1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,240 --> 00:00:30,760
- Dobrý den.
- Dobrý den.

4
00:00:40,920 --> 00:00:44,120
A na našich vlnách právě začíná
další krásný den.

5
00:00:44,280 --> 00:00:47,360
Takže jestli jste ještě
nevyšli z domu,

6
00:00:47,520 --> 00:00:50,960
velmi rychle si uvědomíte,
že až to uděláte,

7
00:00:51,120 --> 00:00:53,360
bylo vám mnohem lépe uvnitř.

8
00:00:53,520 --> 00:00:57,360
A proto tu máme písničku,
co vás zahřeje aspoň u srdce,

9
00:00:57,520 --> 00:00:59,560
když už vás nezahřeje na těle.

10
00:00:59,720 --> 00:01:00,640
Hudba!

11
00:01:12,680 --> 00:01:17,000
Otvíráš okenice svého domu

12
00:01:18,920 --> 00:01:20,200
Do nového rána...

13
00:01:42,520 --> 00:01:43,920
Čau, Stibele.

14
00:01:46,440 --> 00:01:51,240
ÚNOR

15
00:01:51,400 --> 00:01:53,720
- Jé, Catherine!
- Ahoj, Cathy.

16
00:01:53,880 --> 00:01:55,320
- Ahoj.
- Jak je?

17
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
- Jo, jde to.
- Dlouho jsme se neviděly.

18
00:02:00,040 --> 00:02:03,040
- Jdeš taky kvůli Christianovi?
- No jo.

19
00:02:03,200 --> 00:02:04,720
To je fakt hrůza.

20
00:02:05,880 --> 00:02:08,120
- Nechápu to.
- Je to tak smutné.

21
00:02:08,280 --> 00:02:13,080
- A ty děti...
- Nechápu, co to do něj vjelo, já...

22
00:02:13,920 --> 00:02:17,480
Žádné vysvětlení... Je to fakt děs.

23
00:02:22,360 --> 00:02:24,560
Zdravím, Yannicku.
Tady Pierre Bastin.

24
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Teď jsme s Benjaminem u kostela.

25
00:02:27,400 --> 00:02:31,000
Už je to tu zas.
Jeden obří je na dveřích.

26
00:02:31,160 --> 00:02:34,480
Neměl bys náhodou čas?

27
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Za jak dlouho bys mohl dorazit?

28
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Tak to je super.

29
00:02:40,040 --> 00:02:43,560
Zítra má Christian pohřeb.
Bylo by fajn, kdyby to zmizelo.

30
00:02:44,960 --> 00:02:46,320
Tak jo, zatím.

31
00:02:49,440 --> 00:02:52,640
- Dobrý, Yannick přijede.
- Paráda.

32
00:02:52,800 --> 00:02:54,880
- Zapsal sis všechno?
- Jo, zapsal.

33
00:02:55,040 --> 00:02:59,000
- Našels něco?
- Ne. Prý tu nikde nebyla kamera.

34
00:02:59,160 --> 00:03:00,680
A sousedi taky nic?

35
00:03:01,880 --> 00:03:04,280
Čau, Pierre, čau, Benjo.
Co vy tady?

36
00:03:04,440 --> 00:03:05,880
Pojďte mrknout.

37
00:03:06,040 --> 00:03:10,040
To snad není pravda.
Viděli jste to na hale?

38
00:03:10,200 --> 00:03:13,720
- Další je na hale.
- Jo, viděli.

39
00:03:14,360 --> 00:03:18,320
- Je to ten samej. Stejnej tag.
- Jo, to určitě.

40
00:03:18,480 --> 00:03:22,080
- Určitě nějakej místní spratek.
- Zatím se ho nepovedlo chytit.

41
00:03:22,240 --> 00:03:23,320
Zdravím, otče.

42
00:03:23,480 --> 00:03:26,440
- No ne! Zdravím. Viděls to?
- No jo.

43
00:03:26,600 --> 00:03:29,160
- Jsem fakt naštvanej.
- No to ne.

44
00:03:29,320 --> 00:03:33,240
- To není možný.
- Už jsem volal Yannickovi, přijede.

45
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Yannick to přijede vyčistit.

46
00:03:35,440 --> 00:03:38,640
Ale prozatím to radši zakryjeme.

47
00:03:38,800 --> 00:03:41,960
- Nemůžeme to tak nechat na pohřeb.
- To ne.

48
00:03:42,120 --> 00:03:46,000
Až dorazí kostelník,
ten je papežštější než papež.

49
00:03:46,160 --> 00:03:48,800
Jestli to uvidí, tak omdlí.

50
00:03:48,960 --> 00:03:52,200
My to tady objedeme,
třeba se tu ještě někde potuluje.

51
00:03:52,360 --> 00:03:55,000
Dobře, díky.
Díky, Benjo a Pierre.

52
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
- Tak zatím.
- Zatím.

53
00:04:14,120 --> 00:04:16,200
Co je tohle za úlet?

54
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
- A ještě na dveřích.
- To je bordel.

55
00:04:19,120 --> 00:04:23,440
To budou větší a větší?
A rovnou na dveřích kostela?

56
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Další bude na stanici?

57
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
Příště bude na dveřích stanice.

58
00:04:28,200 --> 00:04:32,320
Willy a Benoît to už nedají.

59
00:04:32,480 --> 00:04:36,200
- Bude se jim o tom zdát 14 dní.
- Budou mít noční můry o sexu.

60
00:04:40,800 --> 00:04:43,120
Cítíš to? Síla, co?

61
00:04:44,000 --> 00:04:45,720
Ne, mám ucpanej nos.

62
00:04:47,480 --> 00:04:48,560
- Nic?
- Nic.

63
00:04:48,720 --> 00:04:50,840
Ty máš furt ucpanej nos.

64
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
Nevoní to trochu po vanilce?

65
00:04:53,320 --> 00:04:54,840
Havanský doutník.

66
00:04:55,880 --> 00:04:58,040
Havanský doutník. Kdes to koupil?

67
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Na Kubě?

68
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
- V obchodě, co myslíš?
- Aha.

69
00:05:10,800 --> 00:05:13,360
Doktor řekl, že mám odpočívat.

70
00:05:13,520 --> 00:05:17,480
Rád bych odpočíval,
ale pořád mi někdo volá o pomoc.

71
00:05:17,640 --> 00:05:19,760
Tomu se říká "delegace".

72
00:05:19,920 --> 00:05:23,640
- Sám nic nezvládne.
- Bacha, strážníci.

73
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
- Co je novýho?
- Dobrý den.

74
00:05:26,440 --> 00:05:28,360
Dobrý den, páni strážníci.

75
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
Anne-Marie, kámoška tvojí mámy.

76
00:05:30,760 --> 00:05:33,320
- Anne-Marie?
- Jo, ta, co bydlela támhle.

77
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
To mi nic neříká.

78
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
- Má leukémii.
- Cože?

79
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Leukémie.

80
00:05:38,160 --> 00:05:41,600
Přišla na to její ségra.
Ze schodů se sunula po zadku.

81
00:05:41,760 --> 00:05:46,240
Už se neudržela na nohou,
tak šla k doktorovi.

82
00:05:46,400 --> 00:05:49,400
- Její manžel, ten s tím flekem na krku.
- Jo?

83
00:05:49,560 --> 00:05:52,200
- Má rakovinu kůže.
- Hrůza.

84
00:05:52,360 --> 00:05:55,000
- Dneska má rakovinu každej.
- No jo.

85
00:05:55,160 --> 00:05:57,280
Ale po tý Christianově sebevraždě

86
00:05:57,440 --> 00:06:00,520
si lidi myslí,
že se už jen páchají sebevraždy,

87
00:06:00,680 --> 00:06:02,800
že se na nemoci už neumírá.

88
00:06:03,880 --> 00:06:06,640
Tak já to nechápu, zemřela, nebo ne?

89
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
- Ne, neumřela. Jen ti to popisuju.
- Jo, aha.

90
00:06:10,600 --> 00:06:14,520
Nevíš něco o těch sexuálních grafity,
co jsou teď všude možně?

91
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Ve Vitrivalu.

92
00:06:15,840 --> 00:06:18,760
Něco jsem viděl. Myslel jsem,
že to byl ten mladej Turek.

93
00:06:18,920 --> 00:06:22,000
Ale teď není ve Vitrivalu,
takže ten to nebyl.

94
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
- A kde je?
- Na škole v přírodě.

95
00:06:23,880 --> 00:06:25,840
- Šesťáci jsou na škole v přírodě.
- Aha.

96
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
Takže není ve Vitrivalu.

97
00:06:28,120 --> 00:06:32,840
Měli fakt divokej odjezd.
Trčeli tři hodiny na benzínce.

98
00:06:33,720 --> 00:06:37,800
A když tam dorazili,
byly ty děcka tak nezvladatelný...

99
00:06:37,960 --> 00:06:41,560
Jejich učitelka Marie,
co s dětmi hrála badminton,

100
00:06:41,720 --> 00:06:42,920
se zhroutila.

101
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
- Ty jo.
- Tak to je dobrý.

102
00:06:44,760 --> 00:06:46,120
Dá se to tak říct.

103
00:06:46,800 --> 00:06:49,560
- Tak my jdeme.
- Mějte se, díky.

104
00:06:53,240 --> 00:06:57,760
- Zdravím, rybáři.
- Mějte pěknou službu.

105
00:07:09,360 --> 00:07:15,000
Polib mě, než mě to zabije

106
00:07:15,160 --> 00:07:20,080
Už nikdy nebudem spolu tančit

107
00:07:30,920 --> 00:07:33,320
Píseň na přání od Baptiste

108
00:07:33,480 --> 00:07:35,960
z hranolkárny
La Renommée ve Vitrivalu.

109
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
Zdraví všechny své zákazníky...

110
00:07:38,040 --> 00:07:40,760
- Nazdar, chlapi. Ahoj.
- Zdravím.

111
00:07:40,920 --> 00:07:45,320
...a také své přátele a rodiče,
Véronique a Luca.

112
00:07:45,480 --> 00:07:47,200
Co to máš?

113
00:07:48,560 --> 00:07:50,080
- Sendvič.
- Ty vole...

114
00:07:51,040 --> 00:07:53,520
- Je to dobrý.
- Šunka se s marmeládou nejí.

115
00:07:53,680 --> 00:07:57,080
- To je hnus.
- A tvoje starý těstoviny?

116
00:07:57,240 --> 00:07:58,360
Jsou čerstvý.

117
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
- Jsou z předvčerejška.
- To ne.

118
00:08:01,560 --> 00:08:02,840
Máme prosbu od Catherine.

119
00:08:03,000 --> 00:08:06,600
Catherine z Vitrivalu
ztratila květovaný šátek

120
00:08:06,760 --> 00:08:10,960
a prosí naše posluchače,
aby se pomodlili ke svatému Antonínovi,

121
00:08:11,120 --> 00:08:13,760
ať jí ho pomůže najít.

122
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
Děkuje vám.

123
00:08:15,760 --> 00:08:18,760
A dnes slaví narozeniny
Louise z Vitrivalu.

124
00:08:18,920 --> 00:08:21,640
Naše nejoblíbenější bubenice.

125
00:08:31,000 --> 00:08:35,320
Když to tady balím,
je tma jak v pytli.

126
00:08:36,560 --> 00:08:38,760
- Jasně.
- Vy jste taky nic neviděli?

127
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
O čem to vůbec mluvíte?

128
00:08:41,040 --> 00:08:44,160
O těch grafity.
O těch sexuálních malůvkách ve Vitrivalu.

129
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
- Nic jste neviděli?
- Ne.

130
00:08:45,680 --> 00:08:48,800
- Je to na každým rohu.
- A nejsou tam kamery?

131
00:08:48,960 --> 00:08:52,240
Nebude to přece sprejovat
přímo před kamerou.

132
00:08:52,400 --> 00:08:54,960
Nestoupne si tam,
kde na něj bude vidět.

133
00:08:55,120 --> 00:08:58,120
Tak nainstalujte kamery sami
na strategická místa.

134
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
To narušuje soukromí.

135
00:09:00,240 --> 00:09:03,320
A ty strategický místa by mě zajímaly.

136
00:09:03,480 --> 00:09:05,000
Kam je máme dát?

137
00:09:06,040 --> 00:09:08,480
Není sranda přijít na to, kam je dát.

138
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
- Jo, to jo.
- A co ten mladej Turek?

139
00:09:10,800 --> 00:09:13,360
Už jsme si to zjišťovali.
Je na škole v přírodě.

140
00:09:13,520 --> 00:09:17,400
- Ale někdo ty malůvky udělal.
- On to bejt nemůže.

141
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
A co otisky prstů?

142
00:09:19,680 --> 00:09:24,080
No tak, Bernadette.
Tohle není žádnej krimi seriál.

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,960
- Otisky a tak...
- Na to nemáme vybavení.

144
00:09:27,600 --> 00:09:29,160
Jsme jen my dva.

145
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Musíte ho prostě chytit při činu.

146
00:09:32,200 --> 00:09:36,960
Všichni se musíme semknout.
Mít oči na stopkách, tak ho chytíme.

147
00:09:37,120 --> 00:09:40,360
Myslíš, že to mohl
udělat nějakej dospělej?

148
00:09:40,520 --> 00:09:43,200
- To by ses divila...
- To by musel být vyšinutej.

149
00:09:43,360 --> 00:09:45,560
...čím se lidi dneska bavěj.

150
00:09:45,720 --> 00:09:48,560
- Ale je to škoda.
- Ta dnešní mládež.

151
00:09:48,720 --> 00:09:50,560
Není to, co to bejvalo.

152
00:09:50,720 --> 00:09:53,240
- Stejně je to divný.
- To jo.

153
00:09:54,360 --> 00:09:58,600
- Dneska ten případ asi nevyřešíte.
- To asi ne.

154
00:09:58,760 --> 00:10:02,200
Dáte si něco na posilněnou?
Na účet podniku. Třeba kolu?

155
00:10:02,360 --> 00:10:05,320
- Kolu, jsme ve službě.
- Jo, kolu, díky.

156
00:10:29,760 --> 00:10:32,280
Tak jo, díky. Čau.

157
00:10:49,200 --> 00:10:50,120
Nath?

158
00:10:55,760 --> 00:10:56,880
Lásko, jsi tu?

159
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
- Zlato.
- Zlato.

160
00:11:09,360 --> 00:11:12,080
Nahodila jsem ty zdi v prádelně.

161
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
- Jak je?
- Dobrý.

162
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Uvidíš, vypadá to skvěle.

163
00:11:18,760 --> 00:11:19,840
To je fakt pecka.

164
00:11:20,000 --> 00:11:23,720
Jo, koukala jsem na videa na netu.
Dala jsem tam víc vody.

165
00:11:24,640 --> 00:11:27,440
- Vidíš ten rozdíl?
- No jo.

166
00:11:46,120 --> 00:11:49,160
ZÁKAZ SKLÁDKY

167
00:12:07,880 --> 00:12:12,480
Upřímnou soustrast rodině Christiana

168
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
v tento velmi smutný den.

169
00:12:19,240 --> 00:12:21,080
A teď připomenutí.

170
00:12:21,240 --> 00:12:26,600
Velký oheň ve Vitrivalu proběhne
v sobotu 25. února.

171
00:12:26,760 --> 00:12:31,000
Zapálí ho poslední novomanželé
z vesnice ve 20:00.

172
00:12:31,160 --> 00:12:33,760
- Tak už je to tady zas?
- To je fakt vopruz.

173
00:12:33,920 --> 00:12:37,960
Kolikrát ti to máme vysvětlovat?
Oheň se nesmí dělat 100 m od domů.

174
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
- To je furt dokola.
- Říká se: "Ahoj, tati."

175
00:12:40,480 --> 00:12:43,200
- Jo, jo, jasně.
- Zdravím, synovče.

176
00:12:43,360 --> 00:12:46,440
Takhle už to dál nejde.
Byli jsme tu tak dvacetkrát.

177
00:12:46,600 --> 00:12:48,040
Jak ti to máme vysvětlit?

178
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
- To je furt dokola.
- Vždyť to nic není.

179
00:12:50,600 --> 00:12:53,680
Viděli jsme ten mrak až od Benjamina.

180
00:12:53,840 --> 00:12:57,160
- Jsme na tebe moc hodní.
- Podívej na ten slavnej kouř.

181
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Nikomu to nevadí.

182
00:12:59,360 --> 00:13:02,400
Zavoláme kolegům a uvidíš,
jestli jim to nebude vadit.

183
00:13:02,560 --> 00:13:06,200
Ten případnej kouř jde přece k lesu.

184
00:13:06,360 --> 00:13:09,960
- Jakej případnej kouř?
- Jsme na něj moc hodní, Pierre.

185
00:13:10,120 --> 00:13:15,360
Řekneme mámě, že rozpočet na dovolenou
padl na tvůj ohníček.

186
00:13:15,520 --> 00:13:19,080
Nemůžeš z nás dělat blbce.
Stavíš nás do blbý pozice.

187
00:13:19,240 --> 00:13:21,080
Vůči nám to taky není fér.

188
00:13:21,240 --> 00:13:26,360
Až pojedeme k jinejm, tak nám řeknou:
"Tátovi jsi pokutu nedal."

189
00:13:27,160 --> 00:13:29,320
Slyšíte, to je Christianův pohřeb.

190
00:13:29,480 --> 00:13:32,600
To je nový. Jednou zvoní pro smrt
a podruhý na pohřeb.

191
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
Vždycky se zvonilo dvakrát.

192
00:13:35,000 --> 00:13:38,720
Nejen pro Christiana,
zvoní se za všechny mrtvý.

193
00:13:38,880 --> 00:13:40,520
To tě bude stát pěknej balík.

194
00:13:40,680 --> 00:13:43,000
- Ale, ale, ale...
- Jo, jo, jo.

195
00:13:43,600 --> 00:13:47,520
Ne, že tam zase přiložíš, až odejdeme.
Já tě znám.

196
00:14:01,200 --> 00:14:04,720
Neřekla bys mu k tomu taky něco?
Pořád sem jezdíme dokola.

197
00:14:04,880 --> 00:14:08,280
- Co s tím mám jako dělat?
- Vždyť jsi tady a vidíš ho.

198
00:14:08,440 --> 00:14:11,840
- Tak mu to rozmluv.
- Myslíš, že se mu to dá rozmluvit?

199
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
Vy přijedete, řeknete mu to, a nic.
A mě bude poslouchat?

200
00:14:15,200 --> 00:14:17,480
Nebudu ho přece hlídat celej den.

201
00:14:17,640 --> 00:14:21,320
- Ale teď jsi tady byla.
- Jenže já dělám jiný věci.

202
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
Jo, jasně, bubnování.

203
00:14:22,840 --> 00:14:27,160
Jo, cvičím na buben, a co jako?
Nemáte na práci nic lepšího?

204
00:14:28,000 --> 00:14:29,840
- To snad ne.
- Ahoj, kluci.

205
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
A ty mu taky nic neřekneš?

206
00:14:31,680 --> 00:14:34,800
Ať si dělá, co chce.
Už je přece dospělej.

207
00:14:34,960 --> 00:14:37,800
Úspory na dovolenou
padnou na pokuty za oheň.

208
00:14:37,960 --> 00:14:41,440
- Posloucháš se, jak mluvíš?
- Ale tak to je.

209
00:14:41,600 --> 00:14:43,880
- No a co jako?
- Volají nás sem jednou týdně.

210
00:14:44,040 --> 00:14:48,440
- Kdo vás volá? Sousedi jsou rodina.
- Kdo asi? Ti, kterým to vadí.

211
00:14:48,600 --> 00:14:49,720
Ale no tak, nech toho.

212
00:15:29,240 --> 00:15:32,840
- Bernarde, Jeane, pojďte jíst!
- Jo, už jdeme.

213
00:15:33,000 --> 00:15:38,120
...přivítáme starostu Vitrivalu,
Gaëtana De Bilderlinga.

214
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
- Dobrý den, pane starosto.
- Dobrý den.

215
00:15:41,200 --> 00:15:43,120
- Jak se máte?
- Dobře, moc dobře. A vy?

216
00:15:43,280 --> 00:15:44,800
Jde to, jde to.

217
00:15:44,960 --> 00:15:49,480
Položím vám naši tradiční otázku:
"Co nového ve Vitrivalu?"

218
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
Ve Vitrivalu je vše v pořádku.

219
00:15:52,040 --> 00:15:56,440
Naši občané, stejně jako já,
ocenili mírné počasí.

220
00:15:56,600 --> 00:16:00,520
Potkávali jsme se na cestách
naší krásné vesnice.

221
00:16:01,280 --> 00:16:05,400
Tyto chvíle pospolitosti
jsou pro místní velmi, velmi cenné.

222
00:16:06,200 --> 00:16:10,840
Nicméně jsem na ulici
občas zaslechl i brblání.

223
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
"Ach ne, zase ty zatracené opravy!"

224
00:16:13,640 --> 00:16:15,920
Samozřejmě chápu váš spěch.

225
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
A občas ho dokonce i sám sdílím.

226
00:16:18,840 --> 00:16:21,800
Ale prosím vás,
abyste zůstali opravdu trpěliví.

227
00:16:21,960 --> 00:16:25,680
S pozitivním přístupem přijměme
tyto dnešní drobné nepříjemnosti,

228
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
které zítra výrazně zlepší
kvalitu našeho života.

229
00:16:29,560 --> 00:16:34,720
Nemohl bych plně odpovědět,
aniž bych samozřejmě zmínil zdraví.

230
00:16:34,880 --> 00:16:38,960
Jedna rada:
Pečujte o sebe a o své blízké.

231
00:16:39,120 --> 00:16:42,480
Zajděte k lékaři,
nečekejte, až bude příliš pozdě.

232
00:16:42,640 --> 00:16:44,720
Předcházet znamená jednat.

233
00:16:44,880 --> 00:16:48,960
Děkuji, pane De Bilderlingu.
Mám další nepříjemnou otázku.

234
00:16:49,120 --> 00:16:52,400
- A co ty grafity?
- Mě žádná otázka nenaštve.

235
00:16:52,560 --> 00:16:56,440
Odpovím vám zcela rázně:
Každé grafity je nepřípustné.

236
00:16:56,600 --> 00:16:59,640
Pár takových výtvorů pokrylo
naše zdi v posledních týdnech.

237
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Viděli jste je jako já.

238
00:17:01,360 --> 00:17:04,840
Špiní veřejný prostor
a ničí kvalitu našeho života.

239
00:17:05,000 --> 00:17:07,920
Ti zodpovědní musí být potrestáni.

240
00:17:08,080 --> 00:17:11,320
Naši policisté, které tímto zdravím,
na to dohlédnou.

241
00:17:11,480 --> 00:17:14,880
To rád slyším, pane starosto.
Na slyšenou příští měsíc.

242
00:17:15,040 --> 00:17:17,440
Díky a brzy na slyšenou.

243
00:17:17,600 --> 00:17:21,480
A s vámi, milí posluchači,
se uslyším hned po krátké reklamě.

244
00:17:29,640 --> 00:17:32,280
RADOST - ŠTĚSTÍ

245
00:17:44,840 --> 00:17:47,320
Ahoj, babi.

246
00:17:50,760 --> 00:17:52,680
- Ahoj.
- Ahoj.

247
00:17:53,480 --> 00:17:55,400
- Jak je?
- Jde to.

248
00:17:57,120 --> 00:17:59,440
- Nerušíme?
- Ne, ne.

249
00:18:03,560 --> 00:18:05,880
Nevidělas tu někoho?

250
00:18:07,120 --> 00:18:11,440
Objevily se tu totiž grafity.
Se sexuálním podtextem.

251
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
- Hned...
- Na zastávce.

252
00:18:13,760 --> 00:18:18,000
Tak se jdeme zeptat,
jestli jsi neviděla něco zvláštního.

253
00:18:19,720 --> 00:18:21,440
- Ne?
- Ne.

254
00:18:22,200 --> 00:18:24,960
- Nic ti nepřišlo divný?
- No, já...

255
00:18:25,840 --> 00:18:31,160
Když se podívám, už je pozdě.
Vždycky tam přijdu moc pozdě.

256
00:18:31,320 --> 00:18:33,760
- Jo.
- Někdo mi říkal...

257
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
"Neviděla jsi tam někoho procházet?"

258
00:18:37,280 --> 00:18:38,800
No...

259
00:18:38,960 --> 00:18:43,280
Možná tam někdo byl,
ale já ho neviděla.

260
00:18:44,680 --> 00:18:47,000
Dobře. To nevadí.

261
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
- Jinak nic novýho?
- Ne, nic.

262
00:18:51,280 --> 00:18:53,880
- Ne? Seš ve formě?
- Jde to.

263
00:18:54,040 --> 00:18:56,360
- Bezva.
- Zdravíčko slouží?

264
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Máte oba pěkný zuby.

265
00:18:59,280 --> 00:19:02,080
- Vážně?
- Chodíte k zubaři?

266
00:19:02,240 --> 00:19:06,160
- To je fajn. Ne jako já.
- No jo.

267
00:19:06,320 --> 00:19:08,440
Já je mám o něco hezčí.

268
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Moc si je totiž nečistí.

269
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
- Ale jo, denně.
- No jasně.

270
00:19:14,600 --> 00:19:17,120
Kdo je má hezčí? On, nebo já?

271
00:19:17,880 --> 00:19:20,800
- Tak ukažte.
- Dokonalý.

272
00:19:20,960 --> 00:19:22,880
Jsou parádní.

273
00:19:24,440 --> 00:19:28,600
- Dám si karamelku na ty kazy.
- Přesně, na ty kazy.

274
00:19:28,760 --> 00:19:32,840
Pořád se směje.
Dřív si je obrousí.

275
00:19:33,000 --> 00:19:35,920
- Já si je posiluju.
- Já si je šetřím.

276
00:19:38,440 --> 00:19:42,960
Starý lidi často mlsají potají.

277
00:19:44,280 --> 00:19:46,280
- Ale proč?
- Nemusíš se schovávat.

278
00:19:46,440 --> 00:19:48,560
Klidně si dej sušenku,
když máš chuť.

279
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
Jinak se tu dnes
nikdo nezastavil?

280
00:19:54,040 --> 00:19:57,880
Stavovaly se tu děti.

281
00:20:12,480 --> 00:20:15,000
Tady si představuju pracovnu.

282
00:20:15,160 --> 00:20:17,640
- Místo na pracovnu.
- Jo.

283
00:20:17,800 --> 00:20:19,480
- Taky s velkým oknem?
- Jo.

284
00:20:19,640 --> 00:20:23,160
Protože je fakt důležitý
mít při práci světlo.

285
00:20:24,000 --> 00:20:26,320
A tady je dílna.

286
00:20:27,480 --> 00:20:28,800
- Moje dílna.
- Jo.

287
00:20:30,280 --> 00:20:33,160
- Protože to je pro tebe důležitý.
- Taky s velkým oknem.

288
00:20:33,320 --> 00:20:34,800
Ne, to jsou vrata od garáže.

289
00:20:34,960 --> 00:20:37,640
Aha. A proč já nemám okno?

290
00:20:37,800 --> 00:20:43,160
- Vždyť tam jedno je.
- Jo, ale je dost malý.

291
00:20:43,320 --> 00:20:45,280
Můžeme ho zvětšit, jestli chceš.

292
00:20:47,720 --> 00:20:50,160
- Líbí se ti to takhle?
- Jo, takhle je to fajn.

293
00:20:50,320 --> 00:20:54,640
- Takže...
- Bude to dost práce, co?

294
00:20:55,520 --> 00:20:58,560
Hlavně, když už vypadneme od rodičů.

295
00:20:58,720 --> 00:21:00,240
Času máme dost.

296
00:21:01,280 --> 00:21:02,600
Není kam spěchat.

297
00:21:03,640 --> 00:21:06,160
Nechceš už se mnou bydlet?

298
00:21:19,240 --> 00:21:22,240
- Budeme jíst dneska doma?
- Ne, máma mi udělala večeři.

299
00:21:22,400 --> 00:21:24,080
Jestli chceš, pojeď se mnou.

300
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
Moje máma taky uvařila.

301
00:21:27,120 --> 00:21:28,440
Tak já tě tam vyložím.

302
00:21:29,640 --> 00:21:30,760
Tak jo.

303
00:22:19,080 --> 00:22:21,520
- Ahoj, Jany. Jak je?
- Dobrý, a co ty?

304
00:22:21,680 --> 00:22:24,200
- Ahoj, všichni!
- Ahoj!

305
00:22:33,000 --> 00:22:34,320
Tři, čtyři.

306
00:22:35,080 --> 00:22:41,000
Otevřít dlaně, nabrat světlo

307
00:22:41,520 --> 00:22:47,400
A předat ho bližnímu
ještě krásnější

308
00:22:47,880 --> 00:22:53,800
Otevřít dlaně, nabrat světlo

309
00:22:54,240 --> 00:22:59,560
Ať se rozšíří o kousek dál

310
00:23:00,560 --> 00:23:02,920
A tady jsme vždycky
zpívaly jenom refrén.

311
00:23:03,080 --> 00:23:05,160
- Když jdeme výš...
- Vždycky jenom refrén.

312
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
No tak jo.

313
00:23:06,480 --> 00:23:10,440
Můžem si ten refrén dát ještě jednou
a tím dnes zkoušku zakončíme.

314
00:23:16,280 --> 00:23:22,200
Otevřít dlaně, nabrat světlo

315
00:23:22,960 --> 00:23:28,800
A předat ho bližnímu
ještě krásnější

316
00:23:29,240 --> 00:23:35,160
Otevřít dlaně, nabrat světlo

317
00:23:35,680 --> 00:23:40,640
Ať se rozšíří o kousek dál

318
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
- Pindíky!
- To už stačí.

319
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Běžte si na gauč,
promluvím si s Benjou a Pierrem.

320
00:24:04,680 --> 00:24:09,160
Jsou z toho úplně hotoví.
Kreslí je i na stěny ve sprše.

321
00:24:09,320 --> 00:24:11,520
- Je to blázinec.
- Jo, to věřím.

322
00:24:11,680 --> 00:24:15,520
- Ničeho jsem si nevšimla.
- Nikoho v okolí?

323
00:24:15,680 --> 00:24:19,720
Nic jsme neslyšeli.
Spíme se zavřeným oknem.

324
00:24:19,880 --> 00:24:23,320
Víc vám k tomu neřeknu.
Leda...

325
00:24:23,480 --> 00:24:25,600
- Možná Germain...
- Germain Titeux?

326
00:24:25,760 --> 00:24:28,120
Přijde mi teď trochu divnej.

327
00:24:28,280 --> 00:24:32,000
- Skoro nezdraví, je uzavřenej.
- To bude puberta.

328
00:24:32,160 --> 00:24:35,960
- Projdeme celou ulici.
- Obvykle bejvá veselejší.

329
00:24:36,120 --> 00:24:39,920
- Zastavíme se u všech.
- Neříkejte, že to máte ode mě.

330
00:24:40,080 --> 00:24:42,960
Pauline říkala, že seš divnej.

331
00:24:43,120 --> 00:24:46,480
- Julio, nedělej tu bordel.
- Jo.

332
00:24:46,640 --> 00:24:50,160
- Nedělej nepořádek.
- Zůstaň jen ve svým pokoji.

333
00:24:51,120 --> 00:24:54,840
- Pojďte se rozloučit, děti.
- Čau, děcka.

334
00:24:56,960 --> 00:25:00,280
Mějte se. Užijte si karneval.

335
00:25:00,440 --> 00:25:04,360
Můžete jim jít zamávat z okna
a pak si ukliďte ty kostýmy.

336
00:25:06,440 --> 00:25:09,160
Dobře pořiďte. Ahoj.

337
00:25:09,320 --> 00:25:11,600
Pindíky!

338
00:25:29,240 --> 00:25:32,000
- 1:42! Paráda, Germaine!
- To je rekord!

339
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
- Super!
- Slušný.

340
00:25:33,800 --> 00:25:35,160
Jo, slušný.

341
00:25:37,720 --> 00:25:39,400
- Jak je, Germaine?
- Jde to, a vy?

342
00:25:39,560 --> 00:25:41,040
- Jo, jde to.
- Bezva.

343
00:25:41,200 --> 00:25:42,640
Jak to jde ve škole?

344
00:25:42,800 --> 00:25:44,640
Škola, jako vždycky.

345
00:25:44,800 --> 00:25:48,720
To se vážně jdete zeptat,
jak se Germain má?

346
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
Jdete mě obvinit z těch grafity, že?

347
00:25:51,960 --> 00:25:53,520
Vlastně jo.

348
00:25:53,680 --> 00:25:54,960
Tak já to nebyl.

349
00:25:55,120 --> 00:25:57,720
To snad ne.
Vážně jdete kvůli tomu?

350
00:25:57,880 --> 00:26:03,600
Volala jsem vám aspoň desetkrát
kvůli tomu blbci a jeho ohňům.

351
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
Když otevřeme okna, všude to smrdí.

352
00:26:06,920 --> 00:26:09,600
Minulý týden jsem měla rýmu.

353
00:26:09,760 --> 00:26:12,080
Z toho kouře jsem nemohla dýchat.

354
00:26:12,240 --> 00:26:16,480
Chrstla jsem mu na oheň vodu
a on se mi jenom vysmál.

355
00:26:16,640 --> 00:26:17,960
Už toho mám fakt dost.

356
00:26:18,120 --> 00:26:21,320
Ten blbec soused,
není to náhodou tvůj brácha?

357
00:26:21,480 --> 00:26:24,040
Je to můj táta,
ale co máme dělat?

358
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
Ta situace není snadná.

359
00:26:26,440 --> 00:26:28,840
Jsme mezi kladivem a kovadlinou.

360
00:26:29,000 --> 00:26:32,120
Už jsme tam byli,
abychom to uklidnili.

361
00:26:32,280 --> 00:26:37,480
Příště pošleme kolegy.
Ti ho potrestají přísněji.

362
00:26:37,640 --> 00:26:39,240
Víc už udělat nemůžeme.

363
00:26:39,400 --> 00:26:44,240
Pořád jenom slibujete,
ale nakonec nic neuděláte.

364
00:26:44,400 --> 00:26:50,120
Takže, Germaine, jsi si jistej,
že s těmi grafity nic nemáš?

365
00:26:50,280 --> 00:26:53,080
- Ne, fakt ne.
- Samozřejmě, že to neudělal.

366
00:26:53,240 --> 00:26:56,680
- Dobře, tak fajn.
- Tak jdeme.

367
00:26:59,520 --> 00:27:03,440
Nic proti, Germaine.
Jen děláme svoji práci.

368
00:27:03,600 --> 00:27:05,920
Jak se říká,
předcházet znamená jednat.

369
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
- Tak my už jdeme.
- Zatím.

370
00:27:10,800 --> 00:27:13,400
V kuchyni je pro vás jablečný koláč.

371
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
To je dobrý, díky.

372
00:28:07,720 --> 00:28:11,560
- Vypadá to super.
- Fakt skvělý.

373
00:28:12,560 --> 00:28:17,600
Ze začátku to byla fuška.
Nikdy jsem to nedělala.

374
00:28:17,760 --> 00:28:20,920
Moc jsem nevěděla,
jak se ta omítka dělá.

375
00:28:21,080 --> 00:28:23,920
- A co je to za omítku?
- To je omítka do sklepa.

376
00:28:24,560 --> 00:28:27,960
Musíš tam dát 2 000 litrů vody
a každej týden ji měnit.

377
00:28:28,120 --> 00:28:32,880
Ve Finsku a Norsku
mají pramenitou vodu.

378
00:28:33,040 --> 00:28:34,760
Takhle se teda šetří s vodou.

379
00:28:35,600 --> 00:28:38,520
Uděláš si tady pak dokola terásku?

380
00:28:39,360 --> 00:28:41,160
Tohle je jen začátek.

381
00:28:41,320 --> 00:28:44,720
Ještě na tom dělám.
Terasa bude až potom.

382
00:28:44,880 --> 00:28:47,920
- Začínáš od konce.
- Jak to?

383
00:28:48,080 --> 00:28:50,080
Děláš venku a dům ještě nemáš.

384
00:28:50,240 --> 00:28:52,040
To je něco navíc.

385
00:28:58,240 --> 00:28:59,360
Je to tady fajn.

386
00:29:05,400 --> 00:29:07,120
A k tomu zpívaj ptáci.

387
00:30:48,080 --> 00:30:49,200
Tak na Baptista.

388
00:30:49,920 --> 00:30:50,840
Jo.

389
00:30:52,800 --> 00:30:56,080
Stejně je to divný,
že se oběsil zrovna tam.

390
00:30:56,240 --> 00:30:58,400
- Proč?
- Já nevím.

391
00:30:58,560 --> 00:30:59,800
Vždyť tam dělal.

392
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
- Podle mě nepřemýšlel.
- Tam už na hranolky nikdo nepůjde.

393
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
Ale jo, proč ne?

394
00:31:04,680 --> 00:31:08,040
Když se někde někdo oběsí,
tak se ti tam nechce.

395
00:31:08,200 --> 00:31:11,920
Barák, kde se někdo oběsil,
se prodává mnohem hůř.

396
00:31:12,080 --> 00:31:15,040
Prodává se hůř,
ale stejně se prodá.

397
00:31:15,200 --> 00:31:19,920
Do restaurace taky chodíš dál,
i když tam někdo umřel.

398
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
Jo.

399
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
Sebevražda. Do lidí prostě nevidíš.

400
00:31:23,920 --> 00:31:26,640
- A vlak, už nejezdíš vlakem?
- Je to tam zkažený.

401
00:31:26,800 --> 00:31:29,520
Nejezdíš už vlakem,
nejezdíš už autem?

402
00:31:29,680 --> 00:31:33,280
Někdo spáchá sebevraždu tak,
že to napálí do stromu.

403
00:31:33,440 --> 00:31:37,000
Někdo zase třeba skočí z mostu.

404
00:31:37,160 --> 00:31:40,160
A tady je to stejný.
Nevíš, jestli tady nedošlo k masakru.

405
00:31:40,320 --> 00:31:44,360
- Masakr a tady?
- Za války tu stříleli.

406
00:31:44,520 --> 00:31:47,840
Třeba se tu někdo oběsil na stromě.

407
00:31:49,800 --> 00:31:53,960
Takže všechno je zkažený.
To bys nemohl dělat nic.

408
00:31:54,960 --> 00:31:57,520
- Chápeš?
- Jo, máš pravdu.

409
00:32:00,680 --> 00:32:02,440
Radši nepřemýšlet.

410
00:32:32,040 --> 00:32:36,280
Celý tým Rádia Chevauchoir,
stejně jako naši posluchači,

411
00:32:36,440 --> 00:32:41,320
posílají upřímnou soustrast
rodině Baptista z Vitrivalu.

412
00:32:41,480 --> 00:32:44,680
Všichni jsme ho dobře znali,
protože naservíroval stovky,

413
00:32:44,840 --> 00:32:48,560
ne-li tisíce
porcí hranolek v La Renommée.

414
00:32:49,480 --> 00:32:52,280
Jeho odchod
zanechá ve Vitrivalu prázdnotu,

415
00:32:52,440 --> 00:32:56,360
ale každý si volí svou cestu,
a to musíme respektovat.

416
00:32:57,600 --> 00:33:02,920
A teď trochu hudby,
která nás, doufám, pohladí na duši.

417
00:35:12,680 --> 00:35:16,840
- My ho zapalovali před 40 lety.
- To je pravda.

418
00:35:17,000 --> 00:35:20,440
- Přineslo nám to štěstí.
- Vy jste se brali poslední?

419
00:35:20,600 --> 00:35:22,240
Jo, my jsme se brali poslední.

420
00:35:22,400 --> 00:35:25,240
- Taky ho chci zapálit.
- To jste se měli vzít později.

421
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Kdo z rodiny ho ještě zapaloval?

422
00:35:28,160 --> 00:35:30,480
- Marie a Florent.
- Jo, vlastně.

423
00:35:33,000 --> 00:35:35,480
Stejně je takovej velkej oheň fajn.

424
00:35:35,640 --> 00:35:37,720
- Pěkně to hřeje.
- Pálí mě oči.

425
00:35:37,880 --> 00:35:39,520
Letos se teda pořádně zahřejeme.

426
00:35:39,680 --> 00:35:42,600
- Pálí mě oči.
- Pálí tě z toho oči?

427
00:35:42,760 --> 00:35:46,200
- Tak si zavři oči.
- Schovej si je.

428
00:36:00,280 --> 00:36:03,200
- Co pije tvoje žena?
- Co nejvíc.

429
00:36:19,480 --> 00:36:24,080
Byl v pohodě a měl dobrej život.
Nikdy by se nezabil.

430
00:36:24,240 --> 00:36:27,320
- Do lidí nikdy nevidíš.
- To ne, to je jasný.

431
00:36:27,480 --> 00:36:29,800
Ale je to fakt zvláštní, ne?

432
00:36:30,920 --> 00:36:32,160
- Ne?
- Ne.

433
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
Žádný vyšetřování?

434
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
I kdyby to šetřili,

435
00:36:35,320 --> 00:36:41,160
podle mě tam není vůbec nic,
co by ukazovalo na vraždu.

436
00:36:41,320 --> 00:36:43,040
Je to prostě sebevražda.

437
00:36:44,240 --> 00:36:46,120
Jo, ale stejně mi to nedá.

438
00:37:19,480 --> 00:37:24,160
A zpívají louky
A zpívají květiny

439
00:37:24,320 --> 00:37:27,880
Radost je v mém srdci

440
00:37:28,040 --> 00:37:32,760
A zpívají louky
A zpívají květiny

441
00:37:32,920 --> 00:37:37,600
Já mám svou radost v Pánu

442
00:37:37,760 --> 00:37:42,000
Všechny cesty tohoto světa

443
00:37:42,160 --> 00:37:46,560
Tě vedou k nebi

444
00:37:46,720 --> 00:37:50,600
A vítr, který se toulá

445
00:37:50,760 --> 00:37:54,600
Tě unáší ke slunci

446
00:37:54,760 --> 00:37:59,760
A zpívají louky
A zpívají květiny

447
00:37:59,920 --> 00:38:03,640
Radost je v mém srdci

448
00:38:03,800 --> 00:38:08,480
A zpívají louky
A zpívají květiny

449
00:38:08,640 --> 00:38:13,560
Já mám svou radost v Pánu

450
00:38:15,760 --> 00:38:21,360
ČERVEN

451
00:38:32,280 --> 00:38:33,480
Děláš si srandu?

452
00:38:33,640 --> 00:38:36,160
Dělej, jdi domů.
Děláš tu kravál!

453
00:38:37,760 --> 00:38:40,680
Sakra, to myslí vážně?

454
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
Tak co, už jsi skončila?

455
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Tak běž domů, Louise!

456
00:38:49,120 --> 00:38:51,040
Máme jinou práci!

457
00:39:13,480 --> 00:39:15,640
- Čau, Jeane.
- Čau, Bernarde.

458
00:39:15,800 --> 00:39:18,400
- Tak co se tady stalo?
- Pojďte se mrknout.

459
00:39:20,720 --> 00:39:23,560
- Tady?
- Jo, bylo to pověšený na tom hřebíku.

460
00:39:24,760 --> 00:39:28,600
Bernarde, jak dlouho jsi tu byl,
než přijel bratranec Jean?

461
00:39:28,760 --> 00:39:33,240
Nevím. Pár minut?
Zrovna jsem se vracel s traktorem.

462
00:39:33,400 --> 00:39:34,640
Pak jsem slyšel hluk.

463
00:39:34,800 --> 00:39:37,880
Uviděl jsem popruh a došlo mi,
co se děje.

464
00:39:38,040 --> 00:39:41,440
Podíval jsem se ven,
ale nikdo tam nebyl.

465
00:39:41,600 --> 00:39:44,960
Pak přijel Jean.
To on vám zavolal.

466
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
Jak jsi mohl na traktoru něco slyšet?

467
00:39:47,640 --> 00:39:50,400
Vím, že je to divný,
ale slyšel jsem hluk.

468
00:39:50,560 --> 00:39:53,480
Dobře.
Jeane, ty nemáš být v práci?

469
00:39:53,640 --> 00:39:54,920
Skončil jsem dřív.

470
00:39:55,080 --> 00:39:59,640
Měli jsme práci v opravně,
tak jsem ho hledal a přišel sem.

471
00:39:59,800 --> 00:40:00,720
Tak dobře.

472
00:40:01,680 --> 00:40:04,320
Nikoho jsi neviděl?
Ani žádnou siluetu?

473
00:40:04,480 --> 00:40:05,760
Ne, vůbec nic.

474
00:40:05,920 --> 00:40:10,440
Dokonce jsem prohledal křoví.
Nic, ani stopa po nikom.

475
00:40:10,600 --> 00:40:15,480
Nechápu to, nedává to smysl.
Proč se věšet na soukromým pozemku?

476
00:40:15,640 --> 00:40:19,800
Oběsit se na našem pozemku...
Měli bysme na krku mrtvolu.

477
00:40:19,960 --> 00:40:22,720
To by bylo skvělý.
Co bysme s tím asi dělali?

478
00:40:22,880 --> 00:40:26,440
Táta vám nechtěl volat,
ale vzhledem k tomu, co se děje,

479
00:40:26,600 --> 00:40:28,680
je to pro vaše vyšetřování lepší.

480
00:40:28,840 --> 00:40:31,400
Jako vážně,
co bysme dělali s tou mrtvolou?

481
00:40:31,560 --> 00:40:34,640
Kdybych ho viděl,
zastřelil bych ho a byl by klid.

482
00:40:34,800 --> 00:40:39,360
To není řešení.
Museli bysme tě zavřít do vězení.

483
00:40:39,520 --> 00:40:44,320
Do lidí prostě nevidíš.
Mají trápení, není jim dobře.

484
00:40:44,480 --> 00:40:46,840
Kde je teta Cathy?
Neviděla něco?

485
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Je pracovně v Kinshase.
Odjela před týdnem.

486
00:40:50,160 --> 00:40:51,840
- Jo, vlastně.
- Jsme tu sami.

487
00:40:52,000 --> 00:40:56,960
To by byla šestá sebevražda.
Dál už nepřemýšlíte?

488
00:40:57,120 --> 00:41:01,120
Pět sebevražd za tři měsíce...
A vám je to jedno?

489
00:41:01,280 --> 00:41:05,000
Jeane, jsou to policajti.
Nejsou to mentalisti.

490
00:41:05,160 --> 00:41:09,160
Taky nad tím přemýšlíme,
ale co s tím máme dělat?

491
00:41:09,320 --> 00:41:12,920
Nemáme tu moc
rozhodovat o životech lidí.

492
00:41:13,080 --> 00:41:16,200
- Jo.
- Nejsme psychologové.

493
00:41:16,360 --> 00:41:18,280
Jo, to je fakt.

494
00:41:19,680 --> 00:41:23,800
Pojď, pojedeme na obchůzku.
Uvidíme, jestli někoho nepotkáme.

495
00:41:25,360 --> 00:41:27,560
No tak, Jeane. Hlavně klid.

496
00:41:27,720 --> 00:41:30,000
Jen si vem, o sebevraždu míň.

497
00:41:30,160 --> 00:41:34,120
- Ledaže by se oběsil jinde.
- To je taky fakt.

498
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
Po smrti Jean-Françoise

499
00:41:43,960 --> 00:41:46,880
Rádio Chevauchoir
přerušuje své vysílání...

500
00:42:05,680 --> 00:42:09,440
Neviděl jsem nic zvláštního,
jen vás, jak tu zbytečně obcházíte.

501
00:42:09,600 --> 00:42:12,760
- Ale no tak.
- Nic ve zlým, ale...

502
00:42:12,920 --> 00:42:17,040
Člověk nemá na čele napsáno,
že chce spáchat sebevraždu.

503
00:42:17,800 --> 00:42:20,720
- Ale aspoň jsem měl čas přemýšlet.
- Nad čím?

504
00:42:21,560 --> 00:42:25,240
- Něco jsem vypozoroval.
- To jsme si všimli, díky.

505
00:42:25,400 --> 00:42:29,560
Zapsal jsem si do sešitu pohyb
všech lidí z vesnice.

506
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
A co je hlavní, jejich psychický stav.

507
00:42:32,920 --> 00:42:34,200
Zelená, dobrý.

508
00:42:34,360 --> 00:42:37,280
Oranžová, průměr.
A červená, to je fakt zlý.

509
00:42:38,880 --> 00:42:42,920
V autě se to poznává těžko,
ale po pár projetích už vím.

510
00:42:43,080 --> 00:42:44,160
No, a co?

511
00:42:44,320 --> 00:42:49,240
Takže jsem v tabulce shrnul
psychický stav všech lidí.

512
00:42:50,280 --> 00:42:51,600
A kdo má červenou?

513
00:42:53,400 --> 00:42:54,720
Strejda Bernard.

514
00:42:56,120 --> 00:42:59,880
Kdyby Jean nepřišel, tak by se zabil.
Tím jsem si skoro jistej.

515
00:43:00,040 --> 00:43:01,840
Není to nic složitýho.

516
00:43:02,000 --> 00:43:05,200
Posledních pět sebevražd,
všichni byli v červený.

517
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Christian, Baptiste z hranolkárny,

518
00:43:07,520 --> 00:43:10,960
Stéphane,
Michel a Jean-François z rádia.

519
00:43:11,120 --> 00:43:12,640
Jsou červený a mrtvý.

520
00:43:13,400 --> 00:43:17,160
Je to pěkná práce...
Ale nejsou to důkazy.

521
00:43:17,320 --> 00:43:19,080
Ale je to docela dobrý vodítko.

522
00:43:19,240 --> 00:43:21,960
Jo, vodítko k tvojí zaujatosti.

523
00:43:22,120 --> 00:43:24,280
Moje zaujatost je dost objektivní.

524
00:43:24,440 --> 00:43:27,440
Ty nejsi žádnej génius.
Ale brácha je jinej.

525
00:43:27,600 --> 00:43:30,040
- Buď na Benju trochu hodnej.
- Vždyť jsem.

526
00:43:30,200 --> 00:43:34,720
- Vždyť víte, že to tu dobře znám.
- To nepopíráme, ale...

527
00:43:35,720 --> 00:43:38,760
- To neznamená, že...
- Co to neznamená?

528
00:43:38,920 --> 00:43:40,240
Všechno je tady.

529
00:43:40,400 --> 00:43:42,760
Už jsou čtyři, mám hlad.

530
00:43:42,920 --> 00:43:45,440
Klidně už běžte, já jím rád sám.

531
00:43:46,040 --> 00:43:47,960
- Tak se nezdržujte.
- Jo.

532
00:43:50,240 --> 00:43:54,280
Až dojím, budu si dál zapisovat
všechny svý postřehy.

533
00:43:54,440 --> 00:43:57,240
A všichni, co jsou červený, chcípnou.

534
00:43:57,640 --> 00:43:59,560
Tak jo, díky za informace.

535
00:43:59,720 --> 00:44:03,560
Pierre, nešlo by to dneska večer
bez hádky s Louise? Rodiče to unavuje.

536
00:44:03,720 --> 00:44:06,040
- Tak hezký odpoledne.
- Tak zatím.

537
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
- Benjo...
- Co je?

538
00:44:19,080 --> 00:44:22,920
- Všiml sis v tom sešitě Nath?
- Jo, viděl jsem to, je to kravina.

539
00:44:23,080 --> 00:44:26,440
Mele nesmysly. Nesmíš věřit všemu,
co tvůj brácha vykládá.

540
00:44:26,600 --> 00:44:30,880
Nath se mračí.
Jo, když řídí a je ve stresu.

541
00:44:31,040 --> 00:44:34,400
Kvůli tomu přece hned neskočí z mostu.

542
00:44:34,560 --> 00:44:38,280
- Vždyť ji znáš líp než on.
- Jasně, že ji znám líp než on.

543
00:44:39,000 --> 00:44:41,280
Prostě se mračí. Je to takovej tik.

544
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Ty zase pořád jen zíváš.
Ať prší nebo fouká, zíváš.

545
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Ať jsi unavenej nebo ne,
tak zíváš.

546
00:44:47,520 --> 00:44:50,480
No a ona se prostě mračí.
Není tady co řešit.

547
00:44:50,640 --> 00:44:52,920
Viděl jsi tam další jména?
V tom sešitě.

548
00:44:53,080 --> 00:44:55,600
Trochu,
ale víc jsem se zaměřil na Bernarda.

549
00:44:55,760 --> 00:44:57,520
Stejně mi to přijde divný.

550
00:44:57,680 --> 00:45:01,200
- Je to divný, ale není to nemožný.
- "Není to nemožný", no jo.

551
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
- Aspoň, že ty seš zelenej.
- Jasně, že jsem zelenej.

552
00:45:05,920 --> 00:45:11,040
Ani já jsem se neviděl.
Asi jsem na jiný stránce.

553
00:45:13,160 --> 00:45:15,280
Doufám, že nejsem červenej.

554
00:45:15,440 --> 00:45:17,160
To víš přece jenom ty, kámo.

555
00:45:19,080 --> 00:45:20,400
Jo, to je fakt.

556
00:45:29,760 --> 00:45:31,680
- Ano?
- To jsme my.

557
00:45:32,600 --> 00:45:34,520
- Ahoj, bratranci.
- Ahoj, Catherine.

558
00:45:34,680 --> 00:45:36,640
- Jak je, teto?
- Dobrý, jde to.

559
00:45:36,800 --> 00:45:40,120
Dveře byly dokořán.
Báli jsme se zlodějů.

560
00:45:40,280 --> 00:45:42,560
- Když někdo umře...
- Musíš dát pozor na supy.

561
00:45:43,440 --> 00:45:45,480
Ty pupínky už ti docela zmizely.

562
00:45:45,640 --> 00:45:47,920
To nejsou pupínky, ale jde to.

563
00:45:48,080 --> 00:45:49,080
Nechceš pomoct?

564
00:45:49,240 --> 00:45:54,400
Dělám si to v klidu, svým tempem.

565
00:45:54,560 --> 00:45:59,200
Od babiččina pobytu v nemocnici
to bylo trochu složitý.

566
00:45:59,360 --> 00:46:01,320
- Dvaadevadesát, no.
- Jo, přesně tak.

567
00:46:01,480 --> 00:46:04,400
A ostatní ti nepomůžou?

568
00:46:04,560 --> 00:46:07,200
Hele, každej máme svoje tempo.

569
00:46:07,360 --> 00:46:10,480
Občas sem zajdu s Isou,
trochu si tu pobrečíme.

570
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
Snažíme se to tu trochu vyklidit.

571
00:46:12,720 --> 00:46:15,080
Nějaký věci už jsme dali pryč.

572
00:46:15,240 --> 00:46:19,680
A ten klavír půjde taky pryč.
Bere si ho tvoje ségra.

573
00:46:19,840 --> 00:46:22,040
Buben jí nestačí?

574
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
Očividně jí bubnování nestačí.

575
00:46:26,120 --> 00:46:28,840
A je dobře,
že to zůstane v rodině.

576
00:46:29,920 --> 00:46:31,040
To jo.

577
00:46:47,560 --> 00:46:50,720
STAROSTA

578
00:46:54,360 --> 00:46:56,600
Jo, to je fajn. Dobře.

579
00:46:56,760 --> 00:47:00,080
Dám vědět strážníkům
a pak se ozvu, platí?

580
00:47:00,240 --> 00:47:03,040
Musím končit, je tu policie. Dobře?

581
00:47:03,200 --> 00:47:06,120
Super, díky za pomoc. Zatím.

582
00:47:07,600 --> 00:47:09,120
Tak co, kluci, jak to jde?

583
00:47:09,280 --> 00:47:10,720
- Pierre, pralinku?
- Ne, díky.

584
00:47:10,880 --> 00:47:13,360
- On to nejí.
- Tebe se ptát nemusím.

585
00:47:13,520 --> 00:47:16,600
Děláme, co můžeme,
ale s těmi sebevraždami...

586
00:47:16,760 --> 00:47:19,680
- Ale držíme se.
- To doufám, že se držíte.

587
00:47:20,280 --> 00:47:23,800
Když o tom mluvíme,
dostal jsem brožury.

588
00:47:24,680 --> 00:47:26,960
Od SOS Sebevražda.

589
00:47:27,120 --> 00:47:31,280
Bylo by fajn,
kdybyste je rozdávali lidem.

590
00:47:31,440 --> 00:47:36,280
Jsou tam informace
a zajímavé otázky o sebevraždě.

591
00:47:36,440 --> 00:47:40,120
Lauro, dej to prosím
na Facebook města.

592
00:47:40,280 --> 00:47:42,480
Takhle budou mít informace všichni.

593
00:47:42,640 --> 00:47:44,160
- Jo, dobře.
- Díky.

594
00:47:46,000 --> 00:47:51,040
Nebudeme přece obcházet vesnici
a dávat to všem, co potkáme.

595
00:47:51,200 --> 00:47:56,920
Nemusíte to dávat všem,
jen těm, co by to mohlo zajímat.

596
00:47:57,080 --> 00:48:00,440
Jak vždycky říkám,
vaše role je hlavně prevence.

597
00:48:00,600 --> 00:48:03,720
Předcházet znamená jednat.

598
00:48:04,400 --> 00:48:08,320
Jo, to beru, ale je to pro lidi
docela těžký téma.

599
00:48:08,480 --> 00:48:12,680
"Hele, Gaëtane, seš nějakej bledej.
Tady máš brožuru o sebevraždě."

600
00:48:12,840 --> 00:48:15,720
Ale to přece není ostuda.
To musíte překonat.

601
00:48:15,880 --> 00:48:19,600
Musíte umět říct:
"Mám strach, že ti není dobře."

602
00:48:19,760 --> 00:48:22,120
To je vaše práce, musíte to zvládnout.

603
00:48:22,280 --> 00:48:26,600
A když už se o tom bavíme,
jak to vypadá s tím vandalismem?

604
00:48:26,760 --> 00:48:28,400
- S těma ptákama?
- S penisama.

605
00:48:28,560 --> 00:48:31,920
Vandalský péra.
Máme skupinku čtyř starších lidí,

606
00:48:32,080 --> 00:48:34,840
co nám podávají hlášení,
když chodí na procházky.

607
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
Možná ses s nima už viděl?

608
00:48:38,160 --> 00:48:40,880
Ještě ne, ale je to skvělý nápad.

609
00:48:41,040 --> 00:48:45,080
Je to občanská akce,
pomáhá to utužovat vztahy.

610
00:48:45,240 --> 00:48:49,600
Musíte jim jasně vysvětlit,
že dělají jenom prevenci.

611
00:48:49,760 --> 00:48:52,600
Rozhodně se nesmí nijak ohrozit.

612
00:48:52,760 --> 00:48:54,280
To je hrozně důležitý.

613
00:48:54,440 --> 00:48:55,840
V tom na vás spoléhám.

614
00:48:56,400 --> 00:48:59,880
A ještě jsme měli probrat
projekt Zelenější Vitrival.

615
00:49:26,280 --> 00:49:31,000
A teď nás čeká grilování.
DJ Julien je tady s váma.

616
00:49:31,160 --> 00:49:32,560
Bar číslo dvě je otevřenej.

617
00:49:32,720 --> 00:49:36,520
Bar číslo jedna, kolo štěstí.

618
00:49:36,680 --> 00:49:40,800
Užijte si to a hlavně pijte.
Slunce svítí, musíte pít.

619
00:49:41,960 --> 00:49:44,640
- Děcka, pak to musíte uklidit.
- Ne!

620
00:49:45,960 --> 00:49:48,080
Ahoj, Benjo. Ahoj, Pierre.
Ahoj, kluci.

621
00:49:48,240 --> 00:49:49,800
Pierrette, Iso, jak je?

622
00:49:49,960 --> 00:49:51,960
Volala jsem starostovi.

623
00:49:52,120 --> 00:49:55,600
Říkal, že rozdáváte brožury.
Proč jsme žádnou nedostaly?

624
00:49:55,760 --> 00:49:59,240
My ty brožury
teprve začínáme rozdávat.

625
00:49:59,400 --> 00:50:02,880
Ale jdeme na to pomalu.
Nechceme lidi vyděsit.

626
00:50:03,040 --> 00:50:08,480
- Stejně už je celá vesnice vyděšená.
- Jo, víme. A jak se máš?

627
00:50:08,640 --> 00:50:10,920
Mám strach o Pierrette a Germaina.

628
00:50:11,080 --> 00:50:14,600
- Mami, neboj, jsem v pohodě.
- Pierrette se rozešla s klukem.

629
00:50:14,760 --> 00:50:16,440
Do prčic. Jsi v pohodě?

630
00:50:16,600 --> 00:50:18,240
- Jsem v pohodě.
- To teda nejsi.

631
00:50:18,840 --> 00:50:21,960
Je z toho úplně na dně,
dva dny před zkouškama.

632
00:50:22,120 --> 00:50:23,280
To je ale blbec.

633
00:50:23,440 --> 00:50:26,760
Mám o ně strach,
se všemi těmi sebevraždami.

634
00:50:37,800 --> 00:50:39,400
Ta čepice sedí dobře.

635
00:50:39,560 --> 00:50:41,760
- Sedí dobře?
- Jo, je to dobrý.

636
00:50:41,920 --> 00:50:44,280
- Nádhera.
- Jo, je to super.

637
00:50:44,440 --> 00:50:46,520
- No vida, tady jste!
- A ty? Odkud jdeš?

638
00:50:46,680 --> 00:50:48,920
Už dvě hodiny chodím dokolečka.

639
00:50:49,080 --> 00:50:52,440
- Kde jsi byl?
- Prošel jsem celý Vitrival a nic.

640
00:50:52,600 --> 00:50:55,920
- My taky.
- Končím, štvete mě.

641
00:50:56,080 --> 00:50:58,640
- Vracím se domů.
- Jakým právem?

642
00:50:58,800 --> 00:51:01,640
To je teda drzost.
To nás v tom takhle necháš?

643
00:51:01,800 --> 00:51:04,520
- Vracím se domů.
- Jen tak? Zklidni se.

644
00:51:04,680 --> 00:51:07,480
Měla to být sranda.
Teď mě to pěkně štve.

645
00:51:07,640 --> 00:51:09,320
Tak ses měl vrátit k nám.

646
00:51:09,480 --> 00:51:12,680
- Kam to jdeš, Noeli? Vrať se!
- Prostě končím.

647
00:51:12,960 --> 00:51:15,400
- Vrať nám tu vestu.
- S radostí, madam.

648
00:51:15,560 --> 00:51:17,600
Slušně. Díky, pane.

649
00:51:17,760 --> 00:51:20,080
Tady je vesta. Mějte se, kamarádi.

650
00:51:20,360 --> 00:51:23,080
- Seš zrádce.
- Mějte se.

651
00:51:23,360 --> 00:51:25,400
- Seš pěknej srab.
- Mějte se.

652
00:51:25,560 --> 00:51:26,480
Tak čau.

653
00:51:28,600 --> 00:51:31,680
- To fakt není hezký.
- Ne, to fakt není hezký.

654
00:51:40,880 --> 00:51:43,160
Páni, to je sluníčko.

655
00:51:45,080 --> 00:51:47,000
Půjdeme na procházku?

656
00:52:14,080 --> 00:52:16,200
Náš Benjamin je ranní ptáče.

657
00:52:21,840 --> 00:52:22,960
Co se děje?

658
00:52:25,520 --> 00:52:26,440
Ty jsi ale vykuk.

659
00:52:30,920 --> 00:52:33,840
- Nechcete sušenky?
- Ne, díky, to je milý.

660
00:52:34,880 --> 00:52:36,560
Ta mačeta je fakt boží.

661
00:52:39,000 --> 00:52:41,640
Bernard vždycky chtěl
konžskou mačetu.

662
00:52:41,920 --> 00:52:43,920
Tak jsem přivezla rovnou dvě.

663
00:52:44,080 --> 00:52:45,200
Boží.

664
00:52:46,280 --> 00:52:49,480
Teto Cathy,
myslíš, že je Bernard v pohodě?

665
00:52:49,640 --> 00:52:51,000
No to teda vůbec.

666
00:52:52,120 --> 00:52:55,080
- Proč si to myslíš?
- Protože jsem si jistá, že lže.

667
00:52:55,240 --> 00:52:58,800
Lže nám.
Pokusil se zabít v tom hangáru.

668
00:53:00,520 --> 00:53:04,520
- To už trochu přeháníš.
- Vůbec ne. Má důvod být na dně.

669
00:53:04,680 --> 00:53:07,680
Od smrti babičky na tom není dobře.

670
00:53:07,960 --> 00:53:10,400
A se zdravím má taky problémy.

671
00:53:10,560 --> 00:53:14,080
Opravna je katastrofa.
Mají tolik práce, že nestíhají.

672
00:53:14,240 --> 00:53:17,960
Zákazníci si stěžují.
Já je chápu.

673
00:53:18,120 --> 00:53:20,840
Myslíš, že ho to tak trápí?

674
00:53:21,000 --> 00:53:23,360
Jasně, že trápí. Ale mě taky.

675
00:53:23,520 --> 00:53:26,120
Jako bych tu žila s duchama.

676
00:53:26,400 --> 00:53:31,120
U večeře jsem buď úplně sama,
nebo se ti dva baví o autech.

677
00:53:31,280 --> 00:53:35,000
- Mám toho dost.
- Cathy, kam se poděl tvůj optimismus?

678
00:53:35,160 --> 00:53:36,320
No jo.

679
00:53:37,080 --> 00:53:40,600
Myslíš, že bysme mu měli říct,
ať jde k psychologovi?

680
00:53:40,760 --> 00:53:42,120
Ne, to je přehnaný.

681
00:53:42,400 --> 00:53:44,840
Vždyť jsi řekla, že se chtěl zabít.

682
00:53:45,000 --> 00:53:47,320
No, to je jenom domněnka.

683
00:53:48,920 --> 00:53:49,840
Tak hele...

684
00:53:50,880 --> 00:53:52,000
Nechme to být.

685
00:53:53,400 --> 00:53:54,800
A co ty, Pierre...

686
00:53:54,960 --> 00:53:57,200
Jak jdou přípravy na tvoji cestu?

687
00:53:57,840 --> 00:54:01,240
Hlavně se musím naučit
pořádně anglicky.

688
00:54:01,400 --> 00:54:04,120
- Kam že to jedete?
- Do Států, do Kansasu.

689
00:54:04,280 --> 00:54:06,200
Ty mě nenecháš nic říct.

690
00:54:07,320 --> 00:54:11,080
Jedeme do Kansasu,
k její hostitelský rodině.

691
00:54:11,240 --> 00:54:12,400
Jo, super.

692
00:54:13,200 --> 00:54:15,520
A co tvoje cesta do Konga?

693
00:54:15,680 --> 00:54:16,680
Úplně super.

694
00:54:16,840 --> 00:54:20,160
Konečně jsem poznala kolegy,
se kterýma dělám už 20 let.

695
00:54:20,320 --> 00:54:22,000
Fakt skvělý, vážně.

696
00:54:22,160 --> 00:54:23,480
- To je fajn.
- Jo.

697
00:54:24,280 --> 00:54:26,800
A taky jsme navštívili
rezervaci bonobů.

698
00:54:27,640 --> 00:54:30,000
A mělas dobrý ubytování?

699
00:54:30,160 --> 00:54:34,080
Bydleli jsme u šéfa v rezidenci.
Fakt paráda.

700
00:54:34,240 --> 00:54:38,040
Je tam obrovskej rozdíl
mezi bohatejma a chudejma.

701
00:54:38,200 --> 00:54:41,920
- To věřím.
- Byla jsem na správný straně barikády.

702
00:55:03,840 --> 00:55:05,640
- Mami?
- No?

703
00:55:05,800 --> 00:55:08,480
Není to tím,
že jsi v tý Anti-Dick skupině?

704
00:55:08,640 --> 00:55:11,440
Jo, myslím,
že je to osobní útok. Určitě.

705
00:55:25,800 --> 00:55:28,560
Tak už vypadni! Jenom prudíš.

706
00:55:28,720 --> 00:55:30,440
Všechny tady jenom štveš.

707
00:55:32,280 --> 00:55:33,200
Louise!

708
00:55:34,120 --> 00:55:36,840
- To jako fakt?
- Co je? Kde je Pierre?

709
00:55:38,080 --> 00:55:40,240
Čau, Jérôme. Co se děje?

710
00:55:40,400 --> 00:55:43,360
Á, jaká náhoda.
Pierre tu není.

711
00:55:43,520 --> 00:55:47,160
Když jde o ostatní, není problém.
Ale když jde o jeho sestru...

712
00:55:47,320 --> 00:55:48,760
Tak co se tady děje?

713
00:55:48,920 --> 00:55:52,600
Už měsíce nás otravuje
s tím svým bubnováním.

714
00:55:52,760 --> 00:55:54,640
No jo, ty chudáčku.

715
00:55:54,800 --> 00:55:57,560
"Ta zlá holka všechny štve."

716
00:55:57,720 --> 00:56:00,720
Stáhnu tě z kůže
a potáhnu si tím buben.

717
00:56:00,880 --> 00:56:02,960
Slyšíš vůbec, co to mele?

718
00:56:03,120 --> 00:56:06,920
Ona mi vyhrožuje.
Bacha, abych ti nerozbil pusu, lesbo.

719
00:56:07,080 --> 00:56:10,280
Lesbo? Takže přidáme i homofobii?

720
00:56:10,440 --> 00:56:12,560
Hej! Necháte toho?

721
00:56:13,480 --> 00:56:15,440
- Vypadni.
- Sakra.

722
00:56:15,600 --> 00:56:18,120
Pojď sem, ať si můžeme promluvit.

723
00:56:18,280 --> 00:56:21,560
Nikam za tebou nejdu.
Jste v tom všichni spolu.

724
00:56:21,720 --> 00:56:24,840
- Jste jedna rodina, bando úchylů.
- Ale no tak.

725
00:56:25,680 --> 00:56:27,680
A proč by tam nemohla hrát?

726
00:56:27,840 --> 00:56:30,360
- Moc dobře víš proč.
- Protože nemám koule.

727
00:56:32,040 --> 00:56:35,680
Tohle je na nic.
Nechcete si naslouchat.

728
00:56:35,840 --> 00:56:37,560
Nech to být, je to debil.

729
00:56:37,720 --> 00:56:41,640
- Jdu pryč. Vyhráls, kreténe.
- A nevracej se, krávo.

730
00:56:43,280 --> 00:56:44,960
Jérôme, co je s tebou?

731
00:56:45,120 --> 00:56:48,600
Už měsíce tu bubnuje.
Já už nemůžu.

732
00:56:48,760 --> 00:56:52,320
- Mám jít za tebou?
- Nech mě. Chci být sám.

733
00:57:06,280 --> 00:57:10,040
Louise, to už přeháníš.
Koukej toho nechat.

734
00:57:10,200 --> 00:57:13,160
Příště už ti dám pokutu.
Ještě, že tu nebyl tvůj brácha.

735
00:57:13,320 --> 00:57:18,120
- Další frustrovanej chlap.
- Nebuď hnusná. Já ti nenadávám.

736
00:57:18,280 --> 00:57:21,120
Co nadělám s tím,
že holky nemůžou hrát v průvodu?

737
00:57:21,280 --> 00:57:25,080
Moc dobře víš, že jsem se vždycky
chtěla přidat k tý kapele.

738
00:57:25,240 --> 00:57:29,440
Myslela jsem, že stačí umět bubnovat.
Mělo by to stačit, ale nestačí.

739
00:57:29,600 --> 00:57:33,360
Tak to prostě je.
Holky v průvodu na buben hrát nemůžou.

740
00:57:33,520 --> 00:57:36,880
Když je to nespravedlivý, změň to.
Jenže vy nechcete.

741
00:57:37,040 --> 00:57:38,400
Kdo jako "vy"?

742
00:57:39,000 --> 00:57:44,680
Když chceš hrát na buben,
založ si vlastní ženskou kapelu.

743
00:57:44,840 --> 00:57:48,520
Co je to za logiku?
Proč bych si měla zakládat kapelu?

744
00:57:48,680 --> 00:57:51,240
Jedna kapela tu už je, ale ne!

745
00:57:51,400 --> 00:57:54,920
- Je to strašně nespravedlivý.
- Život není fér.

746
00:57:55,080 --> 00:57:59,360
Tím, že budeš prudit Jérôma,
se nic nevyřeší. Chápeš?

747
00:58:01,960 --> 00:58:04,080
SINAM SINAM pro VITRI-1, přepínám.

748
00:58:04,920 --> 00:58:06,640
VITRI-1 pro SINAM, příjem.

749
00:58:07,560 --> 00:58:09,040
SINAM pro VITRI-1.

750
00:58:09,200 --> 00:58:14,520
Hluk v ulici Bois des Mazuis 64
je vyřešený. Konec.

751
00:58:24,280 --> 00:58:26,200
Po úmrtí Jean-Françoise...

752
00:59:20,560 --> 00:59:21,640
Sakra!

753
00:59:21,800 --> 00:59:23,840
Zkoušel jsem je vykouřit,
nefunguje to.

754
00:59:24,000 --> 00:59:25,880
To už jsi říkal.

755
00:59:26,040 --> 00:59:28,920
Nejradši bych je postřílel, ale...

756
00:59:29,080 --> 00:59:31,960
Dělalo by to hroznej kravál.
Sousedům by se to nelíbilo.

757
00:59:32,560 --> 00:59:35,840
Proto si beru vzduchovku.

758
00:59:36,000 --> 00:59:39,520
To je omráčí,
a pak je dorazím lopatou.

759
00:59:40,400 --> 00:59:42,920
Ale víš, co by bylo nejlepší?

760
00:59:44,760 --> 00:59:48,920
Můj sen je pořídit si sokola.

761
00:59:49,080 --> 00:59:51,600
Támhle bych mu udělal bidýlko...

762
00:59:52,440 --> 00:59:55,360
A on je odtamtud chytí. Bum!

763
00:59:55,520 --> 00:59:57,240
A zblajzne je.

764
00:59:57,400 --> 01:00:01,000
Ale Nath z toho nápadu není nadšená.

765
01:00:01,160 --> 01:00:02,560
Bodejť.

766
01:00:02,720 --> 01:00:05,760
Přitom bych se o něj skvěle staral.

767
01:00:05,920 --> 01:00:07,440
Rozmazloval bych ho a tak.

768
01:00:08,480 --> 01:00:12,560
- Ty doma nemáš žádný krysy?
- Ne. Élisabeth byla ze začátku posedlá.

769
01:00:12,720 --> 01:00:15,800
Dali jsme návnady do všech místností,
ale nic nesežraly.

770
01:00:15,960 --> 01:00:18,320
Jo, máš je tam. To si piš.

771
01:00:18,480 --> 01:00:19,400
Uvidíme.

772
01:00:20,720 --> 01:00:22,040
Tak bacha na to.

773
01:00:37,360 --> 01:00:39,480
- Slyšíš to?
- Ne, jsem hluchej.

774
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
Co to děláš? Polož to.

775
01:00:45,400 --> 01:00:46,720
Polož to.

776
01:00:47,480 --> 01:00:50,200
- Musíš umět vypnout od práce.
- Jo, máš pravdu.

777
01:00:51,960 --> 01:00:54,400
Jinak se z toho zblázníme.

778
01:01:07,000 --> 01:01:10,320
- Sakra, to snad ne.
- Volá táta.

779
01:01:12,240 --> 01:01:13,480
Jo?

780
01:01:13,760 --> 01:01:14,880
A byl jsi tam?

781
01:01:17,280 --> 01:01:18,560
Sebevražda.

782
01:01:18,720 --> 01:01:19,840
To snad ne.

783
01:01:33,520 --> 01:01:36,440
Myslel jsem, že sjel z mostu autem.

784
01:01:36,600 --> 01:01:40,280
Ne. Střelil se do hlavy,
spadl a rozmlátil si lebku.

785
01:01:40,440 --> 01:01:41,800
Sakra.

786
01:01:41,960 --> 01:01:46,800
- Měl dvojnásobnou šanci, že to vyjde.
- To si děláš srandu, ne?

787
01:01:46,960 --> 01:01:51,400
Co kdyby ho někdo viděl?
Třeba někdo s dětma?

788
01:01:51,560 --> 01:01:55,560
Takhle ale nepřemýšlel.
Pro kolemjdoucí je to hnus, ale co už.

789
01:01:55,720 --> 01:01:57,840
Musíš uznat, že je to efektivní.

790
01:02:02,960 --> 01:02:04,680
Jsem fakt levá.

791
01:02:26,360 --> 01:02:28,920
- Já bych řekl utopení.
- To jo.

792
01:02:31,160 --> 01:02:33,720
To je nejhorší. Trvá to.

793
01:02:33,880 --> 01:02:36,160
- A navíc trpíš.
- Jo, hrozně trpíš.

794
01:02:37,600 --> 01:02:39,120
Já bych asi bral...

795
01:02:40,080 --> 01:02:43,800
Sníst něco otrávenýho
nebo se oběsit.

796
01:02:45,760 --> 01:02:46,880
Jo.

797
01:02:47,040 --> 01:02:50,000
Ty pomalý věci,
to už není sebevražda.

798
01:02:50,160 --> 01:02:51,680
To si jen ubližuješ.

799
01:02:52,400 --> 01:02:55,320
Ale pak umřeš.
Takže je to sebevražda.

800
01:02:56,080 --> 01:02:58,800
Ale já si nechci ubližovat,
než umřu.

801
01:03:00,080 --> 01:03:01,040
Jo.

802
01:03:14,480 --> 01:03:16,000
Tak jste dostali rozum.

803
01:03:20,400 --> 01:03:22,720
Ale názor jste změnili celkem rychle.

804
01:03:26,000 --> 01:03:28,120
To tam nemáš celou vesnici?

805
01:03:28,280 --> 01:03:31,280
Já řeším jen křižovatku.
Na zbytek musíš zapojit mozek.

806
01:03:31,440 --> 01:03:32,760
Nejsem mentalista.

807
01:03:33,920 --> 01:03:36,800
- Ví o tom ještě někdo?
- Ne.

808
01:03:36,960 --> 01:03:39,760
Kromě Charlotte.
Ta mě má za blázna.

809
01:03:39,920 --> 01:03:43,600
Jsem jak nepochopenej umělec,
co plodí metafyzický bláboly.

810
01:03:43,760 --> 01:03:47,040
Ale je to naprosto konkrétní. Uvidíte.

811
01:03:47,200 --> 01:03:48,120
Uvidíme.

812
01:03:48,880 --> 01:03:50,200
Stačí to takhle?

813
01:03:51,480 --> 01:03:54,920
- Perfektní, pane Françoisi Miradore.
- To zní líp.

814
01:03:55,080 --> 01:03:56,520
Máme vědět ještě něco?

815
01:03:56,680 --> 01:04:01,040
Julien, ten sebevrah z mostu,
byl v mým sešitě červenej.

816
01:04:01,200 --> 01:04:02,520
Jo, toho jsme si všimli.

817
01:04:02,680 --> 01:04:06,880
Pak je asi jasný,
že kdybyste se do sešitu podívali dřív,

818
01:04:07,040 --> 01:04:08,560
mohli jste tomu zabránit.

819
01:04:08,720 --> 01:04:10,600
Jo, to platí i pro tebe.

820
01:04:10,760 --> 01:04:13,360
- To není moje práce.
- Takže je to naše práce?

821
01:04:13,520 --> 01:04:16,080
Chlapi, přestaňte si to přehazovat.

822
01:04:16,240 --> 01:04:19,160
Musíme se semknout.
Jinak to nedáme.

823
01:04:21,720 --> 01:04:23,440
- Tak se měj.
- Jo, nazdar.

824
01:04:24,920 --> 01:04:26,640
- Charlotte.
- Ahoj.

825
01:04:46,080 --> 01:04:48,200
- Sakra... Kámo, seš červenej.
- Nejsem.

826
01:04:48,360 --> 01:04:51,000
- Přísahám, koukni.
- Nejsem červenej.

827
01:04:51,160 --> 01:04:53,480
Dobrý, dělám si srandu. Seš zelenej.

828
01:04:54,880 --> 01:04:57,120
Stejně jednou všichni umřeme.

829
01:04:57,960 --> 01:05:00,400
Ale má to fakt dobře vymyšlený.

830
01:05:01,440 --> 01:05:04,960
Když se nad tím zamyslíš,
jsme svým způsobem všichni červený.

831
01:05:07,160 --> 01:05:10,400
Jsi v pohodě, Sokrate?
Bavíme se o sebevraždách.

832
01:05:10,560 --> 01:05:13,360
Chceš se zabít? Ne. Tak dobrý.
Tady zahni doleva.

833
01:05:13,520 --> 01:05:15,320
Přestaneš mi už rozkazovat?

834
01:05:15,480 --> 01:05:18,320
Klid, kámo.
Jen ti radím, nerozkazuju.

835
01:05:18,480 --> 01:05:20,840
Jsi v pohodě?
Vstal jsi špatnou nohou?

836
01:05:21,920 --> 01:05:23,040
Tobě je to stejně fuk.

837
01:05:23,200 --> 01:05:28,440
Není mi to fuk, ale co mám dělat?
Takovej je život.

838
01:05:28,600 --> 01:05:33,600
Nemůžeš říct jen: "Takovej je život."
Máme šest sebevražd za tři měsíce.

839
01:05:33,760 --> 01:05:38,160
To není náhoda. Něco se jim děje v hlavě.
Je to sociologická věc.

840
01:05:38,320 --> 01:05:43,160
- Takže je to konspirační teorie?
- O čem to vůbec mluvíš?

841
01:05:43,320 --> 01:05:46,960
Buď rád, že nikdo z naší rodiny
není červenej.

842
01:05:47,120 --> 01:05:49,560
Nath je oranžová,
ale to se nepočítá.

843
01:05:49,720 --> 01:05:52,440
- Kámo, je tam Bernard. A taky Simon.
- Cože?

844
01:05:53,320 --> 01:05:56,440
- Simon, tvůj brácha.
- Jo, dobrej pokus.

845
01:06:02,920 --> 01:06:04,240
Ty vole.

846
01:06:17,920 --> 01:06:21,640
- Nemůžeš si to zlý nechávat pro sebe.
- Jo.

847
01:06:21,800 --> 01:06:26,040
Kvůli těm sebevraždám
máme prostě strach.

848
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
Jsi můj brácha, jeho bratranec.

849
01:06:30,080 --> 01:06:34,000
Jsi pro nás důležitej.
Neboj se ozvat.

850
01:06:35,160 --> 01:06:37,880
Dřív jsme se pořád vídali.

851
01:06:38,040 --> 01:06:41,960
Jezdil jsi na kole,
chodili jsme na panáka.

852
01:06:42,120 --> 01:06:43,960
Teď už tě vůbec nevídáme.

853
01:06:44,120 --> 01:06:46,240
Není snadný si udělat čas.

854
01:06:48,360 --> 01:06:50,800
A jak se mají holky?

855
01:06:50,960 --> 01:06:53,480
Rád bych s nima trávil víc času.

856
01:06:54,360 --> 01:06:57,200
- Ještě, že je tu Sophie.
- A se Sophie to klape?

857
01:06:57,360 --> 01:07:03,120
Jo, ale někdy si říkám,
jestli by jí beze mě nebylo líp.

858
01:07:03,280 --> 01:07:05,800
Nech toho. To myslíš vážně?

859
01:07:06,800 --> 01:07:07,920
Já nevím.

860
01:07:09,680 --> 01:07:13,560
Neboj se nám říct,
když máš černý myšlenky.

861
01:07:13,720 --> 01:07:15,040
Jo, dobrý.

862
01:07:16,200 --> 01:07:17,520
- Určitě?
- Jo.

863
01:07:18,240 --> 01:07:22,560
Máme takovou brožurku,
co teď rozdáváme.

864
01:07:23,240 --> 01:07:26,440
Lidi se často
radši svěří někomu cizímu.

865
01:07:26,600 --> 01:07:30,920
Můžeš tam zavolat,
je to zdarma a nonstop.

866
01:07:32,640 --> 01:07:35,360
- Myslím, že to nepotřebuju.
- Vážně ne?

867
01:07:36,360 --> 01:07:40,080
Stejně si ji vezmi.
Nic za to nedáš.

868
01:07:40,240 --> 01:07:41,760
Jo, díky.

869
01:07:43,880 --> 01:07:47,800
- Zkusíme se stavit častěji.
- Dobře, díky.

870
01:08:02,280 --> 01:08:04,480
- Až skončíš, tak zavolej.
- Jo, brnknu ti.

871
01:08:04,640 --> 01:08:05,760
Tak zatím.

872
01:08:16,520 --> 01:08:18,040
Jé, Martine.

873
01:08:24,000 --> 01:08:25,920
- Ahoj, Pierre.
- Martine. Jak je?

874
01:08:26,080 --> 01:08:27,640
- Jde to. A ty?
- Jde to.

875
01:08:27,800 --> 01:08:30,240
- Benja tu není?
- Je u Yvette.

876
01:08:30,400 --> 01:08:33,600
Zase u Yvette.
Ty jeho copánky, to je něco.

877
01:08:33,760 --> 01:08:36,280
- Přesně tak.
- Už se u nás vůbec nestavíte.

878
01:08:36,440 --> 01:08:40,040
- Nikdy nejsi u okna.
- Ale jsem. To ty se nezastavíš.

879
01:08:40,200 --> 01:08:44,200
Chodíš rovnou za Françoisem.
Ten má asi lepší drby.

880
01:08:44,360 --> 01:08:47,000
A teď je navíc na neschopence.

881
01:08:47,160 --> 01:08:49,640
- Má spoustu času.
- To teda jo.

882
01:08:49,800 --> 01:08:51,080
Ale i tak.

883
01:08:51,240 --> 01:08:53,480
Tak nám prostě dej vědět
a my přijdeme.

884
01:08:53,640 --> 01:08:58,680
Takže se musím objednat? Dobře.
Co třeba v pondělí?

885
01:08:58,840 --> 01:08:59,960
- V pondělí?
- V deset.

886
01:09:00,120 --> 01:09:01,720
- V deset.
- Platí?

887
01:09:01,880 --> 01:09:03,720
- Pondělí v deset. Píšu si.
- Dobře.

888
01:09:03,880 --> 01:09:05,320
- Domluveno.
- Měj se.

889
01:09:05,480 --> 01:09:07,400
- Tak v pondělí.
- Měj se, Pierre.

890
01:09:33,280 --> 01:09:35,200
Je mi fajn.

891
01:09:37,920 --> 01:09:40,240
Mně taky. Fakt dobře.

892
01:09:45,960 --> 01:09:49,080
- Víš co?
- Co?

893
01:09:50,360 --> 01:09:53,080
Je mi fajn a myslím,
že máme štěstí.

894
01:09:54,200 --> 01:09:56,320
Jasně, nemůžem si stěžovat.

895
01:10:01,200 --> 01:10:02,120
Ne.

896
01:10:05,080 --> 01:10:07,600
- A...
- Hm?

897
01:10:08,400 --> 01:10:12,360
Myslím,
že se asi pár měsíců nebudu moct

898
01:10:12,520 --> 01:10:14,440
učit anglicky.

899
01:10:15,360 --> 01:10:18,280
Pierre, ty anglicky umíš.

900
01:10:21,000 --> 01:10:23,720
Jo, ale... já nevím...

901
01:10:33,800 --> 01:10:35,920
- Příjemný?
- Jo.

902
01:11:34,880 --> 01:11:36,480
- Jé, Chouchou!
- No?

903
01:11:36,640 --> 01:11:39,360
- Vidíš toho ptáka?
- Ten je teda pořádnej.

904
01:11:39,520 --> 01:11:42,040
- Je fakt obrovskej.
- Dobrá práce, Bernadette.

905
01:11:42,320 --> 01:11:45,040
- Zavolám Pierrovi.
- Jo.

906
01:11:45,200 --> 01:11:47,280
Haló, Pierre a Benjamin?

907
01:11:47,440 --> 01:11:51,160
Jsme kousek od sálu.
Našly jsme na zdi dalšího ptáka.

908
01:11:51,320 --> 01:11:53,600
Tak vám to hlásím.

909
01:11:53,760 --> 01:11:55,160
- Bernadette!
- Co je?

910
01:11:55,320 --> 01:11:56,680
Něco jsem našla.

911
01:11:58,080 --> 01:11:59,880
- Co jsi našla?
- Sprej.

912
01:12:00,040 --> 01:12:03,320
- Sprej v koši.
- Pozor na otisky!

913
01:12:03,480 --> 01:12:05,400
- To je teda drzost.
- Tvoje otisky!

914
01:12:05,560 --> 01:12:07,400
- Aha, promiň.
- Jo.

915
01:12:07,560 --> 01:12:10,160
- Dám ho do pytlíku.
- Dobře.

916
01:12:10,320 --> 01:12:13,480
Kluci,
Chouchou udělala úžasnej objev.

917
01:12:13,640 --> 01:12:15,320
- Máme stopu!
- Dobře.

918
01:12:15,480 --> 01:12:18,360
Našla sprej v koši kousek od stánku.

919
01:12:19,600 --> 01:12:22,000
Dala ho do sáčku.

920
01:12:22,160 --> 01:12:25,120
A na zdi jsme našly velkýho ptáka.

921
01:12:25,280 --> 01:12:28,200
Takže máme radost.
Udělaly jsme fakt skvělej objev.

922
01:12:28,360 --> 01:12:32,560
- Je to ostuda mít tady všude ptáky.
- Dobře, tak ahoj.

923
01:12:32,720 --> 01:12:35,560
- Bernadette, rozumím.
- Super, jdeme dál.

924
01:12:59,840 --> 01:13:00,960
Martine?

925
01:13:08,480 --> 01:13:10,720
Haló? Je tu někdo?

926
01:13:10,880 --> 01:13:12,200
Asi je vzadu.

927
01:13:14,040 --> 01:13:16,120
Jdu se mrknout ven.

928
01:13:16,280 --> 01:13:19,600
Běž nahoru.
Při žehlení mívá sluchátka.

929
01:13:23,200 --> 01:13:24,320
Martine?

930
01:13:29,720 --> 01:13:30,840
Pierre!

931
01:13:32,000 --> 01:13:33,520
Sakra, Pierre!

932
01:13:40,680 --> 01:13:43,040
- Sakra.
- Nestůj tam tak!

933
01:13:43,200 --> 01:13:44,480
Pomoz mi.

934
01:13:44,640 --> 01:13:46,160
Raz, dva, tři.

935
01:13:50,080 --> 01:13:53,120
Zavolej!
Řekni, že si vzala inzulín.

936
01:13:53,280 --> 01:13:55,720
SINAM SINAM pro VITRI-1.
Spěchá, spěchá, spěchá.

937
01:16:16,520 --> 01:16:21,520
Jsem rád, že jsme se tu dnes sešli
a chtěl bych vzpomenout na Martine

938
01:16:21,680 --> 01:16:24,240
a na všechny nedávno zesnulé
z Vitrivalu.

939
01:16:24,400 --> 01:16:28,640
Myslíme na jejich rodiny
a sdílíme jejich bolest.

940
01:16:28,800 --> 01:16:33,520
I přes to všechno bych vám popřál
krásného svatého Petra.

941
01:16:42,920 --> 01:16:45,720
Na povel zamířit.

942
01:17:26,160 --> 01:17:27,320
Raz, dva, tři.

943
01:17:27,480 --> 01:17:29,000
Raz, dva, tři.

944
01:18:00,840 --> 01:18:06,600
ŘÍJEN

945
01:18:10,200 --> 01:18:12,480
Ty nad tím prostě nepřemýšlíš.

946
01:18:12,720 --> 01:18:15,280
Říkáš, že se to musí zbourat.

947
01:18:15,400 --> 01:18:19,120
Není to třeba nějaký znamení?

948
01:18:19,280 --> 01:18:21,000
Nějaký znamení?

949
01:18:23,080 --> 01:18:26,200
No jo, nějaký znamení.

950
01:18:26,360 --> 01:18:29,560
Vlastně to není znamení,
ale šance si to promyslet,

951
01:18:29,720 --> 01:18:33,440
jestli tam vůbec chceme žít.

952
01:18:33,600 --> 01:18:37,680
Když tam nebudeme žít,
co s domem, co se musí zbourat?

953
01:18:37,840 --> 01:18:40,680
Ten dům jsme koupili
jen za cenu pozemku.

954
01:18:40,840 --> 01:18:44,480
Takže když ho prodáme,
nic na tom neproděláme.

955
01:18:44,640 --> 01:18:46,480
A jak asi najdeme novej barák?

956
01:18:46,640 --> 01:18:49,760
Všechny domy ve Vitrivalu
jsou teď domy sebevrahů.

957
01:18:49,920 --> 01:18:50,920
Pierre!

958
01:18:51,080 --> 01:18:54,240
- Možná bychom ve Vitrivalu neměli žít.
- Počkej.

959
01:18:54,400 --> 01:18:56,160
- Pierre!
- Co se to děje?

960
01:18:56,320 --> 01:18:59,000
Bernadette, Noël a Philippe
se hrabou v popelnicích.

961
01:18:59,160 --> 01:19:02,080
- Pojď mi pomoct!
- Teď nejsem ve službě.

962
01:19:03,280 --> 01:19:04,200
Tak jo.

963
01:19:04,840 --> 01:19:06,400
Musím jít. Tak zatím.

964
01:19:06,560 --> 01:19:08,120
Proč se hrabete v popelnicích?

965
01:19:08,280 --> 01:19:09,800
Tak zatím, ahoj.

966
01:19:10,640 --> 01:19:12,720
Moje dcera ptáky nemaluje.

967
01:19:12,880 --> 01:19:16,720
- Narozdíl od tý tvojí.
- Moje dcera ptáky nemaluje.

968
01:19:16,880 --> 01:19:20,520
Co se to tady děje?
Proč se hrabete lidem v popelnicích?

969
01:19:20,680 --> 01:19:22,800
Hledali jsme něco podezřelýho.

970
01:19:22,960 --> 01:19:25,160
A proč by tady mělo být
něco podezřelýho?

971
01:19:34,520 --> 01:19:36,480
Nech ho být,
telefonuje s Élisabeth.

972
01:19:36,640 --> 01:19:37,920
No jasně.

973
01:19:38,760 --> 01:19:40,640
Nechoď tam, dej mu pokoj.

974
01:19:41,000 --> 01:19:46,240
- Jdu na záchod.
- Nech ho být. Pojď dolů.

975
01:19:55,480 --> 01:19:58,320
- Já nenaléhal.
- Spí. Je unavený.

976
01:19:58,480 --> 01:20:01,200
- Já nenaléhal!
- Všechny nás tím ničíš.

977
01:20:51,120 --> 01:20:52,400
Pierre?

978
01:20:54,400 --> 01:20:55,520
Pierre?

979
01:21:01,240 --> 01:21:02,760
Pierre.

980
01:21:10,000 --> 01:21:11,080
Pierre, mám střílet?

981
01:21:14,680 --> 01:21:17,120
Tak mám střílet?

982
01:21:18,160 --> 01:21:20,280
Pierre, co mám dělat? Střílet?

983
01:22:19,440 --> 01:22:21,600
- Čau, Frede, jak je?
- Jde to, co ty?

984
01:22:21,760 --> 01:22:24,520
- Přinesl jsem ti muffin.
- Díky, to je milý.

985
01:22:24,680 --> 01:22:28,800
Je vanilkovo-rumovej.
Musíš zmáčknout tu pipetu.

986
01:22:28,960 --> 01:22:31,880
- Bezva. Měj se.
- Ty taky.

987
01:22:42,360 --> 01:22:46,880
- A co Simon?
- Jde to, ale není to žádná sláva.

988
01:22:49,520 --> 01:22:52,840
- Kolik červených nám zbývá?
- Dvanáct.

989
01:22:53,840 --> 01:22:57,760
- Pořád ti stejní.
- Žádnej posun.

990
01:22:57,920 --> 01:23:00,520
Žádnej posun, jedeme dál.

991
01:23:03,400 --> 01:23:06,560
- Jsem ve formě.
- To říkáš vždycky.

992
01:23:07,480 --> 01:23:09,200
A co ty, Pierre, jak se cítíš?

993
01:23:09,400 --> 01:23:12,240
- Trochu unavenej.
- On je pořád unavenej.

994
01:23:12,400 --> 01:23:14,840
Sebevraždy na tom nic nemění.
On se tak narodil.

995
01:23:15,000 --> 01:23:17,280
No vidíš, máš nižší tlak než obvykle.

996
01:23:17,920 --> 01:23:20,760
Devadesát na šedesát.
Nějaké příznaky?

997
01:23:20,920 --> 01:23:24,280
- Občas vidím hvězdičky, ale...
- Musíš na sebe dávat pozor.

998
01:23:24,440 --> 01:23:28,320
- Máš přes den dost tekutin?
- No jasně, pije kolu.

999
01:23:28,480 --> 01:23:31,880
Kolu? Vždyť víš,
že je to pěknej hnus.

1000
01:23:32,040 --> 01:23:34,520
Musíš vypít dva litry vody denně.

1001
01:23:34,680 --> 01:23:37,400
Dobře, zhluboka se nadechni.

1002
01:23:39,480 --> 01:23:42,480
- A co ty? Jak to jde?
- Jo, jde to.

1003
01:23:42,640 --> 01:23:46,760
Pořád předěláváme, ale už bydlíme.
I když tam teď Nathalie není.

1004
01:23:46,920 --> 01:23:48,240
Je na dovolený?

1005
01:23:48,400 --> 01:23:51,840
Ne, teď bydlí u svojí mámy.

1006
01:23:52,000 --> 01:23:55,560
Její máma je nemocná
a do toho všechny ty sebevraždy.

1007
01:23:55,720 --> 01:23:58,000
Takže se to hodilo.
Ale jinak je to v pohodě.

1008
01:23:58,160 --> 01:24:01,280
Aha, tak jo.
Teď se zhluboka nadechni.

1009
01:24:03,120 --> 01:24:05,640
A co ty?
Jak se mají Paul a Jany?

1010
01:24:06,600 --> 01:24:10,320
Nepřišli jsme si povídat o počasí.
Jsme teď ve službě.

1011
01:24:10,480 --> 01:24:12,160
Pierre, prosím tě, uklidni se.

1012
01:24:12,320 --> 01:24:15,560
Jen říkám,
že mám strach o vaše zdraví.

1013
01:24:15,720 --> 01:24:18,400
Tlak ti lítá nahoru a dolů, jsi bledý.

1014
01:24:18,720 --> 01:24:21,680
Vím, že je Benjamin tvrďák,
ale jeho tvář mluví za vše.

1015
01:24:21,840 --> 01:24:24,080
Oba vypadáte dost unaveně.

1016
01:24:24,240 --> 01:24:27,120
Mluvil jsem s Fabricem.
Potřebujete záskok.

1017
01:24:27,280 --> 01:24:30,800
- To je nesmysl.
- Sám jsi říkal, že jsi unavený.

1018
01:24:30,960 --> 01:24:33,080
Potřebuješ volno a vitamíny.

1019
01:24:33,240 --> 01:24:36,920
A rovnou i antidepresiva?
Pojď, Pierre. Volno nechceme.

1020
01:24:37,080 --> 01:24:40,920
Tady máte občanky.
Promluvte si o tom s Fabricem.

1021
01:24:41,080 --> 01:24:43,400
- Jde o vaše zdraví.
- Jo, jasně.

1022
01:24:43,560 --> 01:24:46,760
Je to vaše zodpovědnost.
Když se něco stane, bude to na vás.

1023
01:24:46,920 --> 01:24:50,040
- Žádné volno nepotřebujeme.
- A bude to i moje vina.

1024
01:25:06,240 --> 01:25:07,840
Dobrý nápad, chlapi.

1025
01:25:08,000 --> 01:25:11,320
- Dám vám i za mámu.
- Díky.

1026
01:25:11,480 --> 01:25:14,560
- Jaké kytky tam dáte?
- Chryzantémy.

1027
01:25:14,720 --> 01:25:17,640
- Něco prostýho.
- Chryzantémy jsou vždycky fajn.

1028
01:25:22,760 --> 01:25:24,080
Bezva.

1029
01:25:30,720 --> 01:25:32,400
Tak jak je?

1030
01:25:32,560 --> 01:25:35,440
- Mám často noční můry.
- Jaký noční můry?

1031
01:25:35,600 --> 01:25:37,920
Je to kvůli všem těm sebevraždám.

1032
01:25:38,160 --> 01:25:41,680
V noci tu stál malý Damien
přímo naproti domu.

1033
01:25:41,840 --> 01:25:44,360
S vykulenýma očima
zíral na ten dům.

1034
01:25:44,520 --> 01:25:46,880
- Byla to hrůza.
- V noci ti to šrotuje v hlavě.

1035
01:25:47,040 --> 01:25:49,160
Měla bys zkusit dechový cvičení.

1036
01:25:50,160 --> 01:25:52,920
- Tomu moc nevěřím.
- A máš to už dlouho?

1037
01:25:53,080 --> 01:25:54,920
Od té doby, co nepracuju.

1038
01:25:55,640 --> 01:25:59,880
- Řešení je vrátit se do práce.
- Musíš myslet na sebe.

1039
01:26:00,040 --> 01:26:03,320
Častý noční můry, únava...
To jsou varovný signály.

1040
01:26:03,480 --> 01:26:06,160
Na stanici teď máme psychologa.

1041
01:26:06,320 --> 01:26:09,200
Pro všechny,
který trápí ty sebevraždy.

1042
01:26:09,360 --> 01:26:11,800
- Dobře.
- Nebo ty dechový cvičení.

1043
01:26:11,960 --> 01:26:15,520
Na Youtube jsou na to návody.
Není to žádnej zázrak, ale...

1044
01:26:15,680 --> 01:26:19,400
Měl jsem noční můry
a tohle mi fakt pomohlo.

1045
01:26:19,560 --> 01:26:23,960
- Co to máš, Pierre?
- Sbírka na hroby sebevrahů.

1046
01:26:24,120 --> 01:26:26,840
- Je to na Dušičky.
- Dojdu si pro peníze.

1047
01:26:27,000 --> 01:26:28,280
Jsi hodná.

1048
01:26:28,440 --> 01:26:30,280
Dáte tam chryzantémy?

1049
01:26:30,440 --> 01:26:31,960
- Jo.
- Bezva.

1050
01:26:48,160 --> 01:26:51,480
Ještě že máme tu masážní sprchu.

1051
01:26:52,200 --> 01:26:56,000
Fakt mi to bodlo.
Byl jsem úplně rozlámanej.

1052
01:26:56,240 --> 01:26:58,160
Za ty prachy to stojí.

1053
01:26:59,920 --> 01:27:05,240
Ne, to jsou ty zvuky ze zahrady.
Už mi to leze na nervy.

1054
01:27:08,040 --> 01:27:09,480
Vím, co jsem slyšel.

1055
01:27:09,640 --> 01:27:12,080
Hele, já na to přijdu.

1056
01:27:12,240 --> 01:27:13,760
A co máma, dobrý?

1057
01:27:16,520 --> 01:27:18,560
Tak proč tam jezdíš?
Je to k ničemu.

1058
01:27:18,720 --> 01:27:22,920
Když pro ni nemůžeš nic udělat,
když nezvládneš ani maličkosti...

1059
01:27:23,080 --> 01:27:24,400
Ty jsi teda přebornice.

1060
01:27:26,840 --> 01:27:28,920
No jo, vítej ve skutečným životě.

1061
01:27:29,080 --> 01:27:31,760
Člověk si nedělá jen to, co chce.
Já taky ne.

1062
01:27:32,800 --> 01:27:34,720
Ne, nedělám si, co chci.

1063
01:27:35,640 --> 01:27:37,360
Ne, nedělám si, co chci.

1064
01:27:37,920 --> 01:27:41,000
Dobře, máš pravdu. Pa, pa.

1065
01:27:42,680 --> 01:27:46,480
- Ty teď říkáš pa, pa?
- Jenom Nath, aby měla radost.

1066
01:27:46,840 --> 01:27:50,080
Slyšels, co jsem říkal
o těch zvucích na zahradě?

1067
01:27:50,240 --> 01:27:53,800
Zrovna jsem o tom přemýšlel.
Myslíš, že se tam někdo potuluje?

1068
01:27:53,960 --> 01:27:57,880
Nevím, možná nějakej pobuda,
zloděj, co si to tam obhlíží.

1069
01:27:58,680 --> 01:28:01,880
Každopádně si myslím,
že to určitě nejsou zvířata.

1070
01:28:02,040 --> 01:28:03,760
Zní to prostě jinak.

1071
01:28:04,640 --> 01:28:06,800
Nath jsem to neřekl,

1072
01:28:06,960 --> 01:28:09,360
ale teď spím
s bouchačkou pod polštářem.

1073
01:28:10,160 --> 01:28:13,760
- Cože? Se služební?
- Ne, s pochromovaným Smith & Wesson.

1074
01:28:13,920 --> 01:28:15,240
Je pod polštářem Nath.

1075
01:28:15,400 --> 01:28:18,560
"Sakra, něco slyším."
A hned ho můžu vytasit.

1076
01:28:19,760 --> 01:28:20,880
Stejně je to divný.

1077
01:28:21,040 --> 01:28:22,400
Není to divný.

1078
01:28:22,560 --> 01:28:26,560
Znáš mě, jen tak se něčeho neleknu.
Ale tohle se mi fakt nelíbí.

1079
01:28:28,000 --> 01:28:30,720
- Hele, máš ještě ten karavan?
- No jo.

1080
01:28:31,520 --> 01:28:35,200
Pár dní tam budu spát
a pohlídáme to spolu.

1081
01:28:35,360 --> 01:28:40,600
Vzhledem k atmosféře ve vesnici
a naší práci nesmíme riskovat.

1082
01:28:40,760 --> 01:28:44,080
- Vážně?
- Pár dní budu spát v karavanu.

1083
01:28:44,240 --> 01:28:46,960
Máš pravdu. Nebudeme riskovat.

1084
01:28:47,120 --> 01:28:48,640
Tak jo, platí.

1085
01:28:54,400 --> 01:28:57,080
Hele, nestavíme se u strejdy Bernarda?

1086
01:28:57,240 --> 01:29:00,520
Vím, že už není červenej,
ale měli bysme ho zkontrolovat.

1087
01:29:00,680 --> 01:29:05,040
Jo, ale jak mu vysvětlíme,
proč tam jdem?

1088
01:29:11,000 --> 01:29:14,200
- Nikdy vám neukázal tu sbírku propisek?
- Ne.

1089
01:29:14,360 --> 01:29:17,920
To není sbírka.
Mám jen pár oblíbených, to je vše.

1090
01:29:18,160 --> 01:29:19,880
Stejně jich máš docela dost.

1091
01:29:20,960 --> 01:29:24,280
- Všechno v pohodě, strejdo?
- Jde to, ale dře to.

1092
01:29:24,480 --> 01:29:27,800
- Co se děje?
- Jsem chycen v emocionální spirále.

1093
01:29:28,000 --> 01:29:29,840
Ale do toho vám nic není.

1094
01:29:30,000 --> 01:29:33,320
- Ty teď tak hezky mluvíš, zlato.
- To teda jo.

1095
01:29:33,920 --> 01:29:37,240
- Je vidět, že chodí k psycholožce.
- Já ke cvokaři nechodím.

1096
01:29:39,440 --> 01:29:43,280
- Jak to vypadá s těmi novými domy?
- Ach, to nikdy neskončí.

1097
01:29:43,440 --> 01:29:45,960
Ti noví sousedi nám ničí život.

1098
01:29:46,120 --> 01:29:50,040
Dívala jsem se na ty domy na netu.
Jsou fakt hnusný. Fuj.

1099
01:29:50,640 --> 01:29:53,760
Kdybych mohl,
rozbil bych jim hlavu lopatou.

1100
01:29:53,920 --> 01:29:57,040
Nebo bych si vzal pušku a prásk!
A byl by konec.

1101
01:29:57,920 --> 01:30:00,240
To je ale tak trochu nezákonný.

1102
01:30:01,160 --> 01:30:02,960
Nedáte si skleničku bublinek?

1103
01:30:03,120 --> 01:30:06,080
- Ne, díky.
- Ve službě nepijem, Cathy.

1104
01:30:06,240 --> 01:30:08,600
- Ty si ale dopřáváš, co?
- No jo, jasně.

1105
01:30:08,760 --> 01:30:13,360
V pátek jsem dopoledne uklízela
a teď si užívám s miláčkem.

1106
01:30:13,520 --> 01:30:14,840
Dobře děláš.

1107
01:30:16,320 --> 01:30:20,240
- Strejdo, ten zvuk jde zepředu.
- Jo, pojďte se mrknout.

1108
01:30:20,400 --> 01:30:22,600
Je tu pták.

1109
01:30:22,840 --> 01:30:24,520
Starej pták.

1110
01:30:25,480 --> 01:30:28,000
To není práce pro mechanika,
ale pro archeologa.

1111
01:30:28,160 --> 01:30:31,080
Nechápu, jak to sem Louise
dokázala namalovat.

1112
01:30:31,240 --> 01:30:35,240
Tak už nechte Louise být.
Nemáme důkaz, že dělala ty ostatní.

1113
01:30:35,400 --> 01:30:37,200
A co Louise, jak se má?

1114
01:30:37,360 --> 01:30:39,840
Jak by se měla?
Už ve Vitrivalu nebydlí.

1115
01:30:40,000 --> 01:30:43,160
- A on k ní vůbec nechce jezdit.
- Seš blbej? Proč jako?

1116
01:30:43,320 --> 01:30:47,520
Pierre, myslím, že je lidem fuk,
že ty ptáky maluje Louise.

1117
01:30:47,680 --> 01:30:51,080
- Někteří z toho nadšení nejsou.
- Je to ostuda rodiny.

1118
01:30:51,240 --> 01:30:54,240
Lidi jsou naštvaní,
že nedostala žádný trest.

1119
01:30:54,400 --> 01:30:57,480
- Přece ji nepopravíme na náměstí.
- A stejně nemáme důkazy.

1120
01:30:57,640 --> 01:31:01,960
Grafity přestaly, když se odstěhovala,
ale problém je, že nemáme důkazy.

1121
01:31:02,880 --> 01:31:05,240
Pořád si říkám,
jak to vlastně dokázala.

1122
01:31:05,400 --> 01:31:09,080
Jestli to byla Louise,
tak je fakt mazaná.

1123
01:31:10,400 --> 01:31:13,920
Nechceš jí zavolat a zeptat se,
jak to udělala?

1124
01:31:14,080 --> 01:31:17,960
Ne. Ten zvuk jde od nárazníku,
tak na tom začni dělat.

1125
01:31:20,760 --> 01:31:23,520
VÍTEJTE

1126
01:31:34,320 --> 01:31:36,240
Sakra, to je fakt hroznej krám.

1127
01:31:40,760 --> 01:31:42,880
Sakra, už toho mám po krk.

1128
01:31:45,360 --> 01:31:46,280
Sakra.

1129
01:31:49,320 --> 01:31:52,040
Já už se z toho fakt zblázním.

1130
01:31:55,960 --> 01:31:59,240
Promiň, trochu to tu smrdí psem,
ale uklidil jsem to.

1131
01:32:01,120 --> 01:32:03,040
V klidu, zas tak to nesmrdí.

1132
01:32:03,200 --> 01:32:05,920
Dobře. Doufám, že ti tu bude dobře.

1133
01:32:06,800 --> 01:32:08,720
A jak se vlastně máš?

1134
01:32:09,600 --> 01:32:13,600
Nech si tyhle otázky.
Ne dokud jsou tu sebevraždy.

1135
01:32:13,760 --> 01:32:18,280
Lidem říkáme, ať mluví,
a sami děláme pravej opak.

1136
01:32:19,680 --> 01:32:24,160
Vidím, jak jsi na dně kvůli baráku.

1137
01:32:24,320 --> 01:32:25,640
Kámo, jsem v pohodě.

1138
01:32:26,840 --> 01:32:28,840
A Élisabeth je v Kansasu.

1139
01:32:29,000 --> 01:32:31,320
Nesyp mi sůl do rány.

1140
01:32:43,560 --> 01:32:47,040
Nebudu jíst tvoje psy,
kočky a krysy.

1141
01:32:47,200 --> 01:32:50,720
Už tu žádný krysy nejsou.
V některých zemích je jedí.

1142
01:32:50,880 --> 01:32:53,400
- Jsou výborný.
- Každý má svoje chutě.

1143
01:32:53,560 --> 01:32:57,960
Já mám rád hovězí, vepřový,
občas jehněčí nebo kuře.

1144
01:32:58,120 --> 01:32:59,920
To jsem pak v sedmým nebi.

1145
01:33:00,080 --> 01:33:02,080
- Koukej.
- Zvěřina.

1146
01:33:02,240 --> 01:33:03,560
Zvěřina je taky dobrá.

1147
01:33:14,160 --> 01:33:17,200
Co blbneš?
Je z tebe vlkodlak?

1148
01:33:17,360 --> 01:33:19,480
Žádnej vlkodlak.
Jsem starej vlk samotář.

1149
01:33:19,640 --> 01:33:21,480
Starej vlk samotář.

1150
01:33:21,640 --> 01:33:24,080
Spíš starej než samotář.

1151
01:33:24,240 --> 01:33:27,800
Máš Nath, máš mě,
svoji rodinu, rodiče.

1152
01:33:27,960 --> 01:33:30,640
Nath se možná nevrátí.
To mě ale děsí nejmíň.

1153
01:33:30,800 --> 01:33:33,840
Naši mi pořád opakujou,
že nakonec zůstanu úplně sám.

1154
01:33:34,000 --> 01:33:36,240
Tak jsem se s tím smířil.
Starej vlk.

1155
01:33:37,040 --> 01:33:38,800
Zas to tak nedramatizuj.

1156
01:33:38,960 --> 01:33:42,680
To není drama, to je realita.
Potřebuješ Élisabeth? Ne.

1157
01:33:42,840 --> 01:33:46,600
Jsi miminko, co mu chybí láska?
Potřebuješ maminku?

1158
01:33:46,760 --> 01:33:48,160
- Ne.
- No vidíš.

1159
01:33:49,720 --> 01:33:52,840
- Nath se vrátí na tvoje narozky.
- Nevrátí.

1160
01:33:55,800 --> 01:33:56,800
Proč ne?

1161
01:33:56,960 --> 01:34:00,800
Bojí se nechat mámu samotnou doma.

1162
01:34:01,960 --> 01:34:05,480
A Nath je hrozně křehká.
Ne jako já.

1163
01:34:06,840 --> 01:34:08,960
V potravním řetězci
by dlouho nepřežila.

1164
01:34:09,920 --> 01:34:13,760
- Proč si mámu nenastěhuješ sem?
- Chtěl jsem jí udělat garsonku.

1165
01:34:13,920 --> 01:34:17,640
Ale chce zůstat doma.
Má svoje zvyky a sousedy.

1166
01:34:20,520 --> 01:34:23,560
- V karavanu by jí bylo skvěle.
- Chce zůstat doma.

1167
01:34:23,720 --> 01:34:26,080
- Navíc je to tvůj karavan.
- Můj karavan.

1168
01:34:26,720 --> 01:34:29,440
- Moje pozorovatelna.
- Přesně tak.

1169
01:34:33,480 --> 01:34:35,000
Mě jen tak nedostaneš.

1170
01:34:37,000 --> 01:34:37,920
Sakra.

1171
01:34:46,280 --> 01:34:47,560
Sakra.

1172
01:34:47,720 --> 01:34:50,640
- Chceš dalekohled?
- Co?

1173
01:35:06,040 --> 01:35:06,960
Pierre?

1174
01:35:08,200 --> 01:35:09,320
Pierre?

1175
01:35:09,480 --> 01:35:11,000
Slyšel jsi nějakej zvuk?

1176
01:35:12,640 --> 01:35:15,560
Hele, volal mi Fabrice.

1177
01:35:16,360 --> 01:35:19,320
- Další sebevražda, u větrníků.
- Kdo?

1178
01:35:19,880 --> 01:35:21,640
- Nahoře.
- A kdo?

1179
01:35:21,800 --> 01:35:24,160
Nevím. Hned tam běžím.

1180
01:35:24,320 --> 01:35:27,200
Kolegové už tam jsou,
my tam nemusíme.

1181
01:35:27,360 --> 01:35:31,840
Nechal jsem ti odemčeno.
Můžeš do sprchy nebo do ledničky.

1182
01:35:32,000 --> 01:35:33,520
Dobře, díky.

1183
01:35:33,680 --> 01:35:36,480
V noci jsem nic neslyšel. A ty?

1184
01:35:36,640 --> 01:35:39,360
- Já taky ne.
- Dobře, probereme to pak.

1185
01:36:03,960 --> 01:36:05,480
Chlapi, Ben už je tady.

1186
01:36:07,320 --> 01:36:08,320
Jak to jde?

1187
01:36:08,480 --> 01:36:10,120
- Ahoj, jak je?
- Fajn.

1188
01:36:10,280 --> 01:36:12,000
- Vy už to balíte?
- Jo.

1189
01:36:13,200 --> 01:36:17,680
Dostal se dovnitř,
vylezl nahoru, a pak skočil.

1190
01:36:17,840 --> 01:36:19,160
Ukaž mu tu fotku.

1191
01:36:20,800 --> 01:36:22,160
No ty vole.

1192
01:36:22,320 --> 01:36:23,520
Už víte, kdo to je?

1193
01:36:23,800 --> 01:36:26,200
Jo, identifikace byla docela snadná.

1194
01:36:26,360 --> 01:36:30,200
- Sébastien Brasseur. Znáš ho?
- A sakra, toho znám.

1195
01:36:30,360 --> 01:36:32,320
Jak se dostal dovnitř?

1196
01:36:32,480 --> 01:36:34,520
Nevím, žádné stopy po vloupání.

1197
01:36:34,680 --> 01:36:38,360
Podle mě dostal kód a proklouzl tam.
Ale kdo ví.

1198
01:36:38,520 --> 01:36:42,240
Chtěli jsme ho zachránit
a on skočil přímo před námi.

1199
01:36:44,160 --> 01:36:46,680
- Dobře, nechám vás pracovat.
- Zatím.

1200
01:36:46,840 --> 01:36:48,080
- Zatím.
- Čau.

1201
01:37:07,600 --> 01:37:11,800
Sébastien byl vždycky zelenej,
a stejně se zabil.

1202
01:37:12,080 --> 01:37:16,560
Když se nad tím zamyslíš,
mohlo nás to napadnout dřív.

1203
01:37:16,720 --> 01:37:20,560
- Tak proč jsi to neřekl dřív?
- To tě napadne vždycky až potom.

1204
01:37:20,720 --> 01:37:23,520
Možná jsme mohli vidět znamení.

1205
01:37:23,680 --> 01:37:28,000
- Křišťálovou kouli nemáme.
- Jo, nejsme jasnovidci.

1206
01:37:28,160 --> 01:37:33,680
Varovný signály řešíme,
až když už je po všem.

1207
01:37:35,400 --> 01:37:36,320
No jo.

1208
01:37:37,920 --> 01:37:39,240
Nejsme věštci.

1209
01:37:45,720 --> 01:37:48,560
To snad ne.
Ztrácím trpělivost.

1210
01:37:48,720 --> 01:37:49,840
Zastav.

1211
01:37:54,000 --> 01:37:55,480
Co se to tady děje?

1212
01:37:55,640 --> 01:37:57,600
Ukradli mi koloběžku.

1213
01:37:57,920 --> 01:37:59,000
On nelže.

1214
01:37:59,160 --> 01:38:01,720
Klid, Chouchou.
Nechali tam jen pytlík od chipsů.

1215
01:38:01,880 --> 01:38:04,720
- A láhev minerálky.
- Chtěli jsme si to vzít.

1216
01:38:04,880 --> 01:38:06,840
Nech toho, ty uličníku.

1217
01:38:07,000 --> 01:38:11,160
- A vy to jen tak necháte?
- Nerespektují naši vesnici.

1218
01:38:11,320 --> 01:38:12,960
Tak stačí, už jste skončili?

1219
01:38:13,120 --> 01:38:15,200
- Vrať mu tu koloběžku.
- Ne.

1220
01:38:15,360 --> 01:38:17,680
- Ne, nevrátím!
- Co to děláš? Přestaň.

1221
01:38:17,840 --> 01:38:20,560
- Vrať mu ji. Stačí.
- Nechci.

1222
01:38:20,720 --> 01:38:21,840
To snad není pravda.

1223
01:38:22,000 --> 01:38:25,680
Můžete jet domů.
Máme číslo na vaše rodiče.

1224
01:38:25,840 --> 01:38:27,560
- A tohle vyhoďte.
- Jo, nashle.

1225
01:38:27,720 --> 01:38:30,800
Stavte se u nás,
máma má peníze na tu sbírku.

1226
01:38:30,960 --> 01:38:33,480
Dobře, stavíme se. To je milý.

1227
01:38:34,880 --> 01:38:38,400
- A co ta láhev?
- Nechte tu láhev být.

1228
01:38:39,120 --> 01:38:43,960
Sébastien se právě zabil
a vy jste posedlí odpadky?

1229
01:38:44,120 --> 01:38:45,520
- Posedlí?
- Ano.

1230
01:38:45,680 --> 01:38:49,760
Měli jsme dohodu,
že pomůžete s těmi sexuálními grafity.

1231
01:38:49,920 --> 01:38:51,200
Pravidla byla jasná.

1232
01:38:51,360 --> 01:38:54,360
Měli jste chodit na procházky,
předávat info, a to je vše.

1233
01:38:54,520 --> 01:38:56,560
Neměli jste zasahovat, jasný?

1234
01:38:56,720 --> 01:38:59,440
Už přes měsíc se tu žádný grafity
neobjevily.

1235
01:38:59,600 --> 01:39:02,160
- No právě, kdo za to asi může?
- Chceš něco říct?

1236
01:39:02,320 --> 01:39:06,120
- Ne.
- Tohle je vandalství ve Vitrivalu.

1237
01:39:06,280 --> 01:39:07,560
Dobře, už toho mám dost.

1238
01:39:07,720 --> 01:39:10,560
Skupina místní prevence končí.

1239
01:39:10,720 --> 01:39:12,600
- Ne, ne, ne.
- Ale jo, jo, jo.

1240
01:39:12,760 --> 01:39:15,480
Teď jedeme na stanici.
Vy o tom nerozhodujete.

1241
01:39:15,640 --> 01:39:17,040
Všichni do auta.

1242
01:39:17,200 --> 01:39:20,520
Už žádné strašení dětí
a hrabání se v popelnicích.

1243
01:39:40,280 --> 01:39:41,480
Já to nechápu.

1244
01:39:41,640 --> 01:39:44,680
Sébastien byl vždycky zelenej.
Nikdy nebyl červenej.

1245
01:39:44,920 --> 01:39:46,840
Tuhle sebevraždu vůbec nechápu.

1246
01:39:49,840 --> 01:39:52,520
Už toho mám dost.
S tím sešitem končím.

1247
01:39:52,680 --> 01:39:55,800
Je z toho víc škody než užitku.
Udělal jsem dost.

1248
01:39:57,280 --> 01:40:00,680
No, jestli to vidíš takhle, tak jo.

1249
01:40:00,840 --> 01:40:04,160
- Aspoň znáš svoje limity.
- Nejsou moje, to jsou lidský limity.

1250
01:40:04,320 --> 01:40:07,640
- My to chápeme. Že jo, Pierre?
- Jo, jo.

1251
01:40:08,960 --> 01:40:12,000
Budeme za tebou chodit i tak.

1252
01:40:12,160 --> 01:40:14,160
Ještě nejsem pod drnem.

1253
01:40:14,320 --> 01:40:17,240
- Mám něco k zamyšlení.
- Tak spusť.

1254
01:40:18,000 --> 01:40:22,920
Všechny sebevrahy něco spojuje,
kromě toho, že jsou mrtví.

1255
01:40:23,560 --> 01:40:24,880
A co?

1256
01:40:25,840 --> 01:40:27,680
Žádnej z nich neměl děti.

1257
01:40:29,560 --> 01:40:30,480
Žádnej.

1258
01:40:31,280 --> 01:40:34,000
- Christian měl dvojčata.
- Adoptovaný. To se nepočítá.

1259
01:40:34,160 --> 01:40:39,000
Jean-François z rádia vychoval
dceru svojí první ženy.

1260
01:40:39,160 --> 01:40:40,680
To. Se. Nepočítá.

1261
01:40:41,800 --> 01:40:44,640
A co se teda počítá?
Vychoval ji jako vlastní.

1262
01:40:44,800 --> 01:40:50,720
Dobře jsem si to promyslel.
Počítá se využití vlastních spermií.

1263
01:40:53,880 --> 01:40:57,200
- A co Martine?
- Na ženský žádnou teorii nemám.

1264
01:40:58,040 --> 01:41:00,960
Jedna žena je na analýzu
moc malej vzorek.

1265
01:41:01,800 --> 01:41:04,960
Vzpomínáte na její paštiku,
co dělala na slavnostní obědy?

1266
01:41:05,520 --> 01:41:06,680
Jo.

1267
01:41:06,840 --> 01:41:11,080
Jestli nechcete oba skončit
skokem z větrníku,

1268
01:41:11,320 --> 01:41:13,160
měli byste zasít.

1269
01:41:13,600 --> 01:41:16,360
- O tomhle nežertuj.
- Nežertuju.

1270
01:41:16,520 --> 01:41:20,960
Vyženete svoje ženy z Vitrivalu
a začnete spolu bydlet...

1271
01:41:21,120 --> 01:41:22,440
Lidi už o tom drbou.

1272
01:41:22,600 --> 01:41:25,280
- Nesmysl.
- My jsme je nevyhnali.

1273
01:41:25,440 --> 01:41:26,920
Řekl jsem svůj názor.

1274
01:41:27,720 --> 01:41:29,800
S Charlotte jsme udělali,
co jsme museli.

1275
01:41:29,960 --> 01:41:33,120
Louise mě trápí trochu víc.
Neochrání ji, že je pryč.

1276
01:41:33,280 --> 01:41:35,640
Měl bys ji navštívit
v jejím novým bytě.

1277
01:41:35,800 --> 01:41:39,040
- Měla by z toho radost.
- Nechce odjet z Vitrivalu.

1278
01:41:39,200 --> 01:41:41,560
- To jsi celej ty.
- No a co?

1279
01:41:41,720 --> 01:41:44,160
Ještě že jsi můj brácha
a mám tě rád.

1280
01:41:44,560 --> 01:41:46,080
Já tebe taky.

1281
01:41:46,240 --> 01:41:48,280
Neruším vás?

1282
01:41:49,000 --> 01:41:50,520
Umíráček.

1283
01:41:57,120 --> 01:41:59,680
Vlastně nám tu v těch křesílkách
není tak zle.

1284
01:41:59,840 --> 01:42:00,960
To mi povídej.

1285
01:42:30,200 --> 01:42:33,400
Všem obyvatelům
a obyvatelkám Vitrivalu.

1286
01:42:33,560 --> 01:42:36,520
Je mi velkým potěšením,
že k vám dnes mohu promluvit

1287
01:42:36,680 --> 01:42:39,520
a popřát vám krásné Dušičky.

1288
01:42:39,680 --> 01:42:42,440
Smrt si dovolenou nebere,
to nemusím říkat.

1289
01:42:42,600 --> 01:42:46,760
Buďme upřímní, letos se s ní
naše vesnice setkala blíž než obvykle.

1290
01:42:47,160 --> 01:42:49,440
Byl to opravdu velmi těžký rok.

1291
01:42:50,200 --> 01:42:52,800
Ale rituální chvíle,
jako jsou tyto dny,

1292
01:42:52,960 --> 01:42:58,280
nám připomínají, že každý odchod
dává šanci na nové zrození.

1293
01:42:59,040 --> 01:43:01,520
Takže vám chci popřát
krásné Dušičky.

1294
01:43:01,680 --> 01:43:04,000
Ze srdce přeji
krásný svátek Všech svatých.

1295
01:43:04,160 --> 01:43:06,440
Opatrujte se,
starejte se o své blízké.

1296
01:43:06,600 --> 01:43:09,880
Pečujte o hroby a památku těch,
kteří vám byli drazí.

1297
01:43:10,040 --> 01:43:11,960
Oslavme je společně.

1298
01:43:12,120 --> 01:43:14,240
Odvahu, Vitrival žije.

1299
01:43:16,000 --> 01:43:17,000
Bylo to dobrý?

1300
01:43:17,160 --> 01:43:20,280
Dobrý, ale mohl bys dělat pauzu
za každou větou?

1301
01:43:21,160 --> 01:43:23,680
Dobře, tak si to dáme znova.

1302
01:43:23,840 --> 01:43:27,320
A mohl bys zmínit i sbírku
Pierra a Benjamina

1303
01:43:27,480 --> 01:43:28,960
pro ty sebevrahy?

1304
01:43:29,120 --> 01:43:31,080
Je to pěknej nápad.

1305
01:43:31,240 --> 01:43:33,960
Dobře, píšu si. Máš pravdu.

1306
01:43:35,680 --> 01:43:37,600
Kamera. Můžeš.

1307
01:43:38,680 --> 01:43:41,400
Všem obyvatelům
a obyvatelkám Vitrivalu.

1308
01:44:21,840 --> 01:44:25,600
Lide blahoslavený

1309
01:44:25,760 --> 01:44:30,280
Lide Boží na cestě

1310
01:44:30,440 --> 01:44:34,320
K Božímu království

1311
01:44:34,480 --> 01:44:38,440
Kráčej s radostí

1312
01:44:38,600 --> 01:44:42,280
Blahoslavený jsi ty

1313
01:44:42,440 --> 01:44:46,840
Kdo máš srdce chudé

1314
01:44:47,000 --> 01:44:50,880
Blahoslavený jsi

1315
01:44:51,040 --> 01:44:54,920
Neboť království patří tobě

1316
01:44:55,080 --> 01:44:59,240
Lide blahoslavený

1317
01:44:59,400 --> 01:45:03,360
Lide Boží na cestě

1318
01:45:03,520 --> 01:45:07,400
K Božímu království

1319
01:45:07,560 --> 01:45:11,560
Kráčej s radostí

1320
01:45:11,720 --> 01:45:15,200
Blahoslavený jsi ty

1321
01:45:15,360 --> 01:45:19,960
Kdo usiluješ o pokoj

1322
01:45:20,120 --> 01:45:24,240
Blahoslavený jsi

1323
01:45:24,400 --> 01:45:28,520
Neboť jsi pravý syn Boží

1324
01:46:20,520 --> 01:46:22,480
To pivo s Pikonem je fakt výborný.

1325
01:46:22,640 --> 01:46:25,760
- Zrovna jsem si říkal to samý.
- Perfektní poměr.

1326
01:46:30,000 --> 01:46:32,520
A co severská koupel?

1327
01:46:33,400 --> 01:46:34,520
Tip top.

1328
01:46:42,920 --> 01:46:45,560
Ale na zimu
to budeš muset vypustit, ne?

1329
01:46:45,720 --> 01:46:49,160
Ani mi nemluv.
Počkám na správnej moment.

1330
01:46:49,400 --> 01:46:52,440
Musí se ochladit,
ale nesmí mrznout.

1331
01:46:52,600 --> 01:46:55,600
Jinak ti odejde pumpa
a prasknou hadice.

1332
01:46:55,760 --> 01:46:58,080
- Nesmíš to prošvihnout.
- Jo.

1333
01:46:58,240 --> 01:47:00,760
- Jestli chceš, pomůžu ti s tím.
- Jo, super.

1334
01:47:01,480 --> 01:47:05,200
Zajedeš k vašim
pro topení do karavanu?

1335
01:47:06,120 --> 01:47:08,360
Jo, zítra tam zajedu.

1336
01:47:08,520 --> 01:47:09,960
Fakt to neodkládej.

1337
01:47:10,120 --> 01:47:14,080
Loni v zimě jsme s Nath v karavanu
vymrzli na kost.

1338
01:47:14,240 --> 01:47:16,200
- Vážně?
- No jo.

1339
01:47:16,360 --> 01:47:19,440
- Élisabeth je zimomřivá, ne?
- Jo, docela jo.

1340
01:47:19,600 --> 01:47:21,640
Tak to udělej. I kvůli ní.

1341
01:47:21,800 --> 01:47:23,880
Až se vrátí, uvidí,

1342
01:47:24,040 --> 01:47:26,640
že jsi jí připravil
pohodlný místečko.

1343
01:47:27,480 --> 01:47:29,320
Jo, to by mohlo být docela fajn.

1344
01:47:33,200 --> 01:47:38,360
Až se Élisabeth a Nath vrátí,
bylo by fajn vzít si pár týdnů volno.

1345
01:47:39,520 --> 01:47:41,880
Jo, volno bych docela bral.

1346
01:47:43,960 --> 01:47:45,040
Trochu si odpočinout.

1347
01:47:50,280 --> 01:47:53,040
Je to tady fajn.
Nemůžem si stěžovat.

1348
01:47:55,920 --> 01:47:57,520
Je nám fajn.

1349
01:48:41,240 --> 01:48:46,040
České titulky Anna Jančíková
S PRO ALFA CZ, a.s. 2026