Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Nereden başlasam, bilmem.
Sanırım Kutsal Cuma cinayetini kendi gözümden anlatmak için
buradan başlamalıyım.
Dokuz ay önce şu adi diyakoz hadsizce bir şey söyledi
ve şöyle yaptım...
Eyvahlar olsun.
Demek kavgacı birisin.
Hayır Peder, alakası yok.
Çenesi kırılmamış olsa aksini söyleyecek bir diyakoz var.
Önceki hayatımda boksördüm, evet.
Sokakta yaşıyordum. Başka şeyler de yaptım.
Bugün savaşçılara ihtiyacımız var ama dünyayla savaşmak için,
birbirimizle değil.
Bir rahip, çobandır. Dünya ise kurt.
Hayır.
Kusura bakmayın ama buna inanmıyorum Peder.
Kurtlarla savaşmaya kalkan kişi anlamadığı herkesi kurt saymaya başlar.
Hâlâ savaşma güdüm var ve bugün ona yenilmiş olsam bile
İsa savaşmaya değil, dünyayı sağaltmaya geldi.
Ben buna inanıyorum.
Böyle. Böyle değil yani.
Tek isteğim, iyi bir rahip olup
benim gibi çaresizlere İsa'nın şefaatini ve sevgisini göstermek.
Dünyanın buna çok ihtiyacı var.
Bir şansım daha olursa bunu yapacağıma söz veririm.
Efendim,
benim için pek çok kez risk aldınız,
- bense sizi hüsrana uğrattım, her ne... - Peki.
Dinle.
Diyakoz Clark'ın gıcık biri olduğu malum.
Onu patakladığın için kimse pek üzülmedi.
Hatta tam tersine.
Ama bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
Seni Chimney Rock'ta küçük bir cemaate gönderiyoruz.
Şimdi orada tek bir rahip var.
Yardımcısı mı olacağım?
O kadar heveslenme.
Ne?
Ebedî Güç Meryem Ana Kilisesi'ne gidiyorsun.
Başında Monsenyör Jefferson Wicks var. Duymuş muydun?
Bak, burada Wicks'in destekçileri var. Ben onlardan değilim.
Aramızda kalsın,
bence birkaç tahtası eksik, aşağılık herifin teki.
Ama şurası muhakkak ki cemaati küçülüyor, hatta kemikleşiyor.
İçeride söylediklerin orada faydalı olabilir. Anlıyor musun?
Hiç anlamıyorum ama olsun.
Evet, evet, evet.
- Kutsal Ruh benimle. Hakkından gelirim. - Hey.
Böyle. Böyle değil, tamam mı?
İyi şanslar evlat.
İşte Chimney Rock'a böyle geldim.
Aslan çukurundaki Daniel.
Golyat'la dövüşen Davut.
Genç, saf, İsa'ya adanmış.
EBEDÎ GÜÇ MERYEM ANA
Her şeye hazır.
BIÇAKLAR ÇEKİLDİ: ÖLÜ ADAMIN UYANIŞI
Peder Jefferson?
Merhaba. Albany'den Jud Duplenticy.
Tanrı seninle olsun Albany'den Jud Duplenticy.
Kilisemi benden almaya mı geldin?
Hayır.
Güzel.
Pekâlâ, bana Monsenyör Wicks de.
Martha ile tanışmışsın.
Martha mı? Hayır.
- Monsenyör Wicks. - Tanrım!
Gümüşü parlatmak için erken kalkmıştım. Biraz lekelenmişti de.
Tamamdır Martha.
Peder... Jud.
Hoş geldin.
Sağ ol Martha.
Ben de Peder Wicks'e diyordum ki...
Monsenyör Wicks.
Monsenyör, doğru. Özür dilerim.
Tanrı'yı böyle andığım için de.
Harika gidiyor doğrusu.
Seni Piskopos Langstrom mu gönderdi?
Langstrom.
Onu iyi tanırım.
Seni seçip buraya gönderdi demek.
Bu bana bir şey anlatıyor.
Çok şey anlatıyor.
Şey... Tek olmaya alışkınsınız, biliyorum ama...
Ben hizmet etmeye geldim.
Günah çıkarayım.
Pekâlâ.
Kutsa beni Peder, günah işledim.
Son itirafım
altı hafta önceydi.
Başkalarının maddi zenginliğine imrendim.
Lüks araba reklamı izledim. Sam'in televizyonunda. Lexus.
Şöyle düşündüm,
"Bu güzel bir araba."
Coupe.
Büyük adamların gücüne imrendim.
Rahip dedemin gücüne imrendim. Onu istedim.
Her zaman.
Mastürbasyon yaptım.
Bu hafta dört kez.
Dört ya da beş, genellikle... Ne demiştim, altı hafta mı?
Yuvarlak hesap 30 kez mastürbasyon yaptım.
Bu hafta, yatağımda, sabah bir kez.
Bir kez de duşta, ayakta, rahat oldu.
Duş jelini kullanmak yeterli.
Bir kez gece yarısı, şey rüyasından sonra...
- Tamam. - Japonya'daki kedi kafeleri.
- Peki. - Bir yazı okumuştum.
Ama kedi yerine kızlar vardı ve anlarsın işte...
Hazırlıklı değildim,
o yüzden Catholic Chronicle dergisine boşalmak zorunda kaldım.
Başucumda o vardı ki bu da başlı başına bir günah.
Bilemiyorum, belki de değildir ama... İyi değil.
O sırada bunu garip bulmuştum.
Şimdi düşününce anlıyorum.
Bu, Wicks'in ilk darbesiydi.
Beş Selam Sana, bir Şan Olsun.
Sağ ol Peder.
Son darbesi olmayacaktı.
Ayrıca hoş geldin,
benim kiliseme.
Sonraki birkaç haftada
Ebedî Güç Meryem Ana'ya yerleştim.
RUHSAL UYANIŞ İÇİN KİTAP ÖNERİLERİ
Tam zamanlı çalışan bir kişi daha vardı, Kâhya Samson.
Sam.
Monsenyör Wicks sayesinde
her gün içkiye sarılmamak için gereken gücü buluyorum.
O da eskiden içerdi.
Ama bir keresinde "Ben o iblisi defedebildiysem sen de edersin" dedi.
Her gün ayrı bir mücadele.
Ama başardım.
Onun sayesinde. Bir de benim tatlı Martha'mın.
Senin tatlı Martha'n mı?
Onun için her şeyi yaparım.
Dünyadaki meleğim.
Kiliseyle ilgili her şeyi Martha yapıyor.
Hesap tutuyor, bağışlarla ilgileniyor, her şeyi dosyalıyor.
Şunu dosyala.
Cüppeleri temizliyor, erzak depoluyor,
Wicks'in karnını doyuruyor, org çalıyor.
Tüm sırlar ona emanet edilmiş.
- Demek mezar odası burası. - Evet.
Bu bir rezalet. Güvenlik kamerası kurmalıyım.
- Bir girişi var mı? - Var.
Tam burası.
Lazarus kapısı.
Dışarıdan açmak için iş makinesi gerekli.
Ama öyle ayarlanmış ki içeriden itildi mi
yerinden oynayıp yere yıkılıyor.
İçeride kim var peki?
Prentice.
Wicks'in dedesi. Bu kilisenin kurucusu.
Babam gibiydi.
Mide bulandırıcı.
Çocuklar onun kutsal istirahatgâhına uzay gemileri çizmiş.
Ne yapıyorsun?
Ahşap işlemekten anlarım,
Sam'in aletlerini ödünç alıp doğru düzgün bir...
Yok, öyle bırakıyoruz.
İğrenç kadının rezil günahını hatırlatıyor.
Günah çıkarayım.
KİTAP KULÜBÜ LİSTE
Evet, iğrenç kadın.
Wicks'in annesiydi.
Peki ne alaka?
İğrenç bir kadındı.
Peki.
Prentice rahip olup bu kiliseyi kurduğunda
duldu ve bir kızı vardı.
Adı Grace'ti.
Doğuştan hayırsızdı.
Lüks markaları ve açık saçık giyinmeyi severdi.
Lüks markalar...
Evet.
Ergenliğinde barlarda sürterdi, sonunda serserinin birinden gebe kaldı.
Prentice'in bankada aileden kalma büyük bir serveti vardı.
Torunu Wicks'i korumak için
Grace onun çatısı altında kaldığı sürece
servetini kızına bırakacağına söz vermişti.
Bu yüzden iğrenç kadın babasının ölmesini bekliyordu.
Prentice'in içine dert olmuştu.
Martha, şunu unutma.
Zenginlik ve onunla birlikte gelen güç
Yasak Elma'dır.
Bozulmaya yol açan ayartmadır.
Sevdiklerimizi onun bu yozlaştırıcı etkisinden korumalıyım.
Bedeli ne olursa olsun.
Sonunda eceli geldi.
Ben de oradaydım.
Prentice'in son komünyonunu alarak
kutsal sunağın önünde ölmesini izledim.
Huzur içindeydi.
İğrenç kadın doğruca Prentice'in avukatına gitti.
"Paramı ver" dedi.
Avukat ne dedi dersin?
"Evet, Prentice'in her kuruşunun mirasçısı sensin."
Ama hesaplarında
tek kuruş yoktu.
O kadar parayı ne yaptı peki?
"Yoksullara verdi" diyenler var.
"Denize attı" diyenler de var. Bilen yok.
Yok oldu.
O yüce adamın son lütfu
insanı yozlaştıran şerri kötü kişilerden uzak tutmak oldu.
Kızına bıraktığı tek şey...
...buydu.
"Nedir bu?" dedi kız.
Ama ben biliyordum.
Yasak Elma'yı arama.
Sana kalan miras artık İsa.
Grace o gece intikamını aldı.
Şeytani bir öfkeyle
bu kutsal mekânı kirletti.
Küfür, kutsal şeylere saygısızlık.
Vücut bulmuş kötülük.
Dedim ki "Grace kardeş,
Tanrı, kutsal baban, sevgisiyle seni bağışlayacak."
Sonunda Prentice'in mezarı başında çırpınarak öldü.
"Beyin anevrizması" dediler.
Bana sorarsan
merhametiyle onun canını alan Tanrı'ydı.
Vay anasını.
Pardon.
Bu hikâyenin karanlığı buraya damgasını vurmuştu.
Açıkça hissediliyordu.
Ve sordu, "Kim dedi..."
İnsan hangi sebeple burayı ruhsal yuvası olarak seçerdi ki?
Başlıca müdavimlerin kendilerince sebepleri vardı.
Bu kişiler zanlılarımız olacak.
O yüzden onları tanıtayım.
Vera Draven, avukat. Sadık ve özveriliydi.
Babam, Wicks'in avukatı ve içki arkadaşıydı.
Gençler.
Avukat olup aile geleneğini sürdürdün, öyle mi?
Avukat oldum çünkü önemli şeyler yapmak istiyordum.
Ama burası bana babamdan kaldı.
Benden istediği...
- Sağ ol. - ...ölümünden sonra devralmamdı.
İşte buradayım.
Hey. Selam Vera.
- Selam. Sağ ol. - Şunu doldurur musun?
Evlatlığı Cy, politikada tutunmaya çalışıp başarısız olunca eve geri taşınmış.
Merhaba.
Selam.
Pekâlâ.
Geri dönmesi güzel, değil mi?
Vera hukuk fakültesini yeni bitirmiş bir genç kızken
babası bir gün damdan düşercesine 10 yaşındaki Cy ile eve gelip
Vera'dan onu yetiştirmesini istemiş.
Soru sorulmamış.
Bütün kasaba çocuğun gayrimeşru bir kardeş olduğunu biliyormuş.
Vera bunu kabullenmiş.
Onu yetiştirmiş.
Çok şey feda ederek
babama, Cy'a ve Wicks'e sadık kaldım.
Dolayısıyla,
babam cennetten bana baktığında
benden hoşnut kalıyordur diye düşünüyorum.
Bu da iyi bir şey.
Çok yaklaşmıştım.
Cumhuriyetçi Parti bana ümit bağlamıştı.
Bağlantılarım vardı, işi öğrenmiştim.
Zirvedeydim ama seçmen toplayamadım.
Etrafımda bir birey kültü oluşturamadım sanırım.
İnsanlarla samimi bir şekilde bağ kurmak zordur.
Bilmez miyim.
Her şeyi denedim. İnan. Irk olayını işledim.
Cinsiyet olayını, trans olayını,
sınır olayını, evsizleri,
savaşı, seçimleri, kürtajı, iklim olayını işledim.
İndüksiyon ocaklar, İsrail, kütüphane kitapları, aşılar,
zamirler, AK-47'ler, sosyalizm, siyahlar,
eleştirel ırk teorisi, hastalık önleme, çeşitlilik, 5G, ne varsa.
Hepsine değindim. Kimse tınmadı.
İnsanlar çok duyarsızlaştı. Nedense.
Belki de temel şeylere dönmeliyiz.
İnsanlara samimiyetle ilham verecek temel yapı taşlarına.
Nefret ettikleri bir şey gösterip
sevdikleri bir şeyi yitirmekle korkutmak gibi mi?
Şey, hayır.
Vera.
Nat Sharp, kasaba doktoru.
Hayatı, eşi Darla'nın etrafında dönüyordu.
Eşi onun her şeyiydi.
Darla geçen hafta beni terk etti.
Çok üzüldüm.
Çocukları alıp Tucson'a taşındı.
Hem de Phish forumunda tanıştığı bir adamla.
Müzik grubu mu?
Hiç bilmiyordum.
Dr. Nat zıvanadan çıkmıştı.
Eşi için yeterince başarılı, zengin ve iyi değildi.
Onu geri kazanmak için her şeyi yapardı.
Kasabada ünlü olmaya en yakın kişi,
bilim kurgu yazarı Lee Ross.
Birkaç kitabını biliyorsundur.
Yeni Ay Arafı dizisi, Zamanı Delen Buz,
Kristal Kavşak.
Lee 10 yıl önce New York'tan buraya taşınmış,
Wicks'le ve kiliseyle yakınlaşmış ve kendi deyimiyle...
Anlayacağın, zihnimi
liberal sürü mantığından kurtarıp buraya geldim ve...
O zamandan beri de kitap satışları ve popülerliği giderek azalmış.
Ama geçen yıl Wicks hakkında devasa bir kitap yazmış.
Öğretileri, kendi fikirlerim,
denemeler ve bir peygamber müridinin hatıratı.
Kutsal Adam ve Ozan.
AMERİKAN RUHUNUN MUHAREBESİ
Bence zor bir kitaptı ama ümidini ona bağlamıştı.
Çevrim içi yayıncılık cehenneminden kurtulmak için son şansım.
Artık dayanamıyorum. Okurlarım bugünlerde...
Felaket senaryosu manyakları.
Hepsi Büyük Lebowski'deki John Goodman gibi.
Cy olacak şu sersem var ya...
Sosyal medyada vampir gibi Monsenyör'e yapıştı.
Ondan hoşlanmıyoruz. "Wicks. Dikkatli ol" diyoruz.
"Ondan kurtul. Adam tehlikeli. Fırsatçı şair bozuntusu."
Wicks'i Y kuşağı sülüklerden korumalıyız.
Simone kasabada ve kilisede yeniydi.
Dünya çapında bir çellocuymuş.
Beş yıl önce sağlık sorunları yüzünden bırakmış.
Kronik ağrılar. Doktorların tanı koyamadığı
- gizemli sinir rahatsızlığı. - Pardon.
Tıp beni iyileştirebilir sandım.
Kandım yani.
Enayi gibi.
Birinin inancını
para için sömürmek
en büyük kötülük.
Öyle değil mi?
Evet. Evet, çok kötü.
Ama inanmak istemeyi anlıyorum.
İşte bu farklı bir his.
Tanrı'nın beni iyileştireceği inancı.
Bu farklı.
Artık umudum var.
Mesela bir mucize olabilir.
Monsenyör Wicks bana bunu hissettiriyor.
Bugün epey esrikti, değil mi?
Monsenyör!
Savaşçım.
Wicks çekirdek grupla sıkı fıkıydı.
Karizmasının baştan çıkarıcı gücü de inkâr edilemezdi.
Ama yöntemi...
Her hafta birini, genellikle de yeni gelen birini seçer, saldırırdı.
Dünya bizi hoş tutmak ister.
Ne seçerseniz. Seçimlerinizi yapın. Sizin seçiminiz.
Kötü hissetmeyin.
O ilişkiye girin.
O yalanı söyleyin.
Evlilik dışı o çocuğu doğurun.
Bencil yüreğinizi tatmin edin.
Bencilce.
Evet.
O çocuğu bir aileden mahrum bırakmak.
Bir babadan.
Kalemize bir saldırı.
Erkeklik kurumuna.
Kendi annem o bencilce seçimi yaptı.
Bunun için o bencil yüreğini lanetliyorum. Ömrümün her günü.
Kendi ihtiyaç ve arzularını Tanrı'nın hedeflediği ailenin önüne koydu.
Ben yeterim!
Ben!
Bencil, iğrenç yürek, sen yeterli değilsin.
O çocuğu döversin.
Evet, o çocuğu aç da bırakırsın.
Tanrı'nın hedeflediği aileyi kirletirsin.
Ve çocuğunun o yükün altında yanmasını izlersin.
Gerçek kilise bu değil.
Kiliseye en bağlı müdavimlere bile sorsan
"Hayır" derler, tabii ki inandıkları bu değildir.
Wicks yine de bildiğini okuyup fazla zorluyor.
Her seferinde de birilerini kaçırmayı başarıyor.
Bunu neden yapıyor?
Çünkü o kişi dışarıya çıkarken herkes izler.
Alenen mazur görülmese bile,
en derinlerde bir arzuyu tatmin eder.
O banklarda oturmaya devam eden kişi tarafını seçmiştir.
Wicks'ten yana.
Tahammülü sınıyor, zehirli derin kuyulara dalıyor,
suç ortaklığıyla kendine bağlıyor.
...bu sayı vuruşuyla Cubs...
Bense onu dengelemeye çalışıyorum.
Evet, Peder Jud dua grubuna hoş geldiniz.
Hepiniz sağ olun.
Burada önemli olan duvarları yıkmak.
İsa ile, birbirimizle
ve dünya ile bizim aramızda bulunan duvarları.
Ben 17 yaşındayken
boksördüm
ve ringde birini öldürdüm.
Bir sürü duvar ördüm.
Öfke, bağımlılık, şiddet.
Ancak kendimi güvende hissettiğimde
dövüşü bıraktım, kollarımı açtım,
en gizli günahımı itiraf ettim.
İşte o gün İsa hayatımı kurtardı.
O beni dönüştürmedi.
Her gün devam etmemi sağlıyor.
Asıl nimet bu, değil mi?
Bence kilise bu olmalı.
Bu kilise de böyle olmalı, benim için
ve hepiniz için.
Peki...
Monsenyör Wicks gelmiyor mu?
Hayır ama...
Hayır.
Şöyle düşündüm, konuşup paylaşmaya başlayalım ve...
Ama bundan haberi var mı?
Tabii. Elbette ona söylerim.
Ben sadece bağ kurmamızı ve...
Söyler misin? Sen... Söyler misin?
Geniş zaman kullandığına göre daha söylemedin mi?
Neden söylemedin ki?
- Garip oldu biraz. - Pekâlâ millet.
Bu bir dua toplantısı. Sır falan değil.
- Gizli bir dua toplantısı. - Hayır.
Resmen öyle.
Monsenyör'e mesaj attım.
Harika. Artık sır değil.
İsa'nın sevgisiyle duvarları yıkmaya dönecek olursak...
"Ne halt ediyorsunuz lan?" diyor.
- Vay. - Pardon. Peder.
Resmî kilise etkinliği diye gelmiştim ben.
"Halt" kelimesini kullanmamış tabii.
Sağ ol Martha. Bu bir kilise etkinliği Vera.
Kilisede. Benimle. Resmî.
- "Lan" da demiyor. - Bakabilir miyim?
Gitsem iyi olacak.
- Tamam. - Hoşça kal.
- Teşekkürler. Cyrus? - Evet.
Vay.
Kusura bakma Peder. Onu kızdırmak istemem.
İyi deneme.
Sağ ol Doktor.
Yarın paylaşırım. Seni etiketleyebilir miyim?
Pek tercih etmem.
Yine de yapacağım.
Biliyorum.
Bugünkü küçük darben çuvalladığı için üzgünüm Peder.
Darbe mi? Martha, sahi mi?
Dua etmek veya bir şeyi itiraf etmek istersek
bunu Monsenyör Wicks'le yapabiliriz.
Öyle mi? O adamdan ölesiye korkuyor gibisiniz.
Kendi iradenle o kiliseye gidip
Wicks'e en gizli günahını çekinmeden anlatabilir misin?
Aksi hâlde buranın beyaza boyanmış mezardan farkı kalmaz.
Evet, anlatabilirim.
Peki,
güzel!
Kutsal Hafta, Paskalya öncesi özel ibadetlerin yapıldığı hafta.
Sonunda Palmiye Pazarı'nda kendimi tutamadım.
Sonra da bu hafta duşta iki kez
elimi ters tuttuğum o şey vardı ya, onu yaptım.
Beş Rabb'in Duası, beş Selam Sana.
Pekâlâ, dokuz ay oldu Jud.
Burada keyfin nasıl? Duvar falan yıkıyor musun?
Kutsa beni Peder, günah işledim. Son itirafım bir hafta önceydi.
Başka bir rahibin mahremiyetini ihlal ettim.
Martha'nın tıbbi faturaları ofiste tuttuğunu biliyorum.
Onları inceledim.
Beş yıl önce radikal prostatektomi yaptırmışsın,
yani fiziksel olarak sertleşmen imkânsız.
Bu her neyse onu kaldırabilirim.
Dokuz aydır bu cemaate ne yaptığını görüyorum
ve bundan hoşlanmıyorum.
Hoşlanmıyorsun.
Hayır Monsenyör, hoşlanmıyorum.
Nat Sharp.
Adamın affedip hayatını yaşamaya başlaması lazım.
İsa'nın sevgisi bunun için çıkış noktası olacağına
Nat her gün daha da kızıp bileniyor.
Hem eski karısına hem de kadınlara.
Bu kötü. Lee ise bir anlatıcı.
Ama sanki süper gücü kendisine karşı çevrilmiş gibi.
Anlattığı tek hikâye "Dünya canıma okuyacak."
Esprili, zeki ve saygın biriyken
şimdi kafayı yedi, sürekli öfkeli, paranoyaklaştı.
Evinin çevresine hendek kazdırdı, biliyor muydun?
Sahi mi?
KALE
Sembolik sayılabilir ama evet.
Simone'a gelince, kusura bakma
ama ondan faydalanıyorsun bence.
Bağış rakamlarını gördüm.
Verdiği miktarı biliyorum, birkaç aydır burayı o ayakta tutuyor.
Evet, İsa vasıtasıyla mucizeler yaşama olasılığına inanıyorum
ama ona verdiğin şey bu değil.
Senin vasıtanla işlem yapılıyor.
Vebali boynuna, yine kandırılmış hissediyor.
Vebali boynuma. Başka?
Olmaz mı? Cy Draven.
Yaptığı şu yeni YouTube işleri seni endişelendirmiyor mu?
Her haftaki vaazından klipler çıkarıp kendi siyasi zırvalarına alet ediyor.
Oy devşirmeye çalışıyor ve bence kiliseyi yanlış temsil ediyor.
Yeni biri en son ne zaman bir pazar ayininden uzun dayandı?
Söylenti yayılıyor.
Artık her hafta sadece kanıksamış müdavimler geliyor.
Öfkelerini ve korkularını kasıtlı olarak körüklüyor gibisin.
İsa böyle mi liderlik ederdi?
Yapmamız gereken bu mu?
Şu anda kızgınsın. Olmalısın da.
Aksi tehlikeli olurdu. Çaresizliğini görüp aynı şeyi tekrar tekrar yapardım.
Ben dünyayım. Sen kilisesin.
Orada kal. Kal.
Güzel. Tamam. Evet.
Öfke. Öfke karşılık vermemizi, yitirdiğimiz alanı geri almamızı sağlar.
O kadar alan kaybettik ki.
Şimdi de korkuyorsun.
Şu dövüşme güdüsünün geri gelişine bak. Güzel!
Sana tekrar saldıracağımdan korkuyorsun.
Ama kendini koruyorsun.
Çünkü dünya bizi mahvetmek istiyor.
Senin sevgi ve bağışlama yaklaşımın kifayetsiz kalıyor.
Modernlikle iyi geçinip bu zırva dünyayı gücendirmemek için boyun eğmekten ibaret.
Bu arada bizi mahvediyorlar.
Feminist Marksist kevaşeler. Adım adım bunu yapıyorlar.
Ben elimi taşın altına koyuyorum. Alanımı savunuyorum.
Ya sen?
Sen Albany'den gelen sümsük çocuk?
Öfkelenip
dövüşecek misin?
Bu kiliseyi zehirliyorsun.
Onu kurtarmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Seni ur gibi kesip atacağım.
Beş Rabb'in Duası, beş Selam Sana.
Tanrım, sen benden vazgeçmedin.
Ben de bu kiliseden vazgeçmeyeceğim.
Ama o benden bir adım öndeydi.
Peder Jud'ın dua toplantısı mı?
Ben bu kiliseyi korudum.
Tanrı'nın hakikatiyle güçlendirdim.
Şimdi otoriteme, inanca ve hayatın kendisine
meydan okuyan bir ihanetle karşı karşıyayım,
üstelik kendi ibadethanemde.
Defol!
Wicks'in son hamlesi.
Bana karşı alenen savaş açtı.
Epeyce sarhoş oldum.
Dünya bir kurt. Seni şeytan.
Seni şeytani kurt.
Sen şeytani bir kurtsun.
Hay aksi.
- Nikolai, pardon. Kırdım... - Yok. Dert etme.
- Elimle. - Dandik lambalar onlar.
- Hadi. Gidecek hâlde misin? - Evet.
Emin misin?
IL DIAVOLO ...FENA HÂLDE İYİ - SİPARİŞ & GEL AL
Hey!
Kim var orada?
Hay aksi.
Böylece Kutsal Cuma'ya geldik.
Başlıyoruz.
Saat 15.00 ayiniydi.
Sadece müdavimlerle.
Havada garip bir gerilim vardı.
Vaazı hatırlamıyorum ama farklı gelmişti.
Öfke daha hesapsızdı.
Daha çılgındı.
Wicks her zamanki gibi vaazdan sonra
zihnen ve bedenen bitap düştü ve dinlenmesi gerekti.
Göz önünde olmamak için yan taraftaki küçük yüklüğe girerdi.
O kendini takviye etmekle meşgulken ben devam ederdim.
Yeterince güçlü hissettiğinde dönüp vaazı devralırdı.
İşte ahşap haç karşınızda
Dünyanın kurtuluşu onun üzerinde
Monsenyör?
Ne oldu?
Jefferson?
Jud.
Sırtında bir şey var.
Dur. Dokunma.
Hiçbir şeye dokunma.
Şeytan! Şeytan çarptı!
- İblis... Şeytan... - Martha.
- Çarptı! - Ah, hayır.
Martha! Lütfen.
Ambulansın gelmesi sadece beş dakika sürdü.
Wicks'in olay yerinde öldüğü söylendi.
Ben dışarıya, diğerlerinin yanına çıkarken polisler geliyordu.
Şeytan o adamı götüremeyecek.
Tanrı'nın inayetiyle yeniden dirilecek.
Küçük bir kasaba için akıl almaz bir olaydı.
Yerel polis şefi zavallı Geraldine apar topar işe koyuldu.
Tanrım.
Cumartesi günü saatler süren sorgulamayla geçti.
Derken nihayet...
Monsenyör öldürüldüğü sırada yakınında bir tek sen vardın.
Ayrıca cinayet silahına iliştirilen kurt başlı figür önceden sendeydi.
O kilisede ondan nefret eden tek kişisin.
Kimseden nefret etmem.
Ama birinin bunu yapmış olması resmen imkânsız, o yüzden ben...
İşin içinden çıkamıyorum.
Pekâlâ. Peder, gidip biraz dinlen istersen.
Ama önce seni uyarayım, kasabada dedikodular var.
Cy Draven bu sabah YouTube'a bunu koymuş.
...bu kiliseyi zehirliyorsun.
Onu kurtarmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Seni ur gibi kesip atacağım.
Paylaşılmış.
Pek çok kez.
POLİS ŞEFİ G. SCOTT
İki dakikalığına telefonumu açmıştım, hata etmişim.
Katil rahibe sayısız mesaj atılmıştı.
Ama benim düşündüğüm tutuklanmak veya işimden olmak değildi.
"Wicks kazandı" diye düşünüyordum.
Çünkü ruhumun İsa'ya, kendime veya sana yalan söyleyemeyen parçasıyla...
İhtiyarın ölmesine sevinmiştim.
İsa.
Bana yardım et.
Bana çıkış yolu göster lütfen.
Merhaba.
Özür dilerim.
Açık mısınız?
Daima.
İyi misiniz?
Evet. Pardon.
- Paskalya Ayini yapılmayacak. Üzgünüm. - Ben...
- Hoş geldiniz. Buyurun. - Teşekkür ederim.
Sizi rahiplik görevinizden alıkoymak istemem elbette.
Vay. Ne muazzam.
Değil mi?
Burada olup O'nun varlığını hissetmemek zor.
Kimin?
Tanrı'nın... Evet.
- Evet. - Katolik değilsiniz.
Hayır, hiç değilim, hayır.
Tam bir kâfirim.
Aklın mihrabı önünde diz çökerim.
Aileniz inançlı değil miydi?
Annem öyledir... Öyleydi.
Çok dindardı.
- Ona yakın mıydınız? - Hayır.
Ben çocukken biz... Ama bu...
- Karmaşık. Aile. - Karmaşık.
Evet. Doğru.
Tüm bunlar size ne hissettiriyor?
Ne mi hissettiriyor?
- Açık konuşayım mı? - Tabii.
Evet, mimari ilgimi çekiyor.
İhtişamı, gizemi,
amaçlanan duygusal etkiyi hissediyorum.
Sanki biri bana inanmadığım bir öykü haykırıyormuş gibi.
Bir çocuk masalının boş vaadi üzerine kurulmuş.
Kötü niyetle, kadın düşmanlığıyla, homofobiyle
ve meşrulaştırılmış sayısız şiddet ve zulüm eylemiyle dolu,
bir yandan da bu sırada ve hâlâ kendi utanç verici eylemlerini gizliyor.
Tekmeler savuran huysuz bir katır gibi
onu parçalamak, o kaypak inanç balonunu patlatmak
ve boğulmadan yutabileceğim bir hakikate ulaşmak istiyorum.
Çatı kirişi detayları çok hoş gerçi.
Bakın, beni kovmak isterseniz durmayın.
Hayır.
Açık sözlüsünüz, bu iyi.
Doğruyu söylemek iyi hissettirebilir.
Ama cemaatinize karşı daima açık sözlü olamazsınız sanırım.
Dürüst olmayan kısmı söylemeyerek dürüst olunabilir.
Evet.
Haklısınız. Hikâye anlatımı bu.
Bu kilise Orta Çağ'dan kalma değil. New York'tayız.
Neo-Gotik, 19. yüzyıl.
Disneyland'le ortak yönü Notre-Dame'dan daha çok.
Ayinler, törenler,
kostümler falan.
Hepsi hikâye anlatımı.
Haklısınız.
Sanırım soru şu,
bu hikâyeler bizi bir yalana mı inandırıyor?
Yoksa içimizde tamamen gerçek olan bir şeyle bağ mı kuruyor?
Öyle bir şey ki ancak...
...hikâyelerle anlatabiliyoruz.
Pes. Peder.
- Evlat. - Özür dilerim.
Sadece...
Kendimi yeniden rahip gibi hissettim
ama şimdi bunu kaybedeceğim ve...
Amacımı yitireceğim ve korkuyorum...
Nasıl yaşarım, bilmiyorum.
Blanc!
Selam! Onu bulmuşsun! O...
Kimsiniz siz?
Galiba söze böyle başlamalıydım. Adım Benoit Blanc. Dedektifim.
Jefferson Wicks'in öldürülmesi ilgimi çekti.
Dedektifseniz polis misiniz?
Hayır. Serbest çalışıyorum.
Herkes benim yaptığımı sanıyor. Ben yapmadım.
Yüreğimde yapmış da olabilirim.
Oluş biçimi bir tür mucizeydi sanki.
Ve...
Bilmiyorum. Kayboldum. Bilmiyorum.
İzin verin, size yardım edeyim.
Ne?
Dudaklarınız susuzluktan çatlamış.
Gece uyumamışsınız.
Paçalarınıza bakılırsa geceyi dışarıda diz çöküp dua ederek geçirmişsiniz.
Gördüğüm şey azap çeken suçlu biri değil,
suç yüzünden azap çeken masum biri.
Size yardım edeyim.
Nasıl?
Mucize kisvesine bürünmüştü
ama sadece bir cinayet ve ben cinayetleri çözerim.
Bir dakika, siz...
- Kentucky Derbisi'ndeki cinayeti çözdünüz. - Evet.
Hem de foto finiş kamerasıyla. Yani siz...
The View'daydınız.
- Evet. - Burada ne işiniz var?
Hızlı bir şekilde Kutsal Cuma ayini sırasında olanları,
Ebedî Güç Meryem Ana Kilisesi'nin ahvalini öğrenmeye geldim.
Geraldine de sağ olsun, içeri girmemi sağladı.
Bir gününüzü ayırıp soruşturmamda bana eşlik edin.
Cesede bakar, cinayet silahını bulur, olay yerini inceleriz.
Bana yardım etmek için benzersiz bir konumdasınız.
Ceset mi?
Fikrimi değiştirdim. Burada olmamalıyım.
Blanc, yöntemine güvensem de ona katılıyorum.
Hayır. Burada olanlar hakkında net ve yansız bir fikir edinmelisin.
Wicks'i olduğu gibi gör. Bir ceset. Boş bir kap.
Zihnindeki efsaneleşmiş canavar değil, et ve kandan ibaret.
İnceleyebileceğimiz bir bıçak yarasından ölmüş.
Sadece et ve kan.
Et ve kan, evet.
Evet, löpür löpür.
- Evet. Şuna bakın. - Lütfen yapma.
Tammy. Eti çevirir misin?
Krep gibi. Evet.
Bir, iki, üç.
MORG
- Hey! - Hayır, hayır. Ben buraya ait değilim.
Burada olamam. Beni neden getirdin ki?
- Ben... - Hey!
Bağışlanma istiyorsan,
tekrar rahip olmak istiyorsan sonuna kadar kalmalısın.
Gerçek katil dışarıda. Onu bulmalıyız, mıhlamalıyız, ben...
Özür dilerim. Yani onu yakalamalı ve hayatını geri almalıyız.
Peder.
Durumu anladığından emin olmalıyım.
Burada bir vakayı çözmeye çalışan ahbaplar değiliz.
Hâlâ bir şüphelisin.
Mesele şu, avukatın olmadan kalmak zorunda değilsin, anlıyor musun?
Ben yapmadım.
Yapanı bulmakta katkım olacaksa ben de varım, evet, yapalım bunu, evet.
Tamam.
Ceset.
Sırada cinayet silahı var. Sonra da olay yeri.
Yanımdan ayrılma.
Var ya, şeytandan hoşlanmam bile.
Il Diavolo klas bir isim gibi geliyor. İtalyanca, olur yani.
Sonra karım şeytan tabelası satın aldı, sonra şeytan lambaları,
derken millet "Bar için şeytanlı bir şey alalım, bayılıyor" dedi.
Sonra bir de baktık, her yan şeytan olmuş... Ne bileyim.
- Ama bu... Bu o, değil mi? Bu... - Evet.
Evet ya.
Ama...
Ama kırmızı değildi, şimdi kırmızı, boya bu.
- Evet, yeni boyanmış. - Umarım.
İçini bir tür alçıyla doldurup bıçağı öyle yerleştirmişler.
...ne gerekiyorsa yapacağım.
Seni ur gibi kesip atacağım.
Hey. Tamam, yeter. Hiç hoş değil. Hadi ama.
Kırmızı şeytan başı nereye gitmişti?
Kiliseye. Onu kiliseye doğru atmıştım, bir cam kırıldı. Neden yaptım, bilmem.
Pazartesi Kutsal Yağ ayininden sonra
Martha kırık bir pencere bulduğunu söyledi.
Çocuklar.
Ama hepsi bu.
Görüyor musunuz?
Evet.
Bu...
Dr. Nat.
Selam.
Öğle yemeğindeydim.
Nat, konuşmak istersen daha sonra uğrayabilirim.
Sanmıyorum... Evet, ben... Evet.
İstediğimi sanmıyorum.
Pek istemem.
İşte orada. Onunla ne yaptığın belli.
- Hadi ama Nat. - "Ur gibi kesip attın."
Seni şerefsiz.
- Sözünü esirgeme Nat. - Evet.
Şerefsiz! Katil rahip!
Öncelikle, numaranı verdiği için Dedektif Elliot'a meyve sepeti borçluyum.
Yardım edebilirsem ne âlâ.
Geraldine, sezgilerin sana
bunun sıradan bir soruşturma olmadığını söyledi.
Böyle bir şey benim bile daha önce başıma gelmemişti.
Tamamen imkânsız bir suça mükemmel bir örnek.
Dedektif romanlarına layık.
Gerçek dünyada böyle bir şey olmamalı.
Ama oldu.
Kutsal kâse.
Bak, tutku iyi hoş.
Ama bu vakayı çözebileceğinden emin olmalıyım.
Hiçbir vakayı çözemediğim olmadı.
O şah mat anı,
söz alıp rakibimin kurduğu ağı gözler önüne serdiğim o an...
Göreceksin. Büyük zevk!
- Harika, oraya nasıl varacağız? - Kaynak,
John Dickson Carr'ın The Hollow Man kitabı.
Dedektif romanlarının Altın Çağı'ndan.
Kapalı oda polisiyesinin, imkânsız suçun el kitabı âdeta.
Dur.
KİTAP KULÜBÜ OKUMA LİSTESİ THE HOLLOW MAN
Peder Jud, yine işin hakkını verdin.
"Bu Kimin Cesedi?" "Morgue Sokağı Cinayetleri."
"Roger Ackroyd." "Ölüm Çığlığı."
Tanrım, bu suçun nasıl işleneceğine dair bir ders programı âdeta.
Bütün cemaat bu grupta mı?
Kitapları kim seçti?
Oprah.
Martha, Oprah'nın sitesindeki listeyi aldı.
Bu da teorimi kanıtlıyor.
Katil, kapalı oda polisiyesinin geleneksel yöntemlerini taklit etmiş.
Bu da işleri kolaylaştırıyor.
Kitap kulübü vakti.
Hadi gelin çocuklar.
The Hollow Man'de Dedektif Gideon Fell
bir kapalı oda cinayeti için tüm olası yöntemleri özetler.
Öyleyse onları gözden geçirelim.
Birinci olasılık,
Wicks'in bıçaklanması
yüklüğe girmesinden önce oldu.
Peder Jud, o sırada bulunduğun yere geçer misin?
Wicks vaazını tamamlıyor.
Arka tarafta,
ağır, dengesiz bir bıçağı onun sırtına sokabilecek herhangi bir düzenek...
...kameradan ve sıralarda oturanların gözünden kaçabilirdi
ama Peder Jud onu mutlaka görürdü.
Hayır, arkasında bıçak atan bir robot görmedim.
Hayır. Birinci olasılık sıfırlandı.
İkinci olasılık...
Öldürüldüğü sırada
yüklüğün içindeydi.
Onu öldüren şey veya kişiyse
yüklüğün dışındaydı.
Yani bir şey bıçağı dışarıdan yüklüğün içine mi fırlattı?
Hayır, bu saçma.
Saçma ve çeşitli açılardan imkânsız.
İkinci olasılık da sıfırlandı. İlerliyoruz!
Daha kaç olasılık var?
Çok değil. Üç...
Yüklüğün içindeyken öldürüldü.
Öldüren alet de
yüklüğün içindeydi.
Yani önceden yerleştirilmişti de uzaktan kumandayla mı tetiklendi?
Bu duvarlar kalın
ama güçlü bir radyo frekansı sinyali duvardan geçebilir.
Tamamen işlevsel,
uzaktan kumandayla bıçak fırlatan bir alet boş bir kutunun içinde
nereye saklanır?
Wicks yüzükoyun düşmüştü.
O tangırtıyı hatırlıyorum.
Yüzü kapı tarafındaydı, demek ki geride dışarı doğru bakarak duruyordu.
Dolayısıyla bıçak bir şekilde arka duvardan geçmiş olmalı.
Tangırtı. Çok güzel.
Ancak,
duvar çok sağlam.
Ya...
Ya sonradan sökülen sahte bir duvar varsa?
Hiç fena değil Peder.
Ne? Hayır.
Bizimkiler sahte duvarı fark ederdi.
Evet. Hem sonradan onu sökmek kolay olmazdı.
Buranın zemininde başka bir şey bulunmadı, değil mi?
Hayır, sadece kırmızı iplik.
Dur, ne?
Kırmızı iplik mi?
7,5 santim kadar iki parça kalın kırmızı iplik bulundu.
Cesedin üzerinde, kalça hizasında.
Peki dördüncü olasılık ne?
Martha?
- Kov onları. - Martha?
Kov onları!
Bu kutsal mekânı suç mahalline çevirdiler.
Robotlardan söz edilen ucuz bir polisiyeye döndü!
Bu doğru değil Peder, hiç doğru değil!
Martha, eve git, biraz dinlen.
Senin için ne yapayım?
Git.
Kimse seni burada istemiyor.
Monsenyör'den nefret ediyordun, bizi de hor görüyorsun.
- Bu doğru değil. - Yüreğinde cinayet...
- Hayır. - ...elinde kan var.
Tıpkı o iğrenç kadın gibi.
Senin günahın burayı lekeledi.
Sahte rahip!
Affedersin.
Ama o dedektifle gerçeği ortaya çıkarmak
seni ve cemaati bana düşman edecekse etsin.
Affedersin.
Kullanabilir miyim?
Tabii. Buyur.
İyi misin?
Bir sis perdesi aralanmıştı. Bu çözülebilir bir yapbozdu.
Ceset, silah, olay yeri, bıçak fırlatan robot,
bakış açıları, taş duvarlar ve uzaktan kumandalar.
Uzaktan kumandalar.
Cuma ayini sırasında maçı dinlemedin.
Radyondan.
Dinlemem. Martha onaylamıyor.
Demek maçı kaydettin.
Evet.
Tamam. Zamanı, yayındaki gecikmeyi hesap ederek çakıştırdım.
Dr. Sharp saat 15.47'de hastaneyi aradı.
Ondan 90 saniye önce de...
O kesintiye pek çok şey sebep olmuş olabilir
ama sorunun cevabı evet.
Güçlendirilmiş bir uzaktan kumandayla elde edilebilecek
ani radyo frekansı çıkışıyla tutarlı.
Vay be.
İşte bu, değil mi? Bıçak robotunu bu çalıştırdı.
Öyle olmalı. Artık çözebilirsin, değil mi?
Bunu Cy'ın çekimiyle senkronize ettin mi?
Evet. iPhone videosunda zaman damgası var. Çok hassas.
- Tamam. Gösterebilir misin? - Tabii.
Neyi gösterecek?
Dünyanın kurtuluşu onun üzerinde
Monsenyör?
Ani radyo frekansı çıkışı sırasında sırtında bıçakla yerdeymiş zaten
ve Peder Jud ona bakıyormuş.
Nasıl olabilir?
Bıçaklı robot kısmı yattı.
Yani bu bir şey değil miymiş?
Hayır.
Epey bir şeymiş.
Artık tüm parçalar önümüzde serili.
- Öyle mi? - Evet.
Şeytan başının kaynağını, kırmızı ipliği, tangırtıyı,
radyo frekansı gönderen kumandanın zamanlamasını düşünün.
Hepsi yerine oturuyor.
Bize cevabı ver öyleyse.
Veremem.
Tüm parçalar oturduysa bir cevabın olmalı.
Öyle. Ama yine de
tüm parçalar masadayken
bu cinayet yine de tamamen
imkânsız görünüyor.
Bunu çözebileceğini söylemiştin.
Senin işin bu.
Sana inandım.
Tanrım.
36 saattir uyumuyorsun. Bence artık yatmalısın.
Evet.
Acayip bir gündü. İyi geceler Peder Jud.
Hadi. Seni geri götüreyim.
Biliyor musun,
haklısın.
Bu imkânsız olamaz.
Bir parça eksik olmalı.
Galiba nerede bulacağımı biliyorum.
Bence orada, senin kafanda bir şey var.
Vakayı çözmem için gerekli bir şey.
Onu yerinden oynatamazsam üzgünüm ama içeri girip almam gerekecek.
Şimdi beni korkutmaya başladın.
Anlamıyorum.
Ne işe yarayacak ki? Hikâyeyi yazmamı mı istiyorsun?
Evet, hikâye.
Muhterem Peder Wicks cinayetinin hikâyesi.
Monsenyör Wicks.
Monsenyör jalapeño. Fark etmez.
Öldürülmesini ve o ana dek olanları senin gözünden görmeliyim.
- Nereden başlayayım? - Nereden istersen.
İlginç ve akıcı olsun. Hiçbir ayrıntıyı da atlama.
Ben yazar değilim.
Acele etme.
Ben rahatıma bakacağım.
Bir saattir bu mektubu yazıyorum.
Şimdi kalemi bırakıp mektubu sana vereceğim
ve Monsenyör Jefferson Wicks cinayetiyle ilgili hikâyemi okumanı bekleyeceğim.
Neden yaptın?
Daha iyi soru şu,
neden sana yalan söyleyip yırtabileceğimi sandım?
Yalan söylemedin. Söylemeyeceğini biliyordum.
Sadece dürüst olmayan kısmı yüksek sesle söylemedin.
"Ben dışarıya, diğerlerinin yanına çıkarken polisler geliyordu."
"Ben dışarıya çıkarken."
Yani içeride kalmıştın.
Kimse görmeden yüklüğe girebilecek tek kişi sendin.
Cinayetten hemen sonra ama polis içeriyi aramadan önce.
Neden? Yani...
Onu neden korudun?
Wicks'i korumak için yapmadım.
Ona inananlar yine hüsrana uğramasın diye yaptım.
Tabii ki herkes biliyordu.
Her ayinden sonra nefesi kokuyordur.
"O kendini takviye ederken." Akıllıca bir ifade.
Ama herkes biliyordur.
Bugün epey esrikti, değil mi?
Hayır, herkes değil.
Sam.
Buradaki tek iyi insan.
İçkiyi bırakmak hayatını kurtarmıştı.
Basınla polis oradaydı. Hikâyeye bu da eklensin istemedim.
Wicks bıçaklanmıştı.
Nasıl ya da kim tarafından, bilmem ama bıçaklandığını biliyordum.
Yani bununla bir ilgisi yoktu.
Bir dürtüydü.
Cemaatimi koruyacak bir hikâye anlatımı.
Zırva!
Onların inanç balonlarını koruyarak katile siper oldun!
Cep şişesi nerede?
Nasıl ya?
Burada değil.
Blanc.
Özür dilerim.
Bıçaklanmıştı, düşünemedim...
Hayır. Düşünmedin.
Ama artık bu işin şakası yok, düşünmeye başla.
Biri odama girmiş.
Şimdi anlıyorum.
Sinsice bana karşı planlanmış.
Şimdi karşımızdaki düşmanı görüyorsun.
Cemaatin hikâyelerini anlayışla, şefkatle dinledin
ama artık yeter.
Yeterince vakit kaybettik.
Yarın cenazede herkes toplandığında onları sorgulayacağız.
O gece neler olduğunu anlamalıyız.
Hain kurtlarla dolu bu cemaatin neler sakladığını da.
JEFFERSON WICKS SON VAAZ: ÖLDÜRÜLDÜĞÜ GÜN
İhanete uğradı.
Dövüldü.
Alay edildi.
Parçalandı.
Katledildi.
Ve bir çukurda çürümeye terk edildi.
Unutulmaya bırakıldı.
Kurtarıcımızla birlikte kilise de.
Kilisemiz ahlaksız modernliğin saldırısı altında.
Tanrı düşmanları onlar.
İğrenç kadınlar,
bizi bastıran, susturan,
inançlı bir Hristiyan ulusun liderleri olarak
hak ettiğimiz yerden mahrum bırakan parazitler.
İsa'nın bir savaşçısı olarak karşınızda duruyorum,
Tanrı'nın zırhını kuşanıp son nefesime dek dünyayla savaşmaya hazırım.
Geçemeyeceksiniz!
Efendimiz gibi ben de Yahuda'nın ihanetine uğradım.
Beyler, biraz yalnız kalabilir miyim?
Yahuda pek çok şekle bürünür.
Gerçek tehdit daima içeriden gelir.
Sözlerimi unutmayın.
Bu Kutsal Cuma'da olacakları hatırlayın.
Hepiniz hatırlayın.
Yine dirileceksin.
Sorun olmayacak.
Yine dirileceksin.
Dirileceksin.
O saat yaklaşıyor. Sizi bu konuda uyarmıştım.
Hepinize verdiğim sözü hatırlayın. Paskalya Günü.
Zira o gün sözümü yerine getireceğim. Evet, bunu yapacağım.
Çünkü şimdi öldürülmüş olsa da Tanrı'nın erdemli Oğlu yeniden dirilecek.
Yasak Elma ağaca geri dönecek.
O'nun krallığının zenginliği ve O'nun dirilişi hüküm sürecek.
Siz karanlıkta diş gıcırdatırken,
siz inançsız iblisler,
siz üşümüş, unutulmuş ve yapayalnız yatarken
O tekrar dirilecek ve hakkı olanı alacak.
Kötüleri öldürecek
ve gerçek oğlunu bu ülkenin tahtına oturtacak!
Evet, O dirilecek!
Evet, korkuyla titreyin
zira O yeniden dirilecek, ihtişamla, intikamla ve iktidarla!
Başınız sağ olsun Peder. Alt tarafı imzalayın.
Aramızda kalsın,
internette yazılanlar umurumda değil, bence siz yapmamış olabilirsiniz.
Pekâlâ millet. Dinleyin.
Gelene bakın hele. Yahuda Jud.
Peder, burada istenmiyorsun.
Tamam, durun!
Şimdi şöyle olacak.
Benoit Blanc ve ben bazı sorular soracağız,
siz de yanıtlayacaksınız ve Monsenyör Wicks'i kimin
niye öldürdüğünü bulacağız, sonra da...
O kadar.
Tamam mı? Tamam, öyleyse...
Sağ ol Peder Jud,
çok iyiydi.
O gece
bu odada olanlarla başlayacağız.
Jud'ın birini öldürdüğünü itiraf etmesini mi diyorsun?
Tamam, hayır, bu... Boks ile alakalıydı, ben...
Şimdi de bize saldırarak kendini koruyor. O bir SP.
SP mi?
Sözde Peder.
Benoit Blanc'ın şeytani kilisenin gizemini çözmesine yardım edelim,
sonra liberalin teki bu konuda bir podcast yayınlasın,
sonra bir de bakmışız Netflix'teyiz ve aptal gibi görünüyoruz.
Aptal gibi mi? Tanrı saklasın.
Tanrım!
Bu bir mucize!
Yürüyebiliyorum Martha. Sadece canım yanıyor.
Bence makul.
Her şeyi ortaya dökelim.
Wicks sahtekârın tekiydi.
Mucizeler, Tanrı'nın doğa üstü gücü falan...
Gerçekten inanmıştım.
Hâlâ inanmak istiyorum.
Manyaklığa bakın.
Aslında benim merak ettiğim şey Jud'ın dua grubu değil,
Palmiye Pazarı'nda bu odada Wicks'le yapılan şaibeli toplantıydı.
O toplantı tam olarak ne hakkındaydı?
Kim başlamak ister?
Ben anlatayım.
- Cy. Hey. Orada dur dostum. Hey! - Hayır.
Kapa çeneni adi herif.
- Sana kalmamış! - Sakın anlatma!
Hey... Sakin ol Peder Jud.
İnan bana, o gece konuştuklarımızın Wicks'in ölümüyle ilgisi yok, tamam mı?
Ama duyulursa bu odadaki herkesi mahvedecek şeylerle ilgisi var.
Toplantıyı kaydettim. İzleyin.
- Hayır! Bu... - Hayır, seni hain!
- Aç şu kapıyı şerefsiz! - Dosyalarımı karıştırma!
- Bas şuna. - Aç...
Pekâlâ. Çok dramatik Vera.
Kulağımız sende. Mesele ne?
Annen hakkında düşünüyordum.
Onu hiç tanımadım
ama bu kilisede büyürken iğrenç kadının hikâyesini biliyordum.
Babası ve oğluyla bu eve kapandığında
nasıl bir hayatı olduğunu düşünüyordum.
Ağız birliği yapıp onu yerin dibine soktunuz,
bizden de aynı şeyi yapmamızı istediniz.
Zavallı kız.
Dün aile dostumuz olan bir hukukçu Brooklyn'den beni aradı.
Müvekkilim Monsenyör Jefferson Wicks'in
iletişim bilgilerini kontrol etmek istedi
çünkü müvekkilim onun yardımıyla EK başvurusunda bulunmuş.
Brooklyn'de.
Benim haberim olmasın diye.
EK nedir?
"Ebeveynliğin Kabulü" mü?
"Ben Jefferson Wicks
Cyrus Draven'ın biyolojik babası olduğumu kabul ediyorum."
Utanma nedir bilmiyorsun.
Değil mi?
Annesi kimdi?
Fark eder mi?
Hayır! Hayır, kadın geldi, bu zavallı çocuğu kucağına bıraktı,
sonra da gidip hayatını yaşadı.
Benim vefalı babam da yardıma koştu.
Bir kere daha erkekler aralarında anlaştı ve ben, zavallı sadık budala...
Tuzağa düştüm.
İtaat ettim, saygı gösterdim ve senin oğlunu yetiştirdim.
Sen de utanmadan kürsüde vaaz verdin.
Seni ikiyüzlü şerefsiz!
Cy?
Biliyor muydun?
Vera bu sabah söyleyince öğrendim.
Evet.
Cy benim oğlum.
Önemsiz, hafifmeşrep bir kadından.
Bir gecelik bir ilişkiydi. 30 yıldır görmedim.
Vera'nın babasıyla bu sırrı sakladık. Ama yeter.
O benim mirasçım.
Benim oğlum.
Artık dünya bunu bilecek.
O yüzden fareler,
batan gemiyi terk edin.
Boş versene. Hepiniz adamınızı tutuyorsunuz.
Sadece kendi gözlerimle görmek istedim.
Bu pisliği yutup daha var mı diye geri gelirsiniz.
Küçümseyici bir tavır bu Vera.
Ne hissettiğimizi bilmiyorsun.
Bence Hristiyanlar olarak hepimiz az önce söylediklerinle sarsıldık.
Ama burada varoluşsal bir savaş içindeyiz
ve amaca giden her yol mubahtır.
Kiliseye, her şeye boyun eğecek bir ödlek değil, bir savaşçı lazım.
Bize bir savaşçı lazım
ve bence Tanrı, Monsenyör Wicks'i kendi savaşçısı olarak seçti.
Sana ve oğluna desteğim tam.
Ayrıca...
O kadını tanımıyoruz.
Onu tanımıyoruz.
Bilmiyoruz, nasıl...
Gerçek ne? Değil mi? Çeşitli kaynaklara göre.
Bunu bilmiyoruz... Biz... Var olan ne?
Bunlar var mı?
Yani...
İyi dedin Doktor.
Sağ ol.
Seninle kalırsam beni iyileştirmeye söz verdin.
Bu doğruysa
aziz olmana gerek yok.
Yanındayız Monsenyör Wicks.
Söyleyeceğin veya yapacağın hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.
Son vaazımı
bir hafta sonra Paskalya Günü vereceğim.
Sonra da
bu zavallı kilisenin kapılarını temelli kapatacağım.
Ama önce her birinizi mahvedeceğim.
Pardon. Dur, ne?
İçiyorsun ya Nat?
Evet. Ne?
Tehlikeli bir adamsın.
İşe sarhoş gidiyorsun.
Hastalara, çocuklara sarhoş kafayla bakıyorsun.
Bu toplum bunu bilmeli.
Sağlık Kurulu bunu bilmeli.
Bir daha kimse sana güvenip iş vermemeli.
Ve Lee.
Yazdığın şu Ozan kitabı.
Oradaki yalakalık ve saçmalık benim rahipliğime bir hakarettir.
Sadece kamuoyunu değil, yayıncı arkadaşlarımı da
uyarmayı bir görev addediyorum.
Bu kitap gömülmeli. Sen de gömülmelisin.
Alakasız soytarının teki olduğun bilinmeli.
Nasıl yani? Şu anda neler oluyor?
Sana gelince Vera.
Sen babanın kâbususun.
Senden utanç duyardı.
Simone. İnançsız bir kadını iyi edemem.
Sana yardımcı olamam.
Beni bundan kurtaracağını söylemiştin.
Sana hiçbir söz vermedim.
Elimde avucumda ne varsa sana verdim.
Tanrı'nın şifasını satın alamazsın.
Asla şifalanmayacaksın.
O iskemleye tutsak olarak acı içinde öleceksin.
Bunu neden yapıyorsun? Anlamıyorum.
- Şaka. Değil mi? Şaka bu. - Kafam karıştı.
Peder Jud'ın dua toplantısının acısını mı çıkarıyorsun?
Peder Jud'ın dua toplantısı mı?
Ben bu kiliseyi korudum.
Tanrı'nın hakikatiyle güçlendirdim.
Şimdi otoriteme, inanca ve hayatın kendisine
meydan okuyan bir ihanetle karşı karşıyayım,
üstelik kendi ibadethanemde.
Defol!
Zayıfsınız.
Hepiniz.
Benim yolumdan gidemezsiniz.
Evet, savaştayız
ve sizi kalemden kovuyorum.
Seni şerefsiz.
Paskalya Günü kasabalılar kiliseyi doldurunca
bu cemaatin günahlarını ortaya dökeceğim.
Sizinle bağımı koparıp buranın tozunu ayaklarımdan sileceğim.
Cehenneme kadar
yolunuz var.
Çok şükür. Oda boşalmış.
Cy.
Bunu neden yaptı?
Cy. Söyle bana. Ne oldu?
Neden herkesi yaktı? Bunu neden yapsın ki?
Çünkü ben öyle söyledim.
Vera bana hakikati anlatınca gidip onu buldum.
Hayatımda ilk kez beni oğlu olarak kucakladı.
İçini döktü.
Buradan nefret ediyorum.
Bu zavallı ezikler sürüsünden de.
Uzaklaşmak istiyorum.
Artık nihayet
bunu yapabilirim.
Bana dediğine göre,
dedesinin yıllardır kayıp olan aile servetini bulmuş.
Hem de bu hafta.
Hayır. O para gitti.
Kimse Prentice'in koyduğu yeri bilmiyor, iz bırakmadan kayboldu.
Bana bulduğunu söyledi.
Bu çöplüğü kapatıp zengin bir emeklilik yaşayacaktı.
Ben de ona "Delirdin mi?" dedim.
Emeklilik mi? Kürsüdeki gücünün farkında mısın?
Cemaat iyice küçüldü.
Hayır. Radikalleşti.
Güç budur.
Küçük bir kasabada yakılacak cadı da harekete geçirilecek bağnaz da az.
Ateşin için yeterli yakıt yok.
Ama internette
ortalık yanar.
Bu para.
Senin etrafında oluşan kült. Dalga mı geçiyorsun?
Bana dört yıl ver.
Başkan bile olursun.
Birlikte bir imparatorluk kurarız.
Baba oğul.
Star Wars'taki gibi mi?
Evet. Aynen öyle. Asiler.
Onun rahipliği, benim siyasi sezgilerim ve yeterince para.
İsa adına neler yaparız, düşünsene.
Evet, düşünebiliyorum.
Öncelikle, ona dedim ki... Kabul ediyorum, biraz kişisel.
Ona dedim ki "Öncelikle bu cemaati yakmalıyız."
Onlar bize ayak bağı.
Kendilerini bizimle ilişkilendirir,
kanallarda haberlere çıkar, bundan pay isterler.
Onları sülük gibi yakıp kül etmeliyiz.
O yüzden hepsini yaktı.
Senin kindarlığın yüzünden.
Biri bu yüzden onu öldürmüş olabilir, farkında mısın?
Şu büyük servete gelelim.
Artık senin, öyle mi?
- Teknik olarak. - Nasıl yani?
- Yerini sana söylemedi. - Söylemedi.
Hesapları boş. Hiçbir şey yok.
Nerede peki?
Sonra şunu fark ettim, 50 yıl önce
Prentice 80 milyon doları nerede saklamış olabilirdi?
İsviçre'deki bir hesapta.
Yani tek gereken o hesap numarasını bulmak.
Bulamadın mı?
Bir yerlerde yazıyor olmalı.
Martha her şeyi dosyalar ama burada yok.
Bilmiyorum.
İşte. Bir şifre olabilir diye düşündüm. Hep "Yasak Elma ağaca dönecek" diyordu.
Öyle bir şey vardı. Sanki servet, Yasak Elma.
Ama aradığımız İsviçre hesabı 19 basamaklı, yani işe yaramıyor.
Vera, sana bir şey söylemiş miydi?
Söylemiş olsa bile sana vereceğime ölürüm daha iyi.
Evet.
Serveti oğlu almasın diye her şeyi yaparsın.
Bu seni mahvediyor.
Kuyruk acın var pis cadı.
O para
kuyruk acımın kutsal kitabında ancak tek bir ilahi eder adi çocuk.
Gel de eşyanı topla, hepsini sokağa atacağım.
Sen. Dedektifsin. Para veririm. Fark etmez, bu çok önemli.
Mirasım ve siyasi kariyerim buna bağlı.
Aklına Yasak Elma ile ilgili, o numarayı içeren bir şey geliyor mu?
Aklına bir şey gelirse ara.
- Aramaz mıyım hiç! - Tamam.
Her yere bakmalıyız.
Astara dikilmiş olabilir.
Metale kazınmış olabilir.
Bunun içi oyuk.
Evet. Yap.
Unutturma da bunu dosyalayayım.
Dosyala.
- Çok saçma. - Bence de.
80 milyon dolarlık bir servet.
Ama servet Yasak Elma ise,
İsviçre'de bir hesapta duran para değilse ne ola ki?
Ne oldu?
Bunun tarihini yanlış basmışlar.
Mezar odasının açılması geçen çarşamba sipariş edilmiş.
Bu doğru olamaz.
Ölmemiş bir adamın gömülmesi için kim önceden sipariş verir?
Ecelinin geleceği vakti büyük bir kesinlikle bilen biri.
Ver şunu bana.
Bu bilgisayar çıktısı. Hata yok. Doğru.
Siparişi kim verdiyse anahtar o.
Tamam. Evet.
Steel Wheels İnşaat. Ben Louise.
Merhaba Louise. Ben Ebedî Güç'ten Peder Jud.
- Merhaba. - Selam Louise.
Bugün iş makinelerinizden biri buradaydı.
- Mezar odası açmak için bir forklift. - Evet.
Mezar odası siparişi pek sık olmuyor.
Güzel. Şunu soracağım...
O siparişi ben işleme koydum. Benim işim bu.
Evet. Soracağım şey...
- Abim James'le ortağız. - Peki.
- Siparişi o alır, ben işlerim. - Peki.
Aramamın sebebi Louise...
Kilisenize gitmiştim ama siz orada yoktunuz.
- Ben burada yeniyim, yeni sayılırım. - Tebrikler.
- Louise, şeyi... - Yaşlıca biri vardı.
- Peder... O... - Monsenyör.
- Peder Monsenyör, tamam... - Louise...
Gittiğimde vaaz veriyordu. Bana sorarsanız iyi bir adam değil.
Yine de ölmesine üzüldüm yani. Herkesin başı sağ olsun...
Evet, herkes için büyük bir trajedi.
Acaba... Sözünü kesmek zorundayım.
- Bir sorum var. - Tabii.
Forklift siparişini kimin verdiğini bilmem gerekiyor.
- Siparişleri James alır... - James.
- Bugünlük gitti. - James'in telefonunu alabilir miyim?
Çok önemli. Siparişi vereni bulmamız gerekiyor.
- Hayır. Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. - Ama çok önemli.
- Affedersiniz Peder. - Bu çok...
Yapabileceğim şey şu, dediğim gibi o bilgiye ulaşabilirim, sonra da size
- telefon ederim. - Bu harika.
James'i şimdi arayabilirsen minnettar olurum.
- Sağ ol. - Seni arayacak.
Tabii ararım. Peder, bir şey sorabilir miyim?
Evet, çok... Yani...
Çabuk olursa sevinirim.
- Şu anda önceliğimiz bu. - Seni sonra arasın...
Peder Jud, acaba... Siz...
Louise?
Tanrım.
Louise?
Benim için dua eder misiniz?
Evet, tabii.
Ne için olduğunu sorabilir miyim?
Annem için.
Hasta mı?
Evet.
Bakımevinde.
Çok üzüldüm Louise.
Benimle konuşmuyor.
Son konuştuğumuzda kavga ettik.
Beyninde ur var, onu etkiliyor.
Korkunç şeyler söylemesine neden oluyor.
Ben de ona kötü şeyler söyledim,
şimdi birbirimize söylediğimiz son şeyler bunlar olacak diye korkuyorum.
Peder, ben...
Şu anda kendimi çok yalnız hissediyorum.
Çok üzgünüm Louise.
Yalnız değilsin.
Ben buradayım.
Buradayım.
Annenin adını söyler misin?
Duam Barbara için, kızının sevgisini hissetsin.
İçi rahatlasın. Tanrım, Louise için de dua ediyorum.
Onun yanında ol, dirayet ver, rehberlik et.
Onu şifalı kollarına al ve sevildiğini hissettir.
O yalnız değil.
Efendimiz İsa vasıtasıyla duamız budur. Âmin.
Pekâlâ Louise.
Numaram sende var. Gece gündüz, ne zaman istersen arayabilirsin.
Bu kilise senin yanında. Tanrı'ya emanet ol. Tamam.
Fırtına. Kapatmaya gelmiştim.
Ben kiliseye bakayım. Sen rahip eviyle ilgilen.
Gelme Blanc. Benden bu kadar.
Neden, tam olarak?
Şam yolu hikâyesi gibi bir şey oldu.
Pavlus Şam'a giderken bir aydınlanma yaşamıştı.
Biliyorum. Kör olmuş falan filan.
Göz iltihabı falandı herhâlde.
Ama o sırada bir cinayeti çözme aşamasında değildi.
Burada ne yaptığımızı sanıyorsun?
Neden rahip oldum sence? Dalga geçmek yok. Sahiden. Neden?
Suçluluk hissettin.
Bir can almıştın ve kilise
sana saklanacak bir yer ve bağışlanman için
açık seçik bir yöntem sunuyordu.
Ringde öldürdüğüm adamdan nefret ediyordum.
Hatırlıyorum, zor durumdaydı,
onu yıkana dek vurmaya devam ettim.
Kaza değildi. Yüreğimde nefret vardı.
Bundan saklanamam, buna bir çözüm yok.
Tanrı beni saklamadı veya düzeltmedi. Suçlu olduğum hâlde beni seviyor.
Bu insanlar için yapmam gereken bu. Katil kim oyunu değil.
Hayır, dur biraz.
Pardon. Bakar mısın, ben...
Seninle konuşurken bana bakar mısın?
Bir katil arıyoruz. Bu oyun değil.
Oyun!
Çözmek, kazanmak...
O şah mat anını yaşaman.
Beni de oyununda kullanıp tek gerçek amacımdan uzaklaştırıyorsun.
Amacım kötülerle savaşıp adaleti sağlamak değil,
onlara hizmet edip onları İsa'ya ulaştırmak.
Aksi hâlde Wicks kadar kötü olurum. İsa'yı değil, kendimi öncelerim.
Bak, anlaman gerekmiyor Blanc.
Ama lütfen,
lütfen beni rahat bırak.
- Tekrar edebilir misin? - Hayır.
İsa'yı değil, kendini öncelemek. Wicks gibi, dedin.
Peder, bu önemli.
Anlamama yardım et!
Dünyaya hizmet etmek için buradayız, onu yenmek için değil.
- İsa'nın yaptığı buydu. - Yani?
Wicks, İsa uğruna dünyayla savaşmaktan söz ettiğinde
İsa'dan değil, kendi egosundan söz ediyordu.
Ve güçten. Asla İsa'dan söz etmiyordu.
Evet, tekrar tekrar İsa'nın güçlenmesinden söz etti.
İnançsızlardan intikam almaktan.
Servet, Yasak Elma.
"Yasak Elma ağaca geri dönecek."
Ne demek ki bu?
Blanc. Bilmiyorum.
Umurumda da değil.
Geraldine vaka hakkında bilgi almaya gelmiştir.
Peder, haklısın.
Bu benim oyunum, senin değil.
Sen rahip evine dön istersen. Onunla ben konuşurum.
Sağ ol.
Giderken kapıyı kapat.
Umarım katili yakalarsın Blanc.
Sağ ol. Yakalayacağım.
Peder Jud?
- Peder Jud. - Burada değil.
Gel.
Arka odaları ve şu yüklüğü aramanı istiyorum.
İyi, değil mi?
Aslında harika.
Bilhassa Gideon Fell'in kapalı kapı cinayetlerinin
olası çözümlerini anlattığı kısım.
Evet. Üçünü ele aldın, sonra sustun.
Dördüncüyü okuyunca sebebini anladım.
Videoyu tekrar izleyince fark ettim.
Jud'ın yüklüğe girdiği anla
cemaatten birinin yüklüğe bakması arasında
dokuz saniye var.
Dokuz saniye gözlerden uzak yalnız kaldı.
Bu süre, gizlenmiş bir bıçakla eylemi gerçekleştirmesine yeter.
Suç böyle işlendi, değil mi?
Oyun yok.
Zırvalık yok. Böyle oldu.
Evet.
Başından beri bildiğin hâlde zavallı çocukla
- oynadın. - Hayır.
Henüz tüm parçaları bir araya getiremedim.
- Biraz daha vakit verirsen... - Hayır.
- ...çözüme... - Hayır!
Katili buldum ve onu tutuklayacağım.
Nerede o?
Sam!
Kim var orada?
Dur!
Blanc?
Buradayım.
Olamaz. Kim o?
Kâhya Samson.
Ne olmuş öyle?
Evet.
Tamam.
Wicks tıbben %100 ölmüştü.
Yani bunu biliyoruz, ben sadece...
Söylüyorum, tamam mı?
Tamam.
Tamam, o zaman şunu da söyleyebilirim,
insan ölümden dönemez.
Belli ki burada bir Scooby-Doo numarası dönüyor.
"Scooby-Dooby-Doo."
Tanrı'ya şükür! O her şeye kadir!
Şükürler olsun!
Tanrı'ya şükürler olsun! O her şeye kadir.
- Oğlunu diriltti. - Hey Ritz.
Yolu kapatın.
Haber çabuk duyulur, meraklılar üşüşmesin.
- Tamamdır. - Amirim!
Efendim?
Şu hareket sensörlü ışık aynı zamanda kamera.
Ama bir şeye bağlı değil.
Kamera mı?
Bilemedim. Belki içindeki çipe kaydetmiştir.
Medya laboratuvarına götür.
Şükürler olsun.
Tanrı, hizmetkârını ölümden döndürdü.
Rica etsem koruya kadar bölgeyi çevirir misin?
- Tamamdır. - Burada cinayet işlendi. Kâhya öldü.
Hayır! Lütfen!
- Eyvah. - Hayır!
Yardım gelebilir mi?
- Yardım çağırın! Martha. - Hayır!
- Martha, çekilmelisin. - Olamaz!
Martha...
Karanlığa kaç katil!
Ama o geri döndü!
İntikam getirecek! Ölüm getirecek!
Ben Peder Jud.
Peder Jud, ben Louise. Nasılsınız?
Evet... Merhaba Louise.
Çok geç olmadı umarım, acil demiştiniz de, şeyi söyleyecektim...
James'le konuştum, forklift siparişi Monsenyör Wicks tarafından verilmiş.
James'le bizzat konuşmuş. Umarım aydınlatıcı olur.
Tanrı sizi korusun Peder. İyi geceler, tamam mı?
Evet.
Evet, sana da Louise.
Hay aksi.
Efendim?
Yavaş ol Martha. Ne?
Ne?
- Bu bir mucize. - Hadi canım.
Hayır, oldu. Martha "Mezar boş" diyor.
Herkesi arıyorum. Yoldayım.
Sen...
Hayrola? Sen sigara içmezsin ki.
İçtim.
15 yıl içtim.
Lee seni aradı mı? Söyledi mi?
Evet.
Pekâlâ. Ben gidip mucizeye tanık olacağım. Sen içeride sigaranı tüttür.
NEW YORK BİLİNMEYEN NUMARA
Çok şükür.
Başardık.
Hadi.
Hadi ama, bu...
Halletmiş.
Tamam. Kalitesi pek iyi değil...
- Sorun yok. - ...ama...
Şu anda neye bakıyorum?
Tamam.
Evet, hareket oldukça kaydediyor.
Bu görüntü dört saniye sonrası.
Tamam mı?
Bahçe aletindeki izler.
Bütün veri tabanını taramadık. Sadece sorguladığınız zanlılar.
Peder Jud.
Nerede o?
Keşke bilsem.
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Blanc. Blanc!
Yapacağım. Teslim olacağım...
- ...388. - 388 yolda.
433.
- Teslim olacağım. - Hayır.
Samson'ı öldürdüm. Suçluyum. İtiraf etmeliyim.
- Bırak beni. - Bak.
Neler olduğunu bana anlatacaksın ama önce, Dr. Nat'in evi neredeydi?
- Dr. Nat mi? - Evet, çabuk.
Daha hızlı olmalıydım. Umarım geç kalmayız. Saklan hadi!
Selam sana Meryem. Rab seninledir.
Kadınların en mübareği...
...size, rozetinize saygım var.
Bu bizim kilisemiz, şiddete başvuracağımı söylemiyorum
ama gerekirse bütün gece bekleriz.
O mezar odasını göreceğiz!
- Gerçek mi? - Bizi içeri almıyorlar.
Görmem gerekiyor.
Lütfen, görmem gerekiyor.
Dr. Nat?
Ah, Tanrım.
Bu koku da ne?
Burada bekle.
Blanc.
Evet.
Aman Tanrım.
Tamam.
Tanrım, bu...
Wicks.
Evet, bu... Bu o.
- Yoksa o... - Evet.
Gerçi bugünlerde pek güven olmuyor.
Bir bakalım.
Tamam.
Bu nahoş olabilir.
Yani daha nahoş olabilir.
Dr. Nat.
Ta kendisi. Evet... Ya da geriye ne kaldıysa.
Geraldine, ben Blanc.
Evet, o da yanımda.
Beni dinle.
Dr. Nat'in evine gelsen iyi olur.
Bir ceset var. Ya da iki.
Hepsi burada.
Evet. Bitti, evet.
Seni sonra ararım.
Peder Jud. Bekle.
Samson'ı öldürdüm. Bunu yapmalıyım.
Kendi özgür irademle yapmazsam anlamı olmaz.
Plaka taraması. Anlaşıldı. Müsait birimler derhâl...
Geraldine'i arar mısınız lütfen?
Peder Jud kilisesine döndü, itirafa hazır.
Peder Jud. Seni Monsenyör Jefferson Wicks'le
Samson Holt'u öldürmekten tutukluyorum.
Dr. Nathaniel Sharp'ın ölümüyle ilgili de şüpheli kişisin.
Nat öldü mü?
Evinde öldürülmüş.
Wicks'in cesedini de bulduk. Bu iş bitti.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine kullanılabilir.
Ama bir şey itiraf etmek istersen
burası en doğru yer olabilir.
Evet.
Yıllar önce
boks ringinde birini öldürdüm.
O sırada yüreğimde nefret vardı.
Dün gece aynı günah içimde depreşti
ve bir anlık korku ve öfkeyle...
Pardon, çok dramatikti ama susman gerekiyordu.
- Hayır. Peder Jud... - Tam açıklayacaktım...
- Otur da beni dinle. - Sus.
Bırak konuşsun. Devam et, dün gece...
- Bir anlık korku ve öfkeyle... - Yapacaktım...
Tanrı'nın sesi susturulamaz!
Ama şimdi oturun ve suçlunun kötülüğü ve utancı
gözlerinizin önüne serilsin!
Ne yapıyorsun?
Wicks cinayetiyle başlayalım.
Tam burada, Kutsal Cuma günü.
İmkânsız cinayet.
Geraldine, çıkarımında haklıydın.
Monsenyör Wicks o yüklükte yığılıp kaldığında ölmemişti.
Bıçaklanmamıştı bile. Henüz.
Sigorta kutusunda zulaladığı cep şişesine
çok güçlü bir sakinleştirici eklenmişti.
Onu içti.
Takviye aldı.
Dakikalar içinde baygın hâlde yere düştü.
Tangırtı koptu.
Savunmasız kalmıştı.
Böylece katil, yüklüğe girip
ölümcül darbeyi vurdu.
Bunu söylemiştim.
Peder Jud.
Hayır. Onu bulduğumda bıçak onun sırtındaydı.
Sırtında bir şey var.
Nasıl? Ne zaman? Bu imkânsız. Gördüm.
Ne gördün?
Kırmızı şeytan başı.
Wicks'e ait olduğunu sandığın kan.
Bunun cevabını gösterdim, değil mi?
Il Diavolo.
Pizzacı. Fotoğraf.
Gördüğünü sandın
ama o değildi, hayır.
Aynı lambadan bir tane daha vardı.
Aynı şeytan başından bir tane daha.
Evet.
O da kayıptı.
İki şeytan.
Evet.
Neden iki?
Ve neden kırmızıya boyalı?
Kırmızı değildi, şimdi öyle.
Kutsal Cuma cüppesiyle aynı kırmızı.
Yüklükte bulunan
gizemli iplikle aynı kırmızı.
Çünkü ikinci şeytan başı başından beri oradaydı.
Cüppesinin sırtına dikilmişti.
İçi oyuk, hafif
ve kanla doldurulmuş.
Uzaktan kumandayla tetiklendi.
Tam doğru anda düğmeye basıldı.
Monsenyör?
Doktor.
Otoritenin sesi.
Olaya müdahale etmeden gerekli keşfin yapılmasını bekledi.
Sırtında bir şey var.
Dur. Dokunma.
Bir an dikkatler dağılıyor.
Ve gereken çabucak yapılıyor.
Son görev,
kanıt oluşturan, içine ilaç konmuş cep şişesini oradan almak.
Ama neredeydi? Yok olmuştu.
Planındaki tek aksilik.
Peder Jud saçma bir incelik gösterip
Wicks'in içki içtiği anlaşılmasın diye cep şişesini sakladı
ve daha sonra geri dönüp onu aldı.
Tanrım.
Nat.
Neden?
Wicks dünyayı yakacaktı.
Onu mahvedecekti.
Hayır. Daha büyük sebep. Sizi buraya getiren sebep.
Bunca çılgınlık, bunca detay niye?
Bu tiyatro. Bu imkânsız cinayet.
Neden?
Çok doğru.
Pekâlâ... Wicks'i Dr. Nat öldürdüyse
Nat'i kim öldürdü?
Şimdi oraya geliyoruz.
Aletlerle, ipuçlarıyla alengirli bir kapalı kapı cinayeti değil,
çok daha büyük bir plan.
Kökleri bu kilisenin temeline dayanıyor
ve kelimenin her anlamıyla inançsız biri olan beni buraya,
inanç âlemine çekiyor.
Bu vakayı anlamak için
inşa edilen efsaneye bakmam gerekti.
Gerçek olup olmadığını çözmek için değil,
anlatılmak istenen şeyin özünü ruhumda hissetmek için.
Kutsal bir rahip.
Bir insan tarafından değil, bizzat şeytan tarafından canı alınmış.
Babasının mühürlenmiş mezarına konmuş
ama sonra Tanrı'nın arzusuyla dirilmiş.
Yeni bir şey olarak dirilmiş.
Artık kusurlu bir insan değil,
Tanrı'nın ölüm üzerindeki gücünün bir sembolü.
Kutsal olan için adalet.
Kötüler için intikam.
Pekâlâ. Gelelim gerçekte neler olduğuna.
Evet.
Mucizeler ve yeniden dirilişle bezenmiş cafcaflı perdeyi aralayıp
gerçekte olanları açıklamanın vakti geldi.
Benoit Blanc'ın, inancın gizemlerine karşı son şah mat hamlesinin vakti geldi!
Blanc, sen... İyi misin?
Şam.
Şam mı?
Şam yolu hikâyesi gibi mi?
Evet, Şam.
Kahretsin.
Blanc?
Bu vakayı ben çözemem.
Ne?
Yani vardığın sonuç şu mu Benoit Blanc,
Monsenyör Wicks dirildi mi?
Bu bir mucize miydi?
"Bu vakayı ben çözemem" dedim.
Bu yeterli.
Sağ ol.
Blanc?
Ne olduğunu biliyorsan herkese söylemelisin.
İnancımızı esirgemek için mi? Saygı falan mı gösteriyorsun?
Hakikati bilmeyi hak ediyoruz.
Ondan değil.
Hakikati bilmeliyim.
Bize cevabı veremez misin? Tüm bunlar bunun için değil mi?
Kitabımın tanıtımını da yapar mısın?
Hayır.
Tamam. Peki. Gösteri bitti. Herkes çıksın.
Dışarı.
Evet, geri çekilir misiniz?
Pekâlâ, geride dursunlar...
Bir bölüm daha ekleyeceğim, sonra hazırız.
Yayınlamaya hazırız. İnan bana Alan.
Random House'u falan ara. Muazzam olacak!
Bir mucizeye şahit olduğumuz Benoit Blanc tarafından doğrulandı.
Bugün Chimney Rock'ta yaşananları bütün dünya öğrenecek.
Siz de öğrenebilirsiniz. YouTube kanalımı takip edin...
Ne berbat bir durum.
Herhâlde Peder Jud'ı tutuklarlar.
Evet.
Herhâlde tutuklarlar.
Neydi o öyle?
Şam yolu hikâyesi.
Bir anda gözüm açıldı.
E, yani? Gerçeklere ne oldu?
Tanrı'ya inanıyorsun ve bu zırvalar gerçek, öyle mi?
Hayır. Tanrı kurmacadır.
Yaşadığım aydınlanmanın kaynağı
Peder Jud.
Onun merhameti.
Düşmanıma merhamet.
Düşküne merhamet.
Merhamet,
en az hak edip...
...en çok ihtiyaç duyana.
Suçluya merhamet.
Bay Blanc.
Siz gerçeği biliyorsunuz.
Biliyorum, evet.
Ama az önce kendinizi rezil ettiniz.
Bunu kendi özgür iradenle yapabilesin diye.
Şimdi yapsan iyi olur. Çabucak.
Teşekkür ederim.
Peder Jud.
Ne yapayım şimdi?
İçinden gelen şeyi yap.
Onun rahibi ol.
Günah çıkarmasını sağla.
Kutsa beni Peder, günah işledim.
Son itirafım bir hafta önceydi.
İyi niyetlerle başladığını söylüyordum kendime.
Ama işin aslı,
bir yalanla başladı.
Prentice.
Onu son komünyonunu alırken görmüştüm.
Yasak Elma bu, Martha.
Lanetli servetimin tamamı.
Dünyanın tüm günahları.
Havva'nın arzuladığı her şey.
Onu buraya kapattım.
Bir daha asla kötülerin eline geçmeyecek.
İsa'nın bedeni.
Mücevheri mezarına götürdü.
Bu büyük sırrı koruyacağıma ant içmiştim.
Ama Grace babasının pırlantayı satın aldığını öğrenmişti.
Nasıl öğrendi bilmem.
Lüks markaları iyi biliyordu.
20.000 dolarlık özel sipariş bir Fabergé kutusunda
ne gelmiş olabilirdi?
İncik boncuk veya plastik bir İsa değil.
Bir servet değerinde, özel kesim.
Bir mücevher.
Ama sakladığı yeri bilmiyordu.
Yani o gece...
Kiliseyi öfke içinde lekelememişti.
Hayır, mücevherin saklandığı yeri arıyordu.
Çaresizlik içinde karanlık bir hayat.
Utancın ve yargının esiri.
Onun tek çıkış yolu buydu.
Zavallı kız.
Martha, ona ne söyledin?
Sakladığı yeri biliyorum.
Onu asla bulamayacaksın.
İğrenç kadın.
Nerede o?
Nerede dedim adi velet?
Yasak Elma'nın sırrını
60 yıl yüreğimde taşıdım.
Ağır bir yüktü.
Ta ki...
İtiraf etmen için seni zorladım.
İsyankâr bir gururla
itiraf ettim.
Yanlış rahibe.
Vaktimiz azalıyor.
Geçen pazar günü rahip evinde
Vera, Wicks'le yüzleşince Cy hakkındaki gerçeği öğrendin.
Doğru yoldan sapmasını kabul edebilirdim.
Ama o konuştukça bir şey iyice ortaya çıktı.
Bu çok daha büyük bir olaydı.
O korkunç çocuğa kucak açıyordu.
İşte o zaman şüphelendim.
İnşaat şirketini aradın.
Sağ ol James.
Ve emin oldum.
Mezar odasının açılması için iş makinesi sipariş etmişti.
Pırlantayı kendi açgözlülüğü ve güç ihtirası yüzünden istiyordu.
Yasak Elma'nın yozlaştırıcı etkisi ortaya çıkacaktı
ve bu kilise dağılacaktı.
Prentice beni tam da bu konuda uyarmıştı.
Onu yüzüstü bırakmıştım.
Hayatım boyunca
kötü biri olmadım, ben iyi biriydim.
İnançlıydım.
Kiliseye hizmet edip onu koruyan kişiydim.
Bunu başaramazsam hayatımın ne anlamı kalırdı?
Anlıyorum.
Tek gayemdi
ve başaramamıştım.
Tabii...
Tabii pırlantayı önce ben çalabilir,
ondan temelli kurtulabilirdim.
Aynı hamleyle
Wicks'i mucizevi şekilde dirilen bir aziz yapabilirdim.
Kusurlu bir insan değil, kilisemi kurtaracak bir sembol olurdu.
Tüm bunlar için bir mucize gerekliydi.
Ben de bir plan yaptım.
Wicks'in ölümü kutsal bir gizem olmalıydı.
Çözülemez ve ilahi.
Ama tek başına yapamazdın.
Yapamazdım.
Zayıf bir adam diye düşündüm.
Çaresiz.
Kiliseyi kurtarmak için ayak uydurur
ve utancını kapatmak için isteneni yapar.
Üstelik tıbbi sakinleştiricilere erişimi de vardı.
Evet. O da var.
Her şey planlandığı gibi oldu.
Tanrım.
O kibrim yok mu.
Çok fena.
Martha.
Anlıyorum, inan bana anlıyorum.
Devam et. Ben buradayım.
Bedelini hesap etmemiştim.
Affet beni Samson.
Güçlü Samson, inançlı Samson.
Samson. Tabutları o yapıyordu.
Eyvah.
Yine dirileceksin.
Sorun olmayacak.
Yine dirileceksin.
Sorun olmayacak.
Söz veriyorum.
Neden yaptığımızı anlamıyordu.
Senin için her şeyi yaparım meleğim.
Ama bana güveniyordu.
Çünkü beni seviyordu.
Tanrım.
Nasıl bu kadar ters gidebildi?
Çok kolay olacaktı.
Doktor sinyal verecekti.
Samson mücevheri alacaktı.
Lazarus kapısı işlevini yerine getirecekti.
Hepsi de planlandığı gibi kameraya yansıyacaktı.
Dr. Nat, Wicks'in cesedini kamyonetine koyup gidecek
ve onu bodrum katındaki iğrenç sıvının içinde eritecekti.
Ertesi gün de Samson yeniden dirilen aziz masalını yayacaktı.
Dirilen aziz, sadık kâhyasını kutsar
ve tekrar göğe yükselir.
Bir mucize.
Mükemmel olacaktı.
Benim orada olmamam gerekiyordu.
Kesinlikle öyle.
Samson'ın cesedini bulduğunda ne olduğunu anlamış mıydın?
Bir fikrim vardı.
Hayır!
Ama emin olmalıydım.
Çok şükür.
Başardık.
Sonra bana
her şeyin plana uygun gittiği masalını anlattı.
Ancak o zaman ona mezar odasına gittiğimi söyledim.
Yalan söylediğini biliyordum.
O zaman bana gerçeği söyledi.
Eyvah. Bizi görmesine izin veremeyiz.
Tanrım.
İkinci hatam.
Yasak Elma'nın cazibesini hafife almıştım.
Onu yok etmek veya denize atmak konusunda anlaşmıştık.
"Ama tüm bu gücü sana vereceğim."
İsa ayartılmaya direnebilirdi
ama bu biçare adamcağızın önündeki tek engel Samson ve bendim.
Şimdi fırsatını bulmuştu.
Engelleri ortadan kaldıracaktı.
Cinayeti, şiddet geçmişi olan genç rahibe yıkacak
ve mücevheri kendisi alacaktı.
Onu aldı.
Önündeki tek engel bendim artık.
Kahveme ölümcül dozda pentobarbital koydu.
Bünyeye girdi mi kurtuluş yoktur.
Acısızdır.
Dudaklar biraz uyuşur.
Son duanı etmen için 10 dakikan kalır.
Sonra tüm bunları neden yaptığını anlamam için yalvardı.
Para, zalim karısının geri gelmesini sağlayacaktı,
falan filan.
Anladığımı söyledim.
Neden yaptığını anlıyordum.
Her şeyi anlamıştım.
Bu şeyleri yaparken
yüreğimde nefret vardı.
Rab diyor ki "Öç benimdir".
Cinayet mahallinin dünyaya anlatacağı hikâye de bu.
Ama yüreğimde
biliyorum.
Öç benimdir.
Bu günahları sana itiraf ediyorum Peder.
Yalan söyledim, öldürdüm,
yetmezmiş gibi
şimdi çok acayip bir şey yaptım.
Peder. Acele et.
Ne oluyor?
Dudaklarını gördüğümde anladım.
İş işten geçmişti.
Pentobarbital içmiş.
- Tanrım. Ambulans çağır! - Tamam!
Devriye arabasında zehir kiti olabilir!
Bağışla beni Peder,
çok şeye katlandın.
Bağışla beni Tanrım, Wicks için, Nat için ve...
Samson için.
Benim tatlı Samson'ım.
Ve Grace için.
Martha.
Grace.
Artık güvendesin.
Bırak.
Nefreti bırak.
Grace.
Evet.
Şimdi görüyorum.
Zavallı kız.
Affet beni Grace.
Peder...
Bu işte gerçekten iyisin.
Tanrı, merhametli babamız,
Oğlu'nun ölümü ve yeniden dirilişiyle
dünyayı kendisiyle uzlaştırdı
ve günahların bağışlanması için Kutsal Ruh'u yaydı.
Kilise vasıtasıyla
Tanrı seni bağışlasın ve huzura erdirsin.
Seni günahlarından kurtarıyorum.
Baba, Oğul
ve Kutsal Ruh adına.
Hadi be.
Mücevher hiç bulunamadı.
Kilise bir süre kapandı.
BİR YIL SONRA
Cemaatten geriye kalanlar dağıldı.
DİRİLEN - MONSENYÖR WICKS'İN CANLI MUCİZESİ
Bazıları muradına erip her kutsal kişinin bildiği şeyi fark etti.
İMZA GÜNÜ BUGÜN! YENİ ÇIKTI
Tanrı mizahtan anlar.
DRAVEN & DRAVEN AVUKATLIK BÜROSU - SATILDI
Bazıları yeni bir başlangıç yaptı.
Umarım kendi yollarını bulurlar.
Bazıları da mucizeye kavuştu.
İyileşip düzelerek değil,
her gün uyanıp üzerimize düşeni yapmayı sürdürecek
gücü kendinde bularak.
Acıya rağmen.
Asıl nimet bu.
Bunun için seninle dua ediyorum.
Aradığını bulasın diye.
- Nerede? Sen biliyorsun. - Hayır! Cy!
Kahretsin, ikiniz de biliyorsunuz.
Bu son şansınız yoksa mahkemede görüşürüz.
Bay Wicks, kendinize gelin.
Bu meseleyi burada çözmeyi umuyorduk.
Onlara verdi, saklıyorlar. Biliyorum.
Temsilcileriniz kiliseyi ve rahip evini didik didik aradı,
bir şey bulamadılar.
Ayrıca Martha ölürken Bay Blanc oradaydı,
öyle bir şey görmemiş.
Hey.
Hey!
Sattığına dair bir ipucu görürsem, bağış, çatı tamiri,
kaliteli komünyon şarabı falan, gözüm üzerinde,
denetleyip ortaya çıkarırım.
Umarım bir gün kiliseye geri dönersin Cy.
Gerçek mirasın İsa.
Adi herif.
Çektiği video hâlâ çok izleniyor.
Evet.
"Benoit Blanc puf."
Uf, "p" ile. Ne demekse artık.
Biz gerçekleri anlatıp duruyoruz.
Martha'yı, işin iç yüzünü... Ama işe yaramıyor.
Wicks'e inananlar Facebook hesabımıza dadandı. Ortalık yangın yeri.
Ne günlere kaldık.
Kilise açılınca çok popüler olacaksın.
İyi anlamda olmayabilir. Göğüs gerebilecek misin?
Bırakın gelsinler.
İyi şanslar evlat.
Şey...
Ben gidiyorum.
Kalmak istersen birazdan ilk ayinimi yöneteceğim.
Çok naziksin.
Ama benim hiç kalasım yok.
Sen hoşça kal.
EBEDÎ LÜTUF MERYEM ANA KİLİSESİ
RAHİP JUD DUPLENTICY KAPIMIZ HERKESE AÇIK
Hoş geldiniz!
BIÇAKLAR ÇEKİLDİ: ÖLÜ ADAMIN UYANIŞI
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy