Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ne filmezi? Dă-te.
Dă-te din cale. Oprește-te.
Mirthe.
Nu!
Dacă fratele meu îți spune să te oprești, tu te oprești.
Nu m-am așteptat la asta din partea ta.
De ce?
Jona, eu...
Mirthe van der Molen.
Mersi c-ai lucrat pentru ferma de porci Heerema.
Din păcate, va trebui să-ți anulăm contractul.
Avem reguli stricte aici. Fără telefoane la locul de muncă.
- Nu aduc decât probleme. - Încălcați normele europene de sănătate?
Normele de sănătate?
Ce știi tu despre ele?
Regulile noastre spun clar: fără telefoane la locul de muncă.
Porcii ăia merită o viață bună. Mai bună decât o au acum.
Nici n-ar fi aici dacă nu am fi noi.
Mai mult, sunt vii datorită nouă.
Și cum trăiesc, depinde de mine, nu de tine.
Trist, serios. Filmezi pe ascuns să-mi sabotezi viața.
- Să arăt adevărul. Dacă ai inimă... - Am o inimă!
- Pentru familia și ferma mea. - Nu dai doi bani pe porcii ăia.
N-aș mai veni aici de aș fi în locul tău.
E o amenințare?
Nu-ți uita telefonul.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 656
Nu, n-o face.
Porcii sunt uciși așa zilnic. Nimeni nu merită să moară așa.
Nu te uita în altă parte. Asta mănânci tu. Ăsta-i adevărul.
Oameni buni, de ce vă uitați în altă parte?
În Țările de Jos, 25 de milioane de porci se nasc anual
și majoritatea nu trăiesc mai mult de șase luni.
E totul în regulă?
Mă întrebam dacă mai poți întreba o dată.
Dacă Nasha spune nu, atunci nu rămâne.
Am încercat. Știi asta. Dar nu crede că ai curaj pentru asta.
Dar pentru asta am curaj?
- Isuse, Mirthe. - Eu am filmat.
Pe bune?
Nu-ți promit nimic. Nasha n-are încredere în nimeni.
- N-o vrei împotriva ta. - Vreau să fac ceva.
Carnea-i crimă.
Treci diseară.
- Mirthe, ai venit. - Da.
Nas...
Uite-o. Micul nostru spion.
Mirthe.
Bun-venit la Armata Animalelor.
Îți prezint echipa.
Artista de pe canapea e Donna.
Pe Hummy îl cunoști.
Și tipul nervos de acolo e Ishmael. Am fondat Armata Animalelor împreună.
Ish...
Legat de filmare... Chiar tu ai filmat?
- Mirthe a fost acolo patru săptămâni. - Aproape.
Cum ai reușit?
Am auzit că angajează sezonieri. Am aplicat și m-au angajat.
N-aș putea face asta. Să-i văd și doar să-i filmez.
Da, a fost greu.
Dar voiam să filmez. Oamenii trebuie să vadă realitatea.
E ușor să te prefaci că nu există. Dar dacă vezi, simți cu adevărat.
Sfinte Sisoe. Oamenii vor simți când vor vedea filmarea.
- Și? Te-au prins filmând? - Nu. Am zis că-s bolnavă dar nu mai merg.
Mirt, vino aici.
- Îți pot spune Mirt? - Sigur.
Vino aici.
Putem folosi filmarea?
Normal. Asta-i ideea. Toți trebuie s-o vadă.
De acord. E trist ce ai filmat. Îți rupe inima.
Fiecare animal merită iubire.
Porcii ăia n-au ce căuta acolo.
Așa că...
- Diseară îi eliberăm. - Diseară?
E perfect. Mirthe știe cum să intre și unde trebuie să căutăm.
Nas, nu-i o mișcare bună să vină cu noi. Să menținem echipa mică.
Mirthe se descurcă. Ba mai mult, avem nevoie de ea.
E fata noastră din interior.
- Dacă mă recunosc? - Nas.
Înțeleg că ai emoții. E ceva normal să te simți așa.
Dar asta-i chemarea noastră. Ai simțit-o și tu când ai filmat.
Nu poate continua așa.
Mulți au păreri și le este frică să acționeze.
Nouă nu ne este.
Avem ocazia să salvăm vieți.
Datorită ție.
Cu fața asta frumoasă.
Sigur vrei să faci asta?
Arată-ne drumul, fata din interior.
- De cine vom da? - Nu-s angajați noaptea. Doar familia.
- Camere? - La poartă.
Trebuie să traversăm terenul.
Erau porci peste tot.
- Sigur erau aici? - Normal, am fost aici săptămâni întregi.
- Atunci unde sunt? - Ish.
Am ajuns prea târziu.
- Cât de vechi sunt filmările? - De alaltăieri.
- Era plin de porci aici. - Știau că venim.
- Imposibil. - Cineva a ciripit.
Și acum nenorociții i-a omorât. Criminalii!
Îmi pare rău. N-am știut...
Asta a fost o lecție. Nu așteptăm, acționăm.
Săracele animale aveau nevoie de ajutor iar noi am ajuns prea târziu.
- Nu putem trece cu vederea. - De acord.
- Ce facem acum? - Îi vom pune capăt.
Le dăm o lecție pe care n-o vor uita.
- Și crede-mă, e eficientă. - Avem ocazia să facem lucrul corect.
Să facem o diferență.
Dacă nu, alți porci vor ajunge aici și vor fi omorâți fără milă.
Putem să-i punem capăt.
Cine nu acționează, e la fel de vinovat.
Voiai să faci ceva, nu? Acum e momentul.
O simplă avertizare.
Unde-i intrarea în casă?
Repede. Fermierul e nebun. Dacă ne prinde...
Sper să aibă un atac de cord.
Vine cineva.
Fir-ar să fie.
CRIMINALILOR, FĂRĂ CARNE
Activiști nenorociți.
Nimeni nu pleacă d-aici până nu curățați peretele.
- Nimeni. - Calmează-te.
Stai acolo.
- Stai acolo. - Calmează-te.
- Stai acolo.
- Cine mai e aici? - Nimeni. Doar eu.
- Unde-s restul? - Fir-ar să fie. Sunt doar eu.
- Crezi că mi-e frică de tine? - Ridică-te.
Sus.
Mișcă.
Nasha.
Te descurci de minune. Și eu m-am temut prima dată.
- Concentrează-te. - Dacă vine poliția?
Nu-i așa rău să fii arestat. Vom fi împreună în celulă. Amintiri.
- Ce facem atunci? - Orice-i necesar.
- Poftim. Să te calmezi. - Nu, mersi.
Mă agiți și pe mine.
Scoate-ți limba.
Haide.
CĂȘTIGĂTORUL ZILEI CĂRNII 2008
- Cine mai e acasă? - Ți-am spus. Nimeni.
Doar eu.
Du-te vezi.
- Jonathan, Jerrienne, treziți-vă! - Tacă-ți fleanca.
Fă cum îți spun.
Nu-ți fie frică.
Cum te numești?
Jerrienne? Am pronunțat corect?
Nu te voi răni.
Unde-i restul familiei?
Sora noastră-i la etaj. Dar te rog n-o răni.
Mama doar ce-a murit, iar tata nu-i acasă.
Și unde-s porcii?
Unde crezi?
- Tata știa că se va întâmpla ceva. - Știa? Cum?
Crezi că-i amuzant? Să măcerlăriți animale nevinovate?
- Lasă-mă, nebuno. - Eu sunt nebună?
Cred că tu ești cel care torturează și omoară animale.
- Nu fi jalnică. - Bine.
- Ești puțin stresată, nu? - Filmează asta.
Haide, nu face asta.
Ferma-i responsabilă pentru uciderea a mii de porci anual.
Cred că pot trăi nepedepsiți, dar noi nu vedem așa.
Ei sunt doi criminali. Din exterior nu-ți dai seama.
Ne vom asigura să-i recunoașteți fiindcă îi vom marca.
Nu face asta.
Asta ar spune și porcii dacă ar putea vorbi.
Nu, oprește-te!
Te-ai întrebat vreodată ce încearcă să-ți spună?
Sunt mai isteți decât unii oameni.
Sau nu crezi asta? Nu înțelegi de ce țipă?
- Ajunge. - Nu, au sânge pe mâini.
Merită acest lucru.
E doar un cercel.
Calmează-te.
Ești bolnavă?
Iei medicamente tari.
Îți plac animalele?
Nu trebui să vorbești. Poți da din cap.
Și mie, foarte mult.
Știai că tatăl tău este un criminal?
Tatăl tău omoară animale. Știai asta?
N-ar fi ciudat dacă aș lua un cuțit ca ăsta și apoi...
ți-aș tăia jucăria de pluș?
Nu pot face asta, nu?
Ar fi o nebunie.
Nu fi plângăcios. Faci același lucru porcilor.
Urechea doare cel mai puțin când îți faci gaură.
Următoarea s-o fac între boașele tale?
- Unde mergi? - Nu-i în regulă.
- Nu pleci nicăieri. Stăm împreună. - Lasă-mă.
Stai aici!
Repară situația.
E o nebunie.
E doar un avertisment. Gaura se vindecă repede.
- Sunt oameni. - Oameni bolnavi.
Fac lucruri oribile. Merită ce primesc.
Și nu-i așa grav. Nas a făcut lucruri mai rele.
- Nu-i așa grav? - Mereu mă presezi să acționez.
Să mă implic. Ți-am spus că trebuie să ai curaj.
Trebuie să-ți dorești asta. Și uită-te la tine acum.
Nimănui nu-i place, dar trebuie. Are efect.
Tipii ăia fac pe ei. Ferma va fi închisă într-o săptămână.
Dacă vrei să faci o diferență, trebuie să avem încredere unul în altul.
Trebuie să fim tari.
Vrei să faci o diferență?
Da.
Ne vei arăta unde ai comis crimele.
- Vrei să spui ceva? - El nu ne ajută la fermă.
Îți arăt eu unde-ți omor prietenii porci.
Faci pe deșteptul?
Arată-ne atunci. Haide, trebuie să filmezi.
Tu ai grijă de ăsta.
- Merg eu. Știu locul. - Ești sigură?
Fără prostii sau fratele tău o să mai primească găuri.
Mișcă.
Isuse Hristoase.
Explică procesul crimelor.
Porcii sunt sedați acolo în colț apoi îi fierbem.
- Apoi sunt eviscerați iar carnea... - Mai ușor.
Nu așa repede. Pare prea normal.
Arată-ne unde începe sedarea.
Crezi că-i amuzant?
Băile de fierbere.
Animalele vin pe aici. Avem două metode de sedare.
- Să-i omori adică. - Le tragem un cui în cap.
Sunt sedați instant. Fără durere. Nu simt nimic.
Dar am trecut la o altă metodă.
Folosim cleștele electric. Îl punem pe capul porcului.
- Un șoc și e suficient. Fără durere. - Fără durere?
Cred că porcii știu ce se petrece.
Și eu credeam că-i crud, când eram mai mic.
Dar când am crescut, mi-am dat seama că nu-s oameni.
Sunt animale.
Iar oamenii mănâncă animale. Poți crede că-i crud, dar așa stă treaba.
Oamenii n-au nevoie de carne.
- Atunci de ce avem dinții? - Și după sedare?
După sedare...
Fir-ar.
Măgarul se joacă cu noi.
Merg să găsesc întrerupătorul.
- N-ai face-o. - Zici?
- Ești bine? - Da.
Zici că-i fără durere?
Hai să încercăm să vedem cum e.
Filmează.
- Nu putem face asta. - Filmează. O merită!
- Nu, exagerezi. - De ce? Face asta zilnic.
- Voiai să faci ceva. - Nu asta.
Filmează! Acum!
- E fără durere? - N-ai face-o.
- Atunci fă-o. - O fac.
Țipă. Haide, zbiară ca un porc.
Filmează!
Ajunge.
Ce-i fac? Dezleagă-mă, te rog.
Sigur, fiindcă ai zis-o așa frumos.
Ish, ce faci?
Chiar crezi că ești nevinovat?
Trăiești lângă fabrica morții. Lângă un lagăr de concentrare.
Și după toate crimele astea, nu crezi că meriți ce primești?
Am spus-o deseori. Nu mai creșteți animale.
Renunțați la cruzimea animalelor. Renunțați la măcelărire.
Dar ascultați vreodată? Nu.
Acum veți trăi consecințele.
Ascultă, eu...
Înțeleg.
- Te înțeleg. - Serios?
Și eu urăsc asta.
- N-am ales să fiu născut aici. - Dar porcii au ales, sigur.
Nu.
Ascultă-mă... Hai să ne oprim cât mai putem.
Să ne oprim? Da. Le-ai spus părinților să se oprească?
„Tată, nu mai omorî porcușori. Tată, te rog...”
Crede-mă, am vorbit cu el de foarte multe ori.
Dar cum spuneam, ne merge greu de când a murit mama.
Și sora mea e bolnavă.
Așa că...
Poftim? Mama ta a murit. Sună a karma.
Ai dreptate. Trebuie să înceteze. Serios. Voi vorbi iar cu tata.
- Și mă voi asigura... - Dacă ești de treabă nu schimbi nimic.
Vorbesc serios.
- Condoleanțe. - Ce naiba?
Tu mă înțelegi. Hai să ne oprim.
Nu-i prea târziu. Nu le voi oferi descrierea voastră.
- Veți pleca, da? - Da, voi pleca și voi vedea...
Nu mergi nicăieri.
Scârbos.
E în regulă. Ușor.
E în regulă.
E în regulă. Ușor.
E în regulă.
Ești bine?
Isuse, arzi toată.
Dormi doar. Vei fi mai bine.
Serios.
Nu. Nas, oprește-te.
- Oprește-te. - Ești nebună de legat.
Ești nebună de legat.
Eu? Eu sunt nebună de legat?
Sunt nebună.
- Mai fă-mă nebună o dată. - Ești nebună.
Oprește-te.
La perete cu voi.
La perete am zis.
Amândouă. La perete.
Credeai că mă poți omorî, nebuno?
Chiar credeai asta?
Tu? Tu ești vinovata? Tata avea dreptate.
Două femei dure.
Acum e timpul tău să țipi.
Ajută-mă.
Nasha, fir-ar să fie.
- Trebuie să chemăm ambulanța. - Nu, trebuie să ne separăm.
Serios vorbesc.
Ish, vino aici.
Nu plecăm nicăieri.
- Nu, tată. - Te rog, nu trage.
În genunchi. Taci.
- În genunchi am spus. - Tată, nu.
În genunchi. Unde sunt fratele și sora ta?
Jerrie e la etaj cu o altă persoană, iar Jacco a plecat cu alți doi.
- Au arme? - Nu știu.
Vino aici.
Fir-ar să fie, ce ți-au făcut?
- Te rog, n-am făcut nimic. - Taci.
- Tată, nu. - Nu?
Te-ai uitat la urechea ta?
Poftim, îndreapt-o spre ei.
Tăticule. Am visat-o pe mama.
E în regulă. Culcă-te înapoi.
Nu în casa mea, fir-ar să fie.
Haide.
- Merg peste ei. - Nu.
Stai, s-a întors tatăl.
Du-te.
Nu, stai. Du-te.
- Merg după ei. - Nu, nu merge.
Nas. Nasha.
Dă-ne drumul.
Te rog.
Tată.
M-am gândit c-ar fi mai bine...
Să sunăm poliția.
- Încearcă să-l găsești pe Jacco. - Nu-i...
Ascultă-ți tatăl! Du-te după fratele tău.
APEL DE URGENȚĂ
112, cu ce vă pot ajuta? Pompierii, poliția sau o ambulanță?
- O ambulanță și poliția. - Așteptați, vă fac legătura.
- Știam eu. - Jona...
Totul...
- Îmi pare rău. - Îți pare rău?
- Pentru urechea mea? - N-am vrut!
Dar nu te-ai opus.
Așa-i.
Totul a fost un plan.
Doar să poți lucra aici.
Totul.
Mesajul tău.
Întâlnirea cu mine.
Discuțiile.
Cum că îți căutai de muncă. Totul a fost...
N-am vrut să te rănesc.
Și vrei să te cred?
M-ai folosit să-i distrugi compania tatălui meu.
Ai intrat peste noi cu prietenii tăi extremiști. Ai spart lucruri.
Știi cât de greu ne merge.
Înțeleg că ești nervos. Chiar înțeleg.
Dar s-a întâmplat ceva. A fost un accident.
Fratele tău e rănit. Trebuie să chemi o ambulanță.
- Unde-i? - A fost un accident. Crede-mă.
Unde-i?
- Cine știe că sunteți aici? - Nimeni. Jur.
Taci.
E bine. E foarte bine.
Nu îndrăzni.
Unu, doi, trei, patru.
Și tu...
ești.
Dacă o atingi, te omor.
Nenorocit...
Chiar a fost un accident. Putem să...
- Nas, ce faci? - Mirthe, grăbește-te.
- Ești bine? - Du-te.
- Nu, stai. - Trădătoareo.
- Mirthe. - Să mergem.
Nas?
Nasha?
Mirthe.
Trădătoare nenorocită.
Prima dată te faci că-ți plac.
Doar să mă distrugi.
Nenorocita de Mirthe van der Molen.
Mereu ai fost nesigură la școală. Mereu voiai să fii un copil șmecher.
Apoi ți-am oferit ocazia să vii să lucrezi aici
și desigur, mă trădezi.
Mirthe.
Nas, Nasha.
Dle...
Vă rog, ne pare rău. Ne pare rău tuturor.
Mi-ai spus dle. Ești unul din cei mai politicoși activiști.
Nenorocitule. Care-i planul tău?
Ce mai aștepți?
- Tată. - Jacco.
Jacco, fiule.
Isuse Hristoase. Băiatul meu.
Rămâi treaz. Jacco. Băiatul meu.
Jacco, te rog.
Vino aici, fiule. Rămâi treaz. Băiatule.
Te rog, Jacco. Fiule.
Jacco.
Are nevoie de ajutor. Lasă-ne să mergem!
Dă-ne drumul!
Fir-ar să fie.
Taci!
Ce i-ai făcut fratelui meu?
Unde-i Jacco?
Jonathan, n-o face! Te rog.
N-am vrut să te trădez. Chiar n-am vrut.
Putem rezolva problema. Împreună.
Te rog.
Totul va fi bine.
Treci acolo.
N-am fost noi. Chiar n-am făcut-o noi.
Voiam să oprim durerea.
Gândește-te la fiica ta.
Jerrie.
Are nevoie de tine. Nu poți face închisoare.
Nu face lucruri pe care le vei regreta. De dragul ei.
Nu-ți face griji. Nu voi regreta nimic.
Humphrey, nenorocitule. Lașule!
- Putem rezolva problema. Trebuia să... - Taci, Mirthe!
- Intră. - Nu pot umbla.
Haide. Intră!
Treci la colț.
Haide.
- Ce-a fost asta? - Haide, trebuie să ne mișcăm.
Ce-a fost aia între voi?
- Ce? - E ceva între voi doi?
Normal că nu.
- Nu? - Am fost la școală împreună.
Nu-i nimic important.
Ai un trecut cu fiul unui criminal.
Am vrut să lucrez aici să fac acele filmări.
- Orice să obțin accesul. - Până să te și îndrăgostești?
Nu te cred. Chiar te-au prins.
De aia au măcelărit toți porcii.
- E vina ta că-s morți. - A mea?
- Da. - Puteam să plecăm d-aici.
- Faci lucruri nebune. - Nebune?
Ești sigură că vrei să-mi spui asta?
Fir-ar să fie.
Haide.
Stai.
- Rămâi aici. Merg după ajutor. - Nu, du-te după restul!
Du-te, acum!
Tatăl tău ne va omorî.
Te rog, dă-ne drumul.
Voi face orice. Jur că voi face orice.
Sunt o persoană bună, jur.
- Ce i-ați făcut? - Nu știu. Chiar nu știu.
- Ce? - Te rog, nu vreau să mor.
Dezleag-o.
Tată.
- Dezleag-o. - Ce vei face?
Ți-au omorât fratele. Dezleag-o.
Fir-ar să fie, fă ce ți-am spus.
Unde-s restul?
Nu știu.
Unde-i celălalt?
L-au omorât pe Jacco, fiule.
Nu-ți face griji. N-o să-i găsească nimeni.
Ce vei face cu ei?
Fir-ar să fie, fiule. Uită-te la el! Uită-te la băiatul meu!
Dezleag-o acum. Haide!
Vei arde-n iad.
Crezi că suntem cruzi cu porcii și nu vrei să mănânci carne?
Să vedem dacă porcilor le este milă de tine.
Știi ce se întâmplă când porcii simt gust de sânge?
O iau razna.
Se mănâncă între ei până nu mai rămâne nimic.
Cu tot cu piele și păr.
Tată.
Merită asta, fiule.
Doar nu credeai că ești prima, nu?
Nu-ți face griji. N-o să mai fie nimic de tine.
Tatăl ceresc, cel ce m-a creat...
Ai milă de sufletul meu și iartă-mi păcatele.
Lasă-mă să văd lumina eternă, în acest moment sumbru.
Domnul nostru.
Domnul nostru Isus Hristos.
Iartă-mă, Dumnezeule, că nu m-am rugat destul.
Ish.
Trăiești.
Unde-s ceilalți?
Haide!
Fir-ar să fie.
Nu mai pot continua, tată.
Nas.
Nu arăți prea bine.
Voi muri! Nu pot...
- Ish! - Am să mor!
Nu, vom reuși. Haide!
Haide, trebuie să mergem. Haide, Nas.
Trebuie să ne mișcăm!
Nenorocitule!
Zbiară cât vrei. Aveai dreptate. Nici nu mai aud.
Nici mirosul de sânge nu-l mai simt.
Te rog. N-o face!
Vrei să știi ceva?
Porcii sunt ca oamenii și viceversa.
Vin aici și la început se zbat toți.
Cred că există o cale de scăpare.
E speranța sau ceva de genul.
Dar apoi își dau seama ce facem noi aici.
Și se schimbă instant.
Le dispare spiritul de luptă.
Resemnare. Știu că sunt măcelăriți, că urmează să moară.
Și acceptă acest lucru.
Acceptă-l și tu.
Vei muri.
Tată, trebuie să te oprești.
Nu pot să...
Fir-ar să fie!
De ce nu ești mort?
În locul fratelui tău!
În locul mamei tale!
Acceptă. Vei muri.
Nas.
Ce s-a întâmplat?
S-a terminat.
E toată lumea...
Aș vrea să fi fost diferit.
A fost un criminal.
Jona...
Nu.
Toți porcii ăia. Donna. Humphrey. Ishamel.
Și-ți pare rău de el?
Chiar aveai sentimente pentru el.
Ești la fel de rea.
Te comporți de parcă-ți pasă.
Dar ești la fel de rea.
Renunță.
Bine. Ai dreptate.
Ești singura care știe c-am fost aici.
Și să fim sinceri, meriți să fii omorâtă.
LUCRĂM CU MÂNDRIE SĂ PRODUCEM CARNE DE CALITATE
Îmi pare rău.
Ce faci?
Nu, stai!
Te rog!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 656