1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,240 --> 00:00:30,760 Zdravo. - Zdravo. 4 00:00:40,920 --> 00:00:44,120 Još jedan prijatan dan počinje s nama u eteru. 5 00:00:44,280 --> 00:00:47,360 Ako još niste izašli iz svojih domova, 6 00:00:47,520 --> 00:00:50,960 uskoro ćete shvatiti da jednom kada izađete, 7 00:00:51,120 --> 00:00:53,360 bilo bi vam bolje da ste ostali unutra. 8 00:00:53,520 --> 00:00:57,360 Kad smo kod toga, evo pesme koja će vam ugrejati srce, 9 00:00:57,520 --> 00:00:59,560 kad već ne može da vam ugreje telo. 10 00:00:59,720 --> 00:01:00,640 Muzika! 11 00:01:02,520 --> 00:01:06,600 VITRIVAL: NAJLEPŠE SELO NA SVETU 12 00:01:12,680 --> 00:01:17,000 Otvoriš šalone svog doma 13 00:01:18,920 --> 00:01:20,200 Novom jutru... 14 00:01:42,520 --> 00:01:43,920 Zdravo, Stibele. 15 00:01:46,440 --> 00:01:51,240 FEBRUAR 16 00:01:51,400 --> 00:01:53,680 Katrin! - Kati! 17 00:01:53,880 --> 00:01:55,320 Zdravo.-Kako si? 18 00:01:55,480 --> 00:01:57,520 Dobro. - Dugo se nismo videle. 19 00:02:00,040 --> 00:02:03,040 I ti si došla zbog Kristijana? - Da. 20 00:02:03,200 --> 00:02:04,720 Čoveče... 21 00:02:05,880 --> 00:02:08,120 Ne mogu da verujem. - Veoma tužno. 22 00:02:08,280 --> 00:02:13,080 A deca... - Pitam se šta ga je spopalo... 23 00:02:13,920 --> 00:02:17,480 Bez objašnjenja... Veoma ružno. 24 00:02:22,360 --> 00:02:24,560 Zdravo, Janik. Ovde Pjer Basten. 25 00:02:24,720 --> 00:02:27,240 S Benžamenom sam u crkvi. 26 00:02:27,400 --> 00:02:31,000 Opet je počelo. Jedan veliki je na vratima. 27 00:02:31,160 --> 00:02:34,480 Jesi li sada slobodan? 28 00:02:35,640 --> 00:02:37,800 Koliko ti treba da dođeš ovamo? 29 00:02:38,880 --> 00:02:39,880 Sjajno. 30 00:02:40,040 --> 00:02:43,560 Sutra je Kristijanova sahrana. Bilo bi dobro da ga više ne bude. 31 00:02:44,960 --> 00:02:46,320 Hvala, vidimo se. 32 00:02:49,440 --> 00:02:52,640 Dobio sam Janika. Stiže. - Sjajno. 33 00:02:52,800 --> 00:02:54,880 Imaš li detalje? - Da, sve sam zapisao. 34 00:02:55,040 --> 00:02:59,000 Vidiš li nešto? - Ne. Crkva nema kamere. 35 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 A susedi? 36 00:03:01,880 --> 00:03:04,280 Pozdrav, Pjere, Benža. Otkud vi ovde? 37 00:03:04,440 --> 00:03:05,880 Dođi da vidiš. 38 00:03:06,040 --> 00:03:10,040 O, ne! Grozno... Videli ste šta se dogodilo? 39 00:03:10,200 --> 00:03:13,720 Već su označili dvoranu. - Da, videli smo. 40 00:03:14,360 --> 00:03:18,320 To je isti tip. Znak je isti. - Da, i ja tako mislim. 41 00:03:18,480 --> 00:03:22,080 Čoveće... - Nismo još uspeli da ga uhvatimo. 42 00:03:22,240 --> 00:03:23,320 Zdravo, Vili. 43 00:03:23,480 --> 00:03:26,440 Benoa! Dobar dan. Videli ste ovo?-Da. 44 00:03:26,600 --> 00:03:29,160 Besan sam! - Da, verujem vam. 45 00:03:29,320 --> 00:03:33,240 Nije moguće... - Pozvao sam Janika, stiže. 46 00:03:33,400 --> 00:03:35,280 Janik će to očistiti. 47 00:03:35,440 --> 00:03:38,640 Do tada to moramo da prekrijemo. 48 00:03:38,800 --> 00:03:41,960 Ne može ovako da ostane za sahranu. - Naravno da ne. 49 00:03:42,120 --> 00:03:46,000 Kada dođe ministrant, koji je veći katolik od pape... 50 00:03:46,160 --> 00:03:48,800 Ako on vidi to, pašće u nesvest. 51 00:03:48,960 --> 00:03:52,200 Bićemo u patroli, možda su još u blizini. 52 00:03:52,360 --> 00:03:55,000 U redu, hvala. Hvala, Benža, Pjere. 53 00:03:55,160 --> 00:03:56,560 Vidimo se. - Vidimo se. 54 00:04:14,120 --> 00:04:16,200 Koji đavo? 55 00:04:16,800 --> 00:04:18,960 Na vratima... - Kakva propast. 56 00:04:19,120 --> 00:04:23,440 Hoće li biti sve veći? I to sada na crkvenim vratima. 57 00:04:23,600 --> 00:04:25,080 Hoće li policijska stanica biti sledeća? 58 00:04:25,240 --> 00:04:27,120 Sledeći će biti na policijskoj stanici! 59 00:04:28,200 --> 00:04:32,320 Vili i Benoa se nikada neće oporaviti od ovoga. 60 00:04:32,480 --> 00:04:36,200 Sanjaće to sedmicama. - Seksualne noćne more. 61 00:04:40,800 --> 00:04:43,120 Osećaš li to? Prava stvar. 62 00:04:44,000 --> 00:04:45,720 Ne, zapušen mi je nos. 63 00:04:47,480 --> 00:04:48,560 Ništa? - Ništa. 64 00:04:48,720 --> 00:04:50,840 Nos ti je uvek zapušen. 65 00:04:51,000 --> 00:04:53,160 Ne znam, to je vanila? 66 00:04:53,320 --> 00:04:54,840 Cigara s Havane. 67 00:04:55,880 --> 00:04:58,040 Cigara s Havane. Gde si to kupio? 68 00:04:58,200 --> 00:04:59,200 Na Kubi? 69 00:04:59,360 --> 00:05:01,880 U prodavnici, šta misliš? -Aha... 70 00:05:10,800 --> 00:05:13,360 Samo slušam uputstva lekara. "Odmaraj se!" 71 00:05:13,520 --> 00:05:17,480 Rado bih se odmarao, ali stalno me zove za pomoć... 72 00:05:17,640 --> 00:05:19,760 To se zove "delegiranje". 73 00:05:19,920 --> 00:05:23,640 Ništa ne može sam... - Pažnja, patrola! 74 00:05:24,480 --> 00:05:26,280 Šta ima? -Gospodo. 75 00:05:26,440 --> 00:05:28,360 Dobar dan, policajci. 76 00:05:28,520 --> 00:05:30,600 An-Mari, prijateljica tvoje mame. 77 00:05:30,760 --> 00:05:33,320 An-Mari? - Stanuje niže u ulici. 78 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 Nemam pojma. 79 00:05:34,640 --> 00:05:36,160 Ima leukemiju? - Šta? 80 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Leukemiju. 81 00:05:38,160 --> 00:05:41,600 Njena sestra je to shvatila. Spuštala se stepenicama na guzici. 82 00:05:41,760 --> 00:05:46,240 Nije mogla da stoji pa je otišla kod lekara... 83 00:05:46,400 --> 00:05:49,400 Njen muž ima mladež na vratu... - Da? 84 00:05:49,560 --> 00:05:52,200 Rak kože. - Dođavola... 85 00:05:52,360 --> 00:05:55,000 Svi imaju rak. - Da. 86 00:05:55,160 --> 00:05:57,280 Kristijan je počinio samoubistvo... 87 00:05:57,440 --> 00:06:00,520 Pomisliš da se ljudi samo ubijaju 88 00:06:00,680 --> 00:06:02,800 i da danas niko ne umire od bolesti. 89 00:06:03,880 --> 00:06:06,640 Ne razumem. Mrtva je ili nije? 90 00:06:06,800 --> 00:06:10,440 Ne, samo objašnjavam situaciju. - Aha... 91 00:06:10,600 --> 00:06:14,600 Kad smo kod toga, znaš li nešto o seksualnim grafitima? 92 00:06:14,760 --> 00:06:15,760 Po Vitrivalu. 93 00:06:15,920 --> 00:06:18,760 Video sam ih nekoliko. Mislio sam da je to onaj mali Turčin. 94 00:06:18,920 --> 00:06:22,000 Ali on nije u Vitrivalu, što skida sumnju s njega. 95 00:06:22,160 --> 00:06:23,720 Gde je on? - Na izletu. 96 00:06:23,880 --> 00:06:25,800 Izlet sa šestim razredom. - Dobro. 97 00:06:26,640 --> 00:06:27,960 Nije u Vitrivalu. 98 00:06:28,120 --> 00:06:32,840 Sjajno im je krenulo, proveli su tri sata na benzinskoj stanici. 99 00:06:33,720 --> 00:06:37,800 Potom su deca bila tako teška 100 00:06:37,960 --> 00:06:41,560 da se njihova profesorka, gđa Mari, dok je igrala badminton s decom, 101 00:06:41,720 --> 00:06:42,920 rasplakala. 102 00:06:43,080 --> 00:06:44,600 Čoveče. - Znači, sve je u redu. 103 00:06:44,760 --> 00:06:46,120 Moglo bi se reći... 104 00:06:46,800 --> 00:06:49,560 Mi idemo. - Hvala. 105 00:06:53,240 --> 00:06:57,760 Vidimo se. - Srećno s patrolom, momci. 106 00:07:09,360 --> 00:07:15,000 Poljubi me, pre nego što me ubije 107 00:07:15,160 --> 00:07:20,080 To što više nećemo nikada zajedno plesati 108 00:07:30,920 --> 00:07:33,320 Imamo poziv Batista 109 00:07:33,480 --> 00:07:35,960 iz restorana s krompirićima Renome u Vitrivalu. 110 00:07:36,120 --> 00:07:37,880 Pozdravlja sve svoje kupce... 111 00:07:38,040 --> 00:07:40,760 Pozdrav. Zdravo. - Zdravo. 112 00:07:40,920 --> 00:07:45,320 I prijatelje i roditelje, Veronik i Lika. 113 00:07:45,480 --> 00:07:47,200 Šta to imaš? 114 00:07:48,560 --> 00:07:50,080 Sendvič. - Druže... 115 00:07:51,040 --> 00:07:53,520 Dobar je. - Ne možeš da mešaš šunku i džem. 116 00:07:53,680 --> 00:07:57,080 Odvratno... -Šta je s tvojom starom, trulom testeninom? 117 00:07:57,240 --> 00:07:58,360 Imam novu. 118 00:07:59,240 --> 00:08:01,400 Juče si je skuvao? - Nisam. 119 00:08:01,560 --> 00:08:02,840 Imamo molbu Katrin. 120 00:08:03,000 --> 00:08:06,600 Katrin iz Vitrivala izgubila je maramu na cvetiće 121 00:08:06,760 --> 00:08:10,960 i moli naše slušaoce da se mole Svetom Antunu 122 00:08:11,120 --> 00:08:13,760 kako bi joj pomogao da nađe maramu. 123 00:08:13,920 --> 00:08:15,600 Zahvaljuje se svima. 124 00:08:15,760 --> 00:08:18,760 I danas je rođendan Luiz iz Vitrivala, 125 00:08:18,920 --> 00:08:21,640 naše omiljene bubnjarke! 126 00:08:31,000 --> 00:08:35,320 Kada odlazim s posla, napolju vlada mrkli mrak! 127 00:08:36,560 --> 00:08:38,760 Dobro... - Jeste li vi nešto videli? 128 00:08:38,920 --> 00:08:40,880 O čemu je reč? 129 00:08:41,040 --> 00:08:44,160 O grafitima. Seksualnim grafitima u Vitrivalu. 130 00:08:44,320 --> 00:08:45,520 Jeste li nešto videli? - Ne. 131 00:08:45,680 --> 00:08:48,800 Iskaču poput zečeva. - Nema kamera? 132 00:08:48,960 --> 00:08:52,240 Neće crtati grafite pred kamerom... 133 00:08:52,400 --> 00:08:54,960 Neće stajati tamo gde ih vide. 134 00:08:55,120 --> 00:08:58,120 Šta ako postavite kamere na strateške lokacije? 135 00:08:58,280 --> 00:09:00,080 To je kršenje privatnosti. 136 00:09:00,240 --> 00:09:03,320 Osim toga, recite mi koje su to strateške lokacije. 137 00:09:03,480 --> 00:09:05,000 Gde bi trebalo da ih postavimo? 138 00:09:06,040 --> 00:09:08,480 Pa, teško je reći gde će sledeći put crtati. 139 00:09:08,640 --> 00:09:10,640 Dobro... -A mali Turčin? 140 00:09:10,800 --> 00:09:13,360 To smo već istražili. Na izletu je. 141 00:09:13,520 --> 00:09:17,400 Neko drugi to crta... - Dakle, to ne može biti on. 142 00:09:17,560 --> 00:09:19,520 Šta je s digitalnim otiscima? 143 00:09:19,680 --> 00:09:24,080 Smiri se, Bernadet. Ovo je Vitrival, ne Ekipa za uviđaje iz Njujorka. 144 00:09:24,240 --> 00:09:26,960 Otisci i slično... - Nemamo mi novca za to. 145 00:09:27,600 --> 00:09:29,160 Samo smo nas dvojica. 146 00:09:29,320 --> 00:09:32,040 Treba ih uhvatiti na delu. 147 00:09:32,200 --> 00:09:36,960 Svi treba da se ujedine, da pripaze na njih i tako ćemo ih uhvatiti. 148 00:09:37,120 --> 00:09:40,360 Stvarno mislite da bi odrasla osoba to radila? 149 00:09:40,520 --> 00:09:43,200 Iznenadili biste se... - Očigledno su nesputani. 150 00:09:43,360 --> 00:09:45,560 Onime što sve ljudi danas izvode. 151 00:09:45,720 --> 00:09:48,560 Baš šteta. - Današnja deca... 152 00:09:48,720 --> 00:09:50,560 Stvari nisu kakve su bile. 153 00:09:50,720 --> 00:09:53,240 Svejedno je neobično. - Da. 154 00:09:54,360 --> 00:09:58,600 Pa, danas nećete rešiti slučaj. - Ne bih rekao. 155 00:09:58,760 --> 00:10:02,200 Mogu li da vas razvedrim nečim? Na kuću? Kolom? 156 00:10:02,360 --> 00:10:05,320 Kolom, radimo. - Može, hvala... 157 00:10:29,760 --> 00:10:32,280 Hvala. Zdravo. 158 00:10:49,200 --> 00:10:50,120 Nat? 159 00:10:55,760 --> 00:10:56,880 Draga, jesi li kod kuće? 160 00:11:06,960 --> 00:11:09,200 Ljubavi! - Ljubavi! 161 00:11:09,360 --> 00:11:12,080 Završila sam sa zidovima u vešeraju. 162 00:11:12,880 --> 00:11:14,320 Kako si? - Dobro. 163 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Videćeš, sjajno izgleda. 164 00:11:18,760 --> 00:11:19,840 Dobro izgleda. 165 00:11:20,000 --> 00:11:23,720 Da, pogledala sam nekoliko snimaka. Dodala sam malo vode. 166 00:11:24,640 --> 00:11:27,440 Vidiš li razliku? - Da. 167 00:11:46,120 --> 00:11:49,160 ZABRANJENO BACANJE SMEĆA 168 00:12:07,880 --> 00:12:12,480 Njene misli su s Kristijanovom porodicom 169 00:12:12,640 --> 00:12:15,480 na ovaj tužan dan za njih. 170 00:12:19,240 --> 00:12:21,080 Evo i podsetnika. 171 00:12:21,240 --> 00:12:26,600 Veliku Vitrivalsku buktinju koja će se održati 25. februara, 172 00:12:26,760 --> 00:12:31,000 zapaliće najnoviji bračni par sela u 20 sati... 173 00:12:31,160 --> 00:12:33,760 Opet smo te uhvatili! - Koji đavo? 174 00:12:33,920 --> 00:12:37,960 Koliko puta moramo da ti kažemo? Nema paljenja vatre na sto metara od kuća! 175 00:12:38,120 --> 00:12:40,320 Naporan si... - Možda "Zdravo, tata"? 176 00:12:40,480 --> 00:12:43,200 Da, da... - Dobar dan, drago unuče. 177 00:12:43,360 --> 00:12:46,440 Ovo je užas. Dolazili smo već 10-20 puta. 178 00:12:46,600 --> 00:12:48,040 Šta još možemo da kažemo? 179 00:12:48,200 --> 00:12:50,440 Uvek si to ti! - Nije to ništa. 180 00:12:50,600 --> 00:12:53,680 Dim se vidi skroz kod Benžamena! 181 00:12:53,840 --> 00:12:57,160 Vrlo smo blagi. - Evo opet... 182 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 Nisam nikome naudio! 183 00:12:59,360 --> 00:13:02,400 Pozvaćemo kolege i proverićemo. 184 00:13:02,560 --> 00:13:06,200 Mogući dim će ići prema šumi. 185 00:13:06,360 --> 00:13:09,960 Mogući dim? - Preblagi smo... Pjere. 186 00:13:10,120 --> 00:13:15,360 Mama će biti srećna kada sazna da njen novac za odmor ide na kazne. 187 00:13:15,520 --> 00:13:19,080 Ne tretiraj nas kao idiote. Dovodiš nas u škakljivu poziciju. 188 00:13:19,240 --> 00:13:21,080 Ni nama ovo nije drago. 189 00:13:21,240 --> 00:13:26,360 Kada drugi budu ovo radili, reći će: "A svom tati nisi napisao kaznu!" 190 00:13:27,160 --> 00:13:29,320 Slušaj, to je za Kristijanovu sahranu. 191 00:13:29,480 --> 00:13:32,600 To je novo. Jedna zvonjava za smrt, jedna za sahranu. 192 00:13:32,760 --> 00:13:34,840 Uvek su bile dve zvonjave. 193 00:13:35,000 --> 00:13:38,720 U Vitrivalu zvono uvek zvoni dva puta kada neko umre... 194 00:13:38,880 --> 00:13:40,520 Ovo će te skupo koštati. 195 00:13:40,680 --> 00:13:43,000 Daj...-Ozbiljno ti kažem. 196 00:13:43,600 --> 00:13:47,520 Nemoj slučajno opet da zapališ kada odemo. Znam ja tebe. 197 00:14:01,200 --> 00:14:04,720 Zar ne možeš da razgovaraš s njim? Stalno moramo da se vraćamo. 198 00:14:04,880 --> 00:14:08,280 Šta da radim? - Vidiš šta on radi! 199 00:14:08,440 --> 00:14:11,840 Samo mu reci da ne pali vatre. - Misliš da me sluša? 200 00:14:12,000 --> 00:14:15,040 Ma šta učinili, stvarno mislite da će nas poslušati? 201 00:14:15,200 --> 00:14:17,480 Treba li da ga nadzirem ceo dan? 202 00:14:17,640 --> 00:14:21,320 Pa, ovde si. - Ali radim druge stvari. 203 00:14:21,480 --> 00:14:22,680 Da, lupaš u bubanj... 204 00:14:22,840 --> 00:14:27,160 Da, i u čemu je problem? Nemaš druga posla? 205 00:14:28,000 --> 00:14:29,840 Stvarno... - Zdravo, momci. 206 00:14:30,000 --> 00:14:31,520 Nećeš ništa reći? 207 00:14:31,680 --> 00:14:34,800 Neka radi šta želi. Odrasla je osoba. 208 00:14:34,960 --> 00:14:37,800 Tvoja ušteđevina za odmor plaća sve te kazne. 209 00:14:37,960 --> 00:14:41,440 Nemoj to da joj govoriš. - Ali istina je. 210 00:14:41,600 --> 00:14:43,880 Svejedno... - Svake sedmice dobijamo pozive. 211 00:14:44,040 --> 00:14:48,440 Od koga? Susedi su porodica! - Šta misliš? Od onih kojima smeta. 212 00:14:48,600 --> 00:14:49,720 Da, šta god... 213 00:15:29,240 --> 00:15:32,840 Bernare, Žane, ručak. - Dobro, stižem. 214 00:15:33,000 --> 00:15:38,120 ... Pozdraviti gradonačelnika Vitrivala, Gaetana De Bilderlinga. 215 00:15:38,280 --> 00:15:41,040 Pozdrav, g. De Bilderling. - Zdravo, Žan-Fransoa. 216 00:15:41,200 --> 00:15:43,120 Dobro ste? - Vrlo dobro, ti? 217 00:15:43,280 --> 00:15:44,800 Dobro sam. 218 00:15:44,960 --> 00:15:49,480 Imam tradicionalno pitanje. "Šta je novo u Vitrivalu?" 219 00:15:49,640 --> 00:15:51,880 U Vitrivalu je sve dobro. 220 00:15:52,040 --> 00:15:56,440 Naši stanovnici, kao i ja, uživaju u blagom vremenu. 221 00:15:56,600 --> 00:16:00,520 Krećemo se po našem divnom selu. 222 00:16:01,280 --> 00:16:05,400 Ti trenuci koje delimo u Vitrivalu su toliko vredni. 223 00:16:06,200 --> 00:16:10,840 Ali svejedno stalno slušam iste pritužbe. 224 00:16:11,000 --> 00:16:12,920 "Ne, nije valjda da ima još prokletih radova na putevima!" 225 00:16:13,640 --> 00:16:15,920 Razumem vaše nestrpljenje. 226 00:16:16,080 --> 00:16:18,200 I meni ponekad dosade. 227 00:16:18,840 --> 00:16:21,800 Ali sve vas molim za strpljenje. 228 00:16:21,960 --> 00:16:25,680 Budite pozitivni, prihvatite te smetnje danas 229 00:16:25,840 --> 00:16:29,400 jer će one uveliko poboljšati naš standard života. 230 00:16:29,560 --> 00:16:34,720 Ne mogu u potpunosti da odgovorim na vaše pitanje bez spominjanja zdravlja. 231 00:16:34,880 --> 00:16:38,960 Imam savet. Čuvajte sebe i svoje voljene. 232 00:16:39,120 --> 00:16:42,480 Posetite lekara ako treba. Nemojte da čekate da bude prekasno. 233 00:16:42,640 --> 00:16:44,720 Prevencija je najvažnija. 234 00:16:44,880 --> 00:16:48,960 Hvala, g. De Bilderling. Još jedno uznemirujuće pitanje. 235 00:16:49,120 --> 00:16:52,400 Šta je s grafitima? - Nema uznemirujućih pitanja. 236 00:16:52,560 --> 00:16:56,440 Čvrsto ću odgovoriti. Svaki grafit je neprihvatljiv! 237 00:16:56,600 --> 00:16:59,640 Pronalazimo grafite na našim zidovima proteklih sedmica. 238 00:16:59,800 --> 00:17:01,200 Svi smo ih videli. 239 00:17:01,360 --> 00:17:04,840 Uništavaju javni prostor i kvare kvalitet života 240 00:17:05,000 --> 00:17:07,920 i zato odgovorni moraju da budu kažnjeni. 241 00:17:08,080 --> 00:17:11,320 Naša policija, kojoj se zahvaljujem, sve će posmatrati. 242 00:17:11,480 --> 00:17:14,880 Drago mi je da to čujem. Vidimo se narednog meseca. 243 00:17:15,040 --> 00:17:17,440 Hvala, Žan-Fransoa. Vidimo se uskoro. 244 00:17:17,600 --> 00:17:21,480 Dragi slušaoci, vraćamo se nakon reklame. 245 00:17:29,640 --> 00:17:32,280 SREĆA 246 00:17:44,840 --> 00:17:47,320 Zdravo, bako. 247 00:17:50,760 --> 00:17:52,680 Zdravo. - Zdravo. 248 00:17:53,480 --> 00:17:55,400 Kako si? - Dobro. 249 00:17:57,120 --> 00:17:59,440 Dolazim u lošem trenutku? - Ne. 250 00:18:03,560 --> 00:18:05,880 Nisi nikoga videla? 251 00:18:07,120 --> 00:18:11,440 Grafiti su svuda, grafiti seksualne prirode. 252 00:18:12,080 --> 00:18:13,600 Na... - Na autobusnoj stanici. 253 00:18:13,760 --> 00:18:18,000 Da, zato nas je zanimalo jesi li videla nešto neobično. 254 00:18:19,720 --> 00:18:21,440 Nisi? - Ne... 255 00:18:22,200 --> 00:18:24,960 Nisi ništa primetila? - Ovaj... 256 00:18:25,840 --> 00:18:31,160 Dok ja pogledam napolje, prekasno je. Uvek dođem tamo prekasno. 257 00:18:31,320 --> 00:18:33,760 Dobro. - Neko je rekao... 258 00:18:33,920 --> 00:18:37,120 "Jesi li videla da je neko hodao onuda?" 259 00:18:37,280 --> 00:18:38,800 Pa... 260 00:18:38,960 --> 00:18:43,280 Možda je neko bio tamo, ali nisam ih videla. 261 00:18:44,680 --> 00:18:47,000 U redu. - Bez brige. 262 00:18:49,040 --> 00:18:51,120 Ništa posebno? - Ne. 263 00:18:51,280 --> 00:18:53,880 Ne? Još te zdravlje služi? - Dobro sam. 264 00:18:54,040 --> 00:18:56,360 Sjajno. - Dobro si? 265 00:18:56,520 --> 00:18:59,120 Vas dvojica imate prelepe zube. 266 00:18:59,280 --> 00:19:02,080 Misliš? - Idete li kod zubara? 267 00:19:02,240 --> 00:19:06,160 To je dobro, a ne kao ja. - Da... 268 00:19:06,320 --> 00:19:08,440 Ja imam bolje od njega. 269 00:19:08,600 --> 00:19:09,840 On zaboravi da ih pere. 270 00:19:10,000 --> 00:19:11,760 Ja ih perem svaki dan. - Aha. 271 00:19:14,600 --> 00:19:17,120 Ko ima bolje zube? On ili ja? 272 00:19:17,880 --> 00:19:20,800 Da vidimo... - Moji su savršeni. 273 00:19:20,960 --> 00:19:22,880 Obojica imate dobre. 274 00:19:24,440 --> 00:19:28,600 Ja ću uzeti bombonu, za karijes. - Da, za karijes. 275 00:19:28,760 --> 00:19:32,840 Benža se smeška. On će pre potrošiti zube. 276 00:19:33,000 --> 00:19:35,920 Jačam ih. - Da, ja ih čuvam. 277 00:19:38,440 --> 00:19:42,960 Znate, stari ljudi potajno jedu bombone. 278 00:19:44,280 --> 00:19:46,280 Zašto? - Nema potrebe to skrivati. 279 00:19:46,440 --> 00:19:48,560 Uzmi keks ako želiš. 280 00:19:51,480 --> 00:19:53,200 Danas nije niko dolazio? 281 00:19:54,040 --> 00:19:57,880 Neka deca su malopre bila. 282 00:20:12,480 --> 00:20:15,000 Zamisli kancelariju. 283 00:20:15,160 --> 00:20:17,640 Mesto, kancelarija. - Da. 284 00:20:17,800 --> 00:20:19,480 S velikim prozorom? - Da. 285 00:20:19,640 --> 00:20:23,160 Jer je važno imati dovoljno svetla za rad. 286 00:20:24,160 --> 00:20:26,480 Radionica je ovde. 287 00:20:27,560 --> 00:20:28,880 Moja radionica. - Da. 288 00:20:30,360 --> 00:20:33,160 Ovo ti je važno. - Isto s velikim prozorom. 289 00:20:33,320 --> 00:20:34,800 Ne, to su garažna vrata. 290 00:20:34,960 --> 00:20:37,640 Oh... Zašto ja nemam prozor? 291 00:20:37,800 --> 00:20:43,160 Imaš ga. - Malo je sićušan. 292 00:20:43,320 --> 00:20:45,280 Možemo da ga povećamo, ako želiš. 293 00:20:47,720 --> 00:20:50,160 Sviđa ti se ovako? - Da. 294 00:20:50,320 --> 00:20:54,640 Pa, mi... - To je veliko renoviranje... 295 00:20:55,520 --> 00:20:58,560 Nećemo danas otići od roditelja. 296 00:20:58,720 --> 00:21:00,240 Imamo vremena. 297 00:21:01,280 --> 00:21:02,600 Nema žurbe. 298 00:21:03,640 --> 00:21:06,160 Ne žuri ti se da živiš sa mnom? 299 00:21:19,240 --> 00:21:22,240 Večeras ćeš biti kod kuće? - Ne, mama je napravila večeru. 300 00:21:22,400 --> 00:21:24,080 Možeš i ti da dođeš. 301 00:21:24,240 --> 00:21:26,160 I moja mama je pripremila večeru. 302 00:21:27,120 --> 00:21:28,440 Odbaciću te. 303 00:21:29,640 --> 00:21:30,760 Može. 304 00:22:19,080 --> 00:22:21,520 Zdravo, Žani. Kako si? - Dobro. Ti? 305 00:22:21,680 --> 00:22:24,200 Zdravo, prijatelji. - Zdravo! 306 00:22:33,000 --> 00:22:34,320 ...tri i četiri. 307 00:22:35,080 --> 00:22:41,360 Otvori ruke Pusti neka svetlost uđe 308 00:22:41,520 --> 00:22:47,720 Daj je susedu Svetliju nego ikada pre 309 00:22:47,880 --> 00:22:54,080 Otvori ruke Pusti neka svetlost uđe 310 00:22:54,240 --> 00:22:59,560 Neka se širi 311 00:23:00,560 --> 00:23:02,920 Samo smo vežbali refren. 312 00:23:03,080 --> 00:23:05,160 Kada... - Samo refren. 313 00:23:05,320 --> 00:23:06,320 Dobro. 314 00:23:06,480 --> 00:23:10,440 Ponovimo refren i potom možemo da završimo s probom. 315 00:23:16,280 --> 00:23:22,800 Otvori ruke Pusti neka svetlost uđe 316 00:23:22,960 --> 00:23:29,080 Daj je susedu Svetliju nego ikada pre 317 00:23:29,240 --> 00:23:35,520 Otvori ruke Pusti neka svetlost uđe 318 00:23:35,680 --> 00:23:40,640 Neka se širi 319 00:23:59,400 --> 00:24:00,920 Pišice! - Dosta! 320 00:24:01,080 --> 00:24:03,840 Idite na kauč dok razgovaram s Benžom i Pjerom. 321 00:24:04,680 --> 00:24:09,160 Uzbuđeni su. Nacrtali su ih na zidove tuša. 322 00:24:09,320 --> 00:24:11,520 Vidite kakav problem. - Da... 323 00:24:11,680 --> 00:24:15,520 Nisam ništa videla. - Nikoga u kraju? 324 00:24:15,680 --> 00:24:19,720 Nisam ništa čula. Spavamo sa zatvorenim prozorima... 325 00:24:19,880 --> 00:24:23,320 Ne znam ništa više od toga, jedino... 326 00:24:23,480 --> 00:24:25,600 Možda Žermen... - Žermen Tite? 327 00:24:25,760 --> 00:24:28,120 Da, u poslednje vreme se neobično ponaša. 328 00:24:28,280 --> 00:24:32,000 Ne pozdravlja se, povučen je... - To je pubertet. 329 00:24:32,160 --> 00:24:35,960 Mi patroliramo... - Obično je prema nama veseliji. 330 00:24:36,120 --> 00:24:39,920 Svratićemo. -Nemojte da kažete da sam vas ja poslala. 331 00:24:40,080 --> 00:24:42,960 "Polin je rekla da se neobično ponašaš!" 332 00:24:43,120 --> 00:24:46,480 Žilija, nemoj da izazivaš pokolj. - Dobro. 333 00:24:46,640 --> 00:24:50,160 Nemoj da napraviš štetu. - Samo budi u svojoj sobi. 334 00:24:51,120 --> 00:24:54,840 Dođite da se pozdravite. - Zdravo, prijatelji. 335 00:24:56,960 --> 00:25:00,280 Vidimo se. Zabavite se na karnevalu. 336 00:25:00,440 --> 00:25:04,360 Mašite kroz prozor, a potom spremite kostime. 337 00:25:06,440 --> 00:25:09,160 Srećno! Zdravo. 338 00:25:09,320 --> 00:25:11,600 Pišice! 339 00:25:29,240 --> 00:25:32,000 1:42! Bravo, Žermene! - To je rekord! 340 00:25:32,160 --> 00:25:33,640 Sjajno! - Nije loše. 341 00:25:33,800 --> 00:25:35,160 Da, nije loše. 342 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 Sve je u redu, Žermene? - Da, kod tebe? 343 00:25:39,560 --> 00:25:41,040 Da. - Sjajno. 344 00:25:41,200 --> 00:25:42,640 Kako škola? 345 00:25:42,800 --> 00:25:44,640 Isto kao i uvek. 346 00:25:44,800 --> 00:25:48,720 Stvarno, momci? Došli ste da pitate Žermena kako je? 347 00:25:49,520 --> 00:25:51,800 Mislite da sam ja crtao grafite? 348 00:25:51,960 --> 00:25:53,520 Ne grešiš. 349 00:25:53,680 --> 00:25:54,960 Nisam to bio ja. 350 00:25:55,120 --> 00:25:57,720 Stvarno? Zato ste došli? 351 00:25:57,880 --> 00:26:03,600 Nakon što sam vas zvala deset puta zbog idiota koji pali vatre? 352 00:26:03,760 --> 00:26:06,760 Kada otvorim prozor, sve smrdi. 353 00:26:06,920 --> 00:26:09,600 Prošle sedmice sam se prehladila. 354 00:26:09,760 --> 00:26:12,080 Nisam mogla da dišem od dima. 355 00:26:12,240 --> 00:26:16,480 Zalila sam vatru vodom, a on mi se smejao. 356 00:26:16,640 --> 00:26:17,960 Dosadilo mi je to! 357 00:26:18,120 --> 00:26:21,320 Nije valjda taj idiot od suseda tvoj brat? 358 00:26:21,480 --> 00:26:24,040 Tata mi je, ali šta da radimo? 359 00:26:24,200 --> 00:26:26,280 Situacija nije jednostavna. 360 00:26:26,440 --> 00:26:28,840 Teško je. 361 00:26:29,000 --> 00:26:32,120 Već smo bili kod njega kako bismo smirili stvari. 362 00:26:32,280 --> 00:26:37,480 Sledeći put ćemo poslati kolege, pa će ga ozbiljnije kazniti. 363 00:26:37,640 --> 00:26:39,240 Šta drugo možemo? 364 00:26:39,400 --> 00:26:44,240 Kažete da nešto preduzimate, a na kraju niste ništa učinili. 365 00:26:44,400 --> 00:26:50,120 Žermene, nisi imao veze sa... Seksualnim grafitima? 366 00:26:50,280 --> 00:26:53,080 Ne, obećavam. - Nije, naravno. 367 00:26:53,240 --> 00:26:56,680 Dobro. - U redu. 368 00:26:59,520 --> 00:27:03,440 Nije ništa lično. Samo radimo svoj posao. 369 00:27:03,600 --> 00:27:05,920 Kako kažu: "Prevencija je najvažnija"... 370 00:27:06,880 --> 00:27:10,640 Mi idemo. - Vidimo se. 371 00:27:10,800 --> 00:27:13,400 U kuhinji imate pitu od jabuke. 372 00:27:13,560 --> 00:27:15,080 Hvala. 373 00:28:07,720 --> 00:28:11,560 Lepo izgleda. - Da. 374 00:28:12,560 --> 00:28:17,600 Bilo je najteže početi. Nikada to pre nisam radila. 375 00:28:17,760 --> 00:28:20,920 Nisam znala kako da nanesem zaštitnu boju. 376 00:28:21,080 --> 00:28:23,920 Koju si koristila? - Za zidove podruma. 377 00:28:24,560 --> 00:28:27,960 Treba ti 500 galona. Moraš da je menjaš svake sedmice. 378 00:28:28,120 --> 00:28:32,880 U Finskoj i Norveškoj imaju izvorsku vodu, znaš? 379 00:28:33,040 --> 00:28:34,760 Tako štede vodu. 380 00:28:35,600 --> 00:28:38,520 Mogli biste da izgradite nekad i malu terasu. 381 00:28:39,360 --> 00:28:41,160 To je tek početak! 382 00:28:41,320 --> 00:28:44,720 Radovi su u toku. Terasa je planirana za kasnije. 383 00:28:44,880 --> 00:28:47,920 Ide pogrešnim redom. -Zašto? 384 00:28:48,080 --> 00:28:50,080 Napravio si nordijsku kadu pre kuće! 385 00:28:50,240 --> 00:28:52,040 Pa to je samo nešto dodatno. 386 00:28:58,240 --> 00:28:59,360 Život je lep. 387 00:29:05,400 --> 00:29:07,120 Ptičice pevuše... 388 00:30:48,080 --> 00:30:49,200 To je za Batista. 389 00:30:49,920 --> 00:30:50,840 Da... 390 00:30:52,800 --> 00:30:56,080 Malo je neobično, zar ne? Da se obesio tamo. 391 00:30:56,240 --> 00:30:58,400 Zašto? - Ne znam... 392 00:30:58,560 --> 00:30:59,800 Tamo je radio. 393 00:30:59,960 --> 00:31:02,960 Nije to dobro promislio. -Niko neće više tamo jesti krompiriće. 394 00:31:03,120 --> 00:31:04,520 Zašto ne? 395 00:31:04,680 --> 00:31:08,040 Ako se neko negde obesi, nećeš ići tamo. 396 00:31:08,200 --> 00:31:11,920 Kada neko umre u kući, kuća se neće lako prodati. 397 00:31:12,080 --> 00:31:15,040 Neće lako, ali prodaće se. 398 00:31:15,200 --> 00:31:19,920 Nastavio bi da ideš u restoran čak i da su tamo ljudi umrli. 399 00:31:20,080 --> 00:31:21,080 Da... 400 00:31:21,240 --> 00:31:23,760 Samoubistvo... Nikad ne znaš kako ljudi žive. 401 00:31:23,920 --> 00:31:26,640 Još ideš vozom? - Sada je zaprljan. 402 00:31:26,800 --> 00:31:29,520 Šta je s vozovima? A automobilima? 403 00:31:29,680 --> 00:31:33,280 Seti se svih nesreća. Ljudi koji se zabiju u stablo. 404 00:31:33,440 --> 00:31:37,000 Svih onih koji se bace s mosta. 405 00:31:37,160 --> 00:31:40,160 Ista stvar. Možda se ovde dogodio masakr. 406 00:31:40,320 --> 00:31:44,360 Masakr ovde! - Streljački vod, možda, tokom rata. 407 00:31:44,520 --> 00:31:47,840 Ne znam, možda se neko obesio s onog stabla. 408 00:31:49,800 --> 00:31:53,960 Sve je zagađeno. Šta onda? Nikada nećeš izaći iz kuće... 409 00:31:54,960 --> 00:31:57,520 Razumeš? - Ima smisla. 410 00:32:00,680 --> 00:32:02,440 Najbolje je ne razmišljati o tome. 411 00:32:32,040 --> 00:32:36,280 Ekipa s radija Ševošoar, kao i naši slušaoci, 412 00:32:36,440 --> 00:32:41,320 šalju iskreno saučešće porodici Batista iz Vitrivala. 413 00:32:41,480 --> 00:32:44,680 Svi smo ga dobro znali jer je posluživao stotine, 414 00:32:44,840 --> 00:32:48,560 ako ne i hiljade prženih krompirića u Renomeu. 415 00:32:49,480 --> 00:32:52,280 Njegova smrt ostaviće prazninu u Vitrivalu, 416 00:32:52,440 --> 00:32:56,360 ali svako ima svoj put i moramo to da poštujemo. 417 00:32:57,600 --> 00:33:02,920 A sada malo muzike koja će nam utešiti srca, nadam se. 418 00:35:12,680 --> 00:35:16,840 Zapalili smo buktinju pre 40 godina. - O, da! 419 00:35:17,000 --> 00:35:20,440 To nam je donelo sreću. - Poslednji ste se venčali? 420 00:35:20,960 --> 00:35:22,480 Da, jesmo. 421 00:35:22,760 --> 00:35:25,240 Da sam bar ja mogla. - Trebalo je kasnije da se venčaš. 422 00:35:25,400 --> 00:35:28,000 Ko ju je još iz porodice upalio? 423 00:35:28,160 --> 00:35:30,480 Mari i Floran. - Aha. 424 00:35:33,000 --> 00:35:35,480 Vatras je predivna, zar ne? 425 00:35:35,640 --> 00:35:37,760 Ugreje te. - Bole me oči... 426 00:35:37,920 --> 00:35:39,520 Ove godine je baš vruća. 427 00:35:39,680 --> 00:35:42,600 Bole me oči... - Bole te oči? 428 00:35:42,760 --> 00:35:46,200 Zatvori oči... - Pokrij ih. 429 00:36:00,360 --> 00:36:03,280 Šta tvoja dama pije? - Najviše što može! 430 00:36:19,480 --> 00:36:24,080 Bio je zdravog uma, imao dobar život... Nikada ne bi počinio samoubistvo. 431 00:36:24,240 --> 00:36:27,320 Nikada ne znaš kako se ljudi osećaju. - Naravno. 432 00:36:27,480 --> 00:36:29,800 Ali iznenađujuće je, zar ne? 433 00:36:30,920 --> 00:36:32,160 Slažeš li se? - Ne. 434 00:36:32,320 --> 00:36:33,320 Dakle, neće biti istrage? 435 00:36:33,480 --> 00:36:35,160 Čak i da je bude, 436 00:36:35,320 --> 00:36:41,440 mislim da ne postoji razlog da bismo posumnjali u ubistvo. 437 00:36:41,600 --> 00:36:43,120 Bilo je to samoubistvo. 438 00:36:44,360 --> 00:36:46,240 Razočarana sam. 439 00:37:19,480 --> 00:37:24,160 Pevaju livade Peva cveće 440 00:37:24,320 --> 00:37:27,880 U srcu mi je radost 441 00:37:28,040 --> 00:37:32,760 Pevaju livade Peva cveće 442 00:37:32,920 --> 00:37:37,600 Sreća je u Gospodu 443 00:37:37,760 --> 00:37:42,000 Svi putevi sveta 444 00:37:42,160 --> 00:37:46,560 Neka te vode u Raj 445 00:37:46,720 --> 00:37:50,600 A ćudljivi vetar 446 00:37:50,760 --> 00:37:54,600 Neka te vodi do sunca 447 00:37:54,760 --> 00:37:59,760 Pevaju livade Peva cveće 448 00:37:59,920 --> 00:38:03,640 U srcu mi je radost 449 00:38:03,800 --> 00:38:08,480 Pevaju livade Peva cveće 450 00:38:08,640 --> 00:38:13,560 Sreća je u Gospodu 451 00:38:15,760 --> 00:38:21,360 JUN 452 00:38:32,440 --> 00:38:33,640 Koji je ovo đavo?! 453 00:38:33,800 --> 00:38:36,320 Hajde, idi kući! Ometaš! 454 00:38:37,760 --> 00:38:40,680 Jebem ti... Ona je ozbiljna? 455 00:38:44,400 --> 00:38:47,000 Šta ti je? Završila si? 456 00:38:47,160 --> 00:38:48,960 Idi kući, Luiz! 457 00:38:49,120 --> 00:38:51,040 To je poslednje što nam treba! 458 00:39:13,480 --> 00:39:15,640 Hej, Žane. - Hej, Bernare. 459 00:39:15,800 --> 00:39:18,400 Šta ima? Šta se dogodilo? - Dođite da vidite. 460 00:39:20,720 --> 00:39:23,560 Tamo? - Da, visilo je s onog eksera. 461 00:39:24,760 --> 00:39:28,600 Bernare, koliko si dugo bio ovde pre dolaska rođaka Žana? 462 00:39:28,760 --> 00:39:33,240 Nemam pojma, nekoliko minuta? Vraćao sam se traktorom. 463 00:39:33,400 --> 00:39:34,640 Potom sam čuo zvuk. 464 00:39:34,800 --> 00:39:37,880 Video sam traku i shvatio šta se događa. 465 00:39:38,040 --> 00:39:41,440 Pogledao sam napolje, ali tamo nije bilo nikoga. 466 00:39:41,600 --> 00:39:44,960 Potom se pojavio Žan. On vas je pozvao. 467 00:39:45,120 --> 00:39:47,480 Kako si čuo zvuk kad si bio na traktoru? 468 00:39:47,640 --> 00:39:50,400 Znam da je čudno, ali čuo sam zvuk. 469 00:39:50,560 --> 00:39:53,480 Dobro... Žane, zar ne bi trebalo da si na poslu? 470 00:39:53,640 --> 00:39:54,920 Završio sam ranije. 471 00:39:55,080 --> 00:39:59,640 Budući da je trebao da radimo zajedno, tražio sam ga i zato sam došao. 472 00:39:59,800 --> 00:40:00,720 Dobro. 473 00:40:01,680 --> 00:40:04,320 Nisi nikoga video? Baš nikoga? 474 00:40:04,480 --> 00:40:05,760 Ne, nikoga. 475 00:40:05,920 --> 00:40:10,440 Proverio sam čak i u grmlju. Baš ništa, nema nikakvog traga. 476 00:40:10,600 --> 00:40:15,480 Ne razumem, nema smisla. Zašto se obesiti na tuđem posedu? 477 00:40:15,640 --> 00:40:19,800 Obesi se na svom posedu... Imali bismo leš u rukama! 478 00:40:19,960 --> 00:40:22,720 To bi bilo sjajno. Šta bismo učinili s tim? 479 00:40:22,880 --> 00:40:26,440 Tata nije hteo da pozovemo, ali s obzirom na ono što se događa, 480 00:40:26,600 --> 00:40:28,680 bilo bi to bolje za vašu istragu. 481 00:40:28,840 --> 00:40:31,400 Šta bismo učinili s telom? 482 00:40:31,560 --> 00:40:34,640 Da sam ga video, upucao bih ga i gotovo. 483 00:40:34,800 --> 00:40:39,360 To nije rešenje! Tada bismo te zatvorili. 484 00:40:39,520 --> 00:40:44,320 Ne znaš šta je ljudima u glavi. Loše se osećaju, nisu dobro. 485 00:40:44,480 --> 00:40:46,840 Gde je tetka Kati? Da li je ona nešto videla? 486 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 Poslovno je u Kinšasi. Otišla je pre sedam dana. 487 00:40:50,160 --> 00:40:51,840 Pa da. - Sami smo. 488 00:40:52,000 --> 00:40:56,960 Bilo bi to šesto samoubistvo! Ne razmišljate dalje od toga? 489 00:40:57,120 --> 00:41:01,120 Pet samoubistava u tri meseca... I vama to ne smeta? 490 00:41:01,280 --> 00:41:05,000 Žane, policajci su. Nisu mentalisti. 491 00:41:05,160 --> 00:41:09,160 Razmišljamo o tome, ali šta još možemo da učinimo? 492 00:41:09,320 --> 00:41:12,920 Nemamo tu moć da mi odlučujemo o tuđim životima. 493 00:41:13,080 --> 00:41:16,200 Da... - Nismo psiholozi. 494 00:41:16,360 --> 00:41:18,280 Istina. 495 00:41:19,680 --> 00:41:23,800 Hajde, idemo u patrolu. Možda nekoga vidimo. 496 00:41:25,360 --> 00:41:27,560 Žane, samo budi smiren. 497 00:41:27,720 --> 00:41:30,000 Pomisli na to da je jedno samoubistvo izbegnuto. 498 00:41:30,160 --> 00:41:34,120 Osim ako se obesio negde drugde. - Tako je... 499 00:41:41,800 --> 00:41:43,800 Nakon smrti Žan-Fransoa, 500 00:41:43,960 --> 00:41:46,880 radio Ševošoar je prekinuo emitovanje... 501 00:42:05,680 --> 00:42:09,440 Nemam šta da prijavim, osim da ste vas dvojica beskorisni... 502 00:42:09,600 --> 00:42:12,760 Hej, pripazi na rečnik. - Bez uvrede, ali... 503 00:42:12,920 --> 00:42:17,040 Nije da ljudima na čelu piše "samoubistvo". 504 00:42:17,800 --> 00:42:20,720 Svejedno, sve ovo me nateralo na razmišljanje. -O čemu? 505 00:42:21,560 --> 00:42:25,240 Zapisivao sam neke opaske. - Primetili smo, hvala. 506 00:42:25,400 --> 00:42:29,560 U ovoj beležnici beležio sam svačije dolaske i odlaske. 507 00:42:29,720 --> 00:42:32,760 Ali, ono najvažnije, njihovo "mentalno stanje". 508 00:42:32,920 --> 00:42:34,200 Zeleno znači "dobro", 509 00:42:34,360 --> 00:42:37,280 narandžasto "prosečno", crveno "nimalo dobro". 510 00:42:38,880 --> 00:42:42,920 Ako voze, teško je reći, ali nakon nekoliko prolazaka mi bude jasno. 511 00:42:43,080 --> 00:42:44,160 I? 512 00:42:44,320 --> 00:42:49,240 I, u tablici sam sažeo mentalno stanje svih. 513 00:42:50,280 --> 00:42:51,600 Ko je u crvenom? 514 00:42:53,400 --> 00:42:54,720 "Ujak Bernar". 515 00:42:56,120 --> 00:42:59,880 Da Žan nije ranije došao s posla, bio bi mrtav, uveren sam. 516 00:43:00,040 --> 00:43:01,840 Nije tako komplikovano. 517 00:43:02,000 --> 00:43:05,200 Poslednjih pet samoubistava bilo je u crvenom. 518 00:43:05,360 --> 00:43:07,360 Kristijan, Batist sa krompirićima, 519 00:43:07,520 --> 00:43:10,960 Stefan, Mišel, Žan-Fransoa s radija. 520 00:43:11,120 --> 00:43:12,640 Svi crveni. Samoubistva. 521 00:43:13,400 --> 00:43:17,160 Svaka čast... Ali nije nikakav dokaz. 522 00:43:17,320 --> 00:43:19,080 Ali je dobar indikator. 523 00:43:19,240 --> 00:43:21,960 "Dobar indikator" tvoje subjektivnosti. 524 00:43:22,120 --> 00:43:24,280 Moja subjektivnost je prilično objektivna. 525 00:43:24,440 --> 00:43:27,440 Nisi genije. Ali moj brat... 526 00:43:27,600 --> 00:43:30,040 Budi drag prema Benžamenu. - Jesam! 527 00:43:30,200 --> 00:43:34,720 Znate da poznajem ovo selo. - Nismo rekli da ne poznaješ, ali... 528 00:43:35,720 --> 00:43:38,760 Nije zato... - Šta "nije zato"? 529 00:43:38,920 --> 00:43:40,240 Sve je unutra. 530 00:43:40,400 --> 00:43:42,760 Četiri sata je, gladan sam. 531 00:43:42,920 --> 00:43:45,440 Možete da idete, radije bih jeo sam. 532 00:43:46,040 --> 00:43:47,960 Neću vas zadržavati. - Dobro... 533 00:43:50,240 --> 00:43:54,280 Kada pojedem, nastaviću da beležim svoje opaske. 534 00:43:54,440 --> 00:43:57,240 Svi u crvenom će umreti. 535 00:43:57,640 --> 00:43:59,560 Hvala na informaciji. 536 00:43:59,720 --> 00:44:03,560 Pjere, nemoj večeras da se svađaš sa Luiz. Roditeljima je dosta. 537 00:44:03,720 --> 00:44:06,040 Uživajte. - Vidimo se. 538 00:44:16,960 --> 00:44:18,480 Benža... - Šta je? 539 00:44:19,080 --> 00:44:22,920 Video si zapis o Nat? - Da, to su gluposti. 540 00:44:23,080 --> 00:44:26,440 Totalno sranje. Ne veruj svemu što kaže tvoj brat. 541 00:44:26,600 --> 00:44:30,880 "Namrštene obrve", Nat... Da, jer vozi i pod stresom je! 542 00:44:31,040 --> 00:44:34,400 To ne znači da će se baciti s mosta. 543 00:44:34,560 --> 00:44:38,280 Znaš je bolje od njega. - Naravno! 544 00:44:39,000 --> 00:44:41,280 Mršti se. To radi. 545 00:44:41,440 --> 00:44:44,920 Ti stalno zevaš. Kad pada kiša, kad je vetrovito... 546 00:44:45,080 --> 00:44:47,360 Kiša ili sunce, ti zevaš. 547 00:44:47,520 --> 00:44:50,480 Ona se mršti. Nema potrebe razgovarati o tome. 548 00:44:50,640 --> 00:44:52,920 Jesi li video još neko ime u beležnici? 549 00:44:53,080 --> 00:44:55,600 Nekoliko, ali bio sam usredsređen na Bernara. 550 00:44:55,760 --> 00:44:57,520 Svejedno, ovo je bizarno. 551 00:44:57,680 --> 00:45:01,200 Bizarno, ali ne i neverovatno. - Tačno... 552 00:45:02,560 --> 00:45:05,760 Ti si u zelenom. - Naravno da jesam! 553 00:45:05,920 --> 00:45:11,040 Nisam video tvoje ime. - Ni ja. Možda je na drugoj stranici. 554 00:45:13,160 --> 00:45:15,280 Nadam se da nisam u crvenom. 555 00:45:15,440 --> 00:45:17,160 Samo ti to možeš da znaš. 556 00:45:19,080 --> 00:45:20,400 Istina. 557 00:45:29,760 --> 00:45:31,680 Da? - Pozdrav. 558 00:45:32,600 --> 00:45:34,520 Pozdrav, nećaci. - Zdravo, Katrin. 559 00:45:34,680 --> 00:45:36,640 Dobro si, tetka? - Jesam... 560 00:45:36,800 --> 00:45:40,120 Vrata su bila širom otvorena. Uplašili smo se da je neko provalio. 561 00:45:40,280 --> 00:45:42,520 Kada ljudi umiru... - Treba biti na oprezu. 562 00:45:43,440 --> 00:45:45,480 Tvoje bubuljice su bolje? 563 00:45:45,640 --> 00:45:47,920 Nisu bubuljice... Ali dobro su. 564 00:45:48,080 --> 00:45:49,080 Možemo li da pomognemo? 565 00:45:49,240 --> 00:45:54,400 Slušajte... Nigde ne žurim. 566 00:45:54,560 --> 00:45:59,200 Otkad je baka završila u bolnici, stvari su postale malo komplikovane. 567 00:45:59,360 --> 00:46:01,320 92 godine. - Tačno. 568 00:46:01,480 --> 00:46:04,400 Drugi ti ne pomažu? 569 00:46:04,560 --> 00:46:07,200 Slušajte, svi imamo svoj ritam. 570 00:46:07,360 --> 00:46:10,480 Ponekad se nađem sa Izom pa malo jadukujemo... 571 00:46:10,640 --> 00:46:12,560 Pokušamo da počistimo kuću... 572 00:46:12,720 --> 00:46:15,080 Već smo se rešile nekih stvari. 573 00:46:15,240 --> 00:46:19,680 I klavir odlazi. Tvoja sestra će ga uzeti. 574 00:46:19,840 --> 00:46:22,040 Zar bubanj nije dovoljan? 575 00:46:22,200 --> 00:46:24,920 Ne, čini se da joj bubanj nije dovoljan. 576 00:46:26,120 --> 00:46:28,840 A i dobro je što ostaje u porodici. 577 00:46:29,920 --> 00:46:31,040 To je istina. 578 00:46:47,560 --> 00:46:50,720 PARKING MESTO GRADONAČELNIKA 579 00:46:54,360 --> 00:46:56,600 U redu, dobro. 580 00:46:56,760 --> 00:47:00,080 Reći ću službenicima iz patrole pa će vam se oni javiti. 581 00:47:00,240 --> 00:47:03,040 Moram da idem, policija je ovde. Dobro? 582 00:47:03,200 --> 00:47:06,120 Dobro, hvala na pomoći. Vidimo se. 583 00:47:07,600 --> 00:47:09,160 Kako ide, momci? 584 00:47:09,320 --> 00:47:10,720 Pjere, čokolada? - Ne, hvala. 585 00:47:10,880 --> 00:47:13,360 Ne voli te. - Tebe ne treba ni da pitam. 586 00:47:13,520 --> 00:47:16,600 Dobro smo, uprkos svim samoubistvima... 587 00:47:16,760 --> 00:47:19,680 Glave su nam i dalje uzdignute. - Pa, nadam se da je tako. 588 00:47:20,280 --> 00:47:23,800 Kad smo kod toga, dobio sam letke... 589 00:47:24,680 --> 00:47:26,960 Iz SOS samoubistva. 590 00:47:27,120 --> 00:47:31,280 Bilo bi dobro da ih podelite ljudima. 591 00:47:31,440 --> 00:47:36,280 Sadrže određene informacije i zanimljiva pitanja o samoubistvu. 592 00:47:36,440 --> 00:47:40,120 Lora, objavi ovo na Fejsbuk stranici našeg sela. 593 00:47:40,280 --> 00:47:42,480 Tako će ljudi imati ove informacije. 594 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 Dobro. - Hvala. 595 00:47:46,000 --> 00:47:51,040 Biće komplikovano obići celo selo i deliti ih svima koje sretnemo. 596 00:47:51,200 --> 00:47:56,920 Ne morate da ih delite svima, nego zainteresovanima. 597 00:47:57,080 --> 00:48:00,440 Kao što uvek kažem, vaša uloga jeste prevencija. 598 00:48:00,600 --> 00:48:03,720 I, kao što znate, prevencija jeste ključna. 599 00:48:04,400 --> 00:48:08,320 Da, ali to je teška tema za razgovor. 600 00:48:08,480 --> 00:48:12,680 "Oprosti, Gaetane, nekako si mi bled. Izvoli letak o samoubistvu." 601 00:48:12,840 --> 00:48:15,720 Nema tu srama. Moramo to da prevaziđemo. 602 00:48:15,880 --> 00:48:19,600 Morate da kažete: "Brinem se da nisi najbolje." 603 00:48:19,760 --> 00:48:22,120 Mislim da je to posao za obojicu. 604 00:48:22,280 --> 00:48:26,600 Kad smo već kod toga, šta je s vandalizmom? 605 00:48:26,760 --> 00:48:28,400 S kurcima? - Falusima. 606 00:48:28,560 --> 00:48:31,920 Imamo grupu od četiri penzionera 607 00:48:32,080 --> 00:48:34,840 koji nas izveštavaju o onome što vide u šetnji. 608 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 Pa... Jeste li ih našli? 609 00:48:38,160 --> 00:48:40,880 Nismo još, ali mislim da je to dobro. 610 00:48:41,040 --> 00:48:45,080 To je građanska inicijativa, pomaže u izgradnji društvenih odnosa. 611 00:48:45,240 --> 00:48:49,600 Morate jasno da im kažete da samo rade na prevenciji. 612 00:48:49,760 --> 00:48:52,600 Ne smeju da se dovode u opasnost. 613 00:48:52,760 --> 00:48:54,280 To je veoma važno. 614 00:48:54,440 --> 00:48:55,840 Računam na vas dvojicu. 615 00:48:56,520 --> 00:49:00,000 Rekli smo i da ćemo razgovarati o projektu "Zeleniji Vitrival". 616 00:49:26,280 --> 00:49:31,000 Roštilj kreće. Brzo se vraćamo, di-džej Žilijen je s nama! 617 00:49:31,160 --> 00:49:32,560 Šank broj dva je otvoren. 618 00:49:32,720 --> 00:49:36,520 Šank broj jedan nudi kolo sreće... 619 00:49:36,680 --> 00:49:40,800 Uživajte i nastavite da pijete. Sunce je izašlo, morate da pijete. 620 00:49:41,960 --> 00:49:44,640 Najbolje da to počistite. - Ne! 621 00:49:45,960 --> 00:49:48,080 Pozdrav, Benža. Zdravo, Pjere. -Zdravo. 622 00:49:48,240 --> 00:49:49,800 Pjeret, Iza, šta ima? 623 00:49:49,960 --> 00:49:51,960 Zvala sam gradonačelnika. 624 00:49:52,120 --> 00:49:55,600 Rekao je da delite letke. Zašto ja nisam dobila? 625 00:49:55,760 --> 00:49:59,240 Tek smo počeli da delimo letke. 626 00:49:59,400 --> 00:50:02,880 Ali idemo polako. Ne želimo da plašimo ljude. 627 00:50:03,040 --> 00:50:08,480 Ali svi u selu su uplašeni! - Znamo... Kao ste vi inače? 628 00:50:08,640 --> 00:50:10,920 Zabrinuta sam za Pjeret i Žermena. 629 00:50:11,080 --> 00:50:14,600 Mama, ne brini se, sve je u redu. - Pjeret je ostavio dečko. 630 00:50:14,760 --> 00:50:16,440 Grozno. Dobro si? 631 00:50:16,600 --> 00:50:18,240 Dobro sam. - Nisi. 632 00:50:18,840 --> 00:50:21,960 Raspada se, dva dana pre ispita. 633 00:50:22,120 --> 00:50:23,280 Koji gad! 634 00:50:23,440 --> 00:50:26,760 Zabrinuta sam za njih, uz sva ta samoubistva... 635 00:50:37,800 --> 00:50:39,400 Šešir mi je dobro namešten. 636 00:50:39,560 --> 00:50:41,760 Zar ne? - Da. 637 00:50:41,920 --> 00:50:44,280 Sjajno. - Dobro, sjajno... 638 00:50:44,440 --> 00:50:46,520 Aha, tu ste! - Gde si ti bio? 639 00:50:46,680 --> 00:50:48,920 Kružim satima! 640 00:50:49,080 --> 00:50:52,440 Gde si bio? - Prešao sam ceo Vitrival i ništa! 641 00:50:52,600 --> 00:50:55,920 I mi smo! - Ja sam završio, ljutite me! 642 00:50:56,080 --> 00:50:58,640 Idem kući. - Ko to kaže? 643 00:50:58,800 --> 00:51:01,640 Drzak si kada nas ovako ostavljaš! 644 00:51:01,800 --> 00:51:04,520 Idem kući. - Samo tako? Smiri se! 645 00:51:04,680 --> 00:51:07,480 Ovo je trebalo da bude zabavno! Sad sam ljut. 646 00:51:07,640 --> 00:51:09,320 Zašto nisi išao s nama? 647 00:51:09,480 --> 00:51:12,680 Kuda ćeš, Noele? Vrati se! -Završio sam! 648 00:51:12,960 --> 00:51:15,400 Vrati prsluk. - Sa zadovoljstvom, gospođo. 649 00:51:15,560 --> 00:51:17,600 Lepo ga vrati. Hvala, gospodine. 650 00:51:17,760 --> 00:51:20,080 Evo prsluka. Pozdrav! 651 00:51:20,360 --> 00:51:23,080 Razočarao si nas. - Zdravo! 652 00:51:23,360 --> 00:51:25,400 Srećno! - Zdravo. 653 00:51:25,560 --> 00:51:26,480 Vidimo se. 654 00:51:28,600 --> 00:51:31,680 To nije bilo lepo. - Ne, nije. 655 00:51:40,880 --> 00:51:43,160 Oho, sunce je izašlo! 656 00:51:45,080 --> 00:51:47,000 Hoćemo li da se prošetamo? 657 00:52:14,080 --> 00:52:16,200 Naš Benžamen rano rani! 658 00:52:21,840 --> 00:52:22,960 Šta je bilo? 659 00:52:25,520 --> 00:52:26,440 Veoma pametno... 660 00:52:30,920 --> 00:52:33,840 Hoćeš li vafle? - Ne, hvala. 661 00:52:34,880 --> 00:52:36,560 Mačete su zakon. 662 00:52:39,000 --> 00:52:41,640 Bernar je oduvek hteo kongoansku mačetu, 663 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 pa sam mu donela dve. 664 00:52:44,080 --> 00:52:45,200 Strava. 665 00:52:46,280 --> 00:52:49,480 Tetka Kati, Bernar je dobro? 666 00:52:49,640 --> 00:52:51,000 Ne, uopšte. 667 00:52:52,120 --> 00:52:55,080 Zašto to kažeš? - Jer sam uverena da laže. 668 00:52:55,240 --> 00:52:58,800 Laže! Pokušao je da se ubije u šupi. 669 00:53:00,520 --> 00:53:04,520 To je malo preterano, zar ne? - Ne. Postoji razlog zašto nije dobro. 670 00:53:04,680 --> 00:53:07,680 Od bakine smrti nije dobro. 671 00:53:07,960 --> 00:53:10,400 Ima problema sa zdravljem. 672 00:53:10,560 --> 00:53:14,080 Radionica je u problemu, lista čekanja nema kraja. 673 00:53:14,240 --> 00:53:17,960 Klijentima je dosta, žale se... I ja ih razumem. 674 00:53:18,120 --> 00:53:20,840 Misliš da ga to muči? 675 00:53:21,000 --> 00:53:23,360 Naravno! Ali muči i mene! 676 00:53:23,520 --> 00:53:26,120 Kao da živim s duhovima. 677 00:53:26,400 --> 00:53:31,120 Za večerom sam ili sama ili njih dvojica razgovaraju o kolima. 678 00:53:31,280 --> 00:53:35,000 Dosta mi je toga. - Kati, ti si uvek optimistična. 679 00:53:35,160 --> 00:53:36,320 Da. 680 00:53:37,080 --> 00:53:40,600 Misliš li da bi trebalio da mu kažemo da poseti psihijatra? 681 00:53:40,760 --> 00:53:42,120 Ne! To je preterano. 682 00:53:42,400 --> 00:53:44,840 Upravo si rekla da je pokušao da se ubije. 683 00:53:45,000 --> 00:53:47,320 To je samo pretpostavka. 684 00:53:48,920 --> 00:53:49,840 Slušajte... 685 00:53:50,880 --> 00:53:52,000 Promenimo temu. 686 00:53:53,400 --> 00:53:54,800 Pjere... 687 00:53:54,960 --> 00:53:57,200 Kako napreduju pripreme za putovanje? 688 00:53:57,840 --> 00:54:01,240 Moram da naučim dobro da govorim engleski. 689 00:54:01,400 --> 00:54:04,120 Gde beše ideš? - U Ameriku, u Kanzas. 690 00:54:04,280 --> 00:54:06,200 Hej, pusti mene da kažem! 691 00:54:07,320 --> 00:54:11,080 Idemo u Kanzas, da posetimo porodicu koja je ugostila Elizabet. 692 00:54:11,240 --> 00:54:12,400 Gotivno. 693 00:54:13,200 --> 00:54:15,520 Da... Kako je bilo u Kongu? 694 00:54:15,680 --> 00:54:16,680 Sjajno. 695 00:54:16,840 --> 00:54:20,160 Srela sam kolege s kojima sam radila 20 godina. 696 00:54:20,320 --> 00:54:22,000 Bilo je baš sjajno. 697 00:54:22,160 --> 00:54:23,480 Gotivno. - Da. 698 00:54:24,280 --> 00:54:26,800 Posetili smo i rezervat Bonobo. 699 00:54:27,640 --> 00:54:30,000 Oho.. A gde si bila smeštena? 700 00:54:30,160 --> 00:54:34,080 U šefovoj rezidenciji, bilo je sjajno. 701 00:54:34,240 --> 00:54:38,040 Tamo postoji velika razlika između bogatih i siromašnih. 702 00:54:38,200 --> 00:54:41,920 Mogu da zamislim. - Bila sam na pravoj strani ograde. 703 00:55:03,840 --> 00:55:05,640 Mama? - Da. 704 00:55:05,800 --> 00:55:08,480 To je jer si deo Anti-penis brigade? 705 00:55:08,640 --> 00:55:11,440 Da, to je lični napad. Sigurno. 706 00:55:25,800 --> 00:55:28,560 Odjebi! Naporna si! 707 00:55:28,720 --> 00:55:30,440 Šta ti je, ludačo? 708 00:55:32,280 --> 00:55:33,200 Luiz! 709 00:55:34,120 --> 00:55:36,840 Ozbiljno? - Šta je? Gde je Pjer? 710 00:55:38,080 --> 00:55:40,240 Zdravo, Žerome. Šta ima? 711 00:55:40,400 --> 00:55:43,360 Kakva slučajnost! Pjer nije ovde. 712 00:55:43,520 --> 00:55:47,160 Ako su to drugi, nema problema. Ali ako je njegova sestra... 713 00:55:47,320 --> 00:55:48,760 Šta se događa? 714 00:55:48,920 --> 00:55:52,600 Mesecima nas maltretira svojim treskanjem! 715 00:55:52,760 --> 00:55:54,640 Jadni vi! 716 00:55:54,800 --> 00:55:57,560 "Ova zločesta devojka me maltretira!" 717 00:55:57,720 --> 00:56:00,720 Presvući ću bubanj tvojim mudima! 718 00:56:00,880 --> 00:56:02,960 Jesi li to upravo čuo?! 719 00:56:03,120 --> 00:56:06,920 Preti mi! Šta kažeš na to da te razbijem, lezbačo?! 720 00:56:07,080 --> 00:56:10,280 Lezbača?! Ubacio si i homofobiju?! 721 00:56:10,440 --> 00:56:12,560 Hej! Jeste li vas dvoje završili?! 722 00:56:13,480 --> 00:56:15,440 Odjebi! - Dođavola... 723 00:56:15,600 --> 00:56:18,120 Dođi, razgovarajmo. 724 00:56:18,280 --> 00:56:21,560 Neću ni da ti se približim! Svi ste u tome! 725 00:56:21,720 --> 00:56:24,840 Svi ste ista incestuozna porodica! - Pazi šta govoriš! 726 00:56:25,680 --> 00:56:27,680 Zašto ne može da svira u bendu? 727 00:56:27,840 --> 00:56:30,360 Znaš zašto! - Jer nemam muda! 728 00:56:32,040 --> 00:56:35,680 To je užasno... Ne želite da saslušate jedno drugo. 729 00:56:35,840 --> 00:56:37,560 Zaboravi, idiot. 730 00:56:37,720 --> 00:56:41,640 Odlazim! Pobedio si, idiote. - Ne vraćaj se, droljo! 731 00:56:43,280 --> 00:56:44,960 Žerome, šta ti je? 732 00:56:45,120 --> 00:56:48,600 Treska mesecima. Ne mogu to više da podnesem. 733 00:56:48,760 --> 00:56:52,320 Da dođem bliže? - Pusti me. Želim da budem sam. 734 00:57:06,280 --> 00:57:10,040 Luiz, preterala si. Moraš da prestaneš. 735 00:57:10,200 --> 00:57:13,160 Sledeći put ćeš dobiti kaznu. Drago mi je što Pjer nije ovde. 736 00:57:13,320 --> 00:57:18,120 Još jedan frustrirani muškarac... - Ne vređaj me. Ja tebe nisam. 737 00:57:18,280 --> 00:57:21,120 Šta ja mogu da učinim ako žene ne mogu da učestvuju u paradi? 738 00:57:21,280 --> 00:57:25,080 Znaš da sam uvek želela da se priključim orkestru? 739 00:57:25,240 --> 00:57:29,440 Mislila sam da će biti dovoljno da naučim da sviram. Trebalo bi, ali nije. 740 00:57:29,600 --> 00:57:33,360 To ti je tako. Devojke ne mogu da sviraju na paradi. 741 00:57:33,520 --> 00:57:36,880 To nije fer, promeni to. Ali pošto to ne želiš da učiniš... 742 00:57:37,040 --> 00:57:38,400 Kako to misliš, promeni? 743 00:57:39,000 --> 00:57:44,680 Kad već želiš da budeš bubnjarka, napravi svoj ženski sastav. 744 00:57:44,840 --> 00:57:48,520 Kakvo je to razmišljanje? Zašto da napravim svoj sastav? 745 00:57:48,680 --> 00:57:51,240 Sastav već postoji, ali ne! 746 00:57:51,400 --> 00:57:54,920 Nije nimalo fer! - Život nije fer. 747 00:57:55,080 --> 00:57:59,360 Nećeš rešiti stvari gnjaveći Žeroma, znaš? 748 00:58:01,960 --> 00:58:04,080 SINAM SINAM zove VITRI-1, prijem. 749 00:58:04,920 --> 00:58:06,640 VITRI-1 se javlja SINAM-u, prijem. 750 00:58:07,560 --> 00:58:09,040 SINAM govori VITRI-1. 751 00:58:09,200 --> 00:58:14,520 Ometanje rešeno u Ulici Boa de Mazis 64. Primljeno. 752 00:58:24,280 --> 00:58:26,200 Nakon smrti Žan-Fransoa... 753 00:59:20,560 --> 00:59:21,640 Sranje! 754 00:59:21,800 --> 00:59:23,840 Pokušao sam gasom, ali bezuspešno. 755 00:59:24,000 --> 00:59:25,880 Da, rekao si. 756 00:59:26,040 --> 00:59:29,000 Trebalo bi jednostavno da ih upucam, ali... 757 00:59:29,160 --> 00:59:31,960 To bi bilo preglasno. Susedima se ne bi svidelo. 758 00:59:32,560 --> 00:59:35,840 Zato koristim vazdušnu pušku. 759 00:59:36,000 --> 00:59:39,520 To ih omami pa ih dokrajčim lopatom. 760 00:59:40,400 --> 00:59:42,920 Znaš šta bi bilo najbolje? 761 00:59:44,760 --> 00:59:48,920 Rado bih kupio sokola. 762 00:59:49,080 --> 00:59:51,600 Tamo bih izgradio prečku. 763 00:59:52,440 --> 00:59:55,360 Odande bi ih uhvatio i... Bum! 764 00:59:55,520 --> 00:59:57,240 Proždrao bi ih. 765 00:59:57,400 --> 01:00:01,000 Ali Nat nije oduševljena idejom. 766 01:00:01,160 --> 01:00:02,560 To me ne čudi. 767 01:00:02,720 --> 01:00:05,760 Ja bih se brinuo za njega. 768 01:00:05,920 --> 01:00:07,440 Mnogo bih ga razmazio. 769 01:00:08,480 --> 01:00:12,560 Imate li vi pacove? -Ne... Elizabet je bila opsednuta time. 770 01:00:12,720 --> 01:00:15,800 Postavili bismo otrov svuda, ali ništa ne bi pojeli. 771 01:00:15,960 --> 01:00:18,320 Da, sigurno ih imate. 772 01:00:18,480 --> 01:00:19,400 Videćemo. 773 01:00:20,720 --> 01:00:22,040 Morate da se zaštitite. 774 01:00:37,360 --> 01:00:39,480 Jesi li to čuo? - Ne, gluv sam. 775 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 Šta to radiš? Spusti to. 776 01:00:45,400 --> 01:00:46,720 Spusti to. 777 01:00:47,480 --> 01:00:50,200 Moraš da se isključiš. - Imaš pravo. 778 01:00:52,160 --> 01:00:54,600 Inače nikad kraja... 779 01:01:07,000 --> 01:01:10,320 Jebem ti... Neverovatno. - Tata zove. 780 01:01:12,360 --> 01:01:13,600 Da? 781 01:01:13,760 --> 01:01:14,880 Proverio si? 782 01:01:17,280 --> 01:01:18,560 Samoubistvo. 783 01:01:18,720 --> 01:01:19,840 Ma ne... 784 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 Mislio sam da je sleteo autom s mosta. 785 01:01:36,600 --> 01:01:40,280 Ali ne, upucao se uglavu, pao, smrskao lobanju. 786 01:01:40,440 --> 01:01:41,800 Sranje. 787 01:01:41,960 --> 01:01:46,800 Udvostručio je šansu da ne zezne stvar. - Šališ se, zar ne? 788 01:01:46,960 --> 01:01:51,400 Šta da su ljudi to gledali? Šta da ga je gledao neko s decom? 789 01:01:51,560 --> 01:01:55,560 Nije razmišljao o tome. Prolaznicima bi to bilo super, ali... 790 01:01:55,720 --> 01:01:57,840 Moraš da priznaš, učinkovito je. 791 01:02:02,960 --> 01:02:04,680 Promašio sam! 792 01:02:26,360 --> 01:02:28,920 Utapanje, mislim. -Da. 793 01:02:31,160 --> 01:02:33,720 To je najgore. Treba vremena... 794 01:02:33,880 --> 01:02:36,160 I patiš. - Mnogo patiš. 795 01:02:37,800 --> 01:02:39,320 Da se ja pitam, ja bih... 796 01:02:40,240 --> 01:02:43,960 Pojeo nešto otrovno ili se obesio. 797 01:02:45,760 --> 01:02:46,880 Da. 798 01:02:47,040 --> 01:02:50,000 Nešto što dugo traje nije zapravo samoubistvo. 799 01:02:50,160 --> 01:02:51,680 Nego nanošenje štete samom sebi. 800 01:02:52,400 --> 01:02:55,320 Ali tada umreš pa je to samoubistvo. 801 01:02:56,080 --> 01:02:58,800 Da, ali ne želim da boli pre nego što umrem. 802 01:03:00,080 --> 01:03:01,040 Da... 803 01:03:14,600 --> 01:03:16,120 Videli ste boju? 804 01:03:20,480 --> 01:03:22,800 Nije vam dugo trebalo da se predomislite. 805 01:03:26,280 --> 01:03:28,400 Zašto nije zapisano celo selo? 806 01:03:28,560 --> 01:03:31,360 Ja se bavim raskrsnicom, a za ostalo koristite svoje mozgiće. 807 01:03:31,520 --> 01:03:32,840 Nisam mentalista. 808 01:03:33,920 --> 01:03:36,800 Zna li još neko za ovo? - Ne. 809 01:03:36,960 --> 01:03:39,760 Osim Šarlot. Ona misli da sam lud. 810 01:03:39,920 --> 01:03:43,600 Ja sam kao neshvaćeni umetnik koji kreće s metafizičkim trabunjanjem. 811 01:03:43,760 --> 01:03:47,040 Ali ovo stoji. Videćete. 812 01:03:47,200 --> 01:03:48,120 Videćemo. 813 01:03:48,880 --> 01:03:50,200 Sve je u redu? 814 01:03:51,480 --> 01:03:54,920 Savršeno, "g. Fransoa Miradore". - Tako je već bolje. 815 01:03:55,080 --> 01:03:56,520 Još nešto? 816 01:03:56,680 --> 01:04:01,040 Žilijen, samoubica s mosta, bio je u crvenom u mojoj beležnici. 817 01:04:01,200 --> 01:04:02,520 Primetili smo. 818 01:04:02,680 --> 01:04:06,880 Onda ni ne moram da kažem da ste to mogli da sprečite 819 01:04:07,040 --> 01:04:08,560 da ste ranije pogledali moju beležnicu. 820 01:04:08,720 --> 01:04:10,600 Isto važi i za tebe. 821 01:04:10,760 --> 01:04:13,360 To nije moj posao. - Nego je naš? 822 01:04:13,520 --> 01:04:16,080 Ljudi, prestanite da se međusobno optužujete. 823 01:04:16,240 --> 01:04:19,160 Moramo da sarađujemo, inače smo gotovi. 824 01:04:21,800 --> 01:04:23,520 Vidimo se. - Da, vidimo se. 825 01:04:24,920 --> 01:04:26,640 Šarlot. - Zdravo. 826 01:04:46,080 --> 01:04:48,200 Sranje, u crvenom si. - Nisam. 827 01:04:48,360 --> 01:04:51,000 Kunem se, vidi. - Nisam u crvenom. 828 01:04:51,160 --> 01:04:53,480 Samo sam se šalio. U zelenom si. 829 01:04:54,880 --> 01:04:57,120 Ionako ćemo svi umreti jednog dana. 830 01:04:57,960 --> 01:05:00,400 Uradio je dobar posao s tom beležnicom. 831 01:05:01,560 --> 01:05:05,080 Kada malo razmisliš, svi smo u crvenom, na neki način. 832 01:05:07,160 --> 01:05:10,400 Dobro si, filozofe? Govorimo o samoubistvu. 833 01:05:10,560 --> 01:05:13,360 Želiš li da umreš? Ne! Onda se smiri. Skreni levo... 834 01:05:13,520 --> 01:05:15,320 Možeš li da prestaneš da mi naređuješ? 835 01:05:15,480 --> 01:05:18,320 Smiri se, samo ti dajem uputstva. Ne naređujem. 836 01:05:18,480 --> 01:05:20,840 Dobro si? Zaboravio si jutros da se isereš? 837 01:05:21,920 --> 01:05:23,040 Kao da je tebe briga... 838 01:05:23,200 --> 01:05:28,440 Briga me je, ali šta mogu? To je život. 839 01:05:28,600 --> 01:05:33,600 Ne možeš samo da kažeš: "To je život". Šest samoubistava u tri meseca. 840 01:05:33,760 --> 01:05:38,160 To nije slučajnost. Nešto se događa ljudima u glavi. Sociološki je. 841 01:05:38,320 --> 01:05:43,160 Šta je, sada je to zavera? - O čemu govoriš? 842 01:05:43,320 --> 01:05:46,960 Smatraj se srećnim jer ti niko u porodici nije u crvenom. 843 01:05:47,120 --> 01:05:49,560 Natali je u narandžastom, ali to se ne računa. 844 01:05:49,720 --> 01:05:52,440 Tu je i Bernar. I Simon. - Šta? 845 01:05:53,320 --> 01:05:56,440 Simon, tvoj brat. - Kako da ne, dobar pokušaj. 846 01:06:03,080 --> 01:06:04,400 Sranje... 847 01:06:17,920 --> 01:06:21,640 Ne možeš da držiš sve loše u sebi. -Da... 848 01:06:21,800 --> 01:06:26,040 Uz sve, sva silna samoubistva, zabrinuti smo. 849 01:06:26,640 --> 01:06:29,160 Brat si mi, njemu si rođak. 850 01:06:30,200 --> 01:06:34,120 Stalno nam je do tebe. Nemoj da držiš sve za sebe. 851 01:06:35,160 --> 01:06:37,880 Uvek smo te viđali napolju. 852 01:06:38,040 --> 01:06:41,960 Na biciklu, dok si išao na piće... 853 01:06:42,120 --> 01:06:43,960 A sada te više ne viđamo. 854 01:06:44,120 --> 01:06:46,240 Nemam vremena. 855 01:06:48,360 --> 01:06:50,800 Sve je u redu s devojkama? 856 01:06:50,960 --> 01:06:53,480 Voleo bih da provodiš više vremena s njima. 857 01:06:54,360 --> 01:06:57,200 Dobro je što je Sofi ovde. - Sve je u redu sa Sofi? 858 01:06:57,360 --> 01:07:03,120 Da, ali ponekad se pitam da li bi joj bilo bolje bez mene... 859 01:07:03,280 --> 01:07:05,800 Zar si glup? Ti to ozbiljno? 860 01:07:06,800 --> 01:07:07,920 Ne znam... 861 01:07:09,680 --> 01:07:13,560 Ne plaši se da razgovaraš s nama ako imaš crne misli. 862 01:07:13,720 --> 01:07:15,040 Dobro... 863 01:07:16,200 --> 01:07:17,520 Sigurno? - Da. 864 01:07:18,240 --> 01:07:22,560 Dobro. Imamo ovaj letak koji delimo. 865 01:07:23,240 --> 01:07:26,440 Ljudima je često lakše da razgovaraju s nepoznatom osobom. 866 01:07:26,600 --> 01:07:30,920 Možeš da pozoveš besplatan broj, 24 sata dnevno. 867 01:07:32,640 --> 01:07:35,360 Mislim da mi to ne treba... - Ne? 868 01:07:36,360 --> 01:07:40,080 Prema onome što vidim... - Uzmi svejedno. Bez pritiska. 869 01:07:40,240 --> 01:07:41,760 Dobro, hvala. 870 01:07:43,880 --> 01:07:47,800 Pokušaćemo da dolazimo češće. - Dobro, hvala. 871 01:08:02,280 --> 01:08:04,480 Pozovi kada završiš. - Dobro. 872 01:08:04,640 --> 01:08:05,760 Vidimo se. 873 01:08:16,520 --> 01:08:18,040 Martina. 874 01:08:24,000 --> 01:08:25,920 Mali Pjer! - Martina, jesi li dobro? 875 01:08:26,080 --> 01:08:27,640 Jesam, a ti? - Jesam. 876 01:08:27,800 --> 01:08:30,240 Benža nije s tobom? - Sa Ivet je. 877 01:08:30,400 --> 01:08:33,600 Još je sa Ivet. Oni dredovi... Majko mila! 878 01:08:33,760 --> 01:08:36,280 Ti si to rekla. - Više ne dolaziš. 879 01:08:36,440 --> 01:08:40,040 Nikada nisi na prozoru. - Jesam, ali nikada ne svratiš. 880 01:08:40,200 --> 01:08:44,200 Samo odeš pravo kod Fransoa. Sigurno ima bolje tračeve. 881 01:08:44,360 --> 01:08:47,000 Da, i sada je na bolovanju... 882 01:08:47,160 --> 01:08:49,640 Ima vremena. - Istina. 883 01:08:49,800 --> 01:08:51,080 Ali svejedno. 884 01:08:51,240 --> 01:08:53,480 Pozovi nas i doći ćemo. 885 01:08:53,640 --> 01:08:58,680 Sada moramo da zakažemo posetu? Dobro. Šta kažeš na ponedeljak? 886 01:08:58,840 --> 01:08:59,960 Ponedeljak? - U 10. 887 01:09:00,120 --> 01:09:01,720 U 10. - Može? 888 01:09:01,880 --> 01:09:03,720 Ponedeljak u 10. Može.-Dobro. 889 01:09:03,880 --> 01:09:05,320 Može. - Vidimo se. 890 01:09:05,480 --> 01:09:07,400 Vidimo se u ponedeljak. - Zdravo, mali Pjere. 891 01:09:33,600 --> 01:09:35,520 Dobro se osećam. 892 01:09:38,160 --> 01:09:40,480 I ja. Veoma dobro. 893 01:09:46,320 --> 01:09:49,440 Znaš šta? - Šta? 894 01:09:50,680 --> 01:09:53,400 Dobro se osećam i mislim da mi imamo sreće. 895 01:09:54,280 --> 01:09:56,400 Tačno, ne možemo da se požalimo. 896 01:10:01,520 --> 01:10:02,440 Ne. 897 01:10:05,080 --> 01:10:07,600 I... - Da? 898 01:10:08,600 --> 01:10:12,560 Mislim da neću... Moći da učim... 899 01:10:12,720 --> 01:10:14,640 Engleski narednih nekoliko meseci. 900 01:10:15,360 --> 01:10:18,280 Ali, Pjere. Ti govoriš engleski. 901 01:10:21,280 --> 01:10:24,000 Znam, ali... Ne znam... 902 01:10:33,880 --> 01:10:36,000 To je dobro? - Da. 903 01:11:35,000 --> 01:11:36,600 Šušu! - Da? 904 01:11:36,760 --> 01:11:39,480 Vidiš ovaj kurac? - Veliki je! 905 01:11:39,640 --> 01:11:42,160 Ogroman je. - Bravo, Bernadet. 906 01:11:42,320 --> 01:11:45,040 Javiću Malom Pjeru. - Dobro. 907 01:11:45,200 --> 01:11:47,280 Halo, Pjer i Benžamen? 908 01:11:47,440 --> 01:11:51,160 Blizu dvorane smo. Pronašle smo još jedan penis na zidu. 909 01:11:51,320 --> 01:11:53,600 Samo smo htele da vam javimo... 910 01:11:53,760 --> 01:11:55,160 Bernadet! - Šta je? 911 01:11:55,320 --> 01:11:56,680 Pronašla sam nešto! 912 01:11:58,080 --> 01:11:59,880 Šta? - Boju u spreju! 913 01:12:00,040 --> 01:12:03,320 Boju u spreju, u kanti... - Pazi! Tvoji otisci! 914 01:12:03,480 --> 01:12:05,400 Kako drsko... - Tvoji otisci! 915 01:12:05,560 --> 01:12:07,400 Čoveče, da. Oprosti! - Dobro. 916 01:12:07,560 --> 01:12:10,160 Staviću ga u vrećicu. - Dobro. 917 01:12:10,320 --> 01:12:13,480 Momci, Šušu je otkrila nešto veliko. 918 01:12:13,640 --> 01:12:15,320 Imamo trag! - Da. 919 01:12:15,480 --> 01:12:18,360 Pronašla je boju u spreju u kanti za smeće pored kioska. 920 01:12:19,600 --> 01:12:22,000 Stavila ju je u vrećicu. 921 01:12:22,160 --> 01:12:25,120 I pronašle smo veliki kurac na zidu. 922 01:12:25,280 --> 01:12:28,200 Baš smo srećne. Veliko otkriće. 923 01:12:28,360 --> 01:12:32,560 Šteta što postoji još kuraca... - Dobro, zdravo. 924 01:12:32,720 --> 01:12:35,560 Bernadet, jesam. - Dobro, nastavimo... 925 01:12:59,840 --> 01:13:00,960 Martina? 926 01:13:08,520 --> 01:13:10,760 Hej! Ima li koga? 927 01:13:10,920 --> 01:13:12,240 Sigurno je pozadi. 928 01:13:14,160 --> 01:13:16,240 Pogledaću napolju. 929 01:13:16,400 --> 01:13:19,720 Pogledaj gore. Nosi slušalice dok pegla. 930 01:13:23,200 --> 01:13:24,320 Martina? 931 01:13:29,880 --> 01:13:31,000 Pjere! 932 01:13:31,840 --> 01:13:33,360 Jebem ti, Pjere! 933 01:13:40,680 --> 01:13:43,040 Sranje... - Nemoj samo tamo da stojiš! 934 01:13:43,200 --> 01:13:44,480 Pomozi mi. 935 01:13:44,640 --> 01:13:46,160 Jedan, dva, tri. 936 01:13:50,080 --> 01:13:53,120 Zovi! Reci da je uzela insulin. 937 01:13:53,280 --> 01:13:55,720 SINAM SINAM zove VITRI-1. Hitno, hitno, hitno. 938 01:16:16,520 --> 01:16:21,520 Budući da ste svi danas ovde, prisetimo se Martine, 939 01:16:21,680 --> 01:16:24,240 kao i svih nedavno preminulih u Vitrivalu. 940 01:16:24,400 --> 01:16:28,640 Naše su misli s njihovim porodicama i delimo njihovu bol. 941 01:16:28,800 --> 01:16:33,520 Uprkos svemu tome, svima želim srećan Dan Svetog Petra. 942 01:16:43,040 --> 01:16:45,840 Na moj znak, naciljaj... 943 01:17:26,160 --> 01:17:27,320 I sada 1, 2, 3. 944 01:17:27,480 --> 01:17:29,000 1, 2, 3... 945 01:18:00,840 --> 01:18:06,600 OKTOBAR 946 01:18:10,280 --> 01:18:12,560 Da, ali ne misliš dalje od toga... 947 01:18:12,720 --> 01:18:19,120 Kažeš: "Moramo to da srušimo", ali možda je to znak? 948 01:18:19,280 --> 01:18:21,000 Znak? 949 01:18:23,080 --> 01:18:26,200 Da, to bi mogao da bude znak. Ovaj... 950 01:18:26,360 --> 01:18:29,560 Možda ne znak, ali prilika da razmislimo o svemu 951 01:18:29,720 --> 01:18:33,440 kako bismo odlučili želimo li uopšte da živimo tamo. 952 01:18:33,600 --> 01:18:37,680 Ako nećemo živeti tamo, šta ćemo s ruiniranom kućom? 953 01:18:37,840 --> 01:18:40,680 Kuću smo dobili sa zemljištem... 954 01:18:40,840 --> 01:18:44,480 Ako ga prodamo, nećemo izgubiti novac. 955 01:18:44,640 --> 01:18:46,480 Kako ćemo pronaći dom? 956 01:18:46,640 --> 01:18:49,760 Sve kuće u Vitrivalu sada pripadaju žrtvama samoubistva. 957 01:18:49,920 --> 01:18:50,920 Pjere! 958 01:18:51,080 --> 01:18:54,240 Možda nećemo živeti u Vitrivalu. -Čekaj... 959 01:18:54,400 --> 01:18:56,240 Pjere! - Šta to radiš? 960 01:18:56,400 --> 01:18:58,960 Bernadet, Noel, i Filip kopaju po našem smeću! 961 01:18:59,120 --> 01:19:02,080 Dođi da mi pomogneš! - Nisam na dužnosti! 962 01:19:03,280 --> 01:19:04,200 Dobro... 963 01:19:04,840 --> 01:19:06,520 Idem. Vidimo se. 964 01:19:06,680 --> 01:19:08,120 Šta radite s našim smećem? 965 01:19:08,280 --> 01:19:09,800 Dobro... Zdravo... 966 01:19:10,640 --> 01:19:12,720 Moja kćerka ne crta kurčeve bojom u spreju! 967 01:19:12,880 --> 01:19:16,720 Za razliku od tvoje! -Moja kćerka ne crta kurčeve bojom u spreju! 968 01:19:16,880 --> 01:19:20,520 Šta se ovde događa? Otkada kopate po smeću? 969 01:19:20,680 --> 01:19:22,800 Tražimo sumnjive predmete. 970 01:19:22,960 --> 01:19:25,160 Zašto bi tu bilo sumnjivih predmeta? 971 01:19:34,520 --> 01:19:36,480 Ne smetaj mu, zove Elizabet. 972 01:19:36,640 --> 01:19:37,920 Ma daj... 973 01:19:38,760 --> 01:19:40,640 Tu budi, ne smetaj mu! 974 01:19:41,000 --> 01:19:46,240 Idem u toalet. - Ostavi ga na miru, dođi dole. 975 01:19:55,480 --> 01:19:58,320 Nisam insistirao. - Spava. Dosta mu te je. 976 01:19:58,480 --> 01:20:01,200 Nisam insistirao! - Naporan si! 977 01:20:51,240 --> 01:20:52,520 Pjere? 978 01:20:54,400 --> 01:20:55,520 Pjere? 979 01:21:01,240 --> 01:21:02,760 Pjere... 980 01:21:10,000 --> 01:21:11,080 Pjere, da pucam? 981 01:21:14,680 --> 01:21:17,120 Pjere! Da pucam?! 982 01:21:18,160 --> 01:21:20,280 Pjere, šta da radim?! Da pucam?! 983 01:22:19,440 --> 01:22:21,600 Hej. Kako si? - Dobro, ti? 984 01:22:21,760 --> 01:22:24,520 Doneo sam ti mafin. - Hvala. Koji? 985 01:22:24,680 --> 01:22:28,800 Vanila-rum. Ubaciš rum injekcijom. 986 01:22:28,960 --> 01:22:31,880 Strava... Prijatan dan. - I tebi. 987 01:22:42,360 --> 01:22:46,880 Kako je Simon? - Dobro, ali nije baš sjajno. 988 01:22:49,520 --> 01:22:52,840 Koliko je crvenih ostalo? - Dvanaest. 989 01:22:53,840 --> 01:22:57,760 Uobičajeni. - Rešimo to. 990 01:22:57,920 --> 01:23:00,520 Da. Treba učiniti to što treba. 991 01:23:03,520 --> 01:23:06,680 Da, glavu gore. - Uvek imate "glavu gore". 992 01:23:07,520 --> 01:23:09,240 Kako se osećaš, Pjere? 993 01:23:09,400 --> 01:23:12,240 Pomalo umorno. - Da, stalno je umoran. 994 01:23:12,400 --> 01:23:14,840 Nije to zbog samoubistava. Rođen je umoran. 995 01:23:15,000 --> 01:23:17,280 Vidiš? Pritisak je niži nego inače. 996 01:23:17,920 --> 01:23:20,760 Pritisak. Imaš li još simptoma? 997 01:23:20,920 --> 01:23:24,280 Ponekad vidim zvezde, ali... - Moraš da budeš oprezan! 998 01:23:24,440 --> 01:23:28,320 Piješ li dovoljno? - Da, pije kolu. 999 01:23:28,480 --> 01:23:31,880 Kolu? Znaš da je kola užasna. 1000 01:23:32,040 --> 01:23:34,520 Iskreno, treba ti dva litra vode dnevno! 1001 01:23:34,680 --> 01:23:37,400 Dobro, duboko udahni... 1002 01:23:39,480 --> 01:23:42,480 Kako si ti? - Dobro. Ide. 1003 01:23:42,640 --> 01:23:46,760 Imamo još posla, ali uselili smo se. Iako Natali trenutno nije ovde... 1004 01:23:46,920 --> 01:23:48,240 Na odmoru je? 1005 01:23:48,400 --> 01:23:51,840 Ne, uselila se kod mame na neko vreme. 1006 01:23:52,000 --> 01:23:55,560 Mama joj je bolesna, a i sva ova samoubistva... 1007 01:23:55,720 --> 01:23:58,000 Dobro je ispalo. Ali sve je u redu. 1008 01:23:58,160 --> 01:24:01,280 Dobro. I ti lepo duboko udahni. 1009 01:24:03,240 --> 01:24:05,760 A ti? Kakav je život s Polom i Žani? 1010 01:24:06,760 --> 01:24:10,480 Hej, nismo došli da čavrljamo. Moramo na posao! 1011 01:24:10,640 --> 01:24:12,320 Pjere, molim te. Smiri se. 1012 01:24:12,480 --> 01:24:15,720 Samo ti kažem da sam zabrinut za tvoje zdravlje. 1013 01:24:15,880 --> 01:24:18,560 Pritisak ti skače, bled si... 1014 01:24:18,720 --> 01:24:21,680 Znam da je Benžamen čvrst, ali njegovo lice mi sve govori. 1015 01:24:21,840 --> 01:24:24,080 Mislim da ste obojica sagoreli. 1016 01:24:24,240 --> 01:24:27,120 Razgovarao sam s Fabrisom. Treba vam zamena... 1017 01:24:27,280 --> 01:24:30,800 Gluposti. - I sam si rekao da si umoran! 1018 01:24:30,960 --> 01:24:33,080 Trebaju vam odmor i vitamini! 1019 01:24:33,240 --> 01:24:36,920 Možda i antidepresivi? Dođi, Pjere. Ništa od odmora. 1020 01:24:37,080 --> 01:24:40,920 Vaše iskaznice. Razgovarajte s Fabrisom. 1021 01:24:41,080 --> 01:24:43,400 Ugroženo vam je zdravlje! - Da, da... 1022 01:24:43,560 --> 01:24:46,760 To je vaša odgovornost. Ako se dogodi nešto, vi ste odgovorni. 1023 01:24:46,920 --> 01:24:50,040 Ne treba nam odmor. - I moja. 1024 01:25:06,320 --> 01:25:07,920 Dobra ideja, ljudi. 1025 01:25:08,080 --> 01:25:11,400 Daću nešto novca i za moju mamu. - Hvala. 1026 01:25:11,560 --> 01:25:14,640 Koje cveće kupujete? - Hrizanteme. 1027 01:25:14,800 --> 01:25:17,720 Nešto jednostavno. - Hrizanteme su uvek lepe. 1028 01:25:22,760 --> 01:25:24,080 Hvala. 1029 01:25:30,800 --> 01:25:32,480 Dobro si? 1030 01:25:32,640 --> 01:25:35,520 Imam često more. - Kakve? 1031 01:25:35,680 --> 01:25:38,000 Uz sva ta samoubistva u selu... 1032 01:25:38,160 --> 01:25:41,680 Sinoć je mali Damijen bio ispred kuće, 1033 01:25:41,840 --> 01:25:44,440 imao je iskolačene oči i buljio u kuću... 1034 01:25:44,600 --> 01:25:46,880 Bilo je strašno. - Proganja te noću. 1035 01:25:47,040 --> 01:25:49,160 Trebalo bi da radiš vežbe disanja. 1036 01:25:50,160 --> 01:25:52,920 Nisam sigurna... - To traje neko vreme? 1037 01:25:53,080 --> 01:25:54,920 Da, otkad sam prestala da radim. 1038 01:25:55,640 --> 01:25:59,880 Onda je rešenje povratak na posao. - Misli na sebe. 1039 01:26:00,040 --> 01:26:03,320 Česte more, umor... Sve su to upozorenja. 1040 01:26:03,480 --> 01:26:06,160 Stanica sada nudi i terapiju. 1041 01:26:06,320 --> 01:26:09,200 Za sve zabrinute zbog samoubistava. 1042 01:26:09,360 --> 01:26:11,800 Dobro. - Ili radi vežbe disanja. 1043 01:26:11,960 --> 01:26:15,520 Na Jutjubu su tutorijali. Neće sve čarobno rešiti, ali... 1044 01:26:15,680 --> 01:26:19,400 Ja sam imao more i to mi je pomoglo... 1045 01:26:19,560 --> 01:26:23,960 Šta je to, Pjere? - Skupljamo za žrtve samoubistava. 1046 01:26:24,120 --> 01:26:26,840 Za Sve Svete. - Idem po gotovinu. 1047 01:26:27,000 --> 01:26:28,280 Lepo od tebe. 1048 01:26:28,440 --> 01:26:30,280 Stavićeš hrizanteme? 1049 01:26:30,440 --> 01:26:31,960 Da. -Lepo. 1050 01:26:48,240 --> 01:26:51,560 Dobro je što imamo onaj poseban tuš. 1051 01:26:52,280 --> 01:26:56,080 Nakon tuširanja se osećam baš opušteno, a bio sam sav napet. 1052 01:26:56,240 --> 01:26:58,160 Vredelo je cene. 1053 01:26:59,920 --> 01:27:05,240 Ne, krivi su zvukovi u bašti. Sav sam se iznervirao. 1054 01:27:08,040 --> 01:27:09,480 Znam šta sam čuo! 1055 01:27:09,640 --> 01:27:12,080 Istražiću to, znaš. 1056 01:27:12,240 --> 01:27:13,760 Kako ti je mama? 1057 01:27:16,640 --> 01:27:18,560 Zašto onda ideš? Ne pomažeš. 1058 01:27:18,720 --> 01:27:22,920 Ako ne možeš da radiš ništa za nju, ako ne možeš da radiš sitnice... 1059 01:27:23,080 --> 01:27:24,400 Kakav spas! 1060 01:27:26,840 --> 01:27:28,920 Da, dobro došla u stvarnost. 1061 01:27:29,080 --> 01:27:31,760 Ne možeš uvek da radiš šta hoćeš. Ja ne mogu. 1062 01:27:32,800 --> 01:27:34,720 Ne, ne radim šta hoću. 1063 01:27:35,640 --> 01:27:37,360 Ne, ne radim šta god hoću. 1064 01:27:38,080 --> 01:27:41,160 Dobro, imaš pravo. Cmok cmok. 1065 01:27:42,880 --> 01:27:46,680 Sada kažeš "cmok cmok"? - Samo Nat, da bi bila srećna. 1066 01:27:46,840 --> 01:27:50,080 Čuo si šta sam rekao o zvukovima u bašti? 1067 01:27:50,240 --> 01:27:53,800 Pitao sam se šta je to. Misliš da se neko šunja okolo? 1068 01:27:53,960 --> 01:27:57,880 Ne znam, možda skitnica, lopov koji njuška... 1069 01:27:58,680 --> 01:28:01,880 U svakom slučaju, mislim da nisu životinje. 1070 01:28:02,040 --> 01:28:03,760 Nije to takav zvuk. 1071 01:28:04,640 --> 01:28:06,800 Nisam to rekao Nat, 1072 01:28:06,960 --> 01:28:09,360 ali sada spavam s pištoljem ispod jastuka. 1073 01:28:10,160 --> 01:28:13,760 Šta? Sa svojom puškom? - Ne, hromiranim Smit i Vesonom. 1074 01:28:13,920 --> 01:28:15,240 Ispod Natinog je jastuka. 1075 01:28:15,400 --> 01:28:18,560 "Sranje, čujem zvuk"... I samo ga brzo potegnem. 1076 01:28:19,760 --> 01:28:20,880 To je prilično čudno. 1077 01:28:21,040 --> 01:28:22,400 Nije. 1078 01:28:22,560 --> 01:28:26,560 Znaš mene, ne uplašim se lako. Ali ovo me potreslo. 1079 01:28:28,000 --> 01:28:30,720 Još imaš kamp-kućicu? - Da. 1080 01:28:31,520 --> 01:28:35,200 Mogu da provedem nekoliko dana u njoj, dačuvam stražu s tobom. 1081 01:28:35,360 --> 01:28:40,600 S obzirom na protekle mesece i naš posao, ne možemo da rizikujemo. 1082 01:28:40,760 --> 01:28:44,080 Sigurno? -Provešću nekoliko dana u kamp-kućici. 1083 01:28:44,240 --> 01:28:46,960 Imaš pravo. Nećemo da rizikujemo. 1084 01:28:47,120 --> 01:28:48,640 Dogovoreno. 1085 01:28:54,400 --> 01:28:57,080 Možemo li da svratimo do ujaka Bernara? 1086 01:28:57,240 --> 01:29:00,520 Znam da nije više u crvenom, ali trebalo bi da ga posetimo. 1087 01:29:00,680 --> 01:29:05,040 Da, ali koji nam je izgovor? 1088 01:29:11,080 --> 01:29:14,280 Nikada vam nije pokazao svoju Bik kolekciju? -Ne. 1089 01:29:14,440 --> 01:29:18,000 Nije to kolekcija. Imam ih samo nekoliko koje su mi drage. 1090 01:29:18,160 --> 01:29:19,880 Svejedno, imaš ih dosta. 1091 01:29:21,120 --> 01:29:24,440 Ujače Bernare, dobro si? - Pa, i da i ne. 1092 01:29:24,600 --> 01:29:27,960 Šta je bilo? - Nalazim se u emotivnoj spirali. 1093 01:29:28,120 --> 01:29:29,960 Ali to se vas ne tiče. 1094 01:29:30,120 --> 01:29:33,440 Govoriš veoma fino, dragi. - Skroz. 1095 01:29:34,200 --> 01:29:37,520 Vidi se da ide kod psihijatra. - Ne idem kod psihijatra! 1096 01:29:39,520 --> 01:29:43,360 Šta se događa s novim kućama? - Ah, nema kraja... 1097 01:29:43,520 --> 01:29:46,040 Novi susedi će nam zagorčati život. 1098 01:29:46,200 --> 01:29:50,120 Pogledala sam kuće na internetu. Baš su ružne... Fuj! 1099 01:29:50,760 --> 01:29:53,880 Da mogu, razbio bih im glave lopatom. 1100 01:29:54,040 --> 01:29:57,160 Ili bih uzeo pištolj i bum! Kraj priče. 1101 01:29:57,920 --> 01:30:00,240 Ne možeš to da učiniš, nezakonito je. 1102 01:30:01,160 --> 01:30:02,960 Jeste li za malo šampanjca? 1103 01:30:03,120 --> 01:30:06,080 Ne, hvala. - Ne dok smo na dužnosti, Kati. 1104 01:30:06,240 --> 01:30:08,600 Ti uživaš? - Naravno. 1105 01:30:08,760 --> 01:30:13,360 Petkom čistim ujutro a potom malo uživam s dragim. 1106 01:30:13,520 --> 01:30:14,840 To je život. 1107 01:30:16,400 --> 01:30:20,320 Ujače, zvuk dolazi s prednje strane. - Pa... 1108 01:30:20,480 --> 01:30:22,680 Pogledaj! Kurac! 1109 01:30:22,840 --> 01:30:24,520 Stari kurac. 1110 01:30:25,480 --> 01:30:28,000 Ovo nije popravka motora nego arheologija. 1111 01:30:28,160 --> 01:30:31,080 Pitam se kako je Luiz uspela da ih nacrta. 1112 01:30:31,240 --> 01:30:35,240 Nemoj da govoriš da je Luiz. Nemamo dokaza da je nacrtala druge. 1113 01:30:35,400 --> 01:30:37,200 Kako je Luiz? Uselila se? 1114 01:30:37,360 --> 01:30:39,840 Šta misliš? Više ne stanuje u Vitrivalu. 1115 01:30:40,000 --> 01:30:43,160 Uopšte je ne posećuje. - Zar si glup? Zašto ne? 1116 01:30:43,320 --> 01:30:47,520 Maleni Pjere, mislim da nikoga nije briga što je ona crtala grafite. 1117 01:30:47,680 --> 01:30:51,080 Neki nisu srećni. - Sramota je za porodicu. 1118 01:30:51,240 --> 01:30:54,240 Ljudima samo smeta što niko nije platio za to. 1119 01:30:54,400 --> 01:30:57,480 Ne bismo je ni bili poslali na giljotinu. -A i nema dokaza. 1120 01:30:57,640 --> 01:31:01,960 Grafiti su prestali kada se odselila, ali problem je nedostatak dokaza. 1121 01:31:02,880 --> 01:31:05,240 Još se pitam kako je to izvela... 1122 01:31:05,400 --> 01:31:09,080 Ako je Luiz to učinila, onda je prilično pametna! 1123 01:31:10,400 --> 01:31:13,920 Možeš li da je pozoveš i pitaš kako je uspela? 1124 01:31:14,080 --> 01:31:17,960 Ne! Zvuk dolazi iz branika, kreni na posao! 1125 01:31:20,760 --> 01:31:23,520 DOBRO DOŠLI 1126 01:31:34,480 --> 01:31:36,400 Jebeno govno... 1127 01:31:40,760 --> 01:31:42,880 Dođavola! 1128 01:31:45,360 --> 01:31:46,280 Jebem ti... 1129 01:31:49,320 --> 01:31:52,040 Ovo me nervira. 1130 01:31:55,960 --> 01:31:59,240 Oprosti zbog mirisa psa, ali sve sam očistio. 1131 01:32:01,120 --> 01:32:03,040 Bez brige, nije tako strašno. 1132 01:32:03,200 --> 01:32:05,920 Dobro. Nadam se da će ti biti dobro. 1133 01:32:06,800 --> 01:32:08,720 Kad smo kod toga, jesi li dobro? 1134 01:32:09,600 --> 01:32:13,600 Prestani s tim pitanjima. Nemoj dok još ima samoubistava. 1135 01:32:13,760 --> 01:32:18,280 Znam, ali govorimo drugima da moraju da razgovaraju, a mi radimo suprotno. 1136 01:32:19,680 --> 01:32:24,160 Vidim da si dotakao dno. Sve što se događa s tvojom kućom... 1137 01:32:24,320 --> 01:32:25,640 Druže, dobro sam. 1138 01:32:26,840 --> 01:32:28,840 Elizabet je u Kanzasu... 1139 01:32:29,000 --> 01:32:31,320 Hej, ne trljaj mi so na ranu. 1140 01:32:43,560 --> 01:32:47,040 Neću da jedem tvoje pse, mačke i pacove. 1141 01:32:47,200 --> 01:32:50,720 Nema više pacova. A u nekim zemljama ih jedu. 1142 01:32:50,880 --> 01:32:53,400 Ukusni su. - Dobro za njih, onda. 1143 01:32:53,560 --> 01:32:57,960 Ja volim junetinu, svinjetinu, povremeno malo jagnjetine, piletine... 1144 01:32:58,120 --> 01:32:59,920 To me usrećuje. 1145 01:33:00,080 --> 01:33:02,080 Gledaj... - I divljač. 1146 01:33:02,240 --> 01:33:03,560 I divljač je ukusna. 1147 01:33:14,160 --> 01:33:17,200 Pun mesec. - Dobro si? Sad si vukodlak? 1148 01:33:17,360 --> 01:33:19,480 Nisam. Ja sam stari, usamljeni vuk. 1149 01:33:19,640 --> 01:33:21,480 Stari, usamljeni vuk... 1150 01:33:21,640 --> 01:33:24,080 Nisi baš usamljen. 1151 01:33:24,240 --> 01:33:27,800 Druže, imaš Nat, mene, porodicu, roditelje. 1152 01:33:27,960 --> 01:33:30,640 Nat se možda nikada neće vratiti, ali ne muči me to. 1153 01:33:30,800 --> 01:33:33,840 Moji roditelji stalno govore da ću završiti sam. 1154 01:33:34,000 --> 01:33:36,240 Pa sam došao na ideju da sam stari vuk. 1155 01:33:37,040 --> 01:33:38,800 Malo dramiš. 1156 01:33:38,960 --> 01:33:42,680 Samo sam realan. Treba li ti Elizabet? Ne. 1157 01:33:42,840 --> 01:33:46,600 Jesi li emotivno zanemarena beba? Treba ti mamica? 1158 01:33:46,760 --> 01:33:48,160 Ne. - Eto ti. 1159 01:33:49,720 --> 01:33:52,840 Nat će doći na tvoj rođendan. - Nema šanse. 1160 01:33:55,800 --> 01:33:56,800 Zašto ne? 1161 01:33:56,960 --> 01:34:00,800 Boji se da ostavi mamu samu kod kuće. 1162 01:34:02,000 --> 01:34:05,520 A Nat je osetljiva. Nije kao ja. 1163 01:34:06,840 --> 01:34:08,960 Ne bi dugo izdržala u prehrambenom lancu. 1164 01:34:09,920 --> 01:34:13,760 Zašto ne bi dovela mamu ovamo? - Hteo sam da joj izgradim garsonjeru. 1165 01:34:13,920 --> 01:34:17,640 Ali njoj je draže da ostane. Ima svoju rutinu, susede... 1166 01:34:20,520 --> 01:34:23,560 U kamp-kućici bi joj bilo prijatno. - Želi da ostane. 1167 01:34:23,720 --> 01:34:26,080 Osim toga, to je tvoja kućica. - Moja... 1168 01:34:26,720 --> 01:34:29,440 Moja osmatračnica. - Tako je. 1169 01:34:33,480 --> 01:34:35,000 Nećeš me sjebati. 1170 01:34:37,000 --> 01:34:37,920 Jebem ti. 1171 01:34:46,280 --> 01:34:47,560 Jebem ti. 1172 01:34:47,720 --> 01:34:50,640 Želiš li dvogled? - Molim? 1173 01:35:06,040 --> 01:35:06,960 Pjere? 1174 01:35:08,320 --> 01:35:09,440 Pjere? 1175 01:35:09,600 --> 01:35:11,120 Jesi li nešto čuo? 1176 01:35:12,640 --> 01:35:15,560 Fabris je upravo pozvao... 1177 01:35:16,360 --> 01:35:19,320 Još jedno samoubistvo, pored vetrogeneratora. -Ko? 1178 01:35:19,880 --> 01:35:21,640 Na vrhu. - Ali ko? 1179 01:35:21,800 --> 01:35:24,160 Nema pojma... Idem da trčim. 1180 01:35:24,320 --> 01:35:27,200 Kolege rade na tome, mi ne moramo da idemo. 1181 01:35:27,360 --> 01:35:31,840 Kuća je otključana. Koristi poseban tuš ili šta god hoćeš. 1182 01:35:32,000 --> 01:35:33,520 Dobro. Hvala. 1183 01:35:33,680 --> 01:35:36,480 Nisam sinoć ništa čuo. Ti? 1184 01:35:36,640 --> 01:35:39,360 Ni ja. - Dobro, stanimo sada s razgovorom. 1185 01:36:03,960 --> 01:36:05,480 Hej, ljudi! Ben je došao! 1186 01:36:07,320 --> 01:36:08,320 Kako je? 1187 01:36:08,480 --> 01:36:10,120 Sve je u redu? - Da. 1188 01:36:10,280 --> 01:36:12,000 Pakujete se? - Da. 1189 01:36:13,200 --> 01:36:17,680 Ušao je, popeo se i bacio s vrha. 1190 01:36:17,840 --> 01:36:19,160 Pokaži mu sliku. 1191 01:36:20,920 --> 01:36:22,280 Koji đavo... 1192 01:36:22,440 --> 01:36:23,640 Znaš ko je to? 1193 01:36:23,800 --> 01:36:26,200 Da, bilo je lako identifikovati ga. 1194 01:36:26,360 --> 01:36:30,200 Sebastjen Braser. Znaš li ga? - Sranje... Znam. 1195 01:36:30,360 --> 01:36:32,320 Kako je uspeo da uđe? 1196 01:36:32,480 --> 01:36:34,520 Nemam pojma. Nema tragova provale. 1197 01:36:34,680 --> 01:36:38,360 Valjda je nabavio šifru i ušao, ali ko zna. 1198 01:36:38,520 --> 01:36:42,240 Kada smo ga molili da siđe, samo se bacio. 1199 01:36:44,240 --> 01:36:46,760 Dobro, prepuštam to vama. - Vidimo se. 1200 01:36:46,920 --> 01:36:48,160 Zdravo. - Zdravo. 1201 01:37:07,720 --> 01:37:11,920 Sebastjen je uvek bio u zelenom, a svejedno je počinio samoubistvo. 1202 01:37:12,080 --> 01:37:16,560 Njegovo samoubistvo mi nije toliko neverovatno... Mogli smo ga očekivati. 1203 01:37:16,720 --> 01:37:20,560 Zašto to onda nisi ranije rekao? - Uvek razmišljaš o tome nakon svega. 1204 01:37:20,720 --> 01:37:23,520 Možda smo mogli da vidimo znakove... 1205 01:37:23,680 --> 01:37:28,000 Nemamo kristalnu kuglu. - Da, nismo vidoviti. 1206 01:37:28,160 --> 01:37:33,680 Vidimo samo znakove upozorenja 10 godina kasnije kada je sve gotovo. 1207 01:37:35,400 --> 01:37:36,320 Da... 1208 01:37:37,920 --> 01:37:39,240 Nismo vidoviti. 1209 01:37:45,720 --> 01:37:48,560 Ne mogu da verujem... Poludeću. 1210 01:37:48,720 --> 01:37:49,840 Stani. 1211 01:37:54,160 --> 01:37:55,640 Šta se događa? 1212 01:37:55,800 --> 01:37:57,760 Ukrali su mi skuter. 1213 01:37:57,920 --> 01:37:59,080 Nije lažov! 1214 01:37:59,240 --> 01:38:01,720 Smiri se, Šušu. Samo su zaboravili čips. 1215 01:38:01,880 --> 01:38:04,720 I bocu soka. - Mislili smo da je pokupimo. 1216 01:38:04,880 --> 01:38:06,840 Smiri se, huligane! 1217 01:38:07,000 --> 01:38:11,160 I vi ćete to samo prihvatiti? - Ne poštuju naše selo... 1218 01:38:11,320 --> 01:38:12,960 Završio si? 1219 01:38:13,120 --> 01:38:15,200 Vratite romobil. - Ne! 1220 01:38:15,360 --> 01:38:17,680 Neću! - Šta to radiš? Dosta! 1221 01:38:17,840 --> 01:38:20,560 Vrati! Dosta je! - Ne želim... 1222 01:38:20,720 --> 01:38:21,840 Ali ozbiljno... 1223 01:38:22,000 --> 01:38:25,640 Krenite kući. Imamo brojeve vaših roditelja. 1224 01:38:25,840 --> 01:38:27,560 Bacite ovo. - Dobro, zdravo. 1225 01:38:27,720 --> 01:38:30,800 Prođite pored naše kuće, mama ima novac za ovo što skupljate. 1226 01:38:30,960 --> 01:38:33,480 Može. Ljubazno od nje. 1227 01:38:34,880 --> 01:38:38,400 Šta je s bocom? - Dosta s tom bocom... 1228 01:38:39,120 --> 01:38:43,960 Hej, Sebastjen se upravo ubio a vi ste opsednuti smećem?! 1229 01:38:44,120 --> 01:38:45,520 Opsednuti? - Da! 1230 01:38:45,680 --> 01:38:49,760 Imali smo dogovor, da ćete pomoći sa seksualnim grafitima. 1231 01:38:49,920 --> 01:38:51,200 Pravila su bila jasna. 1232 01:38:51,360 --> 01:38:54,360 Ići ćete u šetnje, slati nam informacije i to je to. 1233 01:38:54,520 --> 01:38:56,560 Nemojte ništa da preduzimate, dobro? 1234 01:38:56,720 --> 01:38:59,440 Grafita nema već više od mesec dana! 1235 01:38:59,600 --> 01:39:02,160 Da, pitam se zašto! - Imate li nešto da kažete? 1236 01:39:02,320 --> 01:39:06,200 Ne... - U Vitrivalu su svi nekulturni! 1237 01:39:06,360 --> 01:39:07,560 Sad mi je dosta! 1238 01:39:07,720 --> 01:39:10,560 Lokalna grupa za prevenciju se raspušta. 1239 01:39:10,720 --> 01:39:12,600 Ne, ne! - Da, da! 1240 01:39:12,760 --> 01:39:15,480 A sada, u stanicu. Ne odlučujete vi. 1241 01:39:15,640 --> 01:39:17,040 Svi u auto. 1242 01:39:17,200 --> 01:39:20,520 Nema više plašenja dece i kopanja po smeću. 1243 01:39:40,440 --> 01:39:41,640 Ne razumem. 1244 01:39:41,800 --> 01:39:44,840 Sebastjen je uvek bio zelen u mojoj beležnici. Nikada crven. 1245 01:39:45,000 --> 01:39:46,920 Ne razumem to samoubistvo... 1246 01:39:49,960 --> 01:39:52,640 Dosta mi je svega. Gotovo je s beležnicom. 1247 01:39:52,800 --> 01:39:55,920 Ako više šteti nego što koristi, onda sam učlinio dovoljno. 1248 01:39:57,280 --> 01:40:00,680 Pa, ako misliš da tako treba postupiti... 1249 01:40:00,840 --> 01:40:04,160 Bar znaš svoje granice. - Ljudske granice, ne moje. 1250 01:40:04,320 --> 01:40:07,640 Da, razumemo. Zar ne, Pjere? - Da. 1251 01:40:09,040 --> 01:40:12,080 Dolazićemo da te posećujemo, zbog drugih stvari. 1252 01:40:12,240 --> 01:40:14,240 Hej, ja još nisam mrtav i sahranjen. 1253 01:40:14,400 --> 01:40:17,320 Imam nešto za vas, za razmišljanje. - Reci. 1254 01:40:18,000 --> 01:40:22,920 Postoji veza između samoubistava, osim što su sve žrtve mrtve. 1255 01:40:23,560 --> 01:40:24,880 A to je? 1256 01:40:25,840 --> 01:40:27,680 Nijedan muškarac nije imao dece. 1257 01:40:29,560 --> 01:40:30,480 Nijedan. 1258 01:40:31,480 --> 01:40:33,960 Kristijan je imao blizance! - Usvojene. Ne računa se. 1259 01:40:34,120 --> 01:40:39,000 Žan-Fransoa s radija je odgojio kćerku koju je njegova supruga... 1260 01:40:39,160 --> 01:40:40,680 To se ne računa! 1261 01:40:41,800 --> 01:40:44,640 Šta se onda računa? Odgojio ju je kao rođenu kćerku. 1262 01:40:44,800 --> 01:40:50,720 Razmišljao sam. Računa se razumno korišćenje lične sperme. 1263 01:40:53,880 --> 01:40:57,200 Šta je s Martinom? - O ženama nemam nikakvu teoriju. 1264 01:40:58,040 --> 01:41:00,960 Samo jedna žena, korpus analize je preslab. 1265 01:41:01,920 --> 01:41:05,080 Sećate se pašteta koje je pripremala za večere? 1266 01:41:05,600 --> 01:41:06,760 Da. 1267 01:41:06,920 --> 01:41:11,160 Ako vas dvojica ne želite da se bacite s vetrogeneratora, 1268 01:41:11,320 --> 01:41:13,160 idite da posejete svoje seme. 1269 01:41:13,600 --> 01:41:16,360 Nemoj ni da se šališ s time. - Ne šalim se. 1270 01:41:16,520 --> 01:41:20,960 Poslali ste žene iz Vitrivala i sada vas dvojica živite zajedno... 1271 01:41:21,120 --> 01:41:22,440 Priča se po selu. 1272 01:41:22,600 --> 01:41:25,280 Gluposti. - Nismo ih "poslali iz Vitrivala". 1273 01:41:25,440 --> 01:41:26,920 To je moje mišljenje. 1274 01:41:27,880 --> 01:41:29,800 Šarlot i ja smo uradili ono što je trebalo. 1275 01:41:29,960 --> 01:41:33,120 Luiz me brine, ali sada je verovatno dobro. 1276 01:41:33,280 --> 01:41:35,640 Trebalo bi da je posetiš u novom stanu. 1277 01:41:35,800 --> 01:41:39,040 Takva je. - On ne želi da ode iz Vitrivala. 1278 01:41:39,200 --> 01:41:41,560 Budalo. - Smiri se. 1279 01:41:41,720 --> 01:41:44,160 Imaš sreće što si mi brat i što si mi drag. 1280 01:41:44,560 --> 01:41:46,080 Da, osećaj je obostran. 1281 01:41:46,240 --> 01:41:48,280 A ja vam držim sveću ili? 1282 01:41:49,000 --> 01:41:50,520 Daviš. 1283 01:41:57,200 --> 01:41:59,760 Nije nam tako loše u tvojim malim stolicama. 1284 01:41:59,920 --> 01:42:01,040 Znam. 1285 01:42:30,440 --> 01:42:33,640 Svim stanovnicima Vitrivala. 1286 01:42:33,800 --> 01:42:36,760 Raduje me što vam se danas obraćam, 1287 01:42:36,920 --> 01:42:39,760 kako bih vam poželeo srećne Zadušnice. 1288 01:42:39,920 --> 01:42:42,680 Smrt je nemilosrdna. To ne čudi. 1289 01:42:42,840 --> 01:42:47,000 Ali, iskreno, ove godine naše selo joj je bilo bliže nego ikada pre. 1290 01:42:47,160 --> 01:42:49,440 Bila je ovo veoma teška godina. 1291 01:42:50,200 --> 01:42:52,800 Ali u ovim obrednim trenucima, 1292 01:42:52,960 --> 01:42:58,280 podsećamo se da svaki odlazak nosi sa sobom šansu novog rođenja. 1293 01:42:59,040 --> 01:43:01,720 Svima želim srećne Zadušnice. 1294 01:43:01,880 --> 01:43:04,000 Od srca, Srećan Dan Svih Svetih. 1295 01:43:04,160 --> 01:43:06,520 Čuvajte sebe i svoje voljene. 1296 01:43:06,680 --> 01:43:09,960 Čuvajte grobove i uspomene na svoje bližnje. 1297 01:43:10,120 --> 01:43:12,040 Slavimo ih zajedno. 1298 01:43:12,200 --> 01:43:14,320 Budite hrabri. Vitrival nastavlja da živi. 1299 01:43:16,120 --> 01:43:17,120 Bilo je dobro? 1300 01:43:17,280 --> 01:43:20,400 Da, ali možete li da zastanete između rečenica? 1301 01:43:21,160 --> 01:43:23,680 Dobro, ponovimo. 1302 01:43:23,840 --> 01:43:27,320 Da li biste mogli da spomenete da Pjer i Benžamen skupljaju donacije 1303 01:43:27,480 --> 01:43:28,960 za žrtve samoubistava? 1304 01:43:29,120 --> 01:43:31,080 Lepa inicijativa. 1305 01:43:31,240 --> 01:43:33,960 Dobro, zapisaću to. Imaš pravo. 1306 01:43:35,760 --> 01:43:37,680 Snima se! Izvolite. 1307 01:43:38,680 --> 01:43:41,400 Svim stanovnicima Vitrivala... 1308 01:44:21,840 --> 01:44:25,600 Blagosloveni bili ovi ljudi 1309 01:44:25,760 --> 01:44:30,280 Božji ljudi, hodajte napred 1310 01:44:30,440 --> 01:44:34,320 Prema Božjem kraljevstvu 1311 01:44:34,480 --> 01:44:38,440 Hodajte radosna srca 1312 01:44:38,600 --> 01:44:42,280 Blagosloveni su oni 1313 01:44:42,440 --> 01:44:46,840 Oni koji imaju srce siromašne osobe 1314 01:44:47,000 --> 01:44:50,880 Blagosloveni su siromašni 1315 01:44:51,040 --> 01:44:54,920 Jer njihovo je kraljevstvo 1316 01:44:55,080 --> 01:44:59,240 Blagosloveni ovi ljudi 1317 01:44:59,400 --> 01:45:03,360 Božji ljudi, hodajte napred 1318 01:45:03,520 --> 01:45:07,400 Prema Božjem kraljevstvu 1319 01:45:07,560 --> 01:45:11,560 Hodajte radosna srca 1320 01:45:11,720 --> 01:45:15,200 Blagosloveni su oni 1321 01:45:15,360 --> 01:45:19,960 Oni koji hodaju prema miru 1322 01:45:20,120 --> 01:45:24,240 Blagosloveni su mirni 1323 01:45:24,400 --> 01:45:28,520 Jer oni su deca Božja 1324 01:46:20,680 --> 01:46:22,640 Sjajan je ovaj Pikon. 1325 01:46:22,800 --> 01:46:25,920 Pomislio sam istu stvar. - Savršena doza... 1326 01:46:30,200 --> 01:46:32,720 Kakva je nordijska kada? 1327 01:46:33,600 --> 01:46:34,720 Strava. 1328 01:46:43,000 --> 01:46:45,640 Moraće da je isprazne kad dođe zima, zar ne? 1329 01:46:45,800 --> 01:46:49,240 Ne pitaj... Čekam pravi trenutak. 1330 01:46:49,400 --> 01:46:52,440 Mora da bude hladno, ali ne toliko da se smrzne. 1331 01:46:52,600 --> 01:46:55,600 Inače će se pumpa pokvariti i cevi će eksplodirati. 1332 01:46:55,760 --> 01:46:58,080 Treba to tempirati. - Da. 1333 01:46:58,240 --> 01:47:00,760 Mogu da ti pomognem, ako želiš. - Sjajno. 1334 01:47:01,640 --> 01:47:05,360 Uzećeš grejalicu od roditelja za kamp-kućicu? 1335 01:47:06,280 --> 01:47:08,520 Da, sutra ću ih videti. 1336 01:47:08,680 --> 01:47:10,120 Stvarno, nemoj da čekaš. 1337 01:47:10,280 --> 01:47:14,240 Prošle zime smo se Nat i ja smrzavali u kamp-kućici. 1338 01:47:14,400 --> 01:47:16,360 Da? - Da. 1339 01:47:16,520 --> 01:47:19,600 Da li je Elizabet zimogrožljiva? - Malo jeste. 1340 01:47:19,760 --> 01:47:21,800 Onda to učini, za nju. 1341 01:47:21,960 --> 01:47:24,040 Tako, kada se vrati, 1342 01:47:24,200 --> 01:47:26,800 videće da si pripremio prijatno gnezdo za vas dvoje. 1343 01:47:27,480 --> 01:47:29,320 Da, to bi moglo da bude lepo. 1344 01:47:33,360 --> 01:47:38,520 Kada se vrate Elizabet i Nat, bilo bi lepo uzeti par sedmica odmora. 1345 01:47:39,680 --> 01:47:42,040 Ja nisam protiv odmora. 1346 01:47:44,080 --> 01:47:45,160 Malo odmora... 1347 01:47:50,280 --> 01:47:53,040 Ovde je život lep. Nemam razloga da se žalimo. 1348 01:47:56,120 --> 01:47:57,720 Život je lep. 1349 01:48:44,320 --> 01:48:47,240 MEDIATRANSLATIONS