1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,240 --> 00:00:30,840 - Jó napot! - Jó napot! 4 00:00:40,800 --> 00:00:43,960 Újra felkelt a nap, és önök ismét velünk ébredeznek. 5 00:00:44,120 --> 00:00:47,240 Ha még nem indultak el a kedves hallgatók munkába, 6 00:00:47,400 --> 00:00:51,080 majd rájönnek később, hogy jobb lett volna otthon maradni, 7 00:00:51,240 --> 00:00:53,360 és inkább ki sem lépni a házból. 8 00:00:53,520 --> 00:00:57,400 Ennek apropóján játszunk be önöknek egy szívmelengető dalt, 9 00:00:57,560 --> 00:01:00,680 amitől borsódzik az ember háta. Zenét! 10 00:01:02,320 --> 00:01:09,240 VITRIVAL, A VILÁG LEGSZEBB FALUJA 11 00:01:42,440 --> 00:01:43,520 Helló, Stibel! 12 00:01:46,360 --> 00:01:51,120 FEBRUÁR 13 00:01:51,400 --> 00:01:53,000 - Catherine! - Cathy! 14 00:01:53,160 --> 00:01:54,560 - Szia! - Szervusz! 15 00:01:54,720 --> 00:01:56,000 - Hogy vagy? - Megvagyok. 16 00:01:56,160 --> 00:01:58,560 - Ezer éve nem láttalak. - Bizony ám. 17 00:01:59,960 --> 00:02:03,160 - Te is jössz Christian megemlékezésére? - Persze. 18 00:02:03,320 --> 00:02:04,760 Micsoda szörnyűség! 19 00:02:05,840 --> 00:02:07,520 - Hihetetlen. - Borzalom. 20 00:02:07,680 --> 00:02:10,440 - Igen. - Szerencsétlen gyerekek. 21 00:02:10,600 --> 00:02:12,600 Egyszerűen nem értem, hogy mi lelte. 22 00:02:13,840 --> 00:02:17,160 Nem találok magyarázatot, ez iszonyat. 23 00:02:18,040 --> 00:02:19,120 Igen. 24 00:02:22,320 --> 00:02:26,320 Szia, Yannick! Itt Pierre Bastin. A templomnál vagyunk Benjaminnal. 25 00:02:26,480 --> 00:02:31,000 Ezek már megint kezdik, ott egy termetes az ajtónál. 26 00:02:31,160 --> 00:02:34,480 Esetleg nem érsz rá most? 27 00:02:35,720 --> 00:02:37,960 Mennyi idő, míg ideérsz? 28 00:02:39,040 --> 00:02:43,120 Az szuper. Christian temetéséig jó lenne eltüntetni. 29 00:02:44,920 --> 00:02:46,560 Kösz, akkor gyere! 30 00:02:49,400 --> 00:02:51,840 Nyugi, hívtam Yannickot, mindjárt jön. 31 00:02:52,000 --> 00:02:53,440 - Jól van. - Felírtál mindent? 32 00:02:53,600 --> 00:02:55,320 - Aha, megvan. - Valami gyanús? 33 00:02:55,480 --> 00:03:00,640 Nem, a templomban még kamera sincsen. Kérdezzük ki a környéket! 34 00:03:01,040 --> 00:03:03,120 - Bekopogsz te... - Pierre, Benja! 35 00:03:03,280 --> 00:03:04,320 - Mi a helyzet? - Szia! 36 00:03:04,480 --> 00:03:05,880 Nézz csak be! 37 00:03:06,040 --> 00:03:09,920 A fenébe, kérlek, mondjátok, hogy láttatok valakit! 38 00:03:10,080 --> 00:03:12,160 A folyosót már sikeresen tönkretették. 39 00:03:12,320 --> 00:03:14,040 - Igen, láttuk. - Szörnyű. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,320 És megint ugyanaz az alkotás. 41 00:03:16,480 --> 00:03:20,520 - Biztos ugyanaz a tettes. - Tényleg nem hiszem el, hogy ilyen van. 42 00:03:20,680 --> 00:03:23,200 - És nem tudjuk elkapni. - Szia, Willy! 43 00:03:23,360 --> 00:03:25,960 Benoit, szervusz! Láttad ezt? 44 00:03:26,120 --> 00:03:27,440 - Igen. - Olyan dühös vagyok. 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,080 - Hogy képzelik ezt? - Ne is mondd! 46 00:03:29,240 --> 00:03:33,000 - Ez elképesztő. - Már szóltam Yannicknak, épp idetart. 47 00:03:33,160 --> 00:03:35,360 - Remek. - Ő majd elrendezi ezt valahogy. 48 00:03:35,520 --> 00:03:38,640 Fogd meg! Nem várhatunk addig. Valahogy el kell takarni. 49 00:03:38,800 --> 00:03:40,560 - Persze. - Itt temetés lesz. 50 00:03:40,720 --> 00:03:41,960 Addig nem maradhat így. 51 00:03:42,120 --> 00:03:46,160 Na meg jön a sekrestyés is, aki még a pápánál is katolikusabb. 52 00:03:46,320 --> 00:03:48,840 - Ha ezt meglátja, nyílt színen elájul. - Igen, persze. 53 00:03:49,000 --> 00:03:52,200 Mi körbejárjuk a környéket, hátha még itt ólálkodik. 54 00:03:52,360 --> 00:03:54,040 Jó ötlet. Köszönöm a segítséget, fiúk! 55 00:03:54,200 --> 00:03:56,640 - Kösz! Találkozunk. - Köszönjük! Majd találkozunk. 56 00:03:56,800 --> 00:04:00,320 Nem hiszem el, hányszor játsszák még ezt el? 57 00:04:00,480 --> 00:04:02,280 Borzasztó, ne is mondd! 58 00:04:02,440 --> 00:04:06,600 Csak azt nem értem, hogy miért jó ez valakinek. 59 00:04:13,840 --> 00:04:16,440 Ez komoly? Mi a szar? 60 00:04:16,720 --> 00:04:19,040 - Mekkora bré volt az ajtón. - Durva. 61 00:04:19,200 --> 00:04:23,440 Csak szerintem nyomat egyre nagyobbakat, na meg már az ajtóra? 62 00:04:23,600 --> 00:04:27,120 - A következő a rendőrőrs lesz? - Tutira ott lesz a legújabb. 63 00:04:28,080 --> 00:04:31,160 - Nem semmi. - Aha. Na meg Willy és Benoit... 64 00:04:31,320 --> 00:04:33,840 Azok nem térnek magukhoz még jó darabig. 65 00:04:34,000 --> 00:04:35,760 Nedves rémálmaik lesznek. 66 00:04:40,920 --> 00:04:42,960 Érzed ezt? Jó cucc. 67 00:04:43,920 --> 00:04:46,080 Be van dugulva az orrom. 68 00:04:47,280 --> 00:04:48,480 - Semmi? - Nem. 69 00:04:48,640 --> 00:04:50,160 Folyton taknyos vagy. 70 00:04:50,960 --> 00:04:52,880 Valami vanília, nem? 71 00:04:53,280 --> 00:04:54,760 Havannai szivar. 72 00:04:55,800 --> 00:04:58,960 Havannai szivar, hol vettél te ilyet? Kubában? 73 00:04:59,120 --> 00:05:02,160 - A boltban, szerinted hol? - Nyilván. 74 00:05:04,040 --> 00:05:06,000 Én próbálkozom. 75 00:05:06,160 --> 00:05:10,200 Otthon vagyok az ágyamban. Ha lehetne, ki sem mozdulnék. 76 00:05:10,800 --> 00:05:13,200 Pihenek, ahogy az orvos azt mondta. 77 00:05:13,360 --> 00:05:15,360 De ha egyszer folyton segítséget kér, 78 00:05:15,520 --> 00:05:17,560 akkor mit csináljon az ember, mondjon nemet? 79 00:05:17,720 --> 00:05:20,840 - Ezt hívják munkamegosztásnak. - Egyedül semmi nem megy. 80 00:05:21,000 --> 00:05:23,720 - Nézzétek, jönnek a zsaruk. - Uraim! 81 00:05:24,520 --> 00:05:26,240 - Jó napot! - Üdv! 82 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 Adjon isten, biztos urak! 83 00:05:28,480 --> 00:05:30,560 Anne-Marie, anyukád barátnője. 84 00:05:30,720 --> 00:05:33,320 - Anne-Marie? - Itt lakik az utcában. 85 00:05:33,480 --> 00:05:34,600 - Nem ismerem. - Dehogynem. 86 00:05:34,760 --> 00:05:36,200 - A leukémiás. - Nincs meg? 87 00:05:36,920 --> 00:05:41,560 Leukémiás. A nővére jött rá, a valagán csúszott le a lépcsőn. 88 00:05:41,720 --> 00:05:45,400 Nem bírt megállni a lábán, ezért elment az orvoshoz, hogy megvizsgálja. 89 00:05:45,560 --> 00:05:48,040 - A férjének van egy anyajegy a nyakán. - Igen? 90 00:05:48,200 --> 00:05:51,120 - Ja, tudom, melyik. - Annak meg bőrrákja van. 91 00:05:51,280 --> 00:05:53,800 Az szép. Mindenki rákosodik? 92 00:05:53,960 --> 00:05:57,200 Úgy tűnik. Christian pedig megölte magát. 93 00:05:57,360 --> 00:06:02,520 Manapság már szinte csak így halnak meg az emberek. 94 00:06:03,840 --> 00:06:06,600 Várjunk, most a nő él vagy sem? 95 00:06:06,760 --> 00:06:08,960 Nem halt meg, csak meséltem a betegségéről. 96 00:06:09,120 --> 00:06:10,200 Oké. 97 00:06:10,520 --> 00:06:14,560 Egyébként nem tudsz valamit erről az új pélós graffitiről? 98 00:06:14,720 --> 00:06:18,720 Vitrivalban. Láttam már párat, azt hittem, a török gyerek csinálta, 99 00:06:18,880 --> 00:06:21,920 de ő nem lehetett, mert most nincs a faluban. 100 00:06:22,080 --> 00:06:23,680 - Akkor hol van? - Kirándul. 101 00:06:23,840 --> 00:06:28,000 Valami iskolai program. Nincs Vitrivalban. 102 00:06:28,160 --> 00:06:32,840 Az is jól kezdődött, három órát totyogtak egy benzinkúton. 103 00:06:33,640 --> 00:06:37,040 Aztán meg olyan kibírhatatlanok voltak a kölykök a helyszínen, 104 00:06:37,200 --> 00:06:39,320 hogy a kísérő tanáruk, az a Madame Marie 105 00:06:39,480 --> 00:06:42,920 tollasozás közben egyszer csak elbőgte magát. 106 00:06:43,080 --> 00:06:45,080 - Az igen. - Akkor jók vagyunk. 107 00:06:45,240 --> 00:06:46,800 - Hát végül is... - Mi megyünk is. 108 00:06:46,960 --> 00:06:49,960 - Rendben, köszönjük! - Jól van, gyerekek. 109 00:06:53,080 --> 00:06:54,000 Uraim! 110 00:06:54,160 --> 00:06:57,600 - Szervusztok, jó munkát, fiúk! - Vigyázzatok magatokra! 111 00:07:30,840 --> 00:07:35,960 Hadd említsem meg Baptiste-ot, a vitrivali sült krumplizó tulajdonosát. 112 00:07:36,120 --> 00:07:37,600 Üdvözli minden vendégét. 113 00:07:37,760 --> 00:07:39,040 - Jó napot! - Sziasztok! 114 00:07:39,200 --> 00:07:40,280 Üdv! 115 00:07:45,400 --> 00:07:47,000 - Mit bámulsz? - Mid van? 116 00:07:48,480 --> 00:07:49,960 - Szendvicsem. - Tesó... 117 00:07:50,960 --> 00:07:54,160 - Jó cucc. - Sonkás-lekváros? Undorító. 118 00:07:54,320 --> 00:07:58,240 - És az a szottyadt tészta? - Hagyjál már! Tök friss. 119 00:07:59,040 --> 00:08:01,240 - Tegnap csináltad? - Dehogy. 120 00:08:01,400 --> 00:08:02,960 - De. - Jött egy kérés Catherine-tól. 121 00:08:03,120 --> 00:08:06,560 A mi Catherine-ünk elhagyta a sálját. Virágos. 122 00:08:06,720 --> 00:08:10,920 Arra kér minden kedves hallgatót, hogy imádkozzanak Szent Antalhoz, 123 00:08:11,080 --> 00:08:15,520 hátha segít megtalálni ezt az értékes ruhadarabot. Előre is köszöni. 124 00:08:15,680 --> 00:08:18,720 Valamint ma van drága Louise-unk szülinapja. 125 00:08:18,880 --> 00:08:21,680 A mi kedvenc helyi Louise-unk. 126 00:08:31,040 --> 00:08:35,360 Mire elindulok, már olyan sötét az éjszaka, mint a majom segge luka. 127 00:08:36,640 --> 00:08:38,760 - Oké. Más? - Ti sem láttatok semmit? 128 00:08:38,920 --> 00:08:40,920 - Semmit az égvilágon. - Miről beszélünk? 129 00:08:41,080 --> 00:08:44,200 A graffitiről. Arról a vitrivali cerkáról. 130 00:08:44,360 --> 00:08:45,600 - Nem láttátok? - Nem én. 131 00:08:45,760 --> 00:08:48,800 - Több is van belőle. - Nincsen kamera? 132 00:08:48,960 --> 00:08:52,200 Gondolhatjátok, hogy nem a kamera előtt kezdi ezt a baromságot. 133 00:08:52,360 --> 00:08:54,840 - A rohadékja. - Okosan dugiban csinálta. 134 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 Ti miért nem tesztek kamerát stratégiai pontokra? 135 00:08:58,160 --> 00:09:00,080 Egyrészt léteznek személyiségi jogok, 136 00:09:00,240 --> 00:09:03,160 másrészt elárulnád, hogy mik ezek a pontok? 137 00:09:03,320 --> 00:09:06,040 - Mit kamerázzunk be? - Igen, jogos. 138 00:09:06,200 --> 00:09:08,400 Erre már nem olyan könnyű a válasz. 139 00:09:08,560 --> 00:09:10,560 - Ez igaz. - A kis török volt, nem? 140 00:09:10,720 --> 00:09:13,280 Már utánanéztünk, az valami kiránduláson van. 141 00:09:13,440 --> 00:09:17,320 - Ezt valaki más csinálja. - Az a srác nem lehet. 142 00:09:17,480 --> 00:09:21,560 - Kövessétek a digitális lábnyomát! - Jaj, Bernadette, hol élsz te? 143 00:09:21,720 --> 00:09:23,640 Ez nem egy esti nyomozós sorozat. 144 00:09:24,120 --> 00:09:26,880 - Lábnyomok... - Erre nincs pénz. Az ilyen drága. 145 00:09:27,040 --> 00:09:29,040 - Túl bonyolult lenne. - És csak ketten vagyunk. 146 00:09:29,200 --> 00:09:31,960 Akkor meg tetten kéne érni. 147 00:09:32,120 --> 00:09:36,840 Mindenkinek figyelnie kellene, és akkor el tudnánk kapni közösen. 148 00:09:37,000 --> 00:09:40,560 Szerintetek egy felnőtt a tettes? 149 00:09:40,720 --> 00:09:43,120 - Meglepődne, ha tudná... - Valami nem normális. 150 00:09:43,280 --> 00:09:45,400 ...hogy miket művelnek az emberek. 151 00:09:45,560 --> 00:09:48,480 - Ez felháborító. - Ez az. 152 00:09:48,640 --> 00:09:50,360 - Változtak az idők. - Igen. 153 00:09:50,520 --> 00:09:52,200 - Jó, de akkor is. - Hát... 154 00:09:52,360 --> 00:09:54,080 - Borzasztó. Most mi lesz? - Igen. 155 00:09:54,240 --> 00:09:57,240 Ebből nem mostanában lesz sikeres nyomozás. 156 00:09:57,400 --> 00:09:58,600 - Hát nem. - Nem. 157 00:09:58,760 --> 00:10:02,040 Na, mit adjak, hogy felviduljatok? Egy kólát? 158 00:10:02,200 --> 00:10:04,280 - Legyen kóla, köszi! - Azt elfogadjuk. 159 00:10:29,720 --> 00:10:32,480 Kösz szépen! Csaó! 160 00:10:49,080 --> 00:10:50,080 Nath? 161 00:10:55,680 --> 00:10:56,760 Itt vagy, kicsim? 162 00:11:06,880 --> 00:11:09,200 - Szívem! - Szia! 163 00:11:09,360 --> 00:11:10,880 Sikerült levakolnom a falakat. 164 00:11:11,040 --> 00:11:13,920 - Hogy vagy? - Jól. 165 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Meglátod, milyen szép lett. 166 00:11:18,680 --> 00:11:19,760 Tényleg jó. 167 00:11:19,920 --> 00:11:23,920 Megnéztem online pár videót. Adtam hozzá egy kis vizet. 168 00:11:24,600 --> 00:11:27,360 - Látod a különbséget azért? - Persze. 169 00:11:46,120 --> 00:11:53,040 SZEMETELNI TILOS 170 00:12:07,560 --> 00:12:12,680 Gondolatban mindenki Christian családjával van 171 00:12:12,840 --> 00:12:14,760 ezen a szomorú napon. 172 00:12:19,240 --> 00:12:20,680 És egy emlékeztető a hét végére: 173 00:12:20,840 --> 00:12:25,360 a nagy vitrivali máglyagyújtást február 25-én rendezik meg. 174 00:12:25,520 --> 00:12:28,000 A tüzet este nyolc órakor gyújtja meg 175 00:12:28,160 --> 00:12:30,960 a falu legutóbbi menyasszonya és vőlegénye. 176 00:12:31,120 --> 00:12:33,720 - A szervezők mindenkit várnak... - Már megint lebuktál! 177 00:12:33,880 --> 00:12:35,080 Hányszor mondjuk el, 178 00:12:35,240 --> 00:12:38,000 hogy a házak százméteres körzetében nem gyújthatsz tüzet? 179 00:12:38,160 --> 00:12:40,280 - Az agyunkra mész. - "Szia, apa!", talán. 180 00:12:40,440 --> 00:12:43,280 - Jól van már. - És szervusz, kedves unokaöcsém! 181 00:12:43,440 --> 00:12:47,080 Tényleg rohadt unalmas már vagy huszadjára idejönni ugyanazért. 182 00:12:47,240 --> 00:12:48,240 Miért csinálod ezt? 183 00:12:48,400 --> 00:12:50,560 - Folyton ezt csinálod. - Ez csak egy kis tűz. 184 00:12:50,720 --> 00:12:53,760 Olyan kicsi, hogy még Benjaminékhoz is elér a füst. 185 00:12:53,920 --> 00:12:55,720 - Alig van itt füst. - Tényleg nem unod még? 186 00:12:55,880 --> 00:12:58,480 - Csak úgy gomolyog a füst felfelé. - Nem bántok ezzel senkit. 187 00:12:58,640 --> 00:13:01,160 Mindjárt idehívjuk a kollégákat, és akkor megnézheted magad. 188 00:13:01,320 --> 00:13:02,520 Na ahhoz mit szólsz? 189 00:13:02,680 --> 00:13:05,360 Minden lehetséges füstöt az erdő felé fúj a szél. 190 00:13:05,520 --> 00:13:08,120 - Milyen "lehetséges" füstöt? - Túl rendesek vagyunk, Pierre. 191 00:13:08,280 --> 00:13:09,920 - De komolyan. - Nincs itt semmi füst. 192 00:13:10,080 --> 00:13:13,320 Anya örülni fog, amikor megtudja, hogy eltüzelted... 193 00:13:13,480 --> 00:13:15,640 - Ez marha jó. - ...a nyaraláspénzt. 194 00:13:15,800 --> 00:13:17,520 Ne nézz minket hülyének! 195 00:13:17,680 --> 00:13:21,160 Miért kell folyamatosan ilyen kellemetlen helyzetbe hozni minket? 196 00:13:21,320 --> 00:13:23,760 Ha meg másnak szólunk, majd azt mondja, 197 00:13:23,920 --> 00:13:26,440 hogy bezzeg az apádnak elnézed, neki lehet. 198 00:13:27,120 --> 00:13:29,200 Kezdődik Christian temetése. 199 00:13:29,360 --> 00:13:32,800 Külön harangoztak a halálakor meg a temetésekor is. 200 00:13:32,960 --> 00:13:34,600 Ez mindig így volt. Nem újdonság. 201 00:13:34,760 --> 00:13:37,040 Vitrivalban mindig is kétszer harangoztak. 202 00:13:37,200 --> 00:13:40,440 - Ezt mondom. - Elég sokba kerül neked ez a tűz. 203 00:13:40,600 --> 00:13:42,800 - Jobb, ha felkészülsz. - Jaj, ugyan már! 204 00:13:43,640 --> 00:13:47,360 És ne merd folytatni, ha elmegyünk, ismerlek ám. 205 00:14:01,200 --> 00:14:02,480 Nem tudnál beszélni vele? 206 00:14:02,640 --> 00:14:04,760 Mást sem csinálunk, csak idejárkálunk emiatt. 207 00:14:04,920 --> 00:14:08,200 - Mit akartok tőlem? - Miért, te nem látod, hogy mit csinál? 208 00:14:08,360 --> 00:14:09,960 - Hogy állítsd le. - Előtted tüzel. 209 00:14:10,120 --> 00:14:12,040 Szerintetek hat erre a hülyére bármi is? 210 00:14:12,200 --> 00:14:15,120 Idejöttök, szóltok, de folytatja. Azt hiszitek, hallgat ránk? 211 00:14:15,280 --> 00:14:17,480 Nem fogom ellenőrizgetni, hogy épp mikor rak tüzet. 212 00:14:17,640 --> 00:14:21,120 - Ráérnél, nem? Úgyis itt vagy. - Azt hiszed, hogy nincs jobb dolgom? 213 00:14:21,280 --> 00:14:22,640 - De, dobolgatsz. - Azt ütlegeled. 214 00:14:22,800 --> 00:14:24,320 És akkor mi van, nem tetszik? 215 00:14:24,480 --> 00:14:27,320 Nincs más dolgotok, mint engem cseszegetni? 216 00:14:27,480 --> 00:14:29,840 - Ezt nem hiszem el. - Sziasztok! 217 00:14:30,000 --> 00:14:31,560 - Szia! - Te sem mondasz erre semmit? 218 00:14:31,720 --> 00:14:34,800 Hagyjad, hadd csinálja, ha akarja! Felnőtt ember. 219 00:14:34,960 --> 00:14:38,040 Az egy cseppet sem zavar, hogy a nyaralásra szánt pénzt égeti el? 220 00:14:38,200 --> 00:14:41,360 - Állj már le, válogasd meg a szavaidat! - De igaza van. 221 00:14:41,520 --> 00:14:43,880 - Mi az, hogy igaza van? - Folyton hívogatnak miatta. 222 00:14:44,040 --> 00:14:45,760 Kicsodák? Itt szinte mindenki családtag. 223 00:14:45,920 --> 00:14:49,600 - Szerinted ki? Akiket zavar. - Na persze. Hagyjuk a témát! 224 00:15:29,240 --> 00:15:32,800 - Bernard, Jean, ebéd! - Egy pillanat, és megyünk. 225 00:15:38,280 --> 00:15:41,080 - Monsieur De Bildering! - Üdv, Jean-Francois! 226 00:15:41,240 --> 00:15:43,120 - Hogy érzi magát? - Jól, és ön? 227 00:15:43,280 --> 00:15:44,720 Megvagyok, köszönöm! 228 00:15:44,880 --> 00:15:48,040 Akkor kezdenék is egy klasszikus kérdéssel. 229 00:15:48,200 --> 00:15:51,840 - Mi újság Vitrivalban? - Most is minden rendben van. 230 00:15:52,000 --> 00:15:56,440 A falu minden egyes lakója, köztük én is, élvezi az enyhe telet. 231 00:15:56,600 --> 00:16:00,520 Több kedvünk van kimozdulni, a gyönyörű utcákra. 232 00:16:01,320 --> 00:16:05,680 Ezek a közös vitrivali pillanatok felbecsülhetetlenek. 233 00:16:06,200 --> 00:16:10,480 Ennek ellenére szegről-végről azért hallok panaszos szavakat. 234 00:16:10,920 --> 00:16:13,200 "Már megint csinálják az utakat." 235 00:16:13,640 --> 00:16:18,240 Megértem a nemtetszését, előfordul, hogy én is így érzek. 236 00:16:18,800 --> 00:16:21,680 Mégis hadd kérjem a kedves lakók türelmét! 237 00:16:22,000 --> 00:16:25,760 Forduljunk türelemmel az ilyesfajta apró kellemetlenségek felé, 238 00:16:25,920 --> 00:16:29,320 mert ezek hosszú távon hozzáadnak az életminőséghez. 239 00:16:29,480 --> 00:16:31,480 Nem válaszolhatok anélkül a kérdésére, 240 00:16:31,640 --> 00:16:34,440 hogy meg ne említeném a falulakók egészségét. 241 00:16:34,840 --> 00:16:38,920 Egy tanács: vigyázzunk magunkra és persze másokra. 242 00:16:39,080 --> 00:16:42,440 Járjunk orvoshoz. Ne várjuk meg, míg késő lesz. 243 00:16:42,600 --> 00:16:44,600 A kulcs a megelőzés. 244 00:16:44,760 --> 00:16:48,920 Köszönöm, uram, a következő téma nem fog tetszeni. 245 00:16:49,080 --> 00:16:50,160 A graffitik. 246 00:16:50,320 --> 00:16:53,960 Nálam egyáltalán nincs kényes kérdés, szívesen válaszolok. 247 00:16:54,120 --> 00:16:56,360 Semmilyen graffitit nem tolerálunk. 248 00:16:56,520 --> 00:16:59,600 Az elmúlt hetekben jó párat találtunk belőlük. 249 00:16:59,760 --> 00:17:01,160 Ezeket mind láttuk. 250 00:17:01,320 --> 00:17:04,600 Rondák, és tönkreteszik az életminőségünket. 251 00:17:04,920 --> 00:17:07,960 Szóval a felelősöket meg kell büntetni. 252 00:17:08,120 --> 00:17:11,320 A rendőrség, akinek nagyon hálás vagyok, ezen dolgozik. 253 00:17:11,480 --> 00:17:14,840 Ezt örömmel hallom, jövő hónapban is várom. 254 00:17:15,000 --> 00:17:17,360 Köszönöm, Jean-Francois! Én itt leszek. 255 00:17:17,520 --> 00:17:21,360 Most tartunk egy rövid szünetet, de hamarosan jövök. 256 00:17:29,640 --> 00:17:36,560 BOLDOGSÁG 257 00:17:44,680 --> 00:17:46,000 Szia, nagyi! 258 00:17:50,680 --> 00:17:52,800 - Szia! - Hahó! 259 00:17:53,440 --> 00:17:55,400 - Hogy vagy? - Jól. 260 00:17:57,160 --> 00:17:59,480 - Nem zavarunk? - Dehogy. 261 00:18:03,520 --> 00:18:05,880 Nem láttál senki gyanúsat? 262 00:18:07,040 --> 00:18:11,360 Mert valaki graffitizett. Méghozzá valami disznóságot. 263 00:18:12,080 --> 00:18:13,600 - Itt a... - Buszmegállóban. 264 00:18:13,760 --> 00:18:18,120 Itt a közelben, azért kérdezzük, hogy nem láttál-e valakit. 265 00:18:19,640 --> 00:18:21,600 - Nem? - Nem, senkit. 266 00:18:21,760 --> 00:18:22,960 - Biztos? - Esetleg... 267 00:18:23,120 --> 00:18:24,960 Sajnos nem igazán. 268 00:18:25,800 --> 00:18:31,120 Soha nem veszek észre semmit, mert túl későn érek oda az ablakhoz. 269 00:18:31,280 --> 00:18:36,320 Mások is kérdezgették, hogy nem láttam-e idegen alakokat. 270 00:18:37,200 --> 00:18:38,200 De... 271 00:18:38,920 --> 00:18:41,640 Hiába volt itt bárki, én nem láttam. 272 00:18:41,800 --> 00:18:43,280 - Sajnálom, fiúk! - Oké. 273 00:18:44,600 --> 00:18:46,960 - Jól van. - Semmi gond. 274 00:18:48,920 --> 00:18:50,640 Akkor semmi szokatlan? 275 00:18:50,800 --> 00:18:52,040 - Nem, semmi. - Biztos? 276 00:18:52,200 --> 00:18:55,120 - Én megvagyok. Igen. - Biztos? És jól vagy? Kicsattansz? 277 00:18:55,280 --> 00:18:59,080 - Minden oké? - Nektek meg olyan szép fogatok van. 278 00:18:59,240 --> 00:19:00,200 - Igen? - Tényleg? 279 00:19:00,360 --> 00:19:02,040 Jártok fogorvoshoz? 280 00:19:02,200 --> 00:19:04,960 - Szépek. Nem úgy, mint nekem. - Szoktunk. 281 00:19:05,120 --> 00:19:06,320 - Igen. - Aha. 282 00:19:06,480 --> 00:19:08,360 - Muszáj... - Az enyémek szebbek. 283 00:19:08,520 --> 00:19:09,920 Ő nem mindig mossa meg. 284 00:19:10,080 --> 00:19:11,760 - Dehogyisnem. - Nyugi már! 285 00:19:14,560 --> 00:19:17,080 Kié szebb? Az enyém vagy az övé? 286 00:19:17,720 --> 00:19:20,800 - Mutasd! Hát az övé. - Hibátlan? 287 00:19:20,960 --> 00:19:22,720 - Mindkettő az. - Ennyi. 288 00:19:24,440 --> 00:19:27,600 - Én azért eszem egy cukorkát. - Éljen a szuvasodás! 289 00:19:27,760 --> 00:19:29,680 - Ja. - Ő vigyorog. 290 00:19:29,840 --> 00:19:31,600 - Így hamarabb elhasználja őket. - Igen. 291 00:19:31,760 --> 00:19:32,840 Szerintem is. 292 00:19:33,000 --> 00:19:35,240 - Csak edzem őket. - Én spórolok velük. 293 00:19:38,320 --> 00:19:42,880 Az öregek sokszor sutyiban eszik az édeset. 294 00:19:44,240 --> 00:19:46,240 - De miért? - Nem kell titkolni. 295 00:19:46,400 --> 00:19:48,600 Ha akarsz, akkor egyél csak kekszet! 296 00:19:51,440 --> 00:19:53,600 Szóval nem járt itt senki? 297 00:19:53,960 --> 00:19:56,640 Láttam pár gyereket errefelé. 298 00:19:56,800 --> 00:19:57,800 Értem. 299 00:20:12,320 --> 00:20:14,960 Ide egy irodát képzelek el. 300 00:20:15,120 --> 00:20:17,160 - Valami irodafélét. - Igen. 301 00:20:17,480 --> 00:20:18,720 Nagy ablakkal? 302 00:20:18,880 --> 00:20:23,200 Igen. Mert fontos a fény, amikor dolgozunk. 303 00:20:23,960 --> 00:20:26,440 Ide jöhet a műhely. 304 00:20:27,400 --> 00:20:28,920 - Az én műhelyem. - Igen. 305 00:20:30,200 --> 00:20:32,960 - Mert ez meg neked fontos. - Nagy ablakkal. 306 00:20:33,120 --> 00:20:35,360 Nem, ez a garázsajtó. 307 00:20:35,920 --> 00:20:39,520 - Én miért nem kapok ablakot? - Nézd, itt van. 308 00:20:40,200 --> 00:20:42,760 Ez nagyon kicsi. 309 00:20:43,080 --> 00:20:45,640 Tervezhetjük nagyobbra, ha szeretnéd. 310 00:20:47,560 --> 00:20:50,080 - Tetszik így? - Igen, tetszik. 311 00:20:50,240 --> 00:20:54,560 - De még... - Ez egy elég nagy felújítás, szóval... 312 00:20:55,840 --> 00:20:58,480 Úgysem mostanában költözünk el. 313 00:20:58,640 --> 00:21:00,040 Még van időnk. 314 00:21:01,240 --> 00:21:02,400 Nem kell sietni. 315 00:21:03,640 --> 00:21:06,000 - Nem sietsz, hogy velem élhess? - Nem. 316 00:21:19,120 --> 00:21:20,440 Nem maradsz ma itt? 317 00:21:20,600 --> 00:21:24,040 Nem, mert anya főzött vacsorát. De gyere át, ha akarsz. 318 00:21:24,200 --> 00:21:26,080 Az enyém is főzött, szóval... 319 00:21:27,080 --> 00:21:28,400 Akkor elviszlek. 320 00:21:29,680 --> 00:21:30,920 Oké. 321 00:22:18,560 --> 00:22:21,400 - Szia, Jany! Hogy vagy? - Jól, és te? 322 00:22:21,560 --> 00:22:22,640 Sziasztok! 323 00:22:22,800 --> 00:22:24,120 - Sziasztok! - Helló! 324 00:22:33,800 --> 00:22:34,800 És négy. 325 00:22:34,960 --> 00:22:41,320 Tárd ki a kezed Engedd be a fényt 326 00:22:41,480 --> 00:22:47,560 Add tovább szomszédodnak Még ragyogóbban 327 00:22:47,840 --> 00:22:53,960 Tárd ki a kezed Engedd be a fényt 328 00:22:54,120 --> 00:23:00,440 Hadd terjedjen el 329 00:23:00,600 --> 00:23:02,720 - Ez még csak a kórus része volt. - Igen. 330 00:23:02,880 --> 00:23:04,920 - Amikor felvisszük. - Csak kórussal. 331 00:23:05,080 --> 00:23:06,280 Nézzük át a szöveget! 332 00:23:06,440 --> 00:23:10,480 Énekeljük el még egyszer, és akkor szerintem végeztünk is. 333 00:23:16,240 --> 00:23:22,640 Tárd ki a kezed Engedd be a fényt 334 00:23:22,800 --> 00:23:29,000 Add tovább szomszédodnak Még ragyogóbban 335 00:23:29,160 --> 00:23:35,280 Tárd ki a kezed Engedd be a fényt 336 00:23:35,440 --> 00:23:41,640 Hadd terjedjen el 337 00:23:59,400 --> 00:24:00,840 - Pisisek! Pisisek! - Elég legyen! 338 00:24:01,000 --> 00:24:03,640 Irány a nappali, amíg beszélek Benjával és Pierre-rel. 339 00:24:04,560 --> 00:24:07,560 Még a fürdőszobafalon is kiélték az izgatottságukat. 340 00:24:07,720 --> 00:24:11,320 - Hát tudjátok, milyenek. - Aha, képzelem. 341 00:24:11,600 --> 00:24:13,360 Semmi különöset nem láttam. 342 00:24:13,520 --> 00:24:14,640 - Senkit? - Nem. 343 00:24:14,800 --> 00:24:16,880 - Egész biztos? - Zajokat sem hallottam. 344 00:24:17,040 --> 00:24:19,480 Csukott ablakkal alszunk, szóval semmi. 345 00:24:19,640 --> 00:24:22,280 Nem tudok ennél többet mondani. 346 00:24:22,440 --> 00:24:25,480 - Hát talán Germain egy picikét furább. - Germain Titeux? 347 00:24:25,640 --> 00:24:28,040 Igen, elég érdekesen viselkedik. 348 00:24:28,200 --> 00:24:31,880 - Nem nagyon köszön, visszahúzódik. - Sokszor ilyen a felnőttlét. 349 00:24:32,040 --> 00:24:34,080 - Lehet. - Mindegy, a környéken leszünk. 350 00:24:34,240 --> 00:24:37,920 - De velünk mindig rendes volt. - Majd beugrunk hozzá is pár percre. 351 00:24:38,080 --> 00:24:41,240 - De ne mondjátok, hogy én küldtelek! - "Pauline beszélt rólad. 352 00:24:41,400 --> 00:24:43,080 Mert olyan fura vagy." 353 00:24:43,240 --> 00:24:44,920 Julia, ne ölj meg mindenkit! 354 00:24:45,080 --> 00:24:47,760 - Oké. - Jó, de te se. 355 00:24:47,920 --> 00:24:50,040 Maradj a szobádban! 356 00:24:51,000 --> 00:24:52,640 Gyertek elköszönni! 357 00:24:53,640 --> 00:24:55,480 - Szevasztok! - Helló! 358 00:24:56,840 --> 00:24:58,240 - Sziasztok! - Helló! 359 00:24:58,400 --> 00:25:00,320 - Jó bulit a karneválon. - Sziasztok! 360 00:25:00,480 --> 00:25:04,480 Integessetek nekik az ablakból! Aztán összerakjuk a jelmezeket. 361 00:25:06,320 --> 00:25:09,040 Nektek meg hajrá, sziasztok! 362 00:25:09,200 --> 00:25:11,680 Pisisek! Pisisek! Pisisek! 363 00:25:29,240 --> 00:25:31,960 - 1:42. Szép, Germain. - Az rekord. 364 00:25:32,120 --> 00:25:33,640 - Szuper. - Nem rossz. 365 00:25:33,800 --> 00:25:35,040 Amúgy nem. 366 00:25:37,680 --> 00:25:39,280 - Mizu, Germain? - Veletek? 367 00:25:39,440 --> 00:25:40,560 - Megvagyunk. - Minden oké. 368 00:25:40,720 --> 00:25:42,560 - Aha. - És a suli? 369 00:25:42,880 --> 00:25:44,640 Ja, túlélhető. 370 00:25:44,800 --> 00:25:48,560 Komolyan azért jöttetek, hogy az iskoláról kérdezgessétek? 371 00:25:49,480 --> 00:25:51,840 Engem gyanúsítotok a graffitizéssel? 372 00:25:52,000 --> 00:25:54,880 - Igen, mondhatjuk. - Nem én voltam. 373 00:25:55,040 --> 00:25:57,680 Ti tényleg ezért vagytok itt? 374 00:25:57,840 --> 00:26:00,080 És amikor tízszer telefonálok be, 375 00:26:00,240 --> 00:26:03,800 mert az elmebeteg, idióta szomszédom éjjel-nappal tüzet gyújt? 376 00:26:03,960 --> 00:26:06,720 Ha kinyitom az ablakomat, minden füstszagú. 377 00:26:06,880 --> 00:26:09,600 - A múlt héten még meg is fáztam. - Erről nem értesültünk. 378 00:26:09,760 --> 00:26:13,480 Levegőt sem kapok abban a füstben. Hiába oltottam el. 379 00:26:13,640 --> 00:26:16,480 Lelocsoltam vízzel, de az a szemét a képembe nevetett. 380 00:26:16,640 --> 00:26:20,720 - Elegem van belőle. - Az az idióta nem a testvéred? 381 00:26:21,240 --> 00:26:26,200 Nekem meg az apám, akkor mit csináljunk? Nem egyszerű a helyzet. 382 00:26:26,360 --> 00:26:28,480 Két tűz közé kerültünk. 383 00:26:28,840 --> 00:26:31,640 A hét elején ott voltunk, lerendeztük a dolgot, 384 00:26:31,800 --> 00:26:37,400 de legközelebb kiküldünk pár kollégát, akik majd erélyesebben odacsapnak neki. 385 00:26:37,560 --> 00:26:39,200 Ennyi, mi mást tegyünk? 386 00:26:39,360 --> 00:26:44,120 Engem nem érdekel, mit csináltok, csak legyen már ennek vége, elég volt. 387 00:26:44,280 --> 00:26:50,080 Tehát, Germain, biztosan nincs semmi közöd azokhoz a graffitikhez? 388 00:26:50,240 --> 00:26:53,040 - Eskü, nincs. - Persze hogy nem ő csinálta. 389 00:26:53,200 --> 00:26:54,520 - Oké, elhiszem. - Hagyjátok már! 390 00:26:54,680 --> 00:26:56,760 - Menjünk! - Rendben. Helló! 391 00:26:59,440 --> 00:27:03,240 Ebben nincs semmi személyes, mi csak a munkánkat végezzük. 392 00:27:03,400 --> 00:27:06,120 Kulcsfontosságú a megelőzés. 393 00:27:06,720 --> 00:27:07,760 Akkor sziasztok! 394 00:27:07,920 --> 00:27:10,320 - De már megyünk is. - Helló! 395 00:27:10,480 --> 00:27:13,320 Ha kértek almás pitét, van a konyhában. 396 00:27:13,480 --> 00:27:14,800 Köszönjük szépen! 397 00:28:07,920 --> 00:28:10,480 - Gyönyörű. - Tetszenek a falak. Jók lettek. 398 00:28:10,640 --> 00:28:11,680 Nekem is. 399 00:28:12,480 --> 00:28:17,440 Elég nehéz volt elkezdeni, mert még nem csináltam ilyet, 400 00:28:17,600 --> 00:28:21,040 nem nagyon tudtam, hogyan kell. 401 00:28:21,200 --> 00:28:23,680 - Mit használtál? - A pince falára... 402 00:28:24,560 --> 00:28:27,920 Kétezer liter kell hozzá. Minden héten cserélni kell. 403 00:28:28,080 --> 00:28:32,800 Finnországban és Norvégiában meg forrásvizet használnak. 404 00:28:32,960 --> 00:28:34,640 Így spórolnak a vízzel. 405 00:28:35,280 --> 00:28:38,560 Kéne ide csinálnotok egy kisebb teraszt is. 406 00:28:39,280 --> 00:28:41,120 Most kezdtük a felújítást. 407 00:28:41,280 --> 00:28:44,840 Szép lassan haladunk, terasz majd valamikor később lesz. 408 00:28:45,000 --> 00:28:47,160 - Előbb a szekér, csak aztán a lovak. - Mert? 409 00:28:48,080 --> 00:28:51,600 - Azért, mert lett egy jacuzzim? - Nem létfontosságú. 410 00:28:58,080 --> 00:28:59,080 Bakker! 411 00:29:05,360 --> 00:29:06,720 Csiripelnek a madarak. 412 00:30:47,960 --> 00:30:50,800 - Baptiste-ért. - Aha. 413 00:30:52,800 --> 00:30:55,640 Ott kötötte fel magát, ez nem fura? 414 00:30:56,160 --> 00:30:58,240 - Mert? - Nem tudom. 415 00:30:58,640 --> 00:31:01,280 Ott dolgozott. De nem volt jó ötlet. 416 00:31:01,440 --> 00:31:04,560 - A sült krumplizónak annyi. - Már miért lenne? 417 00:31:04,720 --> 00:31:08,080 Miért akarna bárki egy ilyen helyen enni? 418 00:31:08,240 --> 00:31:11,960 Eladni is tök nehéz az olyan házakat, ahol meghalt valaki. 419 00:31:12,120 --> 00:31:14,920 - Azért elkel. Végül megveszik. - Lehet. 420 00:31:15,080 --> 00:31:19,920 Kajálni meg akkor is mész, ha a helyszínen meghalt valaki. 421 00:31:20,080 --> 00:31:21,040 Aha. 422 00:31:21,200 --> 00:31:24,800 Az ilyenek bárhol megtörténhetnek. Egy vonaton például. 423 00:31:24,960 --> 00:31:26,800 Ez már besározta, tudjuk, mi történt ott. 424 00:31:26,960 --> 00:31:29,440 És egy vonatnál? Vagy egy kocsinál? 425 00:31:29,600 --> 00:31:33,160 Ha van egy baleset, mondjuk, kocsival nekihajtanak egy fának. 426 00:31:33,320 --> 00:31:36,600 Mások egyszerűen leugranak egy hídról. 427 00:31:37,120 --> 00:31:39,960 Ez is ugyanaz. Mi van, ha mészárlás volt itt? 428 00:31:40,280 --> 00:31:43,520 - Mészárlás? - Valami lövöldözés egy háború alatt. 429 00:31:43,680 --> 00:31:47,880 Vagy valaki felkötötte magát arra a fára. 430 00:31:49,720 --> 00:31:53,640 Már minden besározódott. Na és? Akkor nem jössz ki otthonról? 431 00:31:54,840 --> 00:31:57,080 - Vagy mi? - Igazad van. 432 00:32:00,600 --> 00:32:01,760 Inkább hagyjuk! 433 00:32:32,000 --> 00:32:36,240 A Radio Chevauchoir csapata, valamint minden kedves hallgatónk 434 00:32:36,400 --> 00:32:41,280 őszinte részvétét szeretné kifejezni Baptiste családjának. 435 00:32:41,440 --> 00:32:42,840 Mindannyian jól ismertük őt, 436 00:32:43,000 --> 00:32:48,760 hiszen több száz, sőt ezer krumplit osztott már ki a La Renommée-ban. 437 00:32:49,480 --> 00:32:52,520 Halála űrt hagy kis falvunk életében, 438 00:32:52,680 --> 00:32:56,440 de mindenkinek joga van dönteni, amit tiszteletben tartunk. 439 00:32:57,520 --> 00:33:02,880 Most pedig jöjjön egy kis zene, ami remélhetőleg könnyít a szívünkön. 440 00:35:12,640 --> 00:35:15,120 - Negyven éve nem volt tűz. - Bizony. 441 00:35:15,280 --> 00:35:16,880 - Igen, valóban. - Igen. 442 00:35:17,040 --> 00:35:20,120 - Most jó szerencsét hozott. - Ti házasodtatok utoljára? 443 00:35:20,280 --> 00:35:24,040 - Úgy tűnik, azóta nem volt más. - Bár én gyújthattam volna meg. 444 00:35:24,200 --> 00:35:26,120 - Túl hamar házasodtál. - Ki gyújtotta meg még? 445 00:35:26,280 --> 00:35:28,880 - Marie Madeleine? A családból. - Marie és Florent. 446 00:35:29,040 --> 00:35:30,800 - Igen, ő ketten. - Marie és Florent. 447 00:35:32,920 --> 00:35:35,360 Olyan kellemes itt a tűz mellett. 448 00:35:35,520 --> 00:35:37,720 - Kellemesen felmelegít. - Nagyon csípi a szemem. 449 00:35:37,880 --> 00:35:39,880 - Bár elég enyhe telünk volt. - Forró? 450 00:35:40,040 --> 00:35:42,560 - Fáj a szemem. - Fáj a szemed tőle? 451 00:36:00,240 --> 00:36:03,080 - Mit iszik a barátnőd? - Mindent. 452 00:36:09,840 --> 00:36:11,480 19, így 21. 453 00:36:13,800 --> 00:36:18,640 Én egyszerűen nem tudom elhinni. Képtelen vagyok. Borzasztó. 454 00:36:18,800 --> 00:36:22,400 Hiszen nem volt semmi baja, jó élete volt. 455 00:36:22,560 --> 00:36:25,680 - Akkor hogy ölhette meg magát? - Ez nem csak úgy megtörténik. 456 00:36:25,840 --> 00:36:29,080 Igen, azt tudom. De azért megdöbbentő. 457 00:36:30,880 --> 00:36:32,080 - Nem? - Nem tudom. 458 00:36:32,240 --> 00:36:33,840 Szóval nyomoztok? 459 00:36:34,000 --> 00:36:40,800 Hát ha úgy is lesz, nem hiszem, hogy kiderülne esetleg más, 460 00:36:40,960 --> 00:36:43,600 ez öngyilkosság. 461 00:36:43,760 --> 00:36:46,600 Én akkor is csalódott vagyok. 462 00:37:19,240 --> 00:37:23,880 Énekeljetek, mezők Énekeljetek, virágok 463 00:37:24,040 --> 00:37:27,640 Örömöm van az Úrban 464 00:37:27,800 --> 00:37:32,440 Énekeljetek, mezők Énekeljetek, virágok 465 00:37:32,600 --> 00:37:37,520 Örömöm van az Úrban 466 00:37:37,680 --> 00:37:41,760 A világ minden útja 467 00:37:41,920 --> 00:37:46,040 Elvezethet a Mennybe 468 00:37:46,200 --> 00:37:50,320 És a csapongó szél 469 00:37:50,480 --> 00:37:54,680 Elvezethet a naphoz 470 00:37:54,840 --> 00:37:59,560 Énekeljetek, mezők Énekeljetek, virágok 471 00:37:59,720 --> 00:38:03,240 Öröm van a szívemben 472 00:38:03,400 --> 00:38:08,240 Énekeljetek, mezők Énekeljetek, virágok 473 00:38:08,400 --> 00:38:13,320 Örömöm van az Úrban 474 00:38:15,800 --> 00:38:21,440 JÚNIUS 475 00:38:32,360 --> 00:38:34,840 Te mit zajongsz itt? Menjél már haza! 476 00:38:35,000 --> 00:38:36,600 Csak zavarsz másokat. 477 00:38:37,640 --> 00:38:40,320 Bakker, ez most komoly? 478 00:38:44,320 --> 00:38:48,680 Mi bajod van? Befejezed? Menj már haza, Louise! 479 00:38:48,840 --> 00:38:50,480 Még te hiányoztál. 480 00:39:13,400 --> 00:39:15,680 Szia, Jean! Helló, Bernard! 481 00:39:15,840 --> 00:39:18,200 - Mi az, mi történt? - Nézzétek meg! 482 00:39:20,880 --> 00:39:23,480 - Itt? - Igen, ott a szögről lóg. 483 00:39:25,000 --> 00:39:28,120 Mennyi időt voltál itt, mielőtt Jean megérkezett? 484 00:39:28,720 --> 00:39:30,080 Nem tudom, pár percet. 485 00:39:30,240 --> 00:39:33,240 Éppen a traktort akartam használni, amikor zajt hallottam. 486 00:39:33,400 --> 00:39:37,080 Megláttam a hevedert, és akkor jöttem rá, mi folyik itt. 487 00:39:37,240 --> 00:39:41,400 Kinéztem, de nem láttam senkit az utcán. 488 00:39:41,560 --> 00:39:44,600 Aztán megérkezett Jean, ő hívott titeket. 489 00:39:44,920 --> 00:39:47,360 Hogy hallottál zajt a traktoron? 490 00:39:47,520 --> 00:39:49,840 Tudom, hogy fura, de meghallottam. 491 00:39:50,440 --> 00:39:54,920 - Oké. Neked nem munkában kéne lenned? - Korábban végeztem. 492 00:39:55,080 --> 00:39:59,560 És mivel volt még itt munka, ezért bejöttem hozzá a pajtába. 493 00:39:59,720 --> 00:40:03,680 - Rendben. Tényleg nem láttál semmit? - Semmit az égvilágon. 494 00:40:03,840 --> 00:40:05,840 - Egy pillanatra sem? - Egyáltalán nem. 495 00:40:06,000 --> 00:40:10,360 Még oda a bokrok közé is bementem, de a nyomát sem láttam. 496 00:40:10,520 --> 00:40:11,520 Ezt nem is értem. 497 00:40:11,680 --> 00:40:15,280 Minek jön be valaki egy magánterületre, hogy felkösse magát, 498 00:40:15,440 --> 00:40:18,560 ez olyan, mintha mi csináltunk volna vele valamit. 499 00:40:18,720 --> 00:40:22,680 Közben mire bejöttem, már itt volt. Remek. Most mit csináljunk ezzel? 500 00:40:22,840 --> 00:40:24,520 Apa nem is akart telefonálni, 501 00:40:24,680 --> 00:40:30,320 de hát egy ilyen esetben muszáj, és jobb, ha nyomozni kezdetek. 502 00:40:30,480 --> 00:40:34,480 De amúgy mi lesz a holttesttel? Ha előbb látom, még le is lövöm onnan. 503 00:40:34,640 --> 00:40:39,360 Az nem megoldás. És akkor egész biztosan börtönben végzed. 504 00:40:39,520 --> 00:40:41,280 Ki tudja, mi járt a fejében. 505 00:40:41,440 --> 00:40:44,200 Lehet, hogy összezavarodott, nem volt jól. 506 00:40:44,360 --> 00:40:46,840 Cathy nincs itthon? Látott valamit? 507 00:40:47,000 --> 00:40:49,840 Kinshasában dolgozik. Már egy hete elment. 508 00:40:50,000 --> 00:40:51,480 - Értem. - Csak mi vagyunk. 509 00:40:52,320 --> 00:40:56,840 Ez a hatodik lenne. Nem akartok csinálni valamit? 510 00:40:57,000 --> 00:41:01,040 Öt öngyilkosság három hónap alatt. Nem is érdekel? 511 00:41:01,200 --> 00:41:04,880 Jean, ők rendőrök, nem varázslók. 512 00:41:05,040 --> 00:41:09,080 De érdekel, csak nem tudunk mit csinálni. Mit tehetnénk? 513 00:41:09,240 --> 00:41:12,640 Nincs hatalmunk az emberek élete felett. 514 00:41:13,160 --> 00:41:16,120 - Tudom. - Nem vagyunk pszichológusok. 515 00:41:16,280 --> 00:41:17,600 Ez igaz. 516 00:41:19,560 --> 00:41:23,960 Akkor mi járőrözünk tovább. Hátha észreveszünk valami gyanúsat. 517 00:41:24,720 --> 00:41:26,560 - Jó. - Nyugodj meg, Jean! 518 00:41:26,720 --> 00:41:30,000 Ne idegeskedj! Örülj, hogy egy esetet kivédtünk! 519 00:41:30,160 --> 00:41:33,360 - Oké. De majd felköti magát máshova. - Lehet. 520 00:41:41,640 --> 00:41:43,200 Jean-Francois halálát követően, 521 00:41:43,360 --> 00:41:46,600 rádiónk egy időre felfüggeszti működését... 522 00:42:05,880 --> 00:42:09,120 Nincs mit mondanom azonkívül, hogy haszontalanok vagytok. 523 00:42:09,280 --> 00:42:10,240 - Ne már! - Ugyan már! 524 00:42:10,400 --> 00:42:12,760 Nem azért mondom, de hát tudjátok... 525 00:42:12,920 --> 00:42:16,960 Senkinek nincs a homlokára írva, hogy öngyilkos akar lenni. 526 00:42:17,680 --> 00:42:20,640 - De azért elgondolkodtat. - Mert? 527 00:42:21,440 --> 00:42:25,160 - Megfigyeltem pár dolgot. - Rájöttünk, köszi! 528 00:42:25,320 --> 00:42:29,040 Ebbe a füzetbe jegyeztem le, hogy kik jártak erre. 529 00:42:29,680 --> 00:42:32,600 És a lakóink mentális állapotát. 530 00:42:32,760 --> 00:42:37,320 A zöld a jó, narancs a közepes, a piros a legrosszabb. 531 00:42:38,760 --> 00:42:42,960 Vezetés közben nem könnyű megmondani, a járókelőknél egész könnyen. 532 00:42:43,120 --> 00:42:44,160 Jó, és? 533 00:42:44,360 --> 00:42:47,280 És ez alapján készítettem egy táblázatot, 534 00:42:47,440 --> 00:42:49,480 amiben a legtöbb ember benne van. 535 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 És ki piros? 536 00:42:53,320 --> 00:42:54,800 Hát Bernard. 537 00:42:56,080 --> 00:42:59,600 Ha Jean nem ér oda, már megölte volna magát. 538 00:43:00,080 --> 00:43:01,760 Ez nem olyan bonyolult. 539 00:43:01,920 --> 00:43:04,960 Az utolsó öt eset nálam mind pirossal volt. 540 00:43:05,320 --> 00:43:10,920 Christian, a krumplis Baptiste, Stéphane, Michel és a mi rádiósunk. 541 00:43:11,080 --> 00:43:12,800 Mindegyik piros. 542 00:43:13,320 --> 00:43:17,040 Ügyes kis munka, de ez még nem bizonyíték. 543 00:43:17,200 --> 00:43:21,880 - De kiindulásnak jó. - Lehetséges, de ez saját vélemény. 544 00:43:22,040 --> 00:43:27,320 Igen, ami fedi a valóságot. Ezzel szemben ti nem jutottatok semmire. 545 00:43:27,480 --> 00:43:28,880 Ne legyél bunkó! 546 00:43:29,040 --> 00:43:31,920 Nem bunkó vagyok, csak ismerem a falut, ezt tudjátok. 547 00:43:32,080 --> 00:43:34,600 Nem azt mondtuk, hogy nem ismered, csak... 548 00:43:35,680 --> 00:43:36,680 Nem ezért... 549 00:43:37,280 --> 00:43:39,960 Milyen nem ezért? Minden itt van. 550 00:43:40,360 --> 00:43:44,800 Mindegy, ideje ebédelnem. És egyedül szeretnék enni. 551 00:43:45,960 --> 00:43:47,640 - Mehettek, fiúk. - Jó. 552 00:43:50,240 --> 00:43:54,200 Ha megkajáltam, folytatom a saját nyomozásomat, 553 00:43:54,360 --> 00:43:56,960 mert aki itt piros, az feldobja a pacskert. 554 00:43:57,560 --> 00:43:59,440 Köszönjük az infót! 555 00:43:59,600 --> 00:44:02,120 Pierre, ti meg ne veszekedjetek Louise-szal, 556 00:44:02,280 --> 00:44:04,880 a szüleiteknek már elegük van. Szép napot, fiúk! 557 00:44:05,040 --> 00:44:06,160 Neked is. 558 00:44:16,880 --> 00:44:18,600 - Benja! - Mi az? 559 00:44:19,120 --> 00:44:23,160 - Láttad Nathot a füzetben? - Persze, egy nagy baromság az egész. 560 00:44:23,320 --> 00:44:26,400 Nem kell mindent elhinni, amit ez az utolsó bolond állít. 561 00:44:26,560 --> 00:44:27,960 "Összehúzott szemöldök." 562 00:44:28,120 --> 00:44:30,920 Persze, mert Nath sokszor stresszes, amikor vezet. Ennyi. 563 00:44:31,080 --> 00:44:34,360 Attól még nem veti le magát egy hídról. Ezt a gyökérséget. 564 00:44:34,520 --> 00:44:38,440 - Végül is te jobban ismered. - Persze hogy jobban ismerem. 565 00:44:38,960 --> 00:44:43,400 Összehúzza a szemöldökét, mert ő ilyen. Te meg folyton ásítozol, na és? 566 00:44:43,560 --> 00:44:46,720 Ha esik, ha fúj, ha süt a nap, te folyamatosan fáradt vagy. 567 00:44:46,880 --> 00:44:50,280 Neki meg olyan a feje. Nem kell belelátni semmit. 568 00:44:50,440 --> 00:44:52,920 És láttál más neveket a füzetben? 569 00:44:53,080 --> 00:44:57,440 Párat, de főleg Bernard-t néztem. Engem az is meglepett. 570 00:44:57,600 --> 00:45:01,360 - Fura, de nem valószínűtlen. - Igen, tényleg nem az. 571 00:45:02,520 --> 00:45:07,800 - Te viszont zöld vagy. - Még szép hogy. Téged nem láttalak. 572 00:45:07,960 --> 00:45:11,240 Én sem találtam magamat. Talán, ha lapozott volna. 573 00:45:13,120 --> 00:45:17,320 - Remélem, nem vagyok piros. - Azt te tudod a legjobban. 574 00:45:19,040 --> 00:45:20,520 Ez igaz. 575 00:45:29,760 --> 00:45:31,560 - Igen? - Mi vagyunk. 576 00:45:33,200 --> 00:45:34,520 - Szervusztok! - Szia, Catherine! 577 00:45:34,680 --> 00:45:36,560 - Jól vagy? - Igen, jól. 578 00:45:36,720 --> 00:45:39,120 Azért jöttünk be, mert nyitva volt az ajtó, 579 00:45:39,280 --> 00:45:41,200 már attól féltünk, hogy betörtek hozzád. 580 00:45:41,360 --> 00:45:42,360 Légy óvatosabb! 581 00:45:43,400 --> 00:45:45,480 Micsoda pattanás! Hatalmas. 582 00:45:45,640 --> 00:45:49,040 - Ez nem pattanás, hagyjuk! - Ne segítsünk neked? 583 00:45:49,200 --> 00:45:54,360 Nem kell, eljátszadozom én itt ezzel, hagyjátok! 584 00:45:54,520 --> 00:45:56,840 Miután a nagyi kórházba került, 585 00:45:57,000 --> 00:45:59,240 minden egy kicsit bonyolultabb, szóval majd... 586 00:45:59,400 --> 00:46:01,400 - Kilencvenkét éves. - Igen, annyi. 587 00:46:01,560 --> 00:46:04,440 Nem segítenek a többiek? 588 00:46:04,600 --> 00:46:09,000 Figyelj, mindenki szépen halad, néha jövök Isával, 589 00:46:09,160 --> 00:46:12,520 és akkor csináljuk egy kicsit. Próbálunk mindent kirámolni. 590 00:46:12,680 --> 00:46:16,120 Már jó sok mindent kiszanáltunk együtt. 591 00:46:16,280 --> 00:46:19,640 Majd a zongorát is elvitetjük. A testvéredé lesz. 592 00:46:19,800 --> 00:46:22,080 Egek, nem elég a dobolás? 593 00:46:22,240 --> 00:46:24,920 Úgy tűnik, hogy szeretne még egy kicsit zajongani. 594 00:46:26,120 --> 00:46:28,840 És így szerencsére a családban marad. 595 00:46:29,960 --> 00:46:31,120 Ez igaz. 596 00:46:47,560 --> 00:46:54,280 POLGÁRMESTERI PARKOLÓ 597 00:46:54,440 --> 00:46:56,560 Jó, rendben van. Oké. 598 00:46:56,720 --> 00:47:00,080 Szólok a rendőröknek, és visszahívlak. Rendben? 599 00:47:00,240 --> 00:47:03,080 De most mennem kell, mert itt vannak, jó? 600 00:47:03,240 --> 00:47:06,280 Szuper, köszönöm a segítséget, majd hívlak, szia! 601 00:47:07,520 --> 00:47:09,120 Na, mi a helyzet, fiúk? 602 00:47:09,280 --> 00:47:10,600 - Pierre, csokit? - Nem kérek. 603 00:47:10,760 --> 00:47:13,280 - Nem szereti. - Téged nem kell kínálni. 604 00:47:13,440 --> 00:47:16,640 Megvagyunk, de ezek az öngyilkosságok... 605 00:47:16,800 --> 00:47:20,280 - De nem csüggedünk. - Igen, azt merem remélni. 606 00:47:20,440 --> 00:47:22,320 És ha már itt tartunk, 607 00:47:22,480 --> 00:47:27,000 kaptam pár anyagot az SOS Öngyilkosságtól, 608 00:47:27,160 --> 00:47:31,240 amit szerintem jó lenne kiosztani a lakóknak. 609 00:47:31,400 --> 00:47:36,280 Ezek tájékoztatók és érdekes információk a témáról. 610 00:47:36,440 --> 00:47:40,120 Laure, ezt kérlek, rakd ki a Facebook-oldalunkra! 611 00:47:40,280 --> 00:47:42,480 Így mindenkihez eljut a hír. 612 00:47:42,640 --> 00:47:44,280 - Rendben. - Köszönöm! 613 00:47:45,200 --> 00:47:47,560 Kicsit nehezen lehetne megoldani, 614 00:47:47,720 --> 00:47:51,040 hogy minden egyes falulakónak adjunk egy ilyen brosúrát. 615 00:47:51,200 --> 00:47:54,840 Elég, ha az kap belőle, aki bármilyen szempontból fogékony rá, 616 00:47:55,000 --> 00:47:56,960 akit esetleg érdekel. 617 00:47:57,120 --> 00:48:00,480 Ahogy azt mindig mondom, a ti feladatotok a megelőzés. 618 00:48:00,640 --> 00:48:03,800 Mert mint tudjátok, a megelőzés ilyenkor kulcsfontosságú. 619 00:48:04,400 --> 00:48:08,320 Értem, de erről a témáról nem lehet csak úgy csevegni. 620 00:48:08,480 --> 00:48:12,680 "Ó, elnézést, Gaëtan, olyan sápadt, itt egy papír az öngyilkosságról." 621 00:48:12,840 --> 00:48:15,760 De ez nem kínos, igenis álljunk bele a dologba. 622 00:48:15,920 --> 00:48:19,200 Legyünk képesek kimondani, ha valaki nem néz ki jól, és aggódunk érte. 623 00:48:19,360 --> 00:48:22,120 Ez a ti feladatotok, szóval kezdhetitek. 624 00:48:22,280 --> 00:48:26,560 És ha már itt vagytok, hogy állunk ezzel az ismeretlen vandállal? 625 00:48:26,720 --> 00:48:28,200 - A fütykösök? - Pénisz. 626 00:48:28,360 --> 00:48:32,360 Ráállítottunk a cerkatémára négy nyugdíjast, 627 00:48:32,520 --> 00:48:36,600 akik időnként végigsétálnak az utcán, viszont még... 628 00:48:36,760 --> 00:48:37,960 - Találkoztál velük? - Aha. 629 00:48:38,120 --> 00:48:40,960 Még nem futottam össze velük, de jónak tartom az ötletet. 630 00:48:41,120 --> 00:48:45,080 Mozgósítjuk a lakosokat, ennek közösségkovácsoló ereje is van. 631 00:48:45,240 --> 00:48:49,640 Azt viszont nagyon fontos velük tisztázni, hogy ez csak megelőzés. 632 00:48:49,800 --> 00:48:52,600 Óvatosan cselekedjenek, nehogy veszélybe kerüljenek. 633 00:48:52,760 --> 00:48:56,160 Ez a legfontosabb. De rátok is számítunk. 634 00:48:56,320 --> 00:49:00,080 És még itt van nekünk a Zöldebb Vitrival projekt. 635 00:49:26,240 --> 00:49:28,120 Lassan sülnek az ételek. 636 00:49:28,280 --> 00:49:30,880 Ne menjetek messzire, mert hamarosan fellép DJ Julien. 637 00:49:31,040 --> 00:49:32,360 A kettes bár is nyitva van. 638 00:49:32,520 --> 00:49:36,400 Az egyesben pedig szerencsekerék vár titeket. 639 00:49:36,560 --> 00:49:40,680 Jó szórakozást, igyatok sokat! Ilyen napos időben muszáj. 640 00:49:41,960 --> 00:49:44,600 - Azt le is kell ám mosni. - Nem! 641 00:49:44,760 --> 00:49:45,680 Na szép. 642 00:49:45,840 --> 00:49:47,880 - Sziasztok, fiúk! - Helló! 643 00:49:48,040 --> 00:49:49,320 Pierrette, Isa, hogy vagytok? 644 00:49:49,480 --> 00:49:50,480 - Jól. - Mi a helyzet? 645 00:49:50,640 --> 00:49:53,280 A polgármester azt mondta, hogy brosúrákat osztogattok, 646 00:49:53,440 --> 00:49:55,560 hogyhogy mi még nem kaptunk? 647 00:49:55,720 --> 00:49:58,760 Mert még csak most kezdtük az egészet. 648 00:49:59,200 --> 00:50:01,040 Nem akarjuk megijeszteni a lakókat azzal, 649 00:50:01,200 --> 00:50:02,880 hogy mindenkinek az arcába toljuk. 650 00:50:03,040 --> 00:50:05,320 Itt már így is mindenkit a frász kerülget. 651 00:50:05,480 --> 00:50:08,440 Tudjuk. De mesélj, hogy vagy? 652 00:50:08,600 --> 00:50:12,640 - Aggódom Pierrette és Germain miatt. - Anya, nem kell, jól vagyunk. 653 00:50:12,800 --> 00:50:16,120 - Őt most dobta a barátja. - Azért jól vagy? 654 00:50:16,840 --> 00:50:18,160 - Aha. - A nagy fenéket. 655 00:50:18,320 --> 00:50:23,160 Összetörték a szívét két nappal a vizsgái előtt. Az egy rohadék. 656 00:50:23,320 --> 00:50:27,480 Aggódom, mert itt vannak ezek az öngyilkosságok. 657 00:50:37,800 --> 00:50:39,440 - Mehet? - Fent van a sapkám, igen. 658 00:50:39,600 --> 00:50:41,560 - Akkor így jó? - Nekem igen. 659 00:50:41,720 --> 00:50:43,720 - Jó lett. - Szuper. 660 00:50:43,880 --> 00:50:46,560 - Ja, hogy itt vagytok? - Hol voltál? 661 00:50:46,720 --> 00:50:48,920 - Itt vártunk. - Már órák óta keringek. 662 00:50:49,080 --> 00:50:51,080 - De hol voltál? - Végigmentem az egész falun. 663 00:50:51,240 --> 00:50:53,680 - De semmit nem találtam. - Hát mi sem. 664 00:50:53,840 --> 00:50:57,200 Én befejeztem. Elegem van, most hazamegyek. 665 00:50:57,360 --> 00:50:59,800 - De ezt hogy gondolod? - Csak úgy itt hagysz? 666 00:50:59,960 --> 00:51:01,840 - Nem érdekel. - Ezt komolyan mondod? 667 00:51:02,000 --> 00:51:04,280 - Igen. Hazamegyek. - Nyugodj meg egy kicsit! 668 00:51:04,440 --> 00:51:09,000 - Jó mókának indult, de befejeztem. - Akkor minek szálltál be? 669 00:51:09,160 --> 00:51:11,520 - Ég veletek! - Állj meg! Egy csapat vagyunk! 670 00:51:11,680 --> 00:51:14,520 - Befejeztem. - Add vissza a mellényedet! 671 00:51:14,680 --> 00:51:16,360 - Ezer örömmel. - De normálisan. 672 00:51:16,520 --> 00:51:19,600 - Tessék! Elég volt ebből! - Köszönjük! Ezt tényleg nem hiszem el. 673 00:51:19,760 --> 00:51:21,240 - A viszontlátásra! - Csalódás. 674 00:51:21,400 --> 00:51:22,760 - Hatalmas csalódás. - Szép estét! 675 00:51:22,920 --> 00:51:25,280 - Persze, menj csak! - Viszlát! 676 00:51:25,440 --> 00:51:26,840 Szia! 677 00:51:28,840 --> 00:51:31,600 - Ez nem szép. - Egyáltalán nem. 678 00:51:40,800 --> 00:51:42,960 Hű, de kisütött a nap! 679 00:51:44,120 --> 00:51:46,040 Így ni. Mehetünk? 680 00:52:14,040 --> 00:52:15,560 Valaki korán kelt. 681 00:52:21,720 --> 00:52:22,880 Mi az? 682 00:52:25,520 --> 00:52:26,640 Nagyon okos. 683 00:52:30,800 --> 00:52:34,000 - Esztek gofrit? - Nem kérek, köszönöm! 684 00:52:34,800 --> 00:52:36,440 Ez annyira jó cucc. 685 00:52:39,000 --> 00:52:41,760 Bernard mindig akart egy kongói machetét, 686 00:52:41,920 --> 00:52:44,000 ezért hoztam neki kettőt. 687 00:52:44,160 --> 00:52:45,400 Marha jó. 688 00:52:46,280 --> 00:52:49,400 Amúgy, Cathy, Bernard hogy van mostanában? 689 00:52:49,560 --> 00:52:51,160 Nem valami jól. 690 00:52:52,040 --> 00:52:53,320 Miért, mi a baja? 691 00:52:53,480 --> 00:52:58,880 Tudom, hogy hazudik. Nincs jól. Ő akarta megölni magát a pajtában. 692 00:53:00,440 --> 00:53:01,880 Nem túlzás ez így? 693 00:53:02,040 --> 00:53:04,440 Bőven van oka, hogy rosszul érezze magát. 694 00:53:04,600 --> 00:53:10,200 Nagyon megérintette a nagyi halála. Az egészségével is gondok vannak. 695 00:53:10,360 --> 00:53:14,000 A műhely meg egy katasztrófa, nem bírják el az ügyfeleket. 696 00:53:14,160 --> 00:53:17,920 Akik persze emiatt meg panaszkodnak. De megértem. 697 00:53:18,080 --> 00:53:23,200 - Akkor most sok nyomja a vállát? - Persze, rengeteg, de nekem is. 698 00:53:23,360 --> 00:53:29,160 Olyan, mintha szellemek közt élnék. Vacsorakor vagy egyedül eszem, 699 00:53:29,320 --> 00:53:32,280 vagy a fiúk az autókról beszélnek. Elegem van. 700 00:53:32,440 --> 00:53:35,000 De, Cathy, te mindig olyan pozitív vagy. 701 00:53:35,160 --> 00:53:36,160 Persze. 702 00:53:37,000 --> 00:53:40,560 Szerinted javasolnunk kéne neki, hogy menjen pszichológushoz? 703 00:53:40,720 --> 00:53:42,200 Nem, az azért túlzás. 704 00:53:42,360 --> 00:53:44,720 Az előbb mondtad, hogy meg akarta ölni magát. 705 00:53:44,880 --> 00:53:47,120 De azt én csak gyanítom. 706 00:53:48,840 --> 00:53:52,000 Figyelj! Beszéljünk másról! 707 00:53:53,400 --> 00:53:57,280 Egyébként, Pierre, készültök már az utazásra? 708 00:53:57,720 --> 00:54:01,040 Igen, de még tanulgatnom kellene az angolt. 709 00:54:01,200 --> 00:54:02,400 - Nem megy jól. - Hová mentek? 710 00:54:02,560 --> 00:54:05,160 - Az Államokba Elisabethékhez. - Hagyjál már válaszolni! 711 00:54:05,320 --> 00:54:06,320 Na! 712 00:54:07,200 --> 00:54:10,800 Kansasba, hogy meglátogassuk Elisabeth fogadócsaládját. 713 00:54:10,960 --> 00:54:15,440 - Jól hangzik. - Igen. És milyen volt Kongó? 714 00:54:15,600 --> 00:54:20,080 Elképesztő. Olyanokkal találkoztam, akikkel 20 évet dolgoztam együtt. 715 00:54:20,240 --> 00:54:21,720 Csodás volt. Tényleg. 716 00:54:21,880 --> 00:54:23,600 - Ennek örülök. - Igen. 717 00:54:24,160 --> 00:54:26,640 Elmentünk a Bonobó Rezervátumba. 718 00:54:27,560 --> 00:54:29,840 Hű! És jó volt a szállás? 719 00:54:30,000 --> 00:54:34,040 Aha, az a főnöké volt. Szuper volt, tényleg. 720 00:54:34,200 --> 00:54:37,920 Ott azért nagy különbség van gazdag és szegény között. 721 00:54:38,080 --> 00:54:39,000 Gondolom. 722 00:54:39,160 --> 00:54:41,880 Én ebből a szempontból ott szerencsés voltam. 723 00:55:03,800 --> 00:55:05,560 - Anya? - Igen? 724 00:55:05,720 --> 00:55:08,000 Ezt azért kaptuk, mert üldözöd a tettest? 725 00:55:08,160 --> 00:55:11,280 Igen. Ez személyes támadás. Biztos. 726 00:55:25,760 --> 00:55:29,920 Hagyd már abba! Tényleg kiborítasz! 727 00:55:32,040 --> 00:55:33,560 Louise! 728 00:55:34,080 --> 00:55:36,640 - Most tényleg? - Mi az? Hol van Pierre? 729 00:55:37,920 --> 00:55:39,960 Hé, Jerome! Mi a helyzet? 730 00:55:40,400 --> 00:55:43,240 Micsoda véletlen! Pierre pont nincs itt. 731 00:55:43,400 --> 00:55:47,120 Ha máshoz kell kijönni, az nem gond, de a testvéréhez nem tud. 732 00:55:47,280 --> 00:55:48,760 Mondd, hogy mi van! 733 00:55:48,920 --> 00:55:52,480 Az, hogy ez a nő az idegeimre megy a dobjával. 734 00:55:52,640 --> 00:55:54,280 A te értékes idegeid. 735 00:55:54,440 --> 00:55:57,440 Nehogy megsérüljenek a csúnya, gonosz dobos lány miatt. 736 00:55:57,600 --> 00:56:00,640 Megnyúzom a golyóidat, és a dobomra húzom. 737 00:56:00,800 --> 00:56:02,800 Hallod, hogy miket beszél? 738 00:56:02,960 --> 00:56:06,880 Megfenyegetett. Csak nehogy odamenjek, és beverjem a képét ennek a leszbinek. 739 00:56:07,040 --> 00:56:09,120 Leszbi? Ja, hogy most már homofób is vagy? 740 00:56:09,280 --> 00:56:10,560 - Gratulálok! - Hé! 741 00:56:10,720 --> 00:56:12,520 Jó, nem akarjátok befejezni? 742 00:56:13,120 --> 00:56:14,560 - Rohadj meg! - Hé! 743 00:56:14,720 --> 00:56:18,000 - Baszd meg! - Gyere ki onnan, és beszélgessünk. 744 00:56:18,160 --> 00:56:21,480 Nem megyek a közeletekbe. Ti mind egy követ fújtok. 745 00:56:21,640 --> 00:56:24,960 - Hiszen egy alomból jöttetek. - Na! Elég lesz. 746 00:56:25,600 --> 00:56:27,640 Miért nem játszhat a bandában? 747 00:56:27,800 --> 00:56:30,440 - Pontosan tudod. - Mert nincsen tököm. 748 00:56:31,960 --> 00:56:35,560 Na jó, ez nevetséges. Meg sem hallgatjátok egymást. 749 00:56:35,720 --> 00:56:39,320 Hagyjad már, ez egy agyhalott. Elhúzok. Győztél, seggfej! 750 00:56:39,480 --> 00:56:44,920 - Ne is gyere vissza, te ribanc! - Hé! Hallod, Jerome! Mi volt ez? 751 00:56:45,080 --> 00:56:47,880 Hónapok óta dobol a fülembe. 752 00:56:48,720 --> 00:56:52,600 - Ne menjek közelebb? - Egyedül akarok lenni. 753 00:57:06,280 --> 00:57:10,000 Louise, túl messzire mész. Elég, állítsd le magad! 754 00:57:10,160 --> 00:57:13,160 Utoljára voltam elnéző. Jó, hogy Pierre nincs itt. 755 00:57:13,320 --> 00:57:15,680 Te is csak egy újabb frusztrált pasi vagy. 756 00:57:15,840 --> 00:57:18,040 Ha én nem bántottalak, te miért teszed? 757 00:57:18,200 --> 00:57:21,080 Nem az én hibám, hogy nők nem csatlakozhatnak a zenekarhoz. 758 00:57:21,240 --> 00:57:25,040 Mindig is tudtad, hogy játszani akartam a parádén, 759 00:57:25,200 --> 00:57:29,440 azt hittem, ha megtanulok dobolni, az elég, de hát úgy tűnik, hogy mégsem. 760 00:57:29,600 --> 00:57:33,280 Fogadd el, hogy ez mindig is így volt, a lányok nem zenélhettek ott, azt kész. 761 00:57:33,440 --> 00:57:36,840 Ha valami nem fair, változtathatunk, csak ti nem akartok. 762 00:57:37,000 --> 00:57:38,200 Milyen mi? 763 00:57:38,920 --> 00:57:43,480 Ha annyira dobolni akarsz, akkor alapíts valami öreglányzenekart nőkkel. 764 00:57:43,640 --> 00:57:44,680 Tessék, csináld meg! 765 00:57:44,840 --> 00:57:48,480 Csináljam? Ezzel próbálsz érvelni? Miért csináljak új zenekart? 766 00:57:48,640 --> 00:57:51,200 Már van egy, amihez csatlakozni akarok, csak nem lehet. 767 00:57:51,360 --> 00:57:54,880 - Ez így nem igazságos, bakker. - Hát igen, az élet nem az. 768 00:57:55,040 --> 00:57:59,000 De azzal nem oldasz meg semmit, ha piszkálod Jerome-ot. Oké? 769 00:58:01,960 --> 00:58:04,160 SINAM, SINAM, Vitri-1, vége. 770 00:58:04,840 --> 00:58:06,760 Vitri-1, SINAM, vétel. 771 00:58:07,440 --> 00:58:14,360 Vitri-1, a rendbontást megoldottuk a Rue du Bois des Mazuis 64-nél. Vétel. 772 00:58:24,040 --> 00:58:26,160 Jean-Francois halálát követően... 773 00:59:20,480 --> 00:59:23,760 A francba! Megpróbáltam kifüstölni őket. 774 00:59:23,920 --> 00:59:25,800 - Igen, mondtad. - A fenébe! 775 00:59:25,960 --> 00:59:27,800 Le kéne lőnöm őket, de mindegy. 776 00:59:27,960 --> 00:59:31,800 - Hát az tuti. - Annak a szomszédok nem örülnének. 777 00:59:32,440 --> 00:59:35,720 Ezért használom inkább a légpuskámat. 778 00:59:35,880 --> 00:59:39,520 Az elkábítja őket, aztán lapáttal végzek velük. 779 00:59:40,320 --> 00:59:43,000 Amúgy tudod, mit kéne? 780 00:59:45,680 --> 00:59:48,760 Nagyon szeretnék venni egy sólymot. 781 00:59:48,920 --> 00:59:51,680 - Csinálnék neki egy kis helyet ott. - Hülye vagy. 782 00:59:52,280 --> 00:59:56,320 Onnan vadászna. Bumm! Ennyi. Felfalná őket. 783 00:59:57,240 --> 01:00:00,960 De hát Nath nem túl lelkes ettől. 784 01:00:01,120 --> 01:00:02,120 Nem csodálom. 785 01:00:02,600 --> 01:00:07,400 Pedig tök jól gondját viselném a madárnak. Elkényeztetném. 786 01:00:08,360 --> 01:00:09,480 Nálad van patkány? 787 01:00:10,200 --> 01:00:12,760 Nincsen. Elisabeth rá volt kattanva, 788 01:00:12,920 --> 01:00:15,600 mindent telepakolt méreggel, de nem tűnt el semmi. 789 01:00:15,760 --> 01:00:18,200 Tuti vannak. Hidd csak el! 790 01:00:18,360 --> 01:00:21,880 - Meglátjuk. - Hát azért vigyázzatok! 791 01:00:37,400 --> 01:00:39,320 - Hallod ezt? - Nem, süket vagyok. 792 01:00:39,800 --> 01:00:40,840 Vicces. 793 01:00:43,080 --> 01:00:45,200 Mit csinálsz? Tedd le! 794 01:00:45,360 --> 01:00:46,480 Tedd le! 795 01:00:47,400 --> 01:00:49,960 - Hagyd már a melót! - Igazad van. 796 01:00:50,840 --> 01:00:53,840 - Lazítanom kéne. - De komolyan. Különben sosem lesz vége. 797 01:01:06,920 --> 01:01:09,960 - Ezt nem hiszem el. - Apám hív. 798 01:01:12,280 --> 01:01:14,720 Igen? Megnézted? 799 01:01:17,120 --> 01:01:19,840 - Öngyilkosság. - Ne csináld! 800 01:01:33,400 --> 01:01:36,320 Én azt hittem, hogy kocsival hajtott le a hídról. 801 01:01:36,480 --> 01:01:40,040 Nem, dehogy, fejbe lőtte magát, lezuhant, és betört a feje. 802 01:01:40,200 --> 01:01:41,400 A fenébe! 803 01:01:41,840 --> 01:01:46,680 - Tudod, ezzel megduplázta az esélyeit. - Jaj, ne szórakozz ezzel! 804 01:01:46,920 --> 01:01:51,280 Mi van, ha látták az emberek? Ha jártak erre páran, mondjuk, akár gyerekekkel? 805 01:01:51,440 --> 01:01:52,720 Arra nem gondolt. 806 01:01:52,880 --> 01:01:57,160 Szívás a szemtanúknak, de hát... Ez a leghatékonyabb módszer. 807 01:02:02,800 --> 01:02:04,200 Mellé! 808 01:02:26,280 --> 01:02:28,680 - Vízbe fulladhatott. - Aha. 809 01:02:31,160 --> 01:02:33,600 Az a legrosszabb. Sokáig tart. 810 01:02:33,760 --> 01:02:35,880 - És szenvedsz. - Durván. 811 01:02:37,600 --> 01:02:39,120 Én a helyében... 812 01:02:40,080 --> 01:02:44,120 Inkább méreggel próbálkoztam volna, vagy akasztással. 813 01:02:45,680 --> 01:02:46,680 Ja. 814 01:02:46,920 --> 01:02:51,160 De az sokáig tart, nem is öngyilkosság, inkább sanyargatás. 815 01:02:52,360 --> 01:02:55,520 Ám végül meghalsz, szóval öngyilkosság. 816 01:02:56,080 --> 01:02:59,000 Igen, de nem akarom, hogy fájjon. 817 01:03:00,120 --> 01:03:01,240 Igaz. 818 01:03:14,400 --> 01:03:16,040 Szóval megláttad a fényt? 819 01:03:20,240 --> 01:03:22,600 Hamar meggondoltátok magatokat. 820 01:03:26,080 --> 01:03:27,760 Miért nincs itt az egész falu? 821 01:03:28,400 --> 01:03:31,280 Én a kereszteződést kezelem. A többihez használd az eszed. 822 01:03:31,440 --> 01:03:32,600 Nem vagyok mentalista. 823 01:03:33,760 --> 01:03:36,280 - Tud még valaki erről? - Nem. 824 01:03:36,760 --> 01:03:39,600 Csak Charlotte, aki azt hiszi, őrült vagyok. 825 01:03:39,760 --> 01:03:43,480 Mint egy félreértett művész, akinek metafizikai kirohanásai vannak. 826 01:03:43,640 --> 01:03:46,680 Pedig ebben van logika, meglátjátok. 827 01:03:47,000 --> 01:03:49,880 - Úgy van. - Minden megvan? 828 01:03:51,400 --> 01:03:53,520 Hálánk üldözni fog, őméltósága. 829 01:03:53,680 --> 01:03:56,240 - Ezt már szeretem. - Van még valami? 830 01:03:56,560 --> 01:04:00,920 Nem azért mondom, de Julien, aki leugrott a hídról, nálam piros volt. 831 01:04:01,080 --> 01:04:02,440 Igen, észrevettük. 832 01:04:02,600 --> 01:04:06,720 Akkor magától értetődik, hogy ha előbb nézitek át a füzetet, 833 01:04:06,880 --> 01:04:08,400 megelőzhettétek volna. 834 01:04:08,560 --> 01:04:11,560 - Ez rád is ugyanúgy vonatkozik. - Hé, az nem az én dolgom. 835 01:04:11,720 --> 01:04:15,960 - Akkor a miénk? - Srácok, hagyjuk a sárdobálást! 836 01:04:16,120 --> 01:04:18,840 Együtt kell dolgoznunk, különben végünk. 837 01:04:19,720 --> 01:04:23,480 - Oké. Szia! - Szevasztok! 838 01:04:24,600 --> 01:04:25,600 - Charlotte! - Charlotte! 839 01:04:25,760 --> 01:04:26,760 Sziasztok! 840 01:04:46,040 --> 01:04:47,320 A francba, te is piros vagy. 841 01:04:47,480 --> 01:04:48,960 - A francokat! - Eskü, nézd! 842 01:04:49,120 --> 01:04:53,640 - Nem vagyok piros. - Oké, csak szívattalak. Zöld vagy. 843 01:04:54,680 --> 01:04:56,600 Úgyis mind meghalunk egyszer. 844 01:04:57,800 --> 01:04:59,840 Jól összerakta ezt a cuccot. 845 01:05:01,280 --> 01:05:05,240 Ha belegondolsz, valamennyire mind pirosak vagyunk. 846 01:05:06,960 --> 01:05:10,880 Mi bajod, filozófuskám? Ezek öngyilkosságok. Meg akarsz halni? 847 01:05:11,040 --> 01:05:15,200 - Nem. Akkor nyugi! Itt fordulj balra! - Abbahagynád az utasítgatást? 848 01:05:15,360 --> 01:05:18,280 Nyugi, haver! Útbaigazítást adok, nem parancsokat. 849 01:05:18,440 --> 01:05:23,040 - Jól vagy? Nem szartál reggel, vagy mi? - De. Mintha érdekelne... 850 01:05:23,200 --> 01:05:25,760 Haver, érdekel, de mit csináljak? 851 01:05:26,960 --> 01:05:30,800 - Ilyen az élet. - Nem lehet csak ennyit mondani. 852 01:05:30,960 --> 01:05:33,400 Hat öngyilkosság volt három hónap alatt. 853 01:05:33,560 --> 01:05:37,960 Ez nem véletlen. Valami történik az emberek fejében. Valami szociológiai. 854 01:05:38,120 --> 01:05:42,960 - Jönnek az összeesküvés-elméletek? - Te mi a fenéről beszélsz? 855 01:05:43,120 --> 01:05:46,680 Örülj, hogy a mi családunkból senki sem piros. 856 01:05:46,840 --> 01:05:51,480 - Nathalie narancs, de az nem számít. - Haver, ott van Bernard meg Simon is. 857 01:05:51,640 --> 01:05:52,760 Mi? 858 01:05:53,240 --> 01:05:56,160 - A testvéred. - A nagy francokat. 859 01:06:02,880 --> 01:06:04,440 Bassza meg! 860 01:06:17,800 --> 01:06:21,560 - Nem lehet mindent magunkba fojtani. - Aha. 861 01:06:21,720 --> 01:06:25,480 És eléggé aggódunk a sok öngyilkosság miatt. 862 01:06:26,560 --> 01:06:29,520 Főleg, hogy a bátyám vagy. Ő az unokatesód. 863 01:06:29,680 --> 01:06:34,280 Remélem, tudod, hogy fontos vagy nekünk. Szóval ne tartsd magadban! 864 01:06:35,080 --> 01:06:37,720 Régen állandóan kint voltál. 865 01:06:37,880 --> 01:06:43,400 Láttunk biciklizni, motorozni, kocsmázni, de már csak bent ülsz. 866 01:06:44,000 --> 01:06:46,080 Már nem marad ezekre időm. 867 01:06:48,240 --> 01:06:53,560 - És a lányokkal minden rendben? - Szeretnék több időt tölteni velük. 868 01:06:54,200 --> 01:06:56,720 - Jó, hogy Sophie itt van. - Jól megvagytok? 869 01:06:57,200 --> 01:07:02,800 Igen, de néha azon gondolkodom, hogy nélkülem jobb lenne neki. 870 01:07:02,960 --> 01:07:05,800 Hülye vagy? Ez komoly? 871 01:07:06,280 --> 01:07:07,720 Nem tudom. 872 01:07:09,560 --> 01:07:13,520 Hozzánk nyugodtan fordulhatsz, ha ilyen gondolataid támadnak. 873 01:07:13,680 --> 01:07:15,000 Nem, megvagyok. 874 01:07:16,160 --> 01:07:17,520 - Biztos? - Igen. 875 01:07:18,160 --> 01:07:22,560 Rendben, vannak nálunk brosúrák, amiket szét kell osztani. 876 01:07:23,160 --> 01:07:26,320 Az emberek néha könnyebben beszélnek egy idegennel. 877 01:07:26,480 --> 01:07:31,320 Fel tudod hívni ezt az ingyenes számot, a nap 24 órájában. 878 01:07:32,520 --> 01:07:35,680 - Nem hiszem, hogy kell ez nekem. - Azért tedd csak el! 879 01:07:36,000 --> 01:07:37,600 - Abból, amit látok... - Tedd csak el! 880 01:07:37,760 --> 01:07:41,480 - Semmibe nem kerül elrakni. - Jó, köszönöm! 881 01:07:43,800 --> 01:07:47,680 - Próbálunk gyakrabban benézni. - Oké, köszi! 882 01:08:02,280 --> 01:08:04,320 - Hívj, ha végeztél! - Oké, majd csörgök. 883 01:08:04,480 --> 01:08:05,520 Majd jövök. 884 01:08:16,480 --> 01:08:17,760 Helló, Martine! 885 01:08:23,960 --> 01:08:25,960 - Szia, édesem! - Martine! Minden oké? 886 01:08:26,120 --> 01:08:27,600 - Igen, veled? - Velem is. 887 01:08:27,760 --> 01:08:29,120 Benja nincs is itt? 888 01:08:29,280 --> 01:08:30,960 - Yvette-tel van. - Még mindig. 889 01:08:31,120 --> 01:08:32,680 - Igen. - Jaj, istenem! Az a haj. 890 01:08:32,840 --> 01:08:34,160 - Micsoda dolog! - Bizony. 891 01:08:34,960 --> 01:08:37,760 - Alig ugrotok már be köszönni. - Sosem vagy az ablakban. 892 01:08:37,920 --> 01:08:41,720 De ott vagyok, csak te nem jössz. Egyenesen Francois-hoz mész. 893 01:08:41,880 --> 01:08:46,880 Csak nem jobbak nála a pletykák? Tudom. Mivel most betegszabin van... 894 01:08:47,040 --> 01:08:49,240 - Most van ideje. - Na, az biztos. 895 01:08:49,680 --> 01:08:53,360 - De azért attól még... - Hívjatok meg, és jövünk. 896 01:08:53,520 --> 01:08:58,280 Kérjek időpontot? Hát jó. Figyelj! Legyen, mondjuk, hétfő! 897 01:08:58,800 --> 01:08:59,880 - Hétfő? - Tíz óra. 898 01:09:00,040 --> 01:09:01,600 - Tízkor. - Az jó? 899 01:09:01,760 --> 01:09:03,080 Hétfő tíz óra. 900 01:09:03,240 --> 01:09:04,520 - Oké, rendben. - Találkozunk. 901 01:09:04,680 --> 01:09:06,280 - Hétfőn. - Hétfőn jövök. 902 01:09:06,440 --> 01:09:07,760 Szia, kicsi Pierre! 903 01:09:33,280 --> 01:09:34,560 Jól érzem magam. 904 01:09:37,880 --> 01:09:40,040 Én is. Nagyon. 905 01:09:45,960 --> 01:09:47,160 Amúgy... 906 01:09:48,160 --> 01:09:49,320 Mi az? 907 01:09:50,360 --> 01:09:53,000 Jól érzem magam, és szerintem szerencsések vagyunk. 908 01:09:54,120 --> 01:09:56,080 Nem panaszkodhatunk. 909 01:10:01,160 --> 01:10:02,160 Nem. 910 01:10:04,800 --> 01:10:06,120 És... 911 01:10:08,320 --> 01:10:14,080 Azt hiszem, nem tudok majd a következő hónapokban angolt tanulni. 912 01:10:15,000 --> 01:10:18,200 De, Pierre, te beszélsz angolul. 913 01:10:20,920 --> 01:10:23,880 Igen, de... Nem is tudom. 914 01:10:33,760 --> 01:10:35,840 - Ez jó érzés? - Igen. 915 01:11:34,920 --> 01:11:36,520 - Hé, nézd csak! - Mit? 916 01:11:36,680 --> 01:11:39,520 - Itt egy fütyi! - Hű, és nem is kicsi! 917 01:11:39,680 --> 01:11:41,960 - Hatalmas! - Szép munka, Bernadette. 918 01:11:42,120 --> 01:11:44,560 - Szólok is Pierre-nek. - Jó, rendben. 919 01:11:45,200 --> 01:11:47,280 Halló, Pierre, Benjamin? Sziasztok! 920 01:11:47,440 --> 01:11:51,120 Kint vagyunk az utcán, és találtunk még egy pöcörőt. 921 01:11:51,280 --> 01:11:54,960 - Ennyi, gondoltam, szólok. - Bernadette, várj! 922 01:11:55,120 --> 01:11:57,040 - Miért, mi van? - Találtam valamit. 923 01:11:57,920 --> 01:11:59,120 - Mi az? - Itt, nézd! 924 01:11:59,280 --> 01:12:01,840 - Egy festékszóró. A kukában. - A mindenit! 925 01:12:02,000 --> 01:12:03,360 Óvatosan! Az ujjlenyomataid. 926 01:12:03,520 --> 01:12:05,480 - Elég vakmerő húzás. - Az ujjlenyomataid. 927 01:12:05,640 --> 01:12:07,400 - Tényleg, bocsi! - Bizony. 928 01:12:07,560 --> 01:12:10,080 - Beteszem egy zacskóba. - Jó ötlet. 929 01:12:10,240 --> 01:12:13,240 Fiúk, Chouchou fantasztikus felfedezést tett. 930 01:12:13,400 --> 01:12:15,280 - Találtunk egy nyomot. - Van egy nyomunk. 931 01:12:15,440 --> 01:12:18,840 Volt egy festékszórót a bolt mellett. 932 01:12:19,480 --> 01:12:21,720 Betette egy zacskóba. 933 01:12:22,120 --> 01:12:25,000 - És találtunk egy nagy kukit a falon. - Igen. 934 01:12:25,160 --> 01:12:29,120 Szóval nagy az öröm. Ez remek fogás volt. Nagy siker. 935 01:12:29,280 --> 01:12:31,280 Kár, hogy még kiszúrják a szemünket a kolbászok. 936 01:12:31,440 --> 01:12:32,400 Oké, sziasztok! 937 01:12:32,560 --> 01:12:36,360 - Bernadette, oké... Várj még! - Nagyszerű, folytassuk! 938 01:12:59,760 --> 01:13:00,960 Martine? 939 01:13:08,400 --> 01:13:12,440 - Hú! Valaki! - Biztos hátul van. 940 01:13:14,120 --> 01:13:17,440 Kinézek ide a kertbe. Nézd meg fent! 941 01:13:17,600 --> 01:13:19,760 Sokszor fülhallgatóban vasal. 942 01:13:23,080 --> 01:13:24,280 Martine? 943 01:13:29,720 --> 01:13:30,760 Pierre! 944 01:13:32,160 --> 01:13:33,720 A francba, Pierre! 945 01:13:40,720 --> 01:13:43,160 - Rohadt élet! - De ne csak állj ott! 946 01:13:43,320 --> 01:13:46,240 Segíts! Egy, kettő, három! 947 01:13:49,920 --> 01:13:53,000 Hívj segítséget! Mondd, hogy inzulint vett be! 948 01:13:53,160 --> 01:13:56,000 SINAM, SINAM Vitri-1-nek. Sürgős ügy. 949 01:15:01,800 --> 01:15:02,800 Oké. 950 01:15:08,000 --> 01:15:09,120 Gyertek még! 951 01:16:16,520 --> 01:16:19,360 Ha már összegyűltünk itt ezen a szép napon, 952 01:16:19,520 --> 01:16:21,440 gondoljunk egy kicsit Martine-ra! 953 01:16:21,600 --> 01:16:24,120 Valamint a nemrég történt halálesetekre. 954 01:16:24,280 --> 01:16:26,360 Őszinte részvétünket küldjük a családoknak, 955 01:16:26,520 --> 01:16:28,560 és osztozunk a fájdalmukban. 956 01:16:28,720 --> 01:16:33,560 Mindezek ellenére boldog Szent Péter-napot kívánok mindenkinek. 957 01:16:42,840 --> 01:16:44,840 Jelzésre célozni! 958 01:16:45,000 --> 01:16:46,080 Most! 959 01:17:24,480 --> 01:17:25,480 Jó. 960 01:17:26,080 --> 01:17:27,160 És egy, két, há'. 961 01:17:27,320 --> 01:17:28,920 Egy, két, há'! 962 01:18:00,720 --> 01:18:06,600 OKTÓBER 963 01:18:10,120 --> 01:18:15,200 Igen, de nem gondolkodsz tovább ennél. Talán egy jel, hogy le akarod bontani? 964 01:18:15,360 --> 01:18:18,960 Mit gondolsz erről? Talán ez egy üzenet akar lenni. 965 01:18:19,120 --> 01:18:20,840 Milyen üzenet? 966 01:18:23,000 --> 01:18:25,360 Valamiféle jel. 967 01:18:26,280 --> 01:18:29,480 Vagy nem is jel, hanem egy lehetőség, 968 01:18:29,640 --> 01:18:32,960 hogy újragondoljuk, hol szeretnénk pontosan élni. 969 01:18:33,480 --> 01:18:36,480 Ha nem költözünk be, akkor mi legyen azzal a lerobbant házzal? 970 01:18:36,640 --> 01:18:37,680 Nem kell senkinek. 971 01:18:37,840 --> 01:18:40,480 Azért az árért vettük a házat, amennyit maga a telek ér, 972 01:18:40,640 --> 01:18:44,040 szóval ha eladjuk, nem veszítünk sok pénzt. 973 01:18:44,480 --> 01:18:46,400 És hogy találunk majd otthont? 974 01:18:46,560 --> 01:18:49,640 Itt lassan minden üres házban történt öngyilkosság. 975 01:18:49,800 --> 01:18:50,760 Pierre! 976 01:18:50,920 --> 01:18:53,720 Lehet, hogy nem Vitrivalban élünk majd. 977 01:18:53,880 --> 01:18:55,000 - Egy perc. - Pierre! 978 01:18:55,160 --> 01:18:56,200 Te meg mit csinálsz? 979 01:18:56,360 --> 01:18:58,640 Bernadette, Noël és Philippe a szemetünket túrják! 980 01:18:58,800 --> 01:19:01,680 - Gyere, és állítsd meg őket! - Most nem dolgozom. 981 01:19:03,200 --> 01:19:07,960 - Figyi! Most megyek. Oké? - Mit kerestek a szemetünkben? 982 01:19:08,120 --> 01:19:10,680 - Oké, szia! - Mit képzeltek, mit csináltok? 983 01:19:10,840 --> 01:19:14,320 A lányom nem fest péniszt falakra. A tiéddel ellentétben. 984 01:19:14,480 --> 01:19:18,320 - Az én lányom sem csinál ilyet. - Itt meg mi folyik? 985 01:19:18,480 --> 01:19:22,560 - Mióta túrjátok mások szemetét? - Gyanús tárgyakat keresünk. 986 01:19:22,880 --> 01:19:24,920 Miért lenne itt bármi gyanús? 987 01:19:33,800 --> 01:19:36,800 Ne zavarjátok, Elisabethet hívja. 988 01:19:36,960 --> 01:19:40,800 - Ugyan már! - Maradj itt, és ne zavard! 989 01:19:40,960 --> 01:19:45,120 - Vécére megyek. - Hagyd már békén, gyere le! 990 01:19:55,320 --> 01:19:58,200 - Csak kopogtam. - Már elege van belőled. 991 01:19:58,360 --> 01:20:01,240 - Nem erőltettem. - De idegesítő vagy. 992 01:20:51,240 --> 01:20:52,320 Pierre! 993 01:20:54,320 --> 01:20:55,400 Pierre! 994 01:21:01,160 --> 01:21:02,360 Pierre! 995 01:21:09,840 --> 01:21:11,000 Pierre, lőjek? 996 01:21:13,280 --> 01:21:15,240 Pierre! Pierre! 997 01:21:15,880 --> 01:21:16,880 Lőjek? 998 01:21:18,480 --> 01:21:19,920 Pierre, mit csináljak? 999 01:22:19,240 --> 01:22:20,920 - Hé, tesó! Hogy vagy? - Jól, és te? 1000 01:22:21,080 --> 01:22:23,120 Jól, hoztam neked egy muffint. 1001 01:22:23,280 --> 01:22:26,640 - Köszi! Milyen ízű? - Vaníliás-rumos. 1002 01:22:26,800 --> 01:22:31,040 - A rum a fecskendőben van. - Oké, köszi, sziasztok! 1003 01:22:42,200 --> 01:22:46,800 - Hogy van Simon? - Hát megvan, de azért jól nincs. 1004 01:22:49,440 --> 01:22:50,800 Hány piros maradt még? 1005 01:22:51,640 --> 01:22:52,640 Tizenkettő. 1006 01:22:53,680 --> 01:22:54,800 A szokásosak. 1007 01:22:55,680 --> 01:22:59,840 - Oké, essünk neki! - Csináljuk, amit kell! 1008 01:23:03,320 --> 01:23:06,240 - Igen, megvagyunk. - Ti mindig csak megvagytok. 1009 01:23:06,400 --> 01:23:08,840 - Igen. - És te hogy vagy, Pierre? 1010 01:23:09,360 --> 01:23:12,080 - Kicsit fáradtan. - Mindig fáradt, mindegy. 1011 01:23:12,240 --> 01:23:14,680 Így született, nem öngyilkos akar lenni. 1012 01:23:14,840 --> 01:23:20,640 A vérnyomás alacsonyabb a szokásosnál. Kifejezetten alacsony. Van más tüneted? 1013 01:23:20,800 --> 01:23:24,080 - Néha csillagokat látok. - Ezzel vigyázni kell. 1014 01:23:24,240 --> 01:23:28,080 - És eleget szoktál inni? - Igen, főleg kólát. 1015 01:23:28,240 --> 01:23:31,800 Kólát? Tudod, hogy a kóla borzalmas. 1016 01:23:31,960 --> 01:23:34,360 Napi két liter vizet kellene innod. 1017 01:23:34,520 --> 01:23:37,440 Oké, mély levegő. Jó nagyot. 1018 01:23:39,280 --> 01:23:42,400 - És te hogy vagy? - Semmi különös, vagyogatok. 1019 01:23:42,560 --> 01:23:45,080 Van még munka, de beköltöztünk. 1020 01:23:45,240 --> 01:23:47,480 - Bár Nathalie most nincs itt. - Nyaralgat? 1021 01:23:47,640 --> 01:23:51,680 Nem, most egy időre a szüleihez költözött. 1022 01:23:51,840 --> 01:23:55,440 Az anyja beteg, plusz az összes itteni öngyilkosság... 1023 01:23:55,600 --> 01:23:57,800 Így döntött. De jól vagyunk. 1024 01:23:57,960 --> 01:24:01,120 Értem. Rendben, te is vegyél mély levegőt! 1025 01:24:03,080 --> 01:24:05,800 És veled mi van? Hogy vannak a szüleid? 1026 01:24:06,480 --> 01:24:10,360 Figyi, nem csevegni jöttünk ide. Mi szolgálatban vagyunk. 1027 01:24:10,520 --> 01:24:12,160 Pierre, kérlek! Nyugodj meg! 1028 01:24:12,320 --> 01:24:15,560 Csak azt próbálom elmondani, hogy aggódom az egészséged miatt. 1029 01:24:15,720 --> 01:24:20,440 Ingadozik a vérnyomásod, sápadt vagy. Tudom, hogy Benjamin kemény fickó, 1030 01:24:20,600 --> 01:24:23,960 de az arca mindent elárul. Túlhajszoljátok magatokat. 1031 01:24:24,120 --> 01:24:27,080 Beszéltem Fabrice-szal. Kellene valaki mellétek. 1032 01:24:27,240 --> 01:24:28,920 - Az megoldás lenne. - Ez hülyeség. 1033 01:24:29,080 --> 01:24:33,000 Te mondtad, hogy fáradt vagy. Szükséged van pihenésre és vitaminokra. 1034 01:24:33,160 --> 01:24:36,600 Talán antidepresszánsokra is? Na jó, menjünk, Pierre! Semmi szabadság. 1035 01:24:36,760 --> 01:24:40,760 Itt vannak az igazolványok. De beszéljétek meg ezt Fabrice-szal! 1036 01:24:40,920 --> 01:24:43,200 - Hiszen az egészségetek a tét. - Ja, persze. 1037 01:24:43,360 --> 01:24:46,720 Ez a ti felelősségetek. Ha történik valami, magatokra vessetek. 1038 01:24:46,880 --> 01:24:49,880 - Nekünk nem kell szabadság. - Nekem is a körmömre nézhetnek. 1039 01:25:06,080 --> 01:25:10,280 Jó ötlet, srácok. Adok pénzt anyám miatt is. 1040 01:25:10,600 --> 01:25:13,080 - Köszi! - Milyen virágot vesztek? 1041 01:25:13,600 --> 01:25:15,440 - Krizantémot. - Valami egyszerűt. 1042 01:25:15,600 --> 01:25:17,800 A krizantém mindig szép. 1043 01:25:21,480 --> 01:25:23,720 - Ennyim van. - Köszi! 1044 01:25:30,920 --> 01:25:34,040 - Jól vagy? - Sokszor álmodom rosszat. 1045 01:25:34,200 --> 01:25:37,920 - Micsodákat? - A sok öngyilkosság miatt van. 1046 01:25:38,080 --> 01:25:40,800 Tegnap este a kis Damien ott állt a ház előtt 1047 01:25:40,960 --> 01:25:44,240 kidülledt szemekkel, és a házat bámulta. 1048 01:25:44,400 --> 01:25:46,400 - Szörnyű volt. - Ez kísért éjszakánként. 1049 01:25:46,560 --> 01:25:48,920 - Igen. - Légzőgyakorlatokat kéne csinálnod. 1050 01:25:50,320 --> 01:25:52,760 - Nem tudom, kipróbálom. - Régóta tart ez? 1051 01:25:52,920 --> 01:25:54,520 Mióta nem dolgozom. 1052 01:25:55,600 --> 01:25:58,320 Akkor vissza kéne menned dolgozni. 1053 01:25:58,480 --> 01:25:59,800 - Törődj magaddal! - Igaz. 1054 01:25:59,960 --> 01:26:03,240 Visszatérő rémálmok, fáradtság, ezek baljós jelek. 1055 01:26:03,400 --> 01:26:06,120 Az őrsön már van terápiás szolgáltatás. 1056 01:26:06,280 --> 01:26:09,000 Ha valakit esetleg megviselnek az öngyilkosságok. 1057 01:26:09,160 --> 01:26:11,720 - Rendben. - Vagy végezz légzőgyakorlatokat! 1058 01:26:11,880 --> 01:26:14,040 - Írd be a YouTube-on! - Jó, megnézem, bár kétlem... 1059 01:26:14,200 --> 01:26:17,800 Nem tesz csodát, de nekem is voltak rémálmaim, sokat segített. 1060 01:26:17,960 --> 01:26:19,480 - Majd megnézem. - Nem olyan rossz. 1061 01:26:19,640 --> 01:26:21,600 - Mi az, Pierre? - Gyűjtés. 1062 01:26:21,760 --> 01:26:25,120 Gyűjtés az öngyilkosságok áldozatainak mindenszentekre. 1063 01:26:25,280 --> 01:26:26,800 Ja, igen. Hozok egy kis pénzt. 1064 01:26:26,960 --> 01:26:30,080 - Köszi! - Krizantémot vesztek majd a sírokra? 1065 01:26:30,240 --> 01:26:31,640 - Igen. - Remek. 1066 01:26:48,040 --> 01:26:51,960 Jó, hogy megvettük azt az esőztetős zuhanyt. 1067 01:26:52,120 --> 01:26:55,920 Utána teljesen ellazultam. Mindenem be volt állva. 1068 01:26:56,080 --> 01:26:57,800 Teljesen megérte az árát. 1069 01:26:59,760 --> 01:27:02,280 Nem, a kerti zajokról van szó. 1070 01:27:02,440 --> 01:27:05,560 Elegem van az egészből, rohadtul idegesít már, tényleg. 1071 01:27:07,960 --> 01:27:12,000 Ne szórakozz, tudom, mit hallottam, és a végére is járok majd. 1072 01:27:12,160 --> 01:27:13,440 Mi van anyukáddal? 1073 01:27:16,400 --> 01:27:18,520 Akkor minek mész oda, ha nem segítesz? 1074 01:27:18,680 --> 01:27:23,000 Ha nem tudod megcsinálni neki még a legapróbb elintézendőket sem, akkor... 1075 01:27:23,160 --> 01:27:24,280 Micsoda megmentő! 1076 01:27:26,680 --> 01:27:31,520 Igen, üdv a való életben! Az nem kívánságműsor. Nekem sem. 1077 01:27:32,720 --> 01:27:34,600 Nem, mondom, nekem sem. 1078 01:27:35,480 --> 01:27:37,200 Nem, mondom, nekem sem. 1079 01:27:37,880 --> 01:27:41,240 Oké, igazad van. Jó. Puszi! 1080 01:27:42,600 --> 01:27:46,640 - Micsoda? Puszi? - Csak neki mondom, hogy örüljön. 1081 01:27:46,800 --> 01:27:49,920 De hallottad, amit a kerti zajokról mondtam neki? 1082 01:27:50,080 --> 01:27:53,760 Amúgy gondolkodtam rajta. Valaki ólálkodik ott? 1083 01:27:53,920 --> 01:27:58,360 Nem tudom, talán egy kukkoló, egy betörő, aki felméri a terepet. 1084 01:27:58,520 --> 01:28:01,960 Mindenesetre nem hiszem, hogy állatokról lenne szó. 1085 01:28:02,120 --> 01:28:03,520 Nem olyan zaj volt. 1086 01:28:04,560 --> 01:28:08,840 Nathot nem akarom kiborítani, de fegyverrel a párnám alatt alszom. 1087 01:28:10,000 --> 01:28:13,680 - Mi? A puskáddal? - Nem, a krómozott Smith & Wessonommal. 1088 01:28:13,840 --> 01:28:17,720 Most Nath párnája alá raktam. "Basszus, hallok valamit." És előrántom. 1089 01:28:19,560 --> 01:28:22,080 - Ez elég furcsa. - Egyáltalán nem. 1090 01:28:22,440 --> 01:28:26,520 Ismersz engem. Nem ijedek meg könnyen. De ez most felzaklatott. 1091 01:28:28,040 --> 01:28:31,160 - Hé, megvan még a lakókocsid? - Miért? 1092 01:28:31,320 --> 01:28:34,280 Pár napot ott töltenék, figyelnék veled. 1093 01:28:35,240 --> 01:28:38,680 Az elmúlt hónapok hangulata meg a munkánk miatt 1094 01:28:38,840 --> 01:28:40,560 szerintem nem kockáztathatunk. 1095 01:28:40,720 --> 01:28:43,960 - Biztos vagy benne? - Csak pár napról lenne szó. 1096 01:28:44,120 --> 01:28:48,600 - Igazad van. Ne kockáztassunk! - Oké, megegyeztünk. 1097 01:28:54,320 --> 01:28:56,760 Amúgy beugrunk Bernard-hoz? 1098 01:28:57,240 --> 01:29:00,120 Tudom, hogy már nem piros, de rá kéne nézni. 1099 01:29:00,480 --> 01:29:04,920 Oké, felőlem, de milyen ürüggyel menjünk? 1100 01:29:10,920 --> 01:29:13,280 Még sosem mutatta meg a Bic-gyűjteményét? 1101 01:29:13,440 --> 01:29:14,480 Nem, soha. 1102 01:29:14,640 --> 01:29:17,520 Ez nem gyűjtemény. Csak van pár, ami tetszik. 1103 01:29:18,000 --> 01:29:19,480 Azért elég sok van. 1104 01:29:20,920 --> 01:29:24,400 - És egyébként minden rendben, Bernard? - Hát igen is, meg nem is. 1105 01:29:24,560 --> 01:29:27,800 - Mi történt? - Egy érzelmi spirálba kerültem. 1106 01:29:27,960 --> 01:29:31,720 - De ez nem a ti dolgotok. - Micsoda megfogalmazások! 1107 01:29:32,360 --> 01:29:33,520 Bizony ám. 1108 01:29:34,000 --> 01:29:37,320 - Hiszen pszichológushoz jár. - Nem járok oda. 1109 01:29:39,000 --> 01:29:43,240 - Egyébként mi a helyzet az új házakkal? - Sosem lesz vége. 1110 01:29:43,400 --> 01:29:45,880 Az új szomszédok pokollá teszik majd az életünket. 1111 01:29:46,040 --> 01:29:50,440 Megnéztem a házakat online. Iszonyú rondák. Pfuj! 1112 01:29:50,600 --> 01:29:53,480 Ha tehetném, lapáttal verném szét a fejüket. 1113 01:29:53,880 --> 01:29:57,640 Vagy jól elővenném a fegyverem, és bumm. Sztori vége. 1114 01:29:57,800 --> 01:30:00,200 Az enyhén illegális lenne. 1115 01:30:01,080 --> 01:30:03,040 Szeretnétek egy kis pezsgőt? 1116 01:30:03,200 --> 01:30:05,600 - Nem, köszönjük! - Szolgálatban vagyunk. 1117 01:30:06,040 --> 01:30:08,480 - Jól érzed ott magad? - Persze. 1118 01:30:08,640 --> 01:30:13,240 Péntek reggelenként takarítok, aztán élvezem az időt az én drágámmal. 1119 01:30:13,400 --> 01:30:14,880 Éled az életed. 1120 01:30:16,280 --> 01:30:19,000 Szerintem a hang elölről jön, nem? 1121 01:30:19,160 --> 01:30:22,600 Igen, de ezt nézzétek meg! Egy pénisz. 1122 01:30:22,840 --> 01:30:24,680 Egy régi darab. 1123 01:30:25,280 --> 01:30:27,840 Ez nem autószerelés, hanem régészet. 1124 01:30:28,000 --> 01:30:30,840 Kíváncsi vagyok, hogyan festhette ezeket Louise. 1125 01:30:31,000 --> 01:30:35,000 Hagyjuk már Louise-t! Nincs is semmi bizonyíték ellene. 1126 01:30:35,160 --> 01:30:39,680 - Hogy van Louise? Berendezkedett? - Ki tudja? Már nem Vitrivalban él. 1127 01:30:39,840 --> 01:30:43,080 - Nem hajlandó meglátogatni. - Bolond vagy? Miért nem? 1128 01:30:43,240 --> 01:30:47,400 Életem, szerintem senkit nem érdekel, hogy Louise csinálta-e a graffitit. 1129 01:30:47,560 --> 01:30:51,080 - Néhányan nem örülnek neki, de... - Szégyent hozott a családra. 1130 01:30:51,240 --> 01:30:54,120 Az emberek csak azon vannak kiakadva, hogy nem kapott büntetést. 1131 01:30:54,280 --> 01:30:57,400 - De azért nem fogjuk lefejezni. - És nincs bizonyíték. 1132 01:30:57,560 --> 01:31:00,200 A graffitizés abbamaradt, amikor elköltözött, 1133 01:31:00,360 --> 01:31:02,040 de a lényeg, hogy nincs bizonyíték. 1134 01:31:02,760 --> 01:31:05,120 Még mindig azon gondolkodom, hogyan csinálta. 1135 01:31:05,280 --> 01:31:09,160 Ha Louise tette, ha tényleg ő volt, akkor aztán okos. 1136 01:31:10,160 --> 01:31:13,280 Hé, nem hívod fel, hogy megkérdezd, hogyan csinálta? 1137 01:31:13,760 --> 01:31:17,960 Nem! És a hang a lökhárítóból jön, úgyhogy csináld! 1138 01:31:20,760 --> 01:31:27,680 ÜDVÖZÖLJÜK 1139 01:31:34,360 --> 01:31:36,400 A rohadt életbe! 1140 01:31:40,640 --> 01:31:42,400 A büdös francba! 1141 01:31:45,400 --> 01:31:46,480 Bakker! 1142 01:31:49,240 --> 01:31:52,360 Esküszöm, kicsinál ez a szar. 1143 01:31:55,960 --> 01:31:59,200 Bocs a kutyaszagért, de kitakarítottam mindent. 1144 01:32:01,040 --> 01:32:02,920 Nyugi, nem olyan vészes. 1145 01:32:03,080 --> 01:32:05,680 Akkor okés, remélem, jól berendezkedsz. 1146 01:32:06,680 --> 01:32:08,160 És egyébként jól vagy? 1147 01:32:09,360 --> 01:32:13,520 Hagyd már ezeket a kérdéseket! Most nincsenek öngyilkosságok. 1148 01:32:13,680 --> 01:32:16,120 Azt mondjuk az embereknek, hogy beszéljenek, 1149 01:32:16,280 --> 01:32:18,320 mi meg az ellenkezőjét csináljuk. 1150 01:32:19,480 --> 01:32:23,640 Látom, hogy padlón vagy. A ház miatt... 1151 01:32:24,200 --> 01:32:25,760 Haver, jól vagyok. 1152 01:32:26,680 --> 01:32:28,760 Elisabeth elment Kansasba. 1153 01:32:28,920 --> 01:32:31,400 Azért nem kell sót dörgölni a sebembe. 1154 01:32:43,560 --> 01:32:46,240 Nem eszem macskát és patkányt. 1155 01:32:46,400 --> 01:32:48,520 - Meg kutyát se. - Már nincsenek patkányok. 1156 01:32:48,680 --> 01:32:53,280 - De valahol megeszik őket. Finomak. - Hát akkor egészségükre. 1157 01:32:53,440 --> 01:32:57,840 Én maradok a disznónál, marhánál, báránynál, csirkénél. 1158 01:32:58,000 --> 01:32:59,440 Nekem ez elég. 1159 01:33:00,000 --> 01:33:03,720 - Nézd! - Meg a vadhús. A szarvas is finom. 1160 01:33:14,120 --> 01:33:15,720 - Telihold. - Jól vagy? 1161 01:33:15,880 --> 01:33:19,600 - Vérfarkas lettél? - Nem vérfarkas. Magányos farkas. 1162 01:33:19,760 --> 01:33:23,960 Öreg magányos farkas. De annyira nem magányos, mint én. 1163 01:33:24,120 --> 01:33:27,680 Haver, ott van Nath, én, a családod, a szüleid. 1164 01:33:27,840 --> 01:33:30,400 Lehet, hogy Nath nem jön vissza, de nem baj, túlélem. 1165 01:33:30,560 --> 01:33:36,280 A szüleim szerint egyedül öregszem meg. Szóval ezentúl farkas vagyok. 1166 01:33:37,160 --> 01:33:40,240 - Ez kicsit drámai. - Inkább realista. 1167 01:33:40,400 --> 01:33:42,680 Szükséged van Elisabethre? Nem. 1168 01:33:42,840 --> 01:33:46,360 Egy érzelmileg elhanyagolt kisbaba vagy? Hívjam anyucit? 1169 01:33:46,520 --> 01:33:48,280 - Nem kell. - Na ugye. 1170 01:33:49,560 --> 01:33:51,840 Nath a születésnapodra visszajön. 1171 01:33:52,000 --> 01:33:53,040 Kizárt. 1172 01:33:55,600 --> 01:33:56,520 Miért? 1173 01:33:56,680 --> 01:34:01,680 Mert fél az anyját egyedül otthon hagyni. Azért. 1174 01:34:01,840 --> 01:34:05,840 És Nath érzékeny. Nem olyan, mint én. 1175 01:34:06,680 --> 01:34:09,000 Elég kicsi a tűrőképessége. 1176 01:34:09,880 --> 01:34:11,640 Miért nem hozzátok ide az anyját? 1177 01:34:11,800 --> 01:34:14,280 Én akartam neki egy kis lakást építeni, 1178 01:34:14,440 --> 01:34:17,800 de ő otthon akar maradni. Megvan a rutinja, a szomszédai. 1179 01:34:20,440 --> 01:34:22,160 Jól elférne a lakókocsiban. 1180 01:34:22,320 --> 01:34:24,600 Nem akar idejönni, és ott már te laksz. 1181 01:34:24,760 --> 01:34:28,360 Már az enyém. A megfigyelőpontom. 1182 01:34:28,520 --> 01:34:29,800 Úgy van. 1183 01:34:33,400 --> 01:34:35,040 Úgysem versz meg. 1184 01:34:36,960 --> 01:34:37,960 Baszki! 1185 01:34:41,520 --> 01:34:43,520 Nem rossz. 1186 01:34:46,160 --> 01:34:47,240 Bakker! 1187 01:34:47,600 --> 01:34:50,680 - Kell majd távcső? - Mihez? 1188 01:35:05,920 --> 01:35:06,920 Pierre? 1189 01:35:08,280 --> 01:35:11,200 - Pierre? - Hallottál valamit? 1190 01:35:12,520 --> 01:35:18,080 Figyelj, Fabrice most hívott. Újabb öngyilkosság történt. 1191 01:35:18,240 --> 01:35:19,600 - Ki az? - Fent. 1192 01:35:19,760 --> 01:35:21,560 - Fent. - De ki az? 1193 01:35:21,720 --> 01:35:24,000 Fogalmam sincs, elmegyek futni. 1194 01:35:24,160 --> 01:35:27,120 Néhány kolléga intézi, úgyhogy nem kell mennünk. 1195 01:35:27,280 --> 01:35:28,600 Nyitva hagytam a házat, 1196 01:35:28,760 --> 01:35:31,720 használd a zuhanyt, vagy amit csak szeretnél. 1197 01:35:31,880 --> 01:35:33,440 Jó, oké. Köszi! 1198 01:35:33,600 --> 01:35:36,360 És nem hallottam semmit tegnap éjjel. 1199 01:35:36,520 --> 01:35:39,360 - Én sem. - Egyelőre hagyjuk! 1200 01:36:03,840 --> 01:36:05,640 Hé, srácok! Itt van Ben! 1201 01:36:07,240 --> 01:36:08,200 Mi újság? 1202 01:36:08,360 --> 01:36:09,920 - Minden oké? - Igen. 1203 01:36:10,080 --> 01:36:11,280 - Most pakoltok? - Igen. 1204 01:36:11,440 --> 01:36:12,440 Aha. 1205 01:36:13,080 --> 01:36:17,560 Bejutott, felment, aztán egyszerűen levetette magát. 1206 01:36:17,720 --> 01:36:19,000 Mutasd meg a fotót! 1207 01:36:20,840 --> 01:36:23,600 Azt a rohadt! Tudjátok, ki az? 1208 01:36:23,760 --> 01:36:28,400 Igen, könnyen azonosítottuk. Sébastien Brasseur. Ismered? 1209 01:36:28,560 --> 01:36:32,320 A francba, igen. De hogy tudott bejutni? 1210 01:36:32,480 --> 01:36:34,360 Nincs nyoma annak, hogy betört volna. 1211 01:36:34,520 --> 01:36:38,240 Szerintem megszerezte a kódot, és csak úgy bement. Nem tudom. 1212 01:36:38,400 --> 01:36:42,360 Amikor le akartuk hozni, a szemünk előtt ugrott le. 1213 01:36:42,600 --> 01:36:43,760 Basszus! 1214 01:36:44,080 --> 01:36:46,680 - Akkor hagylak titeket dolgozni. - Szia! 1215 01:36:46,840 --> 01:36:48,080 - Sziasztok! - Csaó! 1216 01:37:07,600 --> 01:37:11,760 Sébastien mindig zöld volt, mégis öngyilkos lett. 1217 01:37:11,920 --> 01:37:14,920 Nekem ez nem is olyan hihetetlen. 1218 01:37:15,080 --> 01:37:18,120 - Lehet, hogy láttuk előre. - Miért nem mondtad korábban? 1219 01:37:18,280 --> 01:37:22,880 Utólag könnyű okoskodni. Lehet, hogy voltak ilyen-olyan jelek. 1220 01:37:23,520 --> 01:37:27,920 - Nincs kristálygömbünk. - Ez az, ennyi, nem vagyunk médiumok. 1221 01:37:28,080 --> 01:37:32,400 Csak a figyelmeztető jeleket látjuk tíz évvel később, 1222 01:37:32,560 --> 01:37:34,000 amikor a háborúnak vége. 1223 01:37:35,280 --> 01:37:36,520 Igen. 1224 01:37:37,760 --> 01:37:39,200 Nem vagyunk médiumok. 1225 01:37:45,600 --> 01:37:47,120 - Ezt nem hiszem el. - Hihetetlen. 1226 01:37:47,280 --> 01:37:49,600 - Én ezt nem bírom tovább. - Húzódj le! 1227 01:37:51,440 --> 01:37:53,840 Hidd csak el nyugodtan, amit mondok! 1228 01:37:54,000 --> 01:37:55,640 - Ez nem így működik. - Mi van itt? 1229 01:37:55,800 --> 01:37:57,760 Ellopták a rolleremet. 1230 01:37:57,920 --> 01:37:59,640 - Nem hazudik. - Nyugi, Chouchou! 1231 01:37:59,800 --> 01:38:01,600 Csak ott felejtettek egy zacskó chipset. 1232 01:38:01,760 --> 01:38:04,600 - És egy üdítőt. - Visszamentünk volna érte. 1233 01:38:04,760 --> 01:38:09,040 - Te mocskos kis vadállat. - És ezt csak így megússzák? 1234 01:38:09,200 --> 01:38:11,520 Nem veszitek észre, hogy nem tisztelik a falut? 1235 01:38:11,680 --> 01:38:13,480 Na jó, befejeztük! Elég volt! 1236 01:38:13,640 --> 01:38:15,560 - Add vissza a rollert! - Nem! Nem, nem, nem! 1237 01:38:15,720 --> 01:38:18,640 - Nem akarom. Mondom, nem. - Legyen elég ebből! Engedd el! 1238 01:38:18,800 --> 01:38:21,680 Nem adom vissza. Hihetetlen. 1239 01:38:21,840 --> 01:38:24,360 Hazamehettek, a szüleitek száma úgyis megvan. 1240 01:38:24,520 --> 01:38:27,560 - Ezt dobjátok ki! - Kösz, sziasztok! 1241 01:38:27,720 --> 01:38:30,600 Ha felénk jártok majd, anya ad pénzt a gyűjtésre. 1242 01:38:30,760 --> 01:38:32,920 Rendben, majd intézzük, nagyon kedves. 1243 01:38:35,720 --> 01:38:38,800 - És a palack? - Elég a palackból! 1244 01:38:38,960 --> 01:38:43,200 Sébastien most ölte meg magát, és ti csak a szemét miatt aggódtok? 1245 01:38:43,360 --> 01:38:44,560 - Ez komoly? - Fixáció? 1246 01:38:44,720 --> 01:38:46,720 Na az biztos. Abban egyeztünk meg, 1247 01:38:46,880 --> 01:38:49,640 hogy a graffitizésről gyűjtötök nekünk információkat. 1248 01:38:49,800 --> 01:38:54,280 Voltak szabályok. Oké? Sétáltok, infót gyűjtötök, és ennyi. 1249 01:38:54,440 --> 01:38:55,920 Nem intézkedtek. Oké? 1250 01:38:56,560 --> 01:38:59,400 És már vagy egy hónapja nincs graffitizés. 1251 01:38:59,560 --> 01:39:02,000 - Igen, és vajon miért? - Mondanál valamit? 1252 01:39:02,160 --> 01:39:03,880 - Nem, én semmit. - Te meg mit művelsz? 1253 01:39:04,040 --> 01:39:07,880 - Senki nem tud viselkedni Vitrivalban. - Most lett elegem belőletek. 1254 01:39:08,040 --> 01:39:10,760 A helyi megelőző csoport feloszlik, ennyi volt. 1255 01:39:10,920 --> 01:39:13,480 - Mindenki szépen induljon el! - Igen, irány a rendőrőrs! 1256 01:39:13,640 --> 01:39:16,840 - Azonnal. Nincs ellenkezés. - Az autóba. 1257 01:39:17,000 --> 01:39:20,160 Nincs több gyerekriogatás és szemétben turkálás. 1258 01:39:40,320 --> 01:39:41,600 Nem értem. 1259 01:39:41,760 --> 01:39:46,600 Sébastien mindig zöld volt a füzetemben. Soha nem piros. Nem értem, miért tette. 1260 01:39:49,880 --> 01:39:52,480 Elegem van. Az egészből. Nincs több füzet. 1261 01:39:52,640 --> 01:39:55,920 Ha több kárt okoz, mint hasznot, akkor befejeztem. 1262 01:39:57,160 --> 01:40:00,640 Hát, ha úgy gondolod, hogy ezt kell tenned. 1263 01:40:00,800 --> 01:40:04,160 - Legalább tudod, mi a határ. - Emberi határ, nem az enyém. 1264 01:40:04,320 --> 01:40:07,760 - Persze, értjük. Ugye, Pierre? - Igen, igen. 1265 01:40:08,880 --> 01:40:12,040 Azért még eljövünk hozzád, más ügyben is. 1266 01:40:12,200 --> 01:40:16,160 Még nem vagyok halott. Adhatok nektek újabb feladatot. 1267 01:40:16,320 --> 01:40:17,760 Aha, mondd! 1268 01:40:17,920 --> 01:40:21,160 Van összefüggés az öngyilkosságok között, 1269 01:40:21,320 --> 01:40:22,960 azonkívül, hogy mind halottak. 1270 01:40:23,480 --> 01:40:24,880 És mi az? 1271 01:40:25,840 --> 01:40:27,440 Egyik férfinak sem volt gyereke. 1272 01:40:29,480 --> 01:40:30,560 Egyiknek sem. 1273 01:40:31,440 --> 01:40:33,840 - És Christian ikrei? - Örökbefogadottak. 1274 01:40:34,000 --> 01:40:39,000 Jean-François a rádióból felnevelte a felesége lányát. 1275 01:40:39,160 --> 01:40:40,720 Az sem számít. 1276 01:40:41,800 --> 01:40:44,560 Akkor mi számít? A sajátjaként szerette. 1277 01:40:44,720 --> 01:40:46,000 Jól átgondoltam. 1278 01:40:46,160 --> 01:40:50,880 Az számít, hogy a kérdéses férfi a saját spermájával szaporodott-e. 1279 01:40:53,840 --> 01:40:54,880 És Martine? 1280 01:40:55,040 --> 01:40:57,160 - Vele mi van? - A nőkön nem rágódtam. 1281 01:40:57,960 --> 01:41:00,840 Egyetlen nő nem nyújt elemzési alapot. 1282 01:41:01,880 --> 01:41:05,200 Emlékszel a pástétomokra, amiket a közös vacsorákra készített? 1283 01:41:05,560 --> 01:41:06,720 Igen. 1284 01:41:06,880 --> 01:41:10,240 Ha ti ketten nem akartok leugrani egy szélturbináról, 1285 01:41:10,400 --> 01:41:12,920 menjetek, és vessétek el a magjaitokat! 1286 01:41:13,080 --> 01:41:16,280 - Ne viccelj ezzel! - Én nem viccelek. 1287 01:41:16,440 --> 01:41:20,840 Elküldtétek a nőtöket Vitrivalból, és ti ketten együtt éltek. 1288 01:41:21,000 --> 01:41:23,360 - Az emberek beszélnek. - Baromság. 1289 01:41:23,520 --> 01:41:27,240 - Nem mi küldtük el őket. - Csak mondtam, amit hallottam. 1290 01:41:27,800 --> 01:41:29,680 Charlotte-tal azt tettük, amit kellett. 1291 01:41:29,840 --> 01:41:33,040 Louise aggaszt, de most valószínűleg biztonságban van. 1292 01:41:33,200 --> 01:41:36,640 El kellene látogatnod hozzá, hogy lásd az új lakását, örülne neki. 1293 01:41:36,800 --> 01:41:38,560 Nem akarja elhagyni Vitrivalt. 1294 01:41:39,120 --> 01:41:41,280 - Egy idióta vagy. - Nyugi! 1295 01:41:41,680 --> 01:41:43,680 Szerencséd van, hogy szeretlek. 1296 01:41:44,520 --> 01:41:47,760 - Igen, én is. - Helló! Nem zavarok? 1297 01:41:48,960 --> 01:41:49,960 Ugyan. 1298 01:41:57,080 --> 01:41:59,600 Nem is áll olyan rosszul a szénánk. 1299 01:41:59,760 --> 01:42:01,200 Jó itt, ugye? 1300 01:42:30,280 --> 01:42:33,520 Minden kedves és mélyen tisztelt lakosnak. 1301 01:42:33,680 --> 01:42:36,720 Nagy öröm számomra, hogy ma szólhatok hozzátok, 1302 01:42:36,880 --> 01:42:39,240 és áldott halottak napját kívánhatok. 1303 01:42:39,760 --> 01:42:42,600 A halál könyörtelen, hirtelen jön. 1304 01:42:42,760 --> 01:42:46,680 És idén a falunk közelebb került hozzá, mint szokott. 1305 01:42:47,440 --> 01:42:49,400 Nehéz évünk volt. 1306 01:42:50,080 --> 01:42:52,680 De az ilyen események emlékeztetnek a megújulásra. 1307 01:42:52,840 --> 01:42:58,200 Hogy minden újrakezdés egyben újjászületés is lehet. 1308 01:42:58,920 --> 01:43:01,600 Boldog mindenszenteket kívánok. 1309 01:43:01,760 --> 01:43:03,880 Áldott és békés ünnepet. 1310 01:43:04,040 --> 01:43:06,320 Vigyázzatok magatokra és a családra! 1311 01:43:06,480 --> 01:43:09,800 Ünnepeljük együtt a számunkra kedveseket! 1312 01:43:09,960 --> 01:43:11,880 Akiknek emléke fontos. 1313 01:43:12,040 --> 01:43:14,400 Kitartást, Vitrival túléli. 1314 01:43:15,880 --> 01:43:16,800 Jó volt? 1315 01:43:16,960 --> 01:43:20,400 Igen, de tarts szünetet minden mondat között! 1316 01:43:21,000 --> 01:43:23,600 Rendben, akkor vegyük újra! Semmi gond. 1317 01:43:23,760 --> 01:43:28,840 Ja, és említsd meg, hogy Pierre és Benjamin gyűjtenek az áldozatoknak! 1318 01:43:29,000 --> 01:43:30,840 Szép kezdeményezés. 1319 01:43:31,000 --> 01:43:33,720 Oké, felírtam. Igazad van, rendben. 1320 01:43:35,720 --> 01:43:37,600 Rendben, mehet. 1321 01:43:38,520 --> 01:43:41,480 Minden kedves és mélyen tisztelt lakosnak. 1322 01:44:21,760 --> 01:44:25,920 Áldott ez a nép 1323 01:44:26,080 --> 01:44:30,200 Isten népe, indulj tovább 1324 01:44:30,360 --> 01:44:34,240 Előre Isten országába 1325 01:44:34,400 --> 01:44:38,400 Vonulj örömmel a szívedben 1326 01:44:38,560 --> 01:44:42,160 Áldottak azok 1327 01:44:42,320 --> 01:44:46,760 Akik szegény ember szívével bírnak 1328 01:44:46,920 --> 01:44:50,800 Áldottak a szegények 1329 01:44:50,960 --> 01:44:55,000 Mert övék az ország 1330 01:44:55,160 --> 01:44:59,080 Áldott ez a nép 1331 01:44:59,240 --> 01:45:03,200 Isten népe, indulj tovább 1332 01:45:03,360 --> 01:45:07,200 Előre Isten országába 1333 01:45:07,360 --> 01:45:11,440 Vonulj örömmel 1334 01:45:11,600 --> 01:45:15,160 Áldottak azok 1335 01:45:15,320 --> 01:45:19,800 Akik a békéért dolgoznak 1336 01:45:19,960 --> 01:45:24,080 Áldottak a békességesek 1337 01:45:24,240 --> 01:45:28,360 Mert ők Isten gyermekei 1338 01:46:20,560 --> 01:46:22,480 Nekem ízlik ez a sör. 1339 01:46:22,640 --> 01:46:26,040 - Pont erre gondoltam. - Tökéletes arány. 1340 01:46:30,040 --> 01:46:32,440 És milyen a fürdő, hogy tetszik? 1341 01:46:33,440 --> 01:46:34,480 Tipp-topp. 1342 01:46:42,840 --> 01:46:45,600 Télre le kell majd engedni, ugye? 1343 01:46:45,760 --> 01:46:49,120 Aha, ne is mondd! De nem úgy van az. 1344 01:46:49,280 --> 01:46:52,480 Elég hidegnek kell lennie, különben tönkremegy a pumpa. 1345 01:46:52,640 --> 01:46:55,440 Jól kell időzíteni, vagy tönkremegy. 1346 01:46:55,600 --> 01:46:57,960 - Majd segítek. - Kösz! 1347 01:46:58,120 --> 01:47:00,680 - Ketten megoldjuk. - Nekem jó. 1348 01:47:01,440 --> 01:47:05,160 Elhozod a fűtőt a szüleidtől a lakókocsihoz? 1349 01:47:06,120 --> 01:47:10,000 - Igen, holnap át is megyek érte. - De ne halogasd! 1350 01:47:10,160 --> 01:47:14,080 Mert tavaly télen Nathtal majd megfagytunk a lakókocsiban. 1351 01:47:14,240 --> 01:47:15,760 - Igen? - Aha. 1352 01:47:16,320 --> 01:47:18,400 Elisabeth sem bírja a hideget? 1353 01:47:18,560 --> 01:47:20,880 - Nem nagyon. - Akkor intézd el! 1354 01:47:21,040 --> 01:47:26,520 Hogy amikor visszajön, lássa, hogy otthonos fészket teremtettél neki. 1355 01:47:27,320 --> 01:47:29,440 Igen, azért ez jó lenne. 1356 01:47:33,240 --> 01:47:38,720 Jó lenne pár hét szabadság, amikor a lányok majd visszajönnek, nem? 1357 01:47:39,440 --> 01:47:41,680 Aha, azt nem bánnám. 1358 01:47:43,840 --> 01:47:45,120 Pihenő... 1359 01:47:50,160 --> 01:47:53,000 Az élet szép. Mit panaszkodunk? 1360 01:47:55,960 --> 01:47:57,000 Szép. 1361 01:48:15,640 --> 01:48:19,560 Magyar szöveg: Fehérvári Laura 1362 01:48:20,800 --> 01:48:24,720 Felirat: Rádóczki Attila 1363 01:48:33,280 --> 01:48:38,760 VITRIVAL, A VILÁG LEGSZEBB FALUJA 1364 01:50:57,600 --> 01:51:03,040 MARIA JACQUET EMLÉKÉRE (1932-2023)