеш ли нещо за секс графитите, които се появяват? 83 00:06:14,760 --> 00:06:18,760 Във Витривал. - Видях ги. Реших, че е турчето. 84 00:06:18,920 --> 00:06:22,000 Но той не е във Витривал, така че не е той. 85 00:06:22,160 --> 00:06:26,480 Къде е? - Шести клас са на екскурзия. 86 00:06:26,640 --> 00:06:29,520 Не е във Витривал. Тръгнаха с ентусиазъм. 87 00:06:29,680 --> 00:06:32,800 Стояха три часа на бензиностанцията. 88 00:06:33,720 --> 00:06:37,800 Децата били толкова немирни, че като пристигнали, 89 00:06:37,960 --> 00:06:42,880 г-жа Мари се разплакала, докато играела бадминтон с тях. 90 00:06:43,040 --> 00:06:46,640 Значи всичко е наред. - Донякъде... 91 00:06:46,800 --> 00:06:49,560 Добре, тръгваме. - Благодаря. 92 00:06:53,240 --> 00:06:56,360 Господа рибари... - Приятно патрулиране. 93 00:07:30,920 --> 00:07:35,960 Поздрав от Батист от заведението за картофки "Реноме" във Витривал. 94 00:07:36,120 --> 00:07:40,280 Той поздравява своите клиенти... - Здравейте! 95 00:07:40,920 --> 00:07:45,320 Поздравът е и за приятелите му, и за родителите му - Вероник и Люк. 96 00:07:45,480 --> 00:07:47,680 Какво има? - Какво е това? 97 00:07:48,560 --> 00:07:50,880 Сандвич. - Приятел... 98 00:07:51,040 --> 00:07:53,520 Вкусно е. - Шунка и конфитюр не се смесват. 99 00:07:53,680 --> 00:07:57,080 Отвратително е. - Старите макарони не са ли гадни? 100 00:07:57,240 --> 00:08:00,720 Нови са. - От онзиден са. 101 00:08:00,880 --> 00:08:02,840 Не е вярно. - Вярно е. 102 00:08:03,000 --> 00:08:06,600 Катрин от Витривал си е изгубила шала на цветя 103 00:08:06,760 --> 00:08:10,960 и моли нашите слушатели да се молят на свети Антоний 104 00:08:11,120 --> 00:08:13,760 да й помогне да намери въпросния шал. 105 00:08:13,920 --> 00:08:15,600 Благодарим от нейно име. 106 00:08:15,760 --> 00:08:18,760 Днес е рожденият ден на Луиз от Витривал - 107 00:08:18,920 --> 00:08:21,640 нашата любима барабанистка. 108 00:08:31,000 --> 00:08:35,320 Като си тръгна вечер от тук, е тъмно като в рог. 109 00:08:36,560 --> 00:08:38,760 Добре... - Никой нищо ли не е видял? 110 00:08:38,920 --> 00:08:40,880 За какво става дума? 111 00:08:41,040 --> 00:08:44,160 За секс графитите във Витривал. 112 00:08:44,320 --> 00:08:47,320 Нищо ли не сте видели? - Появяват се навсякъде. 113 00:08:47,480 --> 00:08:52,240 Няма ли камери? - Не рисува в обсега на камерите. 114 00:08:52,400 --> 00:08:54,960 Хитър е, застава така, че да не се вижда. 115 00:08:55,120 --> 00:08:58,120 А ако поставите камери на стратегически места? 116 00:08:58,280 --> 00:09:00,880 Ще е нарушение на личната неприкосновеност. 117 00:09:01,040 --> 00:09:03,320 И кои ще са тези "стратегически места"? 118 00:09:03,480 --> 00:09:05,880 Къде да сложим камерите? 119 00:09:06,040 --> 00:09:08,480 Как да отгатнем къде ще рисува? 120 00:09:08,640 --> 00:09:10,640 Така е. - А турчето? 121 00:09:10,800 --> 00:09:13,360 Вече разпитахме за него - на екскурзия е. 122 00:09:13,520 --> 00:09:17,400 Някой друг рисува графитите. - Не може да е той. 123 00:09:17,560 --> 00:09:19,520 А дигиталните отпечатъци? 124 00:09:19,680 --> 00:09:24,080 Бернадет, не сме в някоя американска кримка. 125 00:09:24,240 --> 00:09:27,000 Сложно е. Не разполагаме с такива средства. 126 00:09:27,160 --> 00:09:29,160 Ще е трудно. - Само ние двамата сме. 127 00:09:29,320 --> 00:09:32,040 Трябва да го хванете на местопрестъплението. 128 00:09:32,200 --> 00:09:36,960 Всички трябва да си отварят очите, само така ще го хванем. 129 00:09:37,120 --> 00:09:40,360 Мислите ли, че възрастен би направил това? 130 00:09:40,520 --> 00:09:43,200 Ще се изненадате... - Трябва да не е наред. 131 00:09:43,360 --> 00:09:45,560 ... какви неща правят хората. 132 00:09:45,720 --> 00:09:48,560 Това е жалко. - Днешните младежи... 133 00:09:48,720 --> 00:09:50,560 Не са това, което бяха. 134 00:09:50,720 --> 00:09:53,240 Все пак е странно. - Да. 135 00:09:54,360 --> 00:09:58,600 Днес едва ли ще напреднете много. - Не се знае. 136 00:09:58,760 --> 00:10:02,200 Нещо за повдигане на настроението? Кока-кола? 137 00:10:02,360 --> 00:10:05,080 Да, на работа сме. - Да, благодаря. 138 00:10:29,760 --> 00:10:32,280 Благодаря. Чао. 139 00:10:49,200 --> 00:10:51,120 Нат? 140 00:10:55,760 --> 00:10:57,680 Скъпа, вкъщи ли си? 141 00:11:06,960 --> 00:11:09,200 Скъпи! - Скъпа! 142 00:11:09,360 --> 00:11:12,720 Измазах стените в пералното. - Как си, скъпа? 143 00:11:12,880 --> 00:11:14,800 Ти как си? - Добре. 144 00:11:14,960 --> 00:11:17,400 Ще видиш, изглежда страхотно. 145 00:11:18,640 --> 00:11:20,560 Права си. - Нали? 146 00:11:20,720 --> 00:11:24,480 Гледах няколко видеа онлайн, добавих вода... 147 00:11:24,640 --> 00:11:27,440 Виж разликата спрямо първите опити. - Да... 148 00:11:46,120 --> 00:11:49,160 Изхвърлянето на боклуци е забранено 149 00:12:07,880 --> 00:12:12,480 Мислите ни са със семейството на Кристиан 150 00:12:12,640 --> 00:12:15,480 в този тъжен за тях ден. 151 00:12:19,240 --> 00:12:21,080 И ето едно напомняне. 152 00:12:21,240 --> 00:12:25,320 Големият огън във Витривал ще бъде запален на 25 февруари 153 00:12:25,480 --> 00:12:31,000 от последните младоженци в града в 8 ч. вечерта... 154 00:12:32,600 --> 00:12:35,920 Пак ли?! Колко пъти и на какъв език да ти казваме 155 00:12:36,080 --> 00:12:38,760 да не палиш огън на 100 метра от къщите? 156 00:12:38,920 --> 00:12:43,200 "Здравей, татко." Здравей, скъпи племеннико. 157 00:12:43,360 --> 00:12:46,920 Досадно е. Идваме за 10-и или за 20-и път. 158 00:12:47,080 --> 00:12:50,440 Как да говорим с теб? - Това не е нищо. 159 00:12:50,600 --> 00:12:53,680 Видяхме дима от дома на Бенжамен! 160 00:12:53,840 --> 00:12:57,160 Много сме снизходителни. 161 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 Не преча на никого. 162 00:12:59,360 --> 00:13:02,400 Ще викнем колегите и ще видиш какво ще стане. 163 00:13:02,560 --> 00:13:06,200 Евентуалният дим отива към гората. - Какъв "евентуален дим"? 164 00:13:06,360 --> 00:13:11,160 Прекалено добри сме, Пиер. - Мама ще се радва, 165 00:13:11,320 --> 00:13:15,360 че парите за почивката са отишли заради твоя огън. 166 00:13:15,520 --> 00:13:19,080 Не сме глупаци. Поставяш ни в трудно положение. 167 00:13:19,240 --> 00:13:22,920 Не мислиш за нас. - Като правим забележки на другите, 168 00:13:23,080 --> 00:13:27,000 те ще кажат: "Щом баща ти не плаща глоба, нас защо ни глобяваш?". 169 00:13:27,160 --> 00:13:29,320 Погребват Кристиан. 170 00:13:29,480 --> 00:13:32,840 Бият камбаната и защото е починал, и за погребението? 171 00:13:33,000 --> 00:13:34,840 Камбаната винаги бие два пъти. 172 00:13:35,000 --> 00:13:38,720 Във Витривал камбаната винаги бие, когато някой умре. 173 00:13:38,880 --> 00:13:42,440 Портфейлът ти ще пострада така. - Стига, стига. 174 00:13:43,600 --> 00:13:47,640 Като си тръгнем, не започвай пак. Познавам те. 175 00:14:01,200 --> 00:14:04,720 Не може ли да говориш с него, за да не идваме постоянно? 176 00:14:04,880 --> 00:14:08,280 Какво искаш да направя? - Тук си, виждаш какво прави. 177 00:14:08,440 --> 00:14:11,840 Убеди го да не пали огън. - Мислиш ли, че има полза? 178 00:14:12,000 --> 00:14:15,040 Вие идвате, говорим с него, но нищо не се променя. 179 00:14:15,200 --> 00:14:17,480 Не мога да го дебна по цял ден. 180 00:14:17,640 --> 00:14:21,320 Сега си тук. - Не го дебна, правя други неща. 181 00:14:21,480 --> 00:14:24,320 Да, биеш барабана. - Да, и какъв е проблемът? 182 00:14:24,480 --> 00:14:27,840 Защо не се занимавате с нещо друго, вместо да ми досаждате? 183 00:14:28,000 --> 00:14:29,840 Честно... - Здравейте, момчета. 184 00:14:30,000 --> 00:14:32,480 И ти не му казваш нищо. - Виж... 185 00:14:32,640 --> 00:14:34,800 Възрастен човек е, прави каквото иска. 186 00:14:34,960 --> 00:14:37,800 Парите за почивката ще отидат за глобата. 187 00:14:37,960 --> 00:14:41,440 Чуй се само как й говориш! - Това е истината. 188 00:14:41,600 --> 00:14:43,880 Всяка седмица ни се обаждат. 189 00:14:44,040 --> 00:14:48,440 Кой? Роднините? Или от училището? - Звънят хора, които се притесняват. 190 00:14:48,600 --> 00:14:50,520 Стига... 191 00:15:29,240 --> 00:15:32,840 Бернар, Жан, обядът е готов. - Идваме. 192 00:15:38,280 --> 00:15:41,040 Здравейте, г-н Де Билдерлинг. - Здравей, Жан-Франсоа. 193 00:15:41,200 --> 00:15:43,000 Как сте? - Много добре, а ти? 194 00:15:43,160 --> 00:15:44,800 Бива. 195 00:15:44,960 --> 00:15:49,480 Ще ви задам традиционния въпрос: "Какво ново във Витривал?" 196 00:15:49,640 --> 00:15:51,880 Във Витривал всичко е наред. 197 00:15:52,040 --> 00:15:56,440 Нашите граждани, както и аз, се радваме на хубавото време, 198 00:15:56,600 --> 00:16:01,120 което ни позволява да се срещаме по улиците на красивото ни градче. 199 00:16:01,280 --> 00:16:05,280 Тези споделени моменти са много ценни за нас. 200 00:16:06,200 --> 00:16:10,840 И все пак понякога чувам оплаквания. 201 00:16:11,000 --> 00:16:13,480 "О, не! Пак ли ремонт!" 202 00:16:13,640 --> 00:16:15,920 Разбирам раздразнението ви. 203 00:16:16,080 --> 00:16:18,680 Понякога дори го споделям. 204 00:16:18,840 --> 00:16:21,800 Но ще ви помоля да бъдете търпеливи. 205 00:16:21,960 --> 00:16:25,680 Да мислим позитивно и да приемем тези неудобства, 206 00:16:25,840 --> 00:16:29,400 защото те ще доведат до значително подобряване живота ни. 207 00:16:29,560 --> 00:16:32,320 Не мога да отговоря изчерпателно на въпроса ви, 208 00:16:32,480 --> 00:16:34,720 без да спомена здравето. 209 00:16:34,880 --> 00:16:38,960 Ще ви дам един съвет - грижете се за себе си и за близките си. 210 00:16:39,120 --> 00:16:42,480 При нужда, отидете на лекар. Не чакайте да стане късно. 211 00:16:42,640 --> 00:16:44,720 Превенцията е решаваща. 212 00:16:44,880 --> 00:16:48,960 Благодаря. Има един въпрос, който може би ще ви ядоса. 213 00:16:49,120 --> 00:16:52,400 Графитите. - Няма въпрос, който да ме ядоса. 214 00:16:52,560 --> 00:16:56,440 Ще бъда категоричен - всякакви графити са недопустими. 215 00:16:56,600 --> 00:16:59,640 Напоследък няколко души изрисуваха сградите с графити. 216 00:16:59,800 --> 00:17:02,320 Всички сме ги виждали - те замърсяват града 217 00:17:02,480 --> 00:17:04,840 и влошават качеството на живот. 218 00:17:05,000 --> 00:17:07,920 Отговорните за това трябва да бъдат наказани. 219 00:17:08,080 --> 00:17:11,320 Полицията, която поздравявам, ще се погрижи за това. 220 00:17:11,480 --> 00:17:14,880 Радвам се да чуя това. До скоро, ще се видим другия месец. 221 00:17:15,040 --> 00:17:17,440 Благодаря, Жан-Франсоа. До скоро. 222 00:17:17,600 --> 00:17:21,480 Драги слушатели, ще се върнем след рекламите. 223 00:17:44,840 --> 00:17:47,320 Здравей, бабо. 224 00:17:50,760 --> 00:17:53,320 Здравей. - Здравейте. 225 00:17:53,480 --> 00:17:55,400 Как си? - Добре. 226 00:17:57,120 --> 00:17:59,800 Притесняваме ли те? - Не, не. 227 00:18:03,560 --> 00:18:05,880 Никого ли не видя? 228 00:18:07,120 --> 00:18:11,160 Има графити със сексуален характер. 229 00:18:11,880 --> 00:18:14,320 Тук... - На автобусната спирка. 230 00:18:14,480 --> 00:18:18,000 Решихме да те попитаме дали не си видяла нещо необичайно. 231 00:18:19,720 --> 00:18:22,040 Не? - Не. 232 00:18:22,200 --> 00:18:24,920 Нищо специално? - Освен това... 233 00:18:25,840 --> 00:18:31,160 Като погледна, е вече късно. Винаги пристигам късно. 234 00:18:31,320 --> 00:18:33,760 Веднъж ме попитаха: 235 00:18:33,920 --> 00:18:37,120 "Видя ли хората, които се разхождаха там?". 236 00:18:37,280 --> 00:18:41,600 Може и да е имало хора, но аз не съм ги видяла. 237 00:18:44,680 --> 00:18:47,000 Добре. - Няма проблем. 238 00:18:49,040 --> 00:18:51,120 Нещо интересно? - Не. 239 00:18:51,280 --> 00:18:53,880 В добро здраве ли си? - Да. 240 00:18:54,040 --> 00:18:56,360 Чудесно. - Добре ли се чувстваш? 241 00:18:56,520 --> 00:18:59,120 И двамата сте с хубави зъби. 242 00:18:59,280 --> 00:19:02,080 Така ли? - Ходите на зъболекар. 243 00:19:02,240 --> 00:19:06,160 Много хубаво. Не правите като мен. 244 00:19:06,320 --> 00:19:09,840 Моите са по-хубави. Той не ги мие много често. 245 00:19:10,000 --> 00:19:12,040 Мия ги всеки ден. - Разбира се! 246 00:19:14,600 --> 00:19:17,720 Чии зъби ти харесват повече - неговите или моите? 247 00:19:17,880 --> 00:19:20,800 Я да видя... - Моите са идеални. 248 00:19:20,960 --> 00:19:23,320 И на двамата са хубави. 249 00:19:24,440 --> 00:19:28,600 Ще взема бонбон. Заради кариесите. - Да, заради кариесите! 250 00:19:28,760 --> 00:19:31,240 Усмихва се, но може да ги изхаби по-бързо. 251 00:19:31,400 --> 00:19:35,240 И аз така мисля. Аз си пазя зъбите. 252 00:19:38,440 --> 00:19:42,960 Често старите хора ядат сладко тайно. 253 00:19:44,280 --> 00:19:46,280 Защо ли? - Ти не се крий. 254 00:19:46,440 --> 00:19:49,320 Ако ти се прияде бисквита, си вземи. 255 00:19:51,480 --> 00:19:53,880 Никой ли не е идвал днес? 256 00:19:54,040 --> 00:19:57,880 По-рано дойдоха няколко деца. 257 00:20:12,480 --> 00:20:15,000 Тук си представям офис. 258 00:20:15,160 --> 00:20:17,640 Твоят офис. - Да. 259 00:20:17,800 --> 00:20:19,480 С голям прозорец? - Да. 260 00:20:19,640 --> 00:20:23,160 Защото е много важно да се работи на светло. 261 00:20:24,160 --> 00:20:26,480 Тук е работилницата. 262 00:20:27,560 --> 00:20:30,200 Моята работилница. - Да. 263 00:20:30,360 --> 00:20:33,160 Тя е много важна за теб. - С голям прозорец. 264 00:20:33,320 --> 00:20:35,840 Не, това е гаражна врата. 265 00:20:36,000 --> 00:20:39,560 Защо няма прозорец за мен? - Има един малък. 266 00:20:39,720 --> 00:20:42,920 Прекалено малък е. 267 00:20:43,080 --> 00:20:45,880 Може да го направим по-голям, ако искаш. 268 00:20:47,720 --> 00:20:50,160 Харесва ли ти така? - Харесва ми, да. 269 00:20:50,320 --> 00:20:53,160 Ние... - Това е голям ремонт. 270 00:20:53,320 --> 00:20:55,360 И... 271 00:20:55,520 --> 00:20:58,560 Ясно е, че няма скоро да напуснем дома на нашите. 272 00:20:58,720 --> 00:21:00,360 Имаме време. 273 00:21:01,280 --> 00:21:03,480 Не бързаме. 274 00:21:03,640 --> 00:21:06,160 Не бързаш ли да живееш с мен? 275 00:21:19,240 --> 00:21:22,240 Ще си дойдеш ли довечера? - Мама е приготвила вечеря. 276 00:21:22,400 --> 00:21:24,080 Ела и ти, ако искаш. 277 00:21:24,240 --> 00:21:26,960 И майка ми е приготвила вечеря. 278 00:21:27,120 --> 00:21:29,480 Ще те закарам. 279 00:21:29,640 --> 00:21:31,560 Става. 280 00:22:18,720 --> 00:22:21,520 Здравей, Жани. Как си? - Здравей, а ти? 281 00:22:21,680 --> 00:22:24,200 Приятели! - Здравейте! 282 00:22:33,000 --> 00:22:34,920 ... три и четири! 283 00:23:00,560 --> 00:23:02,920 Винаги сме изпълнявали само припева. 284 00:23:03,080 --> 00:23:06,320 Да, само припева. - Добре. 285 00:23:06,480 --> 00:23:10,520 Да изпеем припева още веднъж и приключваме с репетицията. 286 00:23:59,400 --> 00:24:04,520 Стига, деца! Вървете да седнете, докато говоря с Бенжамен и Пиер. 287 00:24:04,680 --> 00:24:09,160 Развълнувани са. Рисуват по стените на душ кабината. 288 00:24:09,320 --> 00:24:11,520 Сещаш се... - Да. 289 00:24:11,680 --> 00:24:15,520 Не съм видяла нищо необичайно. - Никой ли? Дори в квартала? 290 00:24:15,680 --> 00:24:19,720 Не съм чула нищо. Спим на затворени прозорци. 291 00:24:19,880 --> 00:24:23,320 Не знам нищо. Освен... 292 00:24:23,480 --> 00:24:25,600 Жермен. Странен е. - Жермен Титьо? 293 00:24:25,760 --> 00:24:28,120 Напоследък ми се вижда странен. 294 00:24:28,280 --> 00:24:32,000 Не поздравява, затворен е... - Той е тийнейджър. 295 00:24:32,160 --> 00:24:35,640 Патрулираме по тази улица. - Обикновено е по-весел с нас. 296 00:24:35,800 --> 00:24:39,280 Ще говорим с всички. - Не казвайте, че съм ви пратила аз. 297 00:24:39,440 --> 00:24:42,960 "Полин каза, че напоследък си странен." 298 00:24:43,120 --> 00:24:46,480 Жюлия, оставям те. Не върши погром. - Добре. 299 00:24:46,640 --> 00:24:50,160 Не "прави" погром. - Ще си стоиш в стаята. 300 00:24:51,120 --> 00:24:53,440 Елате да кажете "довиждане". 301 00:24:53,600 --> 00:24:55,520 Чао, приятелчета. 302 00:24:56,960 --> 00:25:00,280 До скоро. Приятно прекарване на карнавала. 303 00:25:00,440 --> 00:25:04,360 Може да помахате на прозореца. После приберете костюмите. 304 00:25:06,440 --> 00:25:09,160 Приятна работа. Чао. 305 00:25:29,240 --> 00:25:32,000 Минута и 42 секунди! Браво, Жермен! - Това е рекорд! 306 00:25:32,160 --> 00:25:34,800 Супер! - Не е зле. 307 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 Как си, Жермен? - Добре, а вие? 308 00:25:39,560 --> 00:25:42,640 Добре. - Как е в училище? 309 00:25:42,800 --> 00:25:44,640 Както обикновено. 310 00:25:44,800 --> 00:25:48,600 Само за това ли дойдохте - да попитате как е Жермен? 311 00:25:49,520 --> 00:25:51,800 Мислите, че аз съм правил графитите? 312 00:25:51,960 --> 00:25:54,960 Нещо такова. - Не съм аз. 313 00:25:55,120 --> 00:25:57,720 Наистина ли затова сте тук? 314 00:25:57,880 --> 00:26:00,240 Десет пъти ви се обаждах, 315 00:26:00,400 --> 00:26:03,600 защото онзи глупак пали огньове от сутрин до вечер 316 00:26:03,760 --> 00:26:06,760 и като отворя прозорците, вони в цялата къща! 317 00:26:06,920 --> 00:26:09,600 Миналата седмица бях болна. 318 00:26:09,760 --> 00:26:12,080 Бях с бронхит, не можех да дишам от дима. 319 00:26:12,240 --> 00:26:16,480 Излях една кофа с вода върху огъня, а той ми се изсмя в лицето! 320 00:26:16,640 --> 00:26:21,320 Писна ми! - Този глупак да не е брат ти? 321 00:26:21,480 --> 00:26:24,040 На мен ми е баща. Какво искаш да направим? 322 00:26:24,200 --> 00:26:26,280 Не е толкова лесно. 323 00:26:26,440 --> 00:26:28,840 Между чука и наковалнята сме. 324 00:26:29,000 --> 00:26:32,120 Идвахме в началото на седмицата, успокоихме положението. 325 00:26:32,280 --> 00:26:34,760 Казахме, че другия път ще пратим колегите 326 00:26:34,920 --> 00:26:39,240 и че глобата ще бъде по-голяма. Какво повече да направим? 327 00:26:39,400 --> 00:26:44,240 Казвате, че предприемате действия, но в крайна сметка не правите нищо. 328 00:26:44,400 --> 00:26:46,800 Жермен, потвърждаваш ли, 329 00:26:46,960 --> 00:26:50,120 че нямаш нищо общо със сексуалните графити? 330 00:26:50,280 --> 00:26:53,080 Честна дума. - Разбира се, че няма нищо общо. 331 00:26:53,240 --> 00:26:56,680 Добре тогава. - Добре. 332 00:26:59,520 --> 00:27:03,440 Нищо лично. Длъжни сме да попитаме, това ни е работата. 333 00:27:03,600 --> 00:27:06,720 Превенцията е решаваща, както се казва. 334 00:27:06,880 --> 00:27:10,640 Ще тръгваме. - До скоро. 335 00:27:10,800 --> 00:27:13,400 Минете през кухнята, има тарт с ябълки. 336 00:27:13,560 --> 00:27:15,480 Благодаря. 337 00:28:07,720 --> 00:28:11,560 Изглежда добре. - Стените са много хубави. 338 00:28:12,560 --> 00:28:17,600 Началото беше трудно. Никога не бях правила това преди. 339 00:28:17,760 --> 00:28:20,920 Не бях наясно с техниката. 340 00:28:21,080 --> 00:28:23,920 Каква е мазилката? - За мазе. 341 00:28:24,560 --> 00:28:27,960 Нужни са 2000 л вода, трябва да я сменяш всяка седмица. 342 00:28:28,120 --> 00:28:32,880 Във Финландия и Норвегия имат изворна вода. 343 00:28:33,040 --> 00:28:35,440 Така пестят вода. 344 00:28:35,600 --> 00:28:39,200 Може наоколо да построиш малка тераса. 345 00:28:39,360 --> 00:28:41,160 Това е само началото. 346 00:28:41,320 --> 00:28:44,720 После ще мисля за околното оформление. 347 00:28:44,880 --> 00:28:47,920 Поставя каруцата пред коня. - Защо? 348 00:28:48,080 --> 00:28:50,560 Имаш скандинавска баня, а още нямаш къща. 349 00:28:50,720 --> 00:28:53,080 Банята е допълнително. 350 00:28:58,240 --> 00:29:00,160 Хубаво е. 351 00:29:05,400 --> 00:29:07,320 Птиците пеят... 352 00:30:48,080 --> 00:30:50,800 За Батист е. - Да. 353 00:30:52,800 --> 00:30:56,080 Все пак е странно, че се е обесил там. 354 00:30:56,240 --> 00:30:58,400 Защо? - Не знам... 355 00:30:58,560 --> 00:31:01,280 Там работеше. Не го е обмислял. 356 00:31:01,440 --> 00:31:04,520 Вече никой няма да яде картофки там. - Защо? 357 00:31:04,680 --> 00:31:08,040 Няма да отидеш на място, където някой се е обесил. 358 00:31:08,200 --> 00:31:11,920 Ако в някоя къща е умрял някой, цената й пада. 359 00:31:12,080 --> 00:31:15,040 Да, но пак ще се продаде. 360 00:31:15,200 --> 00:31:17,920 Дори някой да е умрял в някой ресторант, 361 00:31:18,080 --> 00:31:21,080 пак ще ходиш там. 362 00:31:21,240 --> 00:31:23,760 При самоубийство... Не знаем как живеят хората. 363 00:31:23,920 --> 00:31:26,640 Не се ли возиш с влак? - Мястото вече е опетнено. 364 00:31:26,800 --> 00:31:29,520 Не се ли возиш с влак? Не караш ли кола? 365 00:31:29,680 --> 00:31:33,280 Има толкова катастрофи. Някои нарочно се забиват в дървета. 366 00:31:33,440 --> 00:31:37,000 Други скачат от мост. 367 00:31:37,160 --> 00:31:40,160 Може би точно на това място е станало убийство. 368 00:31:40,320 --> 00:31:44,360 Тук?! - Ако са се стреляли през войната? 369 00:31:44,520 --> 00:31:47,840 Или може някой да се е обесил на това дърво. 370 00:31:49,800 --> 00:31:53,960 Всяко място е опетнено. Ще спреш да излизаш от дома си ли? 371 00:31:54,960 --> 00:31:57,520 Не, нали? - Прав си. 372 00:32:00,680 --> 00:32:03,200 По-добре да не мислим за това. 373 00:32:32,040 --> 00:32:36,280 Екипът на радио "Вестоносец", както и всички наши слушатели, 374 00:32:36,440 --> 00:32:41,320 изказват искрени съболезнования на близките на Батист от Витривал. 375 00:32:41,480 --> 00:32:45,720 Всички го познавахме - сервирал е стотици, ако не и хиляди 376 00:32:45,880 --> 00:32:48,560 порции пържени картофи в "Реноме". 377 00:32:49,480 --> 00:32:52,280 Неговата смърт оставя празнота във Витривал, 378 00:32:52,440 --> 00:32:56,480 но всеки сам избира своя път и трябва да уважаваме избора му. 379 00:32:57,600 --> 00:33:02,920 Пускаме малко музика, която се надявам да успокои сърцата ни. 380 00:35:12,680 --> 00:35:16,840 Преди 40 години го запалихме ние. - Вярно е. 381 00:35:17,000 --> 00:35:20,080 Донесе ни късмет. - Последни ли се оженихте? 382 00:35:20,240 --> 00:35:24,120 Ние не се оженихме последни. - Искаше ми се да го запалим. 383 00:35:24,280 --> 00:35:28,000 Трябваше да се ожените по-късно. - Кой от семейството го е палил? 384 00:35:28,160 --> 00:35:30,480 Мари и Флоран. - Да. 385 00:35:33,000 --> 00:35:35,480 Огънят ни се отразява добре. 386 00:35:35,640 --> 00:35:37,760 Сближава ни. - Люти ми на очите. 387 00:35:37,920 --> 00:35:40,720 Тази година е горещо до огъня. - Люти ми. 388 00:35:40,880 --> 00:35:42,600 Горещо ли ти е? - Люти ли ти? 389 00:35:42,760 --> 00:35:46,200 Затвори очи. - Покрий ги. 390 00:36:00,360 --> 00:36:03,480 Жена ти какво пие? - Пие колкото може. 391 00:36:19,480 --> 00:36:24,080 Чувстваше се добре, живееше добре. Никога не би се самоубил. 392 00:36:24,240 --> 00:36:27,320 Не знаем какво им е на хората. - Така е. 393 00:36:27,480 --> 00:36:29,800 Все пак е много изненадващо. 394 00:36:30,920 --> 00:36:33,320 Не мислиш ли? Няма ли да има разследване? 395 00:36:33,480 --> 00:36:36,560 И да има разследване, 396 00:36:36,720 --> 00:36:41,440 нищо не ни кара да подозираме, че става дума за убийство. 397 00:36:41,600 --> 00:36:44,200 Беше самоубийство. 398 00:36:44,360 --> 00:36:46,280 Разочарована съм. 399 00:38:15,760 --> 00:38:21,360 Юни 400 00:38:32,440 --> 00:38:34,880 Какво правиш? Прибирай се! 401 00:38:35,040 --> 00:38:37,600 Нарушаваш обществения ред! 402 00:38:37,760 --> 00:38:40,680 По дяволите! Тя сериозно ли? 403 00:38:44,400 --> 00:38:47,000 Стига толкова! Престани! 404 00:38:47,160 --> 00:38:48,960 Прибирай се, Луиз! 405 00:38:49,120 --> 00:38:51,120 Имаме и друга работа! 406 00:39:13,480 --> 00:39:15,640 Здравей, Жан. Бернар. 407 00:39:15,800 --> 00:39:18,800 Какво е станало? - Ела да видиш. 408 00:39:20,720 --> 00:39:23,560 Тук ли? - Да, виси на онзи пирон. 409 00:39:24,760 --> 00:39:28,160 Чичо, ти кога дойде? Колко време преди Жан? 410 00:39:28,760 --> 00:39:33,240 Може би 3-4 минути преди него. Слизах с трактора. 411 00:39:33,400 --> 00:39:37,880 Чух шум. После видях ремъка, но не разбрах какво става. 412 00:39:38,040 --> 00:39:41,440 Излязох на пътя, но не видях никого. 413 00:39:41,600 --> 00:39:44,960 Тогава дойде Жан. Той ви се обади. 414 00:39:45,120 --> 00:39:47,480 Как чу шум, докато беше на трактора? 415 00:39:47,640 --> 00:39:50,400 Знам, че е странно, но чух шум. 416 00:39:50,560 --> 00:39:53,480 Добре... Жан, ти не трябва ли да си на работа? 417 00:39:53,640 --> 00:39:56,200 Свърших по-рано. Щяхме да работим в сервиза. 418 00:39:56,360 --> 00:40:00,280 Тръгнах да го търся и дойдох тук. - Добре. 419 00:40:01,680 --> 00:40:05,760 Абсолютно нищо ли не видя? - Абсолютно нищо. 420 00:40:05,920 --> 00:40:10,440 Дори огледах храстите зад дърветата. Нямаше нищо, никакви следи. 421 00:40:10,600 --> 00:40:15,480 Няма логика да идваш да се бесиш в частен имот. 422 00:40:15,640 --> 00:40:19,800 Като се обеси тук, се озоваваме с труп в имота. 423 00:40:19,960 --> 00:40:22,720 Какво ще правим тогава? 424 00:40:22,880 --> 00:40:26,440 Татко не искаше да ви викаме, но предвид всичко, което се случва, 425 00:40:26,600 --> 00:40:31,400 така е по-добре за разследването ви. Но какво щяхме да правим с трупа? 426 00:40:31,560 --> 00:40:34,640 Ако го бях видял, щях да го гръмна, и толкова. 427 00:40:34,800 --> 00:40:39,360 Това не е решение. Щяхме да те пратим в затвора. 428 00:40:39,520 --> 00:40:44,320 Не знаем какво им е на хората. Може да се чувстват зле... 429 00:40:44,480 --> 00:40:46,840 Леля Кати нищо ли не е видяла? 430 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 Тя е в Киншаса по работа. Замина преди седмица. 431 00:40:50,160 --> 00:40:52,120 Сами сме. 432 00:40:52,280 --> 00:40:56,960 Това щеше да е шестото самоубийство. Не си ли задавате въпроси? 433 00:40:57,120 --> 00:41:01,120 Пет самоубийства за три месеца... Това не ви ли притеснява? 434 00:41:01,280 --> 00:41:05,000 Жан, те са полицаи, не са менталисти. 435 00:41:05,160 --> 00:41:09,160 Задаваме си въпроси, но какво можем да направим? 436 00:41:09,320 --> 00:41:12,920 Ние не можем да взимаме решения за живота на хората. 437 00:41:13,080 --> 00:41:16,200 Да... - Не сме психолози. 438 00:41:16,360 --> 00:41:18,280 Да, така е. 439 00:41:19,680 --> 00:41:23,800 Ще пообиколим. Може да видим нещо или някого. 440 00:41:25,360 --> 00:41:27,560 А ти, Жан, по-спокойно. 441 00:41:27,720 --> 00:41:30,000 Предотвратили сте едно самоубийство. 442 00:41:30,160 --> 00:41:34,160 Ако не е отишъл да се обеси другаде. - Така е. 443 00:41:41,800 --> 00:41:47,200 След смъртта на Жан-Франсоа радио "Вестоносец" спря излъчване... 444 00:42:05,680 --> 00:42:09,440 Няма нищо съществено, освен че вие двамата сте безполезни. 445 00:42:09,600 --> 00:42:12,760 Стига... - Не ви упреквам. 446 00:42:12,920 --> 00:42:17,640 На челото на хората не пише, че смятат да се самоубият. 447 00:42:17,800 --> 00:42:20,640 Това ме накара да се замисля. - За какво? 448 00:42:21,560 --> 00:42:25,240 Имам някои наблюдения. - Забелязахме. 449 00:42:25,400 --> 00:42:29,560 В този бележник съм записвал движението на хората в града 450 00:42:29,720 --> 00:42:32,760 и най-вече психическото им състояние. 451 00:42:32,920 --> 00:42:35,680 Зеленото е "добро", оранжевото - "средно добро", 452 00:42:35,840 --> 00:42:40,840 червеното - "много лошо". Ако са с кола, е трудно да ги познаеш, 453 00:42:41,000 --> 00:42:44,160 но като минат няколко пъти, се досещаш кой е зад волана. 454 00:42:44,320 --> 00:42:47,280 Направих обобщителна таблица 455 00:42:47,440 --> 00:42:50,120 с психическото състояние на всеки. 456 00:42:50,280 --> 00:42:52,760 И кой е в червено? 457 00:42:53,400 --> 00:42:57,440 Чичо Бернар. - Ако Жан не се бе прибрал по-рано, 458 00:42:57,600 --> 00:42:59,880 той щеше да се самоубие. - Не... 459 00:43:00,040 --> 00:43:01,840 Да. Просто е. 460 00:43:02,000 --> 00:43:05,200 И петимата, които се самоубиха, бяха в червено. 461 00:43:05,360 --> 00:43:07,360 Кристиан, Батист, 462 00:43:07,520 --> 00:43:10,960 Стефан, Мишел и Жан-Франсоа от радиото. 463 00:43:11,120 --> 00:43:13,240 В червено. Самоубийства. 464 00:43:13,400 --> 00:43:17,160 Добре си го направил, но това не е доказателство. 465 00:43:17,320 --> 00:43:19,080 Но е добър показател. 466 00:43:19,240 --> 00:43:21,960 Да, на твоята субективност. 467 00:43:22,120 --> 00:43:24,280 Субективността ми е съвсем обективна. 468 00:43:24,440 --> 00:43:27,440 Ти не си гений, но брат ми е различен. 469 00:43:27,600 --> 00:43:30,040 Бъди мил с Бенжамен. - Не съм лош. 470 00:43:30,200 --> 00:43:34,720 Знаете, че добре познавам градчето. - Не казваме обратното. 471 00:43:35,720 --> 00:43:40,240 Но това не означава... - Какво? Всичко е тук. 472 00:43:40,400 --> 00:43:42,760 16 ч. е, гладен съм. 473 00:43:42,920 --> 00:43:45,880 Тръгвайте, обичам да ям сам. 474 00:43:46,040 --> 00:43:48,080 Няма да ви задържам. 475 00:43:50,240 --> 00:43:54,280 Като приключа, ще продължа да отбелязвам наблюденията си. 476 00:43:54,440 --> 00:43:57,480 Всички, които са в червено, ще гушнат букета. 477 00:43:57,640 --> 00:43:59,560 Благодаря за информацията. 478 00:43:59,720 --> 00:44:03,560 Пиер, не се карай с Луиз тази вечер. На мама и татко им писна. 479 00:44:03,720 --> 00:44:06,320 Приятен ден. - До скоро. 480 00:44:16,960 --> 00:44:18,920 Бенжамен... - Какво? 481 00:44:19,080 --> 00:44:22,920 Видя ли какво пишеше за Нат? - Да, пълни глупости. 482 00:44:23,080 --> 00:44:26,440 Брат ти говори глупости. Не вярвай на всичко, което казва. 483 00:44:26,600 --> 00:44:30,880 "Смръщени вежди"! Когато кара и е под стрес, е нормално! 484 00:44:31,040 --> 00:44:34,400 Това не означава, че ще се хвърли от някой мост. 485 00:44:34,560 --> 00:44:38,080 Ти я познаваш по-добре от него. - Разбира се! 486 00:44:39,000 --> 00:44:41,280 Това с веждите й е навик. 487 00:44:41,440 --> 00:44:44,920 Ти пък постоянно се прозяваш. И да вали, и да духа, 488 00:44:45,080 --> 00:44:47,360 и да си уморен, и да не си, се прозяваш. 489 00:44:47,520 --> 00:44:50,480 Да не го обсъждаме повече. 490 00:44:50,640 --> 00:44:52,920 В бележника видя ли други имена? 491 00:44:53,080 --> 00:44:55,600 Няколко, но се съсредоточих върху Бернар. 492 00:44:55,760 --> 00:44:57,520 Струва ми се странно. 493 00:44:57,680 --> 00:45:01,600 Странно е, но не е невъзможно. - Така е. 494 00:45:02,560 --> 00:45:05,760 При теб всичко е наред, в зелено си. - Много ясно. 495 00:45:05,920 --> 00:45:09,640 Но твоето име не го видях. - Аз също. 496 00:45:09,800 --> 00:45:12,360 Може да е на друга страница. 497 00:45:13,160 --> 00:45:15,280 Дано не съм в червено. 498 00:45:15,440 --> 00:45:17,680 Само ти знаеш това. 499 00:45:19,080 --> 00:45:21,000 Така е. 500 00:45:29,760 --> 00:45:31,680 Да! - Ние сме! 501 00:45:32,600 --> 00:45:34,520 Здравейте. - Здравей, Катрин. 502 00:45:34,680 --> 00:45:36,640 Как си, лельо? - Добре. 503 00:45:36,800 --> 00:45:40,120 Вратата беше отворена - решихме, че може да са крадци. 504 00:45:40,280 --> 00:45:43,280 Когато има смъртен случай... - Навъртат се лешояди. 505 00:45:43,440 --> 00:45:45,480 Пъпките ти се скриват. 506 00:45:45,640 --> 00:45:47,920 Не са пъпки. Добре съм. 507 00:45:48,080 --> 00:45:50,440 Да ти помогнем? - Виж... 508 00:45:50,600 --> 00:45:54,400 Правя всичко, без да бързам. 509 00:45:54,560 --> 00:45:59,200 След като баба ти влезе в болница, стана малко сложно. 510 00:45:59,360 --> 00:46:01,320 На 92 г... - Да. 511 00:46:01,480 --> 00:46:04,400 Другите не ти ли помагат? 512 00:46:04,560 --> 00:46:07,200 Всеки следва собственото си темпо. 513 00:46:07,360 --> 00:46:10,480 Идвам с Иза от време на време, плачем по малко... 514 00:46:10,640 --> 00:46:12,560 Опитваме се да изчистим къщата. 515 00:46:12,720 --> 00:46:15,080 Вече махнахме някои неща. 516 00:46:15,240 --> 00:46:19,680 Ще махнем и пианото. Сестра ти ще го вземе. 517 00:46:19,840 --> 00:46:22,040 Барабанът не й ли стига? 518 00:46:22,200 --> 00:46:25,960 Не, явно барабанът не й е достатъчен. 519 00:46:26,120 --> 00:46:28,840 Хубаво е, че остава в семейството. 520 00:46:29,920 --> 00:46:31,840 Така е. 521 00:46:47,560 --> 00:46:50,720 Паркомясто на кмета 522 00:46:54,360 --> 00:46:56,600 Добре. 523 00:46:56,760 --> 00:47:00,080 Ще уведомя полицията и ще ви се обадя. 524 00:47:00,240 --> 00:47:03,040 Трябва да затворя, полицията е тук. 525 00:47:03,200 --> 00:47:06,120 Благодаря за помощта. До скоро. 526 00:47:07,600 --> 00:47:10,720 Как върви, момчета? Пиер... - Не, благодаря. 527 00:47:10,880 --> 00:47:13,360 Той не обича. - Теб няма нужда да те питам. 528 00:47:13,520 --> 00:47:16,600 Правим каквото можем, но с тези самоубийства... 529 00:47:16,760 --> 00:47:20,120 Държим се. - Надявам се. 530 00:47:20,280 --> 00:47:23,760 В тази връзка, получих листовки... 531 00:47:24,680 --> 00:47:26,960 ... от "S.O.S. Самоубийство". 532 00:47:27,120 --> 00:47:31,280 Би било добре да ги раздадете на хората. 533 00:47:31,440 --> 00:47:36,280 Съдържат информация и интересни неща, свързани със самоубийството. 534 00:47:36,440 --> 00:47:40,120 Лор, искам да ги качиш на фейсбук страницата на града - 535 00:47:40,280 --> 00:47:42,480 така информацията ще бъде достъпна. 536 00:47:42,640 --> 00:47:44,560 Добре. - Благодаря. 537 00:47:45,320 --> 00:47:51,040 Не можем да обикаляме и да раздаваме листовки на всеки, когото видим. 538 00:47:51,200 --> 00:47:53,520 Не на всеки. 539 00:47:53,680 --> 00:47:56,920 Само на тези, които проявяват интерес. 540 00:47:57,080 --> 00:48:00,440 Както казвам винаги, вашата задача е превенцията. 541 00:48:00,600 --> 00:48:03,480 Превенцията е решаваща. 542 00:48:04,400 --> 00:48:08,320 С хората трудно се говори на тази тема. 543 00:48:08,480 --> 00:48:12,680 "Гаетан, виждаш ми се блед. Ето ти листовка за самоубийството." 544 00:48:12,840 --> 00:48:15,720 Трябва да спрем да го приемаме за нещо срамно. 545 00:48:15,880 --> 00:48:19,600 Трябва да можем да кажем: "Тревожа се, не изглеждаш добре". 546 00:48:19,760 --> 00:48:22,120 Мисля, че това е ваша работа. 547 00:48:22,280 --> 00:48:26,600 Докъде стигнахте с разследването на проявите на вандализъм? 548 00:48:26,760 --> 00:48:28,400 За пишките? - За фалосите. 549 00:48:28,560 --> 00:48:31,920 Имаме група от четирима старци, 550 00:48:32,080 --> 00:48:36,480 които обикалят и ни докладват за това, което виждат. 551 00:48:36,640 --> 00:48:40,880 Срещал ли си ги? - Още не, но идеята е добра. 552 00:48:41,040 --> 00:48:45,080 Това е гражданска инициатива, изгражда социални връзки. 553 00:48:45,240 --> 00:48:49,600 Трябва ясно да им обясните, че става дума за превенция. 554 00:48:49,760 --> 00:48:52,600 Трябва да внимават и да не се излагат на опасност. 555 00:48:52,760 --> 00:48:56,360 Това е много важно. Разчитам на вас. 556 00:48:56,520 --> 00:49:00,000 Казахме също, че ще обсъдим проекта "По-зелен Витривал". 557 00:49:26,280 --> 00:49:31,000 Има барбекю. Следете програмата ни. Гостува ни диджей Жюлиен. 558 00:49:31,160 --> 00:49:34,120 И двата бара вече са отворени, 559 00:49:34,280 --> 00:49:36,520 колелото на късмета, всичко. 560 00:49:36,680 --> 00:49:40,840 Забавлявайте се, пийте. Слънчево е, трябва да пийнете. 561 00:49:41,960 --> 00:49:44,760 После ще трябва да почистите. - Не! 562 00:49:45,960 --> 00:49:48,080 Бенжамен, Пиер. - Здравейте, момчета. 563 00:49:48,240 --> 00:49:50,480 Пиерет, Иза. Как сте? - Добре. 564 00:49:50,640 --> 00:49:55,600 Кметът каза, че ви е дал листовки. Защо още не сме ги получили? 565 00:49:55,760 --> 00:49:58,680 Сега започваме да ги раздаваме. 566 00:49:59,400 --> 00:50:02,880 Не е лесно, не искаме да плашим хората. 567 00:50:03,040 --> 00:50:08,480 Всички в града са уплашени. - Знаем. Както и да е, как сте? 568 00:50:08,640 --> 00:50:10,920 Притеснявам се за Пиерет и Жермен. 569 00:50:11,080 --> 00:50:14,600 Спокойно, мамо, не се тревожи. - Гаджето на Пиерет я заряза. 570 00:50:14,760 --> 00:50:17,200 Добре ли си? - Да. 571 00:50:17,360 --> 00:50:19,720 Изобщо не е добре. Разпада се. 572 00:50:19,880 --> 00:50:23,280 Два дни преди изпитите. - Задник! 573 00:50:23,440 --> 00:50:26,760 Притеснявам се, с всички тези самоубийства... 574 00:50:37,800 --> 00:50:40,400 Шапката ми е добре. - Добре ли е? 575 00:50:40,560 --> 00:50:44,280 Хубав съм. - Много е хубава. 576 00:50:44,440 --> 00:50:46,520 Тук ли сте били? - Ами ти? 577 00:50:46,680 --> 00:50:48,920 Откъде идваш? - От 2 часа се въртя в кръг. 578 00:50:49,080 --> 00:50:52,440 Къде беше? - Обиколих целия Витривал и нищо! 579 00:50:52,600 --> 00:50:55,920 И ние не намерихме нищо. - Приключих, писна ми от вас. 580 00:50:56,080 --> 00:50:58,640 Прибирам се. - Как може?! 581 00:50:58,800 --> 00:51:01,640 Що за нахалство да ни оставяш така! 582 00:51:01,800 --> 00:51:05,480 Прибирам се. Мислех, че с вас ще е забавно. 583 00:51:05,640 --> 00:51:09,320 Обаче ми е досадно. - Защо не дойде с нас? 584 00:51:09,480 --> 00:51:12,800 Къде отиваш, Ноел? Върни се! - Край! 585 00:51:12,960 --> 00:51:15,400 Върни жилетката. - С удоволствие. 586 00:51:15,560 --> 00:51:17,600 Внимателно. Благодаря. 587 00:51:17,760 --> 00:51:20,200 Връщам ви жилетката! Чао, приятели! 588 00:51:20,360 --> 00:51:23,200 Отцепник! - Довиждане! 589 00:51:23,360 --> 00:51:25,400 Прав ти път! - Довиждане. 590 00:51:25,560 --> 00:51:27,480 До скоро. 591 00:51:28,600 --> 00:51:31,680 Това не е хубаво. - Не, не е хубаво. 592 00:51:40,880 --> 00:51:43,160 Колко е слънчево! 593 00:51:45,080 --> 00:51:47,000 Ще се разходим ли? 594 00:52:14,080 --> 00:52:16,320 Бенжамен е ранобуден. 595 00:52:21,840 --> 00:52:23,760 Какво има? 596 00:52:25,520 --> 00:52:27,440 Много умно! 597 00:52:30,920 --> 00:52:33,840 Искате ли гофрети? - Не, благодаря. 598 00:52:34,880 --> 00:52:37,280 Това мачете е страхотно. 599 00:52:39,000 --> 00:52:41,760 Бернар винаги е искал мачете от Конго. 600 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Аз му донесох две. 601 00:52:44,080 --> 00:52:46,120 Страхотно е. 602 00:52:46,280 --> 00:52:49,480 Лельо Кати, мислиш ли, че Бернар е добре напоследък? 603 00:52:49,640 --> 00:52:51,960 Не, изобщо. 604 00:52:52,120 --> 00:52:55,080 Защо го казваш? - Сигурна съм, че лъже. 605 00:52:55,240 --> 00:52:58,800 Лъже! Той се е опитал да се самоубие в хангара. 606 00:53:00,520 --> 00:53:04,520 Не преувеличаваш ли? - Той има причини да се чувства зле. 607 00:53:04,680 --> 00:53:07,800 Откакто баба почина, не е добре. 608 00:53:07,960 --> 00:53:10,400 Има проблеми със здравето. 609 00:53:10,560 --> 00:53:14,080 В сервиза имат куп клиенти, не могат да се справят. 610 00:53:14,240 --> 00:53:17,960 На клиентите им писна и се оплакват. Разбирам ги. 611 00:53:18,120 --> 00:53:20,840 Мислиш ли, че това му тежи? 612 00:53:21,000 --> 00:53:23,360 Разбира се, и на мен ми тежи. 613 00:53:23,520 --> 00:53:26,240 Сякаш живея с призраци. 614 00:53:26,400 --> 00:53:29,040 На вечеря или съм съвсем сама, 615 00:53:29,200 --> 00:53:31,120 или двамата си говорят за коли. 616 00:53:31,280 --> 00:53:35,000 Писна ми. - Ти имаш нагласа на победител. 617 00:53:35,160 --> 00:53:36,920 Да, но... 618 00:53:37,080 --> 00:53:40,600 Мислиш ли, че трябва да му кажем да отиде на психиатър? 619 00:53:40,760 --> 00:53:44,840 Не е чак толкова зле. - Каза, че е искал да се самоубие. 620 00:53:45,000 --> 00:53:47,320 Само предполагам. 621 00:53:48,920 --> 00:53:50,720 Виж... 622 00:53:50,880 --> 00:53:53,240 Да сменим темата. 623 00:53:53,400 --> 00:53:57,680 Пиер, как върви подготовката за пътуването? 624 00:53:57,840 --> 00:54:01,240 Трябва да се науча да говоря правилно английски. 625 00:54:01,400 --> 00:54:04,120 Къде отивате? - В САЩ, у семейството на Елизабет. 626 00:54:04,280 --> 00:54:06,560 Остави ме да говоря! 627 00:54:07,320 --> 00:54:11,080 Отиваме в Канзас, в приемното й семейство. 628 00:54:11,240 --> 00:54:13,040 Супер. 629 00:54:13,200 --> 00:54:16,680 Как беше в Конго? - Много хубаво. 630 00:54:16,840 --> 00:54:20,160 Запознах се с колегите, с които работя от 20 г. 631 00:54:20,320 --> 00:54:23,440 Наистина беше много хубаво. - Супер. 632 00:54:24,280 --> 00:54:26,720 Посетихме и резервата "Бонобо". 633 00:54:27,640 --> 00:54:30,000 На хубаво място ли отседна? 634 00:54:30,160 --> 00:54:34,080 Да, в резиденцията на шефа. Беше наистина много хубаво. 635 00:54:34,240 --> 00:54:38,040 Там има голяма разлика между богати и бедни. 636 00:54:38,200 --> 00:54:41,920 Може да се каже, че бях от привилегированите. 637 00:55:03,840 --> 00:55:05,640 Мамо... - Да? 638 00:55:05,800 --> 00:55:08,480 Дали не е, защото си в бригадата против графитите? 639 00:55:08,640 --> 00:55:11,760 Да, мисля, че определено е лична атака. 640 00:55:25,800 --> 00:55:28,560 Разкарай се! Вбесяваш ме! 641 00:55:28,720 --> 00:55:30,640 Досаждаш на всички! 642 00:55:32,280 --> 00:55:33,960 Луиз! 643 00:55:34,120 --> 00:55:37,280 Ти сериозно ли? - Какво? Къде е Пиер? 644 00:55:38,080 --> 00:55:40,240 Жером, какво става? 645 00:55:40,400 --> 00:55:43,360 Виж ти, Бенжамен! Пиер, разбира се, го няма! 646 00:55:43,520 --> 00:55:47,000 За другите няма проблем, но като е за сестра му, го няма! 647 00:55:47,160 --> 00:55:48,840 Какво става? 648 00:55:49,000 --> 00:55:52,600 От месеци бие този барабан! Все едно ме рита по топките! 649 00:55:52,760 --> 00:55:54,640 Скъпоценните му топки! 650 00:55:54,800 --> 00:55:57,440 "Злото момиче ме рита по топките!" 651 00:55:57,600 --> 00:56:00,720 Ще сваля кожата от топките ти и ще я опъна на барабана! 652 00:56:00,880 --> 00:56:02,960 Чу ли я? По дяволите! 653 00:56:03,120 --> 00:56:06,920 И аз мога да ти сменя физиономията! Мръсна лесбийка! 654 00:56:07,080 --> 00:56:10,280 Мръсна лесбийка, а? Давай, вкарай и малко хомофобия! 655 00:56:10,440 --> 00:56:12,560 Стига, престанете! 656 00:56:13,480 --> 00:56:15,440 По дяволите! 657 00:56:15,600 --> 00:56:18,120 Ела тук да поговорим. 658 00:56:18,280 --> 00:56:21,560 Няма да се доближа до вас. Вие сте комбина. 659 00:56:21,720 --> 00:56:24,760 Всички сте роднини! 660 00:56:25,680 --> 00:56:27,680 Защо да не свири? 661 00:56:27,840 --> 00:56:30,640 Знаеш защо! - Защото нямам топки! 662 00:56:32,040 --> 00:56:35,680 Лудница... Никой не отстъпва. 663 00:56:35,840 --> 00:56:37,560 Остави, той е малоумен. 664 00:56:37,720 --> 00:56:41,640 Махам се! Печелиш, задник! - И не се връщай, глупачке! 665 00:56:43,040 --> 00:56:44,960 Жером, какво ти става? 666 00:56:45,120 --> 00:56:48,600 Бие този барабан от месеци, не издържам вече. 667 00:56:48,760 --> 00:56:52,800 Искаш ли да дойда при теб? - Остави ме, искам да бъда сам. 668 00:57:06,280 --> 00:57:08,240 Луиз, прекаляваш. 669 00:57:08,400 --> 00:57:11,800 Трябва да спреш. Другия път ще трябва да те глобя. 670 00:57:11,960 --> 00:57:15,680 Добре че брат ти го няма. - Един фрустриран мъж по-малко. 671 00:57:15,840 --> 00:57:18,120 Не обиждай. Аз не съм те обидил. 672 00:57:18,280 --> 00:57:21,120 Не може да свириш на парада, защото си жена. 673 00:57:21,280 --> 00:57:25,080 Знаеш, че винаги съм искала да свиря в оркестъра. 674 00:57:25,240 --> 00:57:29,440 Научих се да бия барабана - трябва да е достатъчно, но не е. 675 00:57:29,600 --> 00:57:33,360 Винаги е било така - жените не може да бият барабана на парада. 676 00:57:33,520 --> 00:57:36,880 Несправедливо е, но вие не искате да го промените. 677 00:57:37,040 --> 00:57:38,840 Кои "ние"? 678 00:57:39,000 --> 00:57:41,800 Ако толкова искаш да свириш на барабан, 679 00:57:41,960 --> 00:57:44,680 може да създадеш женски оркестър. 680 00:57:44,840 --> 00:57:48,520 Каква е тази логика? За какво ми е да създавам оркестър? 681 00:57:48,680 --> 00:57:51,240 Вече има, бих могла да свиря в него, но не! 682 00:57:51,400 --> 00:57:54,920 Супер несправедливо е! - Животът е несправедлив. 683 00:57:55,080 --> 00:57:58,400 Но няма да решиш проблема, като тормозиш Жером. 684 00:57:58,560 --> 00:58:00,480 Разбираш ли? 685 00:58:01,960 --> 00:58:04,360 "Витри 1" вика "Синам". Край. 686 00:58:04,920 --> 00:58:07,400 "Синам" слуша. 687 00:58:07,560 --> 00:58:10,720 Проблемът с нарушаването на обществения ред 688 00:58:10,880 --> 00:58:14,520 на ул. "Мазуи" 64 е разрешен. 689 00:58:24,280 --> 00:58:26,880 След смъртта на Жан-Франсоа... 690 00:59:20,560 --> 00:59:23,840 По дяволите! Опитах се да ги обгазя, но не стана. 691 00:59:24,000 --> 00:59:25,880 Добре... 692 00:59:26,040 --> 00:59:29,000 Трябва просто да ги гръмна. 693 00:59:29,160 --> 00:59:32,400 Ще се вдигне шум. - На съседите няма да им хареса. 694 00:59:32,560 --> 00:59:35,840 Може да взема въздушната пушка. 695 00:59:36,000 --> 00:59:39,880 Това ще ги зашемети и ще ги довърша с лопата. 696 00:59:40,400 --> 00:59:42,920 Все едно... Знаеш ли какво? 697 00:59:44,760 --> 00:59:48,920 Иска ми се да си купя сокол. 698 00:59:49,080 --> 00:59:51,840 Ще му вдигна един стълб там. 699 00:59:52,440 --> 00:59:55,360 Той ще ги хваща. 700 00:59:55,520 --> 00:59:57,240 Ще ги яде. 701 00:59:57,400 --> 01:00:01,920 Но на Нат идеята не й допада. - Сигурно. 702 01:00:02,720 --> 01:00:05,760 Със сигурност ще се грижа добре за него. 703 01:00:05,920 --> 01:00:08,320 Ще го глезя. 704 01:00:08,480 --> 01:00:12,560 У вас няма ли плъхове? - Не... Елизабет беше обсебена. 705 01:00:12,720 --> 01:00:15,800 Сложихме отрова навсякъде. Не са пипали храната. 706 01:00:15,960 --> 01:00:18,320 Със сигурност има. 707 01:00:18,480 --> 01:00:20,560 Ще видим. 708 01:00:20,720 --> 01:00:23,080 Трябва да се защитиш. 709 01:00:37,360 --> 01:00:39,920 Чу ли? - Не, аз съм глух. 710 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 Какво правиш? Остави го! 711 01:00:45,400 --> 01:00:47,320 Остави го! 712 01:00:47,480 --> 01:00:50,840 Научи се да се откъсваш от работата. - Прав си. 713 01:00:51,000 --> 01:00:53,880 Иначе не му се вижда краят. 714 01:01:07,000 --> 01:01:10,400 По дяволите! Не е истина! - Баща ми е. 715 01:01:12,360 --> 01:01:15,680 Да? Ти ходи ли да видиш? 716 01:01:17,280 --> 01:01:20,200 Самоубийство? - Стига... 717 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 Мислех, че се е хвърлил от моста с колата. 718 01:01:36,600 --> 01:01:40,280 Не, прострелял се е в главата, паднал е и си е разбил черепа. 719 01:01:40,440 --> 01:01:45,320 По дяволите... - Удвоил е шанса си за успех. 720 01:01:45,480 --> 01:01:49,080 Шегуваш ли се? Ако някой мине през това време? 721 01:01:49,240 --> 01:01:52,880 Ами ако е с децата си? - Той не е мислел за това. 722 01:01:53,040 --> 01:01:57,280 Гадно е за неволните свидетели, но признай, че е ефективно. 723 01:02:02,960 --> 01:02:04,880 Пропуснах! 724 01:02:26,360 --> 01:02:28,920 Удавянето. - Да. 725 01:02:31,160 --> 01:02:33,720 Това е най-ужасният начин. Отнема време... 726 01:02:33,880 --> 01:02:36,200 И страдаш. - И то много. 727 01:02:37,800 --> 01:02:40,080 Според мен... 728 01:02:40,240 --> 01:02:42,840 Отровната храна, защото отнема време, 729 01:02:43,000 --> 01:02:44,640 или обесването. 730 01:02:45,760 --> 01:02:48,320 Да. - Начините, които отнемат време, 731 01:02:48,480 --> 01:02:52,240 всъщност не са самоубийство, а начин да си причиниш болка. 732 01:02:52,400 --> 01:02:55,920 Но после умираш, значи е самоубийство. 733 01:02:56,080 --> 01:03:01,040 Не искам да ме боли, преди да умра. - Да... 734 01:03:14,600 --> 01:03:17,040 Вразумихте се. 735 01:03:20,480 --> 01:03:22,920 Доста бързо размислихте. 736 01:03:26,280 --> 01:03:29,280 Не си описал целия град. - Наблюдавам кръстовището. 737 01:03:29,440 --> 01:03:33,760 За останалото ще си впрегнеш мозъка. Не съм менталист. 738 01:03:33,920 --> 01:03:36,800 Някой друг знае ли за това? - Не. 739 01:03:36,960 --> 01:03:39,720 Само Шарлот, но тя мисли, че съм луд. 740 01:03:39,880 --> 01:03:43,600 Чувствам се като прокълнат поет, потънал в метафизични разсъждения, 741 01:03:43,760 --> 01:03:47,040 а истината е, че няма нищо по-конкретно от това. 742 01:03:47,200 --> 01:03:51,320 Ще видим. - Наред ли е всичко? 743 01:03:51,480 --> 01:03:54,920 Много добре, г-н Франсоа Мирадор. - Така е по-добре. 744 01:03:55,080 --> 01:03:57,800 Нещо друго? - Сигурно сте забелязали, 745 01:03:57,960 --> 01:04:01,040 че Жюлиен, самоубиецът от моста, беше в червено. 746 01:04:01,200 --> 01:04:03,880 Забелязахме. - Сигурно сте си казали, 747 01:04:04,040 --> 01:04:06,720 че ако бяхте погледнали бележника ми по-рано, 748 01:04:06,880 --> 01:04:10,600 можеше да го предотвратите. - Същото важи и за теб. 749 01:04:10,760 --> 01:04:13,360 Това не е моя работа. - А наша ли е? 750 01:04:13,520 --> 01:04:16,080 Стига сте си прехвърляли топката. 751 01:04:16,240 --> 01:04:20,040 Трябва да работим заедно, иначе няма да се справим. 752 01:04:21,800 --> 01:04:24,000 До скоро. - До скоро. 753 01:04:24,920 --> 01:04:27,120 Шарлот... - Чао. 754 01:04:46,080 --> 01:04:48,200 Мамка му, ти си в червено. - Не съм. 755 01:04:48,360 --> 01:04:51,000 Честна дума, виж. - Не съм в червено. 756 01:04:51,160 --> 01:04:53,680 Шегувам се, в зелено си. 757 01:04:54,880 --> 01:04:57,800 Така или иначе, един ден всички ще умрем. 758 01:04:57,960 --> 01:05:00,560 Добре го е измислил. 759 01:05:01,480 --> 01:05:05,400 Ако се замислиш, всички сме малко или много в червено. 760 01:05:07,160 --> 01:05:10,400 На философ ли се правиш? Говорим за самоубийство. 761 01:05:10,560 --> 01:05:13,360 Ти ще се самоубиваш ли? Не! Завий наляво. 762 01:05:13,520 --> 01:05:18,320 Ще спреш ли да ми даваш заповеди? - Не е заповед, указвам ти посоката. 763 01:05:18,480 --> 01:05:21,760 Да не забрави да минеш през тоалетната? 764 01:05:21,920 --> 01:05:26,840 На теб за нищо не ти пука. - Напротив, но какво да направя? 765 01:05:27,000 --> 01:05:30,840 Такъв е животът. - Не може да говориш така. 766 01:05:31,000 --> 01:05:34,720 Имаме шест самоубийства за три месеца. Не е случайно. 767 01:05:34,880 --> 01:05:38,160 В главите на хората става нещо. Въпросът е социологичен. 768 01:05:38,320 --> 01:05:42,400 Сега ще кажеш, че има конспирация. - За какво говориш? 769 01:05:43,120 --> 01:05:46,960 Слава богу, че никой от роднините ни не е в червено. 770 01:05:47,120 --> 01:05:49,560 Натали е в оранжево, но това не се брои. 771 01:05:49,720 --> 01:05:52,400 Ами Бернар? Също и Симон. - Какво? 772 01:05:53,320 --> 01:05:56,440 Симон, брат ти. - Глупости! 773 01:06:03,080 --> 01:06:05,000 Мамка му... 774 01:06:17,920 --> 01:06:21,640 Не бива да таиш всичко в себе си. - Така е... 775 01:06:21,800 --> 01:06:25,720 С всички тези самоубийства, сме притеснени. 776 01:06:26,640 --> 01:06:29,560 Ти си ми брат, негов братовчед си. 777 01:06:30,200 --> 01:06:34,120 Държим на теб, може да говориш с нас. 778 01:06:35,160 --> 01:06:37,880 Преди постоянно те виждахме навън. 779 01:06:38,040 --> 01:06:41,280 На колело, с кола, излизаше за питие... 780 01:06:41,440 --> 01:06:43,960 Сега никъде не те виждаме. 781 01:06:44,120 --> 01:06:46,640 Не намирам свободно време. 782 01:06:48,360 --> 01:06:50,800 Всичко наред ли е с момичетата? 783 01:06:50,960 --> 01:06:54,200 Да, иска ми се да прекарвам повече време с тях. 784 01:06:54,360 --> 01:06:57,200 Добре че Софи е тук. - С нея всичко наред ли е? 785 01:06:57,360 --> 01:07:03,120 Да, но понякога се чудя дали няма да й е по-добре без мен. 786 01:07:03,280 --> 01:07:05,800 Що за глупост е това? Ти сериозно ли? 787 01:07:06,800 --> 01:07:08,720 Не знам... 788 01:07:09,680 --> 01:07:13,560 Ако имаш черни мисли, не се страхувай, говори с нас. 789 01:07:13,720 --> 01:07:16,040 Не, добре съм. 790 01:07:16,200 --> 01:07:18,080 Сигурен ли си? - Да. 791 01:07:18,240 --> 01:07:22,320 Раздаваме една листовка. 792 01:07:23,240 --> 01:07:26,440 На хората често им е по-лесно да говорят с непознат. 793 01:07:26,600 --> 01:07:30,920 Може да се обадиш, има безплатен денонощен номер. 794 01:07:32,640 --> 01:07:35,640 Нямам нужда от това. - Дори да нямаш... 795 01:07:36,360 --> 01:07:40,080 От това, което виждам... - Вземи я, не си длъжен да звъниш. 796 01:07:40,240 --> 01:07:42,160 Добре, благодаря. 797 01:07:43,880 --> 01:07:47,800 Ще се опитаме да идваме по-често. - Добре, благодаря. 798 01:08:02,280 --> 01:08:04,480 Когато си готов, звънни. - Добре. 799 01:08:04,640 --> 01:08:06,560 До скоро. 800 01:08:16,520 --> 01:08:18,440 Мартин... 801 01:08:24,000 --> 01:08:25,920 Малкия Пиер! - Как си, Мартин? 802 01:08:26,080 --> 01:08:30,240 Добре, а ти? Бенжамен не е ли с теб? - Пак е у Ивет. 803 01:08:30,400 --> 01:08:33,600 Пак е у Ивет... Момчето с плитките! 804 01:08:33,760 --> 01:08:36,280 Ти го каза. - Вече не минавате оттук. 805 01:08:36,440 --> 01:08:40,040 Не те виждам на прозореца. - Там съм, но ти не спираш. 806 01:08:40,200 --> 01:08:44,200 Отиваш право при Франсоа. Явно клюките му са по-интересни. 807 01:08:44,360 --> 01:08:47,000 Особено сега, когато е в отпуск по болест... 808 01:08:47,160 --> 01:08:49,640 Сега има време за това. - Определено. 809 01:08:49,800 --> 01:08:53,480 И все пак... - Определи ден и ще дойдем. 810 01:08:53,640 --> 01:08:55,840 Трябва да определя ден, така ли? 811 01:08:56,000 --> 01:08:59,280 Да се видим в понеделник. - В понеделник? 812 01:08:59,440 --> 01:09:02,400 В 10 ч. Става ли? - Понеделник, в 10 ч. 813 01:09:02,560 --> 01:09:05,320 Запомних. Така ще направим. - До понеделник. 814 01:09:05,480 --> 01:09:07,880 До понеделник. - Чао, Пиер. 815 01:09:33,600 --> 01:09:35,520 Чувствам се добре. 816 01:09:38,160 --> 01:09:40,480 Аз също. Много добре. 817 01:09:46,320 --> 01:09:49,440 Знаеш ли... - Какво? 818 01:09:50,440 --> 01:09:54,000 Чувствам се добре и мисля, че сме късметлии. 819 01:09:54,160 --> 01:09:56,600 Така е, не можем да се оплачем. 820 01:10:01,520 --> 01:10:03,440 Не можем. 821 01:10:04,920 --> 01:10:06,840 И... 822 01:10:08,480 --> 01:10:12,440 Мисля, че няма да мога да науча 823 01:10:12,600 --> 01:10:15,080 английски през следващите няколко месеца. 824 01:10:15,240 --> 01:10:18,160 Пиер, ти говориш английски. 825 01:10:21,160 --> 01:10:23,880 Да, но... Не знам... 826 01:10:33,760 --> 01:10:36,320 Добре ли ти е така? - Да. 827 01:11:34,880 --> 01:11:39,360 Шушу! Тук има член! - И е голям! 828 01:11:39,520 --> 01:11:42,040 Много е голям! - Браво, Бернадет. 829 01:11:42,200 --> 01:11:44,920 Ще кажа на Малкия Пиер. 830 01:11:45,080 --> 01:11:47,160 Ало? Пиер и Бенжамен? 831 01:11:47,320 --> 01:11:51,040 До залата сме. Намерихме още една рисунка на член. 832 01:11:51,200 --> 01:11:54,520 Исках да ви уведомя. - Бернадет! 833 01:11:54,680 --> 01:11:57,400 Какво има? - Намерих нещо! 834 01:11:57,960 --> 01:12:01,480 Какво? - Спрей с боя в кофата за боклук. 835 01:12:01,640 --> 01:12:04,320 Внимавай с отпечатъците. - Това се казва наглост! 836 01:12:04,480 --> 01:12:07,280 Отпечатъците! - Вярно. Съжалявам. 837 01:12:07,440 --> 01:12:10,040 Ще го сложа в плик. - Добре. 838 01:12:10,200 --> 01:12:13,360 Шушу направи невероятно откритие. 839 01:12:13,520 --> 01:12:15,200 Имаме следа! - Да. 840 01:12:15,360 --> 01:12:19,320 Намери спрей с боя в боклука до будката за вестници. 841 01:12:19,480 --> 01:12:21,880 Прибира го в найлонов плик. 842 01:12:22,040 --> 01:12:25,000 Намерихме голям член на стената. 843 01:12:25,160 --> 01:12:29,200 Много сме доволни. Имаме невероятна находка. 844 01:12:29,360 --> 01:12:32,440 Тъжно е, че има членове навсякъде. - Чао! 845 01:12:32,600 --> 01:12:35,600 Бернадет... - Ние продължаваме. 846 01:12:59,720 --> 01:13:01,640 Мартин? 847 01:13:08,400 --> 01:13:10,640 Ехо! Има ли някой? 848 01:13:10,800 --> 01:13:12,720 Сигурно е отзад. 849 01:13:14,040 --> 01:13:16,120 Ще погледна отвън. 850 01:13:16,280 --> 01:13:19,800 Провери на горния етаж. Обикновено глади със слушалки. 851 01:13:23,080 --> 01:13:25,000 Мартин? 852 01:13:29,760 --> 01:13:31,680 Пиер! 853 01:13:32,200 --> 01:13:34,120 Пиер! Ела! 854 01:13:40,560 --> 01:13:42,920 По дяволите... - Не стой там! 855 01:13:43,080 --> 01:13:46,440 Помогни ми. Едно, две, три. 856 01:13:49,960 --> 01:13:53,000 Викни линейка. Кажи, че си е била инсулин. 857 01:13:53,160 --> 01:13:56,080 "Витри 1" вика "Синам". Бързо, обадете се. 858 01:16:16,400 --> 01:16:21,400 Щом сме се събрали тук днес, нека всички помислим за Мартин, 859 01:16:21,560 --> 01:16:24,120 както и за всички скорошни смъртни случаи. 860 01:16:24,280 --> 01:16:28,520 Мислите ни са със семействата. Споделяме болката им. 861 01:16:28,680 --> 01:16:33,400 Въпреки всичко това ви желая чудесно прекарване на Петровден. 862 01:16:42,920 --> 01:16:45,720 По мой сигнал... За стрелба! 863 01:17:26,040 --> 01:17:29,280 Едно, две, три. Едно, две, три. 864 01:18:00,720 --> 01:18:06,480 Октомври 865 01:18:10,160 --> 01:18:12,440 Не си задаваш въпроси. 866 01:18:12,600 --> 01:18:15,240 Щом трябва, ще се събори. 867 01:18:15,400 --> 01:18:19,000 Но може би това е знак. 868 01:18:19,160 --> 01:18:21,080 Знак? 869 01:18:22,960 --> 01:18:26,080 Да, може да е знак. 870 01:18:26,240 --> 01:18:30,280 Може би не знак, по-скоро възможност да преосмислим нещата, 871 01:18:30,440 --> 01:18:33,320 да видим дали наистина искаме да живеем там. 872 01:18:33,480 --> 01:18:37,560 Ако не живеем там, какво ще правим с тази къща? Никой няма да я купи. 873 01:18:37,720 --> 01:18:40,560 Купихме къщата на цената на земята. 874 01:18:40,720 --> 01:18:44,360 Ако я продадем, няма да спечелим, но няма и да загубим. 875 01:18:44,520 --> 01:18:46,360 Как ще намерим къща? 876 01:18:46,520 --> 01:18:49,640 Във всички къщи във Витривал е имало самоубийства. 877 01:18:49,800 --> 01:18:53,840 Пиер! - Може да не живеем във Витривал. 878 01:18:54,000 --> 01:18:56,120 Чакай. Какво правиш? 879 01:18:56,280 --> 01:18:58,840 Бернадет, Ноел и Филип ровят в нашия боклук! 880 01:18:59,000 --> 01:19:01,960 Ела! - Сега не съм на работа! 881 01:19:03,160 --> 01:19:08,000 Виж... Оставям те, до скоро. - Какво правите в нашия боклук? 882 01:19:08,160 --> 01:19:10,360 До скоро. 883 01:19:10,520 --> 01:19:14,240 Дъщеря ни не рисува пишки със спрей! За разлика от твоята! 884 01:19:14,400 --> 01:19:16,600 Дъщеря ми не рисува пишки! 885 01:19:16,760 --> 01:19:20,400 Какво става тук? Откога ровите в боклука? 886 01:19:20,560 --> 01:19:25,160 Проверяваме за нещо подозрително. - Защо ще има нещо подозрително? 887 01:19:34,400 --> 01:19:37,520 Не го безпокойте, той звъни на Елизабет. 888 01:19:38,640 --> 01:19:40,720 Стой тук, не го безпокой! 889 01:19:40,880 --> 01:19:45,040 Отивам в банята. - Остави го. Слез. 890 01:19:55,360 --> 01:19:58,200 Не съм настоявал. - Той спи. Писна му от теб. 891 01:19:58,360 --> 01:20:01,080 Не съм настоявал! - Голям досадник си! 892 01:20:51,120 --> 01:20:53,040 Пиер? 893 01:20:54,280 --> 01:20:56,200 Пиер? 894 01:21:01,120 --> 01:21:03,040 Пиер... 895 01:21:09,880 --> 01:21:12,080 Пиер, да стрелям ли? 896 01:21:14,560 --> 01:21:17,000 Пиер! Да стрелям ли? 897 01:21:18,040 --> 01:21:20,720 Пиер, какво да правя? Да стрелям ли? 898 01:22:19,320 --> 01:22:21,480 Здрасти, братле. Как си? - Добре, а ти? 899 01:22:21,640 --> 01:22:24,400 Донесох ти мъфин. - Благодаря. С какво е? 900 01:22:24,560 --> 01:22:28,680 С ром и ванилия. Ромът е няколко капки. 901 01:22:28,840 --> 01:22:31,760 Супер. Приятен ден. - И на теб. 902 01:22:42,240 --> 01:22:44,440 Симон добре ли е? - Да. 903 01:22:44,600 --> 01:22:47,240 Но не е в най-добрата си форма. 904 01:22:49,400 --> 01:22:52,720 Колко къщи в червено останаха? - Дванайсет. 905 01:22:53,720 --> 01:22:57,640 Обичайните. - Добре, продължаваме. 906 01:22:57,800 --> 01:22:59,720 Продължаваме. 907 01:23:03,400 --> 01:23:07,240 Чувствам се супер. - Все така казваш. 908 01:23:07,400 --> 01:23:09,120 Ти как се чувстваш, Пиер? 909 01:23:09,280 --> 01:23:12,120 Малко уморен. - Той винаги е уморен. 910 01:23:12,280 --> 01:23:14,720 Самоубийствата нищо не променят. 911 01:23:14,880 --> 01:23:17,640 Ето, кръвното ти е по-ниско от обикновено. 912 01:23:17,800 --> 01:23:20,640 90 на 60. Не го ли усещаш? 913 01:23:20,800 --> 01:23:24,160 Понякога виждам звезди, но... - Трябва да внимаваш. 914 01:23:24,320 --> 01:23:28,200 Пиеш ли достатъчно течности? - Да, пие кока-кола. 915 01:23:28,360 --> 01:23:31,760 Кока-кола? Знаеш, че кока-колата е ужасна! 916 01:23:31,920 --> 01:23:34,400 Трябва да пиеш 2 л вода на ден. 917 01:23:34,560 --> 01:23:37,280 Дишай дълбоко. 918 01:23:39,360 --> 01:23:42,360 Как сте у вас? - Добре. 919 01:23:42,520 --> 01:23:46,640 Още сме в ремонт, но се нанесохме. Натали не е тук в момента... 920 01:23:46,800 --> 01:23:48,520 На почивка ли е? - Не. 921 01:23:48,680 --> 01:23:51,720 За известно време се премести при майка си. 922 01:23:51,880 --> 01:23:55,440 Майка й беше болна, а и с тези самоубийства тук... 923 01:23:55,600 --> 01:23:57,880 Всичко е наред. 924 01:23:58,040 --> 01:24:01,160 Разбирам. Хайде, дишай дълбоко. 925 01:24:03,120 --> 01:24:06,480 А у вас как е? Как е животът с Пол и Жани? 926 01:24:06,640 --> 01:24:10,360 Гаетан, не сме тук да си говорим. На работа сме. 927 01:24:10,520 --> 01:24:12,200 Моля те, успокой се. 928 01:24:12,360 --> 01:24:15,600 Честна дума, тревожа се за вашето здраве. 929 01:24:15,760 --> 01:24:18,440 Кръвното ти скача нагоре-надолу, блед си... 930 01:24:18,600 --> 01:24:21,560 Бенжамен е по-едър, но по лицето му си личи. 931 01:24:21,720 --> 01:24:23,960 И двамата ми се виждате много уморени. 932 01:24:24,120 --> 01:24:27,000 Говорих с Фабрис. Съгласен е някой да ви замести. 933 01:24:27,160 --> 01:24:30,680 Глупости. - Ти сам го каза, уморен си! 934 01:24:30,840 --> 01:24:32,960 Трябват ти почивка и витамини! 935 01:24:33,120 --> 01:24:36,800 Защо не и антидепресанти? Хайде, Пиер. Без почивка! 936 01:24:36,960 --> 01:24:40,800 Вземете си личните карти. Поговорете с Фабрис. 937 01:24:40,960 --> 01:24:43,280 Здравето ви е в риск. - Добре, добре. 938 01:24:43,440 --> 01:24:46,640 Бъдете отговорни. Ако стане нещо, ще е по ваша вина. 939 01:24:46,800 --> 01:24:50,000 Нямаме нужда от почивка. - Аз също ще нося вина. 940 01:25:06,200 --> 01:25:07,800 Чудесна идея. 941 01:25:07,960 --> 01:25:11,280 Ще дам и за майка ми. - Благодаря. 942 01:25:11,440 --> 01:25:14,520 Какви цветя ще изберете? - Хризантеми. 943 01:25:14,680 --> 01:25:18,000 Нещо просто. - Хризантемите винаги са хубави. 944 01:25:21,560 --> 01:25:24,560 Ето. - Благодаря. 945 01:25:30,680 --> 01:25:34,160 Ти добре ли си? - Сънувам много кошмари. 946 01:25:34,320 --> 01:25:37,880 Какви кошмари? - Заради всичките самоубийства... 947 01:25:38,040 --> 01:25:41,560 Нощес малкият Дамиен стоеше пред нас 948 01:25:41,720 --> 01:25:44,320 и гледаше къщата с кръглите си очи. 949 01:25:44,480 --> 01:25:46,760 Беше ужасно. - Не спиш спокойно. 950 01:25:46,920 --> 01:25:49,880 Трябва да правиш дихателни упражнения. 951 01:25:50,040 --> 01:25:52,800 Не съм убедена... - Отдавна ли си така? 952 01:25:52,960 --> 01:25:55,360 Да, откакто спрях да работя. 953 01:25:55,520 --> 01:25:59,760 Тогава се върни на работа. - Погрижи се за себе си. 954 01:25:59,920 --> 01:26:03,200 Повтарящи се кошмари, умора... Това са тревожни сигнали. 955 01:26:03,360 --> 01:26:06,040 В участъка вече има терапевт. 956 01:26:06,200 --> 01:26:09,080 За всички, които се притесняват от самоубийствата. 957 01:26:09,240 --> 01:26:11,680 Добре. - Или прави дихателни упражнения. 958 01:26:11,840 --> 01:26:15,400 Има видеа в "Ютюб". - За това не знам... 959 01:26:15,560 --> 01:26:19,280 И аз сънувах кошмари и ми помогна. 960 01:26:19,440 --> 01:26:23,840 Какво е това, Пиер? - Събираме средства за самоубийците. 961 01:26:24,000 --> 01:26:26,720 За Вси светии. - Ще взема пари. 962 01:26:26,880 --> 01:26:30,160 Благодаря. - Хризантеми ли ще сложите? 963 01:26:30,320 --> 01:26:32,240 Да. - Много хубаво. 964 01:26:48,120 --> 01:26:51,240 Добре че сложихме душ с ефект на водопад. 965 01:26:52,160 --> 01:26:55,960 Отпусна ме. Целият бях скован. 966 01:26:56,120 --> 01:26:58,560 Напълно си заслужава цената. 967 01:26:59,800 --> 01:27:05,120 Но онзи шум рано сутринта в градината ме изнерви. 968 01:27:07,920 --> 01:27:11,960 Знам какво чух. Все едно, ще разбера какво е. 969 01:27:12,120 --> 01:27:14,640 Всичко наред ли е с майка ти? 970 01:27:16,520 --> 01:27:18,440 Тогава няма смисъл да ходиш. 971 01:27:18,600 --> 01:27:22,800 Ако не можеш да й помогнеш дори за такива дребни неща... 972 01:27:22,960 --> 01:27:24,880 Голяма работа си. 973 01:27:26,720 --> 01:27:28,800 Добре дошла в реалния свят. 974 01:27:28,960 --> 01:27:32,520 Човек не прави каквото си иска. И аз не правя каквото искам. 975 01:27:32,680 --> 01:27:35,360 Не, не правя каквото искам. 976 01:27:35,520 --> 01:27:37,800 Не, не правя това, което искам. 977 01:27:37,960 --> 01:27:41,040 Добре, права си... Целувки. 978 01:27:42,760 --> 01:27:46,560 Откога казваш "целувки"? - Само на Нат, за да е щастлива. 979 01:27:46,720 --> 01:27:49,960 Остави това. Чу ли какво казах за шума в градината? 980 01:27:50,120 --> 01:27:53,680 Точно за това мислех. Дали някой обикаля наоколо? 981 01:27:53,840 --> 01:27:58,400 Не знам, може би е крадец, който оглежда... 982 01:27:58,560 --> 01:28:01,760 Във всеки случай не мисля, че са животни. 983 01:28:01,920 --> 01:28:04,360 Този шум е различен. 984 01:28:04,520 --> 01:28:09,880 Не казах на Нат, за да не я тревожа, но спя с оръжие под възглавницата. 985 01:28:10,040 --> 01:28:13,640 С пушката ли? - Не, с моя "Смит и Уесън". 986 01:28:13,800 --> 01:28:18,000 Слагам го под възглавницата на Нат. Чуя ли шум, го вадя. 987 01:28:19,640 --> 01:28:22,280 Странно. - Не е странно. 988 01:28:22,440 --> 01:28:26,760 Познаваш ме, не се плаша лесно. Но това ме притеснява. 989 01:28:27,880 --> 01:28:30,480 Още ли имаш каравана? - Да. 990 01:28:31,400 --> 01:28:35,080 Ще прекарам няколко дни там. Ще наблюдавам заедно с теб. 991 01:28:35,240 --> 01:28:38,360 Предвид атмосферата в градчето и работата ни, 992 01:28:38,520 --> 01:28:41,640 не бива да рискуваме. - Сигурен ли си? 993 01:28:41,800 --> 01:28:46,840 Ще остана няколко дни в караваната. - Прав си, по-добре да не рискуваме. 994 01:28:47,000 --> 01:28:48,920 Добре, разбрахме се. 995 01:28:54,280 --> 01:28:56,960 Да се отбием у чичо Бернар? 996 01:28:57,120 --> 01:29:00,400 Знам, че вече не е в червено, но е добре да видим как е. 997 01:29:00,560 --> 01:29:04,920 Да, но как ще обясним посещението си? 998 01:29:10,960 --> 01:29:14,160 Не сте ли виждали колекцията му? - Не. 999 01:29:14,320 --> 01:29:17,880 Не е колекция. Имам няколко химикалки "Бик", които харесвам. 1000 01:29:18,040 --> 01:29:19,960 Не е зле. 1001 01:29:21,000 --> 01:29:24,320 Добре ли си, Бернар? - И да, и не. 1002 01:29:24,480 --> 01:29:27,840 Какво става? - В емоционална спирала съм. 1003 01:29:28,000 --> 01:29:29,840 Но това не е ваша работа. 1004 01:29:30,000 --> 01:29:33,160 Говориш толкова изискано, скъпи. - Да. 1005 01:29:34,080 --> 01:29:38,080 Личи си, че ходи на терапия. - Не ходя на терапия! 1006 01:29:39,400 --> 01:29:43,240 Как върви строежът отзад? - Няма край. 1007 01:29:43,400 --> 01:29:45,920 Новите съседи ще ни съсипят живота. 1008 01:29:46,080 --> 01:29:50,480 Разгледах къщите онлайн - ужасно са грозни! 1009 01:29:50,640 --> 01:29:53,760 Ако можех, щях да им разбия главите с лопата. 1010 01:29:53,920 --> 01:29:57,640 Или щях да ги гръмна от прозорчето на банята. Бум и край! 1011 01:29:57,800 --> 01:30:00,880 Не може, това не е много законно. 1012 01:30:01,040 --> 01:30:02,840 По чаша шампанско? 1013 01:30:03,000 --> 01:30:05,960 Не, благодаря. - На работа сме, Кати. 1014 01:30:06,120 --> 01:30:08,480 Виждам, че ти се глезиш. - Естествено. 1015 01:30:08,640 --> 01:30:11,240 В петък сутрин чистя. 1016 01:30:11,400 --> 01:30:13,240 Сега си почивам. 1017 01:30:13,400 --> 01:30:15,320 Права си. 1018 01:30:16,280 --> 01:30:20,200 Чичо, звукът, който чуваме, е отпред. 1019 01:30:20,360 --> 01:30:22,560 Ела да видиш! Член! 1020 01:30:22,720 --> 01:30:25,200 Стара, при това. 1021 01:30:25,360 --> 01:30:27,880 Това не е ремонт на мотор, а археология! 1022 01:30:28,040 --> 01:30:30,960 Чудя се как Луиз е успяла да я нарисува. 1023 01:30:31,120 --> 01:30:35,120 Оставете я. Няма доказателства, че тя е правила другите. 1024 01:30:35,280 --> 01:30:37,080 Как е Луиз? Настани ли се? 1025 01:30:37,240 --> 01:30:39,720 Вече дори не живее във Витривал. 1026 01:30:39,880 --> 01:30:43,040 Той отказва да я посети. - Що за глупост? Защо? 1027 01:30:43,200 --> 01:30:47,400 На хората не им пука, че Луиз е рисувала графитите. 1028 01:30:47,560 --> 01:30:50,960 Някои не са доволни. - Това е срам за семейството. 1029 01:30:51,120 --> 01:30:54,120 Хората се ядосват, защото няма никакви санкции. 1030 01:30:54,280 --> 01:30:57,360 Ясно е, че няма да я гилотинират. - Няма доказателства. 1031 01:30:57,520 --> 01:31:02,600 Откакто се премести, няма графити, но и доказателства няма. 1032 01:31:02,760 --> 01:31:05,120 Продължавам да се чудя как го е направила. 1033 01:31:05,280 --> 01:31:09,320 Ако е била Луиз - ако е била тя, определено е много умна. 1034 01:31:10,280 --> 01:31:13,800 Защо не й се обадиш да я попиташ как го е направила? 1035 01:31:13,960 --> 01:31:17,880 Не! Освен това звукът идва от бронята. 1036 01:31:34,360 --> 01:31:36,280 Ама че тъпа ограда! 1037 01:31:40,640 --> 01:31:42,760 Мамка му! Досада! 1038 01:31:45,240 --> 01:31:47,160 По дяволите! 1039 01:31:49,200 --> 01:31:51,920 Това ме побърква. 1040 01:31:55,840 --> 01:31:59,280 Съжалявам за кучешката миризма, но почистих всичко. 1041 01:32:01,000 --> 01:32:02,920 Спокойно, не е толкова лошо. 1042 01:32:03,080 --> 01:32:05,760 Дано ти е добре тук. 1043 01:32:06,680 --> 01:32:09,320 Добре ли си? 1044 01:32:09,480 --> 01:32:13,480 Стига си ме питал, не и докато има самоубийства. 1045 01:32:13,640 --> 01:32:18,360 Казваме на хората да говорят, а ние правим точно обратното. 1046 01:32:19,560 --> 01:32:24,040 Виждам, че си на дъното. Имате проблем с къщата... 1047 01:32:24,200 --> 01:32:26,560 Добре съм. 1048 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 Елизабет е в Канзас... 1049 01:32:28,880 --> 01:32:31,200 Не бъркай в раната. 1050 01:32:43,440 --> 01:32:46,920 Няма да ям кучета, котки и плъхове! 1051 01:32:47,080 --> 01:32:50,600 Казах ти, че вече няма плъхове. В някои страни ги ядат. 1052 01:32:50,760 --> 01:32:53,280 Вкусни са. - Радвам се за тях. 1053 01:32:53,440 --> 01:32:57,840 Обичам телешко, свинско, агнешко от време на време, пилешко... 1054 01:32:58,000 --> 01:32:59,800 Това ми стига. 1055 01:32:59,960 --> 01:33:01,960 Виж. - И дивечово месо. 1056 01:33:02,120 --> 01:33:04,360 То също е вкусно. 1057 01:33:14,040 --> 01:33:17,080 Има пълнолуние. - Добре ли си? Да не си върколак? 1058 01:33:17,240 --> 01:33:19,360 Не, аз съм стар вълк единак. 1059 01:33:19,520 --> 01:33:21,360 Стар вълк единак... 1060 01:33:21,520 --> 01:33:23,960 Не е точно така. 1061 01:33:24,120 --> 01:33:27,680 Имаш Нат, мен, семейството, родителите ти. 1062 01:33:27,840 --> 01:33:30,520 Нат може да не се върне, но не това ме натъжава. 1063 01:33:30,680 --> 01:33:33,720 Нашите все ми повтарят, че ще си остана сам. 1064 01:33:33,880 --> 01:33:36,760 Затова свикнах с идеята за стария вълк. 1065 01:33:36,920 --> 01:33:38,680 Звучи леко драматично. 1066 01:33:38,840 --> 01:33:42,560 Просто съм реалист. И ти нямаш нужда от Елизабет. 1067 01:33:42,720 --> 01:33:46,480 Имаш нужда от обич? Мама ли ти липсва? 1068 01:33:46,640 --> 01:33:48,560 Не. - Ето... 1069 01:33:49,600 --> 01:33:52,720 Нат ще се върне за рождения ти ден. - Не, няма. 1070 01:33:55,680 --> 01:33:58,080 Защо? - Бои се да остави 1071 01:33:58,240 --> 01:34:01,720 майка си сама в дома й. 1072 01:34:01,880 --> 01:34:05,400 Нат не е силна като мен. 1073 01:34:06,720 --> 01:34:09,640 Не би издържала дълго в хранителната верига. 1074 01:34:09,800 --> 01:34:14,040 Защо не доведеш майка й тук? - Исках да й направя гарсониера. 1075 01:34:14,200 --> 01:34:19,080 Но тя предпочита да си остане там - има навици, свикнала е със съседите. 1076 01:34:20,400 --> 01:34:23,440 Щеше да й е удобно в караваната. - Иска да си е вкъщи. 1077 01:34:23,600 --> 01:34:26,440 Освен това караваната е твоя. - "Моята" каравана... 1078 01:34:26,600 --> 01:34:29,800 Това е наблюдателният ми пост. - Точно така. 1079 01:34:33,360 --> 01:34:35,280 Няма да ме прецакаш. 1080 01:34:36,880 --> 01:34:38,800 Мамка му... 1081 01:34:46,160 --> 01:34:49,160 Мамка му. Искаш ли бинокъл или... 1082 01:34:49,320 --> 01:34:51,240 Или какво? 1083 01:35:05,920 --> 01:35:08,040 Пиер? 1084 01:35:08,200 --> 01:35:11,400 Пиер! - Чу ли нещо? 1085 01:35:12,520 --> 01:35:15,320 Фабрис се обади. 1086 01:35:16,240 --> 01:35:19,600 Самоубийство при вятърните турбини. - Кой? 1087 01:35:19,760 --> 01:35:21,520 От горе. - Кой? 1088 01:35:21,680 --> 01:35:24,040 Не знам. Отивам да тичам. 1089 01:35:24,200 --> 01:35:27,080 Колегите са го поели, не е нужно да ходим. 1090 01:35:27,240 --> 01:35:31,720 Оставих къщата отворена, ако искаш да вземеш душ или нещо друго. 1091 01:35:31,880 --> 01:35:36,360 Добре, благодаря. - Аз нищо не чух. А ти? 1092 01:35:36,520 --> 01:35:39,520 Не. - Ще говорим после. 1093 01:36:03,840 --> 01:36:08,200 Момчета, Бен е тук! Как си? 1094 01:36:08,360 --> 01:36:10,000 Как сте? - Добре. 1095 01:36:10,160 --> 01:36:12,920 Приключвате ли? - Да. 1096 01:36:13,080 --> 01:36:17,560 Влязъл е и се е качил догоре. От там скочи. 1097 01:36:17,720 --> 01:36:19,640 Покажи му снимката. 1098 01:36:20,800 --> 01:36:23,520 По дяволите! Знаете ли кой е? 1099 01:36:23,680 --> 01:36:26,080 Да, идентифицирането беше лесно. 1100 01:36:26,240 --> 01:36:30,080 Себастиен Брасьор. Познаваш ли го? - Мамка му... Познавам го. 1101 01:36:30,240 --> 01:36:32,200 Как е успял да влезе? 1102 01:36:32,360 --> 01:36:34,400 Не знам, няма следи от взлом. 1103 01:36:34,560 --> 01:36:38,240 Според мен е научил кода и се е промъкнал. 1104 01:36:38,400 --> 01:36:42,440 Когато се опитахме да го свалим, скочи пред нас. 1105 01:36:42,600 --> 01:36:46,120 По дяволите. Ще ви оставя да работите. 1106 01:36:46,280 --> 01:36:48,720 Ще се видим по-късно. - Чао. 1107 01:37:07,600 --> 01:37:11,800 Себастиен винаги е бил в зелено и въпреки това се самоуби. 1108 01:37:11,960 --> 01:37:16,440 Не че е толкова неочаквано... Можеше да го предвидим. 1109 01:37:16,600 --> 01:37:20,440 Защо не каза по-рано? - Винаги се сещаш след това. 1110 01:37:20,600 --> 01:37:23,400 Може би сме могли да видим знаците. 1111 01:37:23,560 --> 01:37:27,880 Нямаме кристална топка... - Това е, не сме екстрасенси. 1112 01:37:28,040 --> 01:37:30,680 После говорим за предупредителните знаци 1113 01:37:30,840 --> 01:37:33,560 10 г. след като войната е свършила. 1114 01:37:35,280 --> 01:37:37,640 Да... 1115 01:37:37,800 --> 01:37:39,720 Не сме екстрасенси. 1116 01:37:45,600 --> 01:37:48,440 Не! Започвам да губя търпение! 1117 01:37:48,600 --> 01:37:50,520 Спри. 1118 01:37:54,040 --> 01:37:57,640 Какво става тук? - Откраднаха ми скутера. 1119 01:37:57,800 --> 01:38:01,600 Той не е лъжец. - Шушу, забравили са пакет чипс. 1120 01:38:01,760 --> 01:38:04,600 И бутилка от безалкохолно. - Щяхме да ги вземем! 1121 01:38:04,760 --> 01:38:09,160 Стига! Нехранимайко! - А вие просто си мълчите? 1122 01:38:09,320 --> 01:38:12,840 Не им пука за града. - Стига! Достатъчно! 1123 01:38:13,000 --> 01:38:15,080 Върни му скутера. - Не! 1124 01:38:15,240 --> 01:38:18,680 Няма да го върна! Остави ме! - Върни му го! 1125 01:38:18,840 --> 01:38:21,720 Няма! - Хайде, стига! 1126 01:38:21,880 --> 01:38:25,560 Може да се приберете. Имаме номерата на родителите ви. 1127 01:38:25,720 --> 01:38:27,440 Изхвърлете това. - Довиждане. 1128 01:38:27,600 --> 01:38:30,680 Мама искаше да ви даде пари за самоубилите се. 1129 01:38:30,840 --> 01:38:33,360 Ще стигнем и до това. Благодаря. 1130 01:38:35,480 --> 01:38:38,840 Ами бутилката? - Стига с тази бутилка. 1131 01:38:39,000 --> 01:38:43,840 Себастиен току-що се самоуби, а вие сте обсебени от боклука! 1132 01:38:44,000 --> 01:38:46,520 "Обсебени"? - Да, а и се бяхме разбрали 1133 01:38:46,680 --> 01:38:49,640 да ни помогнете само за секс графитите. 1134 01:38:49,800 --> 01:38:54,240 Правилата бяха ясни - разхождате се и ни информирате, нищо повече. 1135 01:38:54,400 --> 01:38:59,320 Не предприемате никакви действия. Не е имало графити повече от месец! 1136 01:38:59,480 --> 01:39:02,040 И защо ли? - Имаш нещо да кажеш? 1137 01:39:02,200 --> 01:39:06,080 Не... - Във Витривал няма възпитани хора! 1138 01:39:06,240 --> 01:39:10,440 Чашата преля. Местната превантивна група е разформирована. 1139 01:39:10,600 --> 01:39:12,480 Не! - Напротив! 1140 01:39:12,640 --> 01:39:15,360 Отиваме в участъка. Не решавате вие. 1141 01:39:15,520 --> 01:39:20,400 В колата. Повече няма да плашите децата и да ровите в чуждия боклук. 1142 01:39:40,320 --> 01:39:44,720 Не разбирам. Себастиен винаги е бил в зелено, никога в червено. 1143 01:39:44,880 --> 01:39:47,880 Наистина не разбирам това самоубийство. 1144 01:39:49,840 --> 01:39:52,520 Писна ми, спирам. 1145 01:39:52,680 --> 01:39:57,000 Ако носи повече вреда, отколкото полза, спирам дотук. 1146 01:39:57,160 --> 01:40:00,560 Щом го чувстваш така... 1147 01:40:00,720 --> 01:40:04,040 Поне си знаеш границите. - Човешките граници, не моите. 1148 01:40:04,200 --> 01:40:07,520 Разбираме. Нали, Пиер? - Да. 1149 01:40:08,920 --> 01:40:11,960 Пак ще се отбиваме, дори да е за други неща. 1150 01:40:12,120 --> 01:40:14,120 Още не са ме погребали. 1151 01:40:14,280 --> 01:40:17,720 Имам нещо за вас. - Казвай. 1152 01:40:17,880 --> 01:40:21,040 Има нещо общо между всички хора, които се самоубиха. 1153 01:40:21,200 --> 01:40:25,560 Нямам предвид това, че са мъртви. - И какво е то? 1154 01:40:25,720 --> 01:40:28,280 Никой от мъжете нямаше деца. 1155 01:40:29,440 --> 01:40:32,520 Нито един. - Кристиан имаше близнаци. 1156 01:40:32,680 --> 01:40:36,040 Осиновени. Не се брои. - Жан-Франсоа от радиото 1157 01:40:36,200 --> 01:40:38,880 отгледа доведената си дъщеря. 1158 01:40:39,040 --> 01:40:41,520 Това не се брои. 1159 01:40:41,680 --> 01:40:44,520 А кое се брои? Отгледа я като собствена дъщеря. 1160 01:40:44,680 --> 01:40:46,880 Доста мислих. 1161 01:40:47,040 --> 01:40:50,960 Важно е дали са използвали собствените си сперматозоиди. 1162 01:40:53,760 --> 01:40:57,760 А какво да кажем за Мартин? - Нямам теория за жените. 1163 01:40:57,920 --> 01:41:01,640 Има само една жена, нямам възможност за анализ. 1164 01:41:01,800 --> 01:41:05,320 Помните ли пастета, който правеше за причастията? 1165 01:41:05,480 --> 01:41:09,320 Да. - Ако вие двамата не искате 1166 01:41:09,480 --> 01:41:13,320 да се хвърлите от вятърна турбина, вървете да посеете семената си. 1167 01:41:13,480 --> 01:41:16,240 Не се шегувай с това. - Изобщо не се шегувам. 1168 01:41:16,400 --> 01:41:20,840 Отпратихте жените си от Витривал, събрахте се да живеете заедно... 1169 01:41:21,000 --> 01:41:23,360 Хората говорят. - Пълни глупости! 1170 01:41:23,520 --> 01:41:27,600 Не сме ги "отпратили". - Не е моя работа. 1171 01:41:27,760 --> 01:41:29,680 С Шарлот направихме нужното. 1172 01:41:29,840 --> 01:41:33,000 Малко се тревожа за Луиз, но мисля, че е в безопасност. 1173 01:41:33,160 --> 01:41:36,640 Трябва да й отидеш на гости. Ще се зарадва. 1174 01:41:36,800 --> 01:41:38,920 Той не иска да напуска Витривал. 1175 01:41:39,080 --> 01:41:41,440 Ти си глупак. - Стига. 1176 01:41:41,600 --> 01:41:44,280 Нали си ми брат, обичам те. 1177 01:41:44,440 --> 01:41:47,760 И аз - теб. - Преча ли ви? 1178 01:41:48,880 --> 01:41:50,800 Не. 1179 01:41:57,080 --> 01:41:59,640 Седим си в тези столчета, не е зле. 1180 01:41:59,800 --> 01:42:01,720 Нали ти казвам... 1181 01:42:30,320 --> 01:42:33,520 До всички граждани на Витривал. 1182 01:42:33,680 --> 01:42:36,640 За мен е голяма радост да говоря пред вас днес 1183 01:42:36,800 --> 01:42:39,640 и да ви пожелая честит Ден на мъртвите. 1184 01:42:39,800 --> 01:42:42,560 Смъртта е безпощадна, но вие го знаете. 1185 01:42:42,720 --> 01:42:46,880 Тази година градът ни беше по-близо до нея от обикновено. 1186 01:42:47,040 --> 01:42:49,920 Беше много трудна година. 1187 01:42:50,080 --> 01:42:54,000 Но ритуални моменти като този ни напомнят, 1188 01:42:54,160 --> 01:42:58,000 че с всяка загуба идва и шансът за прераждане. 1189 01:42:58,920 --> 01:43:01,600 Честит Ден на мъртвите. 1190 01:43:01,760 --> 01:43:03,880 Приятно прекарване на Вси светии. 1191 01:43:04,040 --> 01:43:06,400 Погрижете се за себе си и за близките си, 1192 01:43:06,560 --> 01:43:09,840 за гробовете и за паметта на скъпите за вас хора. 1193 01:43:10,000 --> 01:43:11,920 Да ги честваме заедно. 1194 01:43:12,080 --> 01:43:14,280 Кураж, Витривал ще живее. 1195 01:43:16,000 --> 01:43:17,640 Добре ли беше? - Да. 1196 01:43:17,800 --> 01:43:20,880 Но може ли да правиш пауза между изреченията? 1197 01:43:21,040 --> 01:43:23,560 Добре, да го направим отново. 1198 01:43:23,720 --> 01:43:27,520 И спомени средствата, които Пиер и Бенжамен събраха 1199 01:43:27,680 --> 01:43:30,960 за жертвите на самоубийство. Инициативата е добра. 1200 01:43:31,120 --> 01:43:33,840 Добре, права си. Да го направим. 1201 01:43:35,640 --> 01:43:37,560 Пускам камерата. Ти си. 1202 01:43:38,560 --> 01:43:41,280 До всички жители на Витривал... 1203 01:46:20,560 --> 01:46:24,480 Бирата е много хубава. - И аз си мислех същото. 1204 01:46:24,640 --> 01:46:26,560 Идеалната доза... 1205 01:46:30,080 --> 01:46:32,560 Как е скандинавската баня? 1206 01:46:33,480 --> 01:46:35,400 Идеална. 1207 01:46:42,880 --> 01:46:45,520 Ще трябва да я източиш за зимата, нали? 1208 01:46:45,680 --> 01:46:49,120 Не ми напомняй. Чакам подходящия момент. 1209 01:46:49,280 --> 01:46:52,320 Температурата трябва да падне, но не прекалено. 1210 01:46:52,480 --> 01:46:55,480 Иначе помпата ще се развали, тръбите ще се спукат... 1211 01:46:55,640 --> 01:46:57,960 Трябва да се внимава. - Да. 1212 01:46:58,120 --> 01:47:01,360 Ако искаш, ще ти помогна. - Супер. 1213 01:47:01,520 --> 01:47:05,520 Сети ли се да вземеш от вашите нещо да отопляваш караваната? 1214 01:47:06,160 --> 01:47:10,000 Да, утре ще ходя при тях. - Не протакай. 1215 01:47:10,160 --> 01:47:14,120 Миналата зима с Нат умряхме от студ в караваната. 1216 01:47:14,280 --> 01:47:16,240 Сериозно? - Да. 1217 01:47:16,400 --> 01:47:19,480 Елизабет е зиморничава, нали? - Да. 1218 01:47:19,640 --> 01:47:23,920 Направи го за нея. Като се върне, нека да види, 1219 01:47:24,080 --> 01:47:27,200 че си подготвил уютно местенце за двама ви. 1220 01:47:27,360 --> 01:47:29,280 Да, ще бъде мило. 1221 01:47:33,240 --> 01:47:38,400 Когато Елизабет и Нат се върнат, ще е хубаво да си вземем почивка. 1222 01:47:39,560 --> 01:47:41,920 Нямам нищо против почивката. 1223 01:47:43,960 --> 01:47:45,880 Малка почивка... 1224 01:47:50,160 --> 01:47:53,000 Добре ни е тук. Няма от какво да се оплачем. 1225 01:47:56,000 --> 01:47:57,920 Добре ни е. 1226 01:49:07,080 --> 01:49:10,000 Превод ИЛИЯНА ЙОРДАНОВА 1227 01:49:10,160 --> 01:49:13,080 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО