1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:40,840 --> 00:00:44,680 Zaczyna się kolejny wspaniały dzień na naszej antenie. 4 00:00:44,920 --> 00:00:49,520 Jeśli jeszcze nie wyszedłeś z domu, to kiedy tylko to zrobisz, 5 00:00:49,760 --> 00:00:53,160 szybko zorientujesz się, że lepiej było jednak zostać. 6 00:00:53,400 --> 00:00:57,200 Az tej okazji, piosenka, która rozgrzeje wam zarówno serca, 7 00:00:57,440 --> 00:00:59,400 jak i ciała... 8 00:00:59,640 --> 00:01:01,320 Muzyka! 9 00:01:02,360 --> 00:01:06,960 VITRIVAL 10 00:01:42,440 --> 00:01:43,920 Cześć, Stibel. 11 00:01:46,600 --> 00:01:51,200 LUTY 12 00:01:51,440 --> 00:01:54,480 - Cześć, Cathy! - Witaj. 13 00:01:54,720 --> 00:01:57,960 Jak się masz? Dawno się nie widzieliśmy. 14 00:02:00,000 --> 00:02:03,120 - Przyjechałaś na pogrzeb Christiana? - Tak. 15 00:02:03,360 --> 00:02:05,560 Co za nieszczęście. 16 00:02:05,800 --> 00:02:08,360 Nie mogę w to uwierzyć. To po prostu takie smutne. 17 00:02:08,600 --> 00:02:12,360 A te dzieciaki? Ciekawe, co mu strzeliło do głowy. 18 00:02:13,800 --> 00:02:17,560 Trudno to ogarnąć, paskudna sprawa. 19 00:02:22,320 --> 00:02:24,520 Cześć Yannick, tu Pierre Bastin. 20 00:02:24,760 --> 00:02:27,920 Jestem z Benjaminen w kościele. 21 00:02:28,160 --> 00:02:30,880 Ci smarkacze znów pomazali drzwi. 22 00:02:31,120 --> 00:02:34,360 Istnieje szansa, żebyś tu podjechał? 23 00:02:35,680 --> 00:02:37,880 Kiedy byś mniej więcej dotarł? 24 00:02:39,120 --> 00:02:43,400 Super, jutro pogrzeb Christiana, byłoby dobrze, gdyby to zniknęło. 25 00:02:49,440 --> 00:02:51,760 Skontaktowałem się z Yannikiem, przyjedzie. 26 00:02:52,000 --> 00:02:54,640 - Spisałeś szczegóły? - Zrobiłem notatkę. 27 00:02:54,880 --> 00:02:57,760 Nie ma tu kamer. 28 00:02:58,000 --> 00:03:00,360 Może sąsiedzi coś widzieli? 29 00:03:01,920 --> 00:03:04,200 Cześć, chłopaki, co się stało? 30 00:03:04,440 --> 00:03:05,840 Rzuć okiem. 31 00:03:06,080 --> 00:03:09,840 No nie, coś takiego. Co tu nawyprawiali? 32 00:03:10,080 --> 00:03:13,920 - Pomazali krużganek. - Widzieliśmy. 33 00:03:14,160 --> 00:03:18,320 - To ten sam gość, ten sam tag. - Tak mi się wydaje. 34 00:03:18,560 --> 00:03:21,960 - Paskudna sprawa. - Nie udało się ich jeszcze złapać. 35 00:03:22,200 --> 00:03:25,240 - Dzień dobry. - Benoît! 36 00:03:25,480 --> 00:03:29,200 - Widziałeś to? Ale się wściekłem! - Nie wątpię. 37 00:03:29,440 --> 00:03:30,840 To nie do wiary! 38 00:03:31,080 --> 00:03:35,280 Dzwoniłem do Yannika, przyjedzie tu i wszystko zmyje. 39 00:03:35,520 --> 00:03:38,800 Do tego czasu musimy to zakryć, 40 00:03:39,040 --> 00:03:41,880 przecież nie może tak być na pogrzebie... 41 00:03:42,120 --> 00:03:45,960 Jak zakrystian to zobaczy, a jest świętszy od papieża, 42 00:03:46,200 --> 00:03:48,760 to zemdleje. 43 00:03:49,000 --> 00:03:52,240 Pojedziemy na patrol, może oni wciąż się tu gdzieś kręcą. 44 00:03:52,480 --> 00:03:56,480 W porządku, dziękuję. 45 00:04:14,400 --> 00:04:18,560 Ja pierdolę... Na drzwiach kościoła, co za burdel. 46 00:04:18,800 --> 00:04:23,360 Ciekawe, czy będą malować coraz większe? 47 00:04:23,600 --> 00:04:26,800 Może tym razem na drzwiach komisariatu? 48 00:04:28,160 --> 00:04:29,440 Na pewno. 49 00:04:29,680 --> 00:04:33,800 Willy i Benoît się po tym nie podniosą. 50 00:04:34,040 --> 00:04:35,960 Będą mieli koszmary w nocy. 51 00:04:40,960 --> 00:04:42,880 Czujesz? Naprawdę dobre. 52 00:04:43,960 --> 00:04:46,040 Nie, mam zatkany nos. 53 00:04:47,400 --> 00:04:48,640 - Nic nie czujesz? - Nie. 54 00:04:48,880 --> 00:04:50,240 Zawsze masz zatkany nos. 55 00:04:51,080 --> 00:04:53,000 Pachnie trochę jak wanilia. 56 00:04:53,240 --> 00:04:55,520 "Hawańskie cygaro". 57 00:04:55,760 --> 00:04:58,840 Gdzie kupiłeś, na Kubie? 58 00:04:59,080 --> 00:05:00,880 W sklepie, a jak myślisz? 59 00:05:10,880 --> 00:05:13,880 Stosuję się do zaleceń lekarza i odpoczywam, 60 00:05:14,120 --> 00:05:17,400 a ten do mnie dzwoni, że potrzebuje pomocy. 61 00:05:17,640 --> 00:05:21,360 To się nazywa "delegowanie zadań". 62 00:05:21,600 --> 00:05:23,400 Uwaga, idą. 63 00:05:24,640 --> 00:05:28,280 Dzień dobry, panom policjantom. 64 00:05:28,520 --> 00:05:30,480 Anne-Marie, przyjaciółka twojej mamy. 65 00:05:30,720 --> 00:05:34,160 - Anne-Marie? - Mieszka na tej samej ulicy. 66 00:05:34,400 --> 00:05:36,760 To nie do pojęcia. 67 00:05:37,000 --> 00:05:38,480 Ma białaczkę. 68 00:05:38,720 --> 00:05:42,760 Zorientowałem się, kiedy schodziła po schodach tyłem do przodu. 69 00:05:43,000 --> 00:05:45,280 W końcu poszła do lekarza... 70 00:05:45,520 --> 00:05:49,680 Jej mąż ma takie znamię na szyi. 71 00:05:49,920 --> 00:05:52,000 Rak skóry. 72 00:05:52,240 --> 00:05:54,680 Wszyscy mają raka. 73 00:05:54,920 --> 00:05:58,800 Mimo wszystko Christian odszedł sam. 74 00:05:59,040 --> 00:06:03,080 Kiedy ludzie popełniają samobójstwa, to nikt nie umiera na choroby. 75 00:06:04,400 --> 00:06:06,680 Już nie nadążam to ona żyje, czy nie? 76 00:06:06,920 --> 00:06:10,160 Nie, właśnie próbuję ci to wyjaśnić. 77 00:06:10,400 --> 00:06:14,400 Wiesz może coś o tym graffiti, które się pojawia? 78 00:06:14,640 --> 00:06:15,920 W Vitrival. 79 00:06:16,160 --> 00:06:19,000 Pomyślałem, że to sprawka tego tureckiego chłopaka, 80 00:06:19,240 --> 00:06:21,840 ale nie ma go w Vitrival, więc to wyjaśnia sprawę. 81 00:06:22,080 --> 00:06:26,280 - A gdzie jest? - Na wycieczce. Klasowej. 82 00:06:26,520 --> 00:06:27,960 Nie ma go w Vitrival. 83 00:06:28,200 --> 00:06:30,720 Pięknie im się zaczęła wycieczka, 84 00:06:30,960 --> 00:06:34,040 najpierw utknęli na trzy godziny przy stacji benzynowej, 85 00:06:34,280 --> 00:06:39,320 a potem dzieciaki były tak nieznośne, że ich nauczycielka, pani Marie, 86 00:06:39,560 --> 00:06:42,840 w końcu się popłakała. 87 00:06:43,080 --> 00:06:44,960 W porządku. 88 00:06:45,200 --> 00:06:46,760 Można to tak nazwać. 89 00:06:47,000 --> 00:06:49,360 Będziemy już lecieć. Na razie. 90 00:06:53,120 --> 00:06:57,400 - Rybacy? - Czołem, chłopaki, miłego patrolu. 91 00:07:37,720 --> 00:07:39,920 - Dzień dobry. - Cześć! 92 00:07:45,360 --> 00:07:47,200 Co tam masz? 93 00:07:48,560 --> 00:07:50,400 - Kanapkę. - Stary... 94 00:07:50,640 --> 00:07:51,880 Jest dobra. 95 00:07:52,120 --> 00:07:54,560 Nie łączy się szynki z galaretką. To obrzydliwe. 96 00:07:54,800 --> 00:07:58,040 - Jak twój zjełczały makaron? - Jest świeży. 97 00:07:59,520 --> 00:08:01,800 - Ugotowałeś go wczoraj? - Skąd. 98 00:08:02,040 --> 00:08:06,520 Catherine z Vitrival zgubiła swój szalik w kwiatki. 99 00:08:06,760 --> 00:08:11,040 Prosi naszych słuchaczy o modlitwę do świętego Antoniego 100 00:08:11,280 --> 00:08:15,360 w intencji odnalezienia szalika i z góry dziękuje. 101 00:08:15,600 --> 00:08:18,720 A dziś urodziny obchodzi Louise z Vitrival, 102 00:08:18,960 --> 00:08:21,720 nasza ulubiona perkusistka. 103 00:08:31,040 --> 00:08:35,400 Zanim wyjdę z pracy, noc jest już czarna jak tyłek małpy. 104 00:08:36,640 --> 00:08:38,720 A inni coś widzieli? 105 00:08:38,960 --> 00:08:40,760 O czym mówisz? 106 00:08:41,000 --> 00:08:45,040 O graffiti w Vitrival. Widzieliście coś? 107 00:08:45,280 --> 00:08:48,720 - Wyskakują jak króliki. - Nie ma kamer? 108 00:08:48,960 --> 00:08:52,080 Nie będą malować graffiti przed kamerami. 109 00:08:52,320 --> 00:08:54,760 Staną tam, gdzie ich nie widać. 110 00:08:55,000 --> 00:08:58,120 To zainstalujcie kamery w strategicznych miejscach. 111 00:08:58,360 --> 00:09:00,400 To naruszenie prywatności. 112 00:09:00,640 --> 00:09:04,720 A poza tym, gdzie są te "strategiczne miejsca"? 113 00:09:06,040 --> 00:09:08,640 Trudno przewidzieć, gdzie się pojawią. 114 00:09:08,880 --> 00:09:10,800 A ten turecki dzieciak? 115 00:09:11,040 --> 00:09:14,280 Jest na wycieczce klasowej. 116 00:09:14,520 --> 00:09:17,280 Kto inny to robi. 117 00:09:17,520 --> 00:09:20,440 - A co ze mikrośladami? - Daj spokój, Bernadette. 118 00:09:20,680 --> 00:09:25,320 To nie Kryminalne zagadki Nowego Jorku. 119 00:09:25,560 --> 00:09:28,840 Nie mamy budżetu, jest nas tylko dwóch. 120 00:09:29,080 --> 00:09:31,720 Musicie ich złapać na gorącym uczynku. 121 00:09:31,960 --> 00:09:36,680 Jak wszyscy będą czujni, to ich w końcu złapiemy. 122 00:09:36,920 --> 00:09:40,400 Myślisz, że dorosły zrobiłby coś takiego? 123 00:09:40,640 --> 00:09:43,000 Zdziwiłabyś się. 124 00:09:43,240 --> 00:09:45,520 Nawet nie wiesz, co ludzie teraz wyczyniają. 125 00:09:45,760 --> 00:09:51,960 - A młodzież... - Nie jest już tak, jak dawniej. 126 00:09:54,240 --> 00:09:58,480 - Dziś tej sprawy nie rozwiążecie. - Nie sądzę. 127 00:09:58,720 --> 00:10:02,120 Może coś na koszt firmy? Cola? 128 00:10:02,360 --> 00:10:04,200 Poprosimy. 129 00:10:31,520 --> 00:10:32,880 Na razie. 130 00:10:49,160 --> 00:10:50,480 Nat? 131 00:10:55,680 --> 00:10:57,120 Jesteś w domu? 132 00:11:06,880 --> 00:11:08,240 Kochanie? 133 00:11:08,480 --> 00:11:10,800 Skończyłam malowanie ścian w pralni. 134 00:11:11,040 --> 00:11:13,560 - Jak się masz? - Dobrze... 135 00:11:14,960 --> 00:11:17,080 Spójrz, wyglądają świetnie. 136 00:11:18,720 --> 00:11:19,960 Rzeczywiście. 137 00:11:20,200 --> 00:11:23,440 Obejrzałam kilka filmików w sieci. 138 00:11:24,680 --> 00:11:27,360 - Widzisz różnicę? - Tak. 139 00:12:19,400 --> 00:12:25,280 Przypominamy, że 25 lutego w Vitrival organizowane jest wielkie ognisko. 140 00:12:25,520 --> 00:12:30,440 Zapalą go państwo młodzi z wioski... 141 00:12:32,480 --> 00:12:33,880 Znów to samo! 142 00:12:34,120 --> 00:12:38,040 Mówiłem, żadnych ognisk w odległości 100 metrów od zabudowań! 143 00:12:38,280 --> 00:12:41,280 A może by tak: "Dzień dobry, tato?". 144 00:12:41,520 --> 00:12:43,200 Witaj, bratanku. 145 00:12:43,440 --> 00:12:48,160 To się już robi męczące, tyle razy tu byliśmy. 146 00:12:48,400 --> 00:12:51,880 - Co jeszcze mamy powiedzieć? - To nic takiego. 147 00:12:52,120 --> 00:12:54,080 Dym widać z daleka! 148 00:12:54,320 --> 00:12:59,200 Zobacz, dokąd idzie. Nikomu nie robię krzywdy. 149 00:12:59,440 --> 00:13:02,560 Może zadzwonimy po kolegów? Nie będą tak wyrozumiali. 150 00:13:02,800 --> 00:13:07,680 Cały dym zwiewa na las. 151 00:13:07,920 --> 00:13:09,840 Jesteśmy dla ciebie zbyt wyrozumiali. 152 00:13:10,080 --> 00:13:12,200 Ciekawe, co powie mama, jak się dowie, 153 00:13:12,440 --> 00:13:15,480 że zapłaciłeś kolejny mandat. 154 00:13:15,720 --> 00:13:17,560 Nie traktuj nas jak idiotów. 155 00:13:17,800 --> 00:13:21,160 Stawiasz nas w trudnej sytuacji. Dla nas to też nie jest miłe. 156 00:13:21,400 --> 00:13:23,080 Inni potem mówią: 157 00:13:23,320 --> 00:13:26,800 "Nas karzesz, a ojcu nie wlepiłeś grzywny!". 158 00:13:27,040 --> 00:13:29,080 Posłuchajcie, chowają Christiana. 159 00:13:29,320 --> 00:13:32,760 Dziwne, że z okazji pogrzebu dzwon bije tylko raz. 160 00:13:33,000 --> 00:13:38,600 W Vitrival dzwon zawsze bije dwa razy, kiedy ktoś umiera... 161 00:13:38,840 --> 00:13:42,360 Zobaczysz, że się w końcu nie wypłacisz. 162 00:13:43,680 --> 00:13:46,800 Tylko nie rozpalaj znowu ognia, jak pójdziemy. 163 00:14:01,200 --> 00:14:04,720 Nie możesz z nim pogadać? Wciąż musimy tu wracać. 164 00:14:04,960 --> 00:14:09,600 - A co mam zrobić? - Powiedz mu, by nie rozpalał ognisk. 165 00:14:09,840 --> 00:14:12,160 I co, myślicie, że posłucha? 166 00:14:12,400 --> 00:14:17,400 A może mam go pilnować przez cały dzień? 167 00:14:17,640 --> 00:14:21,200 - Jesteś tutaj. - Mam inne rzeczy na głowie. 168 00:14:21,440 --> 00:14:24,320 - Bębnienie. - I co z tego? 169 00:14:24,560 --> 00:14:27,280 A ty nie masz nic lepszego do roboty? 170 00:14:27,520 --> 00:14:29,000 Serio... 171 00:14:29,240 --> 00:14:31,560 - Cześć, chłopaki. - Nie możesz mu powiedzieć? 172 00:14:31,800 --> 00:14:34,800 Jest już dorosły. 173 00:14:35,040 --> 00:14:38,080 Płacisz wszystkie jego mandaty. 174 00:14:38,320 --> 00:14:41,760 - Nie mów tak do matki. - Taka jest prawda. 175 00:14:42,000 --> 00:14:43,920 Co tydzień dostajemy telefony. 176 00:14:44,160 --> 00:14:46,440 Od kogo? Nasi sąsiedzi to rodzina! 177 00:14:46,680 --> 00:14:49,400 Ale im to przeszkadza! 178 00:15:29,360 --> 00:15:32,520 - Bernard, Jean, obiad. - Już idę. 179 00:15:38,280 --> 00:15:41,240 - Dzień dobry, panie DeBilderling. - Witaj, Jean-François. 180 00:15:41,480 --> 00:15:43,160 - Wszystko dobrze? - Doskonale. 181 00:15:43,400 --> 00:15:44,640 To świetnie. 182 00:15:44,880 --> 00:15:49,440 Zacznę od tradycyjnego pytania, co nowego w Vitrival? 183 00:15:49,680 --> 00:15:53,560 W Vitrival wszystko jest w najlepszym w porządku. 184 00:15:53,800 --> 00:15:56,280 Nasi mieszkańcy cieszą się ładną pogodą, 185 00:15:56,520 --> 00:16:01,000 spacerują i napawają się widokami naszego pięknego miasteczka. 186 00:16:01,240 --> 00:16:05,760 Te chwile, które tu razem dzielimy, są bezcenne. 187 00:16:06,000 --> 00:16:08,680 Niemniej jednak, gdy jestem w terenie, 188 00:16:08,920 --> 00:16:10,680 słyszę te same narzekania: 189 00:16:10,920 --> 00:16:13,320 "O nie, kolejne roboty drogowe!". 190 00:16:13,560 --> 00:16:15,840 Rozumiem oczywiście niecierpliwość, 191 00:16:16,080 --> 00:16:18,520 a czasem też irytację mieszkańców. 192 00:16:18,760 --> 00:16:21,720 Ale muszę wszystkich prosić o wyrozumiałość. 193 00:16:21,960 --> 00:16:24,160 Jeśli wykażecie się pozytywnym nastawieniem 194 00:16:24,400 --> 00:16:26,640 i zaakceptujcie te niedogodności, 195 00:16:26,880 --> 00:16:29,360 znacznie poprawi to nasz standard życia. 196 00:16:29,600 --> 00:16:34,520 Oczywiście nie mogę też pominąć kwestii dotyczących zdrowia. 197 00:16:34,760 --> 00:16:38,520 Oto kilka porad: dbajcie o siebie i o swoich bliskich. 198 00:16:38,760 --> 00:16:40,440 Idźcie do lekarza, jeśli musicie, 199 00:16:40,680 --> 00:16:42,680 nie odkładajcie tego na ostatnią chwilę. 200 00:16:42,920 --> 00:16:44,600 Profilaktyka to podstawa. 201 00:16:44,840 --> 00:16:48,680 Dziękuję, a oto kolejne niewygodne pytanie. 202 00:16:48,920 --> 00:16:50,200 Co z graffiti? 203 00:16:50,440 --> 00:16:52,200 Nie ma niewygodnych pytań. 204 00:16:52,440 --> 00:16:56,200 Odpowiem stanowczo: każde graffiti jest nie do przyjęcia! 205 00:16:56,440 --> 00:17:01,080 W ostatnim czasie pojawiły się na ścianach, wszyscy je widzieliśmy. 206 00:17:01,320 --> 00:17:04,600 Zaśmiecają przestrzeń publiczną i obniżają jakość życia. 207 00:17:04,840 --> 00:17:07,760 Winni muszą zostać ukarani. 208 00:17:08,000 --> 00:17:11,400 Zadba o to nasza policja, którą z tego miejsca pozdrawiam. 209 00:17:11,640 --> 00:17:14,760 Cieszę się, panie burmistrzu. Do usłyszenia za miesiąc. 210 00:17:15,000 --> 00:17:17,160 Dziękuję Jean-François. 211 00:17:17,400 --> 00:17:21,400 A my wrócimy zaraz po reklamie. 212 00:17:50,760 --> 00:17:53,160 Cześć, babciu. 213 00:17:53,400 --> 00:17:55,600 - Jak się masz? - Dobrze. 214 00:17:57,120 --> 00:17:59,400 - Przeszkadzamy? - Nie. 215 00:18:03,520 --> 00:18:05,840 Nikogo nie widziałaś? 216 00:18:07,160 --> 00:18:11,760 Bo wszędzie dookoła jest graffiti o charakterze seksualnym. 217 00:18:12,000 --> 00:18:14,120 Na przystanku autobusowym. 218 00:18:14,360 --> 00:18:18,080 Zastanawialiśmy się, czy nie widziałaś czegoś nietypowego. 219 00:18:19,720 --> 00:18:23,240 Nie? Nic nie rzuciło ci się w oczy? 220 00:18:23,480 --> 00:18:28,600 Zanim coś zauważę, jest już za późno. 221 00:18:28,840 --> 00:18:31,520 Zawsze przychodzę tam za późno... 222 00:18:31,760 --> 00:18:37,040 Już mnie pytali, czy widziałam, jak się tu kręci. 223 00:18:37,280 --> 00:18:43,040 Może ktoś tam był, ale ja ich nie widziałam. 224 00:18:44,640 --> 00:18:46,880 - W porządku. - Czyli co? 225 00:18:48,960 --> 00:18:51,880 - Nic podejrzanego? - Nie. 226 00:18:52,120 --> 00:18:55,000 A jak forma? W porządku? 227 00:18:55,240 --> 00:18:56,520 Jesteś zdrowa? 228 00:18:56,760 --> 00:18:58,960 Obaj macie takie ładne zęby. 229 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 Chodzicie do dentysty? 230 00:19:02,240 --> 00:19:04,480 Piękne zęby, nie takie jak moje. 231 00:19:06,440 --> 00:19:09,720 Ja mam ładniejsze niż on, on ich nie myje. 232 00:19:09,960 --> 00:19:11,680 Myję zęby codziennie. 233 00:19:14,520 --> 00:19:17,360 Czyje zęby są lepsze? Jego czy moje? 234 00:19:17,600 --> 00:19:20,680 - Zobaczmy... - Moje są idealne. 235 00:19:20,920 --> 00:19:22,560 Obaj macie piękne. 236 00:19:24,520 --> 00:19:28,440 Wezmę sobie cukierek, na próchnicę. 237 00:19:28,680 --> 00:19:31,440 On się uśmiecha. Szybciej zużyje zęby. 238 00:19:31,680 --> 00:19:35,080 Pewnie tak. Ja swoje oszczędzam. 239 00:19:38,400 --> 00:19:42,760 Wiecie, że starzy ludzie jedzą słodycze w tajemnicy? 240 00:19:44,360 --> 00:19:46,160 - Dlaczego? - Niepotrzebnie. 241 00:19:46,400 --> 00:19:48,440 Może wolisz biszkopt? 242 00:20:12,200 --> 00:20:14,960 Tutaj byłoby biuro. 243 00:20:17,400 --> 00:20:18,680 Z dużym oknem? 244 00:20:18,920 --> 00:20:23,640 Tak, bo ważne, żeby w pracy mieć światło. 245 00:20:23,880 --> 00:20:26,360 A tu warsztat. 246 00:20:27,360 --> 00:20:28,960 - Mój warsztat. - Tak. 247 00:20:30,280 --> 00:20:32,800 - To dla ciebie bardzo ważne. - Z dużym oknem. 248 00:20:33,040 --> 00:20:34,960 Nie, to brama garażowa. 249 00:20:35,920 --> 00:20:37,440 A dlaczego u mnie nie ma okna? 250 00:20:37,680 --> 00:20:39,360 Jest. 251 00:20:40,560 --> 00:20:42,800 Takie malutkie. 252 00:20:43,040 --> 00:20:45,360 Możemy je powiększyć, jeśli chcesz. 253 00:20:47,600 --> 00:20:49,920 - Podoba ci się? - Tak. 254 00:20:51,040 --> 00:20:53,400 To będzie duży remont. 255 00:20:53,640 --> 00:20:58,480 Ale przecież nie musimy wyprowadzać się od rodziców już dziś. 256 00:20:58,720 --> 00:21:02,400 Mamy czas. Nie spieszy się nam. 257 00:21:03,680 --> 00:21:06,000 Niespieszno ci ze mną zamieszkać? 258 00:21:19,200 --> 00:21:20,520 Zostajesz dziś? 259 00:21:20,760 --> 00:21:23,840 Nie, mama przygotowała kolację, też możesz przyjść. 260 00:21:24,080 --> 00:21:26,640 Moja mama też przygotowała kolację. 261 00:21:26,880 --> 00:21:28,360 Odwiozę cię. 262 00:21:29,600 --> 00:21:31,120 W porządku. 263 00:22:18,560 --> 00:22:21,440 Cześć, Jany, wszystko w porządku? 264 00:22:21,680 --> 00:22:23,480 Cześć! 265 00:23:00,560 --> 00:23:03,960 Dobra, dziś ćwiczymy tylko refren. 266 00:23:06,520 --> 00:23:10,000 Zaśpiewajmy to jeszcze raz i kończymy próbę. 267 00:24:00,000 --> 00:24:03,480 Wystarczy. Usiądźcie na kanapie. 268 00:24:04,600 --> 00:24:07,080 Strasznie są podekscytowane. 269 00:24:07,320 --> 00:24:11,280 Narysowały ich nawet na ścianie pod prysznicem... 270 00:24:11,520 --> 00:24:13,320 Nie widziałam nic niezwykłego. 271 00:24:13,560 --> 00:24:15,200 Nikogo? 272 00:24:15,440 --> 00:24:19,600 Nie, ani nic nie słyszałam. Śpimy przyzamkniętych oknach. 273 00:24:19,840 --> 00:24:24,440 Nie wiem nic więcej, może poza tym, że Germain... 274 00:24:24,680 --> 00:24:26,160 - Titeux? - Tak. 275 00:24:26,400 --> 00:24:28,080 Zachowuje się ostatnio dziwnie. 276 00:24:28,320 --> 00:24:31,760 Nie wita się, jest zamknięty w sobie... 277 00:24:32,000 --> 00:24:33,800 Sprawdzimy to. 278 00:24:34,040 --> 00:24:35,400 Z nami jest weselszy. 279 00:24:35,640 --> 00:24:37,880 Wstąpimy do niego. 280 00:24:38,120 --> 00:24:41,200 Tylko nie mówcie mu, że to ja was na niego nasłałam. 281 00:24:43,120 --> 00:24:44,880 Tylko nie rób rzeźni. 282 00:24:46,480 --> 00:24:49,160 Mówi się nie rób wiochy. 283 00:24:51,000 --> 00:24:52,760 Chodźcie się pożegnać! 284 00:24:53,680 --> 00:24:55,040 Ciao, przyjaciele. 285 00:24:57,000 --> 00:25:00,280 Do zobaczenia. Bawcie się dobrze na festynie. 286 00:25:00,520 --> 00:25:04,200 Pomachajcie przez okno, a potem odłóżcie kostiumy. 287 00:25:06,440 --> 00:25:08,760 Powodzenia! Pa! 288 00:25:29,240 --> 00:25:30,720 Świetnie, Germain! 289 00:25:30,960 --> 00:25:32,440 To rekord! 290 00:25:37,720 --> 00:25:40,840 - Wszystko w porządku, Germain? - Tak, dziękuje. 291 00:25:41,080 --> 00:25:44,640 - Jak tam w szkole? - Jak zawsze. 292 00:25:44,880 --> 00:25:46,360 Serio? 293 00:25:46,600 --> 00:25:49,200 Przyszliście tu zapytać, jak się ma Germain? 294 00:25:49,440 --> 00:25:52,160 Myślicie, że to ja zrobiłem graffiti? 295 00:25:52,400 --> 00:25:55,000 - Owszem. - To nie ja. 296 00:25:55,240 --> 00:25:57,680 I tylko dlatego tu jesteście? 297 00:25:57,920 --> 00:26:02,040 Po tym, jak dzwoniłam kilka razy w sprawie tego sąsiada-idioty 298 00:26:02,280 --> 00:26:03,960 i jego ognisk? 299 00:26:04,200 --> 00:26:07,560 Kiedy otwieram okna, to śmierdzi. 300 00:26:07,800 --> 00:26:11,960 W zeszłym tygodniu byłam przeziębiona i nie mogłam oddychać przez ten dym! 301 00:26:12,200 --> 00:26:16,320 Zalałam ognisko wodą, a ten śmiał mi się prosto w twarz! 302 00:26:16,560 --> 00:26:18,480 Mam tego dość! 303 00:26:18,720 --> 00:26:23,040 Ten sąsiad-idiota to chyba twój brat, a mój ojciec. 304 00:26:23,280 --> 00:26:26,120 Co mamy zrobić? To nie jest łatwa sytuacja. 305 00:26:26,360 --> 00:26:28,440 Jesteśmy między młotem a kowadłem. 306 00:26:28,680 --> 00:26:31,080 Już u niego byliśmy, żeby go pouczyć. 307 00:26:31,320 --> 00:26:34,240 Następnym razem wyślemy naszych kolegów, 308 00:26:34,480 --> 00:26:37,000 to wlepią mu wyższy mandat. 309 00:26:37,240 --> 00:26:39,200 Co jeszcze możemy zrobić? 310 00:26:39,440 --> 00:26:44,040 Twierdzicie, że podejmujecie działania, a nic nie robicie. 311 00:26:44,280 --> 00:26:45,520 To co, Germain? 312 00:26:45,760 --> 00:26:49,920 Twierdzisz, że nie miałeś z tym nic wspólnego z tym graffiti? 313 00:26:50,160 --> 00:26:53,080 - Daję słowo. - On by tego nie zrobił. 314 00:26:53,320 --> 00:26:54,920 W porządku. 315 00:26:59,480 --> 00:27:02,800 Nic do ciebie nie mamy, po prostu wykonujemy swoje obowiązki. 316 00:27:03,040 --> 00:27:05,800 Bo jak mówią - grunt, to prewencja. 317 00:27:06,800 --> 00:27:10,320 No to lecimy. Do zobaczenia. 318 00:27:10,560 --> 00:27:13,200 Zostawiłam ci szarlotkę w kuchni. 319 00:27:13,440 --> 00:27:14,840 Dzięki. 320 00:28:07,720 --> 00:28:11,320 - Wygląda ładnie. - Przepięknie. 321 00:28:12,480 --> 00:28:15,720 Najgorzej było zacząć. Nigdy wcześniej tego nie robiłam. 322 00:28:15,960 --> 00:28:20,920 Tak naprawdę nie wiedziałem, jak się kładzie podkład. 323 00:28:21,160 --> 00:28:24,320 - A jakiego użyłaś? - Tego, co w piwnicy. 324 00:28:24,560 --> 00:28:30,360 To dwa tysiące litrów, wodę trzeba to wymieniać co tydzień. 325 00:28:30,600 --> 00:28:32,720 W Skandynawii mają wodę źródlaną. 326 00:28:32,960 --> 00:28:35,240 W ten sposób ją oszczędzają. 327 00:28:35,480 --> 00:28:38,920 Można by zbudować mały taras. 328 00:28:39,160 --> 00:28:41,040 To dopiero początek! 329 00:28:41,280 --> 00:28:44,840 Dzieło w trakcie tworzenia, taras będzie później. 330 00:28:45,080 --> 00:28:47,200 Zaczyna budowę domu od komina. 331 00:28:48,160 --> 00:28:51,920 - Od łaźni nordyckiej. - To mały dodatek. 332 00:28:58,040 --> 00:28:59,440 Życie jest dobre... 333 00:29:05,360 --> 00:29:06,880 Ptaki śpiewają... 334 00:30:48,000 --> 00:30:49,480 To dla Baptiste'a. 335 00:30:52,880 --> 00:30:55,960 Trochę dziwne, że się tam powiesił. 336 00:30:56,200 --> 00:30:58,320 - Dlaczego? - Nie wiem... 337 00:30:58,560 --> 00:31:01,200 Pracował tam. Nie pomyślał... 338 00:31:01,440 --> 00:31:04,560 - Teraz nikt nie kupi tam frytek. - Dlaczego? 339 00:31:04,800 --> 00:31:07,880 Nie będą jeść tam, gdzie ktoś się powiesił. 340 00:31:08,120 --> 00:31:11,800 Dom, w którym ktoś umarł, też trudno sprzedać. 341 00:31:12,040 --> 00:31:14,920 Ale w końcu się sprzeda. 342 00:31:15,160 --> 00:31:19,760 Dalej chodziłbyś do restauracji, nawet gdyby umierali tam ludzie. 343 00:31:21,000 --> 00:31:24,920 Samobójstwo... Nigdy nie wiadomo, jak ludzie żyją. 344 00:31:25,160 --> 00:31:28,160 - Jeździsz pociągiem? - Bo co? 345 00:31:28,400 --> 00:31:29,640 Jeździsz samochodami? 346 00:31:29,880 --> 00:31:33,160 A pomyśl, ile jest wypadków, ilu ludzi wjeżdża w drzewa. 347 00:31:33,400 --> 00:31:36,400 Ilu rzuca się z mostów. 348 00:31:37,240 --> 00:31:39,920 Może tu też doszło do jakieś masakry? 349 00:31:40,160 --> 00:31:41,400 Masakry? 350 00:31:41,640 --> 00:31:44,360 Może rozstrzelali tu kogoś w czasie wojny 351 00:31:44,600 --> 00:31:48,440 albo jakiś facet się powiesił się na tamtym drzewie? 352 00:31:49,680 --> 00:31:51,440 Wszystko jest skażone. 353 00:31:51,680 --> 00:31:53,800 I co, nie będziesz wychodzić z domu? 354 00:31:56,000 --> 00:31:57,320 Ma to sens. 355 00:32:00,640 --> 00:32:02,160 Lepiej o tym nie myśleć. 356 00:32:32,040 --> 00:32:36,160 Zespół Radia Chevauchoir, a także wszyscy nasi słuchacze 357 00:32:36,400 --> 00:32:41,160 przesyłają szczere kondolencje rodzinie Baptiste'a z Vitrival. 358 00:32:41,400 --> 00:32:44,680 Wszyscy dobrze go znaliśmy, bo serwował setki, 359 00:32:44,920 --> 00:32:49,240 a może nawet tysiące frytek w LaRenommée. 360 00:32:49,480 --> 00:32:52,600 Jego odejście pozostawia pustkę w Vitrival, 361 00:32:52,840 --> 00:32:57,200 ale każdy podąża własną drogą, musimy to uszanować. 362 00:32:57,440 --> 00:33:02,600 A teraz trochę muzyki, która, mam nadzieję, ukoi nasze serca. 363 00:35:12,720 --> 00:35:14,480 Rozpaliliśmy ognisko 40 temu... 364 00:35:16,960 --> 00:35:18,520 Przyniosło nam szczęście. 365 00:35:18,760 --> 00:35:20,560 Ożeniłeś się ostatni? 366 00:35:22,520 --> 00:35:24,920 - Szkoda, że nie ja. - Powinieneś był. 367 00:35:25,160 --> 00:35:27,920 Kto w rodzinie jeszcze je zapalał? 368 00:35:28,160 --> 00:35:30,000 Marie i Florent. 369 00:35:32,960 --> 00:35:35,480 Ale mimo wszystko ognisko jest urocze, prawda? 370 00:35:35,720 --> 00:35:37,680 - Tak rozgrzewa. - Bolą mnie oczy! 371 00:35:37,920 --> 00:35:39,560 To je zamknij. 372 00:36:00,280 --> 00:36:02,920 - Co pije twoja? - Pije, ile może. 373 00:36:19,480 --> 00:36:22,640 Był przy zdrowych zmysłach, miał dobre życie. 374 00:36:22,880 --> 00:36:25,800 - Nigdy by się nie zabił. - Nie wiadomo, co ludzie czują. 375 00:36:26,040 --> 00:36:28,960 Oczywiście, ale to zaskakujące... 376 00:36:30,840 --> 00:36:33,680 Nie? Czyli nie ma sprawy? 377 00:36:33,920 --> 00:36:38,840 Nawet jeśli będzie dochodzenie, to nie sądzę, żeby znaleźli coś, 378 00:36:39,080 --> 00:36:41,560 co mogłoby wskazywać na morderstwo. 379 00:36:41,800 --> 00:36:43,720 To było samobójstwo. 380 00:36:43,960 --> 00:36:46,320 Mimo to jestem zniesmaczona. 381 00:38:16,440 --> 00:38:21,320 CZERWIEC 382 00:38:32,360 --> 00:38:34,760 Co to ma być, do cholery? Idź do domu! 383 00:38:35,000 --> 00:38:36,360 Zakłócasz porządek! 384 00:38:37,720 --> 00:38:40,440 Ja pierdykam. Ona tak serio? 385 00:38:44,240 --> 00:38:46,520 Gorzej ci? Skończyłaś? 386 00:38:46,760 --> 00:38:48,600 Idź do domu, Louise! 387 00:38:48,840 --> 00:38:50,840 Jeszcze tego nam trzeba. 388 00:39:13,440 --> 00:39:15,720 - Cześć, Jean. - Cześć, Bernard. 389 00:39:15,960 --> 00:39:18,080 - Co się stało? - Sami zobaczcie. 390 00:39:20,720 --> 00:39:23,320 - Tam? - Tak, na tym gwoździu. 391 00:39:25,080 --> 00:39:28,080 Długo tu byłeś, zanim przyjechał kuzyn Jean? 392 00:39:28,320 --> 00:39:30,320 Nie mam pojęcia, może kilka minut. 393 00:39:30,560 --> 00:39:34,320 Wracałem traktorem. Nagle usłyszałem jakiś hałas. 394 00:39:34,560 --> 00:39:37,920 Zobaczyłem pasek i zrozumiałem, co się dzieje. 395 00:39:38,160 --> 00:39:41,280 Wyjrzałem przed bramę, ale nikogo tam nie było. 396 00:39:41,520 --> 00:39:44,840 Wtedy pojawił się Jean. To on po was zadzwonił. 397 00:39:45,080 --> 00:39:47,400 Jak usłyszałeś hałas, jadąc traktorem? 398 00:39:47,640 --> 00:39:50,200 Wiem, że to dziwne, ale usłyszałem. 399 00:39:50,440 --> 00:39:53,560 W porządku. Jean, nie powinieneś być w pracy? 400 00:39:53,800 --> 00:39:56,680 Skończyłem wcześniej i tak mieliśmy robotę w warsztacie, 401 00:39:56,920 --> 00:39:59,480 więc poszedłem go szukać, no i jestem. 402 00:40:01,640 --> 00:40:04,280 Nikogo nie widziałeś? Nawet przez chwilę? 403 00:40:04,520 --> 00:40:05,800 Nie, nikogo. 404 00:40:06,040 --> 00:40:08,720 Przetrząsnąłem nawet tamte krzaki. 405 00:40:08,960 --> 00:40:10,280 Żadnego śladu. 406 00:40:10,520 --> 00:40:14,000 Nie rozumiem, przecież to bez sensu! 407 00:40:14,240 --> 00:40:17,000 Po co się wieszać na prywatnej posesji? 408 00:40:17,240 --> 00:40:19,720 Mielibyśmy na głowie czyjeś zwłoki! 409 00:40:19,960 --> 00:40:22,560 Pięknie! Co byśmy wtedy zrobili? 410 00:40:22,800 --> 00:40:25,560 Tata nie chciał, żebyśmy dzwonili, 411 00:40:25,800 --> 00:40:29,200 ale biorąc pod uwagę to, co się dzieje, uznaliśmy, 412 00:40:29,440 --> 00:40:31,480 że tak będzie lepiej dla dochodzenia. 413 00:40:31,720 --> 00:40:34,520 Co byśmy zrobili ze zwłokami? 414 00:40:34,760 --> 00:40:37,520 Gdybym go zobaczył, to bym go zastrzelił. 415 00:40:37,760 --> 00:40:40,960 - Sprawa załatwiona. - To nie jest rozwiązanie. 416 00:40:41,200 --> 00:40:44,400 Nie wiadomo, co ludzie myślą. Czują się źle, nie radzą sobie. 417 00:40:44,640 --> 00:40:46,840 A może ciocia Cathy coś widziała. 418 00:40:47,080 --> 00:40:51,240 Wyjechała tydzień temu do Kinszasy. Służbowo. 419 00:40:52,280 --> 00:40:54,200 Jesteśmy tu tylko my. 420 00:40:54,440 --> 00:40:57,600 To byłoby już szóste samobójstwo! Nie zastanawia cię to? 421 00:40:57,840 --> 00:41:01,080 Pięć samobójstw w ciągu trzech miesięcy... 422 00:41:01,320 --> 00:41:04,840 To są gliniarze, a nie mentaliści. 423 00:41:05,080 --> 00:41:09,040 Zastanawia to nas, ale co możemy zrobić? 424 00:41:09,280 --> 00:41:12,880 Nie mamy wpływu na życie innych ludzi. 425 00:41:13,120 --> 00:41:15,640 Nie jesteśmy psychologami. 426 00:41:19,560 --> 00:41:21,760 Dobra, jedźmy na patrol. 427 00:41:22,000 --> 00:41:25,080 Może uda się nam kogoś wypatrzeć. 428 00:41:25,320 --> 00:41:26,720 Zachowajcie spokój. 429 00:41:26,960 --> 00:41:30,720 Pomyślcie, że zażegnaliście próbę samobójstwa. 430 00:41:30,960 --> 00:41:33,400 Chyba że gość powiesił się gdzie indziej. 431 00:41:41,800 --> 00:41:46,320 Po śmierci Jean-Françoisa Radio Chevauchoir zawiesiło program. 432 00:42:05,680 --> 00:42:09,320 Nie mam nic do powiedzenia, poza tym, że jesteście bezużyteczni. 433 00:42:09,560 --> 00:42:12,760 Bez urazy, ale to nie jest tak, 434 00:42:13,000 --> 00:42:17,280 że ludzie mają wypisane na czole słowo "samobójstwo" . 435 00:42:17,520 --> 00:42:19,440 Tym niemniej zacząłem się zastanawiać. 436 00:42:19,680 --> 00:42:21,160 Nad czym? 437 00:42:21,400 --> 00:42:24,880 - Prowadziłem pewne obserwacje. - Zauważyliśmy. 438 00:42:25,120 --> 00:42:29,400 W tym notatniku zapisywałem wszystkie przyjścia i wyjścia, 439 00:42:29,640 --> 00:42:32,640 a co najważniejsze, stan psychiczny obserwowanych. 440 00:42:32,880 --> 00:42:35,520 Zielony oznacza "dobry", pomarańczowy, "przeciętny", 441 00:42:35,760 --> 00:42:37,480 czerwony, "niezbyt dobry"... 442 00:42:38,760 --> 00:42:41,160 Trudniej ich ocenić, gdy siedzą w samochodzie, 443 00:42:41,400 --> 00:42:44,120 ale po kilku przejazdach już wiem. 444 00:42:44,360 --> 00:42:49,040 I tak oto zestawiłem w tabeli stany psychiczne. 445 00:42:50,240 --> 00:42:51,840 I kto jest na minusie? 446 00:42:53,360 --> 00:42:54,720 Wujek Bernard. 447 00:42:56,120 --> 00:42:59,800 Gdyby Jeannie wyszedł wcześniej z pracy, Bernard by nie żył. 448 00:43:00,040 --> 00:43:01,640 To nie takie skomplikowane. 449 00:43:01,880 --> 00:43:05,080 Ostatnie pięć samobójstw dotyczyło tych na minusie: 450 00:43:05,320 --> 00:43:10,760 Christian, Baptiste, Stéphane, Michel i Jean-François z radia. 451 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Wszyscy na minusie, samobójstwa. 452 00:43:13,240 --> 00:43:17,040 Dobra robota, ale to wciąż nie dowód. 453 00:43:17,280 --> 00:43:19,040 Ale dobry wskaźnik. 454 00:43:19,280 --> 00:43:21,880 Wskaźnik twojej subiektywności. 455 00:43:22,120 --> 00:43:25,240 Moja subiektywność jest dość obiektywna, 456 00:43:25,480 --> 00:43:27,280 a ty nie jesteś geniuszem. 457 00:43:27,520 --> 00:43:28,960 Bądź miły dla Benjamina. 458 00:43:29,200 --> 00:43:31,840 Wiecie, że znam tę wioskę. 459 00:43:32,080 --> 00:43:37,040 Nigdy nie twierdziliśmy inaczej, ale to jeszcze powód... 460 00:43:37,280 --> 00:43:40,000 Czego? Wszystko tu jest. 461 00:43:40,240 --> 00:43:42,760 Słuchajcie, jest już po południu. 462 00:43:43,000 --> 00:43:46,880 Zgłodniałem, a wolę zjeść sam. 463 00:43:50,280 --> 00:43:54,320 Jak skończę, będę dalej zapisywać moje spostrzeżenia. 464 00:43:54,560 --> 00:43:57,240 Zobaczycie, że ci na czerwono umrą. 465 00:43:57,480 --> 00:43:59,440 Dzięki za informacje. 466 00:43:59,680 --> 00:44:02,200 Pierre, nie kłóć się dziś wieczorem z Louise. 467 00:44:02,440 --> 00:44:04,800 Mama i tata mają już tego dość. 468 00:44:05,040 --> 00:44:06,440 Do zobaczenia. 469 00:44:17,040 --> 00:44:18,720 - Benja? - Co? 470 00:44:18,960 --> 00:44:23,160 - Widziałeś wpis o Nath? - Kompletna bzdura. 471 00:44:23,400 --> 00:44:26,320 Nie wierz we wszystko, co mówi twój brat. 472 00:44:26,560 --> 00:44:28,520 "Zmarszczone brwi". 473 00:44:28,760 --> 00:44:30,480 Ja też jestem zestresowany, 474 00:44:30,720 --> 00:44:34,320 co nie znaczy, że zaraz rzucę się z mostu. 475 00:44:34,560 --> 00:44:36,200 Pewnie, że nie. 476 00:44:36,440 --> 00:44:40,120 Marszczy brwi, to przecież normalne. 477 00:44:40,360 --> 00:44:43,360 Ty z kolei ziewasz przez cały dzień. 478 00:44:43,600 --> 00:44:48,040 Ziewasz, kiedy pada, kiedy wieje, zawsze ziewasz. 479 00:44:48,280 --> 00:44:50,400 Ona tylko marszczy brwi. 480 00:44:50,640 --> 00:44:52,680 Nie ma o czym mówić. 481 00:44:52,920 --> 00:44:57,360 Ale z tym Bernardem wydaje się to dziwne. 482 00:44:57,600 --> 00:45:01,040 - Dziwne, choć prawdopodobne. - Owszem. 483 00:45:02,400 --> 00:45:04,280 W każdym razie ty jesteś na zielono. 484 00:45:04,520 --> 00:45:07,680 Twojego imienia nie widziałem. 485 00:45:07,920 --> 00:45:11,160 Ja też nie. Może jest na innej stronie? 486 00:45:13,200 --> 00:45:15,280 Mam nadzieję, że nie na czerwono. 487 00:45:15,520 --> 00:45:17,560 Tylko ty możesz to wiedzieć. 488 00:45:19,080 --> 00:45:20,600 Fakt. 489 00:45:29,720 --> 00:45:31,480 Proszę. 490 00:45:32,840 --> 00:45:35,480 - Cześć, kuzyni. - Witaj, Catherine. 491 00:45:36,800 --> 00:45:40,880 Drzwi były otwarte, baliśmy się, że ktoś się włamał. 492 00:45:41,120 --> 00:45:43,160 Trzeba być ostrożnym. 493 00:45:43,400 --> 00:45:45,400 Jak tam twoje pryszcze? 494 00:45:45,640 --> 00:45:47,800 To nie pryszcze, ale już dobrze. 495 00:45:48,040 --> 00:45:49,360 Pomóc ci? 496 00:45:49,600 --> 00:45:54,320 Po prostu z niczym się nie spieszę. 497 00:45:54,560 --> 00:45:59,080 Odkąd babcia trafiła do szpitala, sprawy się trochę skomplikowały. 498 00:45:59,320 --> 00:46:01,440 - Ma 92 lata. - Zgadza się. 499 00:46:01,680 --> 00:46:04,400 Inni ci nie pomagają? 500 00:46:04,640 --> 00:46:06,920 Każde z nas idzie swoim tempem. 501 00:46:07,160 --> 00:46:09,720 Od czasu do czasu ponarzekamy sobie z Isą, 502 00:46:09,960 --> 00:46:12,520 próbujemy posprzątać w domu. 503 00:46:12,760 --> 00:46:16,000 Pozbyłyśmy się już niektórych rzeczy. 504 00:46:16,240 --> 00:46:19,680 Na przykład pianino weźmie twoja siostra. 505 00:46:19,920 --> 00:46:22,120 Bębny jej nie wystarczają? 506 00:46:22,360 --> 00:46:24,680 Widocznie nie... 507 00:46:26,080 --> 00:46:28,880 Dobrze, że instrument zostanie w rodzinie. 508 00:46:29,120 --> 00:46:31,160 To prawda. 509 00:46:47,560 --> 00:46:50,880 BURMISTRZ 510 00:46:54,360 --> 00:46:56,520 W porządku. 511 00:46:56,760 --> 00:46:59,920 Przekażę to funkcjonariuszom patrolu i oddzwonię. 512 00:47:00,160 --> 00:47:02,240 Muszę już kończyć, policja przyjechała. 513 00:47:02,480 --> 00:47:06,400 Dziękuję za pomoc. Do usłyszenia. 514 00:47:07,520 --> 00:47:09,040 Jak tam, chłopaki? 515 00:47:09,280 --> 00:47:10,680 Pierre, czekoladę? 516 00:47:10,920 --> 00:47:13,280 - On nie lubi. - Nie musi 517 00:47:13,520 --> 00:47:16,480 Jest w porządku, nawet mimo samobójstw... 518 00:47:16,720 --> 00:47:20,120 - Trzymamy głowy wysoko. - Mam nadzieję. 519 00:47:20,360 --> 00:47:22,360 A przy okazji. 520 00:47:22,600 --> 00:47:27,000 Dostałem ulotki od organizacji S.O.S. Samobójstwo. 521 00:47:27,240 --> 00:47:31,120 Moglibyście rozdawać je obywatelom. 522 00:47:31,360 --> 00:47:36,240 Są tu ciekawe informacje i pomysły dotyczące samobójstwa. 523 00:47:36,480 --> 00:47:42,400 Laure, chcę, żebyś to wrzuciła na stronę miasteczka na Facebooku. 524 00:47:42,640 --> 00:47:45,000 - W porządku. - Dziękuję. 525 00:47:45,240 --> 00:47:51,120 Niełatwo będzie dotrzeć do wszystkich miasteczku, żeby im to rozdać. 526 00:47:51,360 --> 00:47:56,800 Nie musicie ich rozdawać wszystkim, tylko tym otwartym i zainteresowanym. 527 00:47:57,040 --> 00:48:00,600 Zawsze powtarzam, że wasza rola polega przede wszystkim na prewencji. 528 00:48:00,840 --> 00:48:04,080 Prewencja to podstawa. 529 00:48:04,320 --> 00:48:08,200 Ale to trudny temat do rozmowy z ludźmi. 530 00:48:08,440 --> 00:48:12,680 "Przepraszam, Gaëtan, tak pobladłeś. Masz tu ulotkę o samobójstwie". 531 00:48:12,920 --> 00:48:16,960 Musimy wyjść poza strefę wstydu i umieć powiedzieć: 532 00:48:17,200 --> 00:48:19,480 "Martwię się, że sobie nie radzisz". 533 00:48:19,720 --> 00:48:21,840 To zadanie dla was dwóch. 534 00:48:22,080 --> 00:48:26,400 A jak postępy w walce z wandalizmem? 535 00:48:26,640 --> 00:48:28,680 - Z kutasami? - Fallusami. 536 00:48:28,920 --> 00:48:32,000 Mamy wytypowanych czterech emerytów, 537 00:48:32,240 --> 00:48:35,560 którzy opowiadają nam, co widzą na spacerach. 538 00:48:36,720 --> 00:48:37,960 Poznał ich pan? 539 00:48:38,200 --> 00:48:42,200 Jeszcze nie, ale myślę, że to dobra inicjatywa obywatelska. 540 00:48:42,440 --> 00:48:45,080 pomaga budować więzi społeczne. 541 00:48:45,320 --> 00:48:49,600 Musicie im wyraźnie powiedzieć, że zajmują się wyłącznie prewencją, 542 00:48:49,840 --> 00:48:54,160 nie mogą narażać się na niebezpieczeństwo. 543 00:48:54,400 --> 00:48:55,920 Liczę na was. 544 00:48:56,160 --> 00:49:00,080 Mamy też omówić projekt "Zielone Vitrival". 545 00:49:26,400 --> 00:49:30,920 Grill jest już czynny, ja wrócę do was wkrótce. 546 00:49:31,160 --> 00:49:35,720 Bar też jest otwarty, działa koło fortuny. 547 00:49:35,960 --> 00:49:38,320 Cieszcie się i pijcie. 548 00:49:38,560 --> 00:49:40,640 Słońce świeci, trzeba się napić. 549 00:49:41,960 --> 00:49:43,760 Posprzątajcie to! 550 00:49:45,920 --> 00:49:48,040 Cześć, chłopaki. 551 00:49:48,280 --> 00:49:49,800 Jak leci? 552 00:49:50,680 --> 00:49:55,480 Burmistrz mówi, że rozdajecie ulotki, czemu żadnych nie dostałyśmy? 553 00:49:55,720 --> 00:49:59,200 Dopiero zaczęliśmy je rozdawać. 554 00:49:59,440 --> 00:50:02,840 Nie spieszymy się, żeby nie straszyć ludzi. 555 00:50:03,080 --> 00:50:05,440 Ale całe miasteczko się boi! 556 00:50:05,680 --> 00:50:08,560 Wiemy. A tak w ogóle, to jak leci? 557 00:50:08,800 --> 00:50:11,040 Martwię się o Pierrette'a i Germaina. 558 00:50:11,280 --> 00:50:12,720 Niepotrzebnie. 559 00:50:12,960 --> 00:50:14,680 A ją rzucił chłopak. 560 00:50:14,920 --> 00:50:17,080 - Radzisz sobie? - Tak. 561 00:50:39,760 --> 00:50:41,800 Czapka dobrze leży? 562 00:50:42,040 --> 00:50:43,640 Doskonale. 563 00:50:43,880 --> 00:50:46,520 - Tu jesteście! - Gdzie byłeś? 564 00:50:46,760 --> 00:50:49,360 Od kilku godzin kręcę się w kółko! 565 00:50:49,600 --> 00:50:52,400 Przeszukałem całe Vitrival! 566 00:50:53,960 --> 00:50:58,400 Mam tego dość, wszyscy mnie wkurzacie i wracam do domu. 567 00:50:58,640 --> 00:51:04,200 - Uspokój się! - Idę. 568 00:51:04,440 --> 00:51:07,360 Miało być tak fajnie, a jestem wkurzony. 569 00:51:07,600 --> 00:51:09,480 Czemu nie poszedłeś z nami? 570 00:51:09,720 --> 00:51:12,640 - Dokąd idziesz? - To koniec! 571 00:51:12,880 --> 00:51:14,400 Oddaj kamizelkę. 572 00:51:14,640 --> 00:51:17,440 Z przyjemnością. 573 00:51:17,680 --> 00:51:21,240 Proszę. Macie swoją kamizelkę. 574 00:51:22,360 --> 00:51:24,000 Do widzenia. 575 00:51:29,800 --> 00:51:31,240 To nie było miłe. 576 00:51:40,840 --> 00:51:42,560 Słoneczko wyszło. 577 00:51:43,960 --> 00:51:46,040 Pójdziemy na spacer? 578 00:52:14,120 --> 00:52:15,840 Benjamin to ranny ptaszek. 579 00:52:21,760 --> 00:52:23,240 Co? 580 00:52:25,280 --> 00:52:26,520 Sprytnie. 581 00:52:30,720 --> 00:52:34,480 - Chcecie gofry? - Nie, dziękujemy! 582 00:52:34,720 --> 00:52:36,480 Fajne są te maczety. 583 00:52:38,840 --> 00:52:41,720 Bernard zawsze marzył o kongijskiej maczecie, 584 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 więc przywiozłam dwie. 585 00:52:44,200 --> 00:52:46,040 Super. 586 00:52:46,280 --> 00:52:49,320 Ciociu, czy Bernard dobrze się czuje? 587 00:52:49,560 --> 00:52:51,080 Wręcz przeciwnie. 588 00:52:52,040 --> 00:52:54,960 - Dlaczego tak mówisz? - Bo kłamie. 589 00:52:55,200 --> 00:52:58,680 To on próbował się zabić w tej szopie. 590 00:53:00,440 --> 00:53:01,920 Chyba przesadzasz. 591 00:53:02,160 --> 00:53:04,560 Nie, ma powody, żeby czuć się źle. 592 00:53:04,800 --> 00:53:09,720 Odkąd babcia zmarła, ma problemy ze zdrowiem, 593 00:53:09,960 --> 00:53:14,040 a interesy w warsztacie idą katastrofalne. 594 00:53:14,280 --> 00:53:17,840 Klienci mają już dość i narzekają. Rozumiem ich. 595 00:53:18,080 --> 00:53:20,640 Myślisz, że to mu ciąży? 596 00:53:20,880 --> 00:53:23,280 Oczywiście! Mnie też. 597 00:53:23,520 --> 00:53:26,240 Czuję się, jakbym żyła z duchami. 598 00:53:26,480 --> 00:53:31,000 Kolację jem sama, bo ci dwaj rozmawiają tylko o samochodach. 599 00:53:31,240 --> 00:53:34,960 - Mam tego dość. - Masz mentalność zwycięzcy. 600 00:53:37,120 --> 00:53:40,520 Może mu powiedzieć, żeby poszedł do psychologa? 601 00:53:40,760 --> 00:53:42,280 Bez przesady. 602 00:53:42,520 --> 00:53:44,760 Przecież próbował się zabić 603 00:53:45,000 --> 00:53:47,160 To tylko moje przeczucie. 604 00:53:48,960 --> 00:53:51,600 Zmieńmy temat. 605 00:53:53,360 --> 00:53:57,480 Pierre, jak ci idą przygotowania do wyjazdu? 606 00:53:57,720 --> 00:54:01,120 Muszę nauczyć się mówić po angielsku. 607 00:54:01,360 --> 00:54:04,000 - Dokąd jedziesz? - Do Kansas... 608 00:54:04,240 --> 00:54:06,160 Daj mi powiedzieć! 609 00:54:07,320 --> 00:54:10,680 Wybieramy się do Kansas, do rodziny Élisabeth. 610 00:54:10,920 --> 00:54:12,280 Fajnie. 611 00:54:13,120 --> 00:54:16,680 - A jak było w Kongo? - Wspaniale. 612 00:54:16,920 --> 00:54:20,080 Spotykałam się z moimi dawnymi kolegami z pracy. 613 00:54:20,320 --> 00:54:22,880 - Było naprawdę miło. - To dobrze. 614 00:54:24,080 --> 00:54:26,480 Byliśmy też w rezerwacie bonobo. 615 00:54:27,560 --> 00:54:29,920 A gdzie się zatrzymaliście? 616 00:54:30,160 --> 00:54:33,840 W domu szefa, bardzo ładnym. 617 00:54:34,080 --> 00:54:38,080 Są tam wielkie różnice między bogatymi a biednymi. 618 00:54:38,320 --> 00:54:41,720 Ja byłam po właściwej stronie barykady. 619 00:55:03,840 --> 00:55:05,480 Mamo? 620 00:55:05,720 --> 00:55:07,960 To za twój udział w brygadzie anty-fiutowej? 621 00:55:08,200 --> 00:55:11,000 Tak, to osobisty atak na mnie. 622 00:55:25,720 --> 00:55:27,360 Wypierdalaj stąd! 623 00:55:27,600 --> 00:55:30,200 Tylko wszystkich wkurzasz! 624 00:55:34,840 --> 00:55:36,640 Gdzie jest Pierre? 625 00:55:38,040 --> 00:55:40,040 Jérôme? Co się dzieje? 626 00:55:40,280 --> 00:55:43,200 Co za zbieg okoliczności, nie ma Pierre'a! 627 00:55:43,440 --> 00:55:46,920 Akurat kiedy chodzi o jego siostrę! 628 00:55:47,160 --> 00:55:48,720 Więc co się dzieje? 629 00:55:48,960 --> 00:55:52,120 Od miesięcy męczy nas tym swoim bębnieniem! 630 00:55:52,360 --> 00:55:57,400 Pewnie, twoje cenne jaja ci zamęczę! 631 00:55:57,640 --> 00:56:00,680 Wykroję ci mosznę i obciągnę nią bęben! 632 00:56:00,920 --> 00:56:02,760 Słyszałeś to? Ona mi grozi! 633 00:56:03,000 --> 00:56:06,760 A może po prostu obiję ci mordę, wredna lesbo? 634 00:56:07,000 --> 00:56:10,120 Lesbo? Może jeszcze homofobko? 635 00:56:10,360 --> 00:56:12,280 Skończyliście? 636 00:56:13,320 --> 00:56:15,320 Przyjdź tu, to pogadamy. 637 00:56:15,560 --> 00:56:18,000 Nie mam zamiaru. 638 00:56:18,240 --> 00:56:21,440 Wszyscy się nawzajem kryjecie. 639 00:56:21,680 --> 00:56:23,800 Cały wasz klan! 640 00:56:25,520 --> 00:56:27,560 Czemu ona nie może grać w zespole? 641 00:56:27,800 --> 00:56:30,360 - Wiesz dlaczego. - Bo nie mam jaj. 642 00:56:32,000 --> 00:56:35,560 Bez sensu, przecież wy nawzajem się nie słuchacie. 643 00:56:35,800 --> 00:56:39,280 Bo to kretyn. Idź, wygrałeś, dupku! 644 00:56:39,520 --> 00:56:41,920 Nie wracaj, suko! 645 00:56:43,480 --> 00:56:45,080 Jérôme, co z tobą? 646 00:56:45,320 --> 00:56:48,280 Bębni tak od miesięcy, nie zniosę tego. 647 00:56:48,520 --> 00:56:50,320 Mam do ciebie przyjść? 648 00:56:50,560 --> 00:56:52,480 Nie, chcę być sam. 649 00:57:06,320 --> 00:57:07,960 Przeginasz, Louise. 650 00:57:08,200 --> 00:57:11,560 Musisz przestać, bo dostaniesz mandat. 651 00:57:11,800 --> 00:57:15,680 - Dobrze, że Pierre'a tu nie ma. - Kolejny sfrustrowany facet... 652 00:57:15,920 --> 00:57:18,040 Nie obrażaj mnie. 653 00:57:18,280 --> 00:57:21,080 Nie moja wina, że nie chcą dziewczyna na paradzie. 654 00:57:21,320 --> 00:57:24,040 Zawsze chciałam wystąpić w orkiestrze marszowej. 655 00:57:24,280 --> 00:57:29,360 Myślałam, że wystarczy umieć grać, ale nie! 656 00:57:29,600 --> 00:57:33,240 Po prostu dziewczyny nie mogą grać na paradzie. 657 00:57:33,480 --> 00:57:36,840 To niesprawiedliwe, ale skoro nie chcesz tego zmienić... 658 00:57:37,080 --> 00:57:38,680 Jak to ja? 659 00:57:38,920 --> 00:57:42,640 Chcesz grać, to załóż własny zespół, 660 00:57:42,880 --> 00:57:44,600 tylko dla kobiet. 661 00:57:44,840 --> 00:57:48,440 Co to za logika? Po co zakładać własny zespół? 662 00:57:48,680 --> 00:57:53,000 Jeden już istnieje. To niesprawiedliwe! 663 00:57:53,240 --> 00:57:54,880 Życie jest niesprawiedliwe. 664 00:57:55,120 --> 00:57:58,960 Nie zmienisz tego, nękając Jérôme'a. 665 00:58:01,920 --> 00:58:04,120 SINAM do VITRI odbiór. 666 00:58:04,360 --> 00:58:07,160 Tu VITRI, słucham. 667 00:58:07,400 --> 00:58:10,840 Interwencja w sprawie zakłócania porządku 668 00:58:11,080 --> 00:58:14,320 przy Rue du Bois des Mazuis 64. 669 00:58:23,920 --> 00:58:26,000 Po śmierci Jean-Françoisa... 670 00:59:20,400 --> 00:59:21,640 Kurwa! 671 00:59:21,880 --> 00:59:25,760 Próbowałem je zagazować, ale nie zadziałało. 672 00:59:26,000 --> 00:59:28,920 Mówiłeś. Trzeba by je po prostu zastrzelić. 673 00:59:29,160 --> 00:59:32,200 Tylko wtedy sąsiedzi by się skarżyli. 674 00:59:32,440 --> 00:59:35,640 Właśnie dlatego używam mojej wiatrówki. 675 00:59:35,880 --> 00:59:39,680 Śrut je ogłusza, potem dobijam je łopatą. 676 00:59:41,680 --> 00:59:43,240 A wiesz, co byłoby najlepsze? 677 00:59:45,760 --> 00:59:48,680 Gdybym kupił sobie sokoła. 678 00:59:48,920 --> 00:59:54,200 Zbudowałbym mu małą grzędę i stamtąd by je łapał. 679 00:59:54,440 --> 00:59:57,120 Wszystkie by zżarł. 680 00:59:57,360 --> 01:00:00,840 Ale Nathnie jest zachwycona pomysłem. 681 01:00:01,080 --> 01:00:02,520 Nie dziwę się. 682 01:00:02,760 --> 01:00:07,920 W końcu go sobie kupię. Rozpuszczę go jak dziadowski bicz. 683 01:00:08,160 --> 01:00:09,960 A u ciebie są szczury? 684 01:00:10,200 --> 01:00:12,960 Nie, Élisabeth miała na tym punkcie obsesję. 685 01:00:13,200 --> 01:00:15,480 Rozłożyliśmy trutkę, ale nie wzięły. 686 01:00:15,720 --> 01:00:18,160 Na pewno macie szczury. 687 01:00:18,400 --> 01:00:21,640 - Zobaczymy. - Musicie się chronić. 688 01:00:37,440 --> 01:00:39,320 - Słyszysz? - Nie, jestem głuchy. 689 01:00:43,120 --> 01:00:46,160 Co robisz? Odłóż to. Odłóż! 690 01:00:47,400 --> 01:00:50,640 - Musisz się wyłączyć. - Masz rację. 691 01:00:50,880 --> 01:00:53,400 Inaczej nigdy nie wyjdziemy z pracy. 692 01:01:07,000 --> 01:01:09,720 Nie do wiary. Mój tata. 693 01:01:13,560 --> 01:01:14,800 Sprawdziłeś to? 694 01:01:17,240 --> 01:01:19,320 - Samobójstwo. - Cholera. 695 01:01:33,520 --> 01:01:36,240 Myślałem, że zjechał z mostu samochodem. 696 01:01:36,480 --> 01:01:40,040 Nie, strzelił sobie w głowę i spadł. 697 01:01:40,280 --> 01:01:41,640 Kurde... 698 01:01:41,880 --> 01:01:45,040 Dzięki temu miał 200% gwarancji sukcesu. 699 01:01:45,280 --> 01:01:46,720 Nie żartuj. 700 01:01:46,960 --> 01:01:49,040 A jeśli ktoś to widział? 701 01:01:49,280 --> 01:01:51,240 Na przykład małe dzieci? 702 01:01:51,480 --> 01:01:55,080 On o tym nie myślał, przechodnie mieli przerąbane. 703 01:01:55,320 --> 01:01:57,040 Ale zrobił to fachowo. 704 01:02:26,480 --> 01:02:27,800 Chyba utonięcie. 705 01:02:31,200 --> 01:02:32,720 To jest najgorsze. 706 01:02:32,960 --> 01:02:35,760 Długo trwa i człowiek cierpi. I to bardzo. 707 01:02:37,640 --> 01:02:39,800 Ja bym wolał... 708 01:02:40,040 --> 01:02:43,720 zażyć truciznę albo się powiesić. 709 01:02:46,920 --> 01:02:50,920 Jeśli coś długo trwa, to nie jest żadne samobójstwo. 710 01:02:52,520 --> 01:02:55,760 Ale potem umierasz, więc to samobójstwo. 711 01:02:56,000 --> 01:02:59,160 Tak, ale nie chcę, żeby mnie bolało, zanim umrę. 712 01:03:14,480 --> 01:03:16,000 Już zajarzyliście? 713 01:03:20,320 --> 01:03:22,400 Szybko zmieniliście zdanie. 714 01:03:26,120 --> 01:03:28,280 Czemu nie ma tu wszystkich? 715 01:03:28,520 --> 01:03:32,480 Ja zajmuję się skrzyżowaniem, resztę sami wykoncypujcie. 716 01:03:33,800 --> 01:03:35,320 Ktoś o tym wie? 717 01:03:35,560 --> 01:03:39,520 Nie, poza Charlotte, która myśli, że oszalałem. 718 01:03:39,760 --> 01:03:41,840 Uważa, że jestem jak obłąkany artysta, 719 01:03:42,080 --> 01:03:44,240 który wygłasza metafizyczne tyrady. 720 01:03:44,480 --> 01:03:46,760 Ale jest w tym sens, przekonacie się... 721 01:03:48,800 --> 01:03:50,400 Wszystko w porządku? 722 01:03:51,440 --> 01:03:53,920 W doskonałym, Sir François Mirador. 723 01:03:54,880 --> 01:03:56,400 Coś jeszcze? 724 01:03:56,640 --> 01:04:00,880 Juliena, samobójcę z mostu, oznaczyłem na czerwono. 725 01:04:01,120 --> 01:04:02,480 Zauważyliśmy. 726 01:04:02,720 --> 01:04:05,680 Gdybyście wcześniej sięgnęli po moje notatki, 727 01:04:05,920 --> 01:04:08,360 moglibyście zapobiec nieszczęściu. 728 01:04:08,600 --> 01:04:10,400 Ciebie też to dotyczy. 729 01:04:10,640 --> 01:04:13,160 - To nie moje zadanie. - Więc tylko nasze? 730 01:04:13,400 --> 01:04:15,920 Przestańcie przerzucać się odpowiedzialnością, 731 01:04:16,160 --> 01:04:18,560 powinniśmy ze sobą współpracować. 732 01:04:21,760 --> 01:04:23,320 - Na razie. - Cześć. 733 01:04:24,800 --> 01:04:26,560 - Charlotte? - Pa. 734 01:04:46,120 --> 01:04:47,880 - Jesteś na czerwono. - Nie. 735 01:04:48,120 --> 01:04:50,680 - Spójrz. - Nie jestem. 736 01:04:50,920 --> 01:04:53,200 Dobra, żartowałem. 737 01:04:54,600 --> 01:04:56,720 I tak wszyscy kiedyś umrzemy. 738 01:04:57,840 --> 01:04:59,840 Zrobił dobrą robotę z tym notatnikiem. 739 01:05:01,400 --> 01:05:05,680 W pewnym sensie, każdego z nas można by oznaczyć na czerwono. 740 01:05:07,080 --> 01:05:09,000 Dobrze się czujesz, filozofie? 741 01:05:09,240 --> 01:05:10,600 Mówimy o samobójstwie. 742 01:05:10,840 --> 01:05:13,200 Jak nie chcesz umrzeć, to skręć tu w lewo. 743 01:05:13,440 --> 01:05:15,080 Przestań mi rozkazywać! 744 01:05:15,320 --> 01:05:18,080 Daję ci wskazówki, nie rozkazy. 745 01:05:18,320 --> 01:05:20,480 Co jest, zapomniałeś się wypróżnić? 746 01:05:20,720 --> 01:05:22,960 Nie mów, że cię to wszystko obchodzi. 747 01:05:23,200 --> 01:05:25,600 Co robić? 748 01:05:26,880 --> 01:05:28,240 Takie jest życie. 749 01:05:28,480 --> 01:05:33,680 Sześć samobójstw w ciągu trzech miesięcy to nie przypadek. 750 01:05:33,920 --> 01:05:37,920 Coś się dzieje w głowach ludzi. To kwestia socjologiczna. 751 01:05:38,160 --> 01:05:40,560 Więc co, spisek? 752 01:05:40,800 --> 01:05:42,880 O czym w ogóle mówisz? 753 01:05:43,120 --> 01:05:46,800 Ciesz się, że nikt z naszej rodziny nie jest na czerwono. 754 01:05:47,040 --> 01:05:49,520 Tylko Nathalie jest na pomarańczowo. 755 01:05:49,760 --> 01:05:52,880 - A Bernard i Simon? - Co? 756 01:05:53,120 --> 01:05:55,920 - Twój brat. - Nie rób sobie jaj. 757 01:06:02,920 --> 01:06:04,320 O, kurwa... 758 01:06:17,800 --> 01:06:20,120 Nie możesz wszystkiego w sobie dusić. 759 01:06:21,720 --> 01:06:25,280 Było już tyle samobójstw, martwimy się. 760 01:06:26,600 --> 01:06:29,360 Jesteś moim bratem i jego kuzynem, 761 01:06:29,600 --> 01:06:31,720 kimś dla nas ważnym. 762 01:06:31,960 --> 01:06:34,760 Nie zamykaj się przed nami. 763 01:06:35,000 --> 01:06:37,680 Kiedyś widywaliśmy cię cały czas. 764 01:06:37,920 --> 01:06:40,680 Jeździłeś na rowerze, chodziłeś na drinka. 765 01:06:40,920 --> 01:06:43,680 Teraz nigdy cię nie widzimy. 766 01:06:43,920 --> 01:06:46,200 Nie mam już tyle wolnego. 767 01:06:48,240 --> 01:06:50,560 A jak ci się układa z dziewczynami? 768 01:06:50,800 --> 01:06:53,960 Chciałbym spędzać z nimi więcej czasu. 769 01:06:54,200 --> 01:06:57,120 - Dobrze, że jest Sophie. - Wszystko u niej gra? 770 01:06:57,360 --> 01:07:02,760 Tak, choć czasem się zastanawiam, czy nie byłoby jej lepiej bez mnie... 771 01:07:03,000 --> 01:07:05,960 Głupi jesteś? Serio? 772 01:07:06,200 --> 01:07:07,920 Nie wiem... 773 01:07:09,640 --> 01:07:13,400 Nie bój się z nami porozmawiać, jeśli będziesz miał ponure myśli. 774 01:07:13,640 --> 01:07:15,320 Dobrze, zrobię to. 775 01:07:16,200 --> 01:07:17,960 - Na pewno? - Tak. 776 01:07:18,200 --> 01:07:22,120 Mamy tu dla ciebie taką ulotkę... 777 01:07:23,200 --> 01:07:26,320 Ludziom często łatwiej rozmawia się z nieznajomym. 778 01:07:26,560 --> 01:07:30,800 Możesz zadzwonić pod ten darmowy numer. 779 01:07:32,480 --> 01:07:36,040 - Chyba mi to niepotrzebne. - Na pewno? 780 01:07:36,280 --> 01:07:39,840 - Bo z tego, co widzę... - Weź mimo wszystko. 781 01:07:40,080 --> 01:07:41,800 Dziękuję. 782 01:07:43,560 --> 01:07:45,960 Postaramy się częściej wpadać. 783 01:07:46,200 --> 01:07:47,920 Dzięki. 784 01:08:02,280 --> 01:08:05,480 Zadzwoń, jak skończysz. Do zobaczenia. 785 01:08:16,400 --> 01:08:17,800 Martine... 786 01:08:23,880 --> 01:08:26,080 - Cześć, Pierre! - Co u ciebie? 787 01:08:26,320 --> 01:08:30,120 - W porządku. Benja nie z tobą? - Z Yvette. 788 01:08:30,360 --> 01:08:33,520 No tak, te jego dredy - afera. 789 01:08:34,960 --> 01:08:37,880 - A ty już do mnie nie wpadasz. - Nie widzę cię w oknie. 790 01:08:38,120 --> 01:08:41,680 Jestem w domu, ale ty idziesz prosto do François. 791 01:08:41,920 --> 01:08:44,120 Pewnie zna lepsze plotki. 792 01:08:44,360 --> 01:08:47,760 Teraz jest na chorobowym. 793 01:08:48,000 --> 01:08:50,920 Ma mnóstwo wolnego czasu. 794 01:08:51,160 --> 01:08:53,240 Zaproś nas, to wpadniemy. 795 01:08:53,480 --> 01:08:55,360 Musimy się teraz umawiać? 796 01:08:55,600 --> 01:08:58,520 Dobra, w poniedziałek. 797 01:08:59,400 --> 01:09:01,600 O dziesiątej. Pasuje? 798 01:09:01,840 --> 01:09:04,520 - Może być. - Świetnie. 799 01:09:04,760 --> 01:09:07,440 To do poniedziałku. Do zobaczenia. 800 01:09:33,240 --> 01:09:34,720 Czuję się dobrze. 801 01:09:37,920 --> 01:09:39,880 Ja też. Naprawdę dobrze. 802 01:09:46,000 --> 01:09:49,080 - Wiesz co? - Co? 803 01:09:50,320 --> 01:09:53,120 Czuję się dobrze i myślę, że mamy szczęście. 804 01:09:54,080 --> 01:09:56,400 Jasne, nie możemy narzekać. 805 01:10:08,520 --> 01:10:14,000 Chyba nie nauczę się angielskiego w ciągu kilku miesięcy. 806 01:10:14,840 --> 01:10:18,280 Ale Pierre. Przecież mówisz po angielsku. 807 01:10:20,920 --> 01:10:22,520 Tak, ale... 808 01:10:22,760 --> 01:10:24,360 Nie wiem... 809 01:10:33,840 --> 01:10:35,600 - Dobrze ci? - Tak. 810 01:11:34,920 --> 01:11:36,680 Chouchou! 811 01:11:36,920 --> 01:11:39,400 Widzisz tego kutasa? 812 01:11:39,640 --> 01:11:41,120 Jaki ogromny! 813 01:11:41,360 --> 01:11:44,800 Dobra robota, powiadomię Pierre'a. 814 01:11:45,040 --> 01:11:47,160 Halo, Mały Pierre i Benjamin? 815 01:11:47,400 --> 01:11:51,040 Znalazłyśmy kolejnego kutasa na ścianie. 816 01:11:51,280 --> 01:11:53,280 No wiecie... 817 01:11:53,520 --> 01:11:56,440 Bernadette! Znalazłam coś! 818 01:11:57,960 --> 01:12:01,720 Spójrz, puszka z aerozolem! 819 01:12:01,960 --> 01:12:05,640 Uważaj, żeby nie zatrzeć odcisków palców! 820 01:12:05,880 --> 01:12:07,320 A tak, przepraszam! 821 01:12:07,560 --> 01:12:09,320 Włożę to do torby. 822 01:12:09,560 --> 01:12:13,160 Chłopaki, Chouchou dokonała niesamowitego odkrycia. 823 01:12:13,400 --> 01:12:15,120 Mamy trop! 824 01:12:15,360 --> 01:12:18,000 Znalazła puszkę z farbą w sprayu. 825 01:12:18,240 --> 01:12:21,440 Włożyła ją do plastikowej torby. 826 01:12:21,680 --> 01:12:25,040 I znalazłyśmy dużego kutasa na ścianie. 827 01:12:25,280 --> 01:12:29,280 Jesteśmy przeszczęśliwe, to niesamowite znalezisko. 828 01:12:29,520 --> 01:12:32,080 Szkoda, że wciąż są tu te kutasy. 829 01:12:32,320 --> 01:12:35,960 No dobrze, rozłączamy się i idziemy dalej. 830 01:12:59,840 --> 01:13:01,160 Martine? 831 01:13:08,480 --> 01:13:10,520 Jest tu kto? 832 01:13:10,760 --> 01:13:12,280 Pewnie wyszła. 833 01:13:14,120 --> 01:13:16,000 Wyjrzę na dwór. 834 01:13:16,240 --> 01:13:19,520 Ty zajrzyj na górę. Nosi słuchawki, kiedy prasuje. 835 01:13:23,120 --> 01:13:24,520 Martine? 836 01:13:29,760 --> 01:13:31,040 Pierre! 837 01:13:41,440 --> 01:13:44,920 - O kurwa... - Nie stój tak, pomóż mi! 838 01:13:50,000 --> 01:13:52,840 Zgłoś, że wzięła insulinę. 839 01:13:53,080 --> 01:13:55,720 SINAM do VITRI, zgłoszenie alarmowe... 840 01:16:16,520 --> 01:16:19,320 Skoro wszyscy się tu dziś zgromadziliśmy, 841 01:16:19,560 --> 01:16:21,440 pomyślmy o Martine, 842 01:16:21,680 --> 01:16:24,080 a także o tych, którzy ostatnio od nas odeszli. 843 01:16:24,320 --> 01:16:28,440 Nasze myśli są z ich rodzinami, dzielimy ich ból. 844 01:16:28,680 --> 01:16:33,240 Mimo wszystko życzę wszystkim szczęśliwego Świętego Piotra. 845 01:16:42,920 --> 01:16:45,720 Na mój sygnał, pal! 846 01:18:00,760 --> 01:18:06,520 PAŹDZIERNIK 847 01:18:10,200 --> 01:18:12,680 Nie myślisz dalekosiężnie. 848 01:18:12,920 --> 01:18:16,520 Mówisz, że musimy go zburzyć. 849 01:18:16,760 --> 01:18:19,000 A może to jakiś znak? 850 01:18:19,240 --> 01:18:20,840 Znak? 851 01:18:23,040 --> 01:18:25,960 Tak, to może być znak. 852 01:18:26,200 --> 01:18:28,520 A może nie tyle znak, 853 01:18:28,760 --> 01:18:33,160 co okazja, żeby przemyśleć pewne sprawy. 854 01:18:33,400 --> 01:18:35,160 Jeśli nie chcemy tam mieszkać, 855 01:18:35,400 --> 01:18:37,600 to co zrobimy z tym zrujnowanym domem? 856 01:18:37,840 --> 01:18:40,320 Kupiliśmy go w cenie działki. 857 01:18:40,560 --> 01:18:44,160 Jeśli go sprzedamy, to nic nie stracimy. 858 01:18:44,400 --> 01:18:46,440 A jak znajdziemy inny? 859 01:18:46,680 --> 01:18:49,680 Wszystkie domy w Vitrival należały do samobójców. 860 01:18:50,920 --> 01:18:53,800 Może nie będziemy mieszkać w Vitrival? 861 01:18:54,040 --> 01:18:56,320 Zaczekaj. Co robisz? 862 01:18:56,560 --> 01:18:59,800 Buszują w naszych śmieciach, chodź mi pomóc! 863 01:19:00,040 --> 01:19:01,680 Nie jestem w pracy! 864 01:19:03,240 --> 01:19:06,280 No dobrze... Muszę kończyć. 865 01:19:08,160 --> 01:19:09,720 Do zobaczenia. 866 01:19:12,880 --> 01:19:16,440 Moja córka nie maluje penisów! 867 01:19:16,680 --> 01:19:18,240 Co się tu dzieje? 868 01:19:18,480 --> 01:19:20,400 Po co grzebiecie w śmieciach? 869 01:19:20,640 --> 01:19:22,720 Szukamy podejrzanych przedmiotów. 870 01:19:22,960 --> 01:19:25,080 A skąd by się tu wzięły? 871 01:20:51,200 --> 01:20:52,680 Pierre? 872 01:21:09,880 --> 01:21:11,120 Mam strzelać? 873 01:21:13,280 --> 01:21:15,000 Pierre! 874 01:21:15,920 --> 01:21:17,440 Mam strzelać? 875 01:21:18,520 --> 01:21:20,160 Co mam robić? 876 01:22:19,400 --> 01:22:21,640 - Cześć, jak się masz? - W porządku. 877 01:22:21,880 --> 01:22:24,120 Przyniosłem ci muffina. 878 01:22:24,360 --> 01:22:26,600 O smaku waniliowo-rumowym. 879 01:22:26,840 --> 01:22:28,600 Miłego dnia. 880 01:22:42,320 --> 01:22:46,360 - Jak tam Simon? - Dobrze, ale też nie najlepiej. 881 01:22:49,400 --> 01:22:51,280 Ilu "czerwonych" nam zostało? 882 01:22:51,520 --> 01:22:54,440 Dwunastu. Jak zwykle. 883 01:22:55,720 --> 01:22:57,560 No to do roboty. 884 01:22:57,800 --> 01:22:59,680 Jak trzeba to trzeba. 885 01:23:03,360 --> 01:23:04,600 Głowa do góry. 886 01:23:04,840 --> 01:23:07,160 Ty zawsze nosisz głowę wysoko. 887 01:23:07,400 --> 01:23:09,320 A ty, Pierre? Jak się czujesz? 888 01:23:09,560 --> 01:23:14,920 - Trochę zmęczony. - On się już urodził zmęczony. 889 01:23:15,160 --> 01:23:19,160 Ciśnienie niższe niż zwykle, 96. 890 01:23:19,400 --> 01:23:22,200 - Jakieś inne objawy? - Czasem widzę gwiazdki. 891 01:23:22,440 --> 01:23:26,000 Musisz uważać. Dbasz o nawadnianie? 892 01:23:26,240 --> 01:23:28,200 On pije colę. 893 01:23:28,440 --> 01:23:31,600 Wiesz, że cola jest okropna! 894 01:23:31,840 --> 01:23:34,840 Potrzebujesz dwóch litrów wody dziennie. 895 01:23:35,080 --> 01:23:37,120 Oddychaj głęboko. 896 01:23:39,280 --> 01:23:42,480 - A ty jak się czujesz? - Dobrze. Jakoś sobie radzę. 897 01:23:42,720 --> 01:23:47,520 - Tylko Natalie ze mną nie mieszka. - Jest na wakacjach? 898 01:23:47,760 --> 01:23:51,600 Nie, wyprowadziła się chwilowo do matki. 899 01:23:51,840 --> 01:23:56,320 Jej mama jest chora, a do tego wszystkie te samobójstwa... 900 01:23:59,040 --> 01:24:01,040 Weź głęboki oddech. 901 01:24:03,120 --> 01:24:06,000 Jak tam życie z Paulem i Jany? 902 01:24:06,240 --> 01:24:10,240 Nie przyszliśmy tu na pogaduchy, jesteśmy w pracy! 903 01:24:10,480 --> 01:24:12,280 Uspokój się. 904 01:24:12,520 --> 01:24:15,400 Po prostu martwię się o twoje zdrowie. 905 01:24:15,640 --> 01:24:20,440 Ciśnienie krwi skacze ci jak jojo, jesteś blady. 906 01:24:20,680 --> 01:24:23,880 Obaj wyglądacie na wyczerpanych. 907 01:24:24,120 --> 01:24:27,120 Rozmawiałem z Fabrice'em, musicie mieć zastępstwo. 908 01:24:27,360 --> 01:24:28,760 Bzdura. 909 01:24:29,000 --> 01:24:32,960 Potrzebujecie odpoczynku i witamin! 910 01:24:33,200 --> 01:24:35,640 A może leków przeciwdepresyjnych? 911 01:24:35,880 --> 01:24:39,120 Porozmawiajcie o tym z Fabrice'em. 912 01:24:39,360 --> 01:24:42,000 Wasze zdrowie jest zagrożone! 913 01:24:42,240 --> 01:24:43,480 Nieważne. 914 01:24:43,720 --> 01:24:46,720 Jeśli coś się stanie, będzie to wasza wina. 915 01:24:46,960 --> 01:24:49,640 - Nie potrzebujemy wolnego. - I moja! 916 01:25:06,200 --> 01:25:07,800 Dobry pomysł, chłopaki. 917 01:25:08,040 --> 01:25:10,520 Dam trochę kasy na moją mamę. 918 01:25:11,440 --> 01:25:15,400 - Jakie kwiaty kupujecie? - Chryzantemy. 919 01:25:15,640 --> 01:25:17,880 Chryzantemy zawsze są ładne. 920 01:25:21,440 --> 01:25:22,760 Proszę. 921 01:25:30,800 --> 01:25:34,040 - Jak leci? - Śnią mi się koszmary. 922 01:25:34,280 --> 01:25:38,000 - Jakie? - To przez te samobójstwa. 923 01:25:38,240 --> 01:25:40,360 Ostatnio śnił mi się Mały Damien. 924 01:25:40,600 --> 01:25:43,640 Wybałuszał oczy i wpatrywał się w dom. 925 01:25:43,880 --> 01:25:45,240 To było okropne. 926 01:25:45,480 --> 01:25:48,840 Powinnaś wykonywać ćwiczenia oddechowe. 927 01:25:50,320 --> 01:25:52,640 - No nie wiem... - Długo już to trwa? 928 01:25:52,880 --> 01:25:54,560 Odkąd przestałam pracować. 929 01:25:56,840 --> 01:25:59,640 Może powrót do pracy jest rozwiązaniem? 930 01:25:59,880 --> 01:26:03,280 Ciągłe koszmary, zmęczenie, to sygnały ostrzegawcze. 931 01:26:03,520 --> 01:26:06,080 Komisariat oferuje usługi terapeutyczne. 932 01:26:06,320 --> 01:26:09,040 Dla wszystkich, którzy martwią się samobójstwami. 933 01:26:10,160 --> 01:26:13,480 Albo rób ćwiczenia oddechowe, te YouTube'a. 934 01:26:14,000 --> 01:26:17,800 Ja też miałem koszmary i bardzo mi to pomogło. 935 01:26:19,360 --> 01:26:20,600 Co to? 936 01:26:20,840 --> 01:26:24,960 Zbiórka dla ofiar samobójstw, na Wszystkich Świętych. 937 01:26:25,200 --> 01:26:28,040 - Pójdę po gotówkę. - Dziękujemy. 938 01:26:28,280 --> 01:26:31,320 - Kupujecie chryzantemy? - Tak. 939 01:26:48,160 --> 01:26:51,840 Dobrze, że mamy ten prysznic z funkcją masażu. 940 01:26:52,080 --> 01:26:55,920 Tak się zrelaksowałem, a byłem cały spięty. 941 01:26:56,160 --> 01:26:58,000 Naprawdę był wart swojej ceny. 942 01:27:00,120 --> 01:27:04,960 Wykańczały mnie te odgłosy w ogrodzie. 943 01:27:08,200 --> 01:27:10,760 Przecież wiem, co słyszałem! 944 01:27:11,000 --> 01:27:13,560 Dojdę, co to było. A jak tam twoja mama? 945 01:27:16,520 --> 01:27:21,080 Więc po co tam pojechałaś, skoro nie pomagasz? 946 01:27:21,320 --> 01:27:24,280 Jeśli faktycznie nie możesz nic dla niej zrobić... 947 01:27:27,400 --> 01:27:29,200 Witaj w prawdziwym świecie. 948 01:27:29,440 --> 01:27:31,600 Zawsze możesz robić to, co chcesz. 949 01:27:32,680 --> 01:27:34,640 Ja nie robię... 950 01:27:35,440 --> 01:27:37,720 Nie, nie robię tego, co chcę. 951 01:27:37,960 --> 01:27:41,080 Dobrze, masz rację. Buziaki. 952 01:27:42,800 --> 01:27:46,600 - Teraz mówisz "buziaki"? - Tylko do Nath. 953 01:27:46,840 --> 01:27:49,920 Słyszałeś, co mówiłem o odgłosach w ogrodzie? 954 01:27:50,160 --> 01:27:52,120 Zastanowiło mnie to. 955 01:27:52,360 --> 01:27:54,120 Ktoś się kręci po okolicy? 956 01:27:54,360 --> 01:27:58,240 Może włóczęga albo włamywacz. 957 01:27:58,480 --> 01:28:01,960 W każdym razie nie sądzę, żeby to były zwierzęta. 958 01:28:02,200 --> 01:28:04,280 To nie jest taki dźwięk. 959 01:28:04,520 --> 01:28:08,640 Nie mówię o tym Nath, ale teraz śpię z bronią pod poduszką. 960 01:28:10,080 --> 01:28:13,600 - Z karabinem? - Nie, Smithem i Wessonem. 961 01:28:13,840 --> 01:28:17,440 Usłyszę jakiś hałas i wystarczy jeden szybki ruch. 962 01:28:19,560 --> 01:28:22,120 - Dziwne. - Wcale nie. 963 01:28:22,360 --> 01:28:24,440 Znasz mnie, niełatwo mnie przestraszyć. 964 01:28:24,680 --> 01:28:26,360 Ale to mną wstrząsnęło. 965 01:28:28,120 --> 01:28:31,160 - Dalej masz przyczepę kempingową? - Tak. 966 01:28:31,400 --> 01:28:35,200 Mogę się w niej zaszyć na kilka dni, poobserwować. 967 01:28:35,440 --> 01:28:40,240 Ostatnio atmosfera w miasteczku jest taka, że nie możemy ryzykować. 968 01:28:40,480 --> 01:28:43,880 - Jesteś pewien? - Spędzę w niej kilka dni. 969 01:28:44,120 --> 01:28:46,760 Masz rację, nie ma co ryzykować. 970 01:28:47,000 --> 01:28:48,760 No to sprawa załatwiona. 971 01:28:54,360 --> 01:28:56,920 Podjedziemy do wujka Bernarda? 972 01:28:57,160 --> 01:29:00,240 Nie jest już na czerwono, ale trzeba sprawdzić. 973 01:29:00,480 --> 01:29:04,960 Dobrze, ale jaką wymówkę wymyślisz? 974 01:29:10,920 --> 01:29:14,080 Nigdy nie pokazał ci swojej kolekcji długopisów? 975 01:29:14,320 --> 01:29:15,600 To żadna kolekcja. 976 01:29:15,840 --> 01:29:19,200 Po prostu mam kilka, które mi się podobają. 977 01:29:21,040 --> 01:29:24,160 - Wszystko w porządku? - Tak i nie. 978 01:29:24,400 --> 01:29:25,640 Co się dzieje? 979 01:29:25,880 --> 01:29:29,760 Znalazłem się w spirali emocjonalnej. 980 01:29:30,000 --> 01:29:33,640 - Jak ty to pięknie nazywasz. - Owszem. 981 01:29:33,880 --> 01:29:37,160 - Widać, że chodzi do psychiatry. - Wcale nie! 982 01:29:39,120 --> 01:29:41,760 A co z tym nowym osiedlem? 983 01:29:42,000 --> 01:29:43,240 Koszmar. 984 01:29:43,480 --> 01:29:45,880 Sąsiedzi zamienili nam życie w piekło! 985 01:29:46,120 --> 01:29:50,320 Obejrzałam te nowe domy w sieci. Paskudztwo. 986 01:29:50,560 --> 01:29:53,600 Porozbijałbym im łby łopatą. 987 01:29:53,840 --> 01:29:57,440 Albo bym ich wystrzelał i byłoby po sprawie! 988 01:29:57,680 --> 01:30:00,120 To trochę nielegalne. 989 01:30:01,200 --> 01:30:05,720 - Macie ochotę na szampana? - Dziękujemy, jesteśmy na służbie. 990 01:30:05,960 --> 01:30:08,320 - Co u ciebie? - Świetnie. 991 01:30:08,560 --> 01:30:13,120 W piątki sprzątam, a potem spędzam czas z ukochanym. 992 01:30:13,360 --> 01:30:14,880 Żyjesz pełnią życia. 993 01:30:16,320 --> 01:30:18,880 Ten hałas dochodził z przodu. 994 01:30:19,120 --> 01:30:22,600 Chodźcie coś zobaczyć! 995 01:30:22,840 --> 01:30:25,040 Kutas! 996 01:30:25,280 --> 01:30:28,000 To nie naprawa silnika, to archeologia. 997 01:30:28,240 --> 01:30:30,880 Ciekawe, jak Louise to namalowała. 998 01:30:31,120 --> 01:30:35,040 Nie ma dowodów, że to ona odpowiadała za to grafitti. 999 01:30:35,280 --> 01:30:36,920 A co w ogóle u niej? 1000 01:30:37,160 --> 01:30:39,680 Nie mieszka już w Vitrival. 1001 01:30:39,920 --> 01:30:42,880 - On jej nawet nie odwiedza. - Dlaczego? 1002 01:30:43,120 --> 01:30:47,400 Nikogo nie obchodzi, że to ona malowała to graffiti. 1003 01:30:47,640 --> 01:30:50,960 - Kilka osób obchodzi. - Przyniosła wstyd rodzinie. 1004 01:30:51,200 --> 01:30:55,920 Ludzie są wkurzeni, że jej nie zgilotynowano. 1005 01:30:56,160 --> 01:30:57,480 Nie ma dowodów. 1006 01:30:57,720 --> 01:31:01,960 Choć graffiti przestało się pojawiać, kiedy się przeprowadziła. 1007 01:31:02,200 --> 01:31:05,040 Zastanawiam się, jak ona to zrobiła. 1008 01:31:05,280 --> 01:31:08,960 Trzeba przyznać, że Louise to sprytna dziewucha! 1009 01:31:10,280 --> 01:31:13,320 Zadzwoń do niej i spytaj, jak to zrobiła. 1010 01:31:13,560 --> 01:31:14,800 Nie! 1011 01:31:15,040 --> 01:31:17,920 A hałas dochodzi z przodu, więc bierz się do roboty! 1012 01:31:34,360 --> 01:31:35,880 Co za gówno... 1013 01:31:40,680 --> 01:31:42,400 W dupę kopane... 1014 01:31:49,400 --> 01:31:51,800 Doprowadza mnie to do szału! 1015 01:31:55,960 --> 01:31:58,960 Przepraszam, że wszystko śmierdzi tu psem. 1016 01:32:00,960 --> 01:32:02,960 Nie jest aż tak źle. 1017 01:32:03,200 --> 01:32:05,360 Mam nadzieję, że tu będzie ci dobrze. 1018 01:32:06,800 --> 01:32:09,200 A propos, jak samopoczucie? 1019 01:32:09,440 --> 01:32:13,320 Przestań mnie ciągle wypytywać. 1020 01:32:13,560 --> 01:32:16,240 Namawiamy ludzi, żeby ze sobą rozmawiali, 1021 01:32:16,480 --> 01:32:18,440 a my robimy dokładnie odwrotnie. 1022 01:32:19,360 --> 01:32:21,720 Widzę, że jesteś przygnębiony. 1023 01:32:21,960 --> 01:32:24,080 Wszystkie te sprawy z domem... 1024 01:32:24,320 --> 01:32:26,120 Wszystko gra. 1025 01:32:26,360 --> 01:32:28,840 Élisabeth jest w Kansas... 1026 01:32:29,080 --> 01:32:31,320 Nie posypuj ran solą. 1027 01:32:43,600 --> 01:32:47,280 Nie będę jadł twoich psów, kotów i szczurów. 1028 01:32:47,520 --> 01:32:51,480 Szczurów już nie ma. W niektórych krajach je jedzą. 1029 01:32:51,720 --> 01:32:54,920 Ja lubię wołowinę, wieprzowinę, 1030 01:32:55,160 --> 01:32:59,280 a od czasu do czasu trochę jagnięciny i kurczaka. 1031 01:33:00,920 --> 01:33:03,200 A dziczyzna? Też jest dobra. 1032 01:33:14,160 --> 01:33:16,960 - Pełnia. - Zostałeś wilkołakiem? 1033 01:33:17,200 --> 01:33:19,840 Starym samotnym wilkiem. 1034 01:33:20,080 --> 01:33:23,840 Samotny? 1035 01:33:24,080 --> 01:33:27,600 Masz Nath, mnie, swoją rodzinę. 1036 01:33:27,840 --> 01:33:31,960 Nath może nie wrócić, a rodzice wciąż powtarzają, że będę samotny. 1037 01:33:32,200 --> 01:33:36,160 Uznałem więc, że zostanę starym, samotnym wilkiem. 1038 01:33:37,160 --> 01:33:38,600 Strasznie dramatyzujesz. 1039 01:33:38,840 --> 01:33:40,120 Jestem realistą. 1040 01:33:40,360 --> 01:33:42,680 - Potrzebujesz Élisabeth? - Nie. 1041 01:33:42,920 --> 01:33:46,240 Potrzebujesz swojej mamusi? 1042 01:33:46,480 --> 01:33:48,000 Nie. 1043 01:33:49,640 --> 01:33:51,760 Nath wróci na twoje urodziny. 1044 01:33:52,000 --> 01:33:53,240 Nie. 1045 01:33:55,880 --> 01:34:01,640 - Dlaczego? - Boi się zostawić mamę samą w domu. 1046 01:34:01,880 --> 01:34:04,560 A Nath jest delikatna. 1047 01:34:04,800 --> 01:34:06,520 Nie to, co ja... 1048 01:34:06,760 --> 01:34:09,440 Długo by tu nie wytrzymała. 1049 01:34:09,680 --> 01:34:11,920 Czemu nie sprowadzisz tu jej matki? 1050 01:34:12,160 --> 01:34:14,640 Chciałem zbudować jej pracownię, 1051 01:34:14,880 --> 01:34:17,640 ale ona woli zostać tam, gdzie jest. 1052 01:34:20,400 --> 01:34:22,200 Byłoby jej wygodnie w przyczepie. 1053 01:34:22,440 --> 01:34:24,560 Ale to moja przyczepa. 1054 01:34:24,800 --> 01:34:28,240 Twój punkt obserwacyjny. 1055 01:34:33,400 --> 01:34:35,160 Nie wydymasz mnie. 1056 01:34:47,600 --> 01:34:50,040 Chcesz lornetkę? 1057 01:35:05,840 --> 01:35:07,160 Pierre? 1058 01:35:09,480 --> 01:35:11,040 Słyszałeś coś? 1059 01:35:12,600 --> 01:35:15,920 Słuchaj, Fabrice właśnie dzwonił. 1060 01:35:16,160 --> 01:35:20,520 Kolejne samobójstwo, przy turbinach wiatrowych. 1061 01:35:20,760 --> 01:35:23,680 - Kto? - Nie mam pojęcia, idę pobiegać. 1062 01:35:23,920 --> 01:35:26,960 Nasi koledzy są już na miejscu, nie musimy tam jechać. 1063 01:35:27,200 --> 01:35:31,520 Dom jest otwarty, czuj się jak u siebie. 1064 01:35:31,760 --> 01:35:33,360 Dzięki. 1065 01:35:33,600 --> 01:35:36,280 Nic wczoraj nie słyszałem, a ty? 1066 01:35:36,520 --> 01:35:39,520 - Też nie. - Odłóżmy to na razie. 1067 01:36:03,840 --> 01:36:05,520 Chłopaki, Ben tu jest! 1068 01:36:08,320 --> 01:36:10,840 Jak tam? Pakujecie się? 1069 01:36:11,080 --> 01:36:12,720 Tak. 1070 01:36:12,960 --> 01:36:17,360 Wszedł do środka, na górę, a potem skoczył. 1071 01:36:17,600 --> 01:36:19,120 Pokaż mu zdjęcie. 1072 01:36:20,760 --> 01:36:23,520 - O kurwa... - Wiesz, kto to jest? 1073 01:36:23,760 --> 01:36:26,040 Identyfikacja była łatwa. 1074 01:36:26,280 --> 01:36:28,400 To Sébastien Brasseur. Znasz go? 1075 01:36:28,640 --> 01:36:32,200 Tak. Jak się dostał do środka? 1076 01:36:32,440 --> 01:36:35,280 Nie mam pojęcia, nie ma śladów włamania. 1077 01:36:35,520 --> 01:36:38,200 Mógł zdobyć kod, kto wie? 1078 01:36:38,440 --> 01:36:42,200 Skoczył, kiedy próbowaliśmy go ściągnąć. 1079 01:36:44,120 --> 01:36:46,160 Dobra, zostawię was z tym. 1080 01:36:46,400 --> 01:36:48,040 Do zobaczenia! 1081 01:37:07,600 --> 01:37:10,240 Sébastien był ekologiem. 1082 01:37:10,480 --> 01:37:13,720 Teraz jego samobójstwo nie wydaje mi się 1083 01:37:13,960 --> 01:37:16,440 aż tak nieprawdopodobne. 1084 01:37:16,680 --> 01:37:18,360 Czemu wcześniej nic nie mówiłeś? 1085 01:37:18,600 --> 01:37:21,720 Zawsze myśli się o tym dopiero potem. 1086 01:37:21,960 --> 01:37:25,320 Poza tym nie mamy kryształowej kuli. 1087 01:37:25,560 --> 01:37:28,320 Nie jesteśmy jasnowidzami. 1088 01:37:28,560 --> 01:37:33,680 Widzimy znaki ostrzegawcze, a potem jest już po ptakach. 1089 01:37:35,320 --> 01:37:38,720 Tak... Nie jesteśmy jasnowidzami. 1090 01:37:45,640 --> 01:37:48,440 Nie do wiary. Nie mogę się uspokoić. 1091 01:37:48,680 --> 01:37:50,120 Zjedź na pobocze! 1092 01:37:54,000 --> 01:37:57,680 - Co się dzieje? - Zabrali mi hulajnogę. 1093 01:37:57,920 --> 01:37:59,360 On nie kłamie! 1094 01:37:59,600 --> 01:38:03,040 Wyrzucili paczkę chipsów i butelkę wody. 1095 01:38:03,280 --> 01:38:04,520 Zabierzemy to. 1096 01:38:04,760 --> 01:38:06,600 Bez łaski, łobuzie. 1097 01:38:06,840 --> 01:38:09,000 Wy to akceptujecie? 1098 01:38:09,240 --> 01:38:11,440 Oni nie szanują mieszkańców! 1099 01:38:11,680 --> 01:38:13,560 Już dobrze, oddaj im hulajnogę. 1100 01:38:13,800 --> 01:38:16,160 Nie oddam! 1101 01:38:16,400 --> 01:38:18,520 Co ty wyprawiasz? 1102 01:38:19,400 --> 01:38:20,760 Odsuń się! 1103 01:38:21,840 --> 01:38:25,440 Możecie iść, mamy numery waszych rodziców. 1104 01:38:25,680 --> 01:38:27,520 Wyrzućcie to. 1105 01:38:27,760 --> 01:38:30,560 Matka ma pieniądze na zbiórkę. 1106 01:38:30,800 --> 01:38:32,640 Dobra, zajmiemy się tym. 1107 01:38:35,840 --> 01:38:38,520 - A butelka? - Daj ją. 1108 01:38:38,760 --> 01:38:43,840 Sébastien właśnie się zabił, a wy macie obsesję na punkcie śmieci? 1109 01:38:44,080 --> 01:38:45,360 Obsesję? 1110 01:38:45,600 --> 01:38:49,520 Mieliście nam pomóc nakryć tych graficiarzy, zasady były jasne. 1111 01:38:49,760 --> 01:38:53,320 Patrolujecie wioskę, wysyłacie nam informacje 1112 01:38:53,560 --> 01:38:55,480 i to wszystko. 1113 01:38:56,600 --> 01:38:59,280 Graffiti nie było już od miesiąca. 1114 01:38:59,520 --> 01:39:00,840 Ciekawe, dlaczego? 1115 01:39:01,080 --> 01:39:02,520 Masz coś dopowiedzenia? 1116 01:39:02,760 --> 01:39:07,240 Wszyscy w Vitrival będą śmiecić! 1117 01:39:07,480 --> 01:39:10,360 Mam dość tego, grupa prewencyjna zostaje rozwiązana. 1118 01:39:11,880 --> 01:39:15,480 A teraz do komisariatu, nie wy o tym decydujecie. 1119 01:39:17,040 --> 01:39:20,040 Koniec ze straszeniem dzieci i grzebaniem w śmieciach! 1120 01:39:40,360 --> 01:39:41,600 Nie rozumiem. 1121 01:39:41,840 --> 01:39:44,760 Sébastien zawsze był oznaczony na zielono. 1122 01:39:45,000 --> 01:39:46,680 Nie rozumiem tego samobójstwa... 1123 01:39:49,920 --> 01:39:53,000 Mam tego dość. Koniec z notatnikiem. 1124 01:39:53,240 --> 01:39:55,920 Zrobiłem już wystarczająco wiele. 1125 01:39:57,320 --> 01:40:00,480 Skoro uważasz, że tak będzie najlepiej. 1126 01:40:00,720 --> 01:40:02,280 Znasz swoje ograniczenia. 1127 01:40:02,520 --> 01:40:04,120 Ludzkie, nie moje. 1128 01:40:04,360 --> 01:40:06,360 Rozumiemy. Prawda, Pierre? 1129 01:40:09,000 --> 01:40:12,040 Nadal będziemy do ciebie przyjeżdżać, w innych sprawach. 1130 01:40:12,280 --> 01:40:14,080 Jeszcze nie jeszcze nie umarłem. 1131 01:40:14,320 --> 01:40:16,200 Chcecie poznać moje przemyślenia? 1132 01:40:16,440 --> 01:40:17,720 Dawaj. 1133 01:40:17,960 --> 01:40:23,200 Istnieje pewien związek między tymi wszystkimi samobójstwami. 1134 01:40:23,440 --> 01:40:25,480 Jaki? 1135 01:40:25,720 --> 01:40:27,920 Żaden z mężczyzn nie miał dzieci... 1136 01:40:29,480 --> 01:40:31,200 Żaden! 1137 01:40:31,440 --> 01:40:33,760 - Christian miał bliźniaki. - Adoptowane. 1138 01:40:34,000 --> 01:40:38,840 Jean-François z radia wychowywał córkę żony z pierwszej małżeństwa. 1139 01:40:39,080 --> 01:40:40,800 Nie liczy się! 1140 01:40:42,040 --> 01:40:44,520 W takim razie co się liczy? 1141 01:40:44,760 --> 01:40:47,760 Długo się nad tym zastanawiałem i w końcu doszedłem: 1142 01:40:48,000 --> 01:40:50,800 liczy się rozsądne wykorzystanie własnego nasienia. 1143 01:40:53,640 --> 01:40:54,960 A co z Martine? 1144 01:40:55,200 --> 01:40:57,760 Nie mam żadnych teorii na temat kobiet. 1145 01:40:58,000 --> 01:41:00,440 Materiał do analizy jest zbyt skromny. 1146 01:41:01,920 --> 01:41:04,840 Pamiętacie te pasztety, które zrobiła na komunię? 1147 01:41:06,920 --> 01:41:10,680 Jeśli wy dwaj nie chcecie rzucić się z turbiny wiatrowej, 1148 01:41:10,920 --> 01:41:12,880 to idźcie zasiać swoje nasienie. 1149 01:41:13,120 --> 01:41:16,120 - Nie żartuj. - Wcale nie żartuję. 1150 01:41:16,360 --> 01:41:18,400 Odesłaliście swoje kobiety z Vitrival, 1151 01:41:18,640 --> 01:41:22,360 prowadzicie wspólne życie, już krążą o was plotki. 1152 01:41:23,520 --> 01:41:26,760 Niczego nie sugeruję, tylko mówię. 1153 01:41:27,840 --> 01:41:29,760 Charlotte i ja zrobiliśmy, co trzeba. 1154 01:41:30,000 --> 01:41:32,920 Martwi mnie Louise, ale chyba jest bezpieczna. 1155 01:41:33,160 --> 01:41:36,440 Za to ty powinieneś ją odwiedzić. 1156 01:41:36,680 --> 01:41:38,920 Nie chce się ruszać z Vitrival. 1157 01:41:39,160 --> 01:41:41,240 Kretyn jesteś. 1158 01:41:41,480 --> 01:41:44,240 Masz szczęście, że jesteś moim bratem i że cię lubię. 1159 01:41:44,480 --> 01:41:46,000 Wzajemnie... 1160 01:41:46,240 --> 01:41:48,680 A ja co, piąte koło u wozu? 1161 01:41:48,920 --> 01:41:50,400 Myto. 1162 01:41:57,160 --> 01:41:59,480 Wcale nie mamy złego życia. 1163 01:41:59,720 --> 01:42:01,360 Wiem. 1164 01:42:30,360 --> 01:42:33,480 Do wszystkich mieszkańców Vitrival. 1165 01:42:33,720 --> 01:42:39,360 To dla mnie wielka radość przemawiać do was z okazji Święta Zmarłych. 1166 01:42:39,600 --> 01:42:42,440 Śmierć jest nieubłagana, 1167 01:42:42,680 --> 01:42:46,920 a w tym roku nasza wioska przybliżyła się do niej 1168 01:42:47,160 --> 01:42:49,680 bardziej niż kiedykolwiek. 1169 01:42:49,920 --> 01:42:52,560 To był bardzo trudny rok. 1170 01:42:52,800 --> 01:42:55,560 Jednak rytuały w tym dniu przypominają nam, 1171 01:42:55,800 --> 01:42:58,640 że każde odejście niesie ze sobą szansę na odrodzenie. 1172 01:42:58,880 --> 01:43:03,840 Życzę wam wszystkim szczęśliwego Dnia Zmarłych, z całego serca. 1173 01:43:04,080 --> 01:43:09,560 Dbajcie o siebie i swoich bliskich, dbajcie o ich groby i pamięć. 1174 01:43:09,800 --> 01:43:11,760 Nie traćcie nadziei, 1175 01:43:12,000 --> 01:43:14,320 Vitrival będzie żyło dalej. 1176 01:43:15,760 --> 01:43:17,000 Dobrze było? 1177 01:43:17,240 --> 01:43:20,680 Tak, ale może lepiej zrobić pauzę po każdym zdaniu? 1178 01:43:20,920 --> 01:43:23,480 W porządku, powtórzmy to. 1179 01:43:23,720 --> 01:43:28,680 Może wspomnieć też o zbiórce dla ofiar samobójstw? 1180 01:43:28,920 --> 01:43:30,760 To piękna inicjatywa. 1181 01:43:31,000 --> 01:43:33,600 Masz rację, zrobię to. 1182 01:43:35,760 --> 01:43:37,440 Uwaga, zaczynamy. 1183 01:43:38,640 --> 01:43:41,480 Do wszystkich mieszkańców Vitrival... 1184 01:46:20,480 --> 01:46:22,360 Świetne piwo. 1185 01:46:22,600 --> 01:46:24,360 To samo pomyślałem. 1186 01:46:24,600 --> 01:46:26,160 Idealna dawka. 1187 01:46:30,040 --> 01:46:32,320 A jak woda? 1188 01:46:33,320 --> 01:46:34,880 Tip-top. 1189 01:46:42,920 --> 01:46:45,600 Trzeba ją będzie odpompować, kiedy przyjdzie zima. 1190 01:46:45,840 --> 01:46:49,160 Nie zaczynaj. Czekam na odpowiedni moment. 1191 01:46:49,400 --> 01:46:53,080 Musi zrobić się zimno, ale nie na tyle, żeby woda zamarzła, 1192 01:46:53,320 --> 01:46:55,360 inaczej rury popękają. 1193 01:46:55,600 --> 01:47:00,320 - Mogę ci pomóc. - Świetnie. 1194 01:47:01,600 --> 01:47:05,680 Weźmiesz od rodziców grzejnik do przyczepy kempingowej? 1195 01:47:05,920 --> 01:47:08,360 Tak, jutro się z nimi widzę. 1196 01:47:08,600 --> 01:47:10,040 Zrób to. 1197 01:47:10,280 --> 01:47:14,000 Zeszłej zimy, omal nie zamarzliśmy z Nath w tej przyczepie. 1198 01:47:14,240 --> 01:47:18,280 - Serio? - Élisabeth jest wrażliwa na zimno? 1199 01:47:18,520 --> 01:47:20,920 - Trochę. - W takim razie zrób to dla niej. 1200 01:47:21,160 --> 01:47:26,240 Kiedy wróci, zobaczy, że uwiłeś przytulne gniazdko dla was dwojga. 1201 01:47:27,440 --> 01:47:29,320 Może być miło. 1202 01:47:33,200 --> 01:47:38,200 Może kiedy wrócą Élisabeth i Nath, zrobimy sobie kilka tygodni wolnego? 1203 01:47:39,600 --> 01:47:41,560 Nie miałbym nic przeciwko. 1204 01:47:43,880 --> 01:47:45,200 Urlop... 1205 01:47:50,480 --> 01:47:52,800 Życie tu jest dobre, nie narzekam. 1206 01:47:55,840 --> 01:47:57,360 Jest dobre... 1207 01:48:43,680 --> 01:48:48,560 Wersja polska na zlecnie HBO Iyuno Polska 1208 01:48:48,800 --> 01:48:52,120 Tekst: Bartosz Luboń