1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 - Bună. - Bună. 4 00:00:40,960 --> 00:00:44,120 Încă o zi plăcută începe cu noi pe frecvenţă. 5 00:00:44,280 --> 00:00:47,400 Aşa că, dacă n-aţi plecat încă de-acasă, 6 00:00:47,560 --> 00:00:50,960 o să vă daţi seama rapid că odată ce-o s-o faceţi, 7 00:00:51,120 --> 00:00:53,400 era mai bine să fi rămas înăuntru. 8 00:00:53,560 --> 00:00:57,400 Pe această nota, iată o melodie care o să vă-ncălzească sufletul, 9 00:00:57,560 --> 00:00:59,600 dacă nu şi trupul. 10 00:00:59,760 --> 00:01:00,680 Muzică! 11 00:01:12,720 --> 00:01:17,000 Deschizi obloanele casei tale 12 00:01:18,960 --> 00:01:20,200 Spre o nouă dimineaţă... 13 00:01:42,560 --> 00:01:43,920 Bună, Stibel. 14 00:01:46,440 --> 00:01:51,680 FEBRUARIE 15 00:01:51,840 --> 00:01:53,760 - Catherine! - Cathy! 16 00:01:53,920 --> 00:01:55,360 - Bună. - Ce faci? 17 00:01:55,520 --> 00:01:57,560 - Sunt bine. - A trecut ceva timp. 18 00:02:00,040 --> 00:02:03,040 - Ai venit şi tu pentru Christian? - Da. 19 00:02:03,200 --> 00:02:04,760 Ce situaţie... 20 00:02:05,920 --> 00:02:08,120 - Nu-mi vine să cred. - E atât de trist. 21 00:02:08,280 --> 00:02:13,080 - Şi copiii... - Ce-o fi fost în capul lui... 22 00:02:13,960 --> 00:02:17,520 Nicio explicaţie... E o treabă urâtă. 23 00:02:22,360 --> 00:02:24,600 Salut, Yannik. Sunt Pierre Bastin. 24 00:02:24,760 --> 00:02:27,240 Sunt cu Benjamin la biserică. 25 00:02:27,400 --> 00:02:31,000 S-au apucat din nou. E unul imens pe uşă. 26 00:02:31,160 --> 00:02:34,520 Eşti disponibil cumva acum? 27 00:02:35,680 --> 00:02:37,840 În cât timp ajungi? 28 00:02:38,920 --> 00:02:39,880 Super. 29 00:02:40,040 --> 00:02:43,600 Mâine e înmormântarea lui Christian. Ar fi bine să dispară. 30 00:02:45,000 --> 00:02:46,320 Mersi, ne vedem în curând. 31 00:02:49,440 --> 00:02:52,680 - Am vorbit cu Yannik. Vine. - Bun, perfect. 32 00:02:52,840 --> 00:02:54,880 - Ai detaliile? - Da, mi-am luat notiţe. 33 00:02:55,040 --> 00:02:59,000 - Vezi ceva? - Nu. Biserica n-are camere. 34 00:02:59,160 --> 00:03:00,720 Dar vecinii? 35 00:03:01,920 --> 00:03:04,280 Salut, Pierre, Benja. Ce vă aduce pe aici? 36 00:03:04,440 --> 00:03:05,880 Vino să vezi. 37 00:03:06,040 --> 00:03:10,040 Ce nenorocire! Nu-i în regulă... Aţi văzut ce se întâmplă? 38 00:03:10,200 --> 00:03:13,760 - Deja au mâzgălit sala. - Da, am văzut. 39 00:03:14,360 --> 00:03:18,360 - E acelaşi individ. E acelaşi tag. - Da, aşa cred. 40 00:03:18,520 --> 00:03:22,080 - Ce nenorocire... - Încă n-am reuşit să-i prindem. 41 00:03:22,240 --> 00:03:23,360 Bună, Willy. 42 00:03:23,520 --> 00:03:26,480 - Benoît! Bună! Ai văzut? - Da. 43 00:03:26,640 --> 00:03:29,160 - Sunt negru de supărare! - Da, îmi imaginez. 44 00:03:29,320 --> 00:03:33,240 - Nu-mi vine să cred... - L-am sunat pe Yannik, trece el. 45 00:03:33,400 --> 00:03:35,280 Yannik o să cureţe totul. 46 00:03:35,440 --> 00:03:38,680 Totuşi, între timp, va trebui să acoperim asta. 47 00:03:38,840 --> 00:03:41,960 - Nu putem lăsa aşa. E înmormântarea. - Normal că nu. 48 00:03:42,120 --> 00:03:46,000 Când ajunge paracliserul, care-i mai catolic decât Papa... 49 00:03:46,160 --> 00:03:48,840 Dacă vede asta, leşină. 50 00:03:49,000 --> 00:03:52,200 Noi mergem în patrulare. Poate încă dau târcoale pe aici. 51 00:03:52,360 --> 00:03:55,000 În regulă, mersi. Vă mulţumesc, Benja, Pierre. 52 00:03:55,160 --> 00:03:56,560 - Pe curând. - Ne vedem. 53 00:04:14,120 --> 00:04:16,200 Ce căcat? 54 00:04:16,840 --> 00:04:18,960 - Pe uşă... - Ce porcărie. 55 00:04:19,120 --> 00:04:23,480 O să le facă din ce în ce mai mari? Acum pe uşa bisericii? 56 00:04:23,640 --> 00:04:25,080 Urmează postul de poliţie? 57 00:04:25,240 --> 00:04:27,120 Următorul o să fie pe postul de poliţie! 58 00:04:28,200 --> 00:04:32,360 Willy şi Benoît n-o să-şi revină niciodată din asta. 59 00:04:32,520 --> 00:04:36,200 - O să viseze asta săptămâni la rând. - Coşmaruri erotice. 60 00:04:41,280 --> 00:04:43,120 Simţi mirosul? E marfă bună. 61 00:04:44,000 --> 00:04:45,760 Nu, am nasul înfundat. 62 00:04:47,520 --> 00:04:48,600 - Nimic? - Nimic. 63 00:04:48,760 --> 00:04:50,840 Tu mereu ai nasul înfundat. 64 00:04:51,000 --> 00:04:53,160 Habar n-am, e vanilie sau ceva? 65 00:04:53,320 --> 00:04:54,880 Trabuc de Havana. 66 00:04:55,920 --> 00:04:58,040 Trabuc de Havana. De unde l-ai luat? 67 00:04:58,200 --> 00:04:59,200 Din Cuba? 68 00:04:59,360 --> 00:05:01,920 - De la magazin, ce credeai? - Clar... 69 00:05:10,840 --> 00:05:13,400 Urmez sfatul doctorului. "Odihnă!" 70 00:05:13,560 --> 00:05:17,520 M-aş odihni şi eu, dar mă tot cheamă ăsta să-l ajut... 71 00:05:17,680 --> 00:05:19,800 Asta se numeşte "delegarea sarcinilor". 72 00:05:19,960 --> 00:05:23,680 - Nu e în stare de nimic singur... - Atenţie, vine patrula! 73 00:05:24,520 --> 00:05:26,280 - Ce se mai aude? - Domnilor. 74 00:05:26,440 --> 00:05:28,360 Bună ziua, domnilor poliţai. 75 00:05:28,520 --> 00:05:30,640 Anne-Marie, o prietenă de-a mamei tale. 76 00:05:30,800 --> 00:05:33,360 - Anne-Marie? - Stă pe strada asta. 77 00:05:33,520 --> 00:05:34,520 Habar n-am. 78 00:05:34,680 --> 00:05:36,160 - Are leucemie. - Ce? 79 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Leucemie. 80 00:05:38,160 --> 00:05:41,640 Şi-a dat seama sor-sa. Cobora scările cu curu-nainte. 81 00:05:41,800 --> 00:05:46,240 Nu putea să stea dreaptă, aşa că s-a dus la doctor... 82 00:05:46,400 --> 00:05:49,440 - Bărbat-su, semn din naştere pe gât... - Da? 83 00:05:49,600 --> 00:05:52,200 - E cancer de piele. - La naiba... 84 00:05:52,360 --> 00:05:55,000 - Toată lumea are cancer. - Da. 85 00:05:55,160 --> 00:05:57,280 Totuşi, faptul că s-a sinucis Christian 86 00:05:57,440 --> 00:06:00,560 te face să crezi că oamenii doar se sinucid 87 00:06:00,720 --> 00:06:02,840 şi că nimeni nu mai moare de boală zilele astea. 88 00:06:03,920 --> 00:06:06,680 Nu înţeleg. Anne-Marie a murit sau nu? 89 00:06:06,840 --> 00:06:10,480 - Nu, doar vă conturam tabloul. - Clar... 90 00:06:10,640 --> 00:06:14,640 Apropo, ştii ceva despre graffitiurile alea obscene care apar? 91 00:06:14,800 --> 00:06:15,800 Prin Vitrival. 92 00:06:15,960 --> 00:06:18,800 Am văzut câteva. Am crezut că-i puştiul ăla turc. 93 00:06:18,960 --> 00:06:22,000 Dar nu e în Vitrival, deci e clar că nu e el. 94 00:06:22,160 --> 00:06:23,760 - Unde e? - În excursie. 95 00:06:23,920 --> 00:06:25,840 Excursie cu clasa a şasea. 96 00:06:26,680 --> 00:06:27,960 Nu e în Vitrival. 97 00:06:28,120 --> 00:06:32,880 Au început bine. Au stat blocaţi trei ore la benzinărie. 98 00:06:33,760 --> 00:06:37,840 Apoi la destinaţie, copiii au fost atât de dificili, 99 00:06:38,000 --> 00:06:41,600 încât profesoara lor, dna Marie, în timp ce juca badminton cu ei, 100 00:06:41,760 --> 00:06:42,920 a izbucnit în plâns. 101 00:06:43,080 --> 00:06:44,640 Deci numai de bine. 102 00:06:44,800 --> 00:06:46,120 S-ar putea zice şi-aşa... 103 00:06:46,840 --> 00:06:49,600 - Gata, noi plecăm. - Perfect, mulţumesc. 104 00:06:53,240 --> 00:06:57,800 - Salutare, pescarilor. - Noroc, băieţi, tură uşoară... 105 00:07:09,360 --> 00:07:15,000 Sărută-mă, înainte să mă ucidă 106 00:07:15,160 --> 00:07:20,080 N-o să mai dansăm niciodată împreună 107 00:07:30,960 --> 00:07:33,360 O salutare de la Baptiste 108 00:07:33,520 --> 00:07:35,960 de la pubul "La Renommée" din Vitrival. 109 00:07:36,120 --> 00:07:37,880 Le transmite salutări tuturor clienţilor săi... 110 00:07:38,040 --> 00:07:40,800 - Salut! - Salut! 111 00:07:40,960 --> 00:07:45,360 De asemenea, prietenilor săi şi părinţilor săi, Véronique şi Luc. 112 00:07:45,520 --> 00:07:47,200 Ce ai acolo? 113 00:07:48,600 --> 00:07:50,080 - Sendviş. - Băi... 114 00:07:51,040 --> 00:07:53,560 - E bun. - Nu amesteci gemul cu şunca. 115 00:07:53,720 --> 00:07:57,080 - Scârbos... - Dar cu pastele tale râncede ce-i? 116 00:07:57,240 --> 00:07:58,360 Sunt proaspete. 117 00:07:59,240 --> 00:08:01,440 - Le-ai făcut ieri? - Nici vorbă. 118 00:08:01,600 --> 00:08:02,840 Acum, un anunţ de la Catherine. 119 00:08:03,000 --> 00:08:06,640 Catherine din Vitrival şi-a pierdut eşarfa înflorată 120 00:08:06,800 --> 00:08:10,960 şi îi roagă pe ascultătorii noştri să se roage la Sf. Anton 121 00:08:11,120 --> 00:08:13,800 s-o ajute să găsească eşarfa cu pricina. 122 00:08:13,960 --> 00:08:15,640 Vă mulţumeşte anticipat. 123 00:08:15,800 --> 00:08:18,800 Astăzi, e ziua lui Louise din Vitrival. 124 00:08:18,960 --> 00:08:21,680 Toboşara noastră preferată! 125 00:08:31,000 --> 00:08:35,320 Când ies de la muncă, e întuneric beznă, cum e curul maimuţei! 126 00:08:36,600 --> 00:08:38,800 - Bine... - A văzut cineva ceva? 127 00:08:38,960 --> 00:08:40,880 Despre ce vorbiţi? 128 00:08:41,040 --> 00:08:44,160 Toate graffitiurile sexuale din Vitrival. 129 00:08:44,320 --> 00:08:45,560 - Aţi văzut ceva? - Nu. 130 00:08:45,720 --> 00:08:48,840 - Apar ca iepurii. - Camere nu sunt? 131 00:08:49,000 --> 00:08:52,240 Doar n-or să facă graffiti fix în faţa unei camere... 132 00:08:52,400 --> 00:08:54,960 N-o să stea la vedere ca să-i vedem noi. 133 00:08:55,120 --> 00:08:58,120 Şi dacă pui camere în locaţii strategice? 134 00:08:58,280 --> 00:09:00,080 Asta încalcă dreptul la viaţă privată. 135 00:09:00,240 --> 00:09:03,360 Ia ziceţi-mi şi mie care-s "locaţiile astea strategice". 136 00:09:03,520 --> 00:09:05,000 Unde să le punem? 137 00:09:06,040 --> 00:09:08,520 E greu de ghicit următoarea ţintă. 138 00:09:08,680 --> 00:09:10,680 - Corect... - Şi puştiul turc? 139 00:09:10,840 --> 00:09:13,400 Am verificat deja. E în excursie cu şcoala. 140 00:09:13,560 --> 00:09:17,440 - Altcineva le face... - Deci nu poate fi el. 141 00:09:17,600 --> 00:09:19,560 Şi amprentele digitale? 142 00:09:19,720 --> 00:09:24,080 Hai, las-o, Bernadette... Suntem în Vitrival, nu în CSI New York. 143 00:09:24,240 --> 00:09:26,960 - Amprente şi din astea... - N-avem buget pentru aşa ceva. 144 00:09:27,640 --> 00:09:29,160 Suntem doar noi doi. 145 00:09:29,320 --> 00:09:32,040 Trebuie prinşi în flagrant delict. 146 00:09:32,200 --> 00:09:36,960 Trebuie să se implice toţi, să fie cu ochii-n patru ca să-i prindem. 147 00:09:37,120 --> 00:09:40,400 Chiar crezi că un adult ar face aşa ceva? 148 00:09:40,560 --> 00:09:43,200 - Ai fi surprinsă... - Trebuie să fie săriţi de pe fix. 149 00:09:43,360 --> 00:09:45,600 ...de ce sunt în stare oamenii în ziua de azi. 150 00:09:45,760 --> 00:09:48,600 - Păi, e păcat. - Copiii din ziua de azi... 151 00:09:48,760 --> 00:09:50,600 Nu mai e ce-a fost odată. 152 00:09:50,760 --> 00:09:53,240 - Totuşi, e ciudat. - Da. 153 00:09:54,360 --> 00:09:58,640 - Păi, n-o să rezolvaţi cazul azi. - Nu cred. 154 00:09:58,800 --> 00:10:02,200 Ceva de moral? Din partea casei. O Cola? 155 00:10:02,360 --> 00:10:05,320 - Cola. Suntem la datorie. - Da, o Cola. Mersi... 156 00:10:29,800 --> 00:10:32,280 Mersi, şefu'. Ciao. 157 00:10:49,200 --> 00:10:50,120 Nath? 158 00:10:55,800 --> 00:10:56,920 Iubito, eşti acasă? 159 00:11:07,000 --> 00:11:09,200 - Iubitule! - Iubito! 160 00:11:09,360 --> 00:11:12,080 Am terminat de tencuit pereţii din spălătorie. 161 00:11:12,920 --> 00:11:14,320 - Ce faci? - Bine. 162 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 O să vezi, a ieşit super. 163 00:11:18,800 --> 00:11:19,840 Da, arată bine. 164 00:11:20,000 --> 00:11:23,760 Da, m-am uitat la câteva filmuleţe pe internet. Am mai pus un pic de apă. 165 00:11:24,680 --> 00:11:27,440 - Vezi diferenţa? - Da. 166 00:11:46,120 --> 00:11:49,160 NU ARUNCAŢI GUNOAIE 167 00:12:07,920 --> 00:12:12,520 Toate gândurile ei sunt alături de familia lui Christian 168 00:12:12,680 --> 00:12:15,520 în această zi tristă pentru ei. 169 00:12:19,240 --> 00:12:21,080 Şi acum, vă reamintesc. 170 00:12:21,240 --> 00:12:26,640 Marele Foc de la Vitrival va avea loc pe 25 februarie... 171 00:12:26,800 --> 00:12:31,000 Va fi aprins de ultimii miri ai satului la ora 20:00... 172 00:12:31,160 --> 00:12:33,800 - Iar te-am prins! - Ce dracu' e asta? 173 00:12:33,960 --> 00:12:37,960 De câte ori trebuie să-ţi spunem? Fără foc la 100 de metri de case! 174 00:12:38,120 --> 00:12:40,360 - Ce pacoste... - Poate un "Bună, tată"? 175 00:12:40,520 --> 00:12:43,200 - Da, da... - Salut, scumpul meu nepot. 176 00:12:43,360 --> 00:12:46,480 Serios acum, e o bătaie de cap. Am trecut pe aici de 10-20 de ori. 177 00:12:46,640 --> 00:12:48,040 Ce să-ţi mai zicem? 178 00:12:48,200 --> 00:12:50,480 - Mereu tu! - Nu-i nimic. 179 00:12:50,640 --> 00:12:53,720 Se vede fumul până la Benjamin! 180 00:12:53,880 --> 00:12:57,160 - Suntem foarte indulgenţi. - Iar începe... 181 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 Nu fac rău nimănui! 182 00:12:59,360 --> 00:13:02,440 Hai să chemăm colegii să vedem atunci. 183 00:13:02,600 --> 00:13:06,200 Eventualul fum se duce spre pădure... 184 00:13:06,360 --> 00:13:09,960 - "Eventualul fum"? - Suntem prea blânzi... Pierre. 185 00:13:10,120 --> 00:13:15,400 O să se bucure mama să afle că fondul ei de vacanţă plăteşte focurile tale. 186 00:13:15,560 --> 00:13:19,080 Nu ne lua de proşti. Ne pui într-o situaţie delicată. 187 00:13:19,240 --> 00:13:21,080 Nu e plăcut nici pentru noi. 188 00:13:21,240 --> 00:13:26,360 Când o să facă şi alţii, o să zică: "Lu' taică-tu nu i-ai dat amendă!" 189 00:13:27,160 --> 00:13:29,360 Ascultă, e înmormântarea lui Christian. 190 00:13:29,520 --> 00:13:32,640 E ceva nou. Trag clopotul o dată pentru moarte, o dată pentru înmormântare. 191 00:13:32,800 --> 00:13:34,840 Mereu s-a tras de două ori. 192 00:13:35,000 --> 00:13:38,760 În Vitrival, clopotul bate mereu de două ori când moare cineva... 193 00:13:38,920 --> 00:13:40,560 O să te usture la buzunar. 194 00:13:40,720 --> 00:13:43,000 - Hai, las-o baltă... - Îţi zic de pe acum. 195 00:13:43,640 --> 00:13:47,560 Să nu te apuci iar după ce plecăm. Te ştiu eu cum eşti. 196 00:14:01,200 --> 00:14:04,760 Nu poţi să vorbeşti tu cu el? Trebuie să ne tot întoarcem aici. 197 00:14:04,920 --> 00:14:08,280 - Şi ce vrei să fac? - Păi vezi şi tu ce face! 198 00:14:08,440 --> 00:14:11,840 - Zi-i doar să nu mai facă foc. - Şi credeţi că merge? 199 00:14:12,000 --> 00:14:15,040 Nu contează ce facem noi. Crezi c-o să asculte? 200 00:14:15,200 --> 00:14:17,520 Trebuie să-l păzesc toată ziua? 201 00:14:17,680 --> 00:14:21,360 - Păi, eşti aici. - Dar am şi eu altă treabă. 202 00:14:21,520 --> 00:14:22,720 Da, "bătutul la tobă"... 203 00:14:22,880 --> 00:14:27,160 Da, şi care-i problema? N-aveţi nimic mai bun de făcut? 204 00:14:28,000 --> 00:14:29,840 - Pe bune... - Bună, băieţi. 205 00:14:30,000 --> 00:14:31,560 Tu nu zici nimic? 206 00:14:31,720 --> 00:14:34,840 Auzi, poate să facă ce vrea. E om în toată firea. 207 00:14:35,000 --> 00:14:37,840 Fondul tău de vacanţă plăteşte toate amenzile astea. 208 00:14:38,000 --> 00:14:41,480 - Nu-i vorbi aşa. - E adevărul. 209 00:14:41,640 --> 00:14:43,880 - În fine... - Primim telefoane săptămânal. 210 00:14:44,040 --> 00:14:48,320 - De la cine? Vecinii noştri sunt rude! - Cine crezi? Cei deranjaţi! 211 00:14:48,480 --> 00:14:49,480 Da, în fine... 212 00:15:29,240 --> 00:15:32,840 - Bernard, Jean, la masă. - Gata, venim imediat. 213 00:15:33,000 --> 00:15:38,120 ...să-i urăm bun venit primarului din Vitrival, dlui Gaëtan De Bilderling. 214 00:15:38,280 --> 00:15:41,040 - Bună ziua, dle De Bilderling. - Bună ziua, Jean-François. 215 00:15:41,200 --> 00:15:43,120 - Sunteţi bine? - Foarte bine, tu? 216 00:15:43,280 --> 00:15:44,840 Merge, merge. 217 00:15:45,000 --> 00:15:49,520 Acum, daţi-mi voie să vă pun veşnica întrebare: Ce mai e nou prin Vitrival? 218 00:15:49,680 --> 00:15:51,880 Totul este bine în Vitrival. 219 00:15:52,040 --> 00:15:56,480 Cetăţenii noştri, la fel ca şi mine, se bucură de vremea blândă. 220 00:15:56,640 --> 00:16:00,560 Ieşim la plimbare prin frumosul nostru sat. 221 00:16:01,280 --> 00:16:05,440 Aceste momente pe care le împărtăşim aici, în Vitrival, sunt preţioase. 222 00:16:06,200 --> 00:16:10,840 Totuşi, pe stradă, aud aceleaşi vechi plângeri. 223 00:16:11,000 --> 00:16:12,920 "O, nu, iarăşi lucrările astea blestemate!" 224 00:16:13,680 --> 00:16:15,920 Da, vă înţeleg nerăbdarea. 225 00:16:16,080 --> 00:16:18,200 Împărtăşesc şi eu, uneori, supărarea voastră. 226 00:16:18,880 --> 00:16:21,840 Dar trebuie să vă rog pe toţi să nu vă pierdeţi răbdarea. 227 00:16:22,000 --> 00:16:25,720 Să vă păstraţi optimismul, acceptând neplăcerile de astăzi 228 00:16:25,880 --> 00:16:29,440 care ne vor îmbunătăţi considerabil nivelul de trai. 229 00:16:29,600 --> 00:16:34,760 Nu pot răspunde întrebării voastre fără să menţionez sănătatea, desigur. 230 00:16:34,920 --> 00:16:38,960 Iată un sfat. Aveţi grijă de voi şi de cei dragi. 231 00:16:39,120 --> 00:16:42,520 Mergeţi la doctor dacă e cazul. Nu aşteptaţi prea mult. 232 00:16:42,680 --> 00:16:44,760 Prevenţia este esenţială. 233 00:16:44,920 --> 00:16:48,960 Vă mulţumesc, dle De Bilderling. Iată o altă întrebare incomodă. 234 00:16:49,120 --> 00:16:52,440 - Dar cu graffitiul? - Nu există întrebări incomode. 235 00:16:52,600 --> 00:16:56,480 Permiteţi-mi să răspund ferm. Orice formă de graffiti e intolerabilă. 236 00:16:56,640 --> 00:16:59,680 Au fost descoperite specimene pe zidurile noastre în ultimele săptămâni. 237 00:16:59,840 --> 00:17:01,200 Le-am văzut cu toţii. 238 00:17:01,360 --> 00:17:04,840 Urâţesc spaţiile publice şi ne degradează calitatea vieţii, 239 00:17:05,000 --> 00:17:07,920 aşa că cei responsabili trebuie pedepsiţi. 240 00:17:08,080 --> 00:17:11,360 Poliţia noastră, căreia îi mulţumesc, va fi vigilentă. 241 00:17:11,520 --> 00:17:14,880 Mă bucur să aud asta, dle primar. Ne auzim luna viitoare. 242 00:17:15,040 --> 00:17:17,480 Mulţumesc, Jean-François. Pe curând. 243 00:17:17,640 --> 00:17:21,480 Iar pentru ascultătorii noştri, revenim imediat după publicitate. 244 00:17:29,640 --> 00:17:32,280 BUCURIE - FERICIRE 245 00:17:44,880 --> 00:17:47,320 Sărut mâna, bunico. 246 00:17:50,800 --> 00:17:52,720 - Bună. - Bună. 247 00:17:53,520 --> 00:17:55,440 - Ce faci? - Bine. 248 00:17:57,120 --> 00:17:59,480 - Te-am deranjat? - Nu, nu. 249 00:18:03,600 --> 00:18:05,920 N-aţi văzut pe nimeni? 250 00:18:07,120 --> 00:18:11,480 Sunt mâzgăleli peste tot. De natură sexuală. 251 00:18:12,080 --> 00:18:13,640 - Şi la... - La staţia de autobuz. 252 00:18:13,800 --> 00:18:18,000 Bun, deci ne întrebam dacă aţi văzut ceva neobişnuit. 253 00:18:19,760 --> 00:18:21,480 - Nu? - Nu... 254 00:18:22,200 --> 00:18:24,960 - Nimic nu ţi-a sărit în ochi? - Păi... 255 00:18:25,880 --> 00:18:31,160 Până mă uit eu pe geam, e prea târziu. Ajung mereu prea târziu. 256 00:18:31,320 --> 00:18:33,800 - Am înţeles. - Zicea cineva... 257 00:18:33,960 --> 00:18:37,120 "Aţi văzut pe cineva prin zona aia?" 258 00:18:37,280 --> 00:18:38,840 Păi... 259 00:18:39,000 --> 00:18:43,280 Poate a fost cineva pe-acolo, dar n-am văzut. 260 00:18:44,720 --> 00:18:47,000 - Am înţeles. - Nicio problemă. 261 00:18:49,040 --> 00:18:51,120 - Deci nimic ieşit din comun? - Nu. 262 00:18:51,280 --> 00:18:53,880 - Nu? Sunteţi sănătoasă? - Sunt bine... 263 00:18:54,040 --> 00:18:56,400 - Foarte bine. - Eşti sănătoasă? 264 00:18:56,560 --> 00:18:59,120 Amândoi aveţi dinţi frumoşi. 265 00:18:59,280 --> 00:19:02,080 - Aşa crezi? - Mergeţi la dentist? 266 00:19:02,240 --> 00:19:06,160 - E bine. Nu ca mine. - Da, da... 267 00:19:06,320 --> 00:19:08,480 Ai mei sunt mai buni decât ai lui. 268 00:19:08,640 --> 00:19:09,840 Uită să se spele pe dinţi. 269 00:19:10,000 --> 00:19:11,800 - Mă spăl în fiecare zi. - Da, cum să nu. 270 00:19:14,640 --> 00:19:17,120 Ai cui dinţi sunt mai buni? Ai lui sau ai mei? 271 00:19:17,920 --> 00:19:20,840 - Ia să vedem... - Ai mei sunt perfecţi. 272 00:19:21,000 --> 00:19:22,920 Ambii i-aveţi buni. 273 00:19:24,440 --> 00:19:28,640 - Ia să iau o bomboană, pentru carii. - Da, pentru carii. 274 00:19:28,800 --> 00:19:32,840 Benja zâmbeşte. O să-i termine mai repede. 275 00:19:33,000 --> 00:19:35,920 - Eu îi întăresc. - Da, eu îi conserv. 276 00:19:38,440 --> 00:19:42,960 Ştiţi, bătrânii mănâncă dulciuri pe ascuns. 277 00:19:44,280 --> 00:19:46,280 - Dar de ce? - N-aveţi de ce să vă ascundeţi. 278 00:19:46,440 --> 00:19:48,600 Poţi să iei un biscuit, dacă vrei. 279 00:19:51,520 --> 00:19:53,200 Deci n-a trecut nimeni pe aici astăzi? 280 00:19:54,040 --> 00:19:57,920 Au trecut nişte copii mai devreme. 281 00:20:12,200 --> 00:20:15,000 Aici, îmi imaginez un birou. 282 00:20:15,160 --> 00:20:17,680 - Un loc, un birou. - Da. 283 00:20:17,840 --> 00:20:19,520 - Şi cu o fereastră mare? - Da. 284 00:20:19,680 --> 00:20:23,160 Pentru că e foarte important să lucrezi la lumină. 285 00:20:24,160 --> 00:20:26,520 Iar aici, atelierul. 286 00:20:27,600 --> 00:20:28,920 - Atelierul meu. - Da. 287 00:20:30,360 --> 00:20:33,160 - Ăsta e foarte important pentru tine. - Tot cu fereastră mare. 288 00:20:33,320 --> 00:20:34,840 Nu, e o uşă de garaj. 289 00:20:35,000 --> 00:20:37,680 Mie de ce nu-mi faci niciun geam? 290 00:20:37,840 --> 00:20:43,160 - Păi ai unul. - E un pic mai micuţ. 291 00:20:43,320 --> 00:20:45,280 Îl facem mai mare, dacă vrei. 292 00:20:47,760 --> 00:20:50,160 - Îţi place aşa? - Îmi place aşa, da. 293 00:20:50,320 --> 00:20:54,680 - Păi, noi... - E o renovare mare, nu e... 294 00:20:55,520 --> 00:20:58,600 Doar nu plecăm azi de-acasă de la ai noştri. 295 00:20:58,760 --> 00:21:00,240 Nu, avem timp. 296 00:21:01,280 --> 00:21:02,640 Nu ne grăbim. 297 00:21:03,680 --> 00:21:06,160 Nu te grăbeşti să te muţi cu mine? 298 00:21:19,240 --> 00:21:22,240 - Rămâi la mine diseară? - Nu, a făcut mama de mâncare. 299 00:21:22,400 --> 00:21:24,080 Poţi să vii şi tu. 300 00:21:24,240 --> 00:21:26,160 A făcut şi mama de mâncare. 301 00:21:27,120 --> 00:21:28,480 Te las eu. 302 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Îmi convine. 303 00:22:19,080 --> 00:22:21,560 - Salut, Jany. Ce faci? - Salut, bine. Tu? 304 00:22:21,720 --> 00:22:24,200 - Salut, prieteni. - Salut! 305 00:22:33,000 --> 00:22:34,320 ...trei şi patru. 306 00:22:35,080 --> 00:22:41,400 Deschideţi-vă palmele Lăsaţi lumina să intre 307 00:22:41,560 --> 00:22:47,760 Daţi-o mai departe vecinului Mai strălucitoare ca niciodată 308 00:22:47,920 --> 00:22:54,080 Deschideţi-vă palmele Lăsaţi lumina să intre 309 00:22:54,240 --> 00:22:59,600 Să se răspândească şi mai departe 310 00:23:00,600 --> 00:23:02,920 Noi am cântat numai refrenul. 311 00:23:03,080 --> 00:23:05,160 - Când urcăm... - Doar refrenul. 312 00:23:05,320 --> 00:23:06,360 Bine. 313 00:23:06,520 --> 00:23:10,480 Hai să mai cântăm refrenul o dată, apoi încheiem repetiţia asta. 314 00:23:16,280 --> 00:23:22,840 Deschideţi-vă palmele Lăsaţi lumina să intre 315 00:23:23,000 --> 00:23:29,080 Daţi-o mai departe vecinului Mai strălucitoare ca niciodată 316 00:23:29,240 --> 00:23:35,560 Deschideţi-vă palmele Lăsaţi lumina să intre 317 00:23:35,720 --> 00:23:40,640 Să se răspândească şi mai departe 318 00:23:59,400 --> 00:24:00,920 - Salut! - Gata! 319 00:24:01,080 --> 00:24:03,880 Aşezaţi-vă pe canapea cât vorbesc eu cu Benja şi Pierre. 320 00:24:04,720 --> 00:24:09,160 Sunt atât de entuziasmaţi. Le desenează şi pe pereţii de la duş. 321 00:24:09,320 --> 00:24:11,560 - Păi, vedeţi ce dezordine e. - Da... 322 00:24:11,720 --> 00:24:15,560 - Nu, n-am văzut nimic special. - Nimeni prin cartier? 323 00:24:15,720 --> 00:24:19,760 N-am auzit nimic. Dormim cu geamurile închise, deci... 324 00:24:19,920 --> 00:24:23,360 Nu ştiu nimic mai mult de-atât, în afară de... 325 00:24:23,520 --> 00:24:25,640 - Poate Germain... - Germain Titeux? 326 00:24:25,800 --> 00:24:28,120 Da, se poartă ciudat în ultima vreme. 327 00:24:28,280 --> 00:24:32,000 - Nu salută, e retras... - Asta-i adolescenţa. 328 00:24:32,160 --> 00:24:35,960 - Oricum, noi patrulăm prin zonă... - De obicei e mai vesel cu noi. 329 00:24:36,120 --> 00:24:39,920 - Trecem pe la el. - Nu spuneţi că v-am trimis eu. 330 00:24:40,080 --> 00:24:42,960 "Pauline a zis că te porţi ciudat!" 331 00:24:43,120 --> 00:24:46,520 - Julia, fără măcel. - Bine. 332 00:24:46,680 --> 00:24:50,160 - Să nu faci măcel. - Stai la tine în cameră. 333 00:24:51,120 --> 00:24:54,880 - Veniţi să vă luaţi la revedere. - Ciao , prieteni. 334 00:24:57,000 --> 00:25:00,280 Ne vedem. Distracţie plăcută la carnaval! 335 00:25:00,440 --> 00:25:04,360 Faceţi cu mâna pe geam, apoi puneţi-vă costumele la loc. 336 00:25:06,440 --> 00:25:09,160 Baftă! Pa. 337 00:25:09,320 --> 00:25:11,600 Pa, pa! 338 00:25:29,240 --> 00:25:32,000 - 1 minut 42 secunde! Bravo, Germain! - E un record! 339 00:25:32,160 --> 00:25:33,680 - Super! - Nu-i rău. 340 00:25:33,840 --> 00:25:35,160 Da, nu-i rău. 341 00:25:37,840 --> 00:25:39,440 - Eşti bine, Germain? - Da, tu? 342 00:25:39,600 --> 00:25:41,040 - Da, bine. - Super. 343 00:25:41,200 --> 00:25:42,680 Cum merge şcoala? 344 00:25:42,840 --> 00:25:44,680 Şcoala, ca de obicei. 345 00:25:44,840 --> 00:25:48,760 Serios, băieţi? Aţi venit să întrebaţi ce face Germain? 346 00:25:49,560 --> 00:25:52,240 Credeţi că eu am făcut graffitiul, nu? 347 00:25:52,400 --> 00:25:53,560 Nu greşeşti. 348 00:25:53,720 --> 00:25:54,960 Păi, nu sunt eu. 349 00:25:55,120 --> 00:25:57,760 Vorbiţi serios? De-asta aţi venit? 350 00:25:57,920 --> 00:26:04,040 După ce v-am sunat de 10 ori pentru idiotul ăla de vecin şi focurile lui? 351 00:26:04,200 --> 00:26:06,800 Când deschid geamurile, pute. 352 00:26:06,960 --> 00:26:09,640 Săptămâna trecută am fost răcită. 353 00:26:09,800 --> 00:26:12,080 Nu puteam să respir de la atâta fum! 354 00:26:12,240 --> 00:26:16,520 Am aruncat cu apă peste foc şi el mi-a râs în nas! 355 00:26:16,680 --> 00:26:17,960 M-am săturat! 356 00:26:18,120 --> 00:26:21,360 Vecinul ăsta idiot n-o fi cumva fratele tău, nu? 357 00:26:21,520 --> 00:26:24,040 E tatăl meu, dar ce ai vrea să facem? 358 00:26:24,200 --> 00:26:26,280 Nu e o situaţie uşoară. 359 00:26:26,440 --> 00:26:28,840 Suntem între ciocan şi nicovală. 360 00:26:29,000 --> 00:26:32,120 Am mai trecut pe aici să calmăm spiritele. 361 00:26:32,280 --> 00:26:37,520 Data viitoare îi trimitem pe colegii noştri. Ei o să-l sancţioneze mai dur. 362 00:26:37,680 --> 00:26:39,240 Ce altceva putem face? 363 00:26:39,400 --> 00:26:44,240 Ziceţi că luaţi măsuri, dar la final nu faceţi nimic. 364 00:26:44,400 --> 00:26:50,120 Germain, sigur n-ai avut nicio legătură cu... graffitiul ăla sexual? 365 00:26:50,280 --> 00:26:53,080 - Nu, pe cuvânt. - Normal că nu el l-a făcut. 366 00:26:53,240 --> 00:26:56,680 - Bine, fie. - În regulă, atunci. 367 00:26:59,560 --> 00:27:03,480 Nu e nimic personal, Germain. Doar ne facem treaba. 368 00:27:03,640 --> 00:27:05,920 Vorba aia: "Prevenţia e cheia", deci... 369 00:27:06,920 --> 00:27:10,680 - Bun. Atunci noi plecăm. - La revedere. 370 00:27:10,840 --> 00:27:13,440 V-am lăsat nişte plăcintă cu mere în bucătărie. 371 00:27:13,600 --> 00:27:15,080 Mulţumim. 372 00:28:07,720 --> 00:28:11,600 - Arată superb. - Arată bine. 373 00:28:12,600 --> 00:28:17,640 Începutul a fost greu. Nu mai făcusem asta niciodată. 374 00:28:17,800 --> 00:28:20,920 Nu prea ştiam cum să dau cu amorsă. 375 00:28:21,080 --> 00:28:23,920 - Ce amorsă ai folosit? - E pentru pereţi de subsol... 376 00:28:24,560 --> 00:28:27,960 Intră 2.000 de litri de apă. Şi trebuie schimbată săptămânal. 377 00:28:28,120 --> 00:28:32,880 În Finlanda şi Norvegia, au apă de izvor, ştii? 378 00:28:33,040 --> 00:28:34,800 Aşa fac ei economie la apă. 379 00:28:35,640 --> 00:28:38,560 La un moment dat, ai putea să faci o mică terasă. 380 00:28:39,360 --> 00:28:41,160 Băi, ăsta e doar începutul! 381 00:28:41,320 --> 00:28:44,760 E în lucru. Terasa vine mai târziu. 382 00:28:44,920 --> 00:28:47,920 - Pune carul înaintea boilor. - De ce? 383 00:28:48,080 --> 00:28:50,080 Ţi-ai luat baie nordică înainte de casă! 384 00:28:50,240 --> 00:28:52,040 E un mic răsfăţ. 385 00:28:58,240 --> 00:28:59,360 Viaţa e frumoasă... 386 00:29:05,400 --> 00:29:07,120 Păsările cântă... 387 00:30:48,080 --> 00:30:49,200 E pentru Baptiste. 388 00:30:49,960 --> 00:30:50,880 Da... 389 00:30:52,840 --> 00:30:56,080 E cam ciudat, nu? Că s-a spânzurat acolo. 390 00:30:56,240 --> 00:30:58,440 - De ce? - Habar n-am... 391 00:30:58,600 --> 00:30:59,840 Acolo lucra. 392 00:31:00,000 --> 00:31:02,960 - N-a gândit-o prea bine. - Nimeni nu va mai comanda cartofi. 393 00:31:03,120 --> 00:31:04,560 De ce nu? 394 00:31:04,720 --> 00:31:08,040 Dacă se spânzură cineva într-un loc, nu mai treci pe acolo. 395 00:31:08,200 --> 00:31:11,920 Când moare cineva într-o casă, casa se vinde mai prost. 396 00:31:12,080 --> 00:31:15,040 Da, dar tot se vinde. 397 00:31:15,200 --> 00:31:19,920 Te-ai mai duce la un restaurant chiar dacă a murit lume pe-acolo. 398 00:31:20,080 --> 00:31:21,080 Da... 399 00:31:21,240 --> 00:31:23,800 Sinucidere... Nu ştii niciodată cum trăiesc oamenii. 400 00:31:23,960 --> 00:31:26,680 - Mai iei trenul? - E compromis acum. 401 00:31:26,840 --> 00:31:29,560 Dar trenurile? Dar maşinile? 402 00:31:29,720 --> 00:31:33,280 Gândeşte-te la toate accidentele, la toţi care intră cu maşina în copaci. 403 00:31:33,440 --> 00:31:37,000 Toţi ăia care se aruncă de pe poduri. 404 00:31:37,160 --> 00:31:40,160 Acelaşi lucru. Poate a fost un masacru aici. 405 00:31:40,320 --> 00:31:44,400 - Un masacru aici! - Un pluton de execuţie în război. 406 00:31:44,560 --> 00:31:47,880 Habar n-am, poate vreun tip s-a spânzurat de copacul ăla. 407 00:31:49,840 --> 00:31:53,960 Totul e compromis. Şi-atunci ce faci? Nu mai ieşi din casă... 408 00:31:55,000 --> 00:31:57,560 - Ştii ce zic? - Da, are sens. 409 00:32:00,720 --> 00:32:02,480 Mai bine nu te gândeşti la asta. 410 00:32:32,040 --> 00:32:36,280 Echipa Radio Chevauchoir, precum şi toţi ascultătorii noştri, 411 00:32:36,440 --> 00:32:41,360 transmit sincere condoleanţe familiei lui Baptiste din Vitrival. 412 00:32:41,520 --> 00:32:44,720 Cu toţii îl ştiam bine, deoarece a servit sute, 413 00:32:44,880 --> 00:32:48,600 dacă nu mii, de porţii de cartofi prăjiţi la La Renommée. 414 00:32:49,520 --> 00:32:52,280 Dispariţia sa lasă un gol în Vitrival, 415 00:32:52,440 --> 00:32:56,360 dar fiecare îşi urmează propriul drum, aşa că trebuie să respectăm asta. 416 00:32:57,640 --> 00:33:02,920 Acum, puţină muzică, care sper să ne aline inimile. 417 00:35:12,720 --> 00:35:16,840 - Noi am aprins focul acum 40 de ani. - Vai, chiar aşa! 418 00:35:17,000 --> 00:35:20,480 - Ne-a adus noroc. - Voi v-aţi căsătorit ultimii? 419 00:35:21,000 --> 00:35:22,640 Da, noi ne-am căsătorit ultimii. 420 00:35:22,800 --> 00:35:25,240 - Mi-aş fi dorit s-o fac şi eu. - Trebuia să te căsătoreşti mai târziu. 421 00:35:25,400 --> 00:35:28,000 Cine din familie l-a mai aprins? 422 00:35:28,160 --> 00:35:30,520 - Marie şi Florent. - Da. 423 00:35:33,000 --> 00:35:35,520 Totuşi, e frumos un foc mare, nu? 424 00:35:35,680 --> 00:35:37,800 - Te încălzeşte. - Mă dor ochii... 425 00:35:37,960 --> 00:35:39,560 E super cald anul ăsta! 426 00:35:39,720 --> 00:35:42,600 - Mă dor ochii... - Te dor ochii? 427 00:35:42,760 --> 00:35:44,760 - Închide ochii... - Acoperă-i. 428 00:36:00,360 --> 00:36:03,280 - Ce bea doamna ta? - Cât poate de mult! 429 00:36:19,480 --> 00:36:24,080 Era în toate minţile, avea o viaţă bună... Nu s-ar fi sinucis niciodată. 430 00:36:24,240 --> 00:36:27,360 - Nu ştii ce e în sufletul omului. - Sigur. 431 00:36:27,520 --> 00:36:29,840 Dar e foarte surprinzător, nu-i aşa? 432 00:36:30,960 --> 00:36:32,160 - Nu crezi? - Nu. 433 00:36:32,320 --> 00:36:33,360 Deci, nicio anchetă? 434 00:36:33,520 --> 00:36:35,160 Chiar dacă se face o anchetă, 435 00:36:35,320 --> 00:36:41,480 nu cred că există ceva care să ne facă să suspectăm o crimă. 436 00:36:41,640 --> 00:36:43,120 A fost sinucidere. 437 00:36:44,360 --> 00:36:46,240 Totuşi, sunt dezamăgită. 438 00:37:19,520 --> 00:37:24,160 Să cânte pajiştile Să cânte florile 439 00:37:24,320 --> 00:37:27,880 Am bucurie în inimă 440 00:37:28,040 --> 00:37:32,800 Să cânte pajiştile Să cânte florile 441 00:37:32,960 --> 00:37:37,640 Am bucurie în Domnul 442 00:37:37,800 --> 00:37:42,000 Toate căile din lumea asta 443 00:37:42,160 --> 00:37:46,560 Să te ducă spre Rai 444 00:37:46,720 --> 00:37:50,640 Şi vântul rătăcitor 445 00:37:50,800 --> 00:37:54,600 Să te ducă spre soare 446 00:37:54,760 --> 00:37:59,800 Să cânte pajiştile Să cânte florile 447 00:37:59,960 --> 00:38:03,640 Am bucurie în inimă 448 00:38:03,800 --> 00:38:08,520 Să cânte pajiştile Să cânte florile 449 00:38:08,680 --> 00:38:13,600 Am bucurie în Domnul 450 00:38:15,800 --> 00:38:21,360 IUNIE 451 00:38:32,440 --> 00:38:33,680 Ce dracu-i asta? 452 00:38:33,840 --> 00:38:36,320 Haide, du-te acasă! Tulburi liniştea! 453 00:38:37,800 --> 00:38:40,720 La naiba... Vorbeşte serios? 454 00:38:44,400 --> 00:38:47,000 Ce-i cu tine? Ai terminat? 455 00:38:47,160 --> 00:38:48,960 Du-te acasă, Louise! 456 00:38:49,120 --> 00:38:51,040 Asta ne mai lipsea! 457 00:39:13,520 --> 00:39:15,680 - Salut, Jean. - Salut, Bernard. 458 00:39:15,840 --> 00:39:18,440 - Ce s-a întâmplat? - Hai să vezi! 459 00:39:20,720 --> 00:39:23,600 - Acolo? - Da, atârnat de cuiul ăla. 460 00:39:24,800 --> 00:39:28,640 Bernard, de cât timp erai aici înainte să ajungă vărul Jean? 461 00:39:28,800 --> 00:39:33,240 Habar n-am. Câteva minute? Mă întorceam cu tractorul. 462 00:39:33,400 --> 00:39:34,680 Apoi am auzit un zgomot. 463 00:39:34,840 --> 00:39:37,880 Am văzut chinga şi mi-am dat seama ce se întâmplă. 464 00:39:38,040 --> 00:39:41,480 M-am uitat afară, dar nu era nimeni. 465 00:39:41,640 --> 00:39:44,960 Apoi a venit Jean. El v-a sunat. 466 00:39:45,120 --> 00:39:47,520 Cum ai auzit un zgomot pe tractor? 467 00:39:47,680 --> 00:39:50,440 Ştiu că e ciudat, dar am auzit un zgomot. 468 00:39:50,600 --> 00:39:53,520 În regulă... Jean, nu trebuia să fii la muncă? 469 00:39:53,680 --> 00:39:54,920 Am terminat mai devreme. 470 00:39:55,080 --> 00:39:59,680 Trebuia să lucrăm în garaj. Am venit să-l caut şi aşa am ajuns aici. 471 00:39:59,840 --> 00:40:00,760 În regulă. 472 00:40:01,720 --> 00:40:04,360 N-ai văzut pe nimeni? Nici măcar o umbră? 473 00:40:04,520 --> 00:40:05,800 Nu, absolut nimic. 474 00:40:05,960 --> 00:40:10,480 Am verificat şi prin tufişuri. Absolut nimic, nicio urmă. 475 00:40:10,640 --> 00:40:15,520 Nu înţeleg, n-are logică. De ce să te spânzuri pe o proprietate privată? 476 00:40:15,680 --> 00:40:19,840 Să se spânzure la noi pe proprietate... Ne trezeam cu mortu-n casă! 477 00:40:20,000 --> 00:40:22,760 Asta ne mai lipsea! Ce ne făceam cu el? 478 00:40:22,920 --> 00:40:26,480 Tata n-a vrut să sunăm, dar având în vedere ce se întâmplă acum, 479 00:40:26,640 --> 00:40:28,720 e mai bine pentru ancheta voastră. 480 00:40:28,880 --> 00:40:31,440 Adică, ce făceam noi cu cadavrul? 481 00:40:31,600 --> 00:40:34,680 Dacă-l vedeam, îl împuşcam şi gata treaba! 482 00:40:34,840 --> 00:40:39,400 Asta nu e o soluţie! V-am fi băgat la închisoare. 483 00:40:39,560 --> 00:40:44,360 N-ai de unde să ştii ce-i în capul lor. Se simt prost, nu le merge bine. 484 00:40:44,520 --> 00:40:46,840 Unde e mătuşa Cathy? Ea a văzut ceva? 485 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 E la Kinshasa, la muncă. A plecat de o săptămână. 486 00:40:50,160 --> 00:40:51,840 - Da. - Doar noi suntem aici. 487 00:40:52,000 --> 00:40:56,960 Ar fi fost a şasea sinucidere! Nu te gândeşti mai departe? 488 00:40:57,120 --> 00:41:01,120 Cinci sinucideri în trei luni... Şi pe voi nu vă deranjează? 489 00:41:01,280 --> 00:41:05,000 Jean, sunt poliţai. Nu sunt "mentalişti". 490 00:41:05,160 --> 00:41:09,160 Ne întrebăm şi noi, dar ce altceva putem face? 491 00:41:09,320 --> 00:41:12,920 N-avem puterea să hotărâm vieţile oamenilor. 492 00:41:13,080 --> 00:41:16,200 - Da... - Nu suntem psihologi. 493 00:41:16,360 --> 00:41:18,280 Da, aşa e... 494 00:41:19,720 --> 00:41:23,840 Hai, să mergem în patrulare. Să vedem dacă dăm de cineva. 495 00:41:25,360 --> 00:41:27,600 Jean, stai calm. 496 00:41:27,760 --> 00:41:30,000 Gândeşte-te, o sinucidere a fost evitată. 497 00:41:30,160 --> 00:41:34,480 - Dacă nu s-a spânzurat în altă parte. - N-ai zis-o rău... 498 00:41:41,840 --> 00:41:43,840 În urma decesului lui Jean-François, 499 00:41:44,000 --> 00:41:46,920 Radio Chevauchoir şi-a suspendat programul... 500 00:42:05,680 --> 00:42:09,480 Nimic de raportat, în afară de faptul că voi doi sunteţi inutili... 501 00:42:09,640 --> 00:42:12,800 - Hei, vezi cum vorbeşti. - Fără supărare, dar în fine... 502 00:42:12,960 --> 00:42:17,040 Doar nu le scrie oamenilor "sinucidere" pe frunte, nu? 503 00:42:17,840 --> 00:42:20,760 - Totuşi, asta m-a făcut să mă gândesc. - La ce? 504 00:42:21,600 --> 00:42:25,240 - Am făcut nişte observaţii. - Am remarcat, mersi. 505 00:42:25,400 --> 00:42:29,600 În caietul ăsta, am notat programul fiecăruia. 506 00:42:29,760 --> 00:42:32,800 Dar cel mai important, "starea lor psihică". 507 00:42:32,960 --> 00:42:34,200 Verde înseamnă "bine". 508 00:42:34,360 --> 00:42:37,280 Portocaliu, "mediu". Roşu, "deloc bine". 509 00:42:38,920 --> 00:42:42,920 Dacă sunt la volan, e greu de zis, dar după câteva ture, îmi dau seama. 510 00:42:43,080 --> 00:42:44,160 Şi? 511 00:42:44,320 --> 00:42:49,240 Şi deci, am centralizat, într-un tabel, starea psihică a fiecăruia. 512 00:42:50,280 --> 00:42:51,640 Şi cine e pe roşu? 513 00:42:53,400 --> 00:42:54,760 "Unchiu' Bernard". 514 00:42:56,120 --> 00:42:59,880 Dacă Jean nu pleca mai devreme de la muncă, era mort, sunt sigur. 515 00:43:00,040 --> 00:43:01,840 Nu e aşa complicat. 516 00:43:02,000 --> 00:43:05,200 Ultimii cinci sinucigaşi erau toţi pe roşu. 517 00:43:05,360 --> 00:43:07,400 Christian, Baptiste de la prăjeli, 518 00:43:07,560 --> 00:43:10,960 Stéphane, Michel, Jean-François de la radio. 519 00:43:11,120 --> 00:43:12,680 Pe roşu. Sinucideri. 520 00:43:13,400 --> 00:43:17,160 Păi, e o treabă bună... Totuşi, nu e o dovadă. 521 00:43:17,320 --> 00:43:19,080 Dar e un indicator bun. 522 00:43:19,240 --> 00:43:21,960 Un "indicator bun" al subiectivităţii tale. 523 00:43:22,120 --> 00:43:24,280 Subiectivitatea mea e destul de obiectivă. 524 00:43:24,440 --> 00:43:27,480 Nu eşti vreun geniu. Frate-miu, în schimb... 525 00:43:27,640 --> 00:43:30,040 - Fii drăguţ cu Benjamin. - Sunt! 526 00:43:30,200 --> 00:43:34,760 - Ştii că ştiu satul ăsta. - N-am zis niciodată altceva, dar... 527 00:43:35,760 --> 00:43:38,800 - Nu de-asta... - "Nu de-asta" ce? 528 00:43:38,960 --> 00:43:40,240 Totul e aici. 529 00:43:40,400 --> 00:43:42,800 Uite, e ora 16:00. Mi-e foame. 530 00:43:42,960 --> 00:43:45,480 Vedeţi-vă de drum, prefer să mănânc singur. 531 00:43:46,040 --> 00:43:47,960 - Nu te reţin. - Bine... 532 00:43:50,240 --> 00:43:54,280 După ce termin de mâncat, îmi voi nota în continuare toate observaţiile. 533 00:43:54,440 --> 00:43:57,520 Toţi cei pe roşu o s-o mierlească. 534 00:43:57,680 --> 00:43:59,600 Mersi de informaţii. 535 00:43:59,760 --> 00:44:03,600 Pierre, nu te certa cu Louise diseară. Mama şi tata s-au săturat. 536 00:44:03,760 --> 00:44:06,040 - În fine, o zi bună. - Da, ne vedem. 537 00:44:17,000 --> 00:44:18,520 - Benja... - Ce? 538 00:44:19,080 --> 00:44:22,920 - Ai văzut însemnarea despre Nath? - Da, e un mare rahat. 539 00:44:23,080 --> 00:44:26,480 E un rahat complet. Să nu crezi tot ce zice frate-tu. 540 00:44:26,640 --> 00:44:30,880 "Sprâncene încruntate", Nath... Da, când conduce şi e stresată! 541 00:44:31,040 --> 00:44:34,440 Asta nu înseamnă că o să se arunce de pe un pod. 542 00:44:34,600 --> 00:44:38,280 - O cunoşti mai bine ca el. - Normal că da! 543 00:44:39,000 --> 00:44:41,280 Se încruntă. Atâta tot. 544 00:44:41,440 --> 00:44:44,920 Tu caşti tot timpul. Când plouă, când bate vântul... 545 00:44:45,080 --> 00:44:47,400 Fie ploaie, fie soare, tu caşti. 546 00:44:47,560 --> 00:44:50,480 Ea doar se încruntă. Nu trebuie să facem atâta caz. 547 00:44:50,640 --> 00:44:52,920 Ai mai văzut şi alte nume în carnet? 548 00:44:53,080 --> 00:44:55,640 Câteva, dar eram concentrat pe Bernard. 549 00:44:55,800 --> 00:44:57,560 Totuşi, pare ciudat. 550 00:44:57,720 --> 00:45:01,200 - E ciudat, dar nu improbabil. - "Nu improbabil", cum să nu... 551 00:45:02,600 --> 00:45:05,800 - În fine, tu eşti pe verde. - Normal că-s pe verde! 552 00:45:05,960 --> 00:45:11,040 - Nu ţi-am văzut numele. - Nici eu. Poate pe altă pagină. 553 00:45:13,160 --> 00:45:15,280 Sper că nu sunt pe roşu. 554 00:45:15,440 --> 00:45:17,160 Doar tu poţi şti asta. 555 00:45:19,080 --> 00:45:20,440 Da, adevărat. 556 00:45:29,800 --> 00:45:31,720 - Da? - Noi suntem. 557 00:45:32,640 --> 00:45:34,560 - Bună, verilor. - Bună, Catherine. 558 00:45:34,720 --> 00:45:36,680 - Sunteţi bine, tanti? - Bine, da... 559 00:45:36,840 --> 00:45:40,120 Uşa era larg deschisă. Ne-am temut de-o spargere. 560 00:45:40,280 --> 00:45:42,560 - Când mor oamenii... - Trebuie să fii atentă. 561 00:45:43,440 --> 00:45:45,520 Ţi-au mai trecut coşurile? 562 00:45:45,680 --> 00:45:47,920 Nu erau coşuri... Dar sunt în regulă. 563 00:45:48,080 --> 00:45:49,080 Te putem ajuta cu ceva? 564 00:45:49,240 --> 00:45:54,440 Uite... o iau şi eu mai încet. 565 00:45:54,600 --> 00:45:59,200 De când a ajuns bunica la spital, lucrurile s-au complicat un pic. 566 00:45:59,360 --> 00:46:01,360 - 92 de ani. - Da, exact. 567 00:46:01,520 --> 00:46:04,440 Ceilalţi nu te ajută? 568 00:46:04,600 --> 00:46:07,200 Ascultă, fiecare în ritmul lui. 569 00:46:07,360 --> 00:46:10,520 Mai trec cu Isa din când în când, ne mai văităm şi noi un pic... 570 00:46:10,680 --> 00:46:12,600 Încercăm să mai facem ordine prin casă... 571 00:46:12,760 --> 00:46:15,080 Am şi scăpat deja de unele lucruri. 572 00:46:15,240 --> 00:46:19,720 O să plece şi pianul. Îl ia soră-ta. 573 00:46:19,880 --> 00:46:22,040 Nu-i ajunge toba? 574 00:46:22,200 --> 00:46:24,920 Nu, se pare că nu-i ajunge toba. 575 00:46:26,120 --> 00:46:28,880 Şi e bine că rămâne în familie. 576 00:46:29,960 --> 00:46:31,040 Aşa e. 577 00:46:47,560 --> 00:46:50,760 PARCARE PRIMAR 578 00:46:54,360 --> 00:46:56,640 Bun, frumos. Gata. 579 00:46:56,800 --> 00:47:00,080 Anunţ patrula şi revin la dv. 580 00:47:00,240 --> 00:47:03,040 Trebuie să închid, au venit poliţiştii. Bine? 581 00:47:03,200 --> 00:47:06,120 Perfect, mulţumesc pentru ajutor. La revedere! 582 00:47:07,640 --> 00:47:09,160 Cum merge treaba, băieţi? 583 00:47:09,320 --> 00:47:10,760 - Pierre, o ciocolată? - Nu, mersi. 584 00:47:10,920 --> 00:47:13,400 - Lui nu-i place. - Pe mine nu trebuie să mă întrebaţi. 585 00:47:13,560 --> 00:47:16,640 Suntem bine, chiar şi cu toate sinuciderile... 586 00:47:16,800 --> 00:47:19,720 - Ţinem capul sus. - Păi, sper şi eu. 587 00:47:20,280 --> 00:47:23,840 Şi apropo de asta, am primit nişte pliante... 588 00:47:24,720 --> 00:47:26,960 de la S.O.S. Sinucidere. 589 00:47:27,120 --> 00:47:31,280 Ar fi interesant dacă le-aţi împărţi oamenilor. 590 00:47:31,440 --> 00:47:36,280 Conţin informaţii şi idei interesante legate de sinucidere. 591 00:47:36,440 --> 00:47:40,120 Laure, aş vrea să pui asta pe pagina de Facebook a satului. 592 00:47:40,280 --> 00:47:42,520 Astfel, oamenii vor avea informaţiile astea. 593 00:47:42,680 --> 00:47:44,160 - În regulă. - Mulţumesc. 594 00:47:46,000 --> 00:47:51,040 O să fie complicat să mergem prin sat şi să le împărţim tuturor. 595 00:47:51,200 --> 00:47:56,920 Nu trebuie să le daţi tuturor, ci doar celor receptivi şi interesaţi. 596 00:47:57,080 --> 00:48:00,480 După cum spun mereu, rolul vostru e legat de prevenţie. 597 00:48:00,640 --> 00:48:03,760 Şi după cum ştiţi, prevenţia e esenţială. 598 00:48:04,400 --> 00:48:08,840 În regulă, dar e un subiect dificil de abordat cu oamenii. 599 00:48:09,000 --> 00:48:12,720 "Scuze, Gaëtan, pari cam palid. Pofteşte un pliant despre sinucidere." 600 00:48:12,880 --> 00:48:15,760 Nu e nicio ruşine. Trebuie să trecem peste asta. 601 00:48:15,920 --> 00:48:19,640 Trebuie să le putem spune: "Sunt îngrijorat că nu vă e bine." 602 00:48:19,800 --> 00:48:22,120 Cred că e o treabă pentru voi doi. 603 00:48:22,280 --> 00:48:26,640 Şi apropo, care e treaba cu actele de vandalism? 604 00:48:26,800 --> 00:48:28,440 - Penisurile? - Falusurile. 605 00:48:28,600 --> 00:48:31,920 Mă rog, penisurile. Avem un grup de patru pensionari 606 00:48:32,080 --> 00:48:34,840 care ne dau rapoarte despre ce văd când se plimbă. 607 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 Adică... Aţi dat peste ei? 608 00:48:38,160 --> 00:48:40,880 Încă nu, dar cred că e un lucru bun. 609 00:48:41,040 --> 00:48:45,080 E o iniţiativă cetăţenească. Ajută la consolidarea legăturilor sociale. 610 00:48:45,240 --> 00:48:49,640 Trebuie să le spuneţi clar că ei fac doar muncă de prevenţie. 611 00:48:49,800 --> 00:48:52,640 Nu trebuie să se pună în pericol. 612 00:48:52,800 --> 00:48:54,280 Asta e extrem de important. 613 00:48:54,440 --> 00:48:55,840 Mă bazez pe voi doi. 614 00:48:56,560 --> 00:49:00,000 Am zis că discutăm şi despre proiectul "Un Vitrival mai verde". 615 00:49:26,280 --> 00:49:31,000 S-a deschis grătarul. Revin imediat, aici DJ Julien! 616 00:49:31,160 --> 00:49:32,600 S-a deschis şi barul nr. 2. 617 00:49:32,760 --> 00:49:36,560 Barul nr. 1, roata norocului, de toate... 618 00:49:36,720 --> 00:49:40,840 Distraţi-vă, dar continuaţi să beţi. E soare, trebuie să beţi. 619 00:49:41,960 --> 00:49:44,680 - Fetelor, să strângeţi după voi. - Nu! 620 00:49:46,000 --> 00:49:48,080 - Salut, Benja. Salut, Pierre. - Salut, fetelor. 621 00:49:48,240 --> 00:49:49,840 Pierrette, Isa, ce mai faceţi? 622 00:49:50,000 --> 00:49:51,960 L-am sunat pe primar. 623 00:49:52,120 --> 00:49:55,640 A zis că împărţiţi pliante. Noi de ce n-am primit niciunul? 624 00:49:55,800 --> 00:49:59,240 Abia am început să împărţim pliantele. 625 00:49:59,400 --> 00:50:02,880 Dar o luăm uşor. Nu vrem să speriem lumea. 626 00:50:03,040 --> 00:50:08,520 - Dar toată lumea din sat e speriată! - Ştim... În fine, tu ce mai faci? 627 00:50:08,680 --> 00:50:10,920 Îmi fac griji pentru Pierrette şi Germain. 628 00:50:11,080 --> 00:50:14,640 - Mamă, nu-ţi face griji, e în regulă. - Pe Pierrette a părăsit-o iubitul. 629 00:50:14,800 --> 00:50:16,480 Nasol. Eşti bine? 630 00:50:16,640 --> 00:50:18,240 - Sunt bine. - Ba nu eşti. 631 00:50:18,400 --> 00:50:21,960 E la pământ, cu două zile înainte de examene. 632 00:50:22,120 --> 00:50:23,280 Ce bou! 633 00:50:23,440 --> 00:50:26,800 Îmi fac griji pentru ei, cu toate sinuciderile astea... 634 00:50:37,800 --> 00:50:39,440 Îmi stă bine şapca. 635 00:50:39,600 --> 00:50:41,800 - Îmi stă bine? - E bine. 636 00:50:41,960 --> 00:50:44,280 - Genial. - Genial... 637 00:50:44,440 --> 00:50:46,560 - Iată-vă! - Unde ai fost? 638 00:50:46,720 --> 00:50:48,920 Mă învârt în cerc de ore întregi! 639 00:50:49,080 --> 00:50:52,440 - Unde ai fost? - Am răscolit tot Vitrivalul şi nimic! 640 00:50:52,600 --> 00:50:55,920 - Şi noi la fel! - Gata, mă pisaţi la cap toţi. 641 00:50:56,080 --> 00:50:58,680 - Plec acasă. - Aşa? Cine spune? 642 00:50:58,840 --> 00:51:01,680 Ai tupeu, să ne laşi baltă aşa! 643 00:51:01,840 --> 00:51:04,560 - Plec acasă. - Aşa, pur şi simplu? Potoleşte-te! 644 00:51:04,720 --> 00:51:07,520 Trebuia să fie distractiv! Acum, m-am enervat şi eu. 645 00:51:07,680 --> 00:51:09,360 De ce n-ai venit cu noi? 646 00:51:09,520 --> 00:51:12,840 - Unde pleci, Noël? Întoarce-te! - Gata! 647 00:51:13,000 --> 00:51:15,440 - Dă vesta înapoi. - Cu plăcere, doamnă. 648 00:51:15,600 --> 00:51:17,640 Frumos. Mulţumesc, domnule. 649 00:51:17,800 --> 00:51:20,200 Poftim vesta... Pa, gaşcă! 650 00:51:20,360 --> 00:51:23,200 - Eşti o mare dezamăgire! - Pa! 651 00:51:23,360 --> 00:51:25,440 - Cale bătută! - Pa. 652 00:51:25,600 --> 00:51:26,520 Ne vedem. 653 00:51:28,640 --> 00:51:31,680 - Nu-i frumos. - Nu, nu-i frumos. 654 00:51:40,920 --> 00:51:43,160 A ieşit soarele! 655 00:51:45,080 --> 00:51:47,000 Să facem o plimbare? 656 00:52:14,080 --> 00:52:16,200 Benjamin al nostru e tare matinal! 657 00:52:21,880 --> 00:52:22,960 Ce e? 658 00:52:25,520 --> 00:52:26,440 Foarte tare... 659 00:52:30,960 --> 00:52:33,880 - Vrei gofre? - Nu, mulţumesc. 660 00:52:34,920 --> 00:52:36,600 Macetele sunt al naibii de mişto. 661 00:52:39,000 --> 00:52:41,800 Bernard şi-a dorit mereu o macetă congoleză, 662 00:52:41,960 --> 00:52:43,920 aşa că am adus două. 663 00:52:44,080 --> 00:52:45,200 Super tare. 664 00:52:46,280 --> 00:52:49,520 Mătuşă Cathy, Bernard a fost bine în ultima vreme? 665 00:52:49,680 --> 00:52:51,000 Nu, deloc. 666 00:52:52,120 --> 00:52:55,080 - De ce spui asta? - Sunt sigură că minte. 667 00:52:55,240 --> 00:52:58,840 Minte! El a încercat să se sinucidă în magazie. 668 00:53:00,560 --> 00:53:04,560 - E cam mult, nu? - Nu, are motive să se simtă rău. 669 00:53:04,720 --> 00:53:07,840 De când a murit bunica, nu se simte bine. 670 00:53:08,000 --> 00:53:10,440 Are probleme cu sănătatea. 671 00:53:10,600 --> 00:53:14,080 Garajul e un dezastru. Lista de aşteptare e nesfârşită. 672 00:53:14,240 --> 00:53:17,960 Clienţii sunt sătui şi se plâng... Îi înţeleg. 673 00:53:18,120 --> 00:53:20,840 Crezi că îl apasă? 674 00:53:21,000 --> 00:53:23,400 Normal! Dar mă apasă şi pe mine! 675 00:53:23,560 --> 00:53:26,240 Parcă trăiesc cu fantome. 676 00:53:26,400 --> 00:53:31,120 La cină, ori sunt singură, ori ei doi vorbesc despre maşini. 677 00:53:31,280 --> 00:53:35,000 - M-am săturat. - Tu ai o mentalitate de învingătoare. 678 00:53:35,160 --> 00:53:36,320 Da. 679 00:53:37,080 --> 00:53:40,640 Crezi că ar trebui să-i spunem să meargă la un psiholog? 680 00:53:40,800 --> 00:53:42,240 Nu! E prea mult. 681 00:53:42,400 --> 00:53:44,840 Dar tocmai ai spus că a încercat să se sinucidă. 682 00:53:45,000 --> 00:53:47,320 Păi, e doar o bănuială. 683 00:53:48,960 --> 00:53:49,880 Ascultă... 684 00:53:50,920 --> 00:53:52,000 Să schimbăm subiectul. 685 00:53:53,400 --> 00:53:54,840 În fine, Pierre... 686 00:53:55,000 --> 00:53:57,200 Cum merg pregătirile pentru călătoria ta? 687 00:53:57,880 --> 00:54:01,240 Păi, trebuie să învăţ să vorbesc engleza cum trebuie. 688 00:54:01,400 --> 00:54:04,120 - Unde ziceai că pleci? - În State, în Kansas... 689 00:54:04,280 --> 00:54:06,200 Hei, lasă-mă să vorbesc! 690 00:54:07,320 --> 00:54:11,080 Mergem în Kansas, să vizităm familia-gazdă a lui Élisabeth. 691 00:54:11,240 --> 00:54:12,440 Mişto. 692 00:54:13,200 --> 00:54:15,560 Da... Şi cum a fost în Congo? 693 00:54:15,720 --> 00:54:16,720 Excelent. 694 00:54:16,880 --> 00:54:20,160 Am apucat să cunosc colegi cu care lucrez de 20 de ani. 695 00:54:20,320 --> 00:54:22,000 Chiar genial. 696 00:54:22,160 --> 00:54:23,520 - Mişto. - Da. 697 00:54:24,280 --> 00:54:26,840 Am vizitat şi Rezervaţia de bonobo. 698 00:54:27,680 --> 00:54:30,000 Uau... Şi aţi avut cazare? 699 00:54:30,160 --> 00:54:34,080 Da, la reşedinţa şefului. A fost chiar grozav. 700 00:54:34,240 --> 00:54:38,040 E o diferenţă mare între bogaţi şi săraci acolo. 701 00:54:38,200 --> 00:54:41,920 - Îmi imaginez. - Eu eram de partea bună a gardului. 702 00:55:03,880 --> 00:55:05,680 - Mamă? - Da? 703 00:55:05,840 --> 00:55:08,520 E din cauză că eşti în Brigada Anti-Penisuri? 704 00:55:08,680 --> 00:55:11,480 Da, ăsta e un atac la persoană. Categoric. 705 00:55:25,840 --> 00:55:28,600 Du-te dracului! Mă scoţi din sărite! 706 00:55:28,760 --> 00:55:30,480 Îi scoţi pe toţi din sărite! 707 00:55:32,280 --> 00:55:33,200 Louise! 708 00:55:34,120 --> 00:55:36,880 - Pe bune? - Ce? Unde e Pierre? 709 00:55:38,080 --> 00:55:40,240 Hei, Jérôme. Ce se întâmplă? 710 00:55:40,400 --> 00:55:43,400 Ce coincidenţă! Pierre nu e aici! 711 00:55:43,560 --> 00:55:47,160 Dacă-s alţii, nicio problemă. Dar dacă e sor-sa... 712 00:55:47,320 --> 00:55:48,800 Deci, ce se întâmplă? 713 00:55:48,960 --> 00:55:52,640 Ne sparge boaşele de luni de zile cu toba aia! 714 00:55:52,800 --> 00:55:54,680 Boaşele tale preţioase! 715 00:55:54,840 --> 00:55:57,600 "Fata cea rea îmi sparge boaşele mele mari şi preţioase!" 716 00:55:57,760 --> 00:56:00,760 Îţi iau pielea de pe boaşe să-mi îmbrac toba! 717 00:56:00,920 --> 00:56:02,960 Ai auzit-o? Fir-ar să fie! 718 00:56:03,120 --> 00:56:06,920 Mă ameninţă! Ce-ar fi să-ţi sparg eu faţa, lesbiano! 719 00:56:07,080 --> 00:56:10,280 Lesbiano?! Acum începi şi cu homofobia? 720 00:56:10,440 --> 00:56:12,600 Hei! Aţi terminat amândoi? 721 00:56:13,520 --> 00:56:15,480 - Marş! - Fir-ai al dracu'... 722 00:56:15,640 --> 00:56:18,120 Vino încoace să stăm de vorbă. 723 00:56:18,280 --> 00:56:21,600 Nu mă apropii de voi. Sunteţi mână-n mână! 724 00:56:21,760 --> 00:56:24,880 - Sunteţi toţi o familie de degeneraţi! - Vezi cum vorbeşti. 725 00:56:25,720 --> 00:56:27,720 De ce nu poate să cânte în fanfară? 726 00:56:27,880 --> 00:56:30,360 - Ştii de ce! - Pentru că n-am boaşe! 727 00:56:32,040 --> 00:56:35,720 E de căcat... Nu vreţi să vă ascultaţi unul pe altul. 728 00:56:35,880 --> 00:56:37,600 Las-o baltă, e un cretin. 729 00:56:37,760 --> 00:56:41,680 - Plec! Ai câştigat, boule! - Să nu te mai întorci, nenorocito! 730 00:56:43,280 --> 00:56:44,960 Jérôme, ce-i cu tine? 731 00:56:45,120 --> 00:56:48,640 Bate la toba aia nenorocită de luni de zile. Nu mai suport. 732 00:56:48,800 --> 00:56:52,320 - Vrei să mă apropii? - Lasă-mă. Vreau să fiu singur. 733 00:57:06,280 --> 00:57:10,040 Louise, mergi prea departe. Trebuie să te opreşti. 734 00:57:10,200 --> 00:57:13,160 Data viitoare, iei amendă. Mă bucur că nu-i Pierre aici. 735 00:57:13,320 --> 00:57:18,120 - Încă un frustrat... - Nu mă jigni. Eu nu te-am jignit. 736 00:57:18,280 --> 00:57:21,120 Ce pot să fac eu dacă fetele n-au voie la paradă? 737 00:57:21,280 --> 00:57:25,080 Ştii bine că mereu am vrut să fac parte din fanfară. 738 00:57:25,240 --> 00:57:29,480 Credeam că e de ajuns să învăţ să bat la tobe. Ar trebui să fie, dar nu e. 739 00:57:29,640 --> 00:57:33,400 Asta e. Fetele n-au voie să bată la tobe la paradă. 740 00:57:33,560 --> 00:57:36,880 Dacă regula e nedreaptă, schimb-o. Dar de vreme ce tu nu vrei... 741 00:57:37,040 --> 00:57:38,440 Cum adică "tu"? 742 00:57:39,000 --> 00:57:44,720 Dacă tot vrei să fii toboşară, atunci fă-ţi propria fanfară, doar de femei. 743 00:57:44,880 --> 00:57:48,560 Ce logică e asta? De ce să-mi fac eu fanfara mea? 744 00:57:48,720 --> 00:57:51,240 Există deja o fanfară! 745 00:57:51,400 --> 00:57:54,920 - E super nedrept! - Păi, viaţa e nedreaptă. 746 00:57:55,080 --> 00:57:59,360 Şi n-o să rezolvi nimic hărţuindu-l pe Jérôme, ştii? 747 00:58:02,000 --> 00:58:04,080 SINAM SINAM pentru VITRI-1, recepţie. 748 00:58:04,960 --> 00:58:06,680 VITRI-1 pentru SINAM, recepţie. 749 00:58:07,600 --> 00:58:09,040 SINAM pentru VITRI-1. 750 00:58:09,200 --> 00:58:14,560 Conflict rezolvat la adresa Rue du Bois des Mazuis 64. 751 00:58:24,280 --> 00:58:26,200 În urma morţii lui Jean-François... 752 00:59:20,600 --> 00:59:21,680 La dracu'! 753 00:59:21,840 --> 00:59:23,840 Am încercat să-i gazez. N-a mers. 754 00:59:24,000 --> 00:59:25,880 Da, ai zis. 755 00:59:26,040 --> 00:59:29,000 Ar trebui să-i împuşc, dar na... 756 00:59:29,160 --> 00:59:31,960 Ar fi prea zgomotos. Nu le-ar conveni vecinilor. 757 00:59:32,600 --> 00:59:35,840 De-asta folosesc puşca cu aer comprimat. 758 00:59:36,000 --> 00:59:39,560 Îi ameţeşte, apoi îi termin cu lopata. 759 00:59:40,400 --> 00:59:42,920 În fine... ştii ce-ar fi cel mai tare? 760 00:59:44,800 --> 00:59:48,920 Mi-ar plăcea a naibii să-mi iau un şoim. 761 00:59:49,080 --> 00:59:51,640 I-aş face o stinghie mică acolo... 762 00:59:52,440 --> 00:59:55,400 De-acolo, îi prinde... Pac! 763 00:59:55,560 --> 00:59:57,240 Îi haleşte. 764 00:59:57,400 --> 01:00:01,000 Dar Nath nu e prea încântată de idee. 765 01:00:01,160 --> 01:00:02,600 Nu mă miră. 766 01:00:02,760 --> 01:00:05,800 Sunt sigur c-aş avea grijă de el. 767 01:00:05,960 --> 01:00:07,480 L-aş răsfăţa la nebunie. 768 01:00:08,520 --> 01:00:12,600 - Ai şobolani pe-acasă? - Nu... Élisabeth era obsedată. 769 01:00:12,760 --> 01:00:15,840 Am pus otravă peste tot, dar n-au mâncat nimic. 770 01:00:16,000 --> 01:00:18,360 Da, clar ai şobolani. 771 01:00:18,520 --> 01:00:19,440 Om vedea. 772 01:00:20,760 --> 01:00:22,040 Trebuie să te protejezi. 773 01:00:37,360 --> 01:00:39,520 - Auzi? - Nu, sunt surd. 774 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 Ce faci? Lasă-l jos. 775 01:00:45,400 --> 01:00:46,760 Lasă-l jos! 776 01:00:47,520 --> 01:00:50,200 - Trebuie să te deconectezi. - Da, ai dreptate. 777 01:00:52,160 --> 01:00:54,640 Altfel, nu mai scăpăm de asta. 778 01:01:07,000 --> 01:01:10,320 - Să-mi bag picioarele... - Mă sună tata. 779 01:01:12,360 --> 01:01:13,640 Da? 780 01:01:13,800 --> 01:01:14,920 Ai verificat? 781 01:01:17,280 --> 01:01:18,600 Sinucidere. 782 01:01:18,760 --> 01:01:19,880 Nu se poate... 783 01:01:33,560 --> 01:01:36,480 Credeam că a plonjat de pe pod cu maşina. 784 01:01:36,640 --> 01:01:40,280 Nu, s-a împuşcat în cap, a căzut şi şi-a făcut capul praf. 785 01:01:40,440 --> 01:01:41,840 La naiba. 786 01:01:42,000 --> 01:01:46,840 - Şi-a dublat şansele să nu dea greş. - Glumeşti, nu? 787 01:01:47,000 --> 01:01:51,440 Şi dacă l-au văzut oameni? Dacă erau cu copiii? 788 01:01:51,600 --> 01:01:55,600 Nu se gândea la asta. Nasol pentru martori, dar... 789 01:01:55,760 --> 01:01:57,840 Trebuie să recunoşti, e eficient. 790 01:02:03,000 --> 01:02:04,720 Am ratat! 791 01:02:26,360 --> 01:02:28,920 - Prin înec, aş zice. - O, da. 792 01:02:31,160 --> 01:02:33,760 Aia e cea mai nasoală. Durează... 793 01:02:33,920 --> 01:02:36,160 - Şi te chinui. - Chiar te chinui. 794 01:02:37,840 --> 01:02:39,320 Pentru mine, ar fi... 795 01:02:40,240 --> 01:02:43,960 Să mănânc ceva otrăvit sau spânzurătoarea. 796 01:02:45,800 --> 01:02:46,880 Da. 797 01:02:47,040 --> 01:02:50,000 Dacă durează mult nu prea mai e sinucidere. 798 01:02:50,160 --> 01:02:51,720 Doar îţi faci rău singur. 799 01:02:52,400 --> 01:02:55,320 Dar apoi mori, deci e sinucidere. 800 01:02:56,080 --> 01:02:58,840 Da, dar nu vreau să mă doară înainte să mor. 801 01:03:00,080 --> 01:03:01,040 Da... 802 01:03:14,640 --> 01:03:16,120 Deci, v-a venit mintea la cap? 803 01:03:20,520 --> 01:03:22,840 Nu v-a luat mult să vă răzgândiţi. 804 01:03:26,280 --> 01:03:28,440 De ce nu e tot satul aici? 805 01:03:28,600 --> 01:03:31,400 Eu mă ocup de intersecţie. Pentru restul, folosiţi-vă creieraşul. 806 01:03:31,560 --> 01:03:32,880 Nu sunt "mentalist". 807 01:03:33,960 --> 01:03:36,840 - Mai ştie cineva de asta? - Nu. 808 01:03:37,000 --> 01:03:39,800 În afară de Charlotte. Crede că sunt nebun. 809 01:03:39,960 --> 01:03:43,640 Sunt ca un artist neînţeles, care bate câmpii metafizic... 810 01:03:43,800 --> 01:03:47,040 Dar treaba asta e beton. O să vedeţi. 811 01:03:47,200 --> 01:03:48,120 Om vedea. 812 01:03:48,920 --> 01:03:50,200 Deci, totul e în regulă? 813 01:03:51,520 --> 01:03:54,920 - Perfect, "dle François Mirador". - Aşa mai merge. 814 01:03:55,080 --> 01:03:56,560 Altceva? 815 01:03:56,720 --> 01:04:01,040 Julien, sinucigaşul de pe pod, era cu roşu în carnetul meu. 816 01:04:01,200 --> 01:04:02,560 Am observat. 817 01:04:02,720 --> 01:04:06,880 Atunci e de la sine înţeles că dacă aţi fi consultat carnetul mai devreme, 818 01:04:07,040 --> 01:04:08,600 aţi fi putut preveni asta. 819 01:04:08,760 --> 01:04:10,640 Da, valabil şi pentru tine. 820 01:04:10,800 --> 01:04:13,400 - Auzi, nu e treaba mea. - Adică e treaba noastră? 821 01:04:13,560 --> 01:04:16,080 Băieţi, gata cu pasatul vinei, bine? 822 01:04:16,240 --> 01:04:19,160 Trebuie să lucrăm împreună. Altfel, ne-am ars. 823 01:04:21,840 --> 01:04:23,560 - Pa. - Da, pa. 824 01:04:24,960 --> 01:04:26,680 - Charlotte. - Pa! 825 01:04:46,080 --> 01:04:48,200 - Căcat... Băi, eşti pe roşu. - Ba nu. 826 01:04:48,360 --> 01:04:51,000 - Jur, uite. - Nu sunt pe roşu. 827 01:04:51,160 --> 01:04:53,520 Gata, doar glumeam. Eşti pe verde. 828 01:04:54,920 --> 01:04:57,120 Oricum, toţi o să murim într-o zi. 829 01:04:58,000 --> 01:05:00,440 A făcut treabă bună cu carnetul ăsta. 830 01:05:01,600 --> 01:05:05,080 Dacă stai să te gândeşti, toţi suntem pe roşu, într-un fel. 831 01:05:07,160 --> 01:05:10,440 Eşti bine, Socrate? Vorbim despre o sinucidere. 832 01:05:10,600 --> 01:05:13,400 Vrei să mori? Nu! Atunci las-o moale. Fă stânga aici... 833 01:05:13,560 --> 01:05:15,360 Poţi să nu-mi mai dai ordine? 834 01:05:15,520 --> 01:05:18,360 Calmează-te, omule. Îţi dau indicaţii, nu ordine. 835 01:05:18,520 --> 01:05:20,880 Ce-ai păţit? Ai uitat să te caci azi-dimineaţă? 836 01:05:21,960 --> 01:05:23,040 De parcă-ţi pasă... 837 01:05:23,200 --> 01:05:28,480 Bă, îmi pasă, dar ce pot să fac? Asta-i viaţa. 838 01:05:28,640 --> 01:05:33,640 Nu poţi să zici doar "Asta-i viaţa". Am avut şase sinucideri în trei luni. 839 01:05:33,800 --> 01:05:38,160 Nu e o coincidenţă. Se întâmplă ceva în capul oamenilor. E sociologic. 840 01:05:38,320 --> 01:05:43,160 - Ce, acum e o conspiraţie? - Despre ce vorbeşti? 841 01:05:43,320 --> 01:05:46,960 Consideră-te norocos că nimeni din familia noastră nu e pe roşu. 842 01:05:47,120 --> 01:05:49,600 Nathalie e pe portocaliu, dar asta nu se pune. 843 01:05:49,760 --> 01:05:52,480 - Bă, mai e şi Bernard. Şi Simon. - Ce? 844 01:05:53,320 --> 01:05:56,480 - Simon, frate-tu. - Da, sigur. 845 01:06:03,080 --> 01:06:04,440 Rahat... 846 01:06:17,960 --> 01:06:21,680 - Nu poţi să ţii toate relele în tine. - Da... 847 01:06:21,840 --> 01:06:26,040 Cu tot ce se întâmplă, cu sinuciderile astea, ne facem griji. 848 01:06:26,680 --> 01:06:29,160 Eşti fratele meu. Eşti vărul lui. 849 01:06:30,200 --> 01:06:34,120 Eşti important pentru noi. Aşa că nu ţine totul în tine. 850 01:06:35,160 --> 01:06:37,880 Înainte te vedeam pe-afară tot timpul. 851 01:06:38,040 --> 01:06:41,960 Te vedeam pe bicicletă, ieşeai la un pahar... 852 01:06:42,120 --> 01:06:43,960 Acum nu te mai vedem deloc. 853 01:06:44,120 --> 01:06:46,240 Da, nu-mi mai găsesc timp. 854 01:06:48,360 --> 01:06:50,840 Cu fetele, totul bine? 855 01:06:51,000 --> 01:06:53,520 Aş vrea să petrec mai mult timp cu ele. 856 01:06:54,360 --> 01:06:57,200 - Noroc că e Sophie aici. - Cu Sophie e totul bine? 857 01:06:57,360 --> 01:07:03,120 Da, dar uneori mă întreb dacă nu i-ar fi mai bine fără mine... 858 01:07:03,280 --> 01:07:05,840 Te-ai tâmpit? Pe bune? 859 01:07:06,840 --> 01:07:07,920 Nu ştiu... 860 01:07:09,720 --> 01:07:13,600 Să nu-ţi fie frică să vorbeşti cu noi, dacă ai gânduri negre. 861 01:07:13,760 --> 01:07:15,040 Da, bine... 862 01:07:16,200 --> 01:07:17,560 - Eşti sigur? - Da. 863 01:07:18,240 --> 01:07:22,600 Uite, avem pliantul ăsta pe care îl împărţim. 864 01:07:23,240 --> 01:07:26,480 Oamenilor le e adesea mai uşor să vorbească cu un străin. 865 01:07:26,640 --> 01:07:30,920 Poţi suna la numărul ăsta gratuit 24/7. 866 01:07:32,680 --> 01:07:35,360 - Nu cred c-am nevoie de asta... - Nu crezi? 867 01:07:36,360 --> 01:07:40,080 - Din câte văd... - Ia-l oricum. Nicio obligaţie. 868 01:07:40,240 --> 01:07:41,800 Da, mulţumesc. 869 01:07:43,920 --> 01:07:47,840 - O să încercăm să trecem mai des. - Bine, mulţumesc. 870 01:08:02,280 --> 01:08:04,520 - Sună-mă când termini. - Aşa fac. 871 01:08:04,680 --> 01:08:05,800 Ne vedem curând. 872 01:08:16,560 --> 01:08:18,040 Martine. 873 01:08:24,000 --> 01:08:25,920 - Micuţul Pierre! - Martine. Toate bune? 874 01:08:26,080 --> 01:08:27,680 - Da, tu? - Da. 875 01:08:27,840 --> 01:08:30,240 - Benja nu-i cu tine? - E cu Yvette. 876 01:08:30,400 --> 01:08:33,640 Tot cu Yvette. Codiţele alea împletite... Ce chestie! 877 01:08:33,800 --> 01:08:36,280 - Bine zici. - Nu mai treci deloc pe la mine. 878 01:08:36,440 --> 01:08:40,040 - Nu eşti niciodată la geam. - Ba da, dar nu te opreşti tu. 879 01:08:40,200 --> 01:08:44,200 Te duci direct la François. Sigur are bârfe mai bune. 880 01:08:44,360 --> 01:08:47,000 Da, şi acum e în concediu medical... 881 01:08:47,160 --> 01:08:49,680 - Are timp berechet. - Adevărat. 882 01:08:49,840 --> 01:08:51,080 Dar totuşi... 883 01:08:51,240 --> 01:08:53,520 Cheamă-ne pe la tine şi venim. 884 01:08:53,680 --> 01:08:58,720 Acum ne trebuie programare? Fie. Atunci, ce zici de luni? 885 01:08:58,880 --> 01:08:59,960 - Luni? - Ora 10:00. 886 01:09:00,120 --> 01:09:01,760 - Ora 10:00. - E bine? 887 01:09:01,920 --> 01:09:03,760 - Luni la 10:00. S-a făcut. - Bine. 888 01:09:03,920 --> 01:09:05,360 - Aşa facem. - Ne vedem. 889 01:09:05,520 --> 01:09:07,440 - Ne vedem luni. - Pa, micuţule Pierre. 890 01:09:33,640 --> 01:09:35,560 Mă simt bine. 891 01:09:38,160 --> 01:09:40,520 Şi eu. Chiar bine. 892 01:09:46,320 --> 01:09:49,480 - Ştii? - Ce? 893 01:09:50,720 --> 01:09:53,440 Mă simt bine şi cred că suntem norocoşi. 894 01:09:54,280 --> 01:09:56,440 Clar, nu ne putem plânge. 895 01:10:01,560 --> 01:10:02,480 Nu. 896 01:10:05,080 --> 01:10:07,640 - Şi... - Ce? 897 01:10:08,640 --> 01:10:12,600 Cred că n-o să... pot să învăţ... 898 01:10:12,760 --> 01:10:14,680 engleză în următoarele luni. 899 01:10:15,360 --> 01:10:18,280 Dar, Pierre, vorbeşti engleză. 900 01:10:21,280 --> 01:10:24,000 Da, dar... nu ştiu... 901 01:10:33,920 --> 01:10:36,000 - E bine? - Da. 902 01:11:35,000 --> 01:11:36,640 - Chouchou! - Da? 903 01:11:36,800 --> 01:11:39,520 - Vezi penisul ăsta de aici? - E unul zdravăn! 904 01:11:39,680 --> 01:11:42,160 - E imens! - Bună treabă, Bernadette. 905 01:11:42,320 --> 01:11:45,040 - O să-i spun lui Pierre. - Da. 906 01:11:45,200 --> 01:11:47,280 Alo, Pierre şi Benjamin? 907 01:11:47,440 --> 01:11:51,160 Suntem aproape de cămin. Am mai găsit un penis pe un perete. 908 01:11:51,320 --> 01:11:53,640 Doar ca să ştiţi... 909 01:11:53,800 --> 01:11:55,160 - Bernadette! - Ce? 910 01:11:55,320 --> 01:11:56,720 Am găsit ceva! 911 01:11:58,080 --> 01:11:59,880 - Ce e? - Un spray! 912 01:12:00,040 --> 01:12:03,360 - Un spray, în gunoi... - Atenţie! Amprentele! 913 01:12:03,520 --> 01:12:05,440 - Ce îndrăzneţ... - Amprentele! 914 01:12:05,600 --> 01:12:07,440 - Da! Scuze! - Bine. 915 01:12:07,600 --> 01:12:10,160 - Îl pun într-o pungă. - Bine. 916 01:12:10,320 --> 01:12:13,520 Băieţi, Chouchou a făcut o descoperire uimitoare. 917 01:12:13,680 --> 01:12:15,360 - Avem un indiciu! - Corect. 918 01:12:15,520 --> 01:12:18,360 A găsit un tub de vopsea spray în gunoiul de lângă chioşc. 919 01:12:19,640 --> 01:12:22,000 L-a pus într-o pungă. 920 01:12:22,160 --> 01:12:25,120 Şi am găsit un penis mare pe perete. 921 01:12:25,280 --> 01:12:28,200 Deci suntem super fericite. A fost o descoperire nemaipomenită. 922 01:12:28,360 --> 01:12:32,600 - Păcat că mai sunt penisuri pe-aici... - Gata, pa! 923 01:12:32,760 --> 01:12:35,600 - Bernadette, îl am. - Super, să continuăm... 924 01:12:59,880 --> 01:13:00,960 Martine? 925 01:13:08,560 --> 01:13:10,800 Alo? E cineva acasă? 926 01:13:10,960 --> 01:13:12,240 O fi în spate. 927 01:13:14,160 --> 01:13:16,240 Mă uit eu afară. 928 01:13:16,400 --> 01:13:19,760 Du-te tu sus. Poartă căşti când calcă. 929 01:13:23,200 --> 01:13:24,320 Martine? 930 01:13:29,920 --> 01:13:31,000 Pierre! 931 01:13:31,880 --> 01:13:33,360 La dracu', Pierre! 932 01:13:40,720 --> 01:13:43,040 - Fir-ar să fie... - Nu sta ca prostul! 933 01:13:43,200 --> 01:13:44,520 Ajută-mă. 934 01:13:44,680 --> 01:13:46,160 Unu, doi, trei. 935 01:13:50,080 --> 01:13:53,120 Sună! Spune că a luat insulină. 936 01:13:53,280 --> 01:13:55,760 SINAM SINAM pentru VITRI-1. Urgent, urgent, urgent. 937 01:16:16,520 --> 01:16:21,560 Acum, că sunteţi cu toţii aici, să ne gândim la Martine, 938 01:16:21,720 --> 01:16:24,240 precum şi la toate decesele recente din Vitrival. 939 01:16:24,400 --> 01:16:28,680 Gândurile noastre se îndreaptă către familiile lor şi le împărtăşim durerea. 940 01:16:28,840 --> 01:16:33,560 În ciuda acestora, vă urez tuturor un Sf. Petru fericit. 941 01:16:43,040 --> 01:16:45,880 La semnalul meu, ţintiţi... 942 01:17:26,160 --> 01:17:27,360 Şi acum, unu, doi, trei. 943 01:17:27,520 --> 01:17:29,000 Unu, doi, trei... 944 01:18:00,880 --> 01:18:06,640 OCTOMBRIE 945 01:18:10,280 --> 01:18:12,600 Da, dar tu nu gândeşti mai departe de atât... 946 01:18:12,760 --> 01:18:19,120 Zici "Trebuie s-o demolăm", dar poate e un semn? 947 01:18:19,280 --> 01:18:21,000 Un semn? 948 01:18:23,080 --> 01:18:26,200 Da, ar putea fi un semn. Adică... 949 01:18:26,360 --> 01:18:29,600 Mă rog, poate nu un semn, ci o şansă să regândim lucrurile, 950 01:18:29,760 --> 01:18:33,880 să vedem dacă chiar vrem să locuim acolo. 951 01:18:34,040 --> 01:18:37,720 Dacă nu o să locuim acolo, ce facem cu o casă dărăpănată? 952 01:18:37,880 --> 01:18:40,720 Am cumpărat casa aia la preţul terenului... 953 01:18:40,880 --> 01:18:44,520 Deci dacă o vindem, nu ieşim în pierdere. 954 01:18:44,680 --> 01:18:46,520 Cum o să găsim o casă? 955 01:18:46,680 --> 01:18:49,800 Toate casele din Vitrival aparţin unor sinucigaşi acum. 956 01:18:49,960 --> 01:18:50,920 Pierre! 957 01:18:51,080 --> 01:18:54,240 - Poate n-o să locuim în Vitrival. - Stai puţin... 958 01:18:54,400 --> 01:18:56,240 - Pierre! - Ce faci? 959 01:18:56,400 --> 01:18:58,960 Bernadette, Noël şi Philippe ne scotocesc prin gunoi! 960 01:18:59,120 --> 01:19:02,080 - Vino să mă ajuţi! - Nu sunt la serviciu acum! 961 01:19:03,280 --> 01:19:04,200 Bine... 962 01:19:04,880 --> 01:19:06,560 Te las. Ne vedem. 963 01:19:06,720 --> 01:19:08,120 Ce căutaţi în gunoiul nostru? 964 01:19:08,280 --> 01:19:09,840 Bine... Pa... 965 01:19:10,680 --> 01:19:12,720 Fiică-mea nu mâzgăleşte penisuri! 966 01:19:12,880 --> 01:19:16,760 - A ta, da! - Fiică-mea nu mâzgăleşte penisuri! 967 01:19:16,920 --> 01:19:20,560 Ce se întâmplă aici? De când scotociţi prin gunoaie? 968 01:19:20,720 --> 01:19:22,840 Căutăm obiecte suspecte. 969 01:19:23,000 --> 01:19:25,160 De ce ar fi obiecte suspecte? 970 01:19:34,560 --> 01:19:36,520 Nu-l deranja, o sună pe Élisabeth. 971 01:19:36,680 --> 01:19:37,920 Haide... 972 01:19:38,800 --> 01:19:40,840 Stai aici, nu-l deranja! 973 01:19:41,000 --> 01:19:46,240 - Mă duc la toaletă. - Lasă-l în pace, vino jos. 974 01:19:55,520 --> 01:19:58,360 - N-am insistat. - Doarme. E sătul de tine. 975 01:19:58,520 --> 01:20:01,200 - N-am insistat! - Ce enervant eşti! 976 01:20:51,240 --> 01:20:52,560 Pierre? 977 01:20:54,400 --> 01:20:55,560 Pierre? 978 01:21:01,240 --> 01:21:02,800 Pierre... 979 01:21:10,000 --> 01:21:11,080 Pierre, trag? 980 01:21:14,720 --> 01:21:17,120 Pierre! Să trag? 981 01:21:18,160 --> 01:21:20,280 Pierre, ce fac? Trag? 982 01:22:19,440 --> 01:22:21,640 - Salut, frate. Ce faci? - Bine, tu? 983 01:22:21,800 --> 01:22:24,560 - Ţi-am adus o brioşă. - Mersi. Cu ce e? 984 01:22:24,720 --> 01:22:28,840 E cu vanilie şi rom. Injectezi romul cu seringa. 985 01:22:29,000 --> 01:22:31,920 - Super... O zi bună. - Şi ţie. 986 01:22:42,360 --> 01:22:46,920 - Cum e Simon? - Nu e rău, dar nici prea bine. 987 01:22:49,560 --> 01:22:52,880 - Câţi pe roşu ne-au mai rămas? - Doisprezece. 988 01:22:53,880 --> 01:22:57,800 - Ăia obişnuiţi. - Să-i dăm bătaie. 989 01:22:57,960 --> 01:23:00,560 Da, ce trebuie făcut, trebuie făcut. 990 01:23:03,560 --> 01:23:06,720 - Da, ţinem capul sus. - Mereu "ţineţi capul sus"! 991 01:23:07,560 --> 01:23:09,240 Şi tu cum te simţi, Pierre? 992 01:23:09,400 --> 01:23:12,240 - Puţin obosit. - Da, e obosit tot timpul. 993 01:23:12,400 --> 01:23:14,840 Nu-i de la sinucideri. S-a născut obosit. 994 01:23:15,000 --> 01:23:17,280 Vezi? Tensiunea e mai mică decât de obicei. 995 01:23:17,960 --> 01:23:20,800 Tensiunea nouă cu şase. Alte simptome? 996 01:23:20,960 --> 01:23:24,280 - Văd steluţe verzi uneori, dar... - Ai grijă cu asta! 997 01:23:24,440 --> 01:23:28,360 - Sincer, te hidratezi cum trebuie? - Da, bea Cola. 998 01:23:28,520 --> 01:23:31,880 Cola? Ştii că e groaznică! 999 01:23:32,040 --> 01:23:34,560 Sincer, ai nevoie de vreo doi litri de apă pe zi! 1000 01:23:34,720 --> 01:23:37,440 Bun, respiră adânc... 1001 01:23:39,520 --> 01:23:42,520 - Şi tu cum eşti? - Bine. Mă descurc. 1002 01:23:42,680 --> 01:23:46,800 Mai avem de lucru, dar ne-am mutat. Chiar dacă Nathalie nu e aici acum... 1003 01:23:46,960 --> 01:23:48,240 În concediu? 1004 01:23:48,400 --> 01:23:51,840 Nu, s-a mutat la maică-sa pentru o vreme. 1005 01:23:52,000 --> 01:23:55,600 Maică-sa e bolnavă, pe lângă toate sinuciderile de aici... 1006 01:23:55,760 --> 01:23:58,000 Deci a picat la fix. Dar e în regulă. 1007 01:23:58,160 --> 01:24:01,280 Înţeleg... Respiră şi tu adânc. 1008 01:24:03,240 --> 01:24:05,800 Şi tu? Cum e viaţa cu Paul şi Jany? 1009 01:24:06,800 --> 01:24:10,520 N-am venit să stăm la taclale. Suntem în timpul serviciului! 1010 01:24:10,680 --> 01:24:12,360 Pierre, te rog. Linişteşte-te. 1011 01:24:12,520 --> 01:24:15,760 Îţi spun doar că sunt îngrijorat pentru sănătatea ta. 1012 01:24:15,920 --> 01:24:18,600 Tensiunea îţi joacă feste, eşti palid... 1013 01:24:18,760 --> 01:24:21,720 Ştiu că Benjamin e un dur, dar i se citeşte totul pe faţă. 1014 01:24:21,880 --> 01:24:24,080 Păreţi amândoi epuizaţi. 1015 01:24:24,240 --> 01:24:27,120 Am vorbit cu Fabrice. Trebuie să vă ţină cineva locul... 1016 01:24:27,280 --> 01:24:30,840 - Ce prostie. - Ai zis-o singur, eşti obosit! 1017 01:24:31,000 --> 01:24:33,080 Vă trebuie zile libere şi vitamine! 1018 01:24:33,240 --> 01:24:36,920 Poate şi nişte antidepresive? Hai, Pierre. Fără zile libere! 1019 01:24:37,080 --> 01:24:40,920 Poftiţi legitimaţiile. Discutaţi asta cu Fabrice. 1020 01:24:41,080 --> 01:24:43,440 - Sănătatea vă e în pericol! - În fine. 1021 01:24:43,600 --> 01:24:46,800 E responsabilitatea voastră. Dacă se întâmplă ceva, e vina voastră. 1022 01:24:46,960 --> 01:24:50,040 - Nu ne trebuie zile libere. - Şi va fi şi vina mea. 1023 01:25:05,840 --> 01:25:07,920 Bună idee, băieţi. 1024 01:25:08,080 --> 01:25:11,440 - Dau şi eu nişte bani pentru mama. - Mersi. 1025 01:25:11,600 --> 01:25:14,680 - Ce flori iei? - Crizanteme. 1026 01:25:14,840 --> 01:25:17,760 - Ceva simplu. - Crizantemele sunt o alegere bună. 1027 01:25:22,800 --> 01:25:24,080 Mulţumesc mult. 1028 01:25:30,800 --> 01:25:32,520 Eşti bine? 1029 01:25:32,680 --> 01:25:35,560 - Am multe coşmaruri. - De exemplu? 1030 01:25:35,720 --> 01:25:38,000 Cu toate sinuciderile astea... 1031 01:25:38,160 --> 01:25:41,720 Aseară, micul Damien era în faţa casei, 1032 01:25:41,880 --> 01:25:44,480 cu ochii lui bulbucaţi, se uita fix la casă... 1033 01:25:44,640 --> 01:25:46,880 - A fost groaznic. - Te bântuie noaptea. 1034 01:25:47,040 --> 01:25:49,160 Ar trebui să faci exerciţii de respiraţie. 1035 01:25:50,160 --> 01:25:52,920 - Nu sunt convinsă... - Ţi se întâmplă de mult? 1036 01:25:53,080 --> 01:25:54,920 Da, de când nu mai lucrez. 1037 01:25:55,680 --> 01:25:59,880 - Soluţia e să te întorci la muncă. - Gândeşte-te la starea ta de bine. 1038 01:26:00,040 --> 01:26:03,360 Coşmaruri recurente, oboseală... Sunt semnale de alarmă. 1039 01:26:03,520 --> 01:26:06,160 Secţia are acum un serviciu de terapie. 1040 01:26:06,320 --> 01:26:09,200 Pentru toţi cei îngrijoraţi de sinucideri. 1041 01:26:09,360 --> 01:26:11,840 - Bine. - Sau fă nişte exerciţii de respiraţie. 1042 01:26:12,000 --> 01:26:15,560 Găseşti tutoriale pe YouTube. Nu-i o soluţie miraculoasă, dar... 1043 01:26:15,720 --> 01:26:19,440 Şi eu aveam coşmaruri şi pe mine m-a ajutat mult... 1044 01:26:19,600 --> 01:26:23,960 - Ce-i asta, Pierre? - O chetă pentru sinucigaşi. 1045 01:26:24,120 --> 01:26:26,840 - De Ziua Morţilor. - Stai să iau nişte bani. 1046 01:26:27,000 --> 01:26:28,280 Eşti foarte amabilă. 1047 01:26:28,440 --> 01:26:30,280 O să pui crizanteme? 1048 01:26:30,440 --> 01:26:31,960 - Exact. - Frumos. 1049 01:26:48,240 --> 01:26:51,600 Bine că ne-am pus duşul ăla tip cascadă. 1050 01:26:52,280 --> 01:26:56,080 M-am simţit aşa de relaxat după. Eram tot înţepenit. 1051 01:26:56,240 --> 01:26:58,160 Clar a meritat toţi banii. 1052 01:26:59,960 --> 01:27:05,240 Nu, sunt zgomotele din grădină. M-au agitat de tot. 1053 01:27:08,040 --> 01:27:09,520 Ştiu ce-am auzit! 1054 01:27:09,680 --> 01:27:12,080 Uite, o să-i dau eu de capăt. 1055 01:27:12,240 --> 01:27:13,800 Ce mai face maică-ta? 1056 01:27:16,680 --> 01:27:18,600 Atunci de ce te duci? Nu ajuţi cu nimic. 1057 01:27:18,760 --> 01:27:22,920 Dacă nu poţi să faci ceva pentru ea, chestiile mărunte... 1058 01:27:23,080 --> 01:27:24,440 O adevărată salvatoare! 1059 01:27:26,880 --> 01:27:28,920 Da, bine ai venit în lumea reală. 1060 01:27:29,080 --> 01:27:31,800 Nu poţi face mereu ce vrei. Eu nu fac. 1061 01:27:32,840 --> 01:27:34,760 Nu, nu fac ce vreau. 1062 01:27:35,680 --> 01:27:37,360 Nu, nu fac ce vreau. 1063 01:27:38,080 --> 01:27:41,160 Bine, ai dreptate... Pupici. 1064 01:27:42,920 --> 01:27:46,720 - Zici "pupici" acum? - Doar lui Nath, ca s-o împac. 1065 01:27:46,880 --> 01:27:50,080 Ai auzit ce-am zis de zgomotele din grădină? 1066 01:27:50,240 --> 01:27:54,200 Mă gândeam la asta. Crezi că se furişează cineva pe-acolo? 1067 01:27:54,360 --> 01:27:57,920 Nu ştiu, poate un hoţ, un spărgător care inspectează zona... 1068 01:27:58,720 --> 01:28:01,880 În orice caz, nu cred că sunt animale care mişună. 1069 01:28:02,040 --> 01:28:03,800 Nu e genul ăla de zgomot. 1070 01:28:04,680 --> 01:28:06,840 Nu-i spun asta lui Nath, 1071 01:28:07,000 --> 01:28:09,360 dar acum dorm cu un pistol sub pernă. 1072 01:28:10,160 --> 01:28:13,800 - Poftim? Puşca? - Nu, pistolulul meu cromat. 1073 01:28:13,960 --> 01:28:15,240 E sub perna lui Nath. 1074 01:28:15,400 --> 01:28:18,600 "Aud un zgomot"... Pun mâna pe el, uite-aşa. 1075 01:28:19,800 --> 01:28:20,880 E cam ciudat. 1076 01:28:21,040 --> 01:28:22,440 Nu-i deloc ciudat. 1077 01:28:22,600 --> 01:28:26,600 În fine, mă ştii. Nu mă sperii uşor. Dar treaba asta m-a speriat rău. 1078 01:28:28,000 --> 01:28:30,760 - Mai ai rulota? - Da. 1079 01:28:31,560 --> 01:28:35,200 Vin să stau câteva zile în ea, să stau şi eu de pază cu tine. 1080 01:28:35,360 --> 01:28:40,640 La ce atmosferă e de câteva luni, cu meseria noastră, nu putem risca. 1081 01:28:40,800 --> 01:28:44,080 - Eşti sigur? - Stau câteva zile în rulotă. 1082 01:28:44,240 --> 01:28:47,360 Ai dreptate. Să nu riscăm aiurea. 1083 01:28:47,520 --> 01:28:48,680 Bine, s-a făcut. 1084 01:28:54,400 --> 01:28:57,080 Apropo, trecem şi pe la unchiu' Bernard? 1085 01:28:57,240 --> 01:29:00,560 Ştiu că nu mai e pe roşu, dar ar trebui să vedem ce face. 1086 01:29:00,720 --> 01:29:05,040 Da, dar ce pretext bagi? 1087 01:29:11,080 --> 01:29:14,280 - Nu ţi-a arătat colecţia de pixuri? - Nu. 1088 01:29:14,440 --> 01:29:18,000 Nu e o colecţie. Am doar câteva pixuri Bic care-mi plac, atâta tot. 1089 01:29:18,160 --> 01:29:19,920 Totuşi, ai destul de multe. 1090 01:29:21,120 --> 01:29:24,480 - Eşti bine, unchiule Bernard? - Păi, şi da, şi nu. 1091 01:29:24,640 --> 01:29:27,960 - Ce s-a întâmplat? - Sunt prins într-o spirală emoţională. 1092 01:29:28,120 --> 01:29:29,960 Dar nu e treaba voastră. 1093 01:29:30,120 --> 01:29:33,480 - Ce elevat vorbeşti acum, scumpule. - Clar. 1094 01:29:34,200 --> 01:29:37,560 - Se vede că merge la psiholog. - Nu merg la niciun psiholog! 1095 01:29:39,560 --> 01:29:43,400 - Ce se mai întâmplă cu casele noi? - E o poveste fără sfârşit. 1096 01:29:43,560 --> 01:29:46,040 Vecinii noi o să ne facă viaţa un iad. 1097 01:29:46,200 --> 01:29:50,120 M-am uitat la case pe internet. Sunt super urâte... 1098 01:29:50,800 --> 01:29:53,880 Dacă aş putea, le-aş sparge capetele cu o lopată. 1099 01:29:54,040 --> 01:29:57,160 Sau mi-aş lua puşca şi pac! Gata povestea. 1100 01:29:57,960 --> 01:30:00,240 Nu poţi face asta. E cam ilegal. 1101 01:30:01,160 --> 01:30:02,960 Doriţi un strop de spumant? 1102 01:30:03,120 --> 01:30:06,080 - Nu, mulţumesc. - Nu în timpul serviciului, Cathy. 1103 01:30:06,240 --> 01:30:08,640 - Te distrezi? - Normal. 1104 01:30:08,800 --> 01:30:13,400 Vinerea fac curat dimineaţa, apoi îmi petrec timpul cu prietena mea. 1105 01:30:13,560 --> 01:30:14,880 O duci bine. 1106 01:30:16,400 --> 01:30:20,360 - Unchiule, zgomotul e în faţă. - Da, păi... 1107 01:30:20,520 --> 01:30:22,680 Veniţi să vedeţi! Un penis! 1108 01:30:22,840 --> 01:30:24,560 Un penis vechi! 1109 01:30:25,520 --> 01:30:28,000 Asta nu-i mecanică auto, asta-i arheologie! 1110 01:30:28,160 --> 01:30:31,080 Mă întreb cum a reuşit Louise să le picteze pe astea. 1111 01:30:31,240 --> 01:30:35,240 Las-o mai moale cu Louise. N-avem dovezi că le-a făcut pe celelalte. 1112 01:30:35,400 --> 01:30:37,200 Ce mai face Louise? S-a instalat cu bine? 1113 01:30:37,360 --> 01:30:39,840 Cum crezi? Acum nu mai stă în Vitrival. 1114 01:30:40,000 --> 01:30:43,160 - Nici măcar nu se duce s-o viziteze. - Eşti prost? De ce? 1115 01:30:43,320 --> 01:30:47,560 Pierre, nu cred că-i pasă cuiva că Louise a făcut graffitiurile. 1116 01:30:47,720 --> 01:30:51,080 - Unora nu le convine. - E o ruşine pentru familie. 1117 01:30:51,240 --> 01:30:54,240 Oamenii sunt doar enervaţi că nu s-au formulat acuzaţii. 1118 01:30:54,400 --> 01:30:57,520 - Doar n-o s-o ghilotinăm. - Şi nu există nicio dovadă. 1119 01:30:57,680 --> 01:31:01,960 Graffitiurile s-au oprit când s-a mutat. Problema e lipsa dovezilor. 1120 01:31:02,920 --> 01:31:05,240 Tot mă întreb cum a reuşit... 1121 01:31:05,400 --> 01:31:09,080 Dacă Louise a făcut asta, atunci e al naibii de deşteaptă! 1122 01:31:10,400 --> 01:31:13,920 Nu poţi s-o suni s-o întrebi cum a reuşit? 1123 01:31:14,080 --> 01:31:17,960 Nu! Iar zgomotul vine de la bară, aşa că la treabă! 1124 01:31:20,760 --> 01:31:23,560 BUN-VENIT 1125 01:31:34,520 --> 01:31:36,440 Ce căcat... 1126 01:31:40,800 --> 01:31:42,920 La naiba! Ce belea! 1127 01:31:45,360 --> 01:31:46,280 La naiba... 1128 01:31:49,320 --> 01:31:52,040 Chestia asta mă scoate din minţi. 1129 01:31:55,960 --> 01:31:59,240 Scuze pentru mirosul de câine, dar chiar am făcut curat. 1130 01:32:01,120 --> 01:32:03,040 Stai liniştit, nu e aşa rău. 1131 01:32:03,200 --> 01:32:05,920 În regulă. Sper c-o să fii bine aici. 1132 01:32:06,840 --> 01:32:08,760 Apropo, tu te simţi bine? 1133 01:32:09,640 --> 01:32:13,640 Băi, gata cu întrebările astea. Nu cât timp încă sunt sinucideri. 1134 01:32:13,800 --> 01:32:18,280 Le zicem oamenilor să vorbească, dar noi facem exact invers. 1135 01:32:19,720 --> 01:32:24,160 Văd că eşti la pământ. Şi toată faza cu casa ta... 1136 01:32:24,320 --> 01:32:25,680 Băi, sunt bine. 1137 01:32:26,880 --> 01:32:28,840 Şi Élisabeth e în Kansas... 1138 01:32:29,000 --> 01:32:31,320 Nu mai pune sare pe rană. 1139 01:32:43,560 --> 01:32:47,040 Eu nu-ţi mănânc câinii, pisicile sau şobolanii! 1140 01:32:47,200 --> 01:32:50,760 Nu mai sunt şobolani. Se mănâncă în unele ţări. 1141 01:32:50,920 --> 01:32:53,440 - Sunt gustoşi. - Să le fie de bine atunci. 1142 01:32:53,600 --> 01:32:57,960 Mie-mi place carnea de vită, de porc, un pic de miel din când în când, pui... 1143 01:32:58,120 --> 01:32:59,920 Şi asta-mi ajunge. 1144 01:33:00,080 --> 01:33:02,080 - Uite... - Şi vânat. 1145 01:33:02,240 --> 01:33:03,600 Şi vânatul e bun. 1146 01:33:14,160 --> 01:33:17,200 - E lună plină. - Te-ai transformat în vârcolac? 1147 01:33:17,360 --> 01:33:19,520 Nu vârcolac. Un lup bătrân şi singuratic. 1148 01:33:19,680 --> 01:33:21,520 Un lup bătrân şi singuratic... 1149 01:33:21,680 --> 01:33:24,080 Nu prea eşti tu lup singuratic. 1150 01:33:24,240 --> 01:33:27,840 Băi, o ai pe Nath, mă ai pe mine, familia, părinţii. 1151 01:33:28,000 --> 01:33:30,680 Nath s-ar putea să nu se mai întoarcă, dar nu asta mă macină pe mine. 1152 01:33:30,840 --> 01:33:33,840 Ai mei tot zic că o să sfârşesc singur. 1153 01:33:34,000 --> 01:33:36,240 Aşa că mi-a venit ideea asta cu lupul bătrân. 1154 01:33:37,040 --> 01:33:38,840 E cam dramatic. 1155 01:33:39,000 --> 01:33:42,720 Sunt doar realist. Ai nevoie de Élisabeth? Nu. 1156 01:33:42,880 --> 01:33:46,640 Eşti un bebeluş neglijat emoţional? Ai nevoie de mămica ta? 1157 01:33:46,800 --> 01:33:48,160 - Nu. - Păi, vezi? 1158 01:33:49,760 --> 01:33:52,880 - Nath se întoarce de ziua ta. - Nicio şansă. 1159 01:33:55,840 --> 01:33:56,840 De ce nu? 1160 01:33:57,000 --> 01:34:00,840 Îi e frică să-şi lase mama singură-cuc în casă. 1161 01:34:02,000 --> 01:34:05,560 Şi Nath e delicată. Nu ca mine. 1162 01:34:06,880 --> 01:34:08,960 N-ar rezista mult în lanţul trofic. 1163 01:34:09,960 --> 01:34:13,800 - De ce n-o aduci pe maică-sa aici? - Am vrut să-i fac o garsonieră! 1164 01:34:13,960 --> 01:34:17,680 Dar vrea să rămână la ea. Are rutina ei, vecinii ei... 1165 01:34:20,560 --> 01:34:23,600 - I-ar fi bine în rulotă. - Vrea să rămână. 1166 01:34:23,760 --> 01:34:26,080 - Şi-n plus, e rulota ta. - Rulota "mea"... 1167 01:34:26,760 --> 01:34:29,480 - Postul meu de observaţie! - Exact. 1168 01:34:33,520 --> 01:34:35,000 Nici gând să mă baţi... 1169 01:34:37,000 --> 01:34:37,920 La naiba! 1170 01:34:46,280 --> 01:34:47,600 La dracu'! 1171 01:34:47,760 --> 01:34:50,680 - Deci, vrei binoclu sau...? - Ce? 1172 01:35:06,040 --> 01:35:06,960 Pierre? 1173 01:35:08,320 --> 01:35:09,480 Pierre? 1174 01:35:09,640 --> 01:35:11,120 Ai auzit ceva? 1175 01:35:12,680 --> 01:35:15,600 Ascultă, tocmai a sunat Fabrice... 1176 01:35:16,360 --> 01:35:19,320 - Încă o sinucidere, la eoliene. - Cine? 1177 01:35:19,920 --> 01:35:21,680 - Sus. - Dar cine? 1178 01:35:21,840 --> 01:35:24,160 Habar n-am... Mă duc să alerg. 1179 01:35:24,320 --> 01:35:27,200 S-au dus deja nişte colegi, deci nu e nevoie să mergem şi noi. 1180 01:35:27,360 --> 01:35:31,840 Am lăsat descuiat, foloseşte duşul cu cascadă sau ce vrei tu. 1181 01:35:32,000 --> 01:35:33,560 Bine. Mersi. 1182 01:35:33,720 --> 01:35:36,520 N-am auzit nimic azi-noapte. Tu? 1183 01:35:36,680 --> 01:35:39,360 - Nici eu. - Bine, o lăsăm baltă deocamdată. 1184 01:36:04,000 --> 01:36:05,520 Hei, băieţi! A venit Ben! 1185 01:36:07,320 --> 01:36:08,360 Ce faceţi? 1186 01:36:08,520 --> 01:36:10,120 - Salut, totul bine? - Da. 1187 01:36:10,280 --> 01:36:12,000 - Gata, strângeţi? - Da. 1188 01:36:13,200 --> 01:36:17,720 A intrat înăuntru, a urcat şi pur şi simplu s-a aruncat. 1189 01:36:17,880 --> 01:36:19,160 Arată-i poza. 1190 01:36:20,960 --> 01:36:22,280 Ce dracu'... 1191 01:36:22,440 --> 01:36:23,680 Ştii cine e? 1192 01:36:23,840 --> 01:36:26,200 Da, a fost destul de uşor de identificat. 1193 01:36:26,360 --> 01:36:30,200 - Sébastien Brasseur. Îl cunoşti? - La naiba... Da, îl cunosc. 1194 01:36:30,360 --> 01:36:32,360 Cum a reuşit să intre? 1195 01:36:32,520 --> 01:36:34,560 Habar n-am, niciun semn de intrare prin efracţie. 1196 01:36:34,720 --> 01:36:38,400 Bănuiesc c-a făcut rost de cod şi s-a strecurat înăuntru. 1197 01:36:38,560 --> 01:36:42,240 Când am încercat să-l dăm jos, a sărit chiar în faţa noastră. 1198 01:36:44,240 --> 01:36:46,800 - Bine, vă las atunci. - Ne vedem. 1199 01:36:46,960 --> 01:36:48,160 - Pa. - Ciao. 1200 01:37:07,760 --> 01:37:11,920 Sébastien a fost mereu un ecologist, dar tot s-a sinucis. 1201 01:37:12,080 --> 01:37:16,600 Nu mi se pare neaşteptată sinuciderea lui. Poate c-am fi putut s-o prevedem. 1202 01:37:16,760 --> 01:37:20,600 - Atunci de ce n-ai zis-o mai devreme? - La asta te gândeşti mereu după. 1203 01:37:20,760 --> 01:37:23,560 Poate am fi putut vedea semnele... 1204 01:37:23,720 --> 01:37:28,000 - N-avem glob de cristal. - Da, nu suntem clarvăzători. 1205 01:37:28,160 --> 01:37:33,720 Noi vedem semnele de avertizare abia după 10 ani, când războiul e terminat. 1206 01:37:35,400 --> 01:37:36,320 Da... 1207 01:37:37,960 --> 01:37:39,240 Nu suntem clarvăzători. 1208 01:37:45,760 --> 01:37:48,600 Nu-mi vine să cred... O să-mi sară capacele. 1209 01:37:48,760 --> 01:37:49,880 Trage pe dreapta. 1210 01:37:54,160 --> 01:37:55,680 Ce se întâmplă? 1211 01:37:55,840 --> 01:37:57,760 Păi, mi-au furat scuterul. 1212 01:37:57,920 --> 01:37:59,080 El nu minte! 1213 01:37:59,240 --> 01:38:01,760 Calmează-te, Chouchou. Doar au uitat o pungă de chipsuri. 1214 01:38:01,920 --> 01:38:04,760 - Şi o sticlă de suc! - Urma s-o luăm! 1215 01:38:04,920 --> 01:38:06,840 Gata, termină, golanule! 1216 01:38:07,000 --> 01:38:11,160 - Şi voi acceptaţi asta? - Îşi bat joc de sat... 1217 01:38:11,320 --> 01:38:12,960 Gata, aţi terminat? 1218 01:38:13,120 --> 01:38:15,200 - Dă scuterul înapoi. - Nu! 1219 01:38:15,360 --> 01:38:17,720 - Nu, nu vreau! - Ce faci? Stai! 1220 01:38:17,880 --> 01:38:20,600 - Dă-l înapoi! Gata! - Nu vreau... 1221 01:38:20,760 --> 01:38:21,840 Zău aşa! 1222 01:38:22,000 --> 01:38:25,720 Puteţi să plecaţi acasă. Avem numerele părinţilor voştri. 1223 01:38:25,880 --> 01:38:27,600 - Aruncă asta. - Da, pa. 1224 01:38:27,760 --> 01:38:30,840 Dacă treceţi pe la noi, mama are banii pentru chetă. 1225 01:38:31,000 --> 01:38:33,520 Bine, o să trecem noi. Foarte amabil. 1226 01:38:34,920 --> 01:38:38,440 - Da' sticla? - Gata cu sticla... 1227 01:38:39,120 --> 01:38:43,960 Sébastien tocmai s-a sinucis şi voi sunteţi obsedaţi de un gunoi? 1228 01:38:44,120 --> 01:38:45,560 - "Obsedaţi"? - Da! 1229 01:38:45,720 --> 01:38:49,800 Am avut o înţelegere, că ne ajutaţi cu graffitiurile obscene. 1230 01:38:49,960 --> 01:38:51,200 Regulile erau clare. 1231 01:38:51,360 --> 01:38:54,400 Ieşeaţi la plimbare, ne trimiteaţi informaţii şi atât. 1232 01:38:54,560 --> 01:38:56,600 Nu întreprindeţi nicio acţiune, clar? 1233 01:38:56,760 --> 01:38:59,480 N-au mai apărut graffitiuri de peste o lună! 1234 01:38:59,640 --> 01:39:02,160 - Da, oare de ce! - Aveţi ceva de spus? 1235 01:39:02,320 --> 01:39:06,200 - Nu... - Toţi sunt necivilizaţi în Vitrival! 1236 01:39:06,360 --> 01:39:07,600 Gata, mi-a ajuns. 1237 01:39:07,760 --> 01:39:10,600 Grupul local de prevenţie se desfiinţează. 1238 01:39:10,760 --> 01:39:12,640 - Nu, nu, nu! - Ba da, ba da, ba da! 1239 01:39:12,800 --> 01:39:15,520 Acum, la secţie. Nu voi decideţi asta. 1240 01:39:15,680 --> 01:39:17,040 Toată lumea în maşină. 1241 01:39:17,200 --> 01:39:20,560 Gata cu speriatul copiilor şi cu scotocitul prin gunoaie. 1242 01:39:40,440 --> 01:39:41,680 Nu pricep. 1243 01:39:41,840 --> 01:39:44,840 Sébastien era mereu pe verde la mine. Niciodată pe roşu. 1244 01:39:45,000 --> 01:39:46,920 Pur şi simplu nu pricep sinuciderea asta... 1245 01:39:50,000 --> 01:39:52,680 M-am săturat de tot. Gata cu carnetul. 1246 01:39:52,840 --> 01:39:55,920 Dacă face mai mult rău decât bine, atunci am făcut destul. 1247 01:39:57,280 --> 01:40:00,720 Mă rog, dacă tu crezi că asta trebuie să faci... 1248 01:40:00,880 --> 01:40:04,160 - Măcar îţi ştii limitele. - Limitele umane, nu ale mele. 1249 01:40:04,320 --> 01:40:07,680 - Da, ne-am prins. Nu-i aşa, Pierre? - Da, da. 1250 01:40:09,040 --> 01:40:12,080 Tot o să trecem pe la tine, pentru alte chestii. 1251 01:40:12,240 --> 01:40:14,240 Încă nu sunt mort şi îngropat. 1252 01:40:14,400 --> 01:40:17,320 - Vă dau ceva de rumegat. - Zi. 1253 01:40:18,000 --> 01:40:22,920 Există o legătură între sinucideri, în afară de faptul că toţi sunt morţi. 1254 01:40:23,600 --> 01:40:24,920 Şi care-i aia? 1255 01:40:25,880 --> 01:40:27,720 Niciunul dintre bărbaţi n-avea copii. 1256 01:40:29,600 --> 01:40:30,520 Niciunul. 1257 01:40:31,520 --> 01:40:33,960 - Christian avea gemeni! - Adoptaţi. Nu se pune. 1258 01:40:34,120 --> 01:40:39,000 Jean-François de la radio, a crescut-o pe fiica neveste-sii... 1259 01:40:39,160 --> 01:40:40,720 Nici asta nu se pune! 1260 01:40:41,840 --> 01:40:44,680 Atunci ce se pune? A crescut-o ca pe copilul lui. 1261 01:40:44,840 --> 01:40:50,760 M-am gândit bine. Ce se pune este folosirea judicioasă a propriei sperme. 1262 01:40:53,920 --> 01:40:57,200 - Şi cu Martine cum rămâne? - Am zero teorii despre femei. 1263 01:40:58,040 --> 01:41:00,960 Cu o singură femeie, corpul de analiză e prea şubred. 1264 01:41:01,960 --> 01:41:05,080 Îţi aminteşti pateurile pe care le făcea pentru mesele de împărtăşanie? 1265 01:41:05,640 --> 01:41:06,800 Da. 1266 01:41:06,960 --> 01:41:11,160 Totuşi, dacă nu vreţi să vă aruncaţi de pe o eoliană, 1267 01:41:11,320 --> 01:41:13,480 mergeţi şi împrăştiaţi-vă sămânţa. 1268 01:41:13,640 --> 01:41:16,400 - Nu glumi cu asta. - Nu glumesc. 1269 01:41:16,560 --> 01:41:20,960 V-aţi trimis femeile din Vitrival şi locuiţi amândoi împreună... 1270 01:41:21,120 --> 01:41:22,480 Lumea vorbeşte. 1271 01:41:22,640 --> 01:41:25,280 - Rahat... - Nu le-am "trimis" noi. 1272 01:41:25,440 --> 01:41:26,920 Uite care-i părerea mea. 1273 01:41:27,920 --> 01:41:29,840 Eu şi Charlotte am făcut ce trebuia. 1274 01:41:30,000 --> 01:41:33,120 Louise mă îngrijorează, dar acum, probabil e în siguranţă. 1275 01:41:33,280 --> 01:41:35,680 Ar trebui s-o vizitezi la noua ei locuinţă. 1276 01:41:35,840 --> 01:41:39,040 - I-ar plăcea. - Nu vrea să plece din Vitrival. 1277 01:41:39,200 --> 01:41:41,600 - Eşti un tâmpit. - Potoleşte-te. 1278 01:41:41,760 --> 01:41:44,440 Ai noroc că eşti fratele meu şi că ţin la tine. 1279 01:41:44,600 --> 01:41:46,080 Da, şi tu la fel. 1280 01:41:46,240 --> 01:41:48,280 Sunt cumva în plus aici...? 1281 01:41:49,000 --> 01:41:50,560 Taxa. 1282 01:41:57,200 --> 01:41:59,800 Nu ne e aşa de rău, pe scaunele tale minuscule. 1283 01:41:59,960 --> 01:42:01,040 Ştiu, nu? 1284 01:42:30,440 --> 01:42:33,680 Către toţi cetăţenii din Vitrival. 1285 01:42:33,840 --> 01:42:36,800 Îmi face o mare bucurie să vă vorbesc astăzi tuturor, 1286 01:42:36,960 --> 01:42:39,800 să vă urez o Zi a Morţilor fericită. 1287 01:42:39,960 --> 01:42:42,720 Moartea e necruţătoare. Asta nu e o surpriză. 1288 01:42:42,880 --> 01:42:47,000 Dar sincer, anul acesta, satul nostru a fost mai aproape de ea ca de obicei. 1289 01:42:47,160 --> 01:42:49,480 A fost un an foarte dificil. 1290 01:42:50,200 --> 01:42:52,840 Dar momentele ritualice, precum acestea, 1291 01:42:53,000 --> 01:42:58,280 ne amintesc că fiecare plecare aduce şansa unei renaşteri. 1292 01:42:59,040 --> 01:43:01,760 Vă urez tuturor o Zi a Morţilor fericită. 1293 01:43:01,920 --> 01:43:04,000 Din toată inima, o Zi a Tuturor Sfinţilor fericită. 1294 01:43:04,160 --> 01:43:06,560 Aveţi grijă de voi şi de cei dragi. 1295 01:43:06,720 --> 01:43:09,960 Aveţi grijă de morminte şi de memoria celor dragi. 1296 01:43:10,120 --> 01:43:12,040 Să-i celebrăm împreună. 1297 01:43:12,200 --> 01:43:14,320 Prindeţi curaj. Vitrival va dăinui. 1298 01:43:16,120 --> 01:43:17,120 A fost bine? 1299 01:43:17,280 --> 01:43:20,440 Da, dar poţi să faci o pauză după fiecare propoziţie? 1300 01:43:21,160 --> 01:43:23,720 Bine, s-o luăm de la capăt. 1301 01:43:23,880 --> 01:43:27,360 Ai putea menţiona şi colecta lui Pierre şi Benjamin 1302 01:43:27,520 --> 01:43:28,960 pentru victimele sinuciderilor? 1303 01:43:29,120 --> 01:43:31,080 E o iniţiativă chiar drăguţă. 1304 01:43:31,240 --> 01:43:33,960 Să-mi notez. Ai dreptate. 1305 01:43:35,800 --> 01:43:37,720 Se filmează! Dă-i drumul! 1306 01:43:38,720 --> 01:43:41,400 Către toţi cetăţenii din Vitrival... 1307 01:44:21,880 --> 01:44:25,600 Fericit e acest popor 1308 01:44:25,760 --> 01:44:30,280 Popor al lui Dumnezeu, mergi înainte 1309 01:44:30,440 --> 01:44:34,360 Spre Împărăţia lui Dumnezeu 1310 01:44:34,520 --> 01:44:38,440 Mergi cu bucurie în inimă 1311 01:44:38,600 --> 01:44:42,280 Fericiţi sunt cei 1312 01:44:42,440 --> 01:44:46,840 Care au o inimă de sărac 1313 01:44:47,000 --> 01:44:50,880 Fericiţi cei săraci 1314 01:44:51,040 --> 01:44:54,920 Că a lor este Împărăţia 1315 01:44:55,080 --> 01:44:59,240 Fericit e acest popor 1316 01:44:59,400 --> 01:45:03,400 Popor al lui Dumnezeu, mergi înainte 1317 01:45:03,560 --> 01:45:07,440 Spre Împărăţia lui Dumnezeu 1318 01:45:07,600 --> 01:45:11,600 Mergi cu bucurie în inimă 1319 01:45:11,760 --> 01:45:15,200 Fericiţi sunt aceia 1320 01:45:15,360 --> 01:45:19,960 Aceia care lucrează pentru pace 1321 01:45:20,120 --> 01:45:24,240 Fericiţi sunt cei paşnici 1322 01:45:24,400 --> 01:45:28,560 Căci ei sunt copiii lui Dumnezeu 1323 01:46:20,720 --> 01:46:22,680 E delicioasă berea asta cu Picon. 1324 01:46:22,840 --> 01:46:25,920 - Chiar la asta mă gândeam. - Doza perfectă... 1325 01:46:30,200 --> 01:46:32,760 Şi cum e baia nordică? 1326 01:46:33,640 --> 01:46:34,760 Brici. 1327 01:46:43,000 --> 01:46:45,680 La iarnă, trebuie s-o goleşti, nu? 1328 01:46:45,840 --> 01:46:49,240 Nu mă stârni... Aştept momentul potrivit. 1329 01:46:49,400 --> 01:46:52,480 Trebuie să se facă frig, dar nu atât de frig încât să îngheţe. 1330 01:46:52,640 --> 01:46:55,640 Altfel se strică pompa şi crapă ţevile. 1331 01:46:55,800 --> 01:46:58,080 - Trebuie s-o nimereşti. - Da. 1332 01:46:58,240 --> 01:47:00,800 - Te ajut eu, dacă vrei. - Super. 1333 01:47:01,680 --> 01:47:05,360 O să iei încălzitorul de la ai tăi pentru rulotă? 1334 01:47:06,280 --> 01:47:08,560 Da, mă duc la ei mâine. 1335 01:47:08,720 --> 01:47:10,120 Pe bune, nu mai aştepta. 1336 01:47:10,280 --> 01:47:14,240 Iarna trecută, cu Nath, am îngheţat de frig în rulotă. 1337 01:47:14,400 --> 01:47:16,400 - Serios? - O, da. 1338 01:47:16,560 --> 01:47:19,640 - Élisabeth nu e friguroasă? - Puţin. 1339 01:47:19,800 --> 01:47:21,840 Atunci fă-o, pentru ea. 1340 01:47:22,000 --> 01:47:24,040 Ca atunci când se întoarce, 1341 01:47:24,200 --> 01:47:26,840 să vadă că ai făcut un cuibuşor pentru amândoi. 1342 01:47:27,520 --> 01:47:29,320 Da, ar fi drăguţ. 1343 01:47:33,360 --> 01:47:38,560 Când se întorc Élisabeth şi Nath, să ne luăm câteva săptămâni libere. 1344 01:47:39,720 --> 01:47:42,040 Da, nu m-ar deranja nişte zile libere. 1345 01:47:44,080 --> 01:47:45,160 O mică pauză... 1346 01:47:50,280 --> 01:47:53,040 Viaţa e bună aici. N-am de ce să mă plâng. 1347 01:47:56,120 --> 01:47:57,760 Viaţa e bună.