1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,240 --> 00:00:30,760 Bok. -Bok. 4 00:00:40,920 --> 00:00:44,120 Još jedan ugodan dan počinje s nama u eteru. 5 00:00:44,280 --> 00:00:47,360 Ako još niste izašli iz svojih domova, 6 00:00:47,520 --> 00:00:50,960 uskoro ćete shvatiti da jednom kada izađete, 7 00:00:51,120 --> 00:00:53,360 bilo bi vam bolje da ste ostali unutra. 8 00:00:53,520 --> 00:00:57,360 Kad smo kod toga, evo pjesme koja će vam ugrijati srce 9 00:00:57,520 --> 00:00:59,560 kad vam već ne može ugrijati tijelo. 10 00:00:59,720 --> 00:01:00,640 Glazba! 11 00:01:02,520 --> 00:01:06,600 Vitrival: Najljepše selo na svijetu 12 00:01:12,680 --> 00:01:17,000 Otvoriš škure svojega doma 13 00:01:18,920 --> 00:01:20,200 Novom jutru... 14 00:01:42,520 --> 00:01:43,920 Bok, Stibel. 15 00:01:46,440 --> 00:01:51,240 VELJAČA 16 00:01:51,400 --> 00:01:53,720 O, Catherine! -O, Cathy! 17 00:01:53,880 --> 00:01:55,320 Bok. -Kako si? 18 00:01:55,480 --> 00:01:57,520 Dobro. - Dugo se nismo vidjele. 19 00:02:00,040 --> 00:02:03,040 I ti si došla zbog Christiana? -Da. 20 00:02:03,200 --> 00:02:04,720 Ajme meni... 21 00:02:05,880 --> 00:02:08,120 Ne mogu vjerovati. - Jako tužno. 22 00:02:08,280 --> 00:02:13,080 A djeca... - Pitam se što ga je spopalo... 23 00:02:13,920 --> 00:02:17,480 Bez objašnjenja... Jako ružno. 24 00:02:22,360 --> 00:02:24,560 Bok, Yannik. Pierre Bastin je. 25 00:02:24,720 --> 00:02:27,240 S Benjaminom sam u crkvi. 26 00:02:27,400 --> 00:02:31,000 Opet je počelo. Jedan veliki je na vratima. 27 00:02:31,160 --> 00:02:34,480 Jesi li sada slobodan? 28 00:02:35,640 --> 00:02:37,800 Koliko ti treba da dođeš ovamo? 29 00:02:38,880 --> 00:02:39,880 Sjajno. 30 00:02:40,040 --> 00:02:43,560 Sutra je Christianov pogreb. Bilo bi dobro da ga više ne bude. 31 00:02:44,960 --> 00:02:46,320 Hvala, vidimo se. 32 00:02:49,440 --> 00:02:52,640 Dobio sam Yannika. Stiže. -Super. 33 00:02:52,800 --> 00:02:54,880 Imaš li detalje? - Da, sve sam zapisao. 34 00:02:55,040 --> 00:02:59,000 Vidiš li što? - Ne. Crkva nema kamere. 35 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 A susjedi? 36 00:03:01,880 --> 00:03:04,280 Pozdrav, Pierre, Benja. Otkud vi ovdje? 37 00:03:04,440 --> 00:03:05,880 Dođi vidjeti. 38 00:03:06,040 --> 00:03:10,040 O, ne! Grozno... Vidjeli ste što se dogodilo? 39 00:03:10,200 --> 00:03:13,720 Već su označili dvoranu. - Da, vidjeli smo. 40 00:03:14,360 --> 00:03:18,320 To je isti tip. Znak je isti. - Da, i ja tako mislim. 41 00:03:18,480 --> 00:03:22,080 Ajme meni... - Nismo ga još uspjeli uloviti. 42 00:03:22,240 --> 00:03:23,320 Bok, Willy. 43 00:03:23,480 --> 00:03:26,440 Benoît! Dobar dan. Vidjeli ste ovo? -Da. 44 00:03:26,600 --> 00:03:29,160 Bijesan sam! - Da, vjerujem vam. 45 00:03:29,320 --> 00:03:33,240 Nije moguće... - Pozvao sam Yannika, stiže. 46 00:03:33,400 --> 00:03:35,280 Yannik će to očistiti. 47 00:03:35,440 --> 00:03:38,640 Do tada to moramo prekriti. 48 00:03:38,800 --> 00:03:41,960 Ne može ovako ostati za pogreb. - Naravno da ne može. 49 00:03:42,120 --> 00:03:46,000 Kada dođe ministrant, koji je veći katolik od Pape... 50 00:03:46,160 --> 00:03:48,800 Vidi li to on, past će u nesvijest. 51 00:03:48,960 --> 00:03:52,200 Bit ćemo u ophodnji, možda su još u blizini. 52 00:03:52,360 --> 00:03:55,000 U redu, hvala. Hvala, Benja, Pierre. 53 00:03:55,160 --> 00:03:56,560 Vidimo se. -Vidimo se. 54 00:04:14,120 --> 00:04:16,200 Koji vrag? 55 00:04:16,800 --> 00:04:18,960 Na vratima... -Koja koma. 56 00:04:19,120 --> 00:04:23,440 Hoće li biti sve veći? I to sada na crkvenim vratima. 57 00:04:23,600 --> 00:04:25,080 Hoće li policijska postaja biti sljedeća? 58 00:04:25,240 --> 00:04:27,120 Sljedeći će biti na policijskoj postaji! 59 00:04:28,200 --> 00:04:32,320 Willy i Benoît se nikada neće oporaviti od ovoga. 60 00:04:32,480 --> 00:04:36,200 Sanjat će to tjednima. - Seksualne noćne more. 61 00:04:40,800 --> 00:04:43,120 Njušiš li to? Prava stvar. 62 00:04:44,000 --> 00:04:45,720 Ne, imam začepljen nos. 63 00:04:47,480 --> 00:04:48,560 Ništa? -Ništa. 64 00:04:48,720 --> 00:04:50,840 Nos ti je uvijek začepljen. 65 00:04:51,000 --> 00:04:53,160 Ne znam, to je vanilija? 66 00:04:53,320 --> 00:04:54,840 Cigara s Havane. 67 00:04:55,880 --> 00:04:58,040 Cigara s Havane. Gdje si to kupio? 68 00:04:58,200 --> 00:04:59,200 Na Kubi? 69 00:04:59,360 --> 00:05:01,880 U trgovini, što misliš? -Aha... 70 00:05:10,800 --> 00:05:13,360 Samo slijedim liječnikove upute. "Odmaraj se!" 71 00:05:13,520 --> 00:05:17,480 Rado bih se odmarao, ali stalno me zove za pomoć... 72 00:05:17,640 --> 00:05:19,760 To se zove "delegiranje". 73 00:05:19,920 --> 00:05:23,640 Ništa ne može sam... - Pozor, ophodnja! 74 00:05:24,480 --> 00:05:26,280 Što ima? -Gospodo. 75 00:05:26,440 --> 00:05:28,360 Dobar dan, policajci. 76 00:05:28,520 --> 00:05:30,600 Anne-Marie, prijateljica tvoje mame. 77 00:05:30,760 --> 00:05:33,320 Anne-Marie? - Živi niže u ulici. 78 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 Nemam pojma. 79 00:05:34,640 --> 00:05:36,160 Ima leukemiju? -Što? 80 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Leukemiju. 81 00:05:38,160 --> 00:05:41,600 Njezina sestra je to shvatila. Spuštala se po stubama po guzici. 82 00:05:41,760 --> 00:05:46,240 Nije mogla stajati, pa je otišla liječniku... 83 00:05:46,400 --> 00:05:49,400 Njezin muž ima madež na vratu... -Da? 84 00:05:49,560 --> 00:05:52,200 Rak kože. -Dovraga... 85 00:05:52,360 --> 00:05:55,000 Svi imaju rak. -Da. 86 00:05:55,160 --> 00:05:57,280 Christian je počinio samoubojstvo... 87 00:05:57,440 --> 00:06:00,520 Pomisliš da se ljudi samo ubijaju 88 00:06:00,680 --> 00:06:02,800 i da danas nitko ne umire od bolesti. 89 00:06:03,880 --> 00:06:06,640 Ne kužim. Mrtva je ili nije? 90 00:06:06,800 --> 00:06:10,440 Ne, samo objašnjavam situaciju. -Aha... 91 00:06:10,600 --> 00:06:14,600 Kad smo kod toga, znaš li što o seksualnim grafitima? 92 00:06:14,760 --> 00:06:15,760 Po Vitrivalu. 93 00:06:15,920 --> 00:06:18,760 Vidio sam ih nekoliko. Mislio sam da je to onaj mali Turčin. 94 00:06:18,920 --> 00:06:22,000 Ali on nije u Vitrivalu, što skida sumnju s njega. 95 00:06:22,160 --> 00:06:23,720 Gdje je on? -Na izletu. 96 00:06:23,880 --> 00:06:25,800 Izletu sa šestim razredom. -Dobro. 97 00:06:26,640 --> 00:06:27,960 Nije u Vitrivalu. 98 00:06:28,120 --> 00:06:32,840 Super im je krenulo, proveli su tri sata na benzinskoj postaji. 99 00:06:33,720 --> 00:06:37,800 Zatim su djeca bila tako teška 100 00:06:37,960 --> 00:06:41,560 da se njihova profesorica, gđa Marie, dok je igrala badminton s djecom 101 00:06:41,720 --> 00:06:42,920 rasplakala. 102 00:06:43,080 --> 00:06:44,600 Ajme. -Znači, sve je u redu. 103 00:06:44,760 --> 00:06:46,120 Moglo bi se reći... 104 00:06:46,800 --> 00:06:49,560 Mi idemo. -Hvala. 105 00:06:53,240 --> 00:06:57,760 Vidimo se. - Sretno s ophodnjom, momci. 106 00:07:09,360 --> 00:07:15,000 Poljubi me prije nego što me ubije 107 00:07:15,160 --> 00:07:20,080 To što više nećemo nikada zajedno plesati 108 00:07:30,920 --> 00:07:33,320 Imamo poziv Baptistea 109 00:07:33,480 --> 00:07:35,960 iz restorana s krumpirićima La Renommée u Vitrivalu. 110 00:07:36,120 --> 00:07:37,880 Pozdravlja sve svoje kupce... 111 00:07:38,040 --> 00:07:40,760 Pozdrav. Bok. -Bok. 112 00:07:40,920 --> 00:07:45,320 I prijatelje i roditelje, Véronique i Luca. 113 00:07:45,480 --> 00:07:47,200 Što to imaš? 114 00:07:48,560 --> 00:07:50,080 Sendvič. -Stari... 115 00:07:51,040 --> 00:07:53,520 Dobar je. -Ne možeš miješati šunku i džem. 116 00:07:53,680 --> 00:07:57,080 Odvratno... -Što je s tvojom starom, trulom tjesteninom? 117 00:07:57,240 --> 00:07:58,360 Imam novu. 118 00:07:59,240 --> 00:08:01,400 Jučer si je skuhao? -Nisam. 119 00:08:01,560 --> 00:08:02,840 Imamo molbu Catherine. 120 00:08:03,000 --> 00:08:06,600 Catherine iz Vitrivala izgubila je maramu na cvjetiće 121 00:08:06,760 --> 00:08:10,960 te moli naše slušatelje da se mole sv. Antunu 122 00:08:11,120 --> 00:08:13,760 kako bi joj pomogao naći maramu. 123 00:08:13,920 --> 00:08:15,600 Zahvaljuje svima. 124 00:08:15,760 --> 00:08:18,760 I danas je rođendan Louisea iz Vitrivala, 125 00:08:18,920 --> 00:08:21,640 našeg omiljenog bubnjara! 126 00:08:31,000 --> 00:08:35,320 Kada odlazim s posla, vani vlada mrkli mrak! 127 00:08:36,560 --> 00:08:38,760 Dobro... - Jeste li vi što vidjeli? 128 00:08:38,920 --> 00:08:40,880 O čemu je riječ? 129 00:08:41,040 --> 00:08:44,160 O grafitima. Seksualnim grafitima u Vitrivalu. 130 00:08:44,320 --> 00:08:45,520 Jeste li što vidjeli? -Nismo. 131 00:08:45,680 --> 00:08:48,800 Iskaču poput zečeva. - Nema kamera? 132 00:08:48,960 --> 00:08:52,240 Neće crtati grafite pred kamerom... 133 00:08:52,400 --> 00:08:54,960 Neće stajati ondje gdje ih vide. 134 00:08:55,120 --> 00:08:58,120 Što da postavite kamere na strateške lokacije? 135 00:08:58,280 --> 00:09:00,080 To je kršenje privatnosti. 136 00:09:00,240 --> 00:09:03,320 Osim toga, recite mi koje su to strateške lokacije. 137 00:09:03,480 --> 00:09:05,000 Gdje bismo ih trebali postaviti? 138 00:09:06,040 --> 00:09:08,480 Pa teško je reći gdje će sljedeće crtati. 139 00:09:08,640 --> 00:09:10,640 Dobro... -A mali Turčin? 140 00:09:10,800 --> 00:09:13,360 To smo već istražili. Na izletu je. 141 00:09:13,520 --> 00:09:17,400 Netko drugi to crta... - Dakle, to ne može biti on. 142 00:09:17,560 --> 00:09:19,520 Što je s digitalnim otiscima? 143 00:09:19,680 --> 00:09:24,080 Smiri se, Bernadette. Ovo je Vitrival, ne Ekipa za očevid iz New Yorka. 144 00:09:24,240 --> 00:09:26,960 Otisci i slično... - Nemamo mi novca za to. 145 00:09:27,600 --> 00:09:29,160 Samo smo nas dvojica. 146 00:09:29,320 --> 00:09:32,040 Treba ih uhvatiti na djelu. 147 00:09:32,200 --> 00:09:36,960 Svi se trebaju ujediniti, pripaziti na njih i tako ćemo ih uhvatiti. 148 00:09:37,120 --> 00:09:40,360 Stvarno mislite da bi odrasla osoba to činila? 149 00:09:40,520 --> 00:09:43,200 Iznenadili biste se... - Očito su nesputani. 150 00:09:43,360 --> 00:09:45,560 Onime što sve ljudi danas izvode. 151 00:09:45,720 --> 00:09:48,560 Baš šteta. - Današnja djeca... 152 00:09:48,720 --> 00:09:50,560 Stvari nisu kakve su bile. 153 00:09:50,720 --> 00:09:53,240 Svejedno je neobično. -Da. 154 00:09:54,360 --> 00:09:58,600 Pa danas nećete riješiti slučaj. -Ne bih rekao. 155 00:09:58,760 --> 00:10:02,200 Mogu li vas razvedriti nečime? Na kuću? Colom? 156 00:10:02,360 --> 00:10:05,320 Colom, radimo. - Može, hvala... 157 00:10:29,760 --> 00:10:32,280 Hvala. Bok. 158 00:10:49,200 --> 00:10:50,120 Nath? 159 00:10:55,760 --> 00:10:56,880 Draga, jesi li kod kuće? 160 00:11:06,960 --> 00:11:09,200 Ljubavi! -Ljubavi! 161 00:11:09,360 --> 00:11:12,080 Završila sam sa zidovima u praonici. 162 00:11:12,880 --> 00:11:14,320 Kako si? -Dobro. 163 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Vidjet ćeš, super izgleda. 164 00:11:18,760 --> 00:11:19,840 Dobro izgleda. 165 00:11:20,000 --> 00:11:23,720 Da, pogledala sam nekoliko snimki. Dodala sam malo vode. 166 00:11:24,640 --> 00:11:27,440 Vidiš li razliku? -Da. 167 00:11:46,120 --> 00:11:49,160 ZABRANJENO BACANJE SMEĆA 168 00:12:07,880 --> 00:12:12,480 Njezine misli su s Christianovom obitelji 169 00:12:12,640 --> 00:12:15,480 na ovaj tužan dan za njih. 170 00:12:19,240 --> 00:12:21,080 Evo i podsjetnika. 171 00:12:21,240 --> 00:12:26,600 Veliki Vitrivalski krijes koji će se održati 25. veljače, 172 00:12:26,760 --> 00:12:31,000 zapalit će najnoviji bračni par sela u 20 sati... 173 00:12:31,160 --> 00:12:33,760 Opet smo te uhvatili! - Koji vrag? 174 00:12:33,920 --> 00:12:37,960 Koliko ti puta moramo reći? Nema paljenja vatre na sto metara od kuća! 175 00:12:38,120 --> 00:12:40,320 Naporan si... - Možda: "Bok, tata"? 176 00:12:40,480 --> 00:12:43,200 Da, da... - Dobar dan, dragi unuče. 177 00:12:43,360 --> 00:12:46,440 Ovo je užas. Dolazili smo već 10-20 puta. 178 00:12:46,600 --> 00:12:48,040 Što još možemo reći? 179 00:12:48,200 --> 00:12:50,440 Uvijek si to ti! - Nije to ništa. 180 00:12:50,600 --> 00:12:53,680 Dim se vidi kod Benjamina! 181 00:12:53,840 --> 00:12:57,160 Jako smo blagi. - Evo opet... 182 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 Nisam nikom naudio! 183 00:12:59,360 --> 00:13:02,400 Pozvat ćemo kolege i provjeriti. 184 00:13:02,560 --> 00:13:06,200 Mogući dim ići će prema šumi. 185 00:13:06,360 --> 00:13:09,960 Mogući dim? - Preblagi smo... Pierre. 186 00:13:10,120 --> 00:13:15,360 Mama će biti sretna kada sazna da njezin novac za odmor ide na kazne. 187 00:13:15,520 --> 00:13:19,080 Ne tretiraj nas kao idiote. Dovodiš nas u škakljivu poziciju. 188 00:13:19,240 --> 00:13:21,080 Ni nama ovo nije drago. 189 00:13:21,240 --> 00:13:26,360 Kada drugi budu ovo radili, reći će: "A svojem tati nisi napisao kaznu!" 190 00:13:27,160 --> 00:13:29,320 Slušaj, to je za Christianov pogreb. 191 00:13:29,480 --> 00:13:32,600 To je novo. Jedna zvonjava za smrt, jedna za pogreb. 192 00:13:32,760 --> 00:13:34,840 Uvijek su bile dvije zvonjave. 193 00:13:35,000 --> 00:13:38,720 U Vitrivalu zvono uvijek zvoni dva puta kada netko umre... 194 00:13:38,880 --> 00:13:40,520 Ovo će te skupo stajati. 195 00:13:40,680 --> 00:13:43,000 Daj... -Ozbiljno ti kažem. 196 00:13:43,600 --> 00:13:47,520 Nemoj slučajno opet zapaliti kada odemo. Znam ja tebe. 197 00:14:01,200 --> 00:14:04,720 Zar ne možeš razgovarati s njim? Stalno se moramo vraćati. 198 00:14:04,880 --> 00:14:08,280 Što da radim? - Vidiš što on radi! 199 00:14:08,440 --> 00:14:11,840 Samo mu reci da ne pali vatre. - Misliš da me sluša? 200 00:14:12,000 --> 00:14:15,040 Ma što učinili, stvarno mislite da će nas poslušati? 201 00:14:15,200 --> 00:14:17,480 Trebam ga nadzirati cijeli dan? 202 00:14:17,640 --> 00:14:21,320 Pa ovdje si. - Ali radim druge stvari. 203 00:14:21,480 --> 00:14:22,680 Da, bubnjaš... 204 00:14:22,840 --> 00:14:27,160 Da, i u čemu je problem? Nemaš drugog posla? 205 00:14:28,000 --> 00:14:29,840 Stvarno... -Bok, dečki. 206 00:14:30,000 --> 00:14:31,520 Nećeš ništa reći? 207 00:14:31,680 --> 00:14:34,800 Neka radi što želi. Odrasla je osoba. 208 00:14:34,960 --> 00:14:37,800 Tvoja ušteđevina za godišnji plaća sve te kazne. 209 00:14:37,960 --> 00:14:41,440 Nemoj joj to govoriti. - Ali istina je. 210 00:14:41,600 --> 00:14:43,880 Svejedno... - Svaki tjedan dobivamo pozive. 211 00:14:44,040 --> 00:14:48,440 Od koga? Susjedi su obitelj! - Što misliš? Od onih kojima smeta. 212 00:14:48,600 --> 00:14:49,720 Da, što god... 213 00:15:29,240 --> 00:15:32,840 Bernarde, Jeane, ručak. - Dobro, stižem. 214 00:15:33,000 --> 00:15:38,120 Pozdravimo gradonačelnika Vitrivala, Gaëtana De Bilderlinga. 215 00:15:38,280 --> 00:15:41,040 Pozdrav, g. De Bilderling. - Bok, Jean-François. 216 00:15:41,200 --> 00:15:43,120 Dobro ste? - Jako dobro, ti? 217 00:15:43,280 --> 00:15:44,800 Dobro sam. 218 00:15:44,960 --> 00:15:49,480 Imam tradicionalno pitanje. "Što je novoga u Vitrivalu?" 219 00:15:49,640 --> 00:15:51,880 U Vitrivalu je sve dobro. 220 00:15:52,040 --> 00:15:56,440 Naši stanovnici, kao i ja, uživaju u blagom vremenu. 221 00:15:56,600 --> 00:16:00,520 Krećemo se po našem krasnom selu. 222 00:16:01,280 --> 00:16:05,400 Ti trenutci koje dijelimo u Vitrivalu su jako vrijedni. 223 00:16:06,200 --> 00:16:10,840 No svejedno stalno slušam iste pritužbe. 224 00:16:11,000 --> 00:16:12,920 "O, ne, ne valjda još prokletnih radova na cesti!" 225 00:16:13,640 --> 00:16:15,920 Razumijem vaše nestrpljenje. 226 00:16:16,080 --> 00:16:18,200 I meni katkad dojade. 227 00:16:18,840 --> 00:16:21,800 No sve vas molim za strpljenje. 228 00:16:21,960 --> 00:16:25,680 Budite pozitivni, prihvatite te smetnje danas 229 00:16:25,840 --> 00:16:29,400 jer će one uvelike poboljšati naš standard života. 230 00:16:29,560 --> 00:16:34,720 Ne mogu u potpunosti odgovoriti na vaše pitanje bez spominjanja zdravlja. 231 00:16:34,880 --> 00:16:38,960 Imam savjet. Čuvajte sebe i svoje voljene. 232 00:16:39,120 --> 00:16:42,480 Posjetite liječnika ako trebate. Nemojte čekati da bude prekasno. 233 00:16:42,640 --> 00:16:44,720 Prevencija je najvažnija. 234 00:16:44,880 --> 00:16:48,960 Hvala, g. De Bilderling. Još jedno uznemirujuće pitanje. 235 00:16:49,120 --> 00:16:52,400 Što je s grafitima? - Nema uznemirujućih pitanja. 236 00:16:52,560 --> 00:16:56,440 Čvrsto ću odgovoriti. Svaki grafit je neprihvatljiv! 237 00:16:56,600 --> 00:16:59,640 Pronalazimo grafite na našim zidovima proteklih tjedana. 238 00:16:59,800 --> 00:17:01,200 Svi smo ih vidjeli. 239 00:17:01,360 --> 00:17:04,840 Uništavaju javni prostor i kvare kvalitetu života 240 00:17:05,000 --> 00:17:07,920 te stoga odgovorni moraju biti kažnjeni. 241 00:17:08,080 --> 00:17:11,320 Naša policija, kojoj zahvaljujem, sve će promatrati. 242 00:17:11,480 --> 00:17:14,880 Drago mi je to čuti, g. gradonačelniče. Vidimo se sljedeći mjesec. 243 00:17:15,040 --> 00:17:17,440 Hvala, Jean-François. Vidimo se uskoro. 244 00:17:17,600 --> 00:17:21,480 Dragi slušatelji, vraćamo se nakon reklame. 245 00:17:29,640 --> 00:17:32,280 SREĆA 246 00:17:44,840 --> 00:17:47,320 Bok, bako. 247 00:17:50,760 --> 00:17:52,680 Bok. -Bok. 248 00:17:53,480 --> 00:17:55,400 Kako si? -Dobro. 249 00:17:57,120 --> 00:17:59,440 Dolazim u loš trenutak? -Ne. 250 00:18:03,560 --> 00:18:05,880 Nisi nikoga vidjela? 251 00:18:07,120 --> 00:18:11,440 Grafiti su posvuda, grafiti seksualne prirode. 252 00:18:12,080 --> 00:18:13,600 Na... -Na autobusnoj stanici. 253 00:18:13,760 --> 00:18:18,000 Da, zato nas je zanimalo jesi li vidjela što neobično. 254 00:18:19,720 --> 00:18:21,440 Nisi? -Ne... 255 00:18:22,200 --> 00:18:24,960 Nisi ništa primijetila? -Ovaj... 256 00:18:25,840 --> 00:18:31,160 Dok ja pogledam van, prekasno je. Uvijek dođem onamo prekasno. 257 00:18:31,320 --> 00:18:33,760 Dobro. -Netko je rekao... 258 00:18:33,920 --> 00:18:37,120 "Jesi li vidjela da je netko hodao onuda?" 259 00:18:37,280 --> 00:18:38,800 Pa... 260 00:18:38,960 --> 00:18:43,280 Možda je netko bio ondje, ali nisam ih vidjela. 261 00:18:44,680 --> 00:18:47,000 U redu. -Bez brige. 262 00:18:49,040 --> 00:18:51,120 Ništa posebno? -Ne. 263 00:18:51,280 --> 00:18:53,880 Ne? Još te zdravlje služi? -Dobro sam. 264 00:18:54,040 --> 00:18:56,360 Sjajno. -Dobro si? 265 00:18:56,520 --> 00:18:59,120 Vas dvojica imate krasne zube. 266 00:18:59,280 --> 00:19:02,080 Misliš? -Idete li zubaru? 267 00:19:02,240 --> 00:19:06,160 To je dobro, a ne kao ja. -Da... 268 00:19:06,320 --> 00:19:08,440 Ja imam bolje od njega. 269 00:19:08,600 --> 00:19:09,840 On ih zaboravi četkati. 270 00:19:10,000 --> 00:19:11,760 Ja ih četkam svaki dan. -Aha. 271 00:19:14,600 --> 00:19:17,120 Tko ima bolje zube? On ili ja? 272 00:19:17,880 --> 00:19:20,800 Da vidimo... - Moji su savršeni. 273 00:19:20,960 --> 00:19:22,880 Obojica imate dobre. 274 00:19:24,440 --> 00:19:28,600 Ja ću uzeti bombon, za karijes. -Da, za karijes. 275 00:19:28,760 --> 00:19:32,840 Benja se smiješi. On će prije potrošiti zube. 276 00:19:33,000 --> 00:19:35,920 Jačam ih. - Da, ja ih čuvam. 277 00:19:38,440 --> 00:19:42,960 Znate, stari ljudi potajno jedu bombone. 278 00:19:44,280 --> 00:19:46,280 Zašto? Nema potrebe to skrivati. 279 00:19:46,440 --> 00:19:48,560 Uzmi keks ako želiš. 280 00:19:51,480 --> 00:19:53,200 Danas nije nitko dolazio? 281 00:19:54,040 --> 00:19:57,880 Neka djeca su prije bila. 282 00:20:12,480 --> 00:20:15,000 Zamisli ured. 283 00:20:15,160 --> 00:20:17,640 Mjesto, ured. -Da. 284 00:20:17,800 --> 00:20:19,480 S velikim prozorom? -Da. 285 00:20:19,640 --> 00:20:23,160 Jer je važno imati dovoljno svjetla za rad. 286 00:20:24,160 --> 00:20:26,480 Radionica je ovdje. 287 00:20:27,560 --> 00:20:28,880 Moja radionica. -Da. 288 00:20:30,360 --> 00:20:33,160 Ovo ti je važno. - Isto s veliki prozorom. 289 00:20:33,320 --> 00:20:34,800 Ne, to su garažna vrata. 290 00:20:34,960 --> 00:20:37,640 Oh... Zašto ja neću imati prozor? 291 00:20:37,800 --> 00:20:43,160 Imaš ga. - Malo je sićušan. 292 00:20:43,320 --> 00:20:45,280 Možemo ga povećati ako želiš. 293 00:20:47,720 --> 00:20:50,160 Sviđa ti se ovako? -Da. 294 00:20:50,320 --> 00:20:54,640 Pa mi... - To je velika renovacija... 295 00:20:55,520 --> 00:20:58,560 Nećemo danas otići od roditelja. 296 00:20:58,720 --> 00:21:00,240 Imamo vremena. 297 00:21:01,280 --> 00:21:02,600 Nema žurbe. 298 00:21:03,640 --> 00:21:06,160 Ne žuri ti se živjeti sa mnom? 299 00:21:19,240 --> 00:21:22,240 Večeras ćeš biti kod kuće? - Ne, mama je napravila večeru. 300 00:21:22,400 --> 00:21:24,080 Možeš i ti doći. 301 00:21:24,240 --> 00:21:26,160 I moja mama je pripremila večeru. 302 00:21:27,120 --> 00:21:28,440 Odbacit ću te. 303 00:21:29,640 --> 00:21:30,760 Može. 304 00:22:19,080 --> 00:22:21,520 Bok, Jany. Kako si? - Dobro. Ti? 305 00:22:21,680 --> 00:22:24,200 Bok, prijatelji. -Bok! 306 00:22:33,000 --> 00:22:34,320 ...tri i četiri. 307 00:22:35,080 --> 00:22:41,360 Otvori ruke Pusti neka svjetlost uđe 308 00:22:41,520 --> 00:22:47,720 Daj je susjedu Svjetliju nego ikada prije 309 00:22:47,880 --> 00:22:54,080 Otvori ruke Pusti neka svjetlost uđe 310 00:22:54,240 --> 00:22:59,560 Neka se širi 311 00:23:00,560 --> 00:23:02,920 Samo smo vježbali refren. 312 00:23:03,080 --> 00:23:05,160 Kada... -Samo refren. 313 00:23:05,320 --> 00:23:06,320 Dobro. 314 00:23:06,480 --> 00:23:10,440 Ponovimo refren i zatim možemo završiti s probom. 315 00:23:16,280 --> 00:23:22,800 Otvori ruke Pusti neka svjetlost uđe 316 00:23:22,960 --> 00:23:29,080 Daj je susjedu Svjetliju nego ikada prije 317 00:23:29,240 --> 00:23:35,520 Otvori ruke Pusti neka svjetlost uđe 318 00:23:35,680 --> 00:23:40,640 Neka se širi... 319 00:23:59,400 --> 00:24:00,920 Pimpeki! -Dosta! 320 00:24:01,080 --> 00:24:03,840 Idite na kauč dok razgovaram s Benjom i Pierreom. 321 00:24:04,680 --> 00:24:09,160 Uzbuđeni su. Nacrtali su ih na zidove tuša. 322 00:24:09,320 --> 00:24:11,520 Vidite kakav problem. -Da... 323 00:24:11,680 --> 00:24:15,520 Nisam ništa vidjela. - Nikoga u četvrti? 324 00:24:15,680 --> 00:24:19,720 Nisam ništa čula. Spavamo sa zatvorenim prozorima... 325 00:24:19,880 --> 00:24:23,320 Ne znam ništa više od toga, jedino... 326 00:24:23,480 --> 00:24:25,600 Možda Germain... - Germain Titeux? 327 00:24:25,760 --> 00:24:28,120 Da, u zadnje vrijeme se neobično ponaša. 328 00:24:28,280 --> 00:24:32,000 Ne pozdravlja, povučen je... - To je pubertet. 329 00:24:32,160 --> 00:24:35,960 Mi vršimo ophodnju... - Obično je prema nama veseliji. 330 00:24:36,120 --> 00:24:39,920 Svratit ćemo. - Nemojte reći da sam vas ja poslala. 331 00:24:40,080 --> 00:24:42,960 "Pauline je rekla da se neobično ponašaš!" 332 00:24:43,120 --> 00:24:46,480 Julia, nemoj izazivati pokolj. -Dobro. 333 00:24:46,640 --> 00:24:50,160 Nemoj napraviti štetu. - Samo budi u svojoj sobi. 334 00:24:51,120 --> 00:24:54,840 Dođite pozdraviti. - Bok, prijatelji. 335 00:24:56,960 --> 00:25:00,280 Vidimo se. Zabavite se na karnevalu. 336 00:25:00,440 --> 00:25:04,360 Pomašite kroz prozor, a zatim spremite kostime. 337 00:25:06,440 --> 00:25:09,160 Sretno! Bok. 338 00:25:09,320 --> 00:25:11,600 Pimpeki! 339 00:25:29,240 --> 00:25:32,000 1:42! Bravo, Germaine! - To je rekord! 340 00:25:32,160 --> 00:25:33,640 Super! -Nije loše. 341 00:25:33,800 --> 00:25:35,160 Da, nije loše. 342 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 Sve je u redu, Germaine? - Da, kod tebe? 343 00:25:39,560 --> 00:25:41,040 Da. -Super. 344 00:25:41,200 --> 00:25:42,640 Kako škola? 345 00:25:42,800 --> 00:25:44,640 Isto kao i uvijek. 346 00:25:44,800 --> 00:25:48,720 Stvarno, dečki? Došli ste pitati Germaina kako je? 347 00:25:49,520 --> 00:25:51,800 Mislite da sam ja crtao grafite? 348 00:25:51,960 --> 00:25:53,520 Ne griješiš. 349 00:25:53,680 --> 00:25:54,960 Nisam to bio ja. 350 00:25:55,120 --> 00:25:57,720 Stvarno? Zato ste došli? 351 00:25:57,880 --> 00:26:03,600 Nakon što sam vas zvala deset puta radi idiota koji pali vatre? 352 00:26:03,760 --> 00:26:06,760 Kada otvorim prozor, sve smrdi. 353 00:26:06,920 --> 00:26:09,600 Prošli tjedan sam se prehladila. 354 00:26:09,760 --> 00:26:12,080 Nisam mogla disati od dima. 355 00:26:12,240 --> 00:26:16,480 Zalila sam vatru vodom, a on mi se smijao. 356 00:26:16,640 --> 00:26:17,960 Dojadilo mi je to! 357 00:26:18,120 --> 00:26:21,320 Nije valjda taj idiot od susjeda tvoj brat? 358 00:26:21,480 --> 00:26:24,040 Tata mi je, ali što bismo trebali? 359 00:26:24,200 --> 00:26:26,280 Situacija nije jednostavna. 360 00:26:26,440 --> 00:26:28,840 Teško je. 361 00:26:29,000 --> 00:26:32,120 Već smo bili kod njega kako bismo smirili stvari. 362 00:26:32,280 --> 00:26:37,480 Sljedeći put ćemo poslati kolege pa će ga ozbiljnije kazniti. 363 00:26:37,640 --> 00:26:39,240 Što drugo možemo? 364 00:26:39,400 --> 00:26:44,240 Kažete da nešto poduzimate, a na kraju niste ništa učinili. 365 00:26:44,400 --> 00:26:50,120 Germaine, nisi imao veze sa... Seksualnim grafitima? 366 00:26:50,280 --> 00:26:53,080 Ne, obećavam. - Nije, naravno. 367 00:26:53,240 --> 00:26:56,680 Dobro. -U redu. 368 00:26:59,520 --> 00:27:03,440 Nije ništa osobno. Samo radimo svoj posao. 369 00:27:03,600 --> 00:27:05,920 Kako kažu: "Prevencija je najvažnija." 370 00:27:06,880 --> 00:27:10,640 Mi idemo. -Vidimo se. 371 00:27:10,800 --> 00:27:13,400 U kuhinji imate pite od jabuke. 372 00:27:13,560 --> 00:27:15,080 Hvala. 373 00:28:07,720 --> 00:28:11,560 Lijepo izgleda. -Da. 374 00:28:12,560 --> 00:28:17,600 Bilo je najteže početi. Nikada to nisam radila. 375 00:28:17,760 --> 00:28:20,920 Nisam znala kako nanijeti zaštitnu boju. 376 00:28:21,080 --> 00:28:23,920 Koju si rabila? - Za zidove podruma. 377 00:28:24,560 --> 00:28:27,960 Trebaš 500 galona. Moraš je mijenjati svaki tjedan. 378 00:28:28,120 --> 00:28:32,880 U Finskoj i Norveškoj imaju izvorsku vodu, znaš? 379 00:28:33,040 --> 00:28:34,760 Tako štede vodu. 380 00:28:35,600 --> 00:28:38,520 Mogli biste izgraditi i malenu terasu. 381 00:28:39,360 --> 00:28:41,160 To je tek početak! 382 00:28:41,320 --> 00:28:44,720 Radovi su u tijeku. Terasa je planirana za poslije. 383 00:28:44,880 --> 00:28:47,920 Ide krivim redom. -Zašto? 384 00:28:48,080 --> 00:28:50,080 Napravio si nordijsku kupelj prije kuće! 385 00:28:50,240 --> 00:28:52,040 Pa to je samo nešto ekstra. 386 00:28:58,240 --> 00:28:59,360 Život je lijep. 387 00:29:05,400 --> 00:29:07,120 Ptičice pjevuše... 388 00:30:48,080 --> 00:30:49,200 To je za Baptistea. 389 00:30:49,920 --> 00:30:50,840 Da... 390 00:30:52,800 --> 00:30:56,080 Malo je neobično, nije li? Da se objesio ondje. 391 00:30:56,240 --> 00:30:58,400 Zašto? -Ne znam... 392 00:30:58,560 --> 00:30:59,800 Ondje je radio. 393 00:30:59,960 --> 00:31:02,960 Nije to dobro promislio. -Nitko neće više ondje jesti krumpiriće. 394 00:31:03,120 --> 00:31:04,520 Zašto ne? 395 00:31:04,680 --> 00:31:08,040 Ako se netko negdje objesi, nećeš ići onamo. 396 00:31:08,200 --> 00:31:11,920 Kada netko umre u kući, kuća se neće lako prodati. 397 00:31:12,080 --> 00:31:15,040 Neće lako, ali prodat će se. 398 00:31:15,200 --> 00:31:19,920 Nastavio bi ići u restoran čak i da su ondje ljudi umrli. 399 00:31:20,080 --> 00:31:21,080 Da... 400 00:31:21,240 --> 00:31:23,760 Samoubojstvo... Nikada ne znaš kako ljudi žive. 401 00:31:23,920 --> 00:31:26,640 Još uzimaš vlak? - Sada je zaprljan. 402 00:31:26,800 --> 00:31:29,520 Što je s vlakovima? A automobilima? 403 00:31:29,680 --> 00:31:33,280 Sjeti se svih nesreća. Ljudi koji se zabiju u stablo. 404 00:31:33,440 --> 00:31:37,000 Svih onih koji se bace s mosta. 405 00:31:37,160 --> 00:31:40,160 Ista stvar. Možda se ovdje dogodio masakr. 406 00:31:40,320 --> 00:31:44,360 Masakr ovdje! - Streljački vod, možda tijekom rata. 407 00:31:44,520 --> 00:31:47,840 Ne znam, možda se netko objesio s onog stabla. 408 00:31:49,800 --> 00:31:53,960 Sve je zagađeno. Što onda? Nikada nećeš izaći iz kuće... 409 00:31:54,960 --> 00:31:57,520 Kužiš? -Ima smisla. 410 00:32:00,680 --> 00:32:02,440 Najbolje je ne razmišljati o tome. 411 00:32:32,040 --> 00:32:36,280 Ekipa s radija Chevauchoir, kao i naši slušatelji, 412 00:32:36,440 --> 00:32:41,320 šalju iskrenu sućut obitelji Baptistea iz Vitrivala. 413 00:32:41,480 --> 00:32:44,680 Svi smo ga dobro znali jer je posluživao stotine, 414 00:32:44,840 --> 00:32:48,560 ako ne i tisuće prženih krumpirića u La Renomméeu. 415 00:32:49,480 --> 00:32:52,280 Njegova smrt ostavit će prazninu u Vitrivalu, 416 00:32:52,440 --> 00:32:56,360 no svatko ima svoj put i moramo to poštovati. 417 00:32:57,600 --> 00:33:02,920 A sada malo glazbe koja će nam utješiti srca, nadam se. 418 00:35:12,680 --> 00:35:16,840 Zapalili smo krijes prije 40 godina. -O, da! 419 00:35:17,000 --> 00:35:20,440 To nam je donijelo sreću. - Zadnji ste se vjenčali? 420 00:35:20,960 --> 00:35:22,480 Da, jesmo. 421 00:35:22,760 --> 00:35:25,240 Da sam barem ja mogla. - Trebala si se kasnije vjenčati. 422 00:35:25,400 --> 00:35:28,000 Tko ga je još iz obitelji upalio? 423 00:35:28,160 --> 00:35:30,480 Marie i Florent. -Aha. 424 00:35:33,000 --> 00:35:35,480 Krijes je baš krasan, nije li? 425 00:35:35,640 --> 00:35:37,760 Ugrije te. - Bole me oči... 426 00:35:37,920 --> 00:35:39,520 Ove godine je jako vruć. 427 00:35:39,680 --> 00:35:42,600 Bole me oči... - Bole te oči? 428 00:35:42,760 --> 00:35:46,200 Zatvori oči... -Pokrij ih. 429 00:36:00,360 --> 00:36:03,280 Što tvoja dama pije? - Najviše što može! 430 00:36:19,480 --> 00:36:24,080 Bio je zdrava uma, imao dobar život... Nikada ne bi počinio samoubojstvo. 431 00:36:24,240 --> 00:36:27,320 Nikada ne znaš kako se ljudi osjećaju. -Naravno. 432 00:36:27,480 --> 00:36:29,800 Ali iznenađujuće je, nije li? 433 00:36:30,920 --> 00:36:32,160 Slažeš li se? -Ne. 434 00:36:32,320 --> 00:36:33,320 Dakle, neće biti istrage? 435 00:36:33,480 --> 00:36:35,160 Čak i da je bude, 436 00:36:35,320 --> 00:36:41,440 mislim da ne postoji razlog da bismo posumnjali u ubojstvo. 437 00:36:41,600 --> 00:36:43,120 Bilo je to samoubojstvo. 438 00:36:44,360 --> 00:36:46,240 Razočarana sam. 439 00:37:19,480 --> 00:37:24,160 Pjevaju livade Pjeva cvijeće 440 00:37:24,320 --> 00:37:27,880 U srcu mi je radost 441 00:37:28,040 --> 00:37:32,760 Pjevaju livade Pjeva cvijeće 442 00:37:32,920 --> 00:37:37,600 Sreća je u Gospodinu 443 00:37:37,760 --> 00:37:42,000 Svi putevi svijeta 444 00:37:42,160 --> 00:37:46,560 Neka te vode u raj 445 00:37:46,720 --> 00:37:50,600 A ćudljivi vjetar 446 00:37:50,760 --> 00:37:54,600 Neka te vodi do sunca 447 00:37:54,760 --> 00:37:59,760 Pjevaju livade Pjeva cvijeće 448 00:37:59,920 --> 00:38:03,640 U srcu mi je radost 449 00:38:03,800 --> 00:38:08,480 Pjevaju livade Pjeva cvijeće 450 00:38:08,640 --> 00:38:13,560 Sreća je u Gospodinu 451 00:38:15,760 --> 00:38:21,360 LIPANJ 452 00:38:32,440 --> 00:38:33,640 Koji je ovo vrag?! 453 00:38:33,800 --> 00:38:36,320 Hajde, idi kući! Ometaš! 454 00:38:37,760 --> 00:38:40,680 Jebemu... Ona misli ozbiljno? 455 00:38:44,400 --> 00:38:47,000 Što ti je? Završila si? 456 00:38:47,160 --> 00:38:48,960 Idi kući, Louise! 457 00:38:49,120 --> 00:38:51,040 To je zadnje što nam treba! 458 00:39:13,480 --> 00:39:15,640 Hej, Jeane. - Hej, Bernarde. 459 00:39:15,800 --> 00:39:18,400 Što ima? Što se dogodilo? - Dođite vidjeti. 460 00:39:20,720 --> 00:39:23,560 Ondje? - Da, visjelo je s onog čavla. 461 00:39:24,760 --> 00:39:28,600 Bernarde, koliko si dugo bio ovdje prije dolaska rođaka Jeana? 462 00:39:28,760 --> 00:39:33,240 Nemam pojma, nekoliko minuta? Vraćao sam se traktorom. 463 00:39:33,400 --> 00:39:34,640 Zatim sam čuo zvuk. 464 00:39:34,800 --> 00:39:37,880 Vidio sam traku i shvatio što se događa. 465 00:39:38,040 --> 00:39:41,440 Pogledao sam van, ali ondje nije bilo nikoga. 466 00:39:41,600 --> 00:39:44,960 Zatim se pojavio Jean. On vas je nazvao. 467 00:39:45,120 --> 00:39:47,480 Kako si čuo zvuk kad si bio na traktoru? 468 00:39:47,640 --> 00:39:50,400 Znam da je čudno, ali čuo sam zvuk. 469 00:39:50,560 --> 00:39:53,480 Dobro... Jeane, ne bi li trebao biti na poslu? 470 00:39:53,640 --> 00:39:54,920 Završio sam prije. 471 00:39:55,080 --> 00:39:59,640 Budući da smo trebali raditi zajedno, tražio sam ga i zato sam došao. 472 00:39:59,800 --> 00:40:00,720 Dobro. 473 00:40:01,680 --> 00:40:04,320 Nisi nikoga vidio? Baš nikoga? 474 00:40:04,480 --> 00:40:05,760 Ne, nikoga. 475 00:40:05,920 --> 00:40:10,440 Provjerio sam čak i u grmlju. Baš ništa, nema nikakvog traga. 476 00:40:10,600 --> 00:40:15,480 Ne razumijem, nema smisla. Zašto se objesiti na tuđem posjedu? 477 00:40:15,640 --> 00:40:19,800 Objesiti se na svojem posjedu... Imali bismo leš u rukama! 478 00:40:19,960 --> 00:40:22,720 Bilo bi to sjajno. Što bismo bili učinili s time? 479 00:40:22,880 --> 00:40:26,440 Tata nije htio da nazovemo, ali s obzirom na ono što se događa, 480 00:40:26,600 --> 00:40:28,680 bilo bi to bolje za vašu istragu. 481 00:40:28,840 --> 00:40:31,400 Što bismo učinili s tijelom? 482 00:40:31,560 --> 00:40:34,640 Da sam ga vidio, bio bih ga ustrijelio i gotovo. 483 00:40:34,800 --> 00:40:39,360 To nije rješenje! Tada bismo te zatvorili. 484 00:40:39,520 --> 00:40:44,320 Ne znaš što je ljudima u glavi. Loše se osjećaju, nisu dobro. 485 00:40:44,480 --> 00:40:46,840 Gdje je teta Cathy? Je li ona što vidjela? 486 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 Poslovno je u Kinshasi. Otišla je prije tjedan dana. 487 00:40:50,160 --> 00:40:51,840 Pa da. -Sami smo. 488 00:40:52,000 --> 00:40:56,960 Bilo bi to šesto samoubojstvo! Ne razmišljate dalje od toga? 489 00:40:57,120 --> 00:41:01,120 Pet samoubojstava u tri mjeseca... I vama to ne smeta? 490 00:41:01,280 --> 00:41:05,000 Jeane, policajci su. Nisu mentalisti. 491 00:41:05,160 --> 00:41:09,160 Razmišljamo o tome, ali što još možemo učiniti? 492 00:41:09,320 --> 00:41:12,920 Nemamo tu moć da mi odlučujemo o tuđim životima. 493 00:41:13,080 --> 00:41:16,200 Da... -Nismo psiholozi. 494 00:41:16,360 --> 00:41:18,280 Istina. 495 00:41:19,680 --> 00:41:23,800 Hajde, idemo u ophodnju. Možda nekoga vidimo. 496 00:41:25,360 --> 00:41:27,560 Jeane, samo budi smiren. 497 00:41:27,720 --> 00:41:30,000 Pomisli na to da je jedno samoubojstvo izbjegnuto. 498 00:41:30,160 --> 00:41:34,120 Osim ako se objesio negdje drugdje. -Tako je... 499 00:41:41,800 --> 00:41:43,800 Nakon smrti Jean-Françoisa, 500 00:41:43,960 --> 00:41:46,880 radio Chevauchoir je prekinuo emitiranje... 501 00:42:05,680 --> 00:42:09,440 Nemam što prijaviti, osim da ste vas dvojica beskorisni... 502 00:42:09,600 --> 00:42:12,760 Hej, pripazi na rječnik. - Bez uvrede, ali... 503 00:42:12,920 --> 00:42:17,040 Nije da ljudima na čelu piše "samoubojstvo". 504 00:42:17,800 --> 00:42:20,720 Svejedno, sve ovo me natjeralo na razmišljanje. -O čemu? 505 00:42:21,560 --> 00:42:25,240 Zapisivao sam neke opaske. - Primijetili smo, hvala. 506 00:42:25,400 --> 00:42:29,560 U ovoj bilježnici bilježio sam svačije dolaske i odlaske. 507 00:42:29,720 --> 00:42:32,760 Ali ono najvažnije, njihovo "mentalno stanje". 508 00:42:32,920 --> 00:42:34,200 Zeleno znači "dobro", 509 00:42:34,360 --> 00:42:37,280 narančasto "prosječno", crveno "nimalo dobro". 510 00:42:38,880 --> 00:42:42,920 Ako voze, teško je reći, ali nakon nekoliko prolazaka mi bude jasno. 511 00:42:43,080 --> 00:42:44,160 I? 512 00:42:44,320 --> 00:42:49,240 U tablici sam sažeo mentalno stanje svih. 513 00:42:50,280 --> 00:42:51,600 Tko je u crvenom? 514 00:42:53,400 --> 00:42:54,720 "Ujak Bernard". 515 00:42:56,120 --> 00:42:59,880 Da Jean nije ranije došao s posla, bio bi mrtav, uvjeren sam. 516 00:43:00,040 --> 00:43:01,840 Nije tako komplicirano. 517 00:43:02,000 --> 00:43:05,200 Posljednjih pet samoubojstava bilo je u crvenom. 518 00:43:05,360 --> 00:43:07,360 Christian, Baptiste od prženih krumpirića, 519 00:43:07,520 --> 00:43:10,960 Stéphane, Michel, Jean-François s radija. 520 00:43:11,120 --> 00:43:12,640 Svi crveni. Samoubojstva. 521 00:43:13,400 --> 00:43:17,160 Dobro napravljen posao... Ali nije nikakav dokaz. 522 00:43:17,320 --> 00:43:19,080 Ali je dobar indikator. 523 00:43:19,240 --> 00:43:21,960 "Dobar indikator" tvoje subjektivnosti. 524 00:43:22,120 --> 00:43:24,280 Moja subjektivnost je prilično objektivna. 525 00:43:24,440 --> 00:43:27,440 Nisi genij. No moj brat... 526 00:43:27,600 --> 00:43:30,040 Budi drag prema Benjaminu. -Jesam! 527 00:43:30,200 --> 00:43:34,720 Znate da poznajem ovo selo. - Nismo rekli da ne poznaješ, ali... 528 00:43:35,720 --> 00:43:38,760 Nije zato... - Što "nije zato"? 529 00:43:38,920 --> 00:43:40,240 Sve je unutra. 530 00:43:40,400 --> 00:43:42,760 Četiri su sata, gladan sam. 531 00:43:42,920 --> 00:43:45,440 Možete ići, radije bih jeo sam. 532 00:43:46,040 --> 00:43:47,960 Neću vas zadržavati. -Dobro... 533 00:43:50,240 --> 00:43:54,280 Kada pojedem, nastavit ću bilježiti svoje opaske. 534 00:43:54,440 --> 00:43:57,240 Svi u crvenom će umrijeti. 535 00:43:57,640 --> 00:43:59,560 Hvala na informaciji. 536 00:43:59,720 --> 00:44:03,560 Pierre, nemoj se večeras svađati s Louise. Roditeljima je dosta. 537 00:44:03,720 --> 00:44:06,040 Uživajte. -Vidimo se. 538 00:44:16,960 --> 00:44:18,480 Benja... -Što je? 539 00:44:19,080 --> 00:44:22,920 Vidio si zapis o Nath? - Da, to su gluposti. 540 00:44:23,080 --> 00:44:26,440 Totalno sranje. Ne vjeruj svemu što kaže tvoj brat. 541 00:44:26,600 --> 00:44:30,880 "Namrštene obrve", Nath... Da, jer vozi i pod stresom je! 542 00:44:31,040 --> 00:44:34,400 To ne znači da će se baciti s mosta. 543 00:44:34,560 --> 00:44:38,280 Znaš je bolje od njega. - Naravno! 544 00:44:39,000 --> 00:44:41,280 Mršti se. To radi. 545 00:44:41,440 --> 00:44:44,920 Ti stalno zijevaš. Kad kiši, kad je vjetrovito... 546 00:44:45,080 --> 00:44:47,360 Kiša ili sunce, ti zijevaš. 547 00:44:47,520 --> 00:44:50,480 Ona se mršti. Nema potrebe razgovarati o tome. 548 00:44:50,640 --> 00:44:52,920 Jesi li vidio još koje ime u bilježnici? 549 00:44:53,080 --> 00:44:55,600 Nekoliko njih, ali bio sam koncentriran na Bernarda. 550 00:44:55,760 --> 00:44:57,520 Svejedno, ovo je bizarno. 551 00:44:57,680 --> 00:45:01,200 Bizarno, ali ne i nevjerojatno. -Točno... 552 00:45:02,560 --> 00:45:05,760 Ti si u zelenom. - Naravno da jesam! 553 00:45:05,920 --> 00:45:11,040 Nisam vidio tvoje ime. - Ni ja. Možda je na drugoj stranici. 554 00:45:13,160 --> 00:45:15,280 Nadam se da nisam u crvenom. 555 00:45:15,440 --> 00:45:17,160 Samo ti to možeš znati. 556 00:45:19,080 --> 00:45:20,400 Istina. 557 00:45:29,760 --> 00:45:31,680 Da? -Pozdrav. 558 00:45:32,600 --> 00:45:34,520 Pozdrav, nećaci. - Bok, Catherine. 559 00:45:34,680 --> 00:45:36,640 Dobro si, teto? -Jesam... 560 00:45:36,800 --> 00:45:40,120 Vrata su bila širom otvorena. Bojali smo se da je netko provalio. 561 00:45:40,280 --> 00:45:42,520 Kada ljudi umiru... - Treba biti pozoran. 562 00:45:43,440 --> 00:45:45,480 Tvoji prištići su bolje? 563 00:45:45,640 --> 00:45:47,920 Nisu prištići... Ali dobro su. 564 00:45:48,080 --> 00:45:49,080 Možemo li pomoći? 565 00:45:49,240 --> 00:45:54,400 Slušajte... Nikamo mi se ne žuri. 566 00:45:54,560 --> 00:45:59,200 Otkad je baka završila u bolnici, stvari su postale malo komplicirane. 567 00:45:59,360 --> 00:46:01,320 92 godine. -Točno. 568 00:46:01,480 --> 00:46:04,400 Drugi ti ne pomažu? 569 00:46:04,560 --> 00:46:07,200 Slušajte, svi imamo svoj ritam. 570 00:46:07,360 --> 00:46:10,480 Katkad se nađem s Isom pa malo jadikujemo... 571 00:46:10,640 --> 00:46:12,560 Pokušamo počistiti kuću... 572 00:46:12,720 --> 00:46:15,080 Već smo se riješile nekih stvari. 573 00:46:15,240 --> 00:46:19,680 I klavir odlazi. Tvoja sestra će ga uzeti. 574 00:46:19,840 --> 00:46:22,040 Nije li bubnjanje već dovoljno? 575 00:46:22,200 --> 00:46:24,920 Ne, čini se da joj bubnjanje nije dovoljno. 576 00:46:26,120 --> 00:46:28,840 A i dobro je što ostaje u obitelji. 577 00:46:29,920 --> 00:46:31,040 To je istina. 578 00:46:47,560 --> 00:46:50,720 PARKIRNO MJESTO GRADONAČELNIKA 579 00:46:54,360 --> 00:46:56,600 U redu, dobro. 580 00:46:56,760 --> 00:47:00,080 Reći ću službenicima iz ophodnje pa će vam se oni javiti. 581 00:47:00,240 --> 00:47:03,040 Moram ići, policija je ovdje. Dobro? 582 00:47:03,200 --> 00:47:06,120 Dobro, hvala na pomoći. Vidimo se. 583 00:47:07,600 --> 00:47:09,160 Kako ide, dečki? 584 00:47:09,320 --> 00:47:10,720 Pierre, čokolada? - Ne, hvala. 585 00:47:10,880 --> 00:47:13,360 Ne voli te. - Tebe ne trebam ni pitati. 586 00:47:13,520 --> 00:47:16,600 Dobro smo, unatoč svim samoubojstvima... 587 00:47:16,760 --> 00:47:19,680 Glave su nam i dalje uzdignute. - Pa nadam se da je tako. 588 00:47:20,280 --> 00:47:23,800 Kad smo kod toga, dobio sam letke... 589 00:47:24,680 --> 00:47:26,960 Iz SOS Samoubojstva. 590 00:47:27,120 --> 00:47:31,280 Bilo bi dobro da ih podijelite ljudima. 591 00:47:31,440 --> 00:47:36,280 Sadrže određene informacije i zanimljiva pitanja o samoubojstvu. 592 00:47:36,440 --> 00:47:40,120 Laure, objavi ovo na Facebook stranici našeg sela. 593 00:47:40,280 --> 00:47:42,480 Tako će ljudi imati ove informacije. 594 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 Dobro. -Hvala. 595 00:47:46,000 --> 00:47:51,040 Bit će komplicirano obići cijelo selo i dijeliti ih svima koje sretnemo. 596 00:47:51,200 --> 00:47:56,920 Ne morate ih dijeliti svima, nego zainteresiranima. 597 00:47:57,080 --> 00:48:00,440 Kao što uvijek kažem, vaša je uloga prevencija. 598 00:48:00,600 --> 00:48:03,720 I kao što znate, prevencija je ključna. 599 00:48:04,400 --> 00:48:08,320 Da, ali to je teška tema za razgovor. 600 00:48:08,480 --> 00:48:12,680 "Oprosti, Gaëtane, nekako si mi blijed. Izvoli letak o samoubojstvu." 601 00:48:12,840 --> 00:48:15,720 Nema tu srama. Moramo to nadići. 602 00:48:15,880 --> 00:48:19,600 Morate moći reći: "Bojim se da nisi najbolje." 603 00:48:19,760 --> 00:48:22,120 Mislim da je to posao za obojicu. 604 00:48:22,280 --> 00:48:26,600 Kad smo već kod toga, što je s vandalizmom? 605 00:48:26,760 --> 00:48:28,400 S kurcima? -Falusima. 606 00:48:28,560 --> 00:48:31,920 Imamo skupinu od četiriju umirovljenika 607 00:48:32,080 --> 00:48:34,840 koji nas izvještavaju o onome što vide u šetnji. 608 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 Pa... Jeste li ih našli? 609 00:48:38,160 --> 00:48:40,880 Nismo još, ali mislim da je to dobro. 610 00:48:41,040 --> 00:48:45,080 To je građanska inicijativa, pomaže izgraditi društvene odnose. 611 00:48:45,240 --> 00:48:49,600 Morate im jasno reći da samo rade na prevenciji. 612 00:48:49,760 --> 00:48:52,600 Ne smiju se dovoditi u opasnost. 613 00:48:52,760 --> 00:48:54,280 To je jako važno. 614 00:48:54,440 --> 00:48:55,840 Računam na vas dvojicu. 615 00:48:56,520 --> 00:49:00,000 Rekli smo i da ćemo razgovarati o projektu "Zeleniji Vitrival". 616 00:49:26,280 --> 00:49:31,000 Roštilj kreće. Brzo se vraćamo, DJ Julien je s nama! 617 00:49:31,160 --> 00:49:32,560 Šank broj dva je otvoren. 618 00:49:32,720 --> 00:49:36,520 Šank broj jedan nudi kolo sreće... 619 00:49:36,680 --> 00:49:40,800 Uživajte i nastavite piti. Sunce je izašlo, morate piti. 620 00:49:41,960 --> 00:49:44,640 Najbolje da to počistite. -Ne! 621 00:49:45,960 --> 00:49:48,080 Pozdrav, Benja. Bok, Pierre. -Bok. 622 00:49:48,240 --> 00:49:49,800 Pierrette, Isa, što ima? 623 00:49:49,960 --> 00:49:51,960 Zvala sam gradonačelnika. 624 00:49:52,120 --> 00:49:55,600 Rekao je da dijelite letke. Zašto ga ja nisam dobila? 625 00:49:55,760 --> 00:49:59,240 Tek smo počeli dijeliti letke. 626 00:49:59,400 --> 00:50:02,880 Ali idemo polako. Ne želimo plašiti ljude. 627 00:50:03,040 --> 00:50:08,480 Ali svi u selu su uplašeni! - Znamo... Kao ste vi inače? 628 00:50:08,640 --> 00:50:10,920 Zabrinuta sam za Pierrette i Germaina. 629 00:50:11,080 --> 00:50:14,600 Mama, ne brini se, sve je u redu. - Pierrette je ostavio dečko. 630 00:50:14,760 --> 00:50:16,440 Grozno. Dobro si? 631 00:50:16,600 --> 00:50:18,240 Dobro sam. -Nisi. 632 00:50:18,840 --> 00:50:21,960 Raspada se, dva dana prije ispita. 633 00:50:22,120 --> 00:50:23,280 Koji gad! 634 00:50:23,440 --> 00:50:26,760 Zabrinuta sam za njih, uz sva ta samoubojstva... 635 00:50:37,800 --> 00:50:39,400 Šešir mi je dobro namješten. 636 00:50:39,560 --> 00:50:41,760 Je li? -Jest. 637 00:50:41,920 --> 00:50:44,280 Sjajno. -Dobro, sjajno... 638 00:50:44,440 --> 00:50:46,520 Aha, tu ste! - Gdje si ti bio? 639 00:50:46,680 --> 00:50:48,920 Kružim satima! 640 00:50:49,080 --> 00:50:52,440 Gdje si bio? - Prešao sam cijeli Vitrival i ništa! 641 00:50:52,600 --> 00:50:55,920 I mi smo! - Ja sam završio, ljutite me! 642 00:50:56,080 --> 00:50:58,640 Idem kući. -Tko to kaže? 643 00:50:58,800 --> 00:51:01,640 Drzak si kada nas ovako ostavljaš! 644 00:51:01,800 --> 00:51:04,520 Idem kući. - Samo tako? Smiri se! 645 00:51:04,680 --> 00:51:07,480 Ovo je trebalo biti zabavno! Sada sam ljut. 646 00:51:07,640 --> 00:51:09,320 Zašto nisi išao s nama? 647 00:51:09,480 --> 00:51:12,680 Kamo ćeš, Noële? Vrati se! -Završio sam! 648 00:51:12,960 --> 00:51:15,400 Vrati prsluk. - Sa zadovoljstvom, gospođo. 649 00:51:15,560 --> 00:51:17,600 Lijepo ga vrati. Hvala, gospodine. 650 00:51:17,760 --> 00:51:20,080 Evo prsluka. Pozdrav! 651 00:51:20,360 --> 00:51:23,080 Razočarao si nas. -Bok! 652 00:51:23,360 --> 00:51:25,400 Sretno! -Bok. 653 00:51:25,560 --> 00:51:26,480 Vidimo se. 654 00:51:28,600 --> 00:51:31,680 To nije bilo lijepo. - Ne, nije. 655 00:51:40,880 --> 00:51:43,160 Oho, sunce je izašlo! 656 00:51:45,080 --> 00:51:47,000 Hoćemo li prošetati? 657 00:52:14,080 --> 00:52:16,200 Naš Benjamin rano rani! 658 00:52:21,840 --> 00:52:22,960 Što je bilo? 659 00:52:25,520 --> 00:52:26,440 Jako pametno... 660 00:52:30,920 --> 00:52:33,840 Hoćeš li vafle? - Ne, hvala. 661 00:52:34,880 --> 00:52:36,560 Mačete su zakon. 662 00:52:39,000 --> 00:52:41,640 Bernard je oduvijek htio kongoansku mačetu, 663 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 pa sam mu donijela dvije. 664 00:52:44,080 --> 00:52:45,200 Zakon. 665 00:52:46,280 --> 00:52:49,480 Teta Cathy, Bernard je dobro? 666 00:52:49,640 --> 00:52:51,000 Nije uopće. 667 00:52:52,120 --> 00:52:55,080 Zašto to kažeš? - Jer sam uvjerena da laže. 668 00:52:55,240 --> 00:52:58,800 Laže! Pokušao se ubiti u šupi. 669 00:53:00,520 --> 00:53:04,520 To je malo pretjerano, nije li? - Ne. Postoji razlog zašto nije dobro. 670 00:53:04,680 --> 00:53:07,680 Od bakine smrti nije dobro. 671 00:53:07,960 --> 00:53:10,400 Ima problema sa zdravljem. 672 00:53:10,560 --> 00:53:14,080 Radionica je u komi, lista čekanja nema kraja. 673 00:53:14,240 --> 00:53:17,960 Klijentima je dosta, žale se... I ja ih razumijem. 674 00:53:18,120 --> 00:53:20,840 Misliš da ga to muči? 675 00:53:21,000 --> 00:53:23,360 Naravno! Ali muči i mene! 676 00:53:23,520 --> 00:53:26,120 Kao da živim s duhovima. 677 00:53:26,400 --> 00:53:31,120 Za večerom sam ili sama ili njih dvojica razgovaraju o autima. 678 00:53:31,280 --> 00:53:35,000 Dosta mi je toga. - Cathy, ti si uvijek optimistična. 679 00:53:35,160 --> 00:53:36,320 Da. 680 00:53:37,080 --> 00:53:40,600 Misliš li da bismo mu trebali reći da posjeti psihijatra? 681 00:53:40,760 --> 00:53:42,120 Ne! To je pretjerano. 682 00:53:42,400 --> 00:53:44,840 Upravo si rekla da se pokušao ubiti. 683 00:53:45,000 --> 00:53:47,320 To je samo pretpostavka. 684 00:53:48,920 --> 00:53:49,840 Slušajte... 685 00:53:50,880 --> 00:53:52,000 Promijenimo temu. 686 00:53:53,400 --> 00:53:54,800 Pierre... 687 00:53:54,960 --> 00:53:57,200 Kako napreduju pripreme za putovanje? 688 00:53:57,840 --> 00:54:01,240 Moram naučiti dobro govoriti engleski. 689 00:54:01,400 --> 00:54:04,120 Kamo ono ideš? - U Ameriku, u Kansas. 690 00:54:04,280 --> 00:54:06,200 Hej, pusti mene da kažem! 691 00:54:07,320 --> 00:54:11,080 Idemo u Kansas, posjetiti obitelj koja je ugostila Élisabeth. 692 00:54:11,240 --> 00:54:12,400 Fora. 693 00:54:13,200 --> 00:54:15,520 Da... Kako je bilo u Kongu? 694 00:54:15,680 --> 00:54:16,680 Sjajno. 695 00:54:16,840 --> 00:54:20,160 Srela sam kolege s kojima sam radila 20 godina. 696 00:54:20,320 --> 00:54:22,000 Bilo je baš super. 697 00:54:22,160 --> 00:54:23,480 Fora. -Da. 698 00:54:24,280 --> 00:54:26,800 Posjetili smo i rezervat Bonobo. 699 00:54:27,640 --> 00:54:30,000 Oho.. A gdje si bila smještena? 700 00:54:30,160 --> 00:54:34,080 U šefovoj rezidenciji, bilo je sjajno. 701 00:54:34,240 --> 00:54:38,040 Ondje postoji velika razlika između bogatih i siromašnih. 702 00:54:38,200 --> 00:54:41,920 Mogu zamisliti. - Bila sam na pravoj strani ograde. 703 00:55:03,840 --> 00:55:05,640 Mama? -Da. 704 00:55:05,800 --> 00:55:08,480 Je li to jer si dio Anti-penis brigade? 705 00:55:08,640 --> 00:55:11,440 Da, to je osobni napad. Sigurno. 706 00:55:25,800 --> 00:55:28,560 Odjebi! Naporna si! 707 00:55:28,720 --> 00:55:30,440 Sve si raspizdila! 708 00:55:32,280 --> 00:55:33,200 Loiuse! 709 00:55:34,120 --> 00:55:36,840 Ozbiljno? - Što je? Gdje je Pierre? 710 00:55:38,080 --> 00:55:40,240 Bok, Jérôme. Što ima? 711 00:55:40,400 --> 00:55:43,360 Kakva slučajnost! Pierre nije ovdje. 712 00:55:43,520 --> 00:55:47,160 Ako su to drugi, nema problema. Ali ako je njegova sestra... 713 00:55:47,320 --> 00:55:48,760 Što se događa? 714 00:55:48,920 --> 00:55:52,600 Mjesecima nas maltretira svojim bubnjanjem! 715 00:55:52,760 --> 00:55:54,640 Oh, jadni vi! 716 00:55:54,800 --> 00:55:57,560 "Ova zločesta cura me maltretira!" 717 00:55:57,720 --> 00:56:00,720 Prevući ću bubanj tvojim mudima! 718 00:56:00,880 --> 00:56:02,960 Jesi li to upravo čuo?! 719 00:56:03,120 --> 00:56:06,920 Prijeti mi! Što kažeš na to da te razbijem, lezbo?! 720 00:56:07,080 --> 00:56:10,280 Lezba?! Ubacio si i homofobiju?! 721 00:56:10,440 --> 00:56:12,560 Hej! Jeste li vas dvoje završili?! 722 00:56:13,480 --> 00:56:15,440 Odjebi! -Dovraga... 723 00:56:15,600 --> 00:56:18,120 Dođi, razgovarajmo. 724 00:56:18,280 --> 00:56:21,560 Neću ti se ni približiti! Svi ste u tome! 725 00:56:21,720 --> 00:56:24,840 Svi ste ista incestuozna obitelj! - Pazi što govoriš! 726 00:56:25,680 --> 00:56:27,680 Zašto ne može svirati u bendu? 727 00:56:27,840 --> 00:56:30,360 Znaš zašto! - Jer nemam muda! 728 00:56:32,040 --> 00:56:35,680 To je koma... Ne želite saslušati jedno drugo. 729 00:56:35,840 --> 00:56:37,560 Zaboravi, idiot. 730 00:56:37,720 --> 00:56:41,640 Odlazim! Pobijedio si, idiote. - Ne vraćaj se, droljo! 731 00:56:43,280 --> 00:56:44,960 Jérôme, što ti je? 732 00:56:45,120 --> 00:56:48,600 Bubnja mjesecima. Ne mogu to više podnijeti. 733 00:56:48,760 --> 00:56:52,320 Da dođem bliže? - Pusti me. Želim biti sam. 734 00:57:06,280 --> 00:57:10,040 Louise, pretjerala si. Moraš prestati. 735 00:57:10,200 --> 00:57:13,160 Sljedeći put ćeš dobiti kaznu. Drago mi je što Pierre nije ovdje. 736 00:57:13,320 --> 00:57:18,120 Još jedan frustrirani muškarac... - Ne vrijeđaj me. Ja tebe nisam. 737 00:57:18,280 --> 00:57:21,120 Što ja mogu učiniti ako žene ne mogu sudjelovati u paradi? 738 00:57:21,280 --> 00:57:25,080 Znaš da sam se uvijek željela priključiti orkestru? 739 00:57:25,240 --> 00:57:29,440 Mislila sam da će biti dovoljno naučiti bubnjati. Trebalo bi, ali nije. 740 00:57:29,600 --> 00:57:33,360 To ti je tako. Cure ne mogu bubnjati na paradi. 741 00:57:33,520 --> 00:57:36,880 To nije fer, promijeni to. Ali budući da to ne želiš učiniti... 742 00:57:37,040 --> 00:57:38,400 Kako to misliš, promijeni? 743 00:57:39,000 --> 00:57:44,680 Kad već želiš biti bubnjarica, napravi svoj ženski sastav. 744 00:57:44,840 --> 00:57:48,520 Kakvo je to razmišljanje? Zašto da napravim svoj sastav? 745 00:57:48,680 --> 00:57:51,240 Sastav već postoji, ali ne! 746 00:57:51,400 --> 00:57:54,920 Nije nimalo fer! - Život nije fer. 747 00:57:55,080 --> 00:57:59,360 Nećeš riješiti stvari gnjaveći Jérômea, znaš? 748 00:58:01,960 --> 00:58:04,080 SINAM SINAM zove VITRI-1, prijem. 749 00:58:04,920 --> 00:58:06,640 VITRI-1 se javlja SINAM-u, prijem. 750 00:58:07,560 --> 00:58:09,040 SINAM govori VITRI-1. 751 00:58:09,200 --> 00:58:14,520 Ometanje riješeno na Rue du Bois des Mazuis 64. Primljeno. 752 00:58:24,280 --> 00:58:26,200 Nakon smrti Jean-Françoisa... 753 00:59:20,560 --> 00:59:21,640 Sranje! 754 00:59:21,800 --> 00:59:23,840 Pokušao sam plinom, ali bezuspješno. 755 00:59:24,000 --> 00:59:25,880 Da, rekao si. 756 00:59:26,040 --> 00:59:29,000 Trebao bih ih jednostavno ustrijeliti, ali... 757 00:59:29,160 --> 00:59:31,960 To bi bilo preglasno. Susjedima se ne bi svidjelo. 758 00:59:32,560 --> 00:59:35,840 Zato rabim zračnicu. 759 00:59:36,000 --> 00:59:39,520 To ih omami pa ih dokrajčim lopatom. 760 00:59:40,400 --> 00:59:42,920 Znaš što bi bilo najbolje? 761 00:59:44,760 --> 00:59:48,920 Rado bih kupio sokola. 762 00:59:49,080 --> 00:59:51,600 Ondje bih izgradio prečku. 763 00:59:52,440 --> 00:59:55,360 Odande bi ih uhvatio i... Bum! 764 00:59:55,520 --> 00:59:57,240 Proždro bi ih. 765 00:59:57,400 --> 01:00:01,000 Ali Nath nije oduševljena idejom. 766 01:00:01,160 --> 01:00:02,560 To me ne čudi. 767 01:00:02,720 --> 01:00:05,760 Ja bih se brinuo za njega. 768 01:00:05,920 --> 01:00:07,440 Jako bih ga razmazio. 769 01:00:08,480 --> 01:00:12,560 Imate li vi štakore? -Ne... Élisabeth je bila opsjednuta time. 770 01:00:12,720 --> 01:00:15,800 Postavili bismo otrov posvuda, ali ništa ne bi pojeli. 771 01:00:15,960 --> 01:00:18,320 Da, sigurno ih imate. 772 01:00:18,480 --> 01:00:19,400 Vidjet ćemo. 773 01:00:20,720 --> 01:00:22,040 Morate se zaštititi. 774 01:00:37,360 --> 01:00:39,480 Jesi li to čuo? - Nisam, gluh sam. 775 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 Što to radiš? Spusti to. 776 01:00:45,400 --> 01:00:46,720 Spusti to. 777 01:00:47,480 --> 01:00:50,200 Moraš se isključiti. - Imaš pravo. 778 01:00:52,160 --> 01:00:54,600 Inače nikad kraja... 779 01:01:07,000 --> 01:01:10,320 Jebemu... Nevjerojatno. - Tata zove. 780 01:01:12,360 --> 01:01:13,600 Da? 781 01:01:13,760 --> 01:01:14,880 Provjerio si? 782 01:01:17,280 --> 01:01:18,560 Samoubojstvo. 783 01:01:18,720 --> 01:01:19,840 Ma ne... 784 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 Mislio sam da je sletio autom s mosta. 785 01:01:36,600 --> 01:01:40,280 Ali ne, ustrijelio se u glavu, pao, smrskao lubanju. 786 01:01:40,440 --> 01:01:41,800 Sranje. 787 01:01:41,960 --> 01:01:46,800 Udvostručio je šansu da ne zezne stvar. -Šališ se, zar ne? 788 01:01:46,960 --> 01:01:51,400 Što da su ljudi to gledali? Što da ga je gledao netko s djecom? 789 01:01:51,560 --> 01:01:55,560 Nije razmišljao o tome. Prolaznicima bi to bilo koma, ali... 790 01:01:55,720 --> 01:01:57,840 Moraš priznati, učinkovito je. 791 01:02:02,960 --> 01:02:04,680 Promašio sam! 792 01:02:26,360 --> 01:02:28,920 Utapanje, mislim. -Da. 793 01:02:31,160 --> 01:02:33,720 To je najgore. Treba vremena... 794 01:02:33,880 --> 01:02:36,160 I patiš. -Jako patiš. 795 01:02:37,800 --> 01:02:39,320 Da se mene pita, ja bih... 796 01:02:40,240 --> 01:02:43,960 Pojeo nešto otrovno ili se objesio. 797 01:02:45,760 --> 01:02:46,880 Da. 798 01:02:47,040 --> 01:02:50,000 Nešto što dugo traje nije ustvari samoubojstvo. 799 01:02:50,160 --> 01:02:51,680 Nego nanošenje štete samom sebi. 800 01:02:52,400 --> 01:02:55,320 Ali tada umreš, pa je to samoubojstvo. 801 01:02:56,080 --> 01:02:58,800 Da, ali ne želim da boli prije nego što umrem. 802 01:03:00,080 --> 01:03:01,040 Da... 803 01:03:14,600 --> 01:03:16,120 Vidjeli ste boju? 804 01:03:20,480 --> 01:03:22,800 Nije vam dugo trebalo da se predomislite. 805 01:03:26,280 --> 01:03:28,400 Zašto nije zapisano cijelo selo? 806 01:03:28,560 --> 01:03:31,360 Ja se bavim raskrižjem, a za ostalo rabite svoje mozgiće. 807 01:03:31,520 --> 01:03:32,840 Nisam mentalist. 808 01:03:33,920 --> 01:03:36,800 Zna li još tko za ovo? -Ne. 809 01:03:36,960 --> 01:03:39,760 Osim Charlotte. Ona misli da sam lud. 810 01:03:39,920 --> 01:03:43,600 Ja sam kao neshvaćeni umjetnik koji kreće s metafizičkim trabunjanjem. 811 01:03:43,760 --> 01:03:47,040 Ali ovo stoji. Vidjet ćete. 812 01:03:47,200 --> 01:03:48,120 Vidjet ćemo. 813 01:03:48,880 --> 01:03:50,200 Sve je u redu? 814 01:03:51,480 --> 01:03:54,920 Savršeno, "g. François Mirador". - Tako je već bolje. 815 01:03:55,080 --> 01:03:56,520 Još nešto? 816 01:03:56,680 --> 01:04:01,040 Julien, samoubojica s mosta, bio je u crvenom u mojoj bilježnici. 817 01:04:01,200 --> 01:04:02,520 Primijetili smo. 818 01:04:02,680 --> 01:04:06,880 Onda i ne moram reći da ste to mogli spriječiti 819 01:04:07,040 --> 01:04:08,560 da ste prije pogledali moju bilježnicu. 820 01:04:08,720 --> 01:04:10,600 Isto vrijedi i za tebe. 821 01:04:10,760 --> 01:04:13,360 To nije moj posao. - Nego je naš? 822 01:04:13,520 --> 01:04:16,080 Ljudi, prestanite optuživati jedan drugoga. 823 01:04:16,240 --> 01:04:19,160 Moramo surađivati inače smo gotovi. 824 01:04:21,800 --> 01:04:23,520 Vidimo se. - Da, vidimo se. 825 01:04:24,920 --> 01:04:26,640 Charlotte. -Bok. 826 01:04:46,080 --> 01:04:48,200 Sranje, u crvenom si. -Nisam. 827 01:04:48,360 --> 01:04:51,000 Kunem se, vidi. - Nisam u crvenom. 828 01:04:51,160 --> 01:04:53,480 Samo sam se šalio. U zelenom si. 829 01:04:54,880 --> 01:04:57,120 Ionako ćemo svi umrijeti jednog dana. 830 01:04:57,960 --> 01:05:00,400 Napravio je dobar posao u toj bilježnici. 831 01:05:01,560 --> 01:05:05,080 Kada malo razmisliš, svi smo u crvenom na neki način. 832 01:05:07,160 --> 01:05:10,400 Dobro si, filozofe? Govorimo o samoubojstvu. 833 01:05:10,560 --> 01:05:13,360 Želiš li umrijeti? Ne! Onda se smiri. Skreni lijevo... 834 01:05:13,520 --> 01:05:15,320 Možeš li mi prestati naređivati? 835 01:05:15,480 --> 01:05:18,320 Smiri se, samo ti dajem upute. Ne naređujem. 836 01:05:18,480 --> 01:05:20,840 Dobro si? Zaboravio si se jutros posrati? 837 01:05:21,920 --> 01:05:23,040 Kao da je tebe briga... 838 01:05:23,200 --> 01:05:28,440 Briga me je, ali što mogu? To je život. 839 01:05:28,600 --> 01:05:33,600 Ne možeš samo reći: "To je život". Šest samoubojstava u tri mjeseca. 840 01:05:33,760 --> 01:05:38,160 To nije slučajnost. Nešto se događa ljudima u glavi. Sociološki je. 841 01:05:38,320 --> 01:05:43,160 Što je, sada je to zavjera? - O čemu govoriš? 842 01:05:43,320 --> 01:05:46,960 Smatraj se sretnim jer ti nitko u obitelji nije u crvenom. 843 01:05:47,120 --> 01:05:49,560 Nathalie je u narančastom, ali to se ne računa. 844 01:05:49,720 --> 01:05:52,440 Tu je i Bernard. I Simon. -Što? 845 01:05:53,320 --> 01:05:56,440 Simon, tvoj brat. - Baš, dobar pokušaj. 846 01:06:03,080 --> 01:06:04,400 Sranje... 847 01:06:17,920 --> 01:06:21,640 Ne možeš držati sve loše u sebi. -Da... 848 01:06:21,800 --> 01:06:26,040 Uz sve, sva silna samoubojstva, zabrinuti smo. 849 01:06:26,640 --> 01:06:29,160 Brat si mi, njemu si bratić. 850 01:06:30,200 --> 01:06:34,120 Stalno nam je do tebe. Nemoj držati sve za sebe. 851 01:06:35,160 --> 01:06:37,880 Uvijek smo te viđali vani. 852 01:06:38,040 --> 01:06:41,960 Na biciklu, dok si išao na piće... 853 01:06:42,120 --> 01:06:43,960 A sada te više ne viđamo. 854 01:06:44,120 --> 01:06:46,240 Nemam vremena. 855 01:06:48,360 --> 01:06:50,800 Sve je u redu s curama? 856 01:06:50,960 --> 01:06:53,480 Volio bih provoditi više vremena s njima. 857 01:06:54,360 --> 01:06:57,200 Dobro je što je Sophie ovdje. - Sve je u redu sa Sophie? 858 01:06:57,360 --> 01:07:03,120 Da, ali katkad se pitam bi li joj bilo bolje bez mene... 859 01:07:03,280 --> 01:07:05,800 Zar si glup? Ti to ozbiljno? 860 01:07:06,800 --> 01:07:07,920 Ne znam... 861 01:07:09,680 --> 01:07:13,560 Ne boj se razgovarati s nama ako imaš crne misli. 862 01:07:13,720 --> 01:07:15,040 Dobro... 863 01:07:16,200 --> 01:07:17,520 Sigurno? -Da. 864 01:07:18,240 --> 01:07:22,560 Dobro. Imamo ovaj letak koji dijelimo. 865 01:07:23,240 --> 01:07:26,440 Ljudima je često lakše razgovarati s nepoznatom osobom. 866 01:07:26,600 --> 01:07:30,920 Možeš nazvati besplatan broj, 24 sata na dan. 867 01:07:32,640 --> 01:07:35,360 Mislim da to ne trebam... -Ne? 868 01:07:36,360 --> 01:07:40,080 Prema onome što vidim... - Uzmi svejedno. Bez pritiska. 869 01:07:40,240 --> 01:07:41,760 Dobro, hvala. 870 01:07:43,880 --> 01:07:47,800 Pokušat ćemo dolaziti češće. -Dobro, hvala. 871 01:08:02,280 --> 01:08:04,480 Nazovi kada završiš. -Dobro. 872 01:08:04,640 --> 01:08:05,760 Vidimo se. 873 01:08:16,520 --> 01:08:18,040 Martine. 874 01:08:24,000 --> 01:08:25,920 Maleni Pierre! - Martine, jesi li dobro? 875 01:08:26,080 --> 01:08:27,640 Jesam, a ti? -Jesam. 876 01:08:27,800 --> 01:08:30,240 Benja nije s tobom? - S Yvette je. 877 01:08:30,400 --> 01:08:33,600 Još je s Yvette. Oni dredovi... Majko mila! 878 01:08:33,760 --> 01:08:36,280 Ti si to rekla. - Više ne dolaziš. 879 01:08:36,440 --> 01:08:40,040 Nikada nisi na prozoru. - Jesam, ali nikada ne svratiš. 880 01:08:40,200 --> 01:08:44,200 Samo odeš ravno Françoisu. Sigurno ima bolje tračeve. 881 01:08:44,360 --> 01:08:47,000 Da, i sada je na bolovanju... 882 01:08:47,160 --> 01:08:49,640 Ima vremena. -Istina. 883 01:08:49,800 --> 01:08:51,080 Ali svejedno. 884 01:08:51,240 --> 01:08:53,480 Pozovi nas i doći ćemo. 885 01:08:53,640 --> 01:08:58,680 Sada moramo zakazati posjet? Dobro. Što kažeš na ponedjeljak? 886 01:08:58,840 --> 01:08:59,960 Ponedjeljak? -U 10. 887 01:09:00,120 --> 01:09:01,720 U 10. -Može? 888 01:09:01,880 --> 01:09:03,720 Ponedjeljak u 10. Može. -Dobro. 889 01:09:03,880 --> 01:09:05,320 Može. -Vidimo se. 890 01:09:05,480 --> 01:09:07,400 Vidimo se u ponedjeljak. - Bok, maleni Pierre. 891 01:09:33,600 --> 01:09:35,520 Dobro se osjećam. 892 01:09:38,160 --> 01:09:40,480 I ja. Jako dobro. 893 01:09:46,320 --> 01:09:49,440 Znaš što? -Što? 894 01:09:50,680 --> 01:09:53,400 Dobro se osjećam i mislim da mi imamo sreće. 895 01:09:54,280 --> 01:09:56,400 Točno, ne možemo se požaliti. 896 01:10:01,520 --> 01:10:02,440 Ne. 897 01:10:05,080 --> 01:10:07,600 I... -Da? 898 01:10:08,600 --> 01:10:12,560 Mislim da neću... Moći učiti... 899 01:10:12,720 --> 01:10:14,640 Engleski sljedećih nekoliko mjeseci. 900 01:10:15,360 --> 01:10:18,280 Ali, Pierre. Ti govoriš engleski. 901 01:10:21,280 --> 01:10:24,000 Znam, ali... Ne znam... 902 01:10:33,880 --> 01:10:36,000 To je dobro? -Da. 903 01:11:35,000 --> 01:11:36,600 Chouchou! -Da? 904 01:11:36,760 --> 01:11:39,480 Vidiš ovaj kurac? -Velik je! 905 01:11:39,640 --> 01:11:42,160 Golem je. - Bravo, Bernadette. 906 01:11:42,320 --> 01:11:45,040 Javit ću Malom Pierreu. -Dobro. 907 01:11:45,200 --> 01:11:47,280 Halo, Pierre i Benjamin? 908 01:11:47,440 --> 01:11:51,160 Blizu dvorane smo. Pronašle smo još jedan penis na zidu. 909 01:11:51,320 --> 01:11:53,600 Samo smo vam htjele javiti... 910 01:11:53,760 --> 01:11:55,160 Bernadette! -Što je? 911 01:11:55,320 --> 01:11:56,680 Pronašla sam nešto! 912 01:11:58,080 --> 01:11:59,880 Što? -Boju u spreju! 913 01:12:00,040 --> 01:12:03,320 Boju u spreju, u kanti... - Pazi! Tvoji otisci! 914 01:12:03,480 --> 01:12:05,400 Kako drsko... -Tvoji otisci! 915 01:12:05,560 --> 01:12:07,400 Ajme, da. Oprosti! -Dobro. 916 01:12:07,560 --> 01:12:10,160 Stavit ću ga u vrećicu. -Dobro. 917 01:12:10,320 --> 01:12:13,480 Dečki, Chouchou je otkrila nešto veliko. 918 01:12:13,640 --> 01:12:15,320 Imamo trag! -Da. 919 01:12:15,480 --> 01:12:18,360 Pronašla je boju u spreju u kanti za smeće pokraj kioska. 920 01:12:19,600 --> 01:12:22,000 Stavila ju je u vrećicu. 921 01:12:22,160 --> 01:12:25,120 I pronašle smo veliki kurac na zidu. 922 01:12:25,280 --> 01:12:28,200 Jako smo sretne. Veliko otkriće. 923 01:12:28,360 --> 01:12:32,560 Šteta što postoji još kuraca... -Dobro, bok. 924 01:12:32,720 --> 01:12:35,560 Bernadette, jesam. - Dobro, nastavimo... 925 01:12:59,840 --> 01:13:00,960 Martine? 926 01:13:08,520 --> 01:13:10,760 Hej! Ima li koga? 927 01:13:10,920 --> 01:13:12,240 Sigurno je otraga. 928 01:13:14,160 --> 01:13:16,240 Pogledat ću vani. 929 01:13:16,400 --> 01:13:19,720 Pogledaj gore. Nosi slušalice dok glača. 930 01:13:23,200 --> 01:13:24,320 Martine? 931 01:13:29,880 --> 01:13:31,000 Pierre! 932 01:13:31,840 --> 01:13:33,360 Jebemu, Pierre! 933 01:13:40,680 --> 01:13:43,040 Sranje... - Nemoj samo ondje stajati! 934 01:13:43,200 --> 01:13:44,480 Pomozi mi. 935 01:13:44,640 --> 01:13:46,160 Jedan, dva, tri. 936 01:13:50,080 --> 01:13:53,120 Zovi! Reci da je uzela inzulin. 937 01:13:53,280 --> 01:13:55,720 SINAM SINAM zove VITRI-1. Hitno, hitno, hitno. 938 01:16:16,520 --> 01:16:21,520 Budući da ste svi danas ovdje, prisjetimo se Martine, 939 01:16:21,680 --> 01:16:24,240 kao i svih nedavno preminulih u Vitrivalu. 940 01:16:24,400 --> 01:16:28,640 Naše su misli s njihovim obiteljima te dijelimo njihovu bol. 941 01:16:28,800 --> 01:16:33,520 Unatoč svemu tome, svima želim sretan Dan svetog Petra. 942 01:16:43,040 --> 01:16:45,840 Na moj znak, naciljaj... 943 01:17:26,160 --> 01:17:27,320 I sada 1, 2, 3. 944 01:17:27,480 --> 01:17:29,000 1, 2, 3... 945 01:18:00,840 --> 01:18:06,600 LISTOPAD 946 01:18:10,280 --> 01:18:12,560 Da, ali ne misliš dalje od toga... 947 01:18:12,720 --> 01:18:19,120 Kažeš: "Moramo to srušiti." Ali možda je to znak? 948 01:18:19,280 --> 01:18:21,000 Znak? 949 01:18:23,080 --> 01:18:26,200 Da, mogao bi to biti znak. Ovaj... 950 01:18:26,360 --> 01:18:29,560 Možda ne znak, ali prilika da razmislimo o svemu 951 01:18:29,720 --> 01:18:33,440 kako bismo odlučili želimo li uopće živjeti ondje. 952 01:18:33,600 --> 01:18:37,680 Ako nećemo živjeti ondje, što ćemo s ruiniranom kućom? 953 01:18:37,840 --> 01:18:40,680 Kuću smo dobili sa zemljištem... 954 01:18:40,840 --> 01:18:44,480 Prodamo li ga, nećemo izgubiti novac. 955 01:18:44,640 --> 01:18:46,480 Kako ćemo pronaći dom? 956 01:18:46,640 --> 01:18:49,760 Sve kuće u Vitrivalu sada pripadaju žrtvama samoubojstva. 957 01:18:49,920 --> 01:18:50,920 Pierre! 958 01:18:51,080 --> 01:18:54,240 Možda nećemo živjeti u Vitrivalu. -Čekaj... 959 01:18:54,400 --> 01:18:56,240 Pierre! -Što to radiš? 960 01:18:56,400 --> 01:18:58,960 Bernadette, Noël i Philippe kopaju po našem smeću! 961 01:18:59,120 --> 01:19:02,080 Dođi mi pomoći! - Nisam na dužnosti! 962 01:19:03,280 --> 01:19:04,200 Dobro... 963 01:19:04,840 --> 01:19:06,520 Idem. Vidimo se. 964 01:19:06,680 --> 01:19:08,120 Što radite s našim smećem? 965 01:19:08,280 --> 01:19:09,800 Dobro... Bok... 966 01:19:10,640 --> 01:19:12,720 Moja kći ne crta kurce bojom u spreju! 967 01:19:12,880 --> 01:19:16,720 Za razliku od tvoje! - Moja kći ne crta kurce bojom u spreju! 968 01:19:16,880 --> 01:19:20,520 Što se tu događa? Otkada kopate po smeću? 969 01:19:20,680 --> 01:19:22,800 Tražimo sumnjive predmete. 970 01:19:22,960 --> 01:19:25,160 Zašto bi tu bilo sumnjivih predmeta? 971 01:19:34,520 --> 01:19:36,480 Ne smetaj ga, zove Élisabeth. 972 01:19:36,640 --> 01:19:37,920 Ma daj... 973 01:19:38,760 --> 01:19:40,640 Tu budi, ne smetaj ga! 974 01:19:41,000 --> 01:19:46,240 Idem na WC. - Ostavi ga na miru, dođi dolje. 975 01:19:55,480 --> 01:19:58,320 Nisam inzistirao. - Spava. Dosta mu te je. 976 01:19:58,480 --> 01:20:01,200 Nisam inzistirao! - Naporan si! 977 01:20:51,240 --> 01:20:52,520 Pierre? 978 01:20:54,400 --> 01:20:55,520 Pierre? 979 01:21:01,240 --> 01:21:02,760 Pierre... 980 01:21:10,000 --> 01:21:11,080 Pierre, da pucam? 981 01:21:14,680 --> 01:21:17,120 Pierre! Da pucam?! 982 01:21:18,160 --> 01:21:20,280 Pierre, što da radim?! Da pucam?! 983 01:22:19,440 --> 01:22:21,600 Hej. Kako si? -Dobro, ti? 984 01:22:21,760 --> 01:22:24,520 Donio sam ti muffin. - Hvala. Koji? 985 01:22:24,680 --> 01:22:28,800 Vanilija-rum. Ubaciš rum injekcijom. 986 01:22:28,960 --> 01:22:31,880 Zakon... Ugodan dan. -I tebi. 987 01:22:42,360 --> 01:22:46,880 Kako je Simon? - O. K., ali nije baš sjajno. 988 01:22:49,520 --> 01:22:52,840 Koliko je crvenih ostalo? -Dvanaest. 989 01:22:53,840 --> 01:22:57,760 Uobičajeni. -Riješimo to. 990 01:22:57,920 --> 01:23:00,520 Da. Treba učiniti to što treba. 991 01:23:03,520 --> 01:23:06,680 Da, glavu gore. - Uvijek imate "glavu gore". 992 01:23:07,520 --> 01:23:09,240 Kako se osjećaš, Pierre? 993 01:23:09,400 --> 01:23:12,240 Pomalo umorno. - Da, stalno je umoran. 994 01:23:12,400 --> 01:23:14,840 Nije to zbog samoubojstava. Rođen je umoran. 995 01:23:15,000 --> 01:23:17,280 Vidiš? Tlak je niži nego inače. 996 01:23:17,920 --> 01:23:20,760 Tlak. Imaš li još simptoma? 997 01:23:20,920 --> 01:23:24,280 Katkad vidim zvijezde, ali... - Moraš biti oprezan! 998 01:23:24,440 --> 01:23:28,320 Piješ li dovoljno? - Da, pije Colu. 999 01:23:28,480 --> 01:23:31,880 Colu? Znaš da je Cola grozna. 1000 01:23:32,040 --> 01:23:34,520 Iskreno, trebaš dvije litre vode na dan! 1001 01:23:34,680 --> 01:23:37,400 Dobro, duboko udahni... 1002 01:23:39,480 --> 01:23:42,480 Kako si ti? -Dobro. Ide. 1003 01:23:42,640 --> 01:23:46,760 Imamo još posla, ali uselili smo se. Iako Nathalie trenutno nije ovdje... 1004 01:23:46,920 --> 01:23:48,240 Na odmoru je? 1005 01:23:48,400 --> 01:23:51,840 Ne, uselila se mami na neko vrijeme. 1006 01:23:52,000 --> 01:23:55,560 Mama joj je bolesna, a i sva ova samoubojstva... 1007 01:23:55,720 --> 01:23:58,000 Dobro je ispalo. Ali sve je u redu. 1008 01:23:58,160 --> 01:24:01,280 Dobro. I ti lijepo duboko udahni. 1009 01:24:03,240 --> 01:24:05,760 A ti? Kakav je život s Paulom i Jany? 1010 01:24:06,760 --> 01:24:10,480 Hej, nismo došli čavrljati. Moramo na posao! 1011 01:24:10,640 --> 01:24:12,320 Pierre, molim te. Smiri se. 1012 01:24:12,480 --> 01:24:15,720 Samo ti kažem da sam zabrinut za tvoje zdravlje. 1013 01:24:15,880 --> 01:24:18,560 Tlak ti skače, blijed si... 1014 01:24:18,720 --> 01:24:21,680 Znam da je Benjamin čvrst, ali njegovo lice mi sve govori. 1015 01:24:21,840 --> 01:24:24,080 Mislim da ste obojica u burn-outu. 1016 01:24:24,240 --> 01:24:27,120 Razgovarao sam s Fabriceom. Trebate zamjenu... 1017 01:24:27,280 --> 01:24:30,800 Gluposti. - I sam si rekao da su umoran! 1018 01:24:30,960 --> 01:24:33,080 Trebate odmor i vitamine! 1019 01:24:33,240 --> 01:24:36,920 Možda i antidepresive? Dođi, Pierre. Ništa od odmora. 1020 01:24:37,080 --> 01:24:40,920 Vaše iskaznice. Razgovarajte s Fabriceom. 1021 01:24:41,080 --> 01:24:43,400 Ugroženo vam je zdravlje! -Da, da... 1022 01:24:43,560 --> 01:24:46,760 To je vaša odgovornost. Dogodi li se što, vi ste odgovorni. 1023 01:24:46,920 --> 01:24:50,040 Ne trebamo odmor. -I moja. 1024 01:25:06,320 --> 01:25:07,920 Dobra ideja, ljudi. 1025 01:25:08,080 --> 01:25:11,400 Dat ću nešto novca i za moju mamu. -Hvala. 1026 01:25:11,560 --> 01:25:14,640 Koje cvijeće kupujete? - Krizanteme. 1027 01:25:14,800 --> 01:25:17,720 Nešto jednostavno. - Krizanteme su uvijek lijepe. 1028 01:25:22,760 --> 01:25:24,080 Hvala. 1029 01:25:30,800 --> 01:25:32,480 Dobro si? 1030 01:25:32,640 --> 01:25:35,520 Imam često more. -Kakve? 1031 01:25:35,680 --> 01:25:38,000 Uz sva ta samoubojstva u selu... 1032 01:25:38,160 --> 01:25:41,680 Sinoć je maleni Damien bio ispred kuće, 1033 01:25:41,840 --> 01:25:44,440 imao je iskobečene oči i buljio u kuću... 1034 01:25:44,600 --> 01:25:46,880 Bilo je strašno. - Proganja te noću. 1035 01:25:47,040 --> 01:25:49,160 Trebala bi raditi vježbe disanja. 1036 01:25:50,160 --> 01:25:52,920 Nisam sigurna... - To traje neko vrijeme? 1037 01:25:53,080 --> 01:25:54,920 Da, otkad sam prestala raditi. 1038 01:25:55,640 --> 01:25:59,880 Onda je rješenje povratak na posao. -Misli na sebe. 1039 01:26:00,040 --> 01:26:03,320 Česte more, umor... Sve su to upozorenja. 1040 01:26:03,480 --> 01:26:06,160 Postaja sada nudi i terapiju. 1041 01:26:06,320 --> 01:26:09,200 Za sve zabrinute zbog samoubojstava. 1042 01:26:09,360 --> 01:26:11,800 Dobro. - Ili radi vježbe disanja. 1043 01:26:11,960 --> 01:26:15,520 Na YouTubeu su tutorijali. Neće sve čarobno riješiti, ali... 1044 01:26:15,680 --> 01:26:19,400 Ja sam imao more i to mi je pomoglo... 1045 01:26:19,560 --> 01:26:23,960 Što je to, Pierre? - Skupljamo za žrtve samoubojstava. 1046 01:26:24,120 --> 01:26:26,840 Za Sve svete. - Idem po gotovinu. 1047 01:26:27,000 --> 01:26:28,280 Lijepo od tebe. 1048 01:26:28,440 --> 01:26:30,280 Stavit ćeš krizanteme? 1049 01:26:30,440 --> 01:26:31,960 Da. -Lijepo. 1050 01:26:48,240 --> 01:26:51,560 Dobro je što imamo onaj kišni tuš. 1051 01:26:52,280 --> 01:26:56,080 Nakon tuširanja se osjećam baš opušteno, a bio sam sav napet. 1052 01:26:56,240 --> 01:26:58,160 Vrijedilo je cijene. 1053 01:26:59,920 --> 01:27:05,240 Ne, krivi su zvukovi u vrtu. Sav sam se iznervirao. 1054 01:27:08,040 --> 01:27:09,480 Znam što sam čuo! 1055 01:27:09,640 --> 01:27:12,080 Istražit ću to, znaš? 1056 01:27:12,240 --> 01:27:13,760 Kako ti je mana? 1057 01:27:16,640 --> 01:27:18,560 Zašto onda ići? Ne pomažeš. 1058 01:27:18,720 --> 01:27:22,920 Ako ne možeš raditi ništa za nju, ako ne možeš raditi sitnice... 1059 01:27:23,080 --> 01:27:24,400 Kakav spas! 1060 01:27:26,840 --> 01:27:28,920 Da, dobro došla u stvarnost. 1061 01:27:29,080 --> 01:27:31,760 Ne možeš uvijek raditi što hoćeš. Ja ne mogu. 1062 01:27:32,800 --> 01:27:34,720 Ne, ne radim što hoću. 1063 01:27:35,640 --> 01:27:37,360 Ne, ne radim što god hoću. 1064 01:27:38,080 --> 01:27:41,160 Dobro, imaš pravo. Cmok cmok. 1065 01:27:42,880 --> 01:27:46,680 Sada kažeš "cmok cmok"? - Samo Nath, da bi bila sretna. 1066 01:27:46,840 --> 01:27:50,080 Čuo si što sam rekao o zvukovima u vrtu? 1067 01:27:50,240 --> 01:27:53,800 Pitao sam se što je to. Misliš da se netko šulja uokolo? 1068 01:27:53,960 --> 01:27:57,880 Ne znam, možda skitnica, lopov koji njuška... 1069 01:27:58,680 --> 01:28:01,880 U svakom slučaju, mislim da nisu životinje. 1070 01:28:02,040 --> 01:28:03,760 Nije to takav zvuk. 1071 01:28:04,640 --> 01:28:06,800 Nisam to rekao Nath, 1072 01:28:06,960 --> 01:28:09,360 ali sada spavam s pištoljem ispod jastuka. 1073 01:28:10,160 --> 01:28:13,760 Što? Sa svojom puškom? - Ne, kromiranim Smith & Wessonom. 1074 01:28:13,920 --> 01:28:15,240 Ispod Nathina je jastuka. 1075 01:28:15,400 --> 01:28:18,560 "Sranje, čujem zvuk"... I samo ga brzo potegnem. 1076 01:28:19,760 --> 01:28:20,880 To je prilično čudno. 1077 01:28:21,040 --> 01:28:22,400 Nije. 1078 01:28:22,560 --> 01:28:26,560 Znaš mene, ne uplašim se lako. No ovo me potreslo. 1079 01:28:28,000 --> 01:28:30,720 Još imaš kamp-kućicu? -Da. 1080 01:28:31,520 --> 01:28:35,200 Mogu provesti nekoliko dana u njoj, držati stražu s tobom. 1081 01:28:35,360 --> 01:28:40,600 S obzirom na protekle mjesece i naš posao, ne možemo riskirati. 1082 01:28:40,760 --> 01:28:44,080 Sigurno? -Provest ću nekoliko dana u kamp-kućici. 1083 01:28:44,240 --> 01:28:46,960 Imaš pravo. Nemojmo riskirati. 1084 01:28:47,120 --> 01:28:48,640 Dogovoreno. 1085 01:28:54,400 --> 01:28:57,080 Možemo li svratiti do ujaka Bernarda? 1086 01:28:57,240 --> 01:29:00,520 Znam da nije više u crvenom, ali trebali bismo ga posjetiti. 1087 01:29:00,680 --> 01:29:05,040 Da, ali koja nam je isprika? 1088 01:29:11,080 --> 01:29:14,280 Nikada vam nije pokazao svoju Bic kolekciju? -Ne. 1089 01:29:14,440 --> 01:29:18,000 Nije to kolekcija. Imam ih samo nekoliko koje su mi drage. 1090 01:29:18,160 --> 01:29:19,880 Svejedno, imaš ih dosta. 1091 01:29:21,120 --> 01:29:24,440 Ujače Bernard, dobro si? - Pa i da i ne. 1092 01:29:24,600 --> 01:29:27,960 Što je bilo? - Nalazim se u emotivnoj spirali. 1093 01:29:28,120 --> 01:29:29,960 Ali to vas se ne tiče. 1094 01:29:30,120 --> 01:29:33,440 Govoriš jako fino, dragi. -Sasvim. 1095 01:29:34,200 --> 01:29:37,520 Vidi se da ide psihijatru. - Ne idem psihijatru! 1096 01:29:39,520 --> 01:29:43,360 Što se događa s novim kućama? -Ah, nema kraja... 1097 01:29:43,520 --> 01:29:46,040 Novi susjedi će nam zagorčati život. 1098 01:29:46,200 --> 01:29:50,120 Pogledala sam kuće na internetu. Jako su ružne... Fuj! 1099 01:29:50,760 --> 01:29:53,880 Da mogu, razbio bih im glave lopatom. 1100 01:29:54,040 --> 01:29:57,160 Ili bih uzeo pištolj i bum! Kraj priče. 1101 01:29:57,920 --> 01:30:00,240 Ne možeš to učiniti, nezakonito je. 1102 01:30:01,160 --> 01:30:02,960 Jeste li za malo pjenušca? 1103 01:30:03,120 --> 01:30:06,080 Ne, hvala. - Ne dok smo na dužnosti, Cathy. 1104 01:30:06,240 --> 01:30:08,600 Ti uživaš? -Naravno. 1105 01:30:08,760 --> 01:30:13,360 Petkom čistim ujutro, a zatim malo uživam s dragim. 1106 01:30:13,520 --> 01:30:14,840 To je život. 1107 01:30:16,400 --> 01:30:20,320 Ujače, zvuk dolazi sprijeda. -Pa... 1108 01:30:20,480 --> 01:30:22,680 Pogledaj! Kurac! 1109 01:30:22,840 --> 01:30:24,520 Stari kurac. 1110 01:30:25,480 --> 01:30:28,000 Ovo nije popravak motora, nego arheologija. 1111 01:30:28,160 --> 01:30:31,080 Pitam se kao ih je Louise uspjela nacrtati. 1112 01:30:31,240 --> 01:30:35,240 Nemoj govoriti da je Louise. Nemamo dokaza da je nacrtala druge. 1113 01:30:35,400 --> 01:30:37,200 Kako je Louise? Uselila se? 1114 01:30:37,360 --> 01:30:39,840 Što misliš? Više ne živi u Vitrivalu. 1115 01:30:40,000 --> 01:30:43,160 Uopće je ne posjećuje. - Zar si glup? Zašto ne? 1116 01:30:43,320 --> 01:30:47,520 Maleni Pierre, mislim da nikoga nije briga što je ona crtala grafite. 1117 01:30:47,680 --> 01:30:51,080 Neki nisu sretni. - Sramota je za obitelj. 1118 01:30:51,240 --> 01:30:54,240 Ljudima samo smeta što nitko nije platio za to. 1119 01:30:54,400 --> 01:30:57,480 Ne bismo je ni bili poslali na giljotinu. -A i nema dokaza. 1120 01:30:57,640 --> 01:31:01,960 Grafiti su prestali kada se odselila, ali problem je nedostatak dokaza. 1121 01:31:02,880 --> 01:31:05,240 Još se pitam kako je to izvela... 1122 01:31:05,400 --> 01:31:09,080 Ako je Louise to učinila, onda je jako pametna! 1123 01:31:10,400 --> 01:31:13,920 Možeš li je nazvati i pitati kako je uspjela? 1124 01:31:14,080 --> 01:31:17,960 Ne! Zvuk dolazi iz branika, kreni na posao! 1125 01:31:20,760 --> 01:31:23,520 DOBRO DOŠLI 1126 01:31:34,480 --> 01:31:36,400 Jebeno govno... 1127 01:31:40,760 --> 01:31:42,880 Dovraga! 1128 01:31:45,360 --> 01:31:46,280 Jebemu... 1129 01:31:49,320 --> 01:31:52,040 Ovo me živcira. 1130 01:31:55,960 --> 01:31:59,240 Oprosti zbog mirisa psa, ali sve sam očistio. 1131 01:32:01,120 --> 01:32:03,040 Bez brige, nije tako strašno. 1132 01:32:03,200 --> 01:32:05,920 Dobro. Nadam se da će ti biti dobro. 1133 01:32:06,800 --> 01:32:08,720 Kad smo kod toga, jesi li dobro? 1134 01:32:09,600 --> 01:32:13,600 Prestani s tim pitanjima. Nemoj dok još ima samoubojstava. 1135 01:32:13,760 --> 01:32:18,280 Znam, ali govorimo drugima da moraju razgovarati, a mi radimo suprotno. 1136 01:32:19,680 --> 01:32:24,160 Vidim da si dotaknuo dno. Sve što se događa s tvojom kućom... 1137 01:32:24,320 --> 01:32:25,640 Frende, dobro sam. 1138 01:32:26,840 --> 01:32:28,840 Élisabeth je u Kansasu... 1139 01:32:29,000 --> 01:32:31,320 Hej, ne trljaj mi sol na ranu. 1140 01:32:43,560 --> 01:32:47,040 Neću jesti tvoje pse, mačke i štakore. 1141 01:32:47,200 --> 01:32:50,720 Nema više štakora. A u nekim ih zemljama jedu. 1142 01:32:50,880 --> 01:32:53,400 Ukusni su. - Dobro za njih, onda. 1143 01:32:53,560 --> 01:32:57,960 Ja volim junetinu, svinjetinu, povremeno malo janjetine, piletine... 1144 01:32:58,120 --> 01:32:59,920 To me usrećuje. 1145 01:33:00,080 --> 01:33:02,080 Gledaj... -I divljač. 1146 01:33:02,240 --> 01:33:03,560 I divljač je ukusna. 1147 01:33:14,160 --> 01:33:17,200 Puni Mjesec. - Dobro si? Sad si vukodlak? 1148 01:33:17,360 --> 01:33:19,480 Nisam. Ja sam stari, usamljeni vuk. 1149 01:33:19,640 --> 01:33:21,480 Stari, usamljeni vuk... 1150 01:33:21,640 --> 01:33:24,080 Nisi baš usamljen. 1151 01:33:24,240 --> 01:33:27,800 Frende, imaš Nath, mene, obitelj, roditelje. 1152 01:33:27,960 --> 01:33:30,640 Nath se možda nikada neće vratiti, ali ne muči me to. 1153 01:33:30,800 --> 01:33:33,840 Moji roditelji stalno govore da ću završiti sam. 1154 01:33:34,000 --> 01:33:36,240 Pa sam došao na ideju da sam stari vuk. 1155 01:33:37,040 --> 01:33:38,800 Malo dramatiziraš. 1156 01:33:38,960 --> 01:33:42,680 Samo sam realan. Trebaš li Élisabeth? Ne. 1157 01:33:42,840 --> 01:33:46,600 Jesi li emotivno zanemarena beba? Trebaš li mamicu? 1158 01:33:46,760 --> 01:33:48,160 Ne. -Eto ti. 1159 01:33:49,720 --> 01:33:52,840 Nath će doći na tvoj rođendan. -Nema šanse. 1160 01:33:55,800 --> 01:33:56,800 Zašto ne? 1161 01:33:56,960 --> 01:34:00,800 Boji se ostaviti mamu samu kod kuće. 1162 01:34:02,000 --> 01:34:05,520 A Nath je osjetljiva. Nije kao ja. 1163 01:34:06,840 --> 01:34:08,960 Ne bi dugo izdržala u prehrambenom lancu. 1164 01:34:09,920 --> 01:34:13,760 Zašto ne bi dovela mamu ovamo? - Htio sam joj izgraditi garsonijeru. 1165 01:34:13,920 --> 01:34:17,640 Ali njoj je draže ostati. Ima svoju rutinu, susjede... 1166 01:34:20,520 --> 01:34:23,560 U kamp kućici bi joj bilo ugodno. -Želi ostati. 1167 01:34:23,720 --> 01:34:26,080 Osim toga, to je tvoja kućica. -Moja... 1168 01:34:26,720 --> 01:34:29,440 Moja promatračnica. - Tako je. 1169 01:34:33,480 --> 01:34:35,000 Nećeš me sjebati. 1170 01:34:37,000 --> 01:34:37,920 Jebemu. 1171 01:34:46,280 --> 01:34:47,560 Jebemu. 1172 01:34:47,720 --> 01:34:50,640 Želiš li dalekozor? -Molim? 1173 01:35:06,040 --> 01:35:06,960 Pierre? 1174 01:35:08,320 --> 01:35:09,440 Pierre? 1175 01:35:09,600 --> 01:35:11,120 Jesi li što čuo? 1176 01:35:12,640 --> 01:35:15,560 Fabrice je upravo nazvao... 1177 01:35:16,360 --> 01:35:19,320 Još jedno samoubojstvo, pokraj vjetroturbina. -Tko? 1178 01:35:19,880 --> 01:35:21,640 Na vrhu. -Ali tko? 1179 01:35:21,800 --> 01:35:24,160 Nema pojma... Idem trčati. 1180 01:35:24,320 --> 01:35:27,200 Kolege rade na tome, mi ne moramo ići. 1181 01:35:27,360 --> 01:35:31,840 Kuća je otključana. Rabi kišni tuš ili što god hoćeš. 1182 01:35:32,000 --> 01:35:33,520 Dobro. Hvala. 1183 01:35:33,680 --> 01:35:36,480 Nisam sinoć ništa čuo. Ti? 1184 01:35:36,640 --> 01:35:39,360 Ni ja. -Dobro, stanimo sada s razgovorom. 1185 01:36:03,960 --> 01:36:05,480 Hej, ljudi! Ben je došao! 1186 01:36:07,320 --> 01:36:08,320 Kako je? 1187 01:36:08,480 --> 01:36:10,120 Je li sve u redu? -Jest. 1188 01:36:10,280 --> 01:36:12,000 Pakirate se? -Da. 1189 01:36:13,200 --> 01:36:17,680 Ušao je, popeo se i bacio s vrha. 1190 01:36:17,840 --> 01:36:19,160 Pokaži mu sliku. 1191 01:36:20,920 --> 01:36:22,280 Koji vrag... 1192 01:36:22,440 --> 01:36:23,640 Znaš tko je to? 1193 01:36:23,800 --> 01:36:26,200 Da, bilo je lako identificirati ga. 1194 01:36:26,360 --> 01:36:30,200 Sébastien Brasseur. Znaš li ga? - Sranje... Znam. 1195 01:36:30,360 --> 01:36:32,320 Kako je uspio ući? 1196 01:36:32,480 --> 01:36:34,520 Nemam pojma. Nema tragova provale. 1197 01:36:34,680 --> 01:36:38,360 Valjda je nabavio šifru i ušao, ali tko zna. 1198 01:36:38,520 --> 01:36:42,240 Kada smo ga molili da siđe, samo se bacio. 1199 01:36:44,240 --> 01:36:46,760 Dobro, prepuštam to vama. -Vidimo se. 1200 01:36:46,920 --> 01:36:48,160 Bok. -Ciao. 1201 01:37:07,720 --> 01:37:11,920 Sébastien je uvijek bio u zelenom, a svejedno je počinio samoubojstvo. 1202 01:37:12,080 --> 01:37:16,560 Njegovo samoubojstvo mi nije toliko nevjerojatno... Mogli smo to očekivati. 1203 01:37:16,720 --> 01:37:20,560 Zašto to onda nisi prije rekao? - Uvijek razmišljaš o tome nakon svega. 1204 01:37:20,720 --> 01:37:23,520 Možda smo mogli vidjeti znakove... 1205 01:37:23,680 --> 01:37:28,000 Nemamo kristalnu kuglu. - Da, nismo vidoviti. 1206 01:37:28,160 --> 01:37:33,680 Vidimo samo znakove upozorenja 10 godina poslije kada je sve gotovo. 1207 01:37:35,400 --> 01:37:36,320 Da... 1208 01:37:37,920 --> 01:37:39,240 Nismo vidoviti. 1209 01:37:45,720 --> 01:37:48,560 Ne mogu vjerovati... Poludjet ću. 1210 01:37:48,720 --> 01:37:49,840 Stani. 1211 01:37:54,160 --> 01:37:55,640 Što se događa? 1212 01:37:55,800 --> 01:37:57,760 Ukrali su mi skuter. 1213 01:37:57,920 --> 01:37:59,080 Nije lažljivac! 1214 01:37:59,240 --> 01:38:01,720 Smiri se, Chouchou. Samo su zaboravili čips. 1215 01:38:01,880 --> 01:38:04,720 I bocu soka. - Mislili smo je pokupiti. 1216 01:38:04,880 --> 01:38:06,840 Smiri se, huligane! 1217 01:38:07,000 --> 01:38:11,160 I vi ćete to samo prihvatiti? - Ne poštuju naše selo... 1218 01:38:11,320 --> 01:38:12,960 Završio si? 1219 01:38:13,120 --> 01:38:15,200 Vratite romobil. -Ne! 1220 01:38:15,360 --> 01:38:17,680 Neću! -Što to radiš? Dosta! 1221 01:38:17,840 --> 01:38:20,560 Vrati! Dosta je! -Ne želim... 1222 01:38:20,720 --> 01:38:21,840 Ali ozbiljno... 1223 01:38:22,000 --> 01:38:25,680 Krenite kući. Imamo brojeve vaših roditelja. 1224 01:38:25,840 --> 01:38:27,560 Bacite ovo. -Dobro, bok. 1225 01:38:27,720 --> 01:38:30,800 Prođite kraj naše kuće, mama ima novac za ovo što skupljate. 1226 01:38:30,960 --> 01:38:33,480 Može. Ljubazno od nje. 1227 01:38:34,880 --> 01:38:38,400 Što je s bocom? - Dosta te boce... 1228 01:38:39,120 --> 01:38:43,960 Hej, Sébastien se upravo ubio, a vi ste opsjednuti smećem?! 1229 01:38:44,120 --> 01:38:45,520 Opsjednuti? -Da! 1230 01:38:45,680 --> 01:38:49,760 Imali smo dogovor da ćete pomoći sa seksualnim grafitima. 1231 01:38:49,920 --> 01:38:51,200 Pravila su bila jasna. 1232 01:38:51,360 --> 01:38:54,360 Ići ćete u šetnje, slati nam informacije i to je to. 1233 01:38:54,520 --> 01:38:56,560 Nemojte ništa poduzimati, dobro? 1234 01:38:56,720 --> 01:38:59,440 Grafita nema već više od mjesec dana! 1235 01:38:59,600 --> 01:39:02,160 Da, pitam se zašto! - Imate li što za reći? 1236 01:39:02,320 --> 01:39:06,200 Ne... -U Vitrivalu su svi nekulturni! 1237 01:39:06,360 --> 01:39:07,560 Sad mi je dosta! 1238 01:39:07,720 --> 01:39:10,560 Lokalna grupa za prevenciju se raspušta. 1239 01:39:10,720 --> 01:39:12,600 Ne, ne! -Da, da! 1240 01:39:12,760 --> 01:39:15,480 A sada, u postaju. Ne odlučujete vi. 1241 01:39:15,640 --> 01:39:17,040 Svi u auto. 1242 01:39:17,200 --> 01:39:20,520 Nema više plašenja djece i kopanja po smeću. 1243 01:39:40,440 --> 01:39:41,640 Ne kužim. 1244 01:39:41,800 --> 01:39:44,840 Sébastien je uvijek bio zelen u mojoj bilježnici. Nikada crven. 1245 01:39:45,000 --> 01:39:46,920 Ne kužim to samoubojstvo... 1246 01:39:49,960 --> 01:39:52,640 Dosta mi je svega. Gotovo je s bilježnicom. 1247 01:39:52,800 --> 01:39:55,920 Ako više šteti nego što koristi, onda sam učinio dovoljno. 1248 01:39:57,280 --> 01:40:00,680 Pa ako misliš da tako treba postupiti... 1249 01:40:00,840 --> 01:40:04,160 Barem znaš svoje granice. - Ljudske granice, ne moje. 1250 01:40:04,320 --> 01:40:07,640 Da, kužimo. Zar ne, Pierre? -Da. 1251 01:40:09,040 --> 01:40:12,080 Dolazit ćemo te posjećivati zbog drugih stvari. 1252 01:40:12,240 --> 01:40:14,240 Hej, ja još nisam mrtav i pokopan. 1253 01:40:14,400 --> 01:40:17,320 Imam nešto za vas, za razmišljanje. -Reci. 1254 01:40:18,000 --> 01:40:22,920 Postoji poveznica između samoubojstava, osim što su sve žrtve mrtve. 1255 01:40:23,560 --> 01:40:24,880 A to je? 1256 01:40:25,840 --> 01:40:27,680 Nijedan muškarac nije imao djece. 1257 01:40:29,560 --> 01:40:30,480 Nijedan. 1258 01:40:31,480 --> 01:40:33,960 Christian je imao blizance! - Posvojene. Ne računa se. 1259 01:40:34,120 --> 01:40:39,000 Jean-François s radija odgojio je kćer koju je njegova žena... 1260 01:40:39,160 --> 01:40:40,680 To. Se. Ne. Računa! 1261 01:40:41,800 --> 01:40:44,640 Što se onda računa? Odgojio ju je kao vlastitu kćer. 1262 01:40:44,800 --> 01:40:50,720 Razmišljao sam. Računa se razumna upotreba vlastite sperme. 1263 01:40:53,880 --> 01:40:57,200 Što je s Martine? - O ženama nemam nikakvu teoriju. 1264 01:40:58,040 --> 01:41:00,960 Samo jedna žena, korpus analize je preslab. 1265 01:41:01,920 --> 01:41:05,080 Sjećate se pašteta koje je pripremala za večere? 1266 01:41:05,600 --> 01:41:06,760 Da. 1267 01:41:06,920 --> 01:41:11,160 Ako se vas dvojica ne želite baciti s vjetroturbine, 1268 01:41:11,320 --> 01:41:13,160 idite posijati svoje sjeme. 1269 01:41:13,600 --> 01:41:16,360 Nemoj se ni šaliti s time. - Ne šalim se. 1270 01:41:16,520 --> 01:41:20,960 Poslali ste žene iz Vitrivala i sada vas dvojica živite zajedno... 1271 01:41:21,120 --> 01:41:22,440 Govorka se po selu. 1272 01:41:22,600 --> 01:41:25,280 Gluposti. - Nismo ih "poslali iz Vitrivala". 1273 01:41:25,440 --> 01:41:26,920 To je moje mišljenje. 1274 01:41:27,880 --> 01:41:29,800 Charlotte i ja smo napravili to što smo trebali. 1275 01:41:29,960 --> 01:41:33,120 Luoise me muči, ali sada je vjerojatno dobro. 1276 01:41:33,280 --> 01:41:35,640 Trebao bi je posjetiti u novom stanu. 1277 01:41:35,800 --> 01:41:39,040 Takva je. - On ne želi otići iz Vitrivala. 1278 01:41:39,200 --> 01:41:41,560 Budalo. -Smiri se. 1279 01:41:41,720 --> 01:41:44,160 Imaš sreće što si mi brat i što si mi drag. 1280 01:41:44,560 --> 01:41:46,080 Da, osjećaj je obostran. 1281 01:41:46,240 --> 01:41:48,280 A ja vam držim svijeću ili? 1282 01:41:49,000 --> 01:41:50,520 Daviš. 1283 01:41:57,200 --> 01:41:59,760 Nije nam tako loše u tvojim sitnim stolicama. 1284 01:41:59,920 --> 01:42:01,040 Znam. 1285 01:42:30,440 --> 01:42:33,640 Svim stanovnicima Vitrivala. 1286 01:42:33,800 --> 01:42:36,760 Raduje me što vam se danas obraćam 1287 01:42:36,920 --> 01:42:39,760 kako bih vam poželio sretan Dan mrtvih. 1288 01:42:39,920 --> 01:42:42,680 Smrt je nemilosrdna. To ne čudi. 1289 01:42:42,840 --> 01:42:47,000 No iskreno, ove godine naše joj je selo bilo bliže nego ikada prije. 1290 01:42:47,160 --> 01:42:49,440 Bila je ovo jako teška godina. 1291 01:42:50,200 --> 01:42:52,800 Ali u ovim obrednim trenucima, 1292 01:42:52,960 --> 01:42:58,280 podsjećamo se da svaki odlazak nosi sa sobom šansu novog rođenja. 1293 01:42:59,040 --> 01:43:01,720 Svima želim sretan Dan mrtvih. 1294 01:43:01,880 --> 01:43:04,000 Od srca, sretan Dan svih svetih. 1295 01:43:04,160 --> 01:43:06,520 Čuvajte sebe i svoje voljene. 1296 01:43:06,680 --> 01:43:09,960 Čuvajte grobove i uspomene na svoje bližnje. 1297 01:43:10,120 --> 01:43:12,040 Slavimo ih zajedno. 1298 01:43:12,200 --> 01:43:14,320 Budite hrabri. Vitrival nastavlja živjeti. 1299 01:43:16,120 --> 01:43:17,120 Je li bilo dobro? 1300 01:43:17,280 --> 01:43:20,400 Jest, ali možete li zastati između rečenica? 1301 01:43:21,160 --> 01:43:23,680 Dobro, ponovimo. 1302 01:43:23,840 --> 01:43:27,320 Biste li mogli spomenuti i da Pierre i Benjamin skupljaju donacije 1303 01:43:27,480 --> 01:43:28,960 za žrtve samoubojstava? 1304 01:43:29,120 --> 01:43:31,080 Lijepa inicijativa. 1305 01:43:31,240 --> 01:43:33,960 Dobro, zapisat ću to. Imaš pravo. 1306 01:43:35,760 --> 01:43:37,680 Snima se! Izvolite. 1307 01:43:38,680 --> 01:43:41,400 Svim stanovnicima Vitrivala... 1308 01:44:21,840 --> 01:44:25,600 Blagoslovljeni bili ovi ljudi 1309 01:44:25,760 --> 01:44:30,280 Božji ljudi, hodajte naprijed 1310 01:44:30,440 --> 01:44:34,320 Prema Božjem kraljevstvu 1311 01:44:34,480 --> 01:44:38,440 Hodajte radosna srca 1312 01:44:38,600 --> 01:44:42,280 Blagoslovljeni su oni 1313 01:44:42,440 --> 01:44:46,840 Oni koji imaju srce siromašne osobe 1314 01:44:47,000 --> 01:44:50,880 Blagoslovljeni su siromašni 1315 01:44:51,040 --> 01:44:54,920 Jer njihovo je kraljevstvo 1316 01:44:55,080 --> 01:44:59,240 Blagoslovljeni ovi ljudi 1317 01:44:59,400 --> 01:45:03,360 Božji ljudi, hodajte naprijed 1318 01:45:03,520 --> 01:45:07,400 Prema Božjem kraljevstvu 1319 01:45:07,560 --> 01:45:11,560 Hodajte radosna srca 1320 01:45:11,720 --> 01:45:15,200 Blagoslovljeni su oni 1321 01:45:15,360 --> 01:45:19,960 Oni koji hodaju prema miru 1322 01:45:20,120 --> 01:45:24,240 Blagoslovljeni su mirni 1323 01:45:24,400 --> 01:45:28,520 Jer oni su djeca Božja 1324 01:46:20,680 --> 01:46:22,640 Sjajan je ovaj Picon. 1325 01:46:22,800 --> 01:46:25,920 Pomislio sam istu stvar. - Savršena doza... 1326 01:46:30,200 --> 01:46:32,720 Kakva je nordijska kupelj? 1327 01:46:33,600 --> 01:46:34,720 Tip-top. 1328 01:46:43,000 --> 01:46:45,640 Morat ćeš je isprazniti kad dođe zima, zar ne? 1329 01:46:45,800 --> 01:46:49,240 Ne pitaj... Čekam pravi trenutak. 1330 01:46:49,400 --> 01:46:52,440 Mora biti hladno, ali ne toliko da se smrzne. 1331 01:46:52,600 --> 01:46:55,600 Inače će se pumpa pokvariti i cijevi eksplodirati. 1332 01:46:55,760 --> 01:46:58,080 Treba to tempirati. -Da. 1333 01:46:58,240 --> 01:47:00,760 Mogu ti pomoći ako želiš. -Super. 1334 01:47:01,640 --> 01:47:05,360 Uzet ćeš grijalicu od roditelja za kamp-kućicu? 1335 01:47:06,280 --> 01:47:08,520 Da, sutra ću ih vidjeti. 1336 01:47:08,680 --> 01:47:10,120 Stvarno, nemoj čekati. 1337 01:47:10,280 --> 01:47:14,240 Prošle zime smo se Nath i ja smrzavali u kamp-kućici. 1338 01:47:14,400 --> 01:47:16,360 Da? -Da. 1339 01:47:16,520 --> 01:47:19,600 Je li Élisabeth zimogrozna? -Malo jest. 1340 01:47:19,760 --> 01:47:21,800 Onda to učini za nju. 1341 01:47:21,960 --> 01:47:24,040 Tako, kada se vrati, 1342 01:47:24,200 --> 01:47:26,800 vidjet će da si pripremio ugodno gnijezdo za vas dvoje. 1343 01:47:27,480 --> 01:47:29,320 Da, to bi moglo biti lijepo. 1344 01:47:33,360 --> 01:47:38,520 Kada se vrate Élisabeth i Nath, bilo bi lijepo uzeti par tjedana godišnjeg. 1345 01:47:39,680 --> 01:47:42,040 Ja nisam protiv godišnjeg. 1346 01:47:44,080 --> 01:47:45,160 Malo odmora... 1347 01:47:50,280 --> 01:47:53,040 Ovdje je život lijep. Nemam se razloga žaliti. 1348 01:47:56,120 --> 01:47:57,720 Život je lijep. 1349 01:48:44,320 --> 01:48:47,240 MEDIATRANSLATIONS