1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,240 --> 00:00:30,760 Živjo. - Živjo. 4 00:00:40,920 --> 00:00:44,120 Še en prijeten dan se začenja z nami v etru. 5 00:00:44,280 --> 00:00:47,360 Če še niste zapustili svojih domov, 6 00:00:47,520 --> 00:00:50,960 boste kmalu, ko boste šli ven, ugotovili, 7 00:00:51,120 --> 00:00:53,360 da bi bilo bolje ostati notri. 8 00:00:53,520 --> 00:00:57,360 Ko smo že pri tem, smo vam pripravili pesem, ki vam bo ogrela srce, 9 00:00:57,520 --> 00:00:59,560 če vam že telesa ne more. 10 00:00:59,720 --> 00:01:00,640 Glasba! 11 00:01:02,520 --> 00:01:06,600 VITRIVAL 12 00:01:12,680 --> 00:01:17,000 Naoknice svojega doma odpreš 13 00:01:18,920 --> 00:01:20,200 novemu jutru... 14 00:01:42,520 --> 00:01:43,920 Živjo, Stibel. 15 00:01:46,440 --> 00:01:51,240 FEBRUAR 16 00:01:51,400 --> 00:01:53,720 O, Catherine. - Cathy. 17 00:01:53,880 --> 00:01:55,320 Živjo. - Kako si? 18 00:01:55,480 --> 00:01:57,520 Dobro. - Dolgo se nisva videli. 19 00:02:00,040 --> 00:02:03,040 Si tudi ti prišla zaradi Christiana? -Ja. 20 00:02:03,200 --> 00:02:04,720 Mojbog... 21 00:02:05,880 --> 00:02:08,120 Ne morem verjeti. - Zelo žalostno. 22 00:02:08,280 --> 00:02:13,080 Pa otroci... - Ne vem, kaj mu je bilo... 23 00:02:13,920 --> 00:02:17,480 Brez pojasnila... Zelo grdo. 24 00:02:22,360 --> 00:02:24,560 Živjo, Yannik. Tukaj Pierre Bastin. 25 00:02:24,720 --> 00:02:27,240 Z Benjaminom sem v cerkvi. 26 00:02:27,400 --> 00:02:31,000 Spet se je začelo. Eden velik je na vratih. 27 00:02:31,160 --> 00:02:34,480 Imaš zdaj čas? 28 00:02:35,640 --> 00:02:37,800 Koliko časa potrebuješ do sem? 29 00:02:38,880 --> 00:02:39,880 Super. 30 00:02:40,040 --> 00:02:43,560 Jutri je Christianov pogreb. Dobro bi bilo, da ga ne bi več bilo. 31 00:02:44,960 --> 00:02:46,320 Hvala. Se vidiva. 32 00:02:49,440 --> 00:02:52,640 Dobil sem Yannika. Prihaja. - Super. 33 00:02:52,800 --> 00:02:54,880 Imaš vse podrobnosti? - Ja, vse sem zapisal. 34 00:02:55,040 --> 00:02:59,000 Vidiš kaj? - Ne. Na cerkvi ni kamere. 35 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 Pa sosedi? 36 00:03:01,880 --> 00:03:04,280 Živjo, Pierre, Benja. Kaj pa vidva tu? 37 00:03:04,440 --> 00:03:05,880 Pridi pogledat. 38 00:03:06,040 --> 00:03:10,040 O, ne. Grozno. Sta videla, kaj se je zgodilo? 39 00:03:10,200 --> 00:03:13,720 Označili so že dvorano. - Ja, sva videla. 40 00:03:14,360 --> 00:03:18,320 To je isti človek. Znak je enak. - Ja, strinjam se. 41 00:03:18,480 --> 00:03:22,080 Mojbog... - Nismo ga še našli. 42 00:03:22,240 --> 00:03:23,320 Živjo, Willy. 43 00:03:23,480 --> 00:03:26,440 Benoit. Dober dan. Ste videli to? - Ja. 44 00:03:26,600 --> 00:03:29,160 Besen sem. - Ja, verjamem. 45 00:03:29,320 --> 00:03:33,240 Nemogoče... - Klical sem Yannika. Prišel bo. 46 00:03:33,400 --> 00:03:35,280 Yannik bo to očistil. 47 00:03:35,440 --> 00:03:38,640 Do takrat moramo to prekriti. 48 00:03:38,800 --> 00:03:41,960 Tako ne more biti med pogrebom. - Seveda ne. 49 00:03:42,120 --> 00:03:46,000 Ko bo prišel ministrant, večji katolik od papeža... 50 00:03:46,160 --> 00:03:48,800 Če bo to videl, bo omedlel. 51 00:03:48,960 --> 00:03:52,200 Patruljirala bova, morda so še v bližini. 52 00:03:52,360 --> 00:03:55,000 Prav, hvala. Hvala, Benja in Pierre. 53 00:03:55,160 --> 00:03:56,560 Se vidimo. - Se vidimo. 54 00:04:14,120 --> 00:04:16,200 Kaj za vraga? 55 00:04:16,800 --> 00:04:18,960 Na vratih... - Kako bedno. 56 00:04:19,120 --> 00:04:23,440 Bo čedalje večji? In zdaj je na cerkvenih vratih. 57 00:04:23,600 --> 00:04:25,080 Bo policijska postaja naslednja? 58 00:04:25,240 --> 00:04:27,120 Naslednji bo na policijski postaji. 59 00:04:28,200 --> 00:04:32,320 Willy in Benoit si ne bosta opomogla. 60 00:04:32,480 --> 00:04:36,200 O tem bosta tedne sanjala. - Spolne nočne more. 61 00:04:40,800 --> 00:04:43,120 Duhaš to? Prava stvar. 62 00:04:44,000 --> 00:04:45,720 Ne, zamašen nos imam. 63 00:04:47,480 --> 00:04:48,560 Nič? - Nič. 64 00:04:48,720 --> 00:04:50,840 Vedno imaš zamašen nos. 65 00:04:51,000 --> 00:04:53,160 Ne vem. Je vanilja? 66 00:04:53,320 --> 00:04:54,840 Havanska cigara. 67 00:04:55,880 --> 00:04:58,040 Havanska cigara. Kje si to kupil? 68 00:04:58,200 --> 00:04:59,200 Na Kubi? 69 00:04:59,360 --> 00:05:01,880 V trgovini, kje pa? - Aha. 70 00:05:10,800 --> 00:05:13,360 Samo zdravnikova navodila upoštevam. "Počivaj." 71 00:05:13,520 --> 00:05:17,480 Z veseljem bi, a ves čas hoče pomoč... 72 00:05:17,640 --> 00:05:19,760 Temu pravimo "delegiranje". 73 00:05:19,920 --> 00:05:23,640 Ničesar ne more sam... - Pozor, patrulja. 74 00:05:24,480 --> 00:05:26,280 Kaj se dogaja? - Gospoda. 75 00:05:26,440 --> 00:05:28,360 Dober dan, policisti. 76 00:05:28,520 --> 00:05:30,600 Anne-Marie, prijateljica tvoje mame. 77 00:05:30,760 --> 00:05:33,320 Anne-Marie? - Nižje na ulici živi. 78 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 Pojma nimam. 79 00:05:34,640 --> 00:05:36,160 Ima levkemijo? - Kaj? 80 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Levkemijo. 81 00:05:38,160 --> 00:05:41,600 Njena sestra je ugotovila. Po stopnicah je šla po zadnjici. 82 00:05:41,760 --> 00:05:46,240 Ni mogla stati in je šla k zdravniku... 83 00:05:46,400 --> 00:05:49,400 Njen mož ima znamenje na vratu. - Ja? 84 00:05:49,560 --> 00:05:52,200 Kožni rak. - Presneto... 85 00:05:52,360 --> 00:05:55,000 Vsi imajo raka. - Ja. 86 00:05:55,160 --> 00:05:57,280 Christian je naredil samomor... 87 00:05:57,440 --> 00:06:00,520 Pomislil bi, da se ljudje samo ubijajo, 88 00:06:00,680 --> 00:06:02,800 da nihče več ne umre zaradi bolezni. 89 00:06:03,880 --> 00:06:06,640 Ne razumem. Je mrtva ali ne? 90 00:06:06,800 --> 00:06:10,440 Ne, samo pojasnjujem. - Aha. 91 00:06:10,600 --> 00:06:14,600 Ko smo že pri tem, veš kaj o spolnih grafitih? 92 00:06:14,760 --> 00:06:15,760 V Vitrivalu. 93 00:06:15,920 --> 00:06:18,760 Nekaj sem jih videl. Mislil sem, da je tisti mali Turek. 94 00:06:18,920 --> 00:06:22,000 Toda on ni v Vitrivalu, torej ni sumljiv. 95 00:06:22,160 --> 00:06:23,720 Kje pa je? - Na izletu. 96 00:06:23,880 --> 00:06:25,800 S šestim razredom. - Dobro. 97 00:06:26,640 --> 00:06:27,960 Ni v Vitrivalu. 98 00:06:28,120 --> 00:06:32,840 Super jim je šlo, tri ure so bili na črpalki. 99 00:06:33,720 --> 00:06:37,800 Potem so bili otroci tako naporni, 100 00:06:37,960 --> 00:06:41,560 da je njihova profesorica, ga. Marie, ko je igrala badminton z njimi, 101 00:06:41,720 --> 00:06:42,920 zajokala. 102 00:06:43,080 --> 00:06:44,600 Joj. - Torej je vse v redu. 103 00:06:44,760 --> 00:06:46,120 Lahko bi tako rekli... 104 00:06:46,800 --> 00:06:49,560 Greva. - Hvala. 105 00:06:53,240 --> 00:06:57,760 Se vidimo. - Srečno, fanta. 106 00:07:09,360 --> 00:07:15,000 Poljubi me, preden me ubije to, 107 00:07:15,160 --> 00:07:20,080 da nikoli več skupaj plesala ne bova... 108 00:07:30,920 --> 00:07:33,320 Baptiste kliče 109 00:07:33,480 --> 00:07:35,960 iz restavracije s krompirčkom La Renommee v Vitrivalu. 110 00:07:36,120 --> 00:07:37,880 Pozdravlja vse svoje stranke... 111 00:07:38,040 --> 00:07:40,760 Pozdravljeni. Živjo. - Živjo. 112 00:07:40,920 --> 00:07:45,320 Ter prijatelje in starša, Veronique in Luca. 113 00:07:45,480 --> 00:07:47,200 Kaj imaš to? 114 00:07:48,560 --> 00:07:50,080 Sendvič. - Stari... 115 00:07:51,040 --> 00:07:53,520 Dober je. -Ne moreš mešati šunke in marmelade. 116 00:07:53,680 --> 00:07:57,080 Ogabno. -Kaj pa je s tvojimi starimi gnilimi testeninami? 117 00:07:57,240 --> 00:07:58,360 Nove imam. 118 00:07:59,240 --> 00:08:01,400 Si jih skuhal včeraj? - Ne. 119 00:08:01,560 --> 00:08:02,840 Imamo Catherinino prošnjo. 120 00:08:03,000 --> 00:08:06,600 Catherine iz Vitrivala je izgubila ruto s cvetlicami. 121 00:08:06,760 --> 00:08:10,960 Naše poslušalce prosi, naj molijo k sv. Antonu, 122 00:08:11,120 --> 00:08:13,760 da ji jo bo pomagal najti. 123 00:08:13,920 --> 00:08:15,600 Vsem se zahvaljuje. 124 00:08:15,760 --> 00:08:18,760 Danes se je rodil Louise iz Vitrivala, 125 00:08:18,920 --> 00:08:21,640 naš najljubši bobnar. 126 00:08:31,000 --> 00:08:35,320 Ko grem iz službe, je zunaj trda tema. 127 00:08:36,560 --> 00:08:38,760 Dobro... - Ste kaj videli? 128 00:08:38,920 --> 00:08:40,880 Za kaj gre? 129 00:08:41,040 --> 00:08:44,160 Za grafite. Spolne grafite v Vitrivalu. 130 00:08:44,320 --> 00:08:45,520 Ste kaj videli? - Ne. 131 00:08:45,680 --> 00:08:48,800 Povsod so. - Ni kamer? 132 00:08:48,960 --> 00:08:52,240 Nihče ne grafitira pred kamero. 133 00:08:52,400 --> 00:08:54,960 Ne stojijo tam, kjer jih kdo lahko vidi. 134 00:08:55,120 --> 00:08:58,120 Pa če bi postavili kamere na strateške lokacije? 135 00:08:58,280 --> 00:09:00,080 To bi bila kršitev zasebnosti. 136 00:09:00,240 --> 00:09:03,320 Sicer pa mi povejte, katere so strateške lokacije. 137 00:09:03,480 --> 00:09:05,000 Kje naj bi stale? 138 00:09:06,040 --> 00:09:08,480 Težko rečem, kje bodo naslednjič grafitirali. 139 00:09:08,640 --> 00:09:10,640 Dobro... - Pa mali Turek? 140 00:09:10,800 --> 00:09:13,360 To sva že raziskala. Na izletu je. 141 00:09:13,520 --> 00:09:17,400 Nekdo drug to riše... - Ne more torej biti on. 142 00:09:17,560 --> 00:09:19,520 Kaj pa digitalni odtisi? 143 00:09:19,680 --> 00:09:24,080 Umiri se, Bernadette. To je Vitrival, ne pa "Na kraju zločina". 144 00:09:24,240 --> 00:09:26,960 Odtisi in podobno... - Nimamo denarja za to. 145 00:09:27,600 --> 00:09:29,160 Samo midva sva. 146 00:09:29,320 --> 00:09:32,040 Zalotiti jih bo treba. 147 00:09:32,200 --> 00:09:36,960 Vsi bi morali združiti moči in biti pozorni. Tako jih bomo dobili. 148 00:09:37,120 --> 00:09:40,360 Res mislite, da bi to počel nekdo odrasel? 149 00:09:40,520 --> 00:09:43,200 Presenetilo bi vas... - Očitno so nori. 150 00:09:43,360 --> 00:09:45,560 Kaj vse ljudje danes počnejo. 151 00:09:45,720 --> 00:09:48,560 Res škoda. - Današnja mladina... 152 00:09:48,720 --> 00:09:50,560 Ni več tako, kot je bilo. 153 00:09:50,720 --> 00:09:53,240 Vseeno je nenavadno. - Ja. 154 00:09:54,360 --> 00:09:58,600 Danes primera ne bosta rešila. - Ne bi rekel. 155 00:09:58,760 --> 00:10:02,200 Vaju lahko s čim razvedrim? Jaz plačam. Kokakolo? 156 00:10:02,360 --> 00:10:05,320 Kokakolo. Delava. - Prav, hvala. 157 00:10:29,760 --> 00:10:32,280 Hvala. Adijo. 158 00:10:49,200 --> 00:10:50,120 Nath? 159 00:10:55,760 --> 00:10:56,880 Draga, si doma? 160 00:11:06,960 --> 00:11:09,200 Srček? - Srček. 161 00:11:09,360 --> 00:11:12,080 Končala sem stene v pralnici. 162 00:11:12,880 --> 00:11:14,320 Kako si? - V redu. 163 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Boš videl, super je. 164 00:11:18,760 --> 00:11:19,840 V redu je. 165 00:11:20,000 --> 00:11:23,720 Ja, nekaj posnetkov sem pogledala. Malo vode sem dodala. 166 00:11:24,640 --> 00:11:27,440 Vidiš razliko? - Ja. 167 00:11:46,120 --> 00:11:49,160 PREPOVEDANO ODLAGANJE ODPADKOV 168 00:12:07,880 --> 00:12:12,480 Njene misli so s Christianovimi svojci 169 00:12:12,640 --> 00:12:15,480 na ta žalosten dan zanje. 170 00:12:19,240 --> 00:12:21,080 Pa še opomnik. 171 00:12:21,240 --> 00:12:26,600 Veliki vitrivalski kres, ki bo 25. februarja, 172 00:12:26,760 --> 00:12:31,000 bosta prižgala najmlajša zakonca v vasi ob 20. uri... 173 00:12:31,160 --> 00:12:33,760 Spet sva te zalotila! - Kaj za vraga? 174 00:12:33,920 --> 00:12:37,960 Kolikokrat še? Kurjenje je prepovedano manj kot sto metrov od hiš! 175 00:12:38,120 --> 00:12:40,320 Naporen si. - Kaj pa "Živjo, očka"? 176 00:12:40,480 --> 00:12:43,200 Ja, ja... - Dober dan, dragi nečak. 177 00:12:43,360 --> 00:12:46,440 To je groza. Desetkrat ali dvajsetkrat sva že prišla. 178 00:12:46,600 --> 00:12:48,040 Kaj naj ti še rečeva? 179 00:12:48,200 --> 00:12:50,440 Vedno si ti. - Nič takega ni. 180 00:12:50,600 --> 00:12:53,680 Dim vidimo do Benjamina. 181 00:12:53,840 --> 00:12:57,160 Zelo prizanesljiva sva. - Spet... 182 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 Nikomur nisem nič storil. 183 00:12:59,360 --> 00:13:02,400 Poklicala bova kolege in preverila. 184 00:13:02,560 --> 00:13:06,200 Morebitni dim bo šel proti gozdu. 185 00:13:06,360 --> 00:13:09,960 Morebitni dim? - Preveč prizanesljiva sva... Pierre. 186 00:13:10,120 --> 00:13:15,360 Mama bo vesela, ko bo izvedela, da daješ denar za dopust za globe. 187 00:13:15,520 --> 00:13:19,080 Nisva idiota. Spravljaš naju v zahteven položaj. 188 00:13:19,240 --> 00:13:21,080 Niti nama to ni všeč. 189 00:13:21,240 --> 00:13:26,360 Ko bodo drugi to počeli, bodo rekli: "Očetu pa nisi napisal globe." 190 00:13:27,160 --> 00:13:29,320 Poslušaj. To je za Christianov pogreb. 191 00:13:29,480 --> 00:13:32,600 To je nekaj novega. Eno zvonjenje za smrt, eno za pogreb. 192 00:13:32,760 --> 00:13:34,840 Vedno je dvakrat zvonilo. 193 00:13:35,000 --> 00:13:38,720 V Vitrivalu vedno zvoni dvakrat, kot nekdo umre... 194 00:13:38,880 --> 00:13:40,520 To te bo drago stalo. 195 00:13:40,680 --> 00:13:43,000 Daj... - Resno mislim. 196 00:13:43,600 --> 00:13:47,520 Da ne boš spet zakuril, ko bova šla. Poznam te. 197 00:14:01,200 --> 00:14:04,720 Ne moreš govoriti z njim? Vedno znova se vračava. 198 00:14:04,880 --> 00:14:08,280 Kaj pa naj? - Vidiš, kaj počne. 199 00:14:08,440 --> 00:14:11,840 Reci mu, naj ne kuri. - Misliš, da me uboga? 200 00:14:12,000 --> 00:14:15,040 Karkoli že naredimo, mislita, da nas bo ubogal? 201 00:14:15,200 --> 00:14:17,480 Naj ga cele dneva nadziram? 202 00:14:17,640 --> 00:14:21,320 Tukaj si. - Druge stvari počnem. 203 00:14:21,480 --> 00:14:22,680 Ja, bobnaš. 204 00:14:22,840 --> 00:14:27,160 Ja, in? Nimaš drugega dela? 205 00:14:28,000 --> 00:14:29,840 Resno... - Živjo, fanta. 206 00:14:30,000 --> 00:14:31,520 Ne boš nič rekla? 207 00:14:31,680 --> 00:14:34,800 Naj počne, kar hoče. Odrasel je. 208 00:14:34,960 --> 00:14:37,800 Tvoji prihranki za dopust gredo za vse te globe. 209 00:14:37,960 --> 00:14:41,440 Ne govori ji tega. - Če je pa res. 210 00:14:41,600 --> 00:14:43,880 Vseeno... - Vsak teden prejemava klice. 211 00:14:44,040 --> 00:14:48,440 Od koga? Sosedi so sorodniki. - Kaj misliš? Od tistih, ki jih moti. 212 00:14:48,600 --> 00:14:49,720 Ja, tudi prav... 213 00:15:29,240 --> 00:15:32,840 Bernard, Jean, kosilo. - Prihajam. 214 00:15:33,000 --> 00:15:38,120 ... župana Vitrivala, Gaëtana De Bilderlinga. 215 00:15:38,280 --> 00:15:41,040 Pozdravljeni, g. De Bilderling. - Živjo, Jean-Francois. 216 00:15:41,200 --> 00:15:43,120 Ste v redu? - Zelo, pa ti? 217 00:15:43,280 --> 00:15:44,800 Dobro. 218 00:15:44,960 --> 00:15:49,480 Tradicionalno vprašanje imam. Kaj je novega v Vitrivalu? 219 00:15:49,640 --> 00:15:51,880 V Vitrivalu je vse v redu. 220 00:15:52,040 --> 00:15:56,440 Naši vaščani, tako kot jaz, uživajo v lepem vremenu. 221 00:15:56,600 --> 00:16:00,520 Pohajkujemo po naši krasni vasi. 222 00:16:01,280 --> 00:16:05,400 Ti naši trenutki v Vitrivalu so zelo dragoceni. 223 00:16:06,200 --> 00:16:10,840 Vseeno ves čas poslušam iste pritožbe. 224 00:16:11,000 --> 00:16:12,920 "Ne, pa ja ne spet prekleta dela na cesti." 225 00:16:13,640 --> 00:16:15,920 Razumem nestrpnost. 226 00:16:16,080 --> 00:16:18,200 Tudi jaz imam včasih dovolj. 227 00:16:18,840 --> 00:16:21,800 Vas pa vse naprošam za potrpljenje. 228 00:16:21,960 --> 00:16:25,680 Ohranite pozitivne misli, sprejmite moteče dejavnike danes, 229 00:16:25,840 --> 00:16:29,400 saj bodo zelo izboljšali našo kakovost življenja. 230 00:16:29,560 --> 00:16:34,720 Ne morem povsem odgovoriti na vaše vprašanje, ne da bi omenil zdravje. 231 00:16:34,880 --> 00:16:38,960 Imam nasvet. Pazite nase in na svoje bližnje. 232 00:16:39,120 --> 00:16:42,480 Obiščite zdravnika, če je treba. Ne čakajte, da ne bo prepozno. 233 00:16:42,640 --> 00:16:44,720 Najpomembnejša je preventiva. 234 00:16:44,880 --> 00:16:48,960 Hvala, g. De Bilderling. Še eno vznemirjajoče vprašanje. 235 00:16:49,120 --> 00:16:52,400 Kaj je z grafiti? - Ni vznemirjajočih vprašanj. 236 00:16:52,560 --> 00:16:56,440 Odločno bom odgovoril. Vsak grafit je nesprejemljiv. 237 00:16:56,600 --> 00:16:59,640 Grafite v zadnjih tednih opažamo na naših zidovih. 238 00:16:59,800 --> 00:17:01,200 Vsi smo jih videli. 239 00:17:01,360 --> 00:17:04,840 Uničujejo javni prostor in kvarijo kakovost življenja, 240 00:17:05,000 --> 00:17:07,920 zato je treba odgovorne kaznovati. 241 00:17:08,080 --> 00:17:11,320 Naša policija, ki sem jih hvaležen, bo vse opazovala. 242 00:17:11,480 --> 00:17:14,880 Tega sem vesel, g. župan. Se vidiva naslednji mesec. 243 00:17:15,040 --> 00:17:17,440 Hvala, Jean-Francois. Se vidiva kmalu. 244 00:17:17,600 --> 00:17:21,480 Dragi poslušalci, vrnili se bomo po oglasih. 245 00:17:29,640 --> 00:17:32,280 SREČA 246 00:17:44,840 --> 00:17:47,320 Živjo, babica. 247 00:17:50,760 --> 00:17:52,680 Živjo. - Živjo. 248 00:17:53,480 --> 00:17:55,400 Kako si? - Dobro. 249 00:17:57,120 --> 00:17:59,440 Je napačen trenutek? - Ne. 250 00:18:03,560 --> 00:18:05,880 Nisi nikogar videla? 251 00:18:07,120 --> 00:18:11,440 Povsod so grafiti, grafiti spolne narave. 252 00:18:12,080 --> 00:18:13,600 Na... - Na avtobusni postaji. 253 00:18:13,760 --> 00:18:18,000 Ja, zato naju zanima, ali si videla kaj nenavadnega. 254 00:18:19,720 --> 00:18:21,440 Nisi? - Ne... 255 00:18:22,200 --> 00:18:24,960 Ničesar nisi opazila? - Torej... 256 00:18:25,840 --> 00:18:31,160 Preden jaz pogledam ven, je prepozno. Vedno pridem tja prepozno. 257 00:18:31,320 --> 00:18:33,760 Dobro. - Nekdo je rekel... 258 00:18:33,920 --> 00:18:37,120 "Si videla, da je nekdo hodil tja?" 259 00:18:37,280 --> 00:18:38,800 No... 260 00:18:38,960 --> 00:18:43,280 Morda je nekdo bil tam, a nisem nikogar videla. 261 00:18:44,680 --> 00:18:47,000 V redu. - Brez skrbi. 262 00:18:49,040 --> 00:18:51,120 Nič posebnega? - Ne. 263 00:18:51,280 --> 00:18:53,880 Ne? Ti zdravje služi? - V redu sem. 264 00:18:54,040 --> 00:18:56,360 Super. - Si dobro? 265 00:18:56,520 --> 00:18:59,120 Vidva imata krasne zobe. 266 00:18:59,280 --> 00:19:02,080 Misliš? - Hodita k zdravniku? 267 00:19:02,240 --> 00:19:06,160 To je dobro. Ne pa kot jaz... - Ja... 268 00:19:06,320 --> 00:19:08,440 Jaz imam boljše kot on. 269 00:19:08,600 --> 00:19:09,840 On si jih včasih pozabi umiti. 270 00:19:10,000 --> 00:19:11,760 Jaz si jih vsak dan umijem. - Aha. 271 00:19:14,600 --> 00:19:17,120 Kdo ima boljše zobe, on ali jaz? 272 00:19:17,880 --> 00:19:20,800 Poglejmo... - Moji so popolni. 273 00:19:20,960 --> 00:19:22,880 Oba imata dobre. 274 00:19:24,440 --> 00:19:28,600 Jaz bom bombon za karies. - Ja, za karies. 275 00:19:28,760 --> 00:19:32,840 Benja se smeje. Prej bo izrabil zobe. 276 00:19:33,000 --> 00:19:35,920 Krepim jih. - Ja, jaz pazim nanje. 277 00:19:38,440 --> 00:19:42,960 Vesta, stari ljudje skrivoma jedo bombone. 278 00:19:44,280 --> 00:19:46,280 Zakaj? - Tega ni treba skrivati. 279 00:19:46,440 --> 00:19:48,560 Vzameš piškot, če hočeš. 280 00:19:51,480 --> 00:19:53,200 Danes ni nihče prišel? 281 00:19:54,040 --> 00:19:57,880 Prej je bilo nekaj otrok. 282 00:20:12,480 --> 00:20:15,000 Predstavljaj si pisarno. 283 00:20:15,160 --> 00:20:17,640 Prostor. Pisarno. - Ja. 284 00:20:17,800 --> 00:20:19,480 Z velikim oknom? - Ja. 285 00:20:19,640 --> 00:20:23,160 Pomembno je imeti dovolj svetlobe za delo. 286 00:20:24,160 --> 00:20:26,480 Tukaj je delavnica. 287 00:20:27,560 --> 00:20:28,880 Moja delavnica. - Ja. 288 00:20:30,360 --> 00:20:33,160 To je zate pomembno. - Prav tako z velikim oknom. 289 00:20:33,320 --> 00:20:34,800 Ne, to so garažna vrata. 290 00:20:34,960 --> 00:20:37,640 Aha... Zakaj jaz ne bom imel okna? 291 00:20:37,800 --> 00:20:43,160 Tukaj je. - Majhno je. 292 00:20:43,320 --> 00:20:45,280 Lahko ga povečamo, če hočeš. 293 00:20:47,720 --> 00:20:50,160 Ti je všeč tako? - Ja. 294 00:20:50,320 --> 00:20:54,640 Torej... - To je obsežna obnova. 295 00:20:55,520 --> 00:20:58,560 Saj ne greva danes od staršev. 296 00:20:58,720 --> 00:21:00,240 Dovolj časa je. 297 00:21:01,280 --> 00:21:02,600 Ne mudi se. 298 00:21:03,640 --> 00:21:06,160 Se ti ne mudi živeti z mano? 299 00:21:19,240 --> 00:21:22,240 Boš nocoj doma? - Ne, mama je pripravila večerjo. 300 00:21:22,400 --> 00:21:24,080 Tudi ti lahko prideš. 301 00:21:24,240 --> 00:21:26,160 Tudi moja mama je pripravila večerjo. 302 00:21:27,120 --> 00:21:28,440 Peljal te bom. 303 00:21:29,640 --> 00:21:30,760 Prav. 304 00:22:19,080 --> 00:22:21,520 Živjo, Jany. Kako si? - Dobro. Pa ti? 305 00:22:21,680 --> 00:22:24,200 Živjo, prijatelji. - Živjo. 306 00:22:33,000 --> 00:22:34,320 ... tri in štiri. 307 00:22:35,080 --> 00:22:41,360 Razpri roke, spusti svetlobo k sebi, 308 00:22:41,520 --> 00:22:47,720 daj jo drugemu, svetlejšo kot prej... 309 00:22:47,880 --> 00:22:54,080 Razpri roke, spusti svetlobo k sebi, 310 00:22:54,240 --> 00:22:59,560 naj se širi... 311 00:23:00,560 --> 00:23:02,920 Vadili smo samo refren. 312 00:23:03,080 --> 00:23:05,160 Kdaj... - Samo refren. 313 00:23:05,320 --> 00:23:06,320 Dobro. 314 00:23:06,480 --> 00:23:10,440 Ponovimo refren in končajmo vajo. 315 00:23:16,280 --> 00:23:22,800 Razpri roke, spusti svetlobo k sebi, 316 00:23:22,960 --> 00:23:29,080 daj jo drugemu, svetlejšo kot prej... 317 00:23:29,240 --> 00:23:35,520 Razpri roke, spusti svetlobo k sebi, 318 00:23:35,680 --> 00:23:40,640 naj se širi... 319 00:23:59,400 --> 00:24:00,920 Lulčki! - Dovolj! 320 00:24:01,080 --> 00:24:03,840 Pojdite na kavč, da se pogovorim z Benjom in Pierrom. 321 00:24:04,680 --> 00:24:09,160 Vznemirjeni so. Narisali so jih na stene prhe. 322 00:24:09,320 --> 00:24:11,520 Vidita, kakšna težava je? - Ja... 323 00:24:11,680 --> 00:24:15,520 Ničesar nisem videla. - Nikogar v naselju? 324 00:24:15,680 --> 00:24:19,720 Ničesar nisem slišala. Spimo z zaprtimi okni... 325 00:24:19,880 --> 00:24:23,320 Več ne vem, samo... 326 00:24:23,480 --> 00:24:25,600 Morda Germain... - Germain Titeux? 327 00:24:25,760 --> 00:24:28,120 Ja, zadnje čase se čudno vede. 328 00:24:28,280 --> 00:24:32,000 Ne pozdravlja, zase se drži... - To je puberteta. 329 00:24:32,160 --> 00:24:35,960 Patruljirava... - Običajno je z nami bolj vesel. 330 00:24:36,120 --> 00:24:39,920 Bova šla mimo. - Ne povejta, da sem vaju jaz poslala. 331 00:24:40,080 --> 00:24:42,960 "Pauline je rekla, da se čudno vedeš." 332 00:24:43,120 --> 00:24:46,480 Julia, ne povzročaj pokola. - Prav. 333 00:24:46,640 --> 00:24:50,160 Ne naredi škode. - Bodi v svoji sobi. 334 00:24:51,120 --> 00:24:54,840 Pridite se poslovit. - Adijo, prijatelji. 335 00:24:56,960 --> 00:25:00,280 Se vidimo. Uživajte na karnevalu. 336 00:25:00,440 --> 00:25:04,360 Pomahajte skozi okno, potem pa pospravite kostume. 337 00:25:06,440 --> 00:25:09,160 Srečno. Adijo. 338 00:25:09,320 --> 00:25:11,600 Lulčki! 339 00:25:29,240 --> 00:25:32,000 1:42. Bravo, Germain. - To je rekord. 340 00:25:32,160 --> 00:25:33,640 Super. - Ni slabo. 341 00:25:33,800 --> 00:25:35,160 Ja, ni slabo. 342 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 Je vse v redu, Germain? - Ja, pa pri tebi? 343 00:25:39,560 --> 00:25:41,040 Ja. - Super. 344 00:25:41,200 --> 00:25:42,640 Kako gre v šoli? 345 00:25:42,800 --> 00:25:44,640 kot vedno. 346 00:25:44,800 --> 00:25:48,720 Resno, fanta? Sta prišla vprašat Germaina, kako je? 347 00:25:49,520 --> 00:25:51,800 Mislita, da sem jaz grafitiral? 348 00:25:51,960 --> 00:25:53,520 Ne motiš se. 349 00:25:53,680 --> 00:25:54,960 Nisem bil jaz. 350 00:25:55,120 --> 00:25:57,720 Resno? Zato sta prišla? 351 00:25:57,880 --> 00:26:03,600 Po tem, ko sem vaju desetkrat klicala zaradi idiota, ki kuri? 352 00:26:03,760 --> 00:26:06,760 Ko odprem okno, vse smrdi. 353 00:26:06,920 --> 00:26:09,600 Prejšnji teden sem se prehladila. 354 00:26:09,760 --> 00:26:12,080 Nisem mogla dihati zaradi dima. 355 00:26:12,240 --> 00:26:16,480 Ogenj sem polila z vodo, on se mi je pa smejal. 356 00:26:16,640 --> 00:26:17,960 Dovolj imam tega. 357 00:26:18,120 --> 00:26:21,320 Saj ni ta idiotski sosed tvoj brat? 358 00:26:21,480 --> 00:26:24,040 Moj oče je, ampak kaj naj? 359 00:26:24,200 --> 00:26:26,280 Ni preprosto. 360 00:26:26,440 --> 00:26:28,840 Težko je. 361 00:26:29,000 --> 00:26:32,120 Bila sva že tam, da bi vse skupaj umirila. 362 00:26:32,280 --> 00:26:37,480 Naslednjič bova poslala kolege, ki ga bodo strožje kaznovali. 363 00:26:37,640 --> 00:26:39,240 Drugega ne moreva. 364 00:26:39,400 --> 00:26:44,240 Pravita, da ukrepata, a na koncu ne naredita nič. 365 00:26:44,400 --> 00:26:50,120 Germain, torej nisi povezan s... Spolnimi grafiti? 366 00:26:50,280 --> 00:26:53,080 Ne, prisežem. - Seveda ne. 367 00:26:53,240 --> 00:26:56,680 Dobro. - Prav. 368 00:26:59,520 --> 00:27:03,440 Nič osebnega ni. Samo svoje delo opravljava. 369 00:27:03,600 --> 00:27:05,920 Kot pravijo: "Najpomembnejša je preventiva..." 370 00:27:06,880 --> 00:27:10,640 Greva. - Se vidimo. 371 00:27:10,800 --> 00:27:13,400 V kuhinji imata jabolčno pito. 372 00:27:13,560 --> 00:27:15,080 Hvala. 373 00:28:07,720 --> 00:28:11,560 Lepo je videti. - Ja. 374 00:28:12,560 --> 00:28:17,600 Najtežje je bilo začeti. Prvič sem to počela. 375 00:28:17,760 --> 00:28:20,920 Nisem vedela, kako nanesti zaščitno barvo. 376 00:28:21,080 --> 00:28:23,920 Katero si uporabila? - Za stene kleti. 377 00:28:24,560 --> 00:28:27,960 2200 litrov potrebuješ. In menjava vsak teden. 378 00:28:28,120 --> 00:28:32,880 Na Finskem in Norveškem imajo izvirsko vodo, veš? 379 00:28:33,040 --> 00:28:34,760 Tako varčujejo z vodo. 380 00:28:35,600 --> 00:28:38,520 Lahko bi postavili še manjšo teraso. 381 00:28:39,360 --> 00:28:41,160 To je šele začetek. 382 00:28:41,320 --> 00:28:44,720 Dela so še v teku. Terasa je v načrtu za pozneje. 383 00:28:44,880 --> 00:28:47,920 Vrstni red je napačen. - Zakaj? 384 00:28:48,080 --> 00:28:50,080 Nordijsko kopel si postavil pred hišo. 385 00:28:50,240 --> 00:28:52,040 To je samo dodatek. 386 00:28:58,240 --> 00:28:59,360 Življenje je lepo. 387 00:29:05,400 --> 00:29:07,120 Ptički pojejo. 388 00:30:48,080 --> 00:30:49,200 To je za Baptista. 389 00:30:49,920 --> 00:30:50,840 Ja... 390 00:30:52,800 --> 00:30:56,080 Malo je nenavadno, ne? Da se je tam obesil. 391 00:30:56,240 --> 00:30:58,400 Zakaj? - Ne vem... 392 00:30:58,560 --> 00:30:59,800 Tam je delal. 393 00:30:59,960 --> 00:31:02,960 Ni dobro razmislil. -Tam nihče več ne bo jedel krompirčka. 394 00:31:03,120 --> 00:31:04,520 Zakaj ne? 395 00:31:04,680 --> 00:31:08,040 Če se nekdo nekje obesi, ne greš več tja. 396 00:31:08,200 --> 00:31:11,920 Če nekdo umre v hiši, je hišo težje prodati. 397 00:31:12,080 --> 00:31:15,040 Ni lahko, ampak jo prodaš. 398 00:31:15,200 --> 00:31:19,920 V restavracijo bi hodil, tudi če bi ljudje tam umrli. 399 00:31:20,080 --> 00:31:21,080 Ja... 400 00:31:21,240 --> 00:31:23,760 Samomor... Nikoli ne veš, kako ljudje živijo. 401 00:31:23,920 --> 00:31:26,640 Še hodiš na vlak? - Zdaj je umazan. 402 00:31:26,800 --> 00:31:29,520 Kaj je z vlaki? Ali pa z avtomobili? 403 00:31:29,680 --> 00:31:33,280 Pomisli na vse nesreče. Ljudje se zaletijo v drevo. 404 00:31:33,440 --> 00:31:37,000 Nekateri se vržejo z mostu. 405 00:31:37,160 --> 00:31:40,160 To je enako. Morda je bil tu pokol. 406 00:31:40,320 --> 00:31:44,360 Pokol? - Morda je bil med vojno strelski vod. 407 00:31:44,520 --> 00:31:47,840 Ne vem. Morda se je kdo obesil na tisto drevo. 408 00:31:49,800 --> 00:31:53,960 Vse je onesnaženo. In? Nikoli ne greš več ven... 409 00:31:54,960 --> 00:31:57,520 Razumeš? - Je smiselno. 410 00:32:00,680 --> 00:32:02,440 Najbolje je o tem ne razmišljati. 411 00:32:32,040 --> 00:32:36,280 Ekipa z radia Chevauchoir in naši poslušalci 412 00:32:36,440 --> 00:32:41,320 izrekajo iskreno sožalje svojcem Baptista iz Vitrivala. 413 00:32:41,480 --> 00:32:44,680 Vsi smo ga dobro poznali, saj je postregel več sto, 414 00:32:44,840 --> 00:32:48,560 če ne več tisoč ocvrtih krompirčkov v La Renommeeju. 415 00:32:49,480 --> 00:32:52,280 Njegova smrt bo pustila praznino v Vitrivalu, 416 00:32:52,440 --> 00:32:56,360 toda vsak ima svojo pot in to moramo spoštovati. 417 00:32:57,600 --> 00:33:02,920 Zdaj pa malo glasbe, ki nam bo, upam, potolažila srca. 418 00:35:12,680 --> 00:35:16,840 Kres sva zakurila pred 40 leti. - O, ja. 419 00:35:17,000 --> 00:35:20,440 To nama je prineslo srečo. - Sta se zadnja poročila? 420 00:35:20,960 --> 00:35:22,480 Ja, sva. 421 00:35:22,760 --> 00:35:25,240 Ko bi se le lahko jaz. - Pozneje bi se morala poročiti. 422 00:35:25,400 --> 00:35:28,000 Kdo iz družine ga je še prižgal? 423 00:35:28,160 --> 00:35:30,480 Marie in Florent. - Aha. 424 00:35:33,000 --> 00:35:35,480 Kres je res čudovit, kaj? 425 00:35:35,640 --> 00:35:37,760 Ogreje te. - Oči me bolijo. 426 00:35:37,920 --> 00:35:39,520 Letos je zelo vroč. 427 00:35:39,680 --> 00:35:42,600 Oči me bolijo... - Oči te bolijo? 428 00:35:42,760 --> 00:35:46,200 Zapri oči. - Prekrij si jih. 429 00:36:00,360 --> 00:36:03,280 Kaj pije tvoja dama? - Čim več. 430 00:36:19,480 --> 00:36:24,080 Psihično zdrav je bil, lepo živel... Nikoli ne bi naredil samomora. 431 00:36:24,240 --> 00:36:27,320 Nikoli ne veš, kako se ljudje počutijo. -Seveda. 432 00:36:27,480 --> 00:36:29,800 Je pa presenetljivo, ne? 433 00:36:30,920 --> 00:36:32,160 Se strinjaš? - Ne. 434 00:36:32,320 --> 00:36:33,320 Torej ne bo preiskave? 435 00:36:33,480 --> 00:36:35,160 Tudi če bo, 436 00:36:35,320 --> 00:36:41,440 mislim, da ni razloga, da bi razmišljali o umoru. 437 00:36:41,600 --> 00:36:43,120 To je bil samomor. 438 00:36:44,360 --> 00:36:46,240 Razočarana sem. 439 00:37:19,480 --> 00:37:24,160 Prepevajo livade, prepeva cvetje, 440 00:37:24,320 --> 00:37:27,880 v mojem srcu vlada radost... 441 00:37:28,040 --> 00:37:32,760 Prepevajo livade, prepeva cvetje, 442 00:37:32,920 --> 00:37:37,600 srečo prinaša Gospod... 443 00:37:37,760 --> 00:37:42,000 Vse poti tega sveta 444 00:37:42,160 --> 00:37:46,560 naj vodijo te v raj, 445 00:37:46,720 --> 00:37:50,600 muhasti veter 446 00:37:50,760 --> 00:37:54,600 pa te popelje naj do sonca... 447 00:37:54,760 --> 00:37:59,760 Prepevajo livade, prepeva cvetje, 448 00:37:59,920 --> 00:38:03,640 v mojem srcu vlada radost... 449 00:38:03,800 --> 00:38:08,480 Prepevajo livade, prepeva cvetje, 450 00:38:08,640 --> 00:38:13,560 srečo prinaša Gospod... 451 00:38:15,760 --> 00:38:21,360 JUNIJ 452 00:38:32,440 --> 00:38:33,640 Kaj za vraga je to? 453 00:38:33,800 --> 00:38:36,320 Pojdi domov! Motiš! 454 00:38:37,760 --> 00:38:40,680 Jebenti... Je resna? 455 00:38:44,400 --> 00:38:47,000 Kaj ti je? Si končala? 456 00:38:47,160 --> 00:38:48,960 Pojdi domov, Louise! 457 00:38:49,120 --> 00:38:51,040 Tega nam res ni treba! 458 00:39:13,480 --> 00:39:15,640 Hej, Jean. - Hej, Bernard. 459 00:39:15,800 --> 00:39:18,400 Kaj se dogaja? - Pridita pogledat. 460 00:39:20,720 --> 00:39:23,560 Tam? - Ja, s tistega žeblja je viselo. 461 00:39:24,760 --> 00:39:28,600 Bernard, koliko časa si bil tu pred prihodom bratranca Jeana? 462 00:39:28,760 --> 00:39:33,240 Pojma nimam. Nekaj minut. Vračal sem se s traktorjem. 463 00:39:33,400 --> 00:39:34,640 Potem sem zaslišal zvok. 464 00:39:34,800 --> 00:39:37,880 Videl sem trak in dojel, kaj se dogaja. 465 00:39:38,040 --> 00:39:41,440 Pogledal sem ven, a ni bilo tam nikogar. 466 00:39:41,600 --> 00:39:44,960 Potem se je pojavil Jean. On vaju je klical. 467 00:39:45,120 --> 00:39:47,480 Kako si lahko na traktorju slišal zvok? 468 00:39:47,640 --> 00:39:50,400 Vem, da je čudno, ampak sem slišal. 469 00:39:50,560 --> 00:39:53,480 Dobro. Jean, ne bi moral biti v službi? 470 00:39:53,640 --> 00:39:54,920 Prej sem končal. 471 00:39:55,080 --> 00:39:59,640 Ker naj bi delala skupaj, sem ga iskal, zato sem prišel. 472 00:39:59,800 --> 00:40:00,720 Dobro. 473 00:40:01,680 --> 00:40:04,320 Nisi nikogar videl? Res nikogar? 474 00:40:04,480 --> 00:40:05,760 Ne, nikogar. 475 00:40:05,920 --> 00:40:10,440 Še v grmovje sem pogledal. Ničesar ni, nobene sledi. 476 00:40:10,600 --> 00:40:15,480 Ne razumem. Nesmisel. Zakaj bi se kdo obesil na tuji posesti? 477 00:40:15,640 --> 00:40:19,800 Obesiti se doma... Truplo bi imela v rokah. 478 00:40:19,960 --> 00:40:22,720 To bi bilo super. Kaj bi potem? 479 00:40:22,880 --> 00:40:26,440 Oče ni hotel, da kličeva, ampak ker se dogaja, kar se, 480 00:40:26,600 --> 00:40:28,680 bo to verjetno koristilo preiskavi. 481 00:40:28,840 --> 00:40:31,400 Kaj bi storili s truplom? 482 00:40:31,560 --> 00:40:34,640 Če bi ga videl, bi ga ustrelil. To bi bilo to. 483 00:40:34,800 --> 00:40:39,360 To ni rešitev. Potem bi te zaprli. 484 00:40:39,520 --> 00:40:44,320 Ne veš, kaj ljudje razmišljajo. Slabo se počutijo, niso v redu. 485 00:40:44,480 --> 00:40:46,840 Kje je teta Cathy? Je ona kaj videla? 486 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 Poslovno je v Kinšasi. Pred enim tednom je šla. 487 00:40:50,160 --> 00:40:51,840 Aha. - Sama sva. 488 00:40:52,000 --> 00:40:56,960 To bi bil šesti samomor. Ne razmišljata o tem? 489 00:40:57,120 --> 00:41:01,120 Pet samomorov v treh mesecih. Vaju to ne moti? 490 00:41:01,280 --> 00:41:05,000 Jean, policista sta, ne bereta misli. 491 00:41:05,160 --> 00:41:09,160 Razmišljava o tem, toda kaj naj še storiva? 492 00:41:09,320 --> 00:41:12,920 Nimava moči, da bi odločala o življenju drugih. 493 00:41:13,080 --> 00:41:16,200 Ja... - Nisva psihologa. 494 00:41:16,360 --> 00:41:18,280 Drži. 495 00:41:19,680 --> 00:41:23,800 Pridi, greva patruljirat. Morda koga opaziva. 496 00:41:25,360 --> 00:41:27,560 Jean, samo mirno. 497 00:41:27,720 --> 00:41:30,000 Pomisli na to, da smo preprečili en samomor. 498 00:41:30,160 --> 00:41:34,120 Če se ni obesil kje drugje. - Tako je. 499 00:41:41,800 --> 00:41:43,800 Po smrti Jean-Francoisa 500 00:41:43,960 --> 00:41:46,880 je radio Chevauchoir prekinil oddajanje... 501 00:42:05,680 --> 00:42:09,440 Nimam kaj prijaviti, razen tega, da sta nekoristna... 502 00:42:09,600 --> 00:42:12,760 Hej, pazi na besede. - Brez zamere, ampak... 503 00:42:12,920 --> 00:42:17,040 Ljudem ne piše na čelu "samomor". 504 00:42:17,800 --> 00:42:20,720 Vseeno me je vse to spodbudilo v razmislek. -O čem? 505 00:42:21,560 --> 00:42:25,240 Zapisal sem nekaj opazk. - Sva opazila. Hvala. 506 00:42:25,400 --> 00:42:29,560 V to beležko sem zapisal, kdo je prišel in odšel. 507 00:42:29,720 --> 00:42:32,760 Najpomembneje je, da sem označil "mentalno stanje". 508 00:42:32,920 --> 00:42:34,200 Zelena pomeni "dobro", 509 00:42:34,360 --> 00:42:37,280 oranžna "povprečno", rdeča pa "sploh ne dobro". 510 00:42:38,880 --> 00:42:42,920 Če vozijo, težko rečem, če nekajkrat pridejo mimo, pa mi je jasno. 511 00:42:43,080 --> 00:42:44,160 In? 512 00:42:44,320 --> 00:42:49,240 V preglednici sem povzel mentalno stanje vseh. 513 00:42:50,280 --> 00:42:51,600 Kdo je v rdečem? 514 00:42:53,400 --> 00:42:54,720 "Stric Bernard". 515 00:42:56,120 --> 00:42:59,880 Če Jean ne bi prej prišel iz službe, bi bil gotovo mrtev. 516 00:43:00,040 --> 00:43:01,840 Ni tako zapleteno. 517 00:43:02,000 --> 00:43:05,200 Zadnjih pet samomorilcev je bilo v rdečem. 518 00:43:05,360 --> 00:43:07,360 Christian, Baptiste s krompirčkom, 519 00:43:07,520 --> 00:43:10,960 Stephane, Michel, Jean-Francois z radia. 520 00:43:11,120 --> 00:43:12,640 Vsi v rdečem. Samomori. 521 00:43:13,400 --> 00:43:17,160 Dobro opravljeno. Toda to ni noben dokaz. 522 00:43:17,320 --> 00:43:19,080 Je pa dober pokazatelj. 523 00:43:19,240 --> 00:43:21,960 Dober pokazatelj tvoje pristranskosti. 524 00:43:22,120 --> 00:43:24,280 Moja pristranskost je precej nepristranska. 525 00:43:24,440 --> 00:43:27,440 Nisi genij. Toda moja brat... 526 00:43:27,600 --> 00:43:30,040 Bodi vljuden do Benjamina. - Saj sem. 527 00:43:30,200 --> 00:43:34,720 Vesta, da poznam to vas. - Nisva rekla, da je ne, ampak... 528 00:43:35,720 --> 00:43:38,760 Ne gre zato... - Kaj, ne gre zato? 529 00:43:38,920 --> 00:43:40,240 Vse je tu. 530 00:43:40,400 --> 00:43:42,760 Ura je štiri, lačen sem. 531 00:43:42,920 --> 00:43:45,440 Lahko gresta, raje jem sam. 532 00:43:46,040 --> 00:43:47,960 Ne bom vaju zadrževal. - Prav. 533 00:43:50,240 --> 00:43:54,280 Ko bom pojedel, bom beležil naprej. 534 00:43:54,440 --> 00:43:57,240 Vsi v rdečem bodo umrli. 535 00:43:57,640 --> 00:43:59,560 Hvala za informacije. 536 00:43:59,720 --> 00:44:03,560 Pierre, nocoj se ne prepiraj z Louise. Starša imata dovolj. 537 00:44:03,720 --> 00:44:06,040 Uživajta. - Se vidimo. 538 00:44:16,960 --> 00:44:18,480 Benja... - Kaj je? 539 00:44:19,080 --> 00:44:22,920 Si videl zapis o Nath? - Ja, to so bedarije. 540 00:44:23,080 --> 00:44:26,440 To je sranje. Ne verjemi vsemu, kar pove tvoj brat. 541 00:44:26,600 --> 00:44:30,880 "Namrščen izraz", Nath... - Ja, ker vozi in je v stresu. 542 00:44:31,040 --> 00:44:34,400 To ne pomeni, da se bo vrgla z mostu. 543 00:44:34,560 --> 00:44:38,280 Bolje jo poznaš kot on. - Seveda. 544 00:44:39,000 --> 00:44:41,280 Mršči se. To pač počne. 545 00:44:41,440 --> 00:44:44,920 Ti pa redno zehaš. Ko dežuje, ko piha... 546 00:44:45,080 --> 00:44:47,360 Dež ali sonce, ti zehaš. 547 00:44:47,520 --> 00:44:50,480 Ona se mršči. Ni potrebe, da govoriva o tem. 548 00:44:50,640 --> 00:44:52,920 Si opazil še kakšno ime v beležki? 549 00:44:53,080 --> 00:44:55,600 Nekaj sem jih, a sem se posvetil Bernardu. 550 00:44:55,760 --> 00:44:57,520 Vseeno je to bizarno. 551 00:44:57,680 --> 00:45:01,200 Bizarno, ni pa neverjetno. - Tako je. 552 00:45:02,560 --> 00:45:05,760 Ti si v zelenem. - Seveda sem. 553 00:45:05,920 --> 00:45:11,040 Tvojega imena nisem videl. - Jaz tudi ne. Morda je na drugi strani. 554 00:45:13,160 --> 00:45:15,280 Upam, da nisem v rdečem. 555 00:45:15,440 --> 00:45:17,160 To lahko samo ti veš. 556 00:45:19,080 --> 00:45:20,400 Res je. 557 00:45:29,760 --> 00:45:31,680 Ja? - Živjo. 558 00:45:32,600 --> 00:45:34,520 Živjo, nečaka. - Živjo, Catherine. 559 00:45:34,680 --> 00:45:36,640 Si v redu, teta? - Sem. 560 00:45:36,800 --> 00:45:40,120 Vrata so bila odprta. Bala sva se, da je kdo vdrl. 561 00:45:40,280 --> 00:45:42,520 Ko ljudje umirajo... - Je treba biti pozoren. 562 00:45:43,440 --> 00:45:45,480 Je s tvojimi mozolji bolje? 563 00:45:45,640 --> 00:45:47,920 Niso mozolji... Je pa v redu. 564 00:45:48,080 --> 00:45:49,080 Lahko kako pomagava? 565 00:45:49,240 --> 00:45:54,400 Poslušajta... Nikamor se mi ne mudi. 566 00:45:54,560 --> 00:45:59,200 Odkar je babica v bolnišnici, je malo bolj zapleteno. 567 00:45:59,360 --> 00:46:01,320 92 let. - Tako je. 568 00:46:01,480 --> 00:46:04,400 Ti drugi ne pomagajo? 569 00:46:04,560 --> 00:46:07,200 Vsak ima svoj ritem. 570 00:46:07,360 --> 00:46:10,480 Občasno se vidim z Iso in se malo pritožujeva... 571 00:46:10,640 --> 00:46:12,560 Poskušava pospraviti hišo... 572 00:46:12,720 --> 00:46:15,080 Nekaj stvari sva se že znebili. 573 00:46:15,240 --> 00:46:19,680 Tudi klavirja se bova. Tvoja sestra ga bo vzela. 574 00:46:19,840 --> 00:46:22,040 Ni bobnanje dovolj? 575 00:46:22,200 --> 00:46:24,920 Ne, očitno zanjo bobnanje ni dovolj. 576 00:46:26,120 --> 00:46:28,840 Je pa dobro, da bo ostal v družini. 577 00:46:29,920 --> 00:46:31,040 To je res. 578 00:46:47,560 --> 00:46:50,720 PARKIRNO MESTO REZERVIRANO ZA ŽUPANA 579 00:46:54,360 --> 00:46:56,600 V redu, dobro. 580 00:46:56,760 --> 00:47:00,080 Policista na patrulji bom obvestil, oglasila se bosta. 581 00:47:00,240 --> 00:47:03,040 Moram iti, policija je tu. Prav? 582 00:47:03,200 --> 00:47:06,120 Dobro, hvala za pomoč. Se vidimo. 583 00:47:07,600 --> 00:47:09,160 Kako gre, fanta? 584 00:47:09,320 --> 00:47:10,720 Pierre, bi čokolado? - Ne, hvala. 585 00:47:10,880 --> 00:47:13,360 Ne mara te. - Tebe sploh ne bom vprašal. 586 00:47:13,520 --> 00:47:16,600 V redu sva kljub vsem samomorom... 587 00:47:16,760 --> 00:47:19,680 Še vedno z dvignjeno glavo hodiva okrog. -Upam. 588 00:47:20,280 --> 00:47:23,800 Ko smo že pri tem, dobil sem letake... 589 00:47:24,680 --> 00:47:26,960 Iz "SOS samomora". 590 00:47:27,120 --> 00:47:31,280 Dobro bi bilo, če bi jih razdelila. 591 00:47:31,440 --> 00:47:36,280 Tu so določene informacije in vprašanja o samomoru. 592 00:47:36,440 --> 00:47:40,120 Laure, objavi to na Facebook strani naše vasi. 593 00:47:40,280 --> 00:47:42,480 Tako bodo ljudje imeli te informacije. 594 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 Prav. - Hvala. 595 00:47:46,000 --> 00:47:51,040 Zapleteno bo po celotni vasi to razdeliti vsem, ki jih srečava. 596 00:47:51,200 --> 00:47:56,920 Ni jih treba deliti vsem, samo zainteresiranim. 597 00:47:57,080 --> 00:48:00,440 Kot vedno pravim, vajina naloga je preventiva. 598 00:48:00,600 --> 00:48:03,720 Kot vesta, je preventiva ključna. 599 00:48:04,400 --> 00:48:08,320 Ja, toda to je težka tema za pogovor. 600 00:48:08,480 --> 00:48:12,680 "Oprosti, Gaëtan, bled se mi zdiš. Izvoli letak o samomoru." 601 00:48:12,840 --> 00:48:15,720 Tu ni sramu. To moramo preseči. 602 00:48:15,880 --> 00:48:19,600 Morata reči: "Skrbi me, da nisi najbolje." 603 00:48:19,760 --> 00:48:22,120 Mislim, da je to delo za oba. 604 00:48:22,280 --> 00:48:26,600 Ko smo že pri tem, kaj je z vandalizmom? 605 00:48:26,760 --> 00:48:28,400 S kurci? - Falusi. 606 00:48:28,560 --> 00:48:31,920 Imava skupino štirih upokojencev, 607 00:48:32,080 --> 00:48:34,840 ki naju obveščajo o opažanjih med sprehodi. 608 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 In... Sta koga našla? 609 00:48:38,160 --> 00:48:40,880 Ne še, mislim pa, da je obetavno. 610 00:48:41,040 --> 00:48:45,080 To je vaška pobuda, kar koristi odnosom v družbi. 611 00:48:45,240 --> 00:48:49,600 Jasno morata povedati, da je to zgolj preventiva. 612 00:48:49,760 --> 00:48:52,600 Ne smejo se ogrožati. 613 00:48:52,760 --> 00:48:54,280 To je zelo pomembno. 614 00:48:54,440 --> 00:48:55,840 Računam na vaju. 615 00:48:56,520 --> 00:49:00,000 Rekli smo, da bomo govorili o projektu "Zeleni Vitrival". 616 00:49:26,280 --> 00:49:31,000 Žar je že vroč. Kmalu bomo nazaj, z vami je DJ Julien! 617 00:49:31,160 --> 00:49:32,560 Pult št. 2 je odprt. 618 00:49:32,720 --> 00:49:36,520 Na pultu št. 1 je kolo sreče... 619 00:49:36,680 --> 00:49:40,800 Uživajte, pijte še naprej. Sonce sije, morate piti. 620 00:49:41,960 --> 00:49:44,640 Najbolje, da to počistite. - Ne! 621 00:49:45,960 --> 00:49:48,080 Živjo, Benja. Pierre. - Bo. 622 00:49:48,240 --> 00:49:49,800 Pierrette, Isa, kaj se dogaja? 623 00:49:49,960 --> 00:49:51,960 Klicala sem župana. 624 00:49:52,120 --> 00:49:55,600 Rekel je, da delita letake. Zakaj ga jaz nisem dobila? 625 00:49:55,760 --> 00:49:59,240 Šele začela sva. 626 00:49:59,400 --> 00:50:02,880 Počasi napredujeva. Nočeva strašiti ljudi. 627 00:50:03,040 --> 00:50:08,480 Vsi v vasi so prestrašeni. - Veva... Kako sta sicer vidva? 628 00:50:08,640 --> 00:50:10,920 Skrbi me za Pierrette in Germaina. 629 00:50:11,080 --> 00:50:14,600 Mama, ne skrbi, vse je v redu. - Pierrette je zapustil fant. 630 00:50:14,760 --> 00:50:16,440 Grozno. Si v redu? 631 00:50:16,600 --> 00:50:18,240 Sem. - Nisi. 632 00:50:18,840 --> 00:50:21,960 Razpada. Dva dneva pred izpitom. 633 00:50:22,120 --> 00:50:23,280 Kakšen prasec. 634 00:50:23,440 --> 00:50:26,760 Skrbi me zanju zaradi vseh teh samomorov... 635 00:50:37,800 --> 00:50:39,400 Klobuk dobro stoji. 636 00:50:39,560 --> 00:50:41,760 Res? - Ja. 637 00:50:41,920 --> 00:50:44,280 Super. - Dobro, super... 638 00:50:44,440 --> 00:50:46,520 Aha, tu ste. - Kje si bil ti? 639 00:50:46,680 --> 00:50:48,920 Že ure krožim. 640 00:50:49,080 --> 00:50:52,440 Kje si bil? - Ves Vitrival sem prehodil, pa nič. 641 00:50:52,600 --> 00:50:55,920 Tudi mi. - Jaz sem končal, jezite me. 642 00:50:56,080 --> 00:50:58,640 Grem domov. - Kdo to pravi? 643 00:50:58,800 --> 00:51:01,640 Si pa drzen, da kar tako greš. 644 00:51:01,800 --> 00:51:04,520 Grem domov. - Kar tako? Umiri se. 645 00:51:04,680 --> 00:51:07,480 To bi moralo biti zabavno. Zdaj sem jezen. 646 00:51:07,640 --> 00:51:09,320 Zakaj nisi šel z nami? 647 00:51:09,480 --> 00:51:12,680 Kam greš, Noël? Vrni se. - Končal sem. 648 00:51:12,960 --> 00:51:15,400 Vrni jopič. - Z veseljem, gospa. 649 00:51:15,560 --> 00:51:17,600 Kar lepo ga vrni. Hvala, gospod. 650 00:51:17,760 --> 00:51:20,080 Tu je jopič. Adijo. 651 00:51:20,360 --> 00:51:23,080 Razočaral si nas. - Adijo. 652 00:51:23,360 --> 00:51:25,400 Srečno. - Adijo. 653 00:51:25,560 --> 00:51:26,480 Se vidimo. 654 00:51:28,600 --> 00:51:31,680 To ni bilo lepo. - Res je. 655 00:51:40,880 --> 00:51:43,160 Sonce je vzšlo. 656 00:51:45,080 --> 00:51:47,000 Greva na sprehod? 657 00:52:14,080 --> 00:52:16,200 Naš Benjamin je pa zgodenj. 658 00:52:21,840 --> 00:52:22,960 Kaj je? 659 00:52:25,520 --> 00:52:26,440 Zelo pametno... 660 00:52:30,920 --> 00:52:33,840 Bi vafelj? - Ne, hvala. 661 00:52:34,880 --> 00:52:36,560 Mačete so zakon. 662 00:52:39,000 --> 00:52:41,640 Bernard si je vedno želel kongoško mačeto. 663 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Prinesla sem mu dve. 664 00:52:44,080 --> 00:52:45,200 Super. 665 00:52:46,280 --> 00:52:49,480 Teta Cathy, je Bernard v redu? 666 00:52:49,640 --> 00:52:51,000 Ne, sploh ne. 667 00:52:52,120 --> 00:52:55,080 Zakaj to praviš? - Ker sem prepričana, da laže. 668 00:52:55,240 --> 00:52:58,800 Laže. Poskušal se je ubiti v lopi. 669 00:53:00,520 --> 00:53:04,520 Pretiravaš, ne? - Ne. Razlog je, zakaj ni v redu. 670 00:53:04,680 --> 00:53:07,680 Od babičine smrti ni v redu. 671 00:53:07,960 --> 00:53:10,400 Težave ima z zdravjem. 672 00:53:10,560 --> 00:53:14,080 Delavnica je v razsulu, čakalni seznam je neskončen. 673 00:53:14,240 --> 00:53:17,960 Stranke imajo dovolj, pritožujejo se... Razumem jih. 674 00:53:18,120 --> 00:53:20,840 Misliš, da ga to muči? 675 00:53:21,000 --> 00:53:23,360 Seveda. Mene pa tudi. 676 00:53:23,520 --> 00:53:26,120 Kot bi živela z duhovi. 677 00:53:26,400 --> 00:53:31,120 Večerjam sama ali pa onadva govorita o avtih. 678 00:53:31,280 --> 00:53:35,000 Dovolj imam tega. - Cathy, ti si vedno optimistična. 679 00:53:35,160 --> 00:53:36,320 Ja. 680 00:53:37,080 --> 00:53:40,600 Misliš, da bi mu morali reči, naj obišče psihiatra? 681 00:53:40,760 --> 00:53:42,120 Ne. To je pretirano. 682 00:53:42,400 --> 00:53:44,840 Pravkar si rekla, da se je hotel ubiti. 683 00:53:45,000 --> 00:53:47,320 Samo sklepam tako. 684 00:53:48,920 --> 00:53:49,840 Poslušajta. 685 00:53:50,880 --> 00:53:52,000 Zamenjajmo temo. 686 00:53:53,400 --> 00:53:54,800 Pierre... 687 00:53:54,960 --> 00:53:57,200 Kako napredujejo priprave na potovanje? 688 00:53:57,840 --> 00:54:01,240 Dobro se moram naučiti angleško. 689 00:54:01,400 --> 00:54:04,120 Kam že greš? - V Ameriko, v Kansas. 690 00:54:04,280 --> 00:54:06,200 Hej. Bom jaz povedal. 691 00:54:07,320 --> 00:54:11,080 Gremo v Kansas obiskat družino, ki je gostila Elisabeth. 692 00:54:11,240 --> 00:54:12,400 Kul. 693 00:54:13,200 --> 00:54:15,520 Ja... Kako je bilo v Kongu? 694 00:54:15,680 --> 00:54:16,680 Super. 695 00:54:16,840 --> 00:54:20,160 Videla sem kolege, s katerimi sem delala 20 let. 696 00:54:20,320 --> 00:54:22,000 Res je bilo dobro. 697 00:54:22,160 --> 00:54:23,480 Kul. - Ja. 698 00:54:24,280 --> 00:54:26,800 Obiskali smo še rezervat Bonobo. 699 00:54:27,640 --> 00:54:30,000 Vau... Kje si pa spala? 700 00:54:30,160 --> 00:54:34,080 V šefovi rezidenci. Super je bilo. 701 00:54:34,240 --> 00:54:38,040 Tam je velika razlika med bogatimi in revnimi. 702 00:54:38,200 --> 00:54:41,920 Si predstavljam. - Bila sem na pravi strani ograje. 703 00:55:03,840 --> 00:55:05,640 Mama? - Ja? 704 00:55:05,800 --> 00:55:08,480 Gre za to, da si del anti-penis brigade? 705 00:55:08,640 --> 00:55:11,440 Ja, to je osebni napad. Zagotovo. 706 00:55:25,800 --> 00:55:28,560 Odjebi! Naporna si! 707 00:55:28,720 --> 00:55:30,440 Vse si razjezila! 708 00:55:32,280 --> 00:55:33,200 Louise! 709 00:55:34,120 --> 00:55:36,840 Resno? - Kaj je? Kje je Pierre? 710 00:55:38,080 --> 00:55:40,240 Živjo, Jerome. Kaj se dogaja? 711 00:55:40,400 --> 00:55:43,360 Kakšno naključje. Pierra ni tu. 712 00:55:43,520 --> 00:55:47,160 Če so drugi, ni težav, če pa je njegova sestra... 713 00:55:47,320 --> 00:55:48,760 Kaj se dogaja? 714 00:55:48,920 --> 00:55:52,600 Mesece nas že nadleguje s svojim bobnanjem. 715 00:55:52,760 --> 00:55:54,640 Res ste ubožci. 716 00:55:54,800 --> 00:55:57,560 "Ta poredna punca me nadleguje!" 717 00:55:57,720 --> 00:56:00,720 Za opno na bobnu bom uporabila tvoja jajca! 718 00:56:00,880 --> 00:56:02,960 Si slišal to? 719 00:56:03,120 --> 00:56:06,920 Grozi mi. Kaj praviš na to, da te razbijem, lezbijka? 720 00:56:07,080 --> 00:56:10,280 Lezbijka? Zdaj pa še homofobija, kaj? 721 00:56:10,440 --> 00:56:12,560 Hej! Sta končala? 722 00:56:13,480 --> 00:56:15,440 Odjebi! - Prekleto... 723 00:56:15,600 --> 00:56:18,120 Pridi, pogovorimo se. 724 00:56:18,280 --> 00:56:21,560 Niti približal se ti ne bom. Vsi ste v tem. 725 00:56:21,720 --> 00:56:24,840 Vsi ste člani incestne družine. - Pazi na jezik. 726 00:56:25,680 --> 00:56:27,680 Zakaj ne more igrati v bendu? 727 00:56:27,840 --> 00:56:30,360 Saj veš, zakaj. - Ker nimam jajc. 728 00:56:32,040 --> 00:56:35,680 To je bedno. Nočeta si prisluhniti. 729 00:56:35,840 --> 00:56:37,560 Pozabi, idiot. 730 00:56:37,720 --> 00:56:41,640 Grem. Zmagal si, idiot. - Ne vračaj se, cipa! 731 00:56:43,280 --> 00:56:44,960 Jerome, kaj ti je? 732 00:56:45,120 --> 00:56:48,600 Že mesece bobna. Tega ne prenesem več. 733 00:56:48,760 --> 00:56:52,320 Pridem bližje? - Pusti me. Rad bi bil sam. 734 00:57:06,280 --> 00:57:10,040 Louise, pretiravala si. Nehaj. 735 00:57:10,200 --> 00:57:13,160 Naslednjič te bom oglobil. Vesel sem, da Pierra ni tu. 736 00:57:13,320 --> 00:57:18,120 Še en zagrenjen moški... - Ne žali me. Jaz tebe nisem. 737 00:57:18,280 --> 00:57:21,120 Kaj naj, če ženske ne morejo sodelovati pri paradi? 738 00:57:21,280 --> 00:57:25,080 Veš, da sem vedno hotela priti v orkester? 739 00:57:25,240 --> 00:57:29,440 Mislila sem, da bo dovolj, če bom znala bobnati, ampak ne. 740 00:57:29,600 --> 00:57:33,360 Tako pač je. Punce ne morejo bobnati na paradi. 741 00:57:33,520 --> 00:57:36,880 To ni pošteno, spremeni to. Ker pa tega nočeš... 742 00:57:37,040 --> 00:57:38,400 Kako to misliš, spremeni? 743 00:57:39,000 --> 00:57:44,680 Če že hočeš bobnati, sestavi žensko postavo. 744 00:57:44,840 --> 00:57:48,520 Kakšno razmišljanje je to? Kako naj sestavim svojo postavo? 745 00:57:48,680 --> 00:57:51,240 Postava že obstaja, ampak ne. 746 00:57:51,400 --> 00:57:54,920 To ni pošteno. - Življenje ni pošteno. 747 00:57:55,080 --> 00:57:59,360 Ničesar ne boš rešila, če boš jezila Jeroma, veš? 748 00:58:01,960 --> 00:58:04,080 SINAM SINAM kliče VITRI-1, sprejem. 749 00:58:04,920 --> 00:58:06,640 VITRI-1 se oglaša, SINAM, sprejeto. 750 00:58:07,560 --> 00:58:09,040 SINAM govori, VITRI-1. 751 00:58:09,200 --> 00:58:14,520 Kršenje javnega reda rešeno na Rue du Bois des Mazuis 64. Sprejem. 752 00:58:24,280 --> 00:58:26,200 Po smrti Jean-Francoisa... 753 00:59:20,560 --> 00:59:21,640 Sranje! 754 00:59:21,800 --> 00:59:23,840 Poskusil sem s plinom, a brez uspeha. 755 00:59:24,000 --> 00:59:25,880 Ja, si rekel. 756 00:59:26,040 --> 00:59:29,000 Moral bi jih preprosto ustreliti, toda... 757 00:59:29,160 --> 00:59:31,960 To bi bilo preglasno. Sosedom ne bi bilo všeč. 758 00:59:32,560 --> 00:59:35,840 Zato uporabim zračno puško. 759 00:59:36,000 --> 00:59:39,520 To jih omami, zaključim pa z lopato. 760 00:59:40,400 --> 00:59:42,920 Veš, kaj bi bilo najbolje? 761 00:59:44,760 --> 00:59:48,920 Rad bi kupil sokola. 762 00:59:49,080 --> 00:59:51,600 Tam bi postavil opazovalnico. 763 00:59:52,440 --> 00:59:55,360 Tako bi pograbil in... Bum. 764 00:59:55,520 --> 00:59:57,240 Požrl bi jih. 765 00:59:57,400 --> 01:00:01,000 Toda Nath ni všeč zamisel. 766 01:00:01,160 --> 01:00:02,560 Me ne čudi. 767 01:00:02,720 --> 01:00:05,760 Jaz bi skrbel zanj. 768 01:00:05,920 --> 01:00:07,440 Razvajal bi ga. 769 01:00:08,480 --> 01:00:12,560 Imate tudi vi podgane? -Ne. Elisabeth je obsedena s tem. 770 01:00:12,720 --> 01:00:15,800 Povsod sva razporedila strup, a niso ničesar pojedle. 771 01:00:15,960 --> 01:00:18,320 Gotovo jih imate. 772 01:00:18,480 --> 01:00:19,400 Bomo videli. 773 01:00:20,720 --> 01:00:22,040 Zaščititi se je treba. 774 01:00:37,360 --> 01:00:39,480 Si slišal to? - Ne, gluh sem. 775 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 Kaj počneš? Odloži to. 776 01:00:45,400 --> 01:00:46,720 Odloži to. 777 01:00:47,480 --> 01:00:50,200 Moraš se izključiti. - Prav imaš. 778 01:00:52,160 --> 01:00:54,600 Sicer ni nikoli konca... 779 01:01:07,000 --> 01:01:10,320 Jebenti... Neverjetno. - Oče kliče. 780 01:01:12,360 --> 01:01:13,600 Ja? 781 01:01:13,760 --> 01:01:14,880 Si preveril? 782 01:01:17,280 --> 01:01:18,560 Samomor. 783 01:01:18,720 --> 01:01:19,840 Ne... 784 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 Mislil sem, da je z avtom zapeljal z mostu. 785 01:01:36,600 --> 01:01:40,280 Ampak ne. Ustrelil se je v glavo, padel in si zdrobil lobanjo. 786 01:01:40,440 --> 01:01:41,800 Sranje. 787 01:01:41,960 --> 01:01:46,800 Zmanjšal je možnosti, da zavozi. - Se šališ, ne? 788 01:01:46,960 --> 01:01:51,400 Pa če je kdo to gledal? Nekdo z otrokom? 789 01:01:51,560 --> 01:01:55,560 Ni pomislil na to. Mimoidočim to ne bi bilo všeč, ampak... 790 01:01:55,720 --> 01:01:57,840 Moraš priznati, da je učinkovito. 791 01:02:02,960 --> 01:02:04,680 Zgrešil sem. 792 01:02:26,360 --> 01:02:28,920 Verjetno utopitev. - Ja. 793 01:02:31,160 --> 01:02:33,720 To je najhuje. Traja... 794 01:02:33,880 --> 01:02:36,160 In trpiš. - Zelo trpiš. 795 01:02:37,800 --> 01:02:39,320 Če vprašaš mene, bi... 796 01:02:40,240 --> 01:02:43,960 Pojedel bi nekaj strupenega ali se obesil. 797 01:02:45,760 --> 01:02:46,880 Ja. 798 01:02:47,040 --> 01:02:50,000 Nekaj, kar dolgo traja, pravzaprav ni samomor. 799 01:02:50,160 --> 01:02:51,680 To je škodovanje sebi. 800 01:02:52,400 --> 01:02:55,320 Toda potem umreš, torej je samomor. 801 01:02:56,080 --> 01:02:58,800 Ja, ampak nočem, da boli, preden umrem. 802 01:03:00,080 --> 01:03:01,040 Ja... 803 01:03:14,600 --> 01:03:16,120 Sta videla barvo? 804 01:03:20,480 --> 01:03:22,800 Kmalu sta si premislila. 805 01:03:26,280 --> 01:03:28,400 Zakaj ni popisa celotne vasi? 806 01:03:28,560 --> 01:03:31,360 Moje je križišče, za drugo pa uporabita svoje možgančke. 807 01:03:31,520 --> 01:03:32,840 Ne berem misli. 808 01:03:33,920 --> 01:03:36,800 Še kdo ve za to? - Ne. 809 01:03:36,960 --> 01:03:39,760 Razen Charlotte. Ki misli, da sem nor. 810 01:03:39,920 --> 01:03:43,600 Sem kot nerazumljen umetnik, ki naklada o metafiziki. 811 01:03:43,760 --> 01:03:47,040 Toda to drži. Bosta videla. 812 01:03:47,200 --> 01:03:48,120 Bova videla. 813 01:03:48,880 --> 01:03:50,200 Je vse v redu? 814 01:03:51,480 --> 01:03:54,920 Odlično, g. Francois Mirador. - Tako je že bolje. 815 01:03:55,080 --> 01:03:56,520 Še kaj? 816 01:03:56,680 --> 01:04:01,040 Julien, samomorilec z mostu, je bil rdeč v moji beležki. 817 01:04:01,200 --> 01:04:02,520 Sva opazila. 818 01:04:02,680 --> 01:04:06,880 Torej mi ni treba poudarjati, da bi to lahko preprečila, 819 01:04:07,040 --> 01:04:08,560 če bi prej pregledala mojo beležko. 820 01:04:08,720 --> 01:04:10,600 Enako velja zate. 821 01:04:10,760 --> 01:04:13,360 To ni moja naloga. - Je najina? 822 01:04:13,520 --> 01:04:16,080 Vidva, nehajta se obtoževati. 823 01:04:16,240 --> 01:04:19,160 Sodelovati moramo, sicer bo po nas. 824 01:04:21,800 --> 01:04:23,520 Se vidimo. - Ja, se vidimo. 825 01:04:24,920 --> 01:04:26,640 Charlotte. - Živjo. 826 01:04:46,080 --> 01:04:48,200 Sranje. V rdečem si. - Nisem. 827 01:04:48,360 --> 01:04:51,000 Prisežem, poglej. - Nisem v rdečem. 828 01:04:51,160 --> 01:04:53,480 Šalim se. V zelenem si. 829 01:04:54,880 --> 01:04:57,120 Tako in tako bomo nekega dne vsi umrli. 830 01:04:57,960 --> 01:05:00,400 Dobro je opravil s to beležko. 831 01:05:01,560 --> 01:05:05,080 Če malo razmisliš, smo nekako vsi v rdečem. 832 01:05:07,160 --> 01:05:10,400 Si v redu, filozof? O samomoru se pogovarjava. 833 01:05:10,560 --> 01:05:13,360 Bi rad umrl? Ne. Potem pa se umiri. Levo... 834 01:05:13,520 --> 01:05:15,320 Mi lahko nehaš ukazovati? 835 01:05:15,480 --> 01:05:18,320 Umiri se, navodila ti dajem, ne ukazujem. 836 01:05:18,480 --> 01:05:20,840 Si v redu? Si zjutraj pozabil srat? 837 01:05:21,920 --> 01:05:23,040 Kot da ti je mar... 838 01:05:23,200 --> 01:05:28,440 Mi je, ampak kaj naj? Takšno je življenje. 839 01:05:28,600 --> 01:05:33,600 Ne moreš reči samo to. Šest samomorov v treh mesecih. 840 01:05:33,760 --> 01:05:38,160 To ni naključje. Ljudem se nekaj dogaja v glavi. Sociološko je. 841 01:05:38,320 --> 01:05:43,160 Je zdaj to že zarota? - O čem govoriš? 842 01:05:43,320 --> 01:05:46,960 Lahko si srečen, da nihče od tvojih ni v rdečem. 843 01:05:47,120 --> 01:05:49,560 Nathalie je v oranžnem, toda to ne šteje. 844 01:05:49,720 --> 01:05:52,440 Tu je še Bernard. Pa Simon. - Kaj? 845 01:05:53,320 --> 01:05:56,440 Simon, tvoj brat. - Ja, seveda. Dobra. 846 01:06:03,080 --> 01:06:04,400 Sranje... 847 01:06:17,920 --> 01:06:21,640 Vsega slabega ne moreš držati v sebi. -Ja... 848 01:06:21,800 --> 01:06:26,040 Ob vsem tem in vseh samomorih sva zaskrbljena. 849 01:06:26,640 --> 01:06:29,160 Moj brat si, njegov bratranec. 850 01:06:30,200 --> 01:06:34,120 Mar si nama. Ne zadržuj vsega zase. 851 01:06:35,160 --> 01:06:37,880 Vedno sva te videvala zunaj. 852 01:06:38,040 --> 01:06:41,960 S kolesom, šel si na pijačo... 853 01:06:42,120 --> 01:06:43,960 Zdaj pa te ne videvava več. 854 01:06:44,120 --> 01:06:46,240 Nimam časa. 855 01:06:48,360 --> 01:06:50,800 Je s puncami vse v redu? 856 01:06:50,960 --> 01:06:53,480 Rad bi več časa preživljal z njimi. 857 01:06:54,360 --> 01:06:57,200 Dobro, da je Sophie tu. - Je s Sophie vse v redu? 858 01:06:57,360 --> 01:07:03,120 Ja, se pa včasih sprašujem, ali bi ji bilo bolje brez mene... 859 01:07:03,280 --> 01:07:05,800 Si neumen? Resno? 860 01:07:06,800 --> 01:07:07,920 Ne vem... 861 01:07:09,680 --> 01:07:13,560 Ne boj se pogovora z nama, če te preganjajo temačne misli. 862 01:07:13,720 --> 01:07:15,040 Dobro... 863 01:07:16,200 --> 01:07:17,520 Si prepričan? - Ja. 864 01:07:18,240 --> 01:07:22,560 Dobro. Takšne letake razdeljujeva. 865 01:07:23,240 --> 01:07:26,440 Ljudje se pogosto lažje pogovarjajo z neznanci. 866 01:07:26,600 --> 01:07:30,920 Brezplačno številko lahko pokličeš 24 ur na dan. 867 01:07:32,640 --> 01:07:35,360 Mislim, da mi ni treba... - Ne? 868 01:07:36,360 --> 01:07:40,080 Po tem, kar vidim... - Vseeno vzemi. Brez pritiska. 869 01:07:40,240 --> 01:07:41,760 Prav. Hvala. 870 01:07:43,880 --> 01:07:47,800 Poskusila se bova večkrat oglasiti. - Prav, hvala. 871 01:08:02,280 --> 01:08:04,480 Pokliči, ko končaš. - Prav. 872 01:08:04,640 --> 01:08:05,760 Se vidimo. 873 01:08:16,520 --> 01:08:18,040 Martine. 874 01:08:24,000 --> 01:08:25,920 Mali Pierre. - Martine, si v redu? 875 01:08:26,080 --> 01:08:27,640 Sem, pa ti? - Sem. 876 01:08:27,800 --> 01:08:30,240 Benja ni s tabo? - Z Yvette je. 877 01:08:30,400 --> 01:08:33,600 Še je z Yvette. Tisti dredi... Presneto. 878 01:08:33,760 --> 01:08:36,280 Ti si to rekla. - Nič več se ne oglasiš. 879 01:08:36,440 --> 01:08:40,040 Nikoli nisi pred oknom. - Sem, tebe ni. 880 01:08:40,200 --> 01:08:44,200 Naravnost k Francoisu greš. Gotovo ima boljše zgodbe. 881 01:08:44,360 --> 01:08:47,000 Ja, zdaj je na bolniški... 882 01:08:47,160 --> 01:08:49,640 Čas ima. - To je res. 883 01:08:49,800 --> 01:08:51,080 Ampak vseeno. 884 01:08:51,240 --> 01:08:53,480 Pokliči, pa prideva. 885 01:08:53,640 --> 01:08:58,680 Zdaj se je treba dogovoriti, kaj? Prav. Kaj praviš na ponedeljek? 886 01:08:58,840 --> 01:08:59,960 Ponedeljek? - Ob desetih. 887 01:09:00,120 --> 01:09:01,720 Ob desetih. - Prav? 888 01:09:01,880 --> 01:09:03,720 V ponedeljek ob desetih. Prav. - V redu. 889 01:09:03,880 --> 01:09:05,320 Dobro. - Se vidimo. 890 01:09:05,480 --> 01:09:07,400 Se vidimo v ponedeljek. - Adijo, mali Pierre. 891 01:09:33,600 --> 01:09:35,520 Dobro se počutim. 892 01:09:38,160 --> 01:09:40,480 Tudi jaz. Zelo dobro. 893 01:09:46,320 --> 01:09:49,440 Veš, kaj? - Kaj? 894 01:09:50,680 --> 01:09:53,400 Dobro se počutim in mislim, da imava srečo. 895 01:09:54,280 --> 01:09:56,400 Res je. Ne moreva se pritoževati. 896 01:10:01,520 --> 01:10:02,440 Ne. 897 01:10:05,080 --> 01:10:07,600 In... - Ja? 898 01:10:08,600 --> 01:10:12,560 Mislim, da se ne bom mogel učiti 899 01:10:12,720 --> 01:10:14,640 angleško v naslednjih mesecih. 900 01:10:15,360 --> 01:10:18,280 Pierre, saj govoriš angleško. 901 01:10:21,280 --> 01:10:24,000 Vem, ampak... Ne vem. 902 01:10:33,880 --> 01:10:36,000 Je tako v redu? - Ja. 903 01:11:35,000 --> 01:11:36,600 Chouchou! - Ja? 904 01:11:36,760 --> 01:11:39,480 Vidiš ta kurec? - Ogromen je. 905 01:11:39,640 --> 01:11:42,160 Ogromen je. - Bravo, Bernadette. 906 01:11:42,320 --> 01:11:45,040 Sporočila bom malemu Pierru. - Prav. 907 01:11:45,200 --> 01:11:47,280 Halo, Pierre in Benjamin? 908 01:11:47,440 --> 01:11:51,160 Blizu dvorane sva. Našli sva še en penis na zidu. 909 01:11:51,320 --> 01:11:53,600 Hoteli sva samo sporočiti... 910 01:11:53,760 --> 01:11:55,160 Bernadette! - Kaj je? 911 01:11:55,320 --> 01:11:56,680 Nekaj sem našla. 912 01:11:58,080 --> 01:11:59,880 Kaj? - Barvo v pršilu. 913 01:12:00,040 --> 01:12:03,320 Barva v pršilu, v posodi... - Pazi! Odtisi. 914 01:12:03,480 --> 01:12:05,400 Kako drzna... - Tvoji odtisi! 915 01:12:05,560 --> 01:12:07,400 Joj, oprosti. - Dobro. 916 01:12:07,560 --> 01:12:10,160 Dala jo bom v vrečko. - Prav. 917 01:12:10,320 --> 01:12:13,480 Fanta, Chouchou je odkrila nekaj pomembnega. 918 01:12:13,640 --> 01:12:15,320 Imamo sled. - Ja. 919 01:12:15,480 --> 01:12:18,360 Našla je barvo v pršilu v smetnjaku zraven kioska. 920 01:12:19,600 --> 01:12:22,000 Dala jo je v vrečko. 921 01:12:22,160 --> 01:12:25,120 In našli sva velik kurec na zidu. 922 01:12:25,280 --> 01:12:28,200 Zelo veseli sva. Veliko odkritje. 923 01:12:28,360 --> 01:12:32,560 Škoda, da so še kurci... - Dobro, adijo. 924 01:12:32,720 --> 01:12:35,560 Bernadette, pa sem. - Dobro, greva naprej... 925 01:12:59,840 --> 01:13:00,960 Martine? 926 01:13:08,520 --> 01:13:10,760 Hej! Je kdo tu? 927 01:13:10,920 --> 01:13:12,240 Gotovo je zadaj. 928 01:13:14,160 --> 01:13:16,240 Bom pogledal zunaj. 929 01:13:16,400 --> 01:13:19,720 Gor poglej. Slušalke ima, ko lika. 930 01:13:23,200 --> 01:13:24,320 Martine? 931 01:13:29,880 --> 01:13:31,000 Pierre! 932 01:13:31,840 --> 01:13:33,360 Jebenti, Pierre! 933 01:13:40,680 --> 01:13:43,040 Sranje... - Ne stoj tam! 934 01:13:43,200 --> 01:13:44,480 Pomagaj mi. 935 01:13:44,640 --> 01:13:46,160 Ena, dve, tri. 936 01:13:50,080 --> 01:13:53,120 Kliči. Povej, da je vzela inzulin. 937 01:13:53,280 --> 01:13:55,720 SINAM SINAM kliče VITRI-1. Nujno, nujno. 938 01:16:16,520 --> 01:16:21,520 Ker ste danes vsi tu, se spomnimo Martine 939 01:16:21,680 --> 01:16:24,240 ter vseh nedavno umrlih v Vitrivalu. 940 01:16:24,400 --> 01:16:28,640 Naše misli so z njihovimi svojci in delimo njihovo bolečino. 941 01:16:28,800 --> 01:16:33,520 Kljub vsemu želim vsem vesel dan svetega Petra. 942 01:16:43,040 --> 01:16:45,840 Na moj znak, nameri... 943 01:17:26,160 --> 01:17:27,320 Zdaj pa ena, dve, tri. 944 01:17:27,480 --> 01:17:29,000 Ena, dve, tri. 945 01:18:00,840 --> 01:18:06,600 OKTOBER 946 01:18:10,280 --> 01:18:12,560 Ja, ampak ne razmišljaš naprej... 947 01:18:12,720 --> 01:18:19,120 Praviš, da moramo to zrušiti, toda morda je bil to znak. 948 01:18:19,280 --> 01:18:21,000 Znak? 949 01:18:23,080 --> 01:18:26,200 Ja, lahko bi bil znak. Torej... 950 01:18:26,360 --> 01:18:29,560 Morda ne znak, priložnost za razmislek o vsem, 951 01:18:29,720 --> 01:18:33,440 da se sploh odločiva, ali hočeva živeti tam. 952 01:18:33,600 --> 01:18:37,680 Če nočeva živeti tam, kaj bova z ruševino? 953 01:18:37,840 --> 01:18:40,680 Hišo sva dobila z zemljiščem. 954 01:18:40,840 --> 01:18:44,480 Če prodava, ne bova ničesar izgubila. 955 01:18:44,640 --> 01:18:46,480 Kako bova našla dom? 956 01:18:46,640 --> 01:18:49,760 Vse hiše v Vitrivalu so zdaj last žrtev samomora. 957 01:18:49,920 --> 01:18:50,920 Pierre! 958 01:18:51,080 --> 01:18:54,240 Morda ne bova živela v Vitrivalu. - Čakaj... 959 01:18:54,400 --> 01:18:56,240 Pierre! - Kaj počneš? 960 01:18:56,400 --> 01:18:58,960 Bernadette, Noël in Philippe brskajo po naših smeteh! 961 01:18:59,120 --> 01:19:02,080 Pridi mi pomagat! - Ne delam! 962 01:19:03,280 --> 01:19:04,200 Dobro... 963 01:19:04,840 --> 01:19:06,520 Grem. Se vidiva. 964 01:19:06,680 --> 01:19:08,120 Kaj počnete z našimi smetmi? 965 01:19:08,280 --> 01:19:09,800 Prav. Adijo. 966 01:19:10,640 --> 01:19:12,720 Moja hči ne riše kurcev po zidovih. 967 01:19:12,880 --> 01:19:16,720 Za razliko od tvoje. - Moja hči ne riše kurcev po zidovih! 968 01:19:16,880 --> 01:19:20,520 Kaj se dogaja? Od kdaj brskate po smeteh? 969 01:19:20,680 --> 01:19:22,800 Iščemo sumljive predmete. 970 01:19:22,960 --> 01:19:25,160 Zakaj bi bili tu sumljivi predmeti? 971 01:19:34,520 --> 01:19:36,480 Ne moti ga, Elisabeth kliče. 972 01:19:36,640 --> 01:19:37,920 Daj, no... 973 01:19:38,760 --> 01:19:40,640 Tukaj bodi, ne moti ga. 974 01:19:41,000 --> 01:19:46,240 Na stranišče grem. - Pusti ga, pridi dol. 975 01:19:55,480 --> 01:19:58,320 Nisem vztrajal. - Spi. Dovolj te ima. 976 01:19:58,480 --> 01:20:01,200 Nisem vztrajal! - Naporen si. 977 01:20:51,240 --> 01:20:52,520 Pierre? 978 01:20:54,400 --> 01:20:55,520 Pierre? 979 01:21:01,240 --> 01:21:02,760 Pierre... 980 01:21:10,000 --> 01:21:11,080 Pierre, naj streljam? 981 01:21:14,680 --> 01:21:17,120 Pierre! Naj streljam? 982 01:21:18,160 --> 01:21:20,280 Pierre, kaj naj? Naj streljam? 983 01:22:19,440 --> 01:22:21,600 Hej. Kako si? - Dobro. Pa ti? 984 01:22:21,760 --> 01:22:24,520 Prinesel sem ti kolaček. - Hvala. Kakšen? 985 01:22:24,680 --> 01:22:28,800 Z vaniljo in rumom. Rum dodaš z injekcijo. 986 01:22:28,960 --> 01:22:31,880 Zakon. Lep dan ti želim. - Enako. 987 01:22:42,360 --> 01:22:46,880 Kako je Simon? - V redu, ni pa super. 988 01:22:49,520 --> 01:22:52,840 Koliko rdečih je še? - Dvanajst. 989 01:22:53,840 --> 01:22:57,760 Običajni. - Rešiva to. 990 01:22:57,920 --> 01:23:00,520 Ja. Treba je ravnati prav. 991 01:23:03,520 --> 01:23:06,680 Ja. Glavo pokonci. - Vedno imata glavo pokonci. 992 01:23:07,520 --> 01:23:09,240 Kako se počutiš, Pierre? 993 01:23:09,400 --> 01:23:12,240 Nekoliko sem utrujen. - Ja, ves čas je utrujen. 994 01:23:12,400 --> 01:23:14,840 Ampak ne zaradi samomorov. Že od rojstva je utrujen. 995 01:23:15,000 --> 01:23:17,280 Vidiš? Tlak je nižji kot sicer. 996 01:23:17,920 --> 01:23:20,760 Tlak. Še kakšen simptom? 997 01:23:20,920 --> 01:23:24,280 Včasih vidim zvezde, ampak... - Previden moraš biti. 998 01:23:24,440 --> 01:23:28,320 Dovolj piješ? - Ja, kokakolo pije. 999 01:23:28,480 --> 01:23:31,880 Kokakolo? To je grozno. 1000 01:23:32,040 --> 01:23:34,520 Popiti bi moral dva litra vode na dan. 1001 01:23:34,680 --> 01:23:37,400 Dobro, globoko vdihni. 1002 01:23:39,480 --> 01:23:42,480 Kako si? - Dobro. Gre. 1003 01:23:42,640 --> 01:23:46,760 Je še nekaj dela, sva pa vseljena. Sicer Nathalie trenutno ni tu... 1004 01:23:46,920 --> 01:23:48,240 Je na dopustu? 1005 01:23:48,400 --> 01:23:51,840 Ne, k mami se je preselila za nekaj časa. 1006 01:23:52,000 --> 01:23:55,560 Njena mama je bolna, vsi ti samomori... 1007 01:23:55,720 --> 01:23:58,000 Dobro se je izšlo. Vse je v redu. 1008 01:23:58,160 --> 01:24:01,280 Dobro. Še ti globoko vdihni. 1009 01:24:03,240 --> 01:24:05,760 Pa ti? Kako je živeti s Paulom in Jany? 1010 01:24:06,760 --> 01:24:10,480 Hej, nisva prišla klepetat. Delo naju čaka. 1011 01:24:10,640 --> 01:24:12,320 Pierre, umiri se, prosim. 1012 01:24:12,480 --> 01:24:15,720 Pravim le, da me skrbi za tvoje zdravje. 1013 01:24:15,880 --> 01:24:18,560 Tlak ti poskakuje, bled si... 1014 01:24:18,720 --> 01:24:21,680 Vem, da je Benjamin močan, toda njegov obraz mi vse pove. 1015 01:24:21,840 --> 01:24:24,080 Mislim, da sta oba izgorela. 1016 01:24:24,240 --> 01:24:27,120 Govoril sem s Fabriceom. Potrebujeta menjavo... 1017 01:24:27,280 --> 01:24:30,800 Bedarija. - Sam si rekel, da si utrujen. 1018 01:24:30,960 --> 01:24:33,080 Potrebujeta oddih in vitamine. 1019 01:24:33,240 --> 01:24:36,920 Morda še antidepresive? Pridi, Pierre. Nobenega dopusta ne bo. 1020 01:24:37,080 --> 01:24:40,920 Vajini izkaznici. Pogovorita se s Fabriceom. 1021 01:24:41,080 --> 01:24:43,400 Vajino zdravje je ogroženo. - Ja, ja... 1022 01:24:43,560 --> 01:24:46,760 To je vajina odgovornost. Če se kaj zgodi, bosta vidva odgovorna. 1023 01:24:46,920 --> 01:24:50,040 Ne potrebujeva dopusta. - Tudi moja je. 1024 01:25:06,320 --> 01:25:07,920 Dobra zamisel. 1025 01:25:08,080 --> 01:25:11,400 Nekaj denarja bom dal še za svojo mamo. -Hvala. 1026 01:25:11,560 --> 01:25:14,640 Katero cvetje kupujeta? - Krizanteme. 1027 01:25:14,800 --> 01:25:17,720 Nekaj preprostega. - Krizanteme so vedno lepe. 1028 01:25:22,760 --> 01:25:24,080 Hvala. 1029 01:25:30,800 --> 01:25:32,480 Si v redu? 1030 01:25:32,640 --> 01:25:35,520 Pogosto me tlačijo more. - Kakšne? 1031 01:25:35,680 --> 01:25:38,000 Zaradi vseh teh samomorov v vasi... 1032 01:25:38,160 --> 01:25:41,680 Sinoči je bil mali Damien pred hišo, 1033 01:25:41,840 --> 01:25:44,440 imel je izbuljene oči, gledal je v hišo... 1034 01:25:44,600 --> 01:25:46,880 Strašno je bilo. - Ponoči te preganja. 1035 01:25:47,040 --> 01:25:49,160 Dihalne vaje priporočam. 1036 01:25:50,160 --> 01:25:52,920 Ne vem... - To že nekaj časa traja? 1037 01:25:53,080 --> 01:25:54,920 Ja, odkar ne delam več. 1038 01:25:55,640 --> 01:25:59,880 Torej je rešitev vrnitev v službo. - Misli nase. 1039 01:26:00,040 --> 01:26:03,320 Pogoste more, utrujenost... To so opozorila. 1040 01:26:03,480 --> 01:26:06,160 Na postaji imamo zdaj tudi terapijo. 1041 01:26:06,320 --> 01:26:09,200 Za vse zaskrbljene zaradi samomorov. 1042 01:26:09,360 --> 01:26:11,800 Dobro. - Ali pa izvajaj dihalne vaje. 1043 01:26:11,960 --> 01:26:15,520 Na YouTubu so navodila. To ni čarobna rešitev, ampak... 1044 01:26:15,680 --> 01:26:19,400 Mene so tlačile more in mi je to pomagalo. 1045 01:26:19,560 --> 01:26:23,960 Kaj je to, Pierre? - Zbirava za žrtve samomora. 1046 01:26:24,120 --> 01:26:26,840 Za 1. november. - Grem po gotovino. 1047 01:26:27,000 --> 01:26:28,280 Lepo od tebe. 1048 01:26:28,440 --> 01:26:30,280 Boš krizanteme? 1049 01:26:30,440 --> 01:26:31,960 Ja. - Lepo. 1050 01:26:48,240 --> 01:26:51,560 Dobro, da imava tisto prho v slogu slapa. 1051 01:26:52,280 --> 01:26:56,080 Po prhanju se počutim sproščeno, prej sem bil pa napet. 1052 01:26:56,240 --> 01:26:58,160 Nakup se je izplačal. 1053 01:26:59,920 --> 01:27:05,240 Ne, zvoki na vrtu so krivi. Živčen sem postal. 1054 01:27:08,040 --> 01:27:09,480 Vem, kaj sem slišal. 1055 01:27:09,640 --> 01:27:12,080 Raziskal bom. 1056 01:27:12,240 --> 01:27:13,760 Kako je mama? 1057 01:27:16,640 --> 01:27:18,560 Zakaj bi torej šla? Ne pomagaš. 1058 01:27:18,720 --> 01:27:22,920 Če ne moreš nič narediti zanjo, če ne moreš malenkosti... 1059 01:27:23,080 --> 01:27:24,400 To pa je reševanje. 1060 01:27:26,840 --> 01:27:28,920 Ja, dobrodošla v realnosti. 1061 01:27:29,080 --> 01:27:31,760 Ne moreš vedno početi, kar hočeš. Jaz ne morem. 1062 01:27:32,800 --> 01:27:34,720 Ne, ne počnem, kar hočem. 1063 01:27:35,640 --> 01:27:37,360 Ne, ne počnem, kar hočem. 1064 01:27:38,080 --> 01:27:41,160 Dobro, prav imaš. Cmok. 1065 01:27:42,880 --> 01:27:46,680 Zdaj govoriš cmok? - Samo Nath, da je vesela. 1066 01:27:46,840 --> 01:27:50,080 Si slišal, kaj sem rekel o zvokih na vrtu? 1067 01:27:50,240 --> 01:27:53,800 Spraševal sem se, kaj je bilo to. Misliš, da se kdo tihotapi tam? 1068 01:27:53,960 --> 01:27:57,880 Ne vem, morda klatež, morda vohlja kakšen tat... 1069 01:27:58,680 --> 01:28:01,880 Kakorkoli že, mislim, da niso živali. 1070 01:28:02,040 --> 01:28:03,760 Ni tak zvok. 1071 01:28:04,640 --> 01:28:06,800 Nath tega nisem omenil, 1072 01:28:06,960 --> 01:28:09,360 toda zdaj spim z orožjem pod blazino. 1073 01:28:10,160 --> 01:28:13,760 Kaj? S svojo puško? - Ne, s kromanim Smith & Wessonom. 1074 01:28:13,920 --> 01:28:15,240 Pod Nathino blazino je. 1075 01:28:15,400 --> 01:28:18,560 "Sranje, slišim zvok." In samo potegnem. 1076 01:28:19,760 --> 01:28:20,880 To je precej čudno. 1077 01:28:21,040 --> 01:28:22,400 Ni. 1078 01:28:22,560 --> 01:28:26,560 Saj me poznaš, ne prestrašim se kar tako, a me je to pretreslo. 1079 01:28:28,000 --> 01:28:30,720 Imaš še mobilno hiško? - Ja. 1080 01:28:31,520 --> 01:28:35,200 Lahko bi bil nekaj dni tam, da stražarim s tabo. 1081 01:28:35,360 --> 01:28:40,600 Glede na pretekle mesece in najino službo ne smeva tvegati. 1082 01:28:40,760 --> 01:28:44,080 Si prepričan? - Nekaj dni bom v hiški. 1083 01:28:44,240 --> 01:28:46,960 Prav imaš. Ne tvegajva. 1084 01:28:47,120 --> 01:28:48,640 Dogovorjeno. 1085 01:28:54,400 --> 01:28:57,080 Greva lahko do strica Bernarda? 1086 01:28:57,240 --> 01:29:00,520 Vem, da ni več v rdečem, a bi ga morala obiskati. 1087 01:29:00,680 --> 01:29:05,040 Ja, a s kakšnim izgovorom? 1088 01:29:11,080 --> 01:29:14,280 Vama ni nikoli pokazal svoje zbirke Bic? -Ne. 1089 01:29:14,440 --> 01:29:18,000 To ni zbirka. Samo nekaj jih imam, ki so mi všeč. 1090 01:29:18,160 --> 01:29:19,880 Vseeno jih je precej. 1091 01:29:21,120 --> 01:29:24,440 Stric Bernard, si v redu? - Ja in ne. 1092 01:29:24,600 --> 01:29:27,960 Kaj pa je? - V čustveni spirali sem. 1093 01:29:28,120 --> 01:29:29,960 Ampak to ni vajina stvar. 1094 01:29:30,120 --> 01:29:33,440 Zelo lepo govoriš, dragi. - Zelo. 1095 01:29:34,200 --> 01:29:37,520 Očitno je, da hodi k psihiatru. - Ne hodim k psihiatru. 1096 01:29:39,520 --> 01:29:43,360 Kaj je z novimi hišami? - Ah, ni konca... 1097 01:29:43,520 --> 01:29:46,040 Novi sosedi nam bodo zagrenili življenje. 1098 01:29:46,200 --> 01:29:50,120 Pogledala sem hiše na spletu. Zelo grde so. Fuj. 1099 01:29:50,760 --> 01:29:53,880 Če bi lahko, bi jim razbil glave z lopato. 1100 01:29:54,040 --> 01:29:57,160 Ali pa bi vzel pištolo in bum. Konec. 1101 01:29:57,920 --> 01:30:00,240 Tega ne smeš, nezakonito je. 1102 01:30:01,160 --> 01:30:02,960 Bi malo penine? 1103 01:30:03,120 --> 01:30:06,080 Ne, hvala. - Na dolžnosti sva, Cathy. 1104 01:30:06,240 --> 01:30:08,600 Uživaš? - Seveda. 1105 01:30:08,760 --> 01:30:13,360 Ob petkih zjutraj čistim, potem pa malo uživam z dragim. 1106 01:30:13,520 --> 01:30:14,840 To je življenje. 1107 01:30:16,400 --> 01:30:20,320 Stric, zvok je od spredaj. - Torej... 1108 01:30:20,480 --> 01:30:22,680 Poglej. Kurec. 1109 01:30:22,840 --> 01:30:24,520 Stari kurec. 1110 01:30:25,480 --> 01:30:28,000 To ni popravilo motorja, ampak arheologija. 1111 01:30:28,160 --> 01:30:31,080 Zanima me, kako je Louise to uspela narisati. 1112 01:30:31,240 --> 01:30:35,240 Ne govori, da je ona. Ni dokazov, da je narisala druge. 1113 01:30:35,400 --> 01:30:37,200 Kako je Louise? Se je vselila? 1114 01:30:37,360 --> 01:30:39,840 Kaj misliš? Ne živi več v Vitrivalu. 1115 01:30:40,000 --> 01:30:43,160 Sploh je ne obiskuje. - Si neumen? Zakaj ne? 1116 01:30:43,320 --> 01:30:47,520 Mali Pierre, mislim, da nikomur ni mar, da je ona grafitirala. 1117 01:30:47,680 --> 01:30:51,080 Nekateri niso zadovoljni. - Sramota za družino je. 1118 01:30:51,240 --> 01:30:54,240 Ljudi samo moti, da ni nihče plačal za to. 1119 01:30:54,400 --> 01:30:57,480 Ne bi je poslali ravno na giljotino. - In ni dokazov. 1120 01:30:57,640 --> 01:31:01,960 Grafitov ni bilo več, ko je odšla, težava pa je pomanjkanje dokazov. 1121 01:31:02,880 --> 01:31:05,240 Še vedno se sprašujem, kako je to izpeljala. 1122 01:31:05,400 --> 01:31:09,080 Če je Louise to naredila, je zelo pametna. 1123 01:31:10,400 --> 01:31:13,920 Jo lahko pokličeš in vprašaš, kako ji je uspelo? 1124 01:31:14,080 --> 01:31:17,960 Ne. Zvok prihaja nekje od odbijača. Loti se dela. 1125 01:31:20,760 --> 01:31:23,520 DOBRODOŠLI 1126 01:31:34,480 --> 01:31:36,400 Prekleto sranje... 1127 01:31:40,760 --> 01:31:42,880 Prekleto! 1128 01:31:45,360 --> 01:31:46,280 Jebenti... 1129 01:31:49,320 --> 01:31:52,040 To me spravlja ob živce. 1130 01:31:55,960 --> 01:31:59,240 Oprosti zaradi vonja po psu, vse sem očistil. 1131 01:32:01,120 --> 01:32:03,040 Je že dobro, ni tako hudo. 1132 01:32:03,200 --> 01:32:05,920 Dobro. Upam, da bo v redu. 1133 01:32:06,800 --> 01:32:08,720 Ko smo že pri tem, si v redu? 1134 01:32:09,600 --> 01:32:13,600 Nehaj s temi vprašanji. Pusti, dokler so še samomori. 1135 01:32:13,760 --> 01:32:18,280 Vem, ampak drugim govoriva, naj govorijo, midva pa ne. 1136 01:32:19,680 --> 01:32:24,160 Vidim, da si na dnu. Vse, kar se dogaja s tvojo hišo... 1137 01:32:24,320 --> 01:32:25,640 Prijatelj, v redu sem. 1138 01:32:26,840 --> 01:32:28,840 Elisabeth je v Kansasu... 1139 01:32:29,000 --> 01:32:31,320 Ne vtiraj mi soli v rano. 1140 01:32:43,560 --> 01:32:47,040 Ne bom jedel tvojih psov, mačk in podgan. 1141 01:32:47,200 --> 01:32:50,720 Podgan ni več. V nekaterih državah pa jih jedo. 1142 01:32:50,880 --> 01:32:53,400 Okusne so. - Dobro zanje. 1143 01:32:53,560 --> 01:32:57,960 Jaz imam rad teletino, svinjino, včasih jagnjetino, piščanca... 1144 01:32:58,120 --> 01:32:59,920 To me osrečuje. 1145 01:33:00,080 --> 01:33:02,080 Poglej... - In divjačino. 1146 01:33:02,240 --> 01:33:03,560 Tudi divjačina je okusna. 1147 01:33:14,160 --> 01:33:17,200 Polna luna. - Si v redu? Si zdaj volkodlak? 1148 01:33:17,360 --> 01:33:19,480 Nisem. Sem stari volk samotar. 1149 01:33:19,640 --> 01:33:21,480 Stari volk samotar... 1150 01:33:21,640 --> 01:33:24,080 Nisi ravno samotar. 1151 01:33:24,240 --> 01:33:27,800 Prijatelj, imaš Nath, mene, družino, starša. 1152 01:33:27,960 --> 01:33:30,640 Nath se morda nikoli ne bo vrnila, a me ne muči to. 1153 01:33:30,800 --> 01:33:33,840 Starša mi ves čas govorita, da bom na koncu sam. 1154 01:33:34,000 --> 01:33:36,240 Domislil sem se tega, da sem stari volk. 1155 01:33:37,040 --> 01:33:38,800 Malo dramatiziraš. 1156 01:33:38,960 --> 01:33:42,680 Samo realen sem. Potrebuješ Elisabeth? Ne. 1157 01:33:42,840 --> 01:33:46,600 Si čustveno zanemarjen otrok? Potrebuješ mamico? 1158 01:33:46,760 --> 01:33:48,160 Ne. - No, vidiš? 1159 01:33:49,720 --> 01:33:52,840 Nath bo prišla na tvoj rojstni dan. - Odpade. 1160 01:33:55,800 --> 01:33:56,800 Zakaj ne? 1161 01:33:56,960 --> 01:34:00,800 Boji se pustiti mamo samo doma. 1162 01:34:02,000 --> 01:34:05,520 Nath je občutljiva. Ni kot jaz. 1163 01:34:06,840 --> 01:34:08,960 Ne bi dolgo zdržala v prehranjevalni verigi. 1164 01:34:09,920 --> 01:34:13,760 Zakaj ne bi pripeljala mame sem? - Hotel sem ji postaviti garsonjero. 1165 01:34:13,920 --> 01:34:17,640 Ampak ona raje ostane. Ima svojo rutino, sosede... 1166 01:34:20,520 --> 01:34:23,560 V mobilni hiški bi ji bilo prijetno. - Rada bi ostala. 1167 01:34:23,720 --> 01:34:26,080 Poleg tega pa je to tvoja hiška. - Moja... 1168 01:34:26,720 --> 01:34:29,440 Moja opazovalnica. - Tako je. 1169 01:34:33,480 --> 01:34:35,000 Ne boš me zjebal. 1170 01:34:37,000 --> 01:34:37,920 Jebenti. 1171 01:34:46,280 --> 01:34:47,560 Jebenti. 1172 01:34:47,720 --> 01:34:50,640 Bi daljnogled? - Prosim? 1173 01:35:06,040 --> 01:35:06,960 Pierre? 1174 01:35:08,320 --> 01:35:09,440 Pierre? 1175 01:35:09,600 --> 01:35:11,120 Si kaj slišal? 1176 01:35:12,640 --> 01:35:15,560 Fabrice je pravkar klical. 1177 01:35:16,360 --> 01:35:19,320 Še en samomor zraven vetrne turbine. -Kdo? 1178 01:35:19,880 --> 01:35:21,640 Na vrhu. - Ampak kdo? 1179 01:35:21,800 --> 01:35:24,160 Ne ve... Grem teč. 1180 01:35:24,320 --> 01:35:27,200 Kolegi so to prevzeli, nama ni treba iti. 1181 01:35:27,360 --> 01:35:31,840 Hiša je odklenjena. Uporabi prho oziroma kar hočeš. 1182 01:35:32,000 --> 01:35:33,520 Prav. Hvala. 1183 01:35:33,680 --> 01:35:36,480 Sinoči nisem ničesar slišal. Pa ti? 1184 01:35:36,640 --> 01:35:39,360 Jaz tudi ne. - Dobro. Pustiva zdaj pogovor. 1185 01:36:03,960 --> 01:36:05,480 Hej, družba! Ben je prišel. 1186 01:36:07,320 --> 01:36:08,320 Kako je? 1187 01:36:08,480 --> 01:36:10,120 Je vse v redu? - Ja. 1188 01:36:10,280 --> 01:36:12,000 Pakirate? - Ja. 1189 01:36:13,200 --> 01:36:17,680 Prišel je, splezal gor in se vrgel dol. 1190 01:36:17,840 --> 01:36:19,160 Pokaži mu fotografijo. 1191 01:36:20,920 --> 01:36:22,280 Kaj za vraga... 1192 01:36:22,440 --> 01:36:23,640 Veš, kdo je to? 1193 01:36:23,800 --> 01:36:26,200 Ja, lahko ga je bilo identificirati. 1194 01:36:26,360 --> 01:36:30,200 Sebastien Brasseur. Ga poznaš? - Sranje. Ja. 1195 01:36:30,360 --> 01:36:32,320 Kako je uspel priti sem? 1196 01:36:32,480 --> 01:36:34,520 Pojma nimam. Ni sledi vloma. 1197 01:36:34,680 --> 01:36:38,360 Verjetno je dobil šifro in vstopil. Kdove. 1198 01:36:38,520 --> 01:36:42,240 Ko smo ga prosili, naj gre dol, se je vrgel. 1199 01:36:44,240 --> 01:36:46,760 Dobro. Prepustil vama bom to. - Se vidimo. 1200 01:36:46,920 --> 01:36:48,160 Adijo. - Adijo. 1201 01:37:07,720 --> 01:37:11,920 Sebastien je bil vedno v zelenem, a je vseeno naredil samomor. 1202 01:37:12,080 --> 01:37:16,560 Njegov samomor se mi ne zdi tako neverjeten... To bi lahko pričakovali. 1203 01:37:16,720 --> 01:37:20,560 Zakaj nisi prej povedal? - Vedno o tem razmišljaš po tem. 1204 01:37:20,720 --> 01:37:23,520 Morda bi lahko prepoznali znake... 1205 01:37:23,680 --> 01:37:28,000 Nimamo kristalne krogle. - Ja, nismo jasnovidci. 1206 01:37:28,160 --> 01:37:33,680 Vidimo le opozorilne znake deset let po tem, ko se zgodi. 1207 01:37:35,400 --> 01:37:36,320 Ja... 1208 01:37:37,920 --> 01:37:39,240 Nismo jasnovidci. 1209 01:37:45,720 --> 01:37:48,560 Ne morem verjeti... Znorel bom. 1210 01:37:48,720 --> 01:37:49,840 Ustavi. 1211 01:37:54,160 --> 01:37:55,640 Kaj se dogaja? 1212 01:37:55,800 --> 01:37:57,760 Ukradla sta mi skiro. 1213 01:37:57,920 --> 01:37:59,080 Ne laže. 1214 01:37:59,240 --> 01:38:01,720 Umiri se, Chouchou. Samo čips sta pozabila. 1215 01:38:01,880 --> 01:38:04,720 In sok. - Nameravala sva ga pobrati. 1216 01:38:04,880 --> 01:38:06,840 Umiri se, huligan. 1217 01:38:07,000 --> 01:38:11,160 Boste to kar sprejeli? - Ne spoštujejo naše vasi. 1218 01:38:11,320 --> 01:38:12,960 Si končal? 1219 01:38:13,120 --> 01:38:15,200 Vrnite skuter. - Ne. 1220 01:38:15,360 --> 01:38:17,680 Ne! - Kaj počneš? Dovolj. 1221 01:38:17,840 --> 01:38:20,560 Daj nazaj. Dovolj je. - Nočem... 1222 01:38:20,720 --> 01:38:21,840 Ampak resno... 1223 01:38:22,000 --> 01:38:25,680 Pojdita domov. Imamo številke vajinih staršev. 1224 01:38:25,840 --> 01:38:27,560 Vrzita to stran. - Prav. Adijo. 1225 01:38:27,720 --> 01:38:30,800 Pojdite mimo naše hiše. Mama ima denar za to, kar zbirate. 1226 01:38:30,960 --> 01:38:33,480 Prav. Zelo prijazno od nje. 1227 01:38:34,880 --> 01:38:38,400 Kaj pa steklenica? - Dovolj je s tem... 1228 01:38:39,120 --> 01:38:43,960 Hej. Sebastien se je pravkar ubil, vi pa ste obsedeni s smetmi? 1229 01:38:44,120 --> 01:38:45,520 Obsedeni? - Ja. 1230 01:38:45,680 --> 01:38:49,760 Dogovorili smo se za pomoč s spolnimi grafiti. 1231 01:38:49,920 --> 01:38:51,200 Pravila so bila jasna. 1232 01:38:51,360 --> 01:38:54,360 Sprehodi, informiranje, to je vse. 1233 01:38:54,520 --> 01:38:56,560 Ne ukrepajte. Jasno? 1234 01:38:56,720 --> 01:38:59,440 Grafitov ni več že dober mesec dni. 1235 01:38:59,600 --> 01:39:02,160 Ja. Le zakaj? - Bi radi kaj povedali? 1236 01:39:02,320 --> 01:39:06,200 Ne... - V Vitrivalu so vsi nekulturni. 1237 01:39:06,360 --> 01:39:07,560 Zdaj pa dovolj. 1238 01:39:07,720 --> 01:39:10,560 Skupino za preventivo razpuščam. 1239 01:39:10,720 --> 01:39:12,600 Ne, ne... - Ja, ja! 1240 01:39:12,760 --> 01:39:15,480 Zdaj pa na postajo. Ne odločate vi. 1241 01:39:15,640 --> 01:39:17,040 Vsi v avto. 1242 01:39:17,200 --> 01:39:20,520 Nič več strašenja otrok in brskanja po smeteh. 1243 01:39:40,440 --> 01:39:41,640 Ne razumem. 1244 01:39:41,800 --> 01:39:44,840 Sebastien je bil vedno zelen v moji beležki. Nikoli rdeč. 1245 01:39:45,000 --> 01:39:46,920 Tega samomora ne razumem. 1246 01:39:49,960 --> 01:39:52,640 Vsega imam dovolj. Konec je z beležko. 1247 01:39:52,800 --> 01:39:55,920 Če bolj škodi kot koristi, sem naredil dovolj. 1248 01:39:57,280 --> 01:40:00,680 Če misliš, da je treba tako ravnati... 1249 01:40:00,840 --> 01:40:04,160 Vsaj poznaš svoje meje. - Človeške meje, ne svojih. 1250 01:40:04,320 --> 01:40:07,640 Ja, razumeva. Mar ne, Pierre? - Ja. 1251 01:40:09,040 --> 01:40:12,080 Še te bova obiskovala zaradi drugih stvari. 1252 01:40:12,240 --> 01:40:14,240 Nisem še mrtev in pokopan. 1253 01:40:14,400 --> 01:40:17,320 Nekaj imam za vaju. Za razmislek. - Povej. 1254 01:40:18,000 --> 01:40:22,920 Povezava je med samomori. Poleg tega, da so vse žrtve mrtve. 1255 01:40:23,560 --> 01:40:24,880 To pa je? 1256 01:40:25,840 --> 01:40:27,680 Noben moški ni imel otrok. 1257 01:40:29,560 --> 01:40:30,480 Niti eden. 1258 01:40:31,480 --> 01:40:33,960 Christian je imel dvojčka. - Posvojena. To ne šteje. 1259 01:40:34,120 --> 01:40:39,000 Jean-Francois z radia je vzgajal hčer, ki jo je njegova žena... 1260 01:40:39,160 --> 01:40:40,680 To... Ne... Šteje. 1261 01:40:41,800 --> 01:40:44,640 Kaj pa šteje? Vzgajal jo je kot svojo hčer. 1262 01:40:44,800 --> 01:40:50,720 Razmišljal sem. Šteje le razumna raba lastne sperme. 1263 01:40:53,880 --> 01:40:57,200 Kaj je z Martine? - O ženskah nimam teorije. 1264 01:40:58,040 --> 01:41:00,960 Samo ena ženska je. Premalo za analizo. 1265 01:41:01,920 --> 01:41:05,080 Se spomnita paštet, ki jih je pripravljala za večerjo? 1266 01:41:05,600 --> 01:41:06,760 Ja. 1267 01:41:06,920 --> 01:41:11,160 Če se nočeta vreči z vetrne turbine, 1268 01:41:11,320 --> 01:41:13,160 pojdita posejat svoje seme. 1269 01:41:13,600 --> 01:41:16,360 Ne šali se s tem. - Ne šalim se. 1270 01:41:16,520 --> 01:41:20,960 Ženski sta poslala iz Vitrivala, zdaj vidva živita skupaj... 1271 01:41:21,120 --> 01:41:22,440 Po vasi se govori. 1272 01:41:22,600 --> 01:41:25,280 Bedarije. - Nisva ju poslala iz Vitrivala. 1273 01:41:25,440 --> 01:41:26,920 To je moje mnenje. 1274 01:41:27,880 --> 01:41:29,800 S Charlotte sva naredila, kar sva morala. 1275 01:41:29,960 --> 01:41:33,120 Za Louise me skrbi, ampak je zdaj verjetno v redu. 1276 01:41:33,280 --> 01:41:35,640 Moral bi jo obiskati v novem stanovanju. 1277 01:41:35,800 --> 01:41:39,040 Takšna pač je. - On noče iz Vitrivala. 1278 01:41:39,200 --> 01:41:41,560 Bedak. - Umiri se. 1279 01:41:41,720 --> 01:41:44,160 Srečo imaš, da si moj brat in te imam rad. 1280 01:41:44,560 --> 01:41:46,080 Ja, enako. 1281 01:41:46,240 --> 01:41:48,280 Vama držim svečo? 1282 01:41:49,000 --> 01:41:50,520 Zoprn si. 1283 01:41:57,200 --> 01:41:59,760 Ni tako slabo na teh tvojih stolčkih. 1284 01:41:59,920 --> 01:42:01,040 Vem. 1285 01:42:30,440 --> 01:42:33,640 Vsem prebivalcem Vitrivala. 1286 01:42:33,800 --> 01:42:36,760 Z veseljem vas danes nagovarjam, 1287 01:42:36,920 --> 01:42:39,760 da vam zaželim vesel dan mrtvih. 1288 01:42:39,920 --> 01:42:42,680 Smrt ne pozna milosti. To ne čudi. 1289 01:42:42,840 --> 01:42:47,000 Toda, iskreno, letos ji je naša vas bližje kot kadarkoli prej. 1290 01:42:47,160 --> 01:42:49,440 Zelo težko leto je bilo. 1291 01:42:50,200 --> 01:42:52,800 Toda v teh prazničnih trenutkih 1292 01:42:52,960 --> 01:42:58,280 se spominjamo, da vsak odhod prinaša možnost novega rojstva. 1293 01:42:59,040 --> 01:43:01,720 Vsem želim vesel dan mrtvih. 1294 01:43:01,880 --> 01:43:04,000 Od srca vesel dan vseh svetih. 1295 01:43:04,160 --> 01:43:06,520 Pazite nase in na svoje bližnje. 1296 01:43:06,680 --> 01:43:09,960 Ohranjajte grobove in spomine na svoje bližnje. 1297 01:43:10,120 --> 01:43:12,040 Skupaj jih slavimo. 1298 01:43:12,200 --> 01:43:14,320 Bodite pogumni. Vitrival živi naprej. 1299 01:43:16,120 --> 01:43:17,120 Je bilo v redu? 1300 01:43:17,280 --> 01:43:20,400 Ja, toda ali se lahko ustavite med stavki? 1301 01:43:21,160 --> 01:43:23,680 Dobro, ponovimo. 1302 01:43:23,840 --> 01:43:27,320 Lahko omenite še, da Pierre in Benjamin pobirata prispevke 1303 01:43:27,480 --> 01:43:28,960 za žrtve samomora? 1304 01:43:29,120 --> 01:43:31,080 Lepa pobuda. 1305 01:43:31,240 --> 01:43:33,960 Dobro, bom zapisal. Prav imaš. 1306 01:43:35,760 --> 01:43:37,680 Snemamo. Izvolite. 1307 01:43:38,680 --> 01:43:41,400 Vsem prebivalcem Vitrivala... 1308 01:44:21,840 --> 01:44:25,600 Naj bodo blagoslovljeni ti ljudje... 1309 01:44:25,760 --> 01:44:30,280 Božji ljudje, hodite naprej 1310 01:44:30,440 --> 01:44:34,320 proti Božjemu kraljestvu, 1311 01:44:34,480 --> 01:44:38,440 hodite z radostjo v srcu... 1312 01:44:38,600 --> 01:44:42,280 Blagoslovljeni so tisti, 1313 01:44:42,440 --> 01:44:46,840 ki imajo srce siromašnega, 1314 01:44:47,000 --> 01:44:50,880 blagoslovljeni so siromašni, 1315 01:44:51,040 --> 01:44:54,920 saj je njihovo kraljestvo... 1316 01:44:55,080 --> 01:44:59,240 Naj bodo blagoslovljeni ti ljudje... 1317 01:44:59,400 --> 01:45:03,360 Božji ljudje, hodite naprej 1318 01:45:03,520 --> 01:45:07,400 proti Božjemu kraljestvu, 1319 01:45:07,560 --> 01:45:11,560 hodite z radostjo v srcu... 1320 01:45:11,720 --> 01:45:15,200 Blagoslovljeni so tisti, 1321 01:45:15,360 --> 01:45:19,960 ki hodijo proti miru, 1322 01:45:20,120 --> 01:45:24,240 blagoslovljeni so mirni, 1323 01:45:24,400 --> 01:45:28,520 saj oni so Božji otroci. 1324 01:46:20,680 --> 01:46:22,640 Ta picon je super. 1325 01:46:22,800 --> 01:46:25,920 Enako sem razmišljal. - Ravno prava količina. 1326 01:46:30,200 --> 01:46:32,720 Kakšna je nordijska kopel? 1327 01:46:33,600 --> 01:46:34,720 Vrhunska. 1328 01:46:43,000 --> 01:46:45,640 Jo boš moral izprazniti pred zimo, ne? 1329 01:46:45,800 --> 01:46:49,240 Ne govori. Čakam pravi trenutek. 1330 01:46:49,400 --> 01:46:52,440 Mora se shladiti, a ne toliko, da zmrzne. 1331 01:46:52,600 --> 01:46:55,600 Sicer se črpalka pokvari in cevi raznese. 1332 01:46:55,760 --> 01:46:58,080 Ravno pravi čas mora biti. - Ja. 1333 01:46:58,240 --> 01:47:00,760 Lahko ti pomagam, če hočeš. - Super. 1334 01:47:01,640 --> 01:47:05,360 Boš vzel grelnik staršev za mobilno hiško? 1335 01:47:06,280 --> 01:47:08,520 Ja, jutri se vidimo. 1336 01:47:08,680 --> 01:47:10,120 Ne čakaj. 1337 01:47:10,280 --> 01:47:14,240 Lansko zimo sva z Nath zmrzovala v mobilni hiški. 1338 01:47:14,400 --> 01:47:16,360 Res? - Ja. 1339 01:47:16,520 --> 01:47:19,600 Je Elisabeth občutljiva na mraz? - Malo pa. 1340 01:47:19,760 --> 01:47:21,800 Potem pa naredi to zanjo. 1341 01:47:21,960 --> 01:47:24,040 Ko se bo vrnila, 1342 01:47:24,200 --> 01:47:26,800 bo videla, da si za vaju pripravil udobno gnezdece. 1343 01:47:27,480 --> 01:47:29,320 Ja, to bi bilo lepo. 1344 01:47:33,360 --> 01:47:38,520 Ko se Elisabeth in Nath vrneta, bi prijal kakšen teden dopusta. 1345 01:47:39,680 --> 01:47:42,040 Jaz nimam nič proti dopustu. 1346 01:47:44,080 --> 01:47:45,160 Malo počitka... 1347 01:47:50,280 --> 01:47:53,040 Tu je življenje lepo. Ni razloga za pritoževanje. 1348 01:47:56,120 --> 01:47:57,720 Življenje je lepo. 1349 01:48:44,320 --> 01:48:47,240 MEDIATRANSLATIONS