1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:35,272 --> 00:01:38,735
Ne filmezi? Dă-te.
4
00:01:41,989 --> 00:01:44,325
Dă-te din cale.
Oprește-te.
5
00:01:51,417 --> 00:01:52,710
Mirthe.
6
00:02:02,722 --> 00:02:03,828
Nu!
7
00:02:03,849 --> 00:02:08,229
Dacă fratele meu îți spune să te oprești,
tu te oprești.
8
00:02:30,339 --> 00:02:32,175
Nu m-am așteptat la asta
din partea ta.
9
00:02:35,929 --> 00:02:37,097
De ce?
10
00:02:39,684 --> 00:02:40,894
Jona, eu...
11
00:03:02,002 --> 00:03:04,505
Mirthe van der Molen.
12
00:03:06,633 --> 00:03:09,511
Mersi c-ai lucrat
pentru ferma de porci Heerema.
13
00:03:09,637 --> 00:03:13,183
Din păcate,
va trebui să-ți anulăm contractul.
14
00:03:14,601 --> 00:03:19,357
Avem reguli stricte aici.
Fără telefoane la locul de muncă.
15
00:03:20,567 --> 00:03:25,573
- Nu aduc decât probleme.
- Încălcați normele europene de sănătate?
16
00:03:27,325 --> 00:03:28,952
Normele de sănătate?
17
00:03:31,079 --> 00:03:32,915
Ce știi tu despre ele?
18
00:03:34,250 --> 00:03:38,505
Regulile noastre spun clar:
fără telefoane la locul de muncă.
19
00:03:38,630 --> 00:03:41,967
Porcii ăia merită o viață bună.
Mai bună decât o au acum.
20
00:03:42,093 --> 00:03:44,929
Nici n-ar fi aici
dacă nu am fi noi.
21
00:03:45,054 --> 00:03:48,183
Mai mult, sunt vii datorită nouă.
22
00:03:49,643 --> 00:03:52,480
Și cum trăiesc, depinde de mine,
nu de tine.
23
00:03:54,191 --> 00:04:00,031
Trist, serios. Filmezi pe ascuns
să-mi sabotezi viața.
24
00:04:00,156 --> 00:04:04,828
- Să arăt adevărul. Dacă ai inimă...
- Am o inimă!
25
00:04:06,998 --> 00:04:11,795
- Pentru familia și ferma mea.
- Nu dai doi bani pe porcii ăia.
26
00:04:18,971 --> 00:04:22,183
N-aș mai veni aici de aș fi în locul tău.
27
00:04:24,310 --> 00:04:25,645
E o amenințare?
28
00:04:30,109 --> 00:04:31,819
Nu-ți uita telefonul.
29
00:04:55,765 --> 00:04:59,061
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 656
30
00:04:59,186 --> 00:05:01,188
Nu, n-o face.
31
00:05:16,999 --> 00:05:23,215
Porcii sunt uciși așa zilnic.
Nimeni nu merită să moară așa.
32
00:05:24,300 --> 00:05:28,138
Nu te uita în altă parte.
Asta mănânci tu. Ăsta-i adevărul.
33
00:05:28,304 --> 00:05:30,265
Oameni buni,
de ce vă uitați în altă parte?
34
00:05:31,183 --> 00:05:35,229
În Țările de Jos,
25 de milioane de porci se nasc anual
35
00:05:35,355 --> 00:05:38,734
și majoritatea nu trăiesc
mai mult de șase luni.
36
00:05:38,859 --> 00:05:41,028
E totul în regulă?
37
00:05:43,615 --> 00:05:47,161
Mă întrebam
dacă mai poți întreba o dată.
38
00:05:47,911 --> 00:05:50,540
Dacă Nasha spune nu,
atunci nu rămâne.
39
00:05:51,833 --> 00:05:57,173
Am încercat. Știi asta.
Dar nu crede că ai curaj pentru asta.
40
00:05:57,757 --> 00:06:00,093
Dar pentru asta am curaj?
41
00:06:07,393 --> 00:06:10,105
- Isuse, Mirthe.
- Eu am filmat.
42
00:06:10,230 --> 00:06:11,774
Pe bune?
43
00:06:14,402 --> 00:06:17,572
Nu-ți promit nimic.
Nasha n-are încredere în nimeni.
44
00:06:17,698 --> 00:06:21,661
- N-o vrei împotriva ta.
- Vreau să fac ceva.
45
00:06:23,413 --> 00:06:26,667
Carnea-i crimă.
46
00:06:26,792 --> 00:06:28,127
Treci diseară.
47
00:06:51,238 --> 00:06:53,237
- Mirthe, ai venit.
- Da.
48
00:07:09,439 --> 00:07:10,688
Nas...
49
00:07:19,476 --> 00:07:22,933
Uite-o. Micul nostru spion.
50
00:07:26,598 --> 00:07:27,931
Mirthe.
51
00:07:31,679 --> 00:07:33,636
Bun-venit la Armata Animalelor.
52
00:07:34,803 --> 00:07:36,344
Îți prezint echipa.
53
00:07:37,468 --> 00:07:40,508
Artista de pe canapea e Donna.
54
00:07:41,383 --> 00:07:42,549
Pe Hummy îl cunoști.
55
00:07:43,799 --> 00:07:48,463
Și tipul nervos de acolo e Ishmael.
Am fondat Armata Animalelor împreună.
56
00:07:49,629 --> 00:07:50,962
Ish...
57
00:07:53,711 --> 00:07:58,167
Legat de filmare...
Chiar tu ai filmat?
58
00:07:59,209 --> 00:08:02,374
- Mirthe a fost acolo patru săptămâni.
- Aproape.
59
00:08:02,499 --> 00:08:04,665
Cum ai reușit?
60
00:08:04,790 --> 00:08:09,996
Am auzit că angajează sezonieri.
Am aplicat și m-au angajat.
61
00:08:11,370 --> 00:08:15,452
N-aș putea face asta.
Să-i văd și doar să-i filmez.
62
00:08:16,409 --> 00:08:18,825
Da, a fost greu.
63
00:08:18,950 --> 00:08:23,115
Dar voiam să filmez.
Oamenii trebuie să vadă realitatea.
64
00:08:23,240 --> 00:08:29,279
E ușor să te prefaci că nu există.
Dar dacă vezi, simți cu adevărat.
65
00:08:29,945 --> 00:08:34,402
Sfinte Sisoe. Oamenii vor simți
când vor vedea filmarea.
66
00:08:35,401 --> 00:08:41,753
- Și? Te-au prins filmând?
- Nu. Am zis că-s bolnavă dar nu mai merg.
67
00:08:42,190 --> 00:08:43,981
Mirt, vino aici.
68
00:08:45,064 --> 00:08:47,229
- Îți pot spune Mirt?
- Sigur.
69
00:08:47,354 --> 00:08:48,521
Vino aici.
70
00:08:50,895 --> 00:08:52,644
Putem folosi filmarea?
71
00:08:52,810 --> 00:08:56,517
Normal. Asta-i ideea.
Toți trebuie s-o vadă.
72
00:08:56,642 --> 00:09:02,056
De acord. E trist ce ai filmat.
Îți rupe inima.
73
00:09:09,678 --> 00:09:11,760
Fiecare animal merită iubire.
74
00:09:13,135 --> 00:09:15,342
Porcii ăia n-au ce căuta acolo.
75
00:09:17,133 --> 00:09:18,341
Așa că...
76
00:09:22,422 --> 00:09:24,547
- Diseară îi eliberăm.
- Diseară?
77
00:09:24,672 --> 00:09:30,044
E perfect. Mirthe știe cum să intre
și unde trebuie să căutăm.
78
00:09:30,169 --> 00:09:35,417
Nas, nu-i o mișcare bună să vină cu noi.
Să menținem echipa mică.
79
00:09:36,833 --> 00:09:40,040
Mirthe se descurcă.
Ba mai mult, avem nevoie de ea.
80
00:09:40,165 --> 00:09:42,164
E fata noastră din interior.
81
00:09:42,997 --> 00:09:45,288
- Dacă mă recunosc?
- Nas.
82
00:09:49,744 --> 00:09:55,741
Înțeleg că ai emoții.
E ceva normal să te simți așa.
83
00:09:59,157 --> 00:10:03,821
Dar asta-i chemarea noastră.
Ai simțit-o și tu când ai filmat.
84
00:10:05,029 --> 00:10:07,445
Nu poate continua așa.
85
00:10:07,570 --> 00:10:11,568
Mulți au păreri și le este frică
să acționeze.
86
00:10:11,693 --> 00:10:12,942
Nouă nu ne este.
87
00:10:14,941 --> 00:10:17,857
Avem ocazia să salvăm vieți.
88
00:10:18,606 --> 00:10:20,272
Datorită ție.
89
00:10:21,688 --> 00:10:23,563
Cu fața asta frumoasă.
90
00:10:28,269 --> 00:10:30,601
Sigur vrei să faci asta?
91
00:10:42,055 --> 00:10:46,344
Arată-ne drumul,
fata din interior.
92
00:10:59,922 --> 00:11:04,670
- De cine vom da?
- Nu-s angajați noaptea. Doar familia.
93
00:11:04,795 --> 00:11:06,877
- Camere?
- La poartă.
94
00:11:07,044 --> 00:11:09,126
Trebuie să traversăm terenul.
95
00:11:51,691 --> 00:11:53,565
Erau porci peste tot.
96
00:11:53,690 --> 00:11:57,813
- Sigur erau aici?
- Normal, am fost aici săptămâni întregi.
97
00:11:59,021 --> 00:12:01,312
- Atunci unde sunt?
- Ish.
98
00:12:06,101 --> 00:12:07,684
Am ajuns prea târziu.
99
00:12:08,559 --> 00:12:11,974
- Cât de vechi sunt filmările?
- De alaltăieri.
100
00:12:12,140 --> 00:12:15,514
- Era plin de porci aici.
- Știau că venim.
101
00:12:15,639 --> 00:12:17,680
- Imposibil.
- Cineva a ciripit.
102
00:12:17,805 --> 00:12:20,887
Și acum nenorociții i-a omorât.
Criminalii!
103
00:12:21,012 --> 00:12:22,927
Îmi pare rău. N-am știut...
104
00:12:23,969 --> 00:12:26,967
Asta a fost o lecție.
Nu așteptăm, acționăm.
105
00:12:28,467 --> 00:12:31,965
Săracele animale aveau nevoie de ajutor
iar noi am ajuns prea târziu.
106
00:12:33,714 --> 00:12:36,588
- Nu putem trece cu vederea.
- De acord.
107
00:12:39,337 --> 00:12:42,752
- Ce facem acum?
- Îi vom pune capăt.
108
00:12:42,877 --> 00:12:45,876
Le dăm o lecție
pe care n-o vor uita.
109
00:12:46,001 --> 00:12:51,498
- Și crede-mă, e eficientă.
- Avem ocazia să facem lucrul corect.
110
00:12:51,623 --> 00:12:52,831
Să facem o diferență.
111
00:12:52,956 --> 00:12:58,037
Dacă nu, alți porci vor ajunge aici
și vor fi omorâți fără milă.
112
00:12:59,203 --> 00:13:00,786
Putem să-i punem capăt.
113
00:13:01,786 --> 00:13:04,076
Cine nu acționează,
e la fel de vinovat.
114
00:13:05,659 --> 00:13:09,199
Voiai să faci ceva, nu?
Acum e momentul.
115
00:13:10,990 --> 00:13:12,573
O simplă avertizare.
116
00:13:14,322 --> 00:13:16,613
Unde-i intrarea în casă?
117
00:13:44,101 --> 00:13:47,432
Repede. Fermierul e nebun.
Dacă ne prinde...
118
00:13:47,557 --> 00:13:49,640
Sper să aibă un atac de cord.
119
00:13:52,389 --> 00:13:55,054
Vine cineva.
120
00:14:03,634 --> 00:14:06,174
Fir-ar să fie.
121
00:14:06,757 --> 00:14:09,177
CRIMINALILOR,
FĂRĂ CARNE
122
00:14:22,568 --> 00:14:24,987
Activiști nenorociți.
123
00:14:25,780 --> 00:14:28,700
Nimeni nu pleacă d-aici
până nu curățați peretele.
124
00:14:29,743 --> 00:14:31,870
- Nimeni.
- Calmează-te.
125
00:14:31,995 --> 00:14:33,122
Stai acolo.
126
00:14:34,165 --> 00:14:36,876
- Stai acolo.
- Calmează-te.
127
00:14:39,045 --> 00:14:40,547
- Stai acolo.
- Calmează-te.
128
00:14:43,300 --> 00:14:45,303
- Calmează-te.
- Stai acolo.
129
00:14:49,015 --> 00:14:52,436
- Cine mai e aici?
- Nimeni. Doar eu.
130
00:14:52,561 --> 00:14:57,108
- Unde-s restul?
- Fir-ar să fie. Sunt doar eu.
131
00:14:58,026 --> 00:15:01,655
- Crezi că mi-e frică de tine?
- Ridică-te.
132
00:15:02,364 --> 00:15:03,908
Sus.
133
00:15:04,659 --> 00:15:05,868
Mișcă.
134
00:15:11,959 --> 00:15:13,210
Nasha.
135
00:15:21,470 --> 00:15:25,350
Te descurci de minune.
Și eu m-am temut prima dată.
136
00:15:26,100 --> 00:15:28,895
- Concentrează-te.
- Dacă vine poliția?
137
00:15:29,021 --> 00:15:34,318
Nu-i așa rău să fii arestat.
Vom fi împreună în celulă. Amintiri.
138
00:15:34,444 --> 00:15:37,364
- Ce facem atunci?
- Orice-i necesar.
139
00:15:43,079 --> 00:15:46,708
- Poftim. Să te calmezi.
- Nu, mersi.
140
00:15:46,875 --> 00:15:49,086
Mă agiți și pe mine.
141
00:15:50,546 --> 00:15:52,548
Scoate-ți limba.
142
00:15:55,635 --> 00:15:57,137
Haide.
143
00:16:21,374 --> 00:16:22,875
CĂȘTIGĂTORUL ZILEI CĂRNII 2008
144
00:16:27,422 --> 00:16:31,844
- Cine mai e acasă?
- Ți-am spus. Nimeni.
145
00:16:31,969 --> 00:16:33,388
Doar eu.
146
00:16:35,182 --> 00:16:36,350
Du-te vezi.
147
00:16:37,684 --> 00:16:43,921
- Jonathan, Jerrienne, treziți-vă!
- Tacă-ți fleanca.
148
00:16:50,324 --> 00:16:51,993
Fă cum îți spun.
149
00:17:26,992 --> 00:17:28,786
Nu-ți fie frică.
150
00:17:29,787 --> 00:17:31,331
Cum te numești?
151
00:17:34,960 --> 00:17:37,880
Jerrienne? Am pronunțat corect?
152
00:17:40,800 --> 00:17:43,053
Nu te voi răni.
153
00:17:49,727 --> 00:17:51,723
Unde-i restul familiei?
154
00:17:52,762 --> 00:17:56,295
Sora noastră-i la etaj.
Dar te rog n-o răni.
155
00:17:57,417 --> 00:18:02,031
Mama doar ce-a murit,
iar tata nu-i acasă.
156
00:18:03,153 --> 00:18:04,982
Și unde-s porcii?
157
00:18:07,019 --> 00:18:08,433
Unde crezi?
158
00:18:10,137 --> 00:18:14,418
- Tata știa că se va întâmpla ceva.
- Știa? Cum?
159
00:18:15,457 --> 00:18:19,115
Crezi că-i amuzant?
Să măcerlăriți animale nevinovate?
160
00:18:19,240 --> 00:18:21,692
- Lasă-mă, nebuno.
- Eu sunt nebună?
161
00:18:21,817 --> 00:18:25,267
Cred că tu ești
cel care torturează și omoară animale.
162
00:18:26,473 --> 00:18:29,715
- Nu fi jalnică.
- Bine.
163
00:18:31,003 --> 00:18:35,119
- Ești puțin stresată, nu?
- Filmează asta.
164
00:18:37,820 --> 00:18:40,356
Haide, nu face asta.
165
00:18:41,146 --> 00:18:45,178
Ferma-i responsabilă pentru uciderea
a mii de porci anual.
166
00:18:45,303 --> 00:18:49,833
Cred că pot trăi nepedepsiți,
dar noi nu vedem așa.
167
00:18:52,161 --> 00:18:58,064
Ei sunt doi criminali.
Din exterior nu-ți dai seama.
168
00:18:58,188 --> 00:19:03,758
Ne vom asigura să-i recunoașteți
fiindcă îi vom marca.
169
00:19:05,338 --> 00:19:08,497
Nu face asta.
170
00:19:08,622 --> 00:19:12,197
Asta ar spune și porcii
dacă ar putea vorbi.
171
00:19:12,363 --> 00:19:13,464
Nu, oprește-te!
172
00:19:13,485 --> 00:19:17,351
Te-ai întrebat vreodată
ce încearcă să-ți spună?
173
00:19:17,476 --> 00:19:20,094
Sunt mai isteți
decât unii oameni.
174
00:19:20,219 --> 00:19:24,625
Sau nu crezi asta?
Nu înțelegi de ce țipă?
175
00:19:24,750 --> 00:19:27,417
- Ajunge.
- Nu, au sânge pe mâini.
176
00:19:27,584 --> 00:19:28,917
Merită acest lucru.
177
00:19:29,459 --> 00:19:31,334
E doar un cercel.
178
00:19:36,419 --> 00:19:40,378
Calmează-te.
179
00:19:43,878 --> 00:19:45,420
Ești bolnavă?
180
00:19:52,672 --> 00:19:54,214
Iei medicamente tari.
181
00:20:00,048 --> 00:20:01,882
Îți plac animalele?
182
00:20:03,465 --> 00:20:06,716
Nu trebui să vorbești.
Poți da din cap.
183
00:20:08,841 --> 00:20:12,717
Și mie, foarte mult.
184
00:20:25,303 --> 00:20:28,553
Știai că tatăl tău
este un criminal?
185
00:20:31,012 --> 00:20:34,804
Tatăl tău omoară animale.
Știai asta?
186
00:20:34,929 --> 00:20:41,160
N-ar fi ciudat dacă aș lua
un cuțit ca ăsta și apoi...
187
00:20:43,556 --> 00:20:46,098
ți-aș tăia jucăria de pluș?
188
00:20:48,390 --> 00:20:50,307
Nu pot face asta, nu?
189
00:20:52,308 --> 00:20:53,849
Ar fi o nebunie.
190
00:20:58,767 --> 00:21:02,476
Nu fi plângăcios.
Faci același lucru porcilor.
191
00:21:03,351 --> 00:21:07,102
Urechea doare cel mai puțin
când îți faci gaură.
192
00:21:07,269 --> 00:21:10,728
Următoarea s-o fac între boașele tale?
193
00:21:14,895 --> 00:21:17,145
- Unde mergi?
- Nu-i în regulă.
194
00:21:17,270 --> 00:21:20,104
- Nu pleci nicăieri. Stăm împreună.
- Lasă-mă.
195
00:21:20,229 --> 00:21:21,938
Stai aici!
196
00:21:26,272 --> 00:21:27,897
Repară situația.
197
00:21:31,606 --> 00:21:33,440
E o nebunie.
198
00:21:33,565 --> 00:21:36,691
E doar un avertisment.
Gaura se vindecă repede.
199
00:21:36,816 --> 00:21:39,233
- Sunt oameni.
- Oameni bolnavi.
200
00:21:39,358 --> 00:21:42,400
Fac lucruri oribile.
Merită ce primesc.
201
00:21:42,525 --> 00:21:45,359
Și nu-i așa grav.
Nas a făcut lucruri mai rele.
202
00:21:45,484 --> 00:21:50,276
- Nu-i așa grav?
- Mereu mă presezi să acționez.
203
00:21:50,401 --> 00:21:55,277
Să mă implic.
Ți-am spus că trebuie să ai curaj.
204
00:21:55,944 --> 00:21:59,903
Trebuie să-ți dorești asta.
Și uită-te la tine acum.
205
00:22:01,612 --> 00:22:06,238
Nimănui nu-i place, dar trebuie.
Are efect.
206
00:22:06,363 --> 00:22:11,364
Tipii ăia fac pe ei.
Ferma va fi închisă într-o săptămână.
207
00:22:13,364 --> 00:22:19,198
Dacă vrei să faci o diferență,
trebuie să avem încredere unul în altul.
208
00:22:19,323 --> 00:22:21,407
Trebuie să fim tari.
209
00:22:22,949 --> 00:22:25,325
Vrei să faci o diferență?
210
00:22:29,117 --> 00:22:30,325
Da.
211
00:22:46,954 --> 00:22:50,246
Ne vei arăta unde ai comis crimele.
212
00:22:50,371 --> 00:22:55,330
- Vrei să spui ceva?
- El nu ne ajută la fermă.
213
00:23:00,248 --> 00:23:03,248
Îți arăt eu
unde-ți omor prietenii porci.
214
00:23:03,373 --> 00:23:05,707
Faci pe deșteptul?
215
00:23:06,540 --> 00:23:10,166
Arată-ne atunci.
Haide, trebuie să filmezi.
216
00:23:11,375 --> 00:23:13,042
Tu ai grijă de ăsta.
217
00:23:15,167 --> 00:23:18,380
- Merg eu. Știu locul.
- Ești sigură?
218
00:23:26,474 --> 00:23:29,896
Fără prostii sau fratele tău
o să mai primească găuri.
219
00:23:30,021 --> 00:23:31,189
Mișcă.
220
00:24:05,028 --> 00:24:06,780
Isuse Hristoase.
221
00:24:11,787 --> 00:24:14,874
Explică procesul crimelor.
222
00:24:21,008 --> 00:24:25,723
Porcii sunt sedați acolo în colț
apoi îi fierbem.
223
00:24:25,848 --> 00:24:28,936
- Apoi sunt eviscerați iar carnea...
- Mai ușor.
224
00:24:29,061 --> 00:24:31,731
Nu așa repede.
Pare prea normal.
225
00:24:33,358 --> 00:24:35,486
Arată-ne unde începe sedarea.
226
00:24:38,365 --> 00:24:39,951
Crezi că-i amuzant?
227
00:24:43,497 --> 00:24:45,208
Băile de fierbere.
228
00:24:46,418 --> 00:24:51,592
Animalele vin pe aici.
Avem două metode de sedare.
229
00:24:51,717 --> 00:24:56,891
- Să-i omori adică.
- Le tragem un cui în cap.
230
00:24:57,016 --> 00:25:01,773
Sunt sedați instant.
Fără durere. Nu simt nimic.
231
00:25:03,275 --> 00:25:08,615
Dar am trecut la o altă metodă.
232
00:25:08,741 --> 00:25:12,913
Folosim cleștele electric.
Îl punem pe capul porcului.
233
00:25:13,038 --> 00:25:16,835
- Un șoc și e suficient. Fără durere.
- Fără durere?
234
00:25:16,960 --> 00:25:19,589
Cred că porcii știu ce se petrece.
235
00:25:19,756 --> 00:25:24,095
Și eu credeam că-i crud,
când eram mai mic.
236
00:25:24,220 --> 00:25:28,351
Dar când am crescut,
mi-am dat seama că nu-s oameni.
237
00:25:28,476 --> 00:25:29,937
Sunt animale.
238
00:25:30,646 --> 00:25:36,779
Iar oamenii mănâncă animale.
Poți crede că-i crud, dar așa stă treaba.
239
00:25:36,904 --> 00:25:39,074
Oamenii n-au nevoie de carne.
240
00:25:39,700 --> 00:25:44,707
- Atunci de ce avem dinții?
- Și după sedare?
241
00:25:44,832 --> 00:25:47,795
După sedare...
242
00:26:10,618 --> 00:26:12,036
Fir-ar.
243
00:26:16,084 --> 00:26:18,212
Măgarul se joacă cu noi.
244
00:26:24,595 --> 00:26:27,057
Merg să găsesc întrerupătorul.
245
00:27:10,742 --> 00:27:12,996
- N-ai face-o.
- Zici?
246
00:27:15,207 --> 00:27:18,003
- Ești bine?
- Da.
247
00:27:22,759 --> 00:27:24,804
Zici că-i fără durere?
248
00:27:26,556 --> 00:27:30,269
Hai să încercăm
să vedem cum e.
249
00:27:34,066 --> 00:27:35,568
Filmează.
250
00:27:37,863 --> 00:27:42,286
- Nu putem face asta.
- Filmează. O merită!
251
00:27:43,329 --> 00:27:47,126
- Nu, exagerezi.
- De ce? Face asta zilnic.
252
00:27:47,251 --> 00:27:49,713
- Voiai să faci ceva.
- Nu asta.
253
00:27:49,838 --> 00:27:52,300
Filmează! Acum!
254
00:27:54,553 --> 00:27:57,140
- E fără durere?
- N-ai face-o.
255
00:27:57,265 --> 00:28:00,061
- Atunci fă-o.
- O fac.
256
00:28:07,029 --> 00:28:11,618
Țipă. Haide, zbiară ca un porc.
257
00:28:14,122 --> 00:28:15,624
Filmează!
258
00:28:16,500 --> 00:28:17,877
Ajunge.
259
00:28:29,226 --> 00:28:32,814
Ce-i fac?
Dezleagă-mă, te rog.
260
00:28:34,734 --> 00:28:37,654
Sigur, fiindcă ai zis-o așa frumos.
261
00:28:56,973 --> 00:28:58,600
Ish, ce faci?
262
00:29:14,413 --> 00:29:17,626
Chiar crezi că ești nevinovat?
263
00:29:22,299 --> 00:29:26,722
Trăiești lângă fabrica morții.
Lângă un lagăr de concentrare.
264
00:29:26,847 --> 00:29:30,143
Și după toate crimele astea,
nu crezi că meriți ce primești?
265
00:29:32,981 --> 00:29:37,403
Am spus-o deseori.
Nu mai creșteți animale.
266
00:29:37,529 --> 00:29:40,533
Renunțați la cruzimea animalelor.
Renunțați la măcelărire.
267
00:29:40,658 --> 00:29:43,245
Dar ascultați vreodată? Nu.
268
00:29:43,370 --> 00:29:46,666
Acum veți trăi consecințele.
269
00:29:48,001 --> 00:29:49,670
Ascultă, eu...
270
00:29:50,338 --> 00:29:51,798
Înțeleg.
271
00:29:52,883 --> 00:29:54,385
- Te înțeleg.
- Serios?
272
00:29:55,762 --> 00:29:57,681
Și eu urăsc asta.
273
00:29:59,100 --> 00:30:03,314
- N-am ales să fiu născut aici.
- Dar porcii au ales, sigur.
274
00:30:03,439 --> 00:30:04,941
Nu.
275
00:30:07,069 --> 00:30:11,242
Ascultă-mă...
Hai să ne oprim cât mai putem.
276
00:30:11,951 --> 00:30:16,958
Să ne oprim? Da.
Le-ai spus părinților să se oprească?
277
00:30:17,125 --> 00:30:20,997
„Tată, nu mai omorî porcușori.
Tată, te rog...”
278
00:30:21,123 --> 00:30:24,575
Crede-mă, am vorbit cu el
de foarte multe ori.
279
00:30:25,543 --> 00:30:30,215
Dar cum spuneam, ne merge greu
de când a murit mama.
280
00:30:30,341 --> 00:30:32,824
Și sora mea e bolnavă.
281
00:30:33,708 --> 00:30:35,055
Așa că...
282
00:30:41,073 --> 00:30:46,797
Poftim? Mama ta a murit.
Sună a karma.
283
00:30:48,902 --> 00:30:55,194
Ai dreptate. Trebuie să înceteze.
Serios. Voi vorbi iar cu tata.
284
00:30:55,636 --> 00:30:59,803
- Și mă voi asigura...
- Dacă ești de treabă nu schimbi nimic.
285
00:30:59,929 --> 00:31:01,318
Vorbesc serios.
286
00:31:02,833 --> 00:31:06,831
- Condoleanțe.
- Ce naiba?
287
00:31:06,958 --> 00:31:12,008
Tu mă înțelegi.
Hai să ne oprim.
288
00:31:12,135 --> 00:31:16,301
Nu-i prea târziu.
Nu le voi oferi descrierea voastră.
289
00:31:16,428 --> 00:31:20,636
- Veți pleca, da?
- Da, voi pleca și voi vedea...
290
00:31:21,899 --> 00:31:23,793
Nu mergi nicăieri.
291
00:31:27,581 --> 00:31:28,886
Scârbos.
292
00:31:30,569 --> 00:31:33,642
E în regulă. Ușor.
293
00:31:36,378 --> 00:31:37,598
E în regulă.
294
00:31:41,091 --> 00:31:45,132
E în regulă. Ușor.
295
00:31:47,826 --> 00:31:49,257
E în regulă.
296
00:32:01,967 --> 00:32:03,525
Ești bine?
297
00:32:11,479 --> 00:32:13,752
Isuse, arzi toată.
298
00:32:16,362 --> 00:32:21,202
Dormi doar.
Vei fi mai bine.
299
00:32:22,170 --> 00:32:23,517
Serios.
300
00:32:36,059 --> 00:32:39,258
Nu. Nas, oprește-te.
301
00:32:45,318 --> 00:32:49,612
- Oprește-te.
- Ești nebună de legat.
302
00:32:50,874 --> 00:32:53,105
Ești nebună de legat.
303
00:32:54,957 --> 00:32:57,608
Eu? Eu sunt nebună de legat?
304
00:32:58,787 --> 00:33:00,386
Sunt nebună.
305
00:33:04,932 --> 00:33:08,383
- Mai fă-mă nebună o dată.
- Ești nebună.
306
00:33:19,494 --> 00:33:20,883
Oprește-te.
307
00:33:59,857 --> 00:34:01,499
La perete cu voi.
308
00:34:02,635 --> 00:34:04,445
La perete am zis.
309
00:34:05,160 --> 00:34:08,738
Amândouă. La perete.
310
00:34:16,945 --> 00:34:19,765
Credeai că mă poți omorî, nebuno?
311
00:34:22,080 --> 00:34:23,848
Chiar credeai asta?
312
00:34:30,708 --> 00:34:35,753
Tu? Tu ești vinovata?
Tata avea dreptate.
313
00:34:38,813 --> 00:34:40,922
Două femei dure.
314
00:34:42,576 --> 00:34:45,760
Acum e timpul tău să țipi.
315
00:35:06,891 --> 00:35:08,834
Ajută-mă.
316
00:35:12,142 --> 00:35:14,086
Nasha, fir-ar să fie.
317
00:35:40,179 --> 00:35:45,637
- Trebuie să chemăm ambulanța.
- Nu, trebuie să ne separăm.
318
00:35:45,761 --> 00:35:47,787
Serios vorbesc.
319
00:36:02,798 --> 00:36:04,824
Ish, vino aici.
320
00:36:10,200 --> 00:36:11,647
Nu plecăm nicăieri.
321
00:36:16,361 --> 00:36:19,380
- Nu, tată.
- Te rog, nu trage.
322
00:36:19,504 --> 00:36:22,357
În genunchi. Taci.
323
00:36:22,482 --> 00:36:25,335
- În genunchi am spus.
- Tată, nu.
324
00:36:25,955 --> 00:36:29,966
În genunchi.
Unde sunt fratele și sora ta?
325
00:36:30,132 --> 00:36:34,432
Jerrie e la etaj cu o altă persoană,
iar Jacco a plecat cu alți doi.
326
00:36:34,556 --> 00:36:37,285
- Au arme?
- Nu știu.
327
00:36:37,409 --> 00:36:38,526
Vino aici.
328
00:36:39,808 --> 00:36:41,834
Fir-ar să fie, ce ți-au făcut?
329
00:36:41,958 --> 00:36:45,225
- Te rog, n-am făcut nimic.
- Taci.
330
00:36:46,135 --> 00:36:48,285
- Tată, nu.
- Nu?
331
00:36:48,409 --> 00:36:50,146
Te-ai uitat la urechea ta?
332
00:36:52,710 --> 00:36:54,612
Poftim, îndreapt-o spre ei.
333
00:37:36,212 --> 00:37:39,726
Tăticule.
Am visat-o pe mama.
334
00:37:42,621 --> 00:37:47,170
E în regulă.
Culcă-te înapoi.
335
00:39:12,644 --> 00:39:15,704
Nu în casa mea, fir-ar să fie.
336
00:39:30,383 --> 00:39:31,914
Haide.
337
00:39:46,097 --> 00:39:47,875
- Merg peste ei.
- Nu.
338
00:39:50,894 --> 00:39:52,796
Stai, s-a întors tatăl.
339
00:40:02,845 --> 00:40:04,209
Du-te.
340
00:40:06,483 --> 00:40:09,254
Nu, stai. Du-te.
341
00:40:21,329 --> 00:40:24,099
- Merg după ei.
- Nu, nu merge.
342
00:40:24,223 --> 00:40:26,001
Nas. Nasha.
343
00:40:47,628 --> 00:40:49,407
Dă-ne drumul.
344
00:40:50,068 --> 00:40:52,384
Te rog.
345
00:40:57,139 --> 00:40:58,545
Tată.
346
00:41:00,902 --> 00:41:02,143
Tată.
347
00:41:06,816 --> 00:41:10,124
M-am gândit c-ar fi mai bine...
348
00:41:11,406 --> 00:41:13,349
Să sunăm poliția.
349
00:41:19,965 --> 00:41:23,274
- Încearcă să-l găsești pe Jacco.
- Nu-i...
350
00:41:23,398 --> 00:41:28,153
Ascultă-ți tatăl!
Du-te după fratele tău.
351
00:41:53,667 --> 00:41:55,512
APEL DE URGENȚĂ
352
00:41:58,154 --> 00:42:02,558
112, cu ce vă pot ajuta?
Pompierii, poliția sau o ambulanță?
353
00:42:03,481 --> 00:42:08,136
- O ambulanță și poliția.
- Așteptați, vă fac legătura.
354
00:42:17,865 --> 00:42:20,675
- Știam eu.
- Jona...
355
00:42:23,988 --> 00:42:26,211
Totul...
356
00:42:28,518 --> 00:42:30,698
- Îmi pare rău.
- Îți pare rău?
357
00:42:31,789 --> 00:42:34,473
- Pentru urechea mea?
- N-am vrut!
358
00:42:34,599 --> 00:42:36,066
Dar nu te-ai opus.
359
00:42:36,989 --> 00:42:38,583
Așa-i.
360
00:42:42,315 --> 00:42:44,035
Totul a fost un plan.
361
00:42:45,461 --> 00:42:48,187
Doar să poți lucra aici.
362
00:42:50,661 --> 00:42:52,213
Totul.
363
00:42:53,219 --> 00:42:54,771
Mesajul tău.
364
00:42:55,484 --> 00:42:57,077
Întâlnirea cu mine.
365
00:42:57,832 --> 00:42:59,300
Discuțiile.
366
00:42:59,845 --> 00:43:03,368
Cum că îți căutai de muncă.
Totul a fost...
367
00:43:03,494 --> 00:43:05,297
N-am vrut să te rănesc.
368
00:43:07,226 --> 00:43:09,407
Și vrei să te cred?
369
00:43:09,533 --> 00:43:14,230
M-ai folosit
să-i distrugi compania tatălui meu.
370
00:43:14,901 --> 00:43:19,850
Ai intrat peste noi cu prietenii tăi
extremiști. Ai spart lucruri.
371
00:43:34,570 --> 00:43:37,632
Știi cât de greu ne merge.
372
00:43:41,532 --> 00:43:45,222
Înțeleg că ești nervos.
Chiar înțeleg.
373
00:43:46,355 --> 00:43:49,416
Dar s-a întâmplat ceva.
A fost un accident.
374
00:43:49,542 --> 00:43:53,248
Fratele tău e rănit.
Trebuie să chemi o ambulanță.
375
00:43:53,372 --> 00:43:56,412
- Unde-i?
- A fost un accident. Crede-mă.
376
00:43:57,161 --> 00:43:58,743
Unde-i?
377
00:44:01,783 --> 00:44:06,030
- Cine știe că sunteți aici?
- Nimeni. Jur.
378
00:44:06,196 --> 00:44:07,945
Taci.
379
00:44:10,693 --> 00:44:13,774
E bine. E foarte bine.
380
00:44:21,810 --> 00:44:23,392
Nu îndrăzni.
381
00:44:29,221 --> 00:44:33,093
Unu, doi, trei, patru.
382
00:44:35,383 --> 00:44:38,089
Și tu...
383
00:44:46,166 --> 00:44:47,374
ești.
384
00:44:48,748 --> 00:44:51,038
Dacă o atingi, te omor.
385
00:44:57,116 --> 00:44:58,865
Nenorocit...
386
00:45:31,424 --> 00:45:34,880
Chiar a fost un accident.
Putem să...
387
00:45:43,249 --> 00:45:45,788
- Nas, ce faci?
- Mirthe, grăbește-te.
388
00:45:45,913 --> 00:45:47,329
- Ești bine?
- Du-te.
389
00:45:47,454 --> 00:45:50,743
- Nu, stai.
- Trădătoareo.
390
00:45:52,991 --> 00:45:56,031
- Mirthe.
- Să mergem.
391
00:46:04,857 --> 00:46:06,148
Nas?
392
00:46:07,897 --> 00:46:09,229
Nasha?
393
00:46:11,478 --> 00:46:12,851
Mirthe.
394
00:46:13,809 --> 00:46:15,475
Mirthe.
395
00:46:21,845 --> 00:46:22,886
Mirthe.
396
00:46:29,006 --> 00:46:30,463
Mirthe.
397
00:46:33,877 --> 00:46:35,168
Mirthe.
398
00:46:40,331 --> 00:46:41,955
Mirthe.
399
00:46:46,118 --> 00:46:48,450
Trădătoare nenorocită.
400
00:46:54,445 --> 00:46:56,735
Prima dată te faci că-ți plac.
401
00:46:58,692 --> 00:47:01,190
Doar să mă distrugi.
402
00:47:17,387 --> 00:47:19,718
Nenorocita de Mirthe van der Molen.
403
00:47:22,091 --> 00:47:27,504
Mereu ai fost nesigură la școală.
Mereu voiai să fii un copil șmecher.
404
00:47:30,460 --> 00:47:33,999
Apoi ți-am oferit ocazia
să vii să lucrezi aici
405
00:47:36,414 --> 00:47:39,245
și desigur, mă trădezi.
406
00:47:40,661 --> 00:47:42,493
Mirthe.
407
00:48:09,056 --> 00:48:11,305
Nas, Nasha.
408
00:48:21,380 --> 00:48:22,629
Dle...
409
00:48:23,962 --> 00:48:28,583
Vă rog, ne pare rău.
Ne pare rău tuturor.
410
00:48:33,954 --> 00:48:40,158
Mi-ai spus dle. Ești unul
din cei mai politicoși activiști.
411
00:48:43,905 --> 00:48:46,986
Nenorocitule.
Care-i planul tău?
412
00:48:53,565 --> 00:48:55,480
Ce mai aștepți?
413
00:49:19,295 --> 00:49:21,502
- Tată.
- Jacco.
414
00:49:22,918 --> 00:49:24,333
Jacco, fiule.
415
00:49:25,041 --> 00:49:27,206
Isuse Hristoase.
Băiatul meu.
416
00:49:28,913 --> 00:49:33,868
Rămâi treaz. Jacco.
Băiatul meu.
417
00:49:33,993 --> 00:49:35,408
Jacco, te rog.
418
00:49:40,654 --> 00:49:46,359
Vino aici, fiule.
Rămâi treaz. Băiatule.
419
00:49:47,608 --> 00:49:50,814
Te rog, Jacco. Fiule.
420
00:50:03,970 --> 00:50:05,303
Jacco.
421
00:50:11,340 --> 00:50:12,672
Jacco.
422
00:50:16,045 --> 00:50:20,000
Are nevoie de ajutor.
Lasă-ne să mergem!
423
00:50:21,041 --> 00:50:22,623
Dă-ne drumul!
424
00:50:28,577 --> 00:50:30,201
Fir-ar să fie.
425
00:50:40,610 --> 00:50:42,442
Taci!
426
00:52:47,806 --> 00:52:49,930
Ce i-ai făcut fratelui meu?
427
00:52:52,678 --> 00:52:54,509
Unde-i Jacco?
428
00:52:55,176 --> 00:52:59,839
Jonathan, n-o face!
Te rog.
429
00:52:59,964 --> 00:53:03,128
N-am vrut să te trădez.
Chiar n-am vrut.
430
00:53:04,252 --> 00:53:07,666
Putem rezolva problema.
Împreună.
431
00:53:10,539 --> 00:53:11,913
Te rog.
432
00:53:14,328 --> 00:53:16,368
Totul va fi bine.
433
00:53:28,692 --> 00:53:29,858
Treci acolo.
434
00:53:45,596 --> 00:53:49,177
N-am fost noi.
Chiar n-am făcut-o noi.
435
00:53:51,259 --> 00:53:54,173
Voiam să oprim durerea.
436
00:54:00,294 --> 00:54:02,126
Gândește-te la fiica ta.
437
00:54:03,333 --> 00:54:04,499
Jerrie.
438
00:54:05,415 --> 00:54:08,621
Are nevoie de tine.
Nu poți face închisoare.
439
00:54:14,242 --> 00:54:18,489
Nu face lucruri
pe care le vei regreta. De dragul ei.
440
00:54:29,481 --> 00:54:33,727
Nu-ți face griji.
Nu voi regreta nimic.
441
00:54:38,307 --> 00:54:43,970
Humphrey, nenorocitule.
Lașule!
442
00:55:59,915 --> 00:56:03,828
- Putem rezolva problema. Trebuia să...
- Taci, Mirthe!
443
00:56:04,994 --> 00:56:06,909
- Intră.
- Nu pot umbla.
444
00:56:07,034 --> 00:56:09,241
Haide. Intră!
445
00:56:11,614 --> 00:56:13,030
Treci la colț.
446
00:56:32,724 --> 00:56:34,181
Haide.
447
00:56:41,592 --> 00:56:44,590
- Ce-a fost asta?
- Haide, trebuie să ne mișcăm.
448
00:56:45,839 --> 00:56:48,421
Ce-a fost aia între voi?
449
00:56:49,378 --> 00:56:51,627
- Ce?
- E ceva între voi doi?
450
00:56:53,459 --> 00:56:54,916
Normal că nu.
451
00:56:55,874 --> 00:56:58,497
- Nu?
- Am fost la școală împreună.
452
00:56:58,663 --> 00:56:59,954
Nu-i nimic important.
453
00:57:00,079 --> 00:57:03,493
Ai un trecut
cu fiul unui criminal.
454
00:57:03,618 --> 00:57:07,032
Am vrut să lucrez aici
să fac acele filmări.
455
00:57:07,157 --> 00:57:11,945
- Orice să obțin accesul.
- Până să te și îndrăgostești?
456
00:57:14,735 --> 00:57:18,815
Nu te cred.
Chiar te-au prins.
457
00:57:18,940 --> 00:57:22,105
De aia au măcelărit toți porcii.
458
00:57:22,812 --> 00:57:25,685
- E vina ta că-s morți.
- A mea?
459
00:57:25,810 --> 00:57:28,600
- Da.
- Puteam să plecăm d-aici.
460
00:57:28,725 --> 00:57:31,431
- Faci lucruri nebune.
- Nebune?
461
00:57:32,639 --> 00:57:35,845
Ești sigură că vrei să-mi spui asta?
462
00:58:45,002 --> 00:58:46,168
Fir-ar să fie.
463
00:59:50,746 --> 00:59:52,120
Haide.
464
01:00:01,863 --> 01:00:03,237
Stai.
465
01:00:09,691 --> 01:00:14,562
- Rămâi aici. Merg după ajutor.
- Nu, du-te după restul!
466
01:00:26,970 --> 01:00:28,718
Du-te, acum!
467
01:00:42,833 --> 01:00:45,084
Tatăl tău ne va omorî.
468
01:00:46,919 --> 01:00:50,713
Te rog, dă-ne drumul.
469
01:00:51,714 --> 01:00:55,925
Voi face orice.
Jur că voi face orice.
470
01:00:56,884 --> 01:00:59,385
Sunt o persoană bună, jur.
471
01:01:19,314 --> 01:01:25,151
- Ce i-ați făcut?
- Nu știu. Chiar nu știu.
472
01:01:25,985 --> 01:01:29,988
- Ce?
- Te rog, nu vreau să mor.
473
01:01:42,204 --> 01:01:43,621
Dezleag-o.
474
01:01:48,958 --> 01:01:50,334
Tată.
475
01:01:56,380 --> 01:02:00,382
- Dezleag-o.
- Ce vei face?
476
01:02:01,341 --> 01:02:04,676
Ți-au omorât fratele.
Dezleag-o.
477
01:02:07,512 --> 01:02:09,846
Fir-ar să fie,
fă ce ți-am spus.
478
01:02:12,098 --> 01:02:13,849
Unde-s restul?
479
01:02:15,892 --> 01:02:17,601
Nu știu.
480
01:02:23,605 --> 01:02:25,565
Unde-i celălalt?
481
01:02:28,608 --> 01:02:30,693
L-au omorât pe Jacco, fiule.
482
01:02:31,777 --> 01:02:35,988
Nu-ți face griji.
N-o să-i găsească nimeni.
483
01:02:37,781 --> 01:02:40,074
Ce vei face cu ei?
484
01:02:41,200 --> 01:02:47,412
Fir-ar să fie, fiule. Uită-te la el!
Uită-te la băiatul meu!
485
01:02:48,663 --> 01:02:52,540
Dezleag-o acum. Haide!
486
01:03:21,392 --> 01:03:25,019
Vei arde-n iad.
487
01:03:42,739 --> 01:03:48,242
Crezi că suntem cruzi cu porcii
și nu vrei să mănânci carne?
488
01:03:50,535 --> 01:03:54,162
Să vedem dacă porcilor
le este milă de tine.
489
01:04:15,301 --> 01:04:19,720
Știi ce se întâmplă când porcii
simt gust de sânge?
490
01:04:21,013 --> 01:04:23,097
O iau razna.
491
01:04:24,432 --> 01:04:27,475
Se mănâncă între ei
până nu mai rămâne nimic.
492
01:04:27,600 --> 01:04:29,768
Cu tot cu piele și păr.
493
01:04:40,317 --> 01:04:41,567
Tată.
494
01:04:44,278 --> 01:04:46,029
Merită asta, fiule.
495
01:05:00,913 --> 01:05:03,623
Doar nu credeai că ești prima, nu?
496
01:05:04,749 --> 01:05:08,293
Nu-ți face griji.
N-o să mai fie nimic de tine.
497
01:05:59,200 --> 01:06:02,619
Tatăl ceresc, cel ce m-a creat...
498
01:06:06,246 --> 01:06:11,624
Ai milă de sufletul meu
și iartă-mi păcatele.
499
01:06:13,376 --> 01:06:18,546
Lasă-mă să văd lumina eternă,
în acest moment sumbru.
500
01:06:20,172 --> 01:06:21,798
Domnul nostru.
501
01:06:22,631 --> 01:06:24,716
Domnul nostru Isus Hristos.
502
01:06:25,550 --> 01:06:29,344
Iartă-mă, Dumnezeule,
că nu m-am rugat destul.
503
01:06:30,595 --> 01:06:32,971
Ish.
504
01:06:34,889 --> 01:06:36,640
Trăiești.
505
01:06:37,224 --> 01:06:39,184
Unde-s ceilalți?
506
01:06:40,768 --> 01:06:42,477
Unde-s ceilalți?
507
01:06:54,402 --> 01:06:57,028
Haide!
508
01:07:11,162 --> 01:07:13,622
Fir-ar să fie.
509
01:07:17,708 --> 01:07:20,748
Nu mai pot continua, tată.
510
01:07:27,577 --> 01:07:29,368
Nas.
511
01:07:35,156 --> 01:07:37,196
Nu arăți prea bine.
512
01:07:50,730 --> 01:07:54,727
Voi muri! Nu pot...
513
01:07:56,060 --> 01:07:58,059
- Ish!
- Am să mor!
514
01:07:58,184 --> 01:08:01,556
Nu, vom reuși. Haide!
515
01:08:04,805 --> 01:08:07,678
Haide, trebuie să mergem.
Haide, Nas.
516
01:08:14,007 --> 01:08:15,715
Trebuie să ne mișcăm!
517
01:08:28,124 --> 01:08:30,581
Nenorocitule!
518
01:09:09,182 --> 01:09:14,054
Zbiară cât vrei. Aveai dreptate.
Nici nu mai aud.
519
01:09:14,221 --> 01:09:16,428
Nici mirosul de sânge
nu-l mai simt.
520
01:09:25,839 --> 01:09:29,129
Te rog. N-o face!
521
01:09:30,628 --> 01:09:33,126
Vrei să știi ceva?
522
01:09:33,251 --> 01:09:37,082
Porcii sunt ca oamenii
și viceversa.
523
01:09:37,207 --> 01:09:41,954
Vin aici și la început
se zbat toți.
524
01:09:43,037 --> 01:09:45,285
Cred că există o cale de scăpare.
525
01:09:47,118 --> 01:09:49,116
E speranța sau ceva de genul.
526
01:09:51,115 --> 01:09:54,988
Dar apoi își dau seama
ce facem noi aici.
527
01:09:55,113 --> 01:09:58,652
Și se schimbă instant.
528
01:09:59,860 --> 01:10:02,900
Le dispare spiritul de luptă.
529
01:10:03,066 --> 01:10:08,230
Resemnare. Știu că sunt măcelăriți,
că urmează să moară.
530
01:10:09,146 --> 01:10:11,020
Și acceptă acest lucru.
531
01:10:15,392 --> 01:10:16,891
Acceptă-l și tu.
532
01:10:18,266 --> 01:10:19,890
Vei muri.
533
01:11:26,641 --> 01:11:29,264
Tată, trebuie să te oprești.
534
01:11:31,971 --> 01:11:34,386
Nu pot să...
535
01:11:36,427 --> 01:11:38,384
Fir-ar să fie!
536
01:11:38,550 --> 01:11:43,964
De ce nu ești mort?
537
01:11:44,089 --> 01:11:46,212
În locul fratelui tău!
538
01:11:48,919 --> 01:11:51,001
În locul mamei tale!
539
01:15:19,750 --> 01:15:22,457
Acceptă. Vei muri.
540
01:16:41,548 --> 01:16:43,714
Nas.
541
01:16:46,296 --> 01:16:48,212
Nas.
542
01:16:50,794 --> 01:16:52,502
Ce s-a întâmplat?
543
01:16:54,334 --> 01:16:55,875
S-a terminat.
544
01:17:05,788 --> 01:17:07,412
E toată lumea...
545
01:18:30,960 --> 01:18:33,209
Aș vrea să fi fost diferit.
546
01:18:51,284 --> 01:18:52,867
A fost un criminal.
547
01:18:54,533 --> 01:18:55,741
Jona...
548
01:19:00,905 --> 01:19:03,571
Nu.
549
01:19:04,737 --> 01:19:08,735
Toți porcii ăia. Donna.
Humphrey. Ishamel.
550
01:19:08,860 --> 01:19:10,818
Și-ți pare rău de el?
551
01:19:13,233 --> 01:19:15,482
Chiar aveai sentimente pentru el.
552
01:19:18,856 --> 01:19:20,730
Ești la fel de rea.
553
01:19:22,604 --> 01:19:25,978
Te comporți de parcă-ți pasă.
554
01:19:26,769 --> 01:19:28,477
Dar ești la fel de rea.
555
01:19:34,891 --> 01:19:36,681
Renunță.
556
01:19:38,597 --> 01:19:41,263
Bine. Ai dreptate.
557
01:19:45,511 --> 01:19:47,885
Ești singura care știe
c-am fost aici.
558
01:19:48,010 --> 01:19:52,425
Și să fim sinceri,
meriți să fii omorâtă.
559
01:20:28,659 --> 01:20:31,908
LUCRĂM CU MÂNDRIE SĂ PRODUCEM
CARNE DE CALITATE
560
01:23:00,552 --> 01:23:02,218
Îmi pare rău.
561
01:23:12,672 --> 01:23:14,630
Ce faci?
562
01:23:21,460 --> 01:23:23,751
Nu, stai!
563
01:23:24,792 --> 01:23:26,291
Te rog!
564
01:26:03,349 --> 01:26:06,473
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 656