Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Khó mà biết nên bắt đầu từ đâu.
Để kể về án mạng Thứ Sáu Tuần Thánh qua góc nhìn của tôi,
có lẽ phải bắt đầu từ đây.
Chín tháng trước, khi thằng phó tế này ăn nói hỗn hào,
tôi đã làm thế này.
Bỏ mẹ rồi.
Vậy, cha là một chiến binh nhỉ?
Không, thưa cha.
Vị phó tế mà không vỡ hàm thì chắc sẽ phản bác ngay đấy.
Trước khi thụ phong, tôi là võ sĩ đấm bốc,
sống cầu bất cầu bơ. Tôi làm vài việc nữa.
Ngày nay chúng ta cần những chiến binh để chiến đấu với thế giới,
chứ không phải với nhau.
Linh mục là người chăn chiên. Thế gian này là lang sói.
Không.
Dù tôn trọng cha nhưng tôi không tin điều đó, thưa cha.
Chiến đấu với sói thì chẳng mấy chốc
ai ta không hiểu đều là sói.
Hôm nay tôi đã để bản năng chiến đấu đó dẫn lối,
nhưng tôi tin Đức Kitô đến để chữa lành thế gian,
không phải để chống lại nó.
Thế này, không phải thế này.
Tôi chỉ muốn làm linh mục tốt.
Cho kẻ khốn cùng như tôi biết đến sự bao dung và tình yêu của Chúa.
Thế gian này rất cần điều đó.
Xin cho tôi thêm một cơ hội, tôi hứa sẽ làm thế.
Thưa Đức Cha,
cha đỡ đạn cho tôi nhiều lần rồi,
- mà tôi phụ lòng cha, dù có... - Được rồi.
Nghe này...
Phó tế Clark khốn nạn có tiếng.
Thực ra, không ai buồn vì cha đánh nó.
Ngược lại là đằng khác.
Nhưng chúng tôi cần xử lí việc này.
Chúng tôi sẽ cử cha đến một giáo xứ nhỏ ở Chimney Rock.
Hiện tại ở đó có một linh mục thôi.
Linh mục phó xứ ạ?
Bớt phấn khích lại nào.
Sao vậy?
Cha sẽ đến Đức Mẹ Hằng Kiên Cường,
do Đức ông Jefferson Wicks coi sóc. Cha từng nghe tên chưa?
Nghe này, ở đây có người ủng hộ Wicks. Không có tôi nhé.
Nói riêng nhé,
tôi thấy gã này hơi man mát và thực sự khốn nạn.
Nhưng không thể phủ nhận là đoàn chiên của ông ta ngày càng ít đi và cứ thế mãi.
Lời cha nói trong kia có thể lợi lạc cho nó. Cha hiểu chứ?
Không hiểu gì, nhưng tôi đồng ý.
Nhất trí luôn.
- Ơn trên nhập rồi. Để ông ta cho tôi. - Này.
Thế này, không phải thế này, đúng không?
Chúc cha may mắn.
Tôi đã đến Chimney Rock như thế đấy.
Daniel trong hầm sư tử.
David chạm trán Goliath.
Trẻ, ngây ngô, đầy đức tin.
ĐỨC MẸ HẰNG KIÊN CƯỜNG
Không ngán gì cả.
KẺ ĐÂM LÉN: ĐÁNH THỨC NGƯỜI CHẾT
Cha Jefferson ạ?
Chào cha. Jud Duplenticy từ Albany ạ.
Chúa ở cùng cha, Jud Duplenticy từ Albany.
Cha đến để lấy nhà thờ của tôi à?
Không ạ.
Tốt.
Được rồi, cứ gọi tôi là Đức ông Wicks.
Tôi thấy cha đã gặp Martha.
Martha ư? Không.
- Đức ông Wicks. - Chúa ơi!
Tôi dậy sớm để đánh bóng đồ bạc. Nó hơi loang lổ.
Không sao, Martha.
Cha... Jud.
Cha được chào đón ở đây.
Cảm ơn bà, Martha.
Thực ra tôi chỉ định nói với cha Wicks...
Đức ông Wicks.
Đức ông, phải rồi. Xin lỗi.
Và xin lỗi vì đã nói "Chúa ơi".
Chưa gì đã thấy suôn sẻ.
Giám mục Langstrom cử cha đến hả?
Langstrom.
Tôi biết rõ ông ấy.
Ông ấy chọn cha, cử cha đến đây.
Tôi thấy việc đó có ý cả.
Nhiều ẩn ý là khác.
À... tôi biết cha quen đơn thương độc mã, nhưng...
tôi... tôi đến để phụng sự.
Nghe tôi xưng tội đi.
Được rồi.
Xin cha giải tội cho con vì con là kẻ có tội.
Con đã xưng tội
cách đây sáu tuần.
Con đã ghen với của cải vật chất của kẻ khác.
Con xem quảng cáo ô tô hạng sang trên TV của Sam. Xe Lexus.
Và con đã nghĩ:
"Xe đẹp đấy".
Xe thể thao hai cửa.
Con ghen với quyền năng của vĩ nhân,
với quyền năng mục vụ của ông mình. Con đã muốn điều đó.
Con đã hằng muốn.
Con đã thủ dâm...
bốn lần trong tuần này.
Thường là bốn, năm lần trong... Gì nhỉ, sáu tuần?
Chắc cỡ 30 lần thủ dâm.
Tuần này, một lần vào buổi sáng, trên giường.
Một lần khi đứng trong buồng tắm, tiện lắm.
Chỉ cần dùng sữa tắm.
Một lần lúc nửa đêm, sau khi mơ về...
- Được rồi. - Về một quán cà phê mèo ở Nhật.
- Được rồi. - Con đã đọc một bài báo,
nhưng lũ mèo là các cô gái, nên...
Và con chưa chuẩn bị,
nên con phải xuất vào một tờ tạp chí Ký sự Công giáo
vớ đại từ cái bàn đầu giường, chắc thế cũng là một dạng tội lỗi.
Con không biết nữa, có lẽ không, nhưng... Không hay.
Lúc đó, tôi chỉ thấy kì cục.
Nhưng giờ ngẫm lại thì tôi hiểu.
Đó là đòn đầu tiên của Wicks.
Năm Kinh Kính Mừng và một Kinh Sáng Danh.
Cảm ơn cha.
Đó không phải đòn cuối.
À, và chào mừng
đến nhà thờ của tôi.
Vài tuần sau đó, tôi đã ổn định cuộc sống
tại Đức Mẹ Hằng Kiên Cường.
KÝ SỰ CÔNG GIÁO
Nhân viên toàn thời gian duy nhất còn lại là người trông coi khuôn viên, Samson.
Sam.
Chính Đức ông Wicks
đã cho tôi sức mạnh mỗi ngày để không quay lại con đường rượu chè.
Đức ông cũng từng rượu chè.
Nhưng có lần Đức ông nói: "Ta đuổi được ma men thì con cũng vậy".
Ngày nào tôi cũng phải vật lộn.
Nhưng tôi đã làm được.
Tôi mang ơn Đức ông và... Martha yêu dấu của tôi.
Martha yêu dấu... của ông?
Tôi nguyện làm tất cả vì bà ấy.
Thiên thần của tôi.
Toàn bộ công việc trong nhà thờ đều do Martha đảm nhiệm.
Bà ấy quản lí sổ sách, tiền quyên góp, lưu trữ mọi thứ.
Lưu vào hồ sơ đi.
Bà ấy giặt áo lễ, chuẩn bị vật dụng,
lo bữa ăn cho Wicks, chơi đàn organ.
Bà ấy biết các bí mật thâm sâu.
- Hầm mộ đó đây à? - Phải.
Tiếc quá. Phải lắp máy quay an ninh thôi.
- Có cửa vào không? - Có.
Ngay đây,
cửa Lazarus.
Phải có thiết bị xây dựng mới mở được từ bên ngoài.
Nhưng được thiết kế kiểu dầm chìa, đẩy một cái
từ bên trong là nó sẽ đổ sập xuống.
Ai nằm trong đó thế?
Prentice.
Ông ngoại của Wicks, người sáng lập nhà thờ này.
Tôi coi ngài ấy như cha mình.
Khiến tôi kinh tởm.
Lũ nhóc này vẽ tàu vũ trụ khắp nơi an nghỉ thiêng liêng của ngài ấy.
Cha làm gì vậy?
Tôi biết làm mộc chút ít,
nên tôi định mượn dụng cụ của Sam để làm một...
Chúng tôi để thế mà.
Gợi nhớ về tội lỗi nhục nhã của ả điếm trụy lạc.
Nghe tôi xưng tội đi.
CLB SÁCH SÁCH MÙA XUÂN
Ừ, ả điếm trụy lạc đó.
Đó là mẹ của Wicks.
Được rồi, đầu đuôi câu chuyện là gì?
Cô ta là gái điếm và trụy lạc.
Được rồi.
Khi Prentice được thụ phong linh mục và lập nên nhà thờ này,
ngài ấy góa vợ và có một cô con gái.
Tên cô ta là Grace.
Hư hỏng từ trong trứng nước.
Cô ta thích ăn mặc hở hang và đồ hiệu sang chảnh.
Đồ hiệu sang chảnh...
Phải rồi.
Từ hồi mười mấy tuổi, cô ta đã lê la quán rượu
rồi có bầu với một kẻ lang bạt.
Prentice có một gia tài kếch xù trong ngân hàng.
Để bảo vệ Wicks, cháu trai của mình,
ngài ấy hứa là nếu Grace chịu ở nhà ngài,
ngài ấy sẽ di chúc lại tài sản cho cô ta.
Vậy là cô ả trụy lạc chờ cha mình chết.
Điều đó khiến ngài ấy phiền muộn.
Martha, nhớ lấy điều này.
Sự giàu có và quyền lực đi kèm
với Quả Táo Eva.
Là cám dỗ khiến người ta sa ngã.
Ta phải bảo vệ người thân của mình khỏi ảnh hưởng đồi bại của nó,
bằng mọi giá.
Ngày đó rồi cũng đến.
Tôi đã ở đó.
Tôi thấy Prentice rước lễ lần cuối
rồi chết nơi bàn thờ.
Ra đi thanh thản.
Ả điếm trụy lạc đó đến gặp luật sư của Prentice luôn.
"Đưa tiền của tôi đây", cô ta nói.
Biết ông ấy nói gì không?
"Vâng, cô là người thừa kế toàn bộ tài sản của Prentice."
Trong tài khoản của ngài ấy
không có một xu nào.
Ngài ấy đã làm gì với gia tài?
Có người bảo là cho người nghèo.
Người thì bảo là vứt xuống biển. Chẳng ai biết.
Không còn gì.
Hành động đầy ân sủng cuối cùng của vị thánh nhân ấy
là ngăn sự dữ làm băng hoại khỏi rơi vào tay kẻ ác.
Ngài ấy chỉ để lại cho cô ta...
thứ này.
"Đây là gì?" cô ta nói.
Nhưng tôi thì biết.
Chớ tìm Quả Táo Eva.
Tài sản thừa kế của cô giờ là Đức Kitô.
Tối hôm ấy, cô ta đã báo thù.
Ma xui quỷ khiến trong cơn giận,
cô ta đã đập phá chốn linh thiêng này.
Báng bổ, xúc phạm.
Tà ác hiện hình.
Tôi bảo: "Chị Grace ơi,
Đức Chúa Cha sẽ tha thứ cho chị bằng tình yêu của Ngài".
Cô ta đã chết,
đâm sầm vào mộ của Prentice.
Phình mạch máu não, họ bảo vậy.
Tôi thì cho là Chúa thương xót
nên giáng phạt.
Vãi thật.
Xin lỗi.
Bóng tối của câu chuyện là nền tảng của nơi này.
Có thể cảm nhận rõ.
Ngài hỏi: "Ai đã bảo..."
Điều gì thôi thúc một người chọn nơi đây làm ngôi nhà tinh thần của mình?
Nhóm giáo dân chủ chốt đều có lí do riêng.
Đây sẽ là nghi phạm của chúng ta.
Vì vậy tôi nên giới thiệu họ.
Vera Draven, luật sư địa phương. Cô ấy trung thành và tận tụy.
Cha tôi là luật sư và bạn nhậu của Wicks.
Hồi còn trẻ.
Vậy là cô làm luật sư để nối nghiệp bố à?
Tôi làm là vì tôi muốn làm việc lớn lao cho đời.
Nhưng nơi này là di sản của bố tôi.
Và ông muốn tôi...
- Cảm ơn. - ...tiếp quản sau khi ông mất.
Vậy nên tôi làm thôi.
Chào Vera.
- Chào. Cảm ơn. - Đổ nước vào đây giùm.
Con nuôi của cô ấy, Cy, vừa dọn về nhà
sau thất bại trong nỗ lực tìm vị thế chính trị.
Chào.
Được rồi.
Cậu ấy về thật tốt nhỉ?
Hồi Vera còn trẻ, vừa mới tốt nghiệp trường luật,
bố cô ấy bỗng dưng dẫn về cậu nhóc mười tuổi, Cy,
và bảo Vera là cô sẽ nuôi dạy cậu bé.
Không ai hỏi gì.
Cả thị trấn đều biết cậu ta ắt hẳn là em ngoài giá thú của cô.
Nhưng Vera chấp nhận.
Cô ấy đã làm vậy.
Tôi đã từ bỏ nhiều thứ
để trung thành với bố tôi, với Cy và với Wicks.
Nên tôi nghĩ rằng
khi bố tôi dõi theo tôi từ trên thiên đường,
ông ấy rất hài lòng về tôi.
Có lẽ như thế thật hay.
Tôi suýt làm được.
Tôi là niềm hi vọng, cục vàng của Đảng Cộng hòa.
Tôi có quan hệ rộng và am hiểu tường tận.
Gần đến đích, mà không thu hút được cử tri.
Chắc là do tôi không có hào quang lãnh tụ.
Kết nối với mọi người một cách chân thành khó mà.
Tôi biết.
Tôi thử hết rồi. Thật mà, tôi xoáy vào chủng tộc.
Tôi xoáy vào vấn đề giới tính, chuyển giới,
biên giới, vô gia cư,
chiến tranh, bầu cử, phá thai, khí hậu.
Vấn đề bếp từ, Israel, sách thư viện, vắc xin,
đại từ, AK-47, chủ nghĩa xã hội, mạng sống người da đen,
lý thuyết chủng tộc phê phán, CDC, DEI, 5G, mọi chủ đề.
Tôi làm hết rồi. Không ai, không có gì.
Chả hiểu sao giờ người ta cứ vô cảm.
Có khi ta nên quay lại với những giá trị cơ bản,
nền tảng cốt lõi về cách thực sự truyền cảm hứng cho mọi người.
Cốt lõi, như cho họ thấy thứ họ ghét
rồi khiến họ sợ nó sẽ cướp đi thứ họ yêu quý?
À, không.
Vera.
Nat Sharp, bác sĩ địa phương.
Cuộc sống của anh xoay quanh cô vợ Darla.
Với anh ấy, cô là tất cả.
Tuần trước Darla bỏ tôi rồi.
Tôi rất tiếc.
Dọn đến Tucson cùng bọn trẻ
với một gã mà cô ấy gặp trên diễn đàn Phish.
Ban nhạc Phish á?
Tôi đã không biết.
Bác sĩ Nat đang suy sụp.
Anh ấy không đủ thành đạt, không đủ giàu, không đủ tốt với cô ấy.
Anh sẵn sàng làm mọi thứ để cô quay về.
Thứ giống người nổi tiếng nhất ở tỉnh lẻ là
nhà văn khoa học viễn tưởng Lee Ross.
Chắc ông biết vài cuốn của anh ấy.
Loạt truyện Crescent Limbo, Ice Pick of Time,
The Crystaline Juncture.
Mười năm trước, Lee từ New York chuyển đến,
kết nối với Wicks và nhà thờ, và như anh ấy nói...
Cho đầu óc tôi xả hơi,
rời khỏi hệ tư tưởng đồng nhất của phe tự do để đến đây và...
Kể từ đó, doanh số bán sách và danh tiếng của anh ấy giảm dần.
Nhưng anh ấy đã dành cả năm qua để viết sách dài về Wicks.
Lời ông ấy, suy tư của tôi,
các bài luận và hồi ức của người hầu theo gót nhà tiên tri.
Thánh nhân và gã hát rong.
CHIẾN KHÚC CHO TÂM HỒN MỸ
Tôi thấy khó đọc, nhưng anh ấy đặt hết hi vọng vào.
Đây là cơ hội cuối cùng để tôi thoát khỏi địa ngục Substack.
Tôi chịu không nổi nữa rồi. Độc giả bây giờ...
Họ đúng là bọn cuồng sống sót.
Họ đều trông như John Goodman trong Bá tước Lebowski.
Thằng nhãi Cy.
Dạo này hắn toàn giở trò thao túng Đức ông.
Bọn tôi không ưa hắn và đều bảo: "Wicks. Cẩn thận,
tránh xa hắn ra. Hắn chẳng tốt đẹp gì. Nhà thơ nửa mùa chuyên vụ lợi".
Chúng ta sẽ phải bảo vệ Wicks khỏi đám trẻ hút máu thời nay.
Simone mới đến thị trấn và mới gia nhập cộng đoàn.
Cô ấy từng là nghệ sĩ cello đẳng cấp thế giới.
Năm năm trước buộc phải về hưu vì lí do sức khỏe.
Đau mạn tính. Căn bệnh thần kinh bí ẩn gì đó
- mà bác sĩ không chẩn đoán được. - Xin lỗi.
Tôi đã tin họ chữa được cho tôi.
Bị lừa một vố.
Tôi đúng là ngu thật.
Lợi dụng lòng tin của ai đó
để kiếm tiền
thì đúng là ác tột cùng.
Cha không nghĩ vậy ư?
Phải. Thế thì thật tệ.
Nhưng tôi hiểu sao cô lại muốn tin.
Song lần này tôi thấy khác.
Tin ở Chúa sẽ chữa lành cho tôi.
Việc này khác lắm.
Giờ tôi tràn đầy hi vọng.
Biết đâu lại có phép màu.
Đức ông Wicks đã khiến tôi cảm thấy thế.
Hôm nay ngài ấy như bị nhập nhỉ?
Đức ông!
Chiến binh của ta.
Wicks duy trì nhóm chủ chốt kín kẽ lắm.
Và khí chất của ông ta có sức hút không thể phủ nhận.
Nhưng cách làm thì...
Mỗi tuần ông ta chọn ra một người,
thường là người mới, và ông ta sẽ tấn công.
Thế giới này muốn tất cả chúng ta đều ổn.
Bất kể lựa chọn gì. Hãy chọn đi. Đó là lựa chọn của các con.
Đừng áy náy.
Ngoại tình đi.
Nói dối đi.
Có con ngoài giá thú đi.
Thỏa mãn con tim ích kỉ của mình đi.
Ích kỉ.
Phải.
Tước đi một gia đình của đứa trẻ ấy.
Tước đi một người cha.
Tấn công vào lâu đài của chúng ta.
Thể chế nam tính.
Mẹ ruột của ta lựa chọn như thế với ta.
Sự ích kỉ đó thật đáng nguyền rủa.
Ta nguyền rủa nó mỗi ngày trong đời.
Đặt nhu cầu và mong muốn của mình lên trên gia đình mà Chúa đã an bài.
Ta đủ đầy!
Ta!
Con chẳng phải kẻ ích kỉ hay trụy lạc.
Cứ đánh đứa bé đó đi.
Phải, cứ bỏ đói đứa bé đó đi.
Chống lại gia đình mà Chúa đã an bài.
Và nhìn con mình bị thiêu đốt dưới gánh nặng đó.
Đây không phải nhà thờ thực sự.
Ông hỏi giáo dân ngoan đạo nhất trong nhà thờ lúc đó,
họ sẽ bảo dĩ nhiên đây không phải điều họ tin.
Chỉ là Wicks đang quá trớn theo kiểu Wicks.
Lần nào ông ta quá khích cũng là để khiến ai đó bỏ về.
Sao ông ta lại làm vậy?
Vì khi người đó bỏ về thì ai cũng nhìn.
Dù ban ngày ban mặt cũng không biện minh nổi,
sâu thẳm trong bóng tối, nó gãi đúng chỗ ngứa.
Và việc ngồi yên trên ghế chứng tỏ người ta đã chọn phe.
Phe của Wicks.
Thử giới hạn chịu đựng, đào giếng độc sâu hun hút,
chai sạn, cuốn vào vòng xoáy đồng lõa.
...với cú home run hai điểm, đưa Cubs...
Nên tôi cố gắng đưa ra giải pháp cân bằng.
Chào mừng đến buổi cầu nguyện đầu tiên cùng cha Jud.
Cảm ơn mọi người đã tới.
Buổi gặp này nhằm phá bỏ các bức tường
ngăn cách chúng ta và Đức Kitô,
chúng ta với nhau, chúng ta và thế gian.
Hồi tôi 17 tuổi,
tôi là võ sĩ đấm bốc,
và tôi... đã đấm chết người trên võ đài.
Tôi đã dựng nên những bức tường...
giận dữ, nghiện ngập, bạo lực.
Chỉ khi tôi cảm thấy đủ an toàn để...
buông bỏ thế phòng thủ, dang rộng vòng tay,
thú nhận tội lỗi sâu kín nhất.
Đó là ngày Đức Kitô cứu rỗi đời tôi.
Ngài không... Ngài không biến đổi tôi.
Ngài nâng đỡ tôi mỗi ngày.
Đó là ân sủng mỗi ngày nhỉ?
Tôi nghĩ nhà thờ thì nên như vậy.
Tôi muốn nhà thờ làm được điều đó, cho tôi
và cho tất cả các vị.
Vậy...
Đức ông Wicks không đến à?
Không, nhưng...
Không.
Tôi đã nghĩ ta có thể nói chuyện và bắt đầu chia sẻ...
Đức ông biết việc ta đang làm?
Có chứ. Tôi sẽ nói lại với ông ấy.
Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn ta kết nối và...
Cha sẽ... Cha sẽ nói lại với Đức ông?
Dùng thì tương lai đơn nghĩa là cha vẫn chưa
nói với Đức ông?
Sao không nói lại chứ?
- Cảm giác kì cục thật. - Được.
Đây là buổi cầu nguyện, đâu phải bí mật hay gì.
- Là buổi cầu nguyện bí mật. - Không.
Chính xác là như vậy mà.
Tôi vừa nhắn Đức ông.
Hay quá, vậy... không còn là bí mật nữa rồi.
Hãy nói tiếp việc phá bức tường nhờ tình yêu của Chúa...
Đức ông nhắn: "Cái quái quỷ gì thế?"
- Trời ạ. - Tôi xin lỗi. Thưa cha,
tôi đến vì tôi tưởng đây là buổi lễ chính thức của nhà thờ.
Chỉ có điều Đức ông không bảo "quái".
Rồi, cảm ơn Martha. Đây là buổi lễ nhà thờ, Vera.
Tại nhà thờ, với tôi, chính thức.
- Hay "quỷ". - Cho... Cho tôi xem nào.
Tôi về đây.
- Được rồi. - Chào.
- Cảm ơn. Cyrus? - Ừ.
Ái chà.
Xin lỗi cha. Tôi không muốn làm Đức ông giận.
Có cố gắng đấy.
Cảm ơn bác sĩ.
Chắc mai tôi sẽ đăng tin này. Tôi gắn thẻ cha nhé?
Không gắn thì hơn.
Đằng nào tôi cũng gắn.
Tôi biết.
Rất tiếc vì cuộc đảo chính nhỏ của cha đã thất bại chiều nay.
Đảo chính ư? Ủa, Martha?
Nếu chúng tôi muốn cầu nguyện hay cần xưng tội,
chúng tôi có thể tiến hành với Đức ông.
Được à? Vì các vị đều có vẻ sợ ông ấy chết khiếp.
Bà có thể tự nguyện bước vào nhà thờ ấy
và thú nhận tội lỗi sâu kín nhất với Wicks mà không sợ?
Nếu không thì nơi này chỉ là nấm mồ được tô trắng thôi.
Tôi có thể làm vậy đấy.
Vậy thì,
tốt!
Tuần Thánh, tuần lễ có các nghi lễ đặc biệt trước lễ Phục Sinh.
Đến Chủ nhật Lễ Lá thì tôi hoàn toàn suy sụp.
Rồi... tuần này hai lần khi đi tắm
làm cái việc mà con đã kể khi vuốt bằng tay ấy?
Năm Kinh Lạy Cha, năm Kinh Kính Mừng.
Đến giờ là chín tháng rồi, Jud.
Cha thấy thế nào khi ở đây? Cha có đang phá bỏ vài... bức tường không?
Xin cha giải tội cho con vì con là kẻ có tội. Con đã xưng tội cách đây một tuần.
Con đã xâm phạm sự riêng tư của một linh mục đồng đạo.
Con biết Martha lưu hóa đơn y tế ở văn phòng, nên...
Con đã xem chúng.
Con biết năm năm trước, cha đã cắt bỏ tuyến tiền liệt,
khiến cha không có khả năng cương cứng.
Dù chuyện này là gì, con cũng xử lí được.
Suốt chín tháng qua, con đã thấy cách cha chăn dắt đoàn chiên
và con không thích thế.
Con không thích ư?
Không, thưa Đức ông.
Nat Sharp.
Anh ấy cần tha thứ và sống cho chính mình.
Tình yêu của Đức Kitô lẽ ra phải là điểm khởi đầu cho điều đó,
vậy mà càng ngày,
anh ấy càng căm giận và cay độc với vợ cũ,
với phụ nữ.
Như thế thật tệ. Còn Lee, anh ấy là người kể chuyện.
Và như thể siêu năng lực của anh ấy đã phản chủ vậy.
Anh ấy kể mỗi chuyện: "Thế giới này muốn hại tôi".
Anh ấy từng thông minh dí dỏm, khôn khéo, được kính nể,
giờ thì lúc nào cũng hâm dở, bực tức và hoang tưởng.
Cha có biết anh ấy đào một con hào quanh nhà không?
Thật sao?
PHÁO ĐÀI
Nó mang tính tượng trưng thôi, nhưng đúng thế.
Còn Simone, xin lỗi, thưa Đức ông,
nhưng con e cha đang lợi dụng cô ấy.
Con đã thấy số tiền quyên góp.
Con biết cô ấy quyên góp bao nhiêu,
cô ấy nuôi nơi này mấy tháng qua.
Đúng là con tin vào khả năng có phép màu nhờ Đức Kitô,
nhưng đó không phải thứ cha cho cô ấy.
10.000 ĐÔ LA
Đó là giao dịch thông qua cha,
và lạy Chúa, nó khiến cô ấy lại thấy bị phản bội.
Lạy Chúa. Còn gì nữa không?
Còn, tại sao không? Cy Draven.
Việc cậu ta làm trên YouTube mới đây không khiến cha lo à?
Tuần nào cậu ta cũng dùng clip cha giảng đạo
làm lí lẽ chính trị của mình. Cậu ta đang lợi dụng, nói thật là...
PHI NHỊ PHÂN | PHI THIÊN CHÚA DOGE CÓ G-O-D
...đang xuyên tạc nhà thờ một cách nguy hiểm.
Bao lâu rồi không có ai mới đến mà trụ được quá một Chủ nhật?
Người ta đồn ầm lên.
Bây giờ thì tuần nào cũng chỉ...
có nhóm giáo dân quen thuộc này,
và có vẻ cha cố tình khiến họ luôn giận dữ và sợ hãi.
Chúa chăn chiên kiểu đó ư?
Đó là việc chúng ta nên làm ư?
Giờ thì cha đang giận dữ. Cha nên thế.
Không thì nguy hiểm đấy. Tôi sẽ thấy cha bất lực,
và tôi sẽ làm thế nhiều lần nữa.
Tôi là thế gian. Cha là nhà thờ.
Ở yên đó. Ở đó nhé.
Tốt đấy. Phải rồi. Hay lắm.
Giận dữ. Giận dữ khiến chúng ta chống trả, giành lại lợi thế đã mất.
Chúng ta đã mất quá nhiều lợi thế.
Và giờ cha đang sợ.
Bản năng chiến đấu ấy trỗi dậy rồi kìa. Tốt lắm!
Cha sợ tôi sẽ lại tấn công cha.
Nhưng cha đang tự vệ.
Vì thế gian này muốn hủy hoại chúng ta.
Phiên bản tình yêu và sự tha thứ của cha phèn lắm.
Nó thuận theo thời thế để được yên phận,
vì không muốn xúc phạm thế giới rác rưởi này.
Trong khi đó họ lại hủy hoại chúng ta.
Bọn điếm theo chủ nghĩa Marx và nữ quyền. Chúng làm thế, từng chút một.
Nhưng tôi gánh chịu. Tôi không lùi bước.
Còn cha?
Một cậu nhóc ngây thơ từ Albany?
Cha sẽ nổi giận
và chống trả chứ?
Cha đang đầu độc nhà thờ này.
Và tôi sẽ cứu lấy nó bằng mọi giá.
Cắt bỏ cha như một khối u ung thư.
Năm Kinh Lạy Cha, năm Kinh Kính Mừng.
Đức Kitô, Ngài đã không bỏ rơi con.
Con sẽ không từ bỏ nhà thờ này đâu.
Nhưng ông ta đã đi trước con một bước.
Buổi cầu nguyện với cha Jud?
Ta coi sóc nhà thờ này.
Ta củng cố nó bằng sự thật của Chúa.
Để giờ bị phản bội khi uy quyền,
đức tin và chính cuộc sống của ta bị thách thức,
ngay trong thánh địa của mình.
Biến đi!
Động thái cuối cùng của Wicks.
Công khai tuyên chiến với tôi.
Tôi đã uống say.
Thế gian này là lang sói. Đồ quỷ dữ.
Đồ quỷ đội lốt sói.
Mày là quỷ đội lốt sói.
Khỉ thật.
- Nikolai, xin lỗi nhé. Tôi lỡ tay... - Không sao.
- ...làm gãy. - Đèn rởm ấy mà.
- Mà cha lái xe nổi chứ? - Ừ.
Cha chắc chứ?
IL DIAVOLO ...ĐỒ VẬT MA QUỶ - GIAO NHẬN HÀNG
Này!
Ai thế?
Ôi, bỏ mẹ rồi.
Thứ Sáu Tuần Thánh bắt đầu từ đó.
Chuyện là thế này.
Đó là thánh lễ lúc 3:00 chiều.
Chỉ có giáo dân cũ.
Không khí căng thẳng kì lạ.
Tôi không nhớ bài giảng đó, nhưng khác lắm.
Cơn giận có vẻ ít được tính toán hơn.
Mất bình tĩnh hơn.
Như thường lệ, sau bài giảng, Wicks đã thấm mệt,
về tinh thần và thể chất, và cần thời gian hồi sức.
Ông ta sẽ vào căn phòng chứa đồ nhỏ
bên hông cung thánh để không ai nhìn thấy.
Ông ta sẽ lấy lại tinh thần, còn tôi tiếp tục buổi lễ
cho đến khi ông ta thấy đủ khỏe để quay lại tiếp quản.
Đây là cây thánh giá
Nơi treo đấng cứu độ trần gian
Đức ông?
Có chuyện gì thế?
Jefferson?
Jud.
Có gì đó sau lưng Wicks.
Khoan. Đừng chạm vào.
Đừng chạm vào gì cả.
Satan! Satan đã hại chết ông ấy!
- Ma quỷ... Satan... - Martha.
- ...hại ông ấy! - Ôi, không.
Martha! Làm ơn đi.
Chỉ năm phút sau, xe cứu thương đã tới.
Wicks được xác nhận đã tử vong tại chỗ.
Khi tôi ra ngoài với mọi người, cảnh sát cũng vừa đến.
Ma quỷ sẽ không cướp đi người đàn ông đó.
Đức ông sẽ sống lại trong hào quang của Chúa.
Sự kiện này thật kinh hoàng với một thị trấn nhỏ,
và cảnh sát trưởng, Geraldine tội nghiệp, vội vã đến hiện trường.
Trời đất ơi.
Hàng giờ thẩm vấn suốt cả ngày thứ Bảy
cho đến khi cuối cùng...
Lúc Đức ông bị sát hại, chỉ có cha cùng ở trên giảng đài.
Và cha từng sở hữu tượng đầu sói
gắn với hung khí.
Ở nhà thờ đó chỉ có cha căm ghét Đức ông.
Tôi không căm ghét ai cả.
Nhưng thực sự không ai có thể làm việc này, nên tôi không...
Tôi không biết chuyện này là gì.
Được rồi. Cha về nghỉ đi.
Nhưng tôi báo trước, cả thị trấn đang đồn ầm lên.
Sáng nay Cy Draven đã đăng lên YouTube.
...đang đầu độc nhà thờ này.
Và tôi sẽ cứu lấy nó bằng mọi giá.
Cắt bỏ cha như một khối u ung thư.
Nhiều người đã đăng lại.
Nhiều phết đấy.
CẢNH SÁT TRƯỞNG G. SCOTT
Tôi bật điện thoại lên trong hai phút, và đó là một sai lầm.
Tràn ngập tin nhắn gửi đến gã linh mục sát nhân.
Nhưng tôi không nghĩ đến việc bị bắt giữ hoặc bị tước chức.
Tôi nghĩ Wicks đã chiến thắng.
Vì trong phần tâm hồn tôi mà không thể dối Chúa,
hay chính mình, hay ông...
tôi rất mừng khi ông già đó chết.
Lạy Chúa.
Xin hãy giúp con.
Xin dẫn lối cho con vượt qua chuyện này.
Xin chào?
Tôi xin lỗi.
Mở cửa chứ ạ?
Lúc nào cũng mở.
Cha không sao chứ?
Vâng. Xin lỗi.
- Không có Thánh lễ Phục Sinh. Rất tiếc. - Tôi...
- Hoan nghênh ông. Mời vào. - Cảm ơn cha.
Tôi không quấy rầy công việc mục vụ của cha đấy chứ?
Chà... Nơi này không tầm thường nhỉ?
Đúng thế nhỉ?
Thật... khó mà không cảm thấy sự hiện diện của Ngài khi ở đây.
Của ai cơ?
Chúa... Vâng.
- Ừ. - Ông không theo Công giáo.
Tôi không theo.
Kẻ dị giáo kiêu ngạo.
Tôi quỳ gối trước bàn thờ của lý trí.
Ông không được nuôi dạy trong đức tin?
Mẹ tôi... đã từng,
rất sùng đạo.
- Ông thân thiết với mẹ không? - Không.
Hồi tôi còn nhỏ, chúng tôi... Nhưng rất...
- Phức tạp. Gia đình. - Phức tạp.
Phải rồi.
Nơi này cho ông cảm giác gì?
Cho tôi cảm giác gì à?
Thật lòng à?
Phải.
Kiến trúc này làm tôi thích thú.
Tôi cảm thấy sự hùng tráng, bí ẩn,
hiệu ứng cảm xúc có chủ đích. Như thể...
Như thể ai đó đang gào lên cho tôi nghe một câu chuyện mà tôi không tin.
Nó được dựng theo lời hứa suông của chuyện cổ tích cho trẻ con
đầy rẫy sự độc ác, thù ghét phụ nữ và kỳ thị đồng tính
và những hành vi tàn bạo chưa từng kể ra được xem là chính đáng của nó
trong khi bấy lâu, và giờ vẫn vậy,
che giấu các hành vi đáng xấu hổ của chính mình.
Vậy nên, như một con lừa ưa nặng,
tôi muốn mổ xẻ nó, làm vỡ cái bong bóng niềm tin phản trắc kia
và tiếp cận một sự thật mà tôi thấy thuyết phục.
Nhưng xà được chạm trổ rất đẹp. Thật...
Nghe này... cha muốn đuổi tôi đi thì xin cứ việc.
Không.
Ông đang thành thật, tốt mà.
Thật dễ chịu làm sao khi được nói ra sự thật.
Tôi ngờ là cha không thể luôn trung thực với giáo dân của mình.
Muốn trung thực thì đừng nói phần không trung thực.
Phải rồi.
Ông nói đúng. Nơi này kể chuyện.
Và nhà thờ này không phải thời trung cổ. Ta đang ở New York.
Phong cách tân Gothic thế kỉ 19.
Nhiều điểm tương đồng với Disneyland hơn Notre-Dame
và các nghi lễ, nghi thức
và lễ phục, tất cả.
Chính là để kể chuyện.
Ông nói đúng.
Có lẽ câu hỏi là
những chuyện này có khiến ta tin lời nói dối?
Hay chúng gợi lên trong thâm tâm ta một sự thật sâu sắc?
Mà ta không thể bộc lộ theo cách nào khác...
ngoài kể chuyện.
Chí lí. Giáo sĩ.
- Này cha. - Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ...
Tôi đã lại có cảm giác mình là linh mục,
và giờ tôi sẽ đánh mất điều đó và...
mất đi mục đích sống, tôi sợ lắm, tôi...
không biết sẽ sống sao.
Blanc!
Này! Ông đã tìm thấy anh ta! Anh ta có...
Ông là ai?
Lẽ ra tôi phải nói từ đầu.
Tôi tên là Benoit Blanc, đến để điều tra.
Tôi quan tâm đến vụ sát hại Jefferson Wicks.
"Điều tra", ông bên cảnh sát à?
Không. Tôi là thám tử tư.
Ai cũng nghĩ tôi là thủ phạm. Tôi không làm việc đó.
Song có thể trong thâm tâm thì có,
và diễn biến vụ việc cứ như phép lạ ấy.
Và...
Tôi không biết nữa. Tôi lạc lối rồi.
Cha cho phép tôi giúp cha nhé?
Gì cơ?
Môi cha nứt nẻ vì mất nước.
Suốt đêm cha không ngủ.
Nhìn ống quần cha
là biết cha đã quỳ ở bên ngoài để cầu nguyện.
Điều tôi thấy không phải một người có tội đang dằn vặt,
mà là một người vô tội bị cảm giác tội lỗi dày vò.
Hãy để tôi giúp cha.
Bằng cách nào?
Vụ này được ngụy tạo như phép lạ.
Chỉ là một vụ án mạng và tôi chuyên phá án mạng.
Khoan đã... Có phải chính ông
phá vụ án mạng ở Kentucky Derby mà kẻ bị bắt
- đeo máy chụp vạch đích? - Ừ.
Vậy ông là...
Ông đã lên The View.
- Ừ. - Ông đến đây làm gì?
Tôi cần nắm bắt nhanh về các sự kiện của buổi lễ Thứ Sáu Tuần Thánh đó
và những hoạt động bất thường ở Đức Mẹ Hằng Kiên Cường.
Geraldine đã rộng lượng cho phép tôi tiếp cận.
Mong hôm nay cha dành thời gian đi cùng tôi để điều tra,
khám nghiệm xác, tìm hung khí, kiểm tra hiện trường,
chỉ có cha mới giúp được tôi trong chuyện này.
Xác ư?
Tôi đổi ý rồi. Tôi không nghĩ mình nên ở đây.
Tôi tin quy trình của ông nhưng anh ta nói đúng.
Không. Tôi muốn có hình dung lâm sàng rõ ràng về vụ việc.
Để thấy Wicks như hiện tại, một cái xác. Chỉ còn lại lớp vỏ rỗng.
Không phải quái vật thần thoại trong đầu cha mà chỉ là máu thịt.
Chết do dao đâm mà ta có thể phân tích.
Chỉ là... máu và thịt.
Máu và thịt, phải.
Phải, rung bần bật đây này.
- Ừ. Xem này. - Xin đừng làm vậy nữa.
Tammy, anh cho cục thịt này nằm sấp xuống nhé.
Như lật bánh kếp ấy. Ừ.
Một, hai, ba.
NHÀ XÁC
- Này! - Không. Tôi không ở đây được nữa.
Tôi không hiểu sao ông đưa tôi tới.
- Không nổi... - Này!
Nếu cha muốn được xá tội,
muốn được tiếp tục làm linh mục thì phải ráng làm cùng tôi.
Hung thủ thực sự vẫn ở ngoài kia. Ta phải đóng đinh hắn, tôi...
Tôi xin lỗi. Ý tôi là bắt hắn và lấy lại cuộc sống cho cha.
Thưa cha.
Tôi cần biết cha hiểu tình hình.
Chúng ta không phải bạn bè chạy loanh quanh hòng phá án.
Cha vẫn là nghi phạm.
Quan trọng là cha không cần ở đây mà không có luật sư, cha hiểu chứ?
Tôi không làm việc này.
Nếu tôi có thể giúp tìm hung thủ
thì tôi tham gia, ừ, ta làm thôi, được.
Được rồi.
Tử thi.
Tiếp theo là hung khí.
Rồi hiện trường.
Cứ ở cạnh tôi.
Nói nghe này, tôi còn không thích ma quỷ.
Il Diavolo, nghe sang chảnh đấy, quán Ý, cũng ổn,
rồi vợ tôi mua cái biển hình quỷ,
rồi cô ta mua đèn hình quỷ
rồi người ta bảo: "Mua đồ hình quỷ cho quán đi, anh ấy thích".
Rồi quỷ và quỷ, đùng một cái, tôi không biết nữa.
- Nhưng chính là nó, phải không? - Phải.
Ồ, phải rồi.
Nhưng...
Nhưng hồi đó nó không có màu đỏ, giờ lại đỏ, sơn vào đấy.
- Ừ, mới sơn. - Mong là vậy.
Hung thủ bơm thạch cao rồi cắm lưỡi dao vào.
Tôi sẽ cứu lấy nó bằng mọi giá.
Cắt bỏ cha như một khối u ung thư.
Này. Thôi đi. Không hay đâu. Nào.
Cái đầu quỷ màu đỏ lúc đó đi đâu rồi?
Trong nhà thờ, tôi ném nó vào nhà thờ và làm vỡ cửa sổ, tôi không hiểu vì sao.
Và rồi sau Lễ Dầu vào thứ Hai,
Martha bảo bà ấy thấy cửa sổ nhỏ bị vỡ.
Bọn trẻ con.
Nhưng không có gì nữa.
Cha có thấy không?
Có.
Phải rồi.
Đó là...
Bác sĩ Nat.
Chào.
Tôi đang ăn trưa.
Nat, lát nữa tôi có thể ghé qua nếu anh muốn nói chuyện.
Tôi không nghĩ... Ừ, tôi... Ừ.
Tôi không nghĩ tôi muốn cha qua.
Cha không qua thì hơn.
Đây rồi. Chính là thứ cha dùng để gây án.
- Nào, Nat. - "Cắt bỏ như một khối u".
Đồ khốn kiếp.
- Nói đúng lắm, Nat. - Ừ.
Đồ khốn kiếp! Linh mục sát nhân!
Đầu tiên,
tôi phải cảm ơn thanh tra Elliott đã cho số của ông.
Tôi rất hân hạnh được phục vụ.
Cô biết nhìn xa trông rộng để thấy
vụ này vượt ngoài công việc cảnh sát thông thường,
đây là việc mà đến tôi cũng chưa trải qua.
Một ví dụ điển hình về một tội ác hoàn toàn bất khả thi.
Như trong truyện trinh thám.
Chuyện này không nên tồn tại trong thế giới thực của ta.
Nhưng nó vẫn xảy ra.
Chén thánh.
Yêu nghề là tốt.
Tôi chỉ muốn tự tin rằng ông biết vụ này phá được.
Tôi không thể nào không phá nổi án.
Khoảnh khắc chiếu tướng
khi bước lên bục và vén tấm màn của hung thủ...
Ồ, cô sẽ thấy. Vui mà!
- Hay lắm, làm thế nào? - Nguồn,
cuốn Người rỗng của John Dickson Carr.
Tiểu thuyết trinh thám thời hoàng kim,
sách nhập môn thực thụ về án mạng phòng kín,
tội ác bất khả thi.
Khoan đã.
CLB SÁCH - SÁCH MÙA XUÂN NGƯỜI RỖNG
Cha Jud, một lần nữa, cha lại giúp ích rồi đấy.
"Whose Body"? "Vụ án mạng đường Morgue".
"Roger Ackroyd". "Án mạng ở nhà mục vụ".
Chúa ơi, đây đúng là giáo trình hướng dẫn cách thủ ác rồi.
Đoàn chiên đều trong nhóm này à?
Ai chọn sách này?
Oprah.
Martha lấy danh sách chủ đề từ trang Oprah.
Việc này xác nhận giả thuyết của tôi.
Hung thủ chắc chắn đã bắt chước
phương pháp truyền thống trong truyện án mạng phòng kín.
Khiến mọi việc trở nên đơn giản.
Đến giờ CLB sách rồi.
Hai người, đi thôi.
Trong Người rỗng, thám tử Gideon Fell,
tóm tắt lại tất cả các phương án khả thi trong một vụ án mạng phòng kín.
Hãy cùng điểm qua từng phương pháp.
Khả năng số một,
Wicks bị đâm bằng dao
trước khi vào phòng chứa đồ.
Cha Jud, cha vào đúng vị trí của cha lúc đó được chứ?
Wicks kết thúc bài giảng.
Bất kì thiết bị nào phía sau
có khả năng phóng dao găm nặng và lệch vào lưng ông ta...
sẽ khuất tầm ngắm camera và tầm nhìn của các nhân chứng trong phòng,
nhưng chắc chắn là cha Jud sẽ nhìn thấy.
Tôi không thấy robot phóng dao nào sau lưng ông ta.
Không. Khả năng số một bị loại trừ.
Khả năng số hai...
Ông ta bị giết
khi đang ở trong phòng chứa đồ
bởi ai đó hoặc thứ gì đó
nằm ngoài phòng chứa đồ.
Kiểu, có thứ gì đó phóng dao vào phòng chứa đồ từ ngoài này?
Không, vô lí quá.
Vô lí và bất khả thi trên nhiều phương diện.
Khả năng số hai bị loại trừ. Tiếp nào!
Có bao nhiêu khả năng nữa?
Không nhiều. Ba...
Ông ta bị giết khi đang ở trong phòng chứa đồ
bằng một thiết bị cũng nằm
trong phòng chứa đồ.
Vậy là có thứ được đặt sẵn và
kích hoạt bằng điều khiển từ xa?
Mấy bức tường này dày đấy,
nhưng sóng vô tuyến có thể xuyên qua.
Vậy một thiết bị phóng dao
điều khiển từ xa đầy đủ chức năng sẽ được giấu ở đâu
trong một cái hộp rỗng?
Wicks ngã sấp xuống.
Tôi nhớ tiếng loảng xoảng rồi uỵch đó.
Mặt ông ta hướng ra cửa, vậy là ông ta
đứng cuối phòng, quay mặt ra ngoài,
nên con dao hẳn đã đâm xuyên qua tường phía sau kiểu gì đó.
Tiếng loảng xoảng rồi uỵch. Tốt lắm.
Tuy nhiên,
vững như bàn thạch.
Hay là...
Hay là có tường giả được dỡ đi sau đó?
Tuyệt kĩ, giáo sĩ.
Gì cơ? Không.
Tường giả thì cấp dưới của tôi biết ngay.
Phải. Dỡ nó đi cũng không hề đơn giản.
Không tìm thấy gì khác trên sàn chỗ này nhỉ?
Không, có sợi chỉ đỏ thôi.
Khoan, gì cơ? Có...
Chỉ đỏ ư?
Hai sợi chỉ đỏ dày dài hơn 7,5 cm được tìm thấy ở đó
cạnh phần hông của tử thi.
Vậy khả năng số bốn là gì?
Martha à?
- Tống cổ họ đi. - Martha?
Tống cổ họ đi!
Đi đi lại lại ở chốn linh thiêng này
như thể hiện trường gây án. Như thể
chương trình giải trí cảnh sát nhảm nhí bàn về robot!
Thế là không đúng đắn, cha ạ!
Martha, bà về nhà nghỉ đi.
Tôi giúp gì được?
Hãy đi đi.
Không ai muốn cha ở đây nữa.
Cha luôn ghét Đức ông và khinh thường chúng tôi.
- Không đúng. - Giết người trong tim...
- Không. - ...đôi tay vấy máu
như ả điếm trụy lạc đó.
Tội tổ tông của cha đã làm ô uế nơi này.
Kẻ đội lốt linh mục!
Xin lỗi.
Nếu để tìm ra sự thật với thám tử đó
mà phải đối đầu bà và đoàn chiên thì đành vậy.
Xin lỗi.
Tôi dùng nhờ nhé?
Được. Cứ tự nhiên.
Cha không sao chứ?
Sương mù đang tan dần. Đây là một câu đố có thể giải được.
Thi thể, vũ khí, hiện trường, súng phóng dao,
và góc nhìn, những bức tường đá và điều khiển từ xa.
Và điều khiển từ xa.
Ông không nghe trận bóng trong buổi lễ Thứ Sáu.
Trên đài.
Tôi không nghe nữa. Martha không cho.
Vậy là ông ghi băng lại.
Phải.
Được rồi. Tôi đã thêm dấu thời gian có tính đến độ trễ phát sóng.
Bác sĩ Sharp gọi đến bệnh viện lúc 3:47 chiều
và 90 giây trước đó...
Có một số nguyên nhân có thể gây ra lỗi đó,
nhưng để trả lời câu hỏi của cha
thì phải, nó khớp với một đợt nhiễu vô tuyến mạnh
có thể phát ra từ điều khiển từ xa cải tiến.
Khỉ thật.
Là thứ này nhỉ? Nó đã kích hoạt robot phóng dao.
Đúng thứ này rồi mà. Giờ ông phá án được rồi nhỉ?
Anh so sánh với đoạn băng của Cy chưa?
Tôi làm rồi. Video trên iPhone có dấu thời gian. Rất chính xác.
- Cho chúng tôi xem nhé? - Vâng.
Cho xem cái gì cơ?
Nơi treo đấng cứu độ trần gian
Đức ông?
Vậy là khi có đợt nhiễu vô tuyến,
ông ấy đã nằm trên sàn với con dao cắm vào lưng
còn cha Jud nhìn chằm chằm vào ông ta.
Sao lại thế được nhỉ?
Với robot phóng dao thì không được.
Vậy là... vô nghĩa?
Không.
Điều này đáng chú ý đấy.
Ta đang có các mảnh ghép bày trước mặt.
- Vậy sao? - Phải.
Xét về nguồn gốc của đầu quỷ, chỉ đỏ,
tiếng loảng xoảng, thời điểm điều khiển từ xa sóng vô tuyến.
Tất cả đều ăn khớp.
Vậy đưa ra lời giải đi.
Tôi không thể.
Ông bảo nếu có hết các mảnh ghép thì ông sẽ có câu trả lời.
Tôi biết. Nhưng
dù trên bàn có hết các mảnh ghép,
tội ác này vẫn thực sự có vẻ
bất khả thi.
Ông đã bảo là phá án được.
Đó là việc ông vẫn làm.
Tôi đã tin ở ông.
Ôi, Chúa ơi.
Cha chưa ngủ suốt 36 tiếng rồi. Cha nên đi ngủ đi.
Phải đấy.
Hôm nay vất vả rồi. Chúc ngủ ngon, cha Jud.
Đi nào. Tôi chở cha về.
Cha biết không?
Cha nói đúng.
Việc này không thể bất khả thi.
Hẳn là còn thiếu một mảnh ghép.
Và tôi nghĩ tôi biết tìm nó ở đâu.
Tôi nghĩ có gì đó ở kia, trong đầu cha,
mà tôi cần để phá vụ án này.
Nếu không thể lắc cho long ra thì, xin lỗi nhé,
tôi sẽ phải vào đó và lấy nó ra.
Giờ ông làm tôi sợ rồi đấy.
Tôi không hiểu.
Làm thế này thì ích gì? Ông muốn tôi viết chuyện?
Phải, câu chuyện này.
Câu chuyện về vụ án mạng Đức cha Wicks.
Đức ông Wicks.
Đức ông hay đức cha cũng mặc.
Tôi phải thấy vụ án và các sự kiện dẫn đến nó qua góc nhìn của cha.
Bắt đầu từ đâu?
Từ đâu cũng được.
Viết cho hay vào, cứ viết và không bỏ sót chi tiết nào.
Tôi đâu phải nhà văn.
Cứ thong thả nhé.
Tôi sẽ tự nhiên.
Vậy là cả tiếng đồng hồ qua, tôi đã làm đúng việc đó
và giờ tôi đặt bút xuống và đưa cho ông
và chắc là chờ đợi
khi ông đọc câu chuyện của tôi
về vụ án mạng Đức ông Jefferson Wicks.
Sao cha lại làm vậy?
Câu hỏi hay hơn là,
sao tôi lại nghĩ tôi có thể nói dối ông mà thoát?
Cha không nói dối. Tôi biết cha sẽ không thế.
Cha chỉ không nói rõ phần không trung thực ra thôi.
"Khi tôi ra ngoài với mọi người, cảnh sát cũng vừa đến."
"Khi tôi ra ngoài với mọi người".
Vậy là cha đã ở bên trong.
Cha là người duy nhất vào được phòng chứa đồ
mà không bị ai nhìn thấy, sau vụ án mạng nhưng trước khi cảnh sát khám xét.
Tại sao? Ý tôi là...
Sao lại bảo vệ ông ta?
Tôi không làm vậy để bảo vệ Wicks.
Tôi làm thế để ngăn những người tin ông ta
khỏi vỡ mộng mà thôi.
Chắc chắn là ai cũng biết.
Nồng nặc trong hơi thở của ông ta sau mỗi thánh lễ.
"Lấy lại tinh thần". Dùng từ khéo léo đấy.
Nhưng chắc hẳn ai cũng biết rồi.
Hôm nay ngài ấy như bị nhập nhỉ?
Không phải ai cũng biết.
Sam.
Người tốt duy nhất ở nơi này.
Đổi đời từ khi cai rượu.
Tôi biết báo chí và cảnh sát ở đó. Sao có thể để nó là một phần câu chuyện?
Wicks đã bị đâm.
Tôi không rõ cách thức, hung thủ, nhưng tôi biết ông ta bị đâm.
Nên chuyện này đâu liên quan gì.
Lúc đó tôi thấy thôi thúc.
Tô vẽ một chút để bảo vệ đoàn chiên.
Nhảm nhí!
Và khi bảo vệ bong bóng niềm tin của họ, cha đã che đậy cho sát nhân!
Cái bình rượu đó đâu?
Khỉ thật!
Khỉ thật. Nó không ở đây.
Blanc.
Tôi xin lỗi.
Ông ta bị đâm, nên tôi không nghĩ...
Không. Cha đã không suy nghĩ.
Giờ ta leo lên lưng cọp rồi, cha suy nghĩ đi là vừa.
Có kẻ đột nhập vào phòng tôi.
Giờ tôi mới để ý.
Đây là âm mưu xảo quyệt được tính toán nhằm vào tôi.
Giờ cha thấy kẻ thù mà ta đang đối đầu.
Cha đồng cảm và bao dung khi lắng nghe đoàn chiên này,
nhưng giờ thì kết thúc rồi.
Phí thời gian vậy đủ rồi.
Ngày mai ta nhân lúc tụ họp làm tang lễ
để thẩm vấn tất cả bọn họ.
Ta phải khám phá chuyện xảy ra tối hôm đó.
Và bầy lang sói này đang che giấu điều gì.
BÀI GIẢNG CUỐI CỦA WICKS: NGÀY BỊ SÁT HẠI
Bị phản bội.
Bị đánh đập.
Bị chế giễu.
Bị đâm xuyên.
Bị sát hại.
Và bỏ mặc trong một cái hố cho mục rữa.
Để bị lãng quên.
Với Đấng Cứu Thế ra sao thì nhà thờ cũng vậy.
Nhà thờ của chúng ta đang bị chủ nghĩa hiện đại độc ác
và các kẻ thù của Chúa tấn công.
Những ả điếm trụy lạc,
những kẻ sâu bọ sẽ áp bức và bịt miệng
và ngăn cản chúng ta khỏi vị trí chính đáng
là người cai quản các quốc gia Kitô giáo.
Ngay cả khi ta đứng đây như một chiến binh của Chúa,
trong áo giáp của Chúa sẵn sàng chiến đấu với thế giới đến hơi thở cuối cùng,
các ngươi đừng hòng vượt thoát!
Giống như Chúa chúng ta, ta bị Judas phản bội.
Phiền các vị ra ngoài một lát.
Judas trong nhiều hình hài.
Mối đe dọa thực sự luôn đến từ bên trong.
Hãy nhớ lời ta.
Vào Thứ Sáu Tuần Thánh này, hãy nhớ điều gì sẽ đến.
Các con, hãy nhớ lấy.
Cha sẽ sống lại mà.
Sẽ không sao đâu.
Cha sẽ sống lại mà.
Cha sẽ sống lại.
Giờ đó sắp đến. Giờ phút mà ta đã cảnh báo các con.
Hãy nhớ lời ta hứa với các con, cho đến Chủ nhật Phục Sinh.
Vì ta sẽ thực hiện lời hứa đó, phải, ta sẽ làm.
Vì này đây, dẫu Ngài bị hạ gục, Con Thiên Chúa chí công vẫn sẽ phục sinh.
Quả Táo Eva được đặt lại lên cây
và sự giàu có của vương quốc Ngài và triều đại đang lên của Ngài.
Và khi ngươi nghiến răng trong bóng tối,
lũ ma quỷ bất trung kia,
các ngươi sẽ nằm đó lạnh lẽo, cô độc và bị lãng quên.
Ngài sẽ trỗi dậy để giành lại những gì thuộc về Ngài.
Và tiêu diệt quân gian ác
và đưa Con đích thực của Ngài lên ngôi vua của quốc gia này!
Phải, Ngài sẽ phục sinh!
Phải, hãy run sợ đi,
vì Ngài sẽ phục sinh trong hào quang, báo oán và quyền uy!
Thành kính phân ưu với cha. Kí vào bên dưới giùm.
Nói riêng với cha nhé,
tôi không cần biết trên mạng nói gì. Tôi nghĩ có thể cha không làm việc đó.
Được rồi, mọi người. Nghe này.
Xem ai kìa. Judas Jud đấy.
Cha không được chào đón ở đây đâu.
Được rồi, thôi đi!
Thế này nhé.
Benoit Blanc và tôi sẽ hỏi các vị vài câu,
các vị trả lời và ta sẽ tìm ra kẻ giết Đức ông Wicks
và lí do, rồi...
Thế thôi.
Được chưa? Rồi, vậy...
Cảm ơn cha Jud,
nói hay lắm.
Chúng ta sẽ bắt đầu
với chuyện xảy ra đêm hôm đó ở ngay trong căn phòng này.
Ý ông là lúc Jud thừa nhận với bọn tôi là hắn giết một người.
Được rồi, không, việc đó... Đó là vụ đấm bốc, tôi...
Giờ hắn phủ đầu bọn tôi để phòng thủ. Đúng là HDVT.
HDVT.
Hữu danh vô thực.
Giúp Benoit Blanc giải mã bí ẩn về cái ác, giáo hội tà ác
rồi bọn phe tự do sẽ làm podcast về chuyện này
rồi chả mấy mà các phiên bản ngốc nghếch về bọn tôi sẽ lên Netflix.
Ôi, các phiên bản ngốc nghếch. Lạy Chúa.
Chúa ơi!
Đúng là phép màu!
Tôi đi được mà, Martha. Chỉ đau thôi.
Tôi thấy tốt thôi.
Cứ phơi bày hết đi.
Wicks là kẻ lừa đảo.
Chuyện nhảm nhí về phép lạ và sức mạnh siêu nhiên của Chúa.
Tôi đã tin là thật.
Tôi vẫn muốn tin.
Bệnh hoạn quá nhỉ?
Thực ra tôi không định hỏi về nhóm cầu nguyện của Jud,
mà về cuộc họp mờ ám với Wicks
diễn ra trong căn phòng này hôm Chủ nhật Lễ Lá.
Nội dung buổi họp mặt đó là gì?
Ai muốn nói trước?
Để tôi nói.
- Cy. Này. Khoan đã nào, anh bạn. Này! - Không.
Im mồm ngay, thằng nhãi.
- Mày đâu được quyết! - Đừng nói!
Nghe này... Bình tĩnh đi cha.
Tôi thề chuyện bọn tôi nói tối đó
không liên quan gì đến vụ sát hại Wicks.
Nhưng nó liên quan đến việc mà nếu lộ ra ngoài
thì có thể hủy hoại bọn tôi.
Tôi ghi lại hết rồi. Ấn nút phát thôi.
- Không! Đây... - Không, đồ vô lại!
- Mở cửa ra, thằng khốn! - Các người làm ô uế hồ sơ của tôi!
- Phát đi. - Mở cửa ra...
Được rồi. Rất kịch tính, Vera.
Có khán giả rồi đây. Là chuyện gì?
Con đã suy nghĩ về mẹ của cha.
Con không quen bà ấy, nhưng khi lớn lên trong nhà thờ này,
con đã biết câu chuyện về ả điếm trụy lạc
và con đã hình dung về cuộc đời bà ấy
khi mắc kẹt trong một ngôi nhà cùng bố và con trai mình.
Hùa nhau bêu riếu bà ấy
và dạy tất cả chúng con bêu riếu bà ấy.
Cô gái tội nghiệp ấy.
Hôm qua, một đồng nghiệp ở Brooklyn chuyên về luật gia đình đã gọi cho con.
Anh ấy muốn kiểm tra lại thông tin liên lạc
của Đức ông Jefferson Wicks, khách hàng của con,
vì khách hàng của con đã nộp đơn AOP chỗ anh ấy
ở Brooklyn.
Để con không biết được.
AOP là gì?
"Xác nhận quan hệ cha con" à?
"Khẳng định rằng tôi, Jefferson Wicks,
là cha ruột của Cyrus Draven."
Cha đúng là không biết xấu hổ.
Phải không?
Mẹ ruột là ai vậy?
Việc đó có quan trọng không?
Không! Cô ta quay lại và thả đứa bé tội nghiệp này vào lòng cha
rồi bỏ đi, sống cho mình
và người bố trung thành của con đã ra tay cứu giúp.
Lại một lần nữa, đàn ông hùa với nhau, chỉ có con là kẻ ngốc trung thành.
Bị mắc kẹt.
Con đã vâng lời, tôn kính và nuôi dạy con trai của cha
trong khi cha ngồi trên bục giảng, vô liêm sỉ.
Cha là... đồ đạo đức giả khốn nạn!
Cy?
Cậu biết từ trước?
Sáng nay Vera nói tôi mới biết.
Phải.
Cy là con trai ta.
Từ một ả lăng loàn vô danh
mà ta quen có một đêm và 30 năm nay không gặp.
Bố của Vera và ta đã giữ bí mật này. Giờ thì không.
Nó là người thừa kế của ta.
Con trai của ta.
Giờ thì cả thế giới sẽ biết chuyện.
Nên, lũ chuột bọ, cứ việc
chạy khỏi tàu đang chìm.
Đừng lảm nhảm nữa.
Các người đều đứng về phía ông ta.
Tôi chỉ muốn tận mắt thấy điều đó.
Các người chỉ biết chạy theo liếm gót giày ông ta.
Nói thế là hạ thấp đấy, Vera.
Cô đâu biết cảm giác của bọn tôi.
Con nghĩ, là các Kitô hữu, bọn con đều thấy sốc trước lời cha vừa nói.
Nhưng ta đang chiến đấu trong cuộc chiến sinh tồn
mà kết quả biện minh cho phương tiện.
Nhà thờ đâu cần một ả yếu đuối
cam chịu, ta cần một chiến binh.
Chúng ta cần một chiến binh
và tôi tin rằng Chúa đã chọn Đức ông Wicks làm chiến binh của Ngài.
Vậy nên, con ủng hộ cha và con trai cha.
Và...
chúng ta không biết cô này.
Chúng ta không biết cô ta.
Chúng ta không biết, phải, cách cô ta...
Sự thật là gì? Phải không? Với nhiều nguồn.
Ta không biết điều đó... Cái gì là thật?
Có phần nào là thật không?
Vậy...
Nói hay lắm, bác sĩ.
Cảm ơn.
Cha đã hứa nếu con theo cha, cha sẽ chữa được cho con.
Nếu đúng là thế,
con không cần cha là thánh.
Bọn con ủng hộ cha.
Và không có lời nào cha nói hay việc gì cha làm thay đổi được điều đó.
Một tuần nữa, vào Chủ nhật Phục Sinh,
ta sẽ làm thánh lễ lần cuối.
Rồi
ta sẽ đóng cửa nhà thờ nhỏ buồn thảm này vĩnh viễn.
Nhưng ta phải hủy hoại các con trước đã, từng người một.
Xin lỗi. Khoan, sao?
Việc con uống rượu, Nat?
Vâng. Gì ạ?
Con là kẻ nguy hiểm.
Say xỉn đi làm.
Chữa cho bệnh nhân, trẻ nhỏ khi đang say xỉn.
Cộng đồng này nên biết.
Hội đồng y khoa nên biết.
Không ai được tin tưởng hay tuyển dụng con nữa.
Còn Lee.
Cuốn sách về gã hát rong mà con đang viết.
Sự ngu xuẩn nịnh hót của nó xúc phạm chức thánh của ta.
Ta có bổn phận cảnh báo không chỉ cho công chúng
mà còn cho bạn ta trong ngành xuất bản.
Nó phải bị chôn vùi. Con phải bị chôn vùi.
Lộ rõ bản chất của con, một tên hề vô dụng.
Cái quái gì thế? Chuyện gì thế này?
Còn Vera.
Con là ác mộng của bố con.
Ông ấy sẽ nhục nhã lắm đấy.
Simone. Ta đâu thể chữa cho người không có đức tin.
Ta không giúp được con.
Cha nói cha có thể đuổi nó ra khỏi con.
Ta đâu có hứa hẹn gì.
Con đã đưa cho cha hết tiền dành dụm của con.
Đâu thể dùng tiền xin Chúa chữa lành.
Con sẽ không bao giờ lành lại.
Con sẽ chết trong đau đớn, ngồi xe lăn hết đời.
Sao cha lại làm thế này? Con không hiểu.
- Đây là trò đùa. Phải không? - Tôi hoang mang quá.
Trả đũa vụ cầu nguyện với cha Jud? Hắn đánh úp bọn con.
Buổi cầu nguyện với cha Jud?
Ta coi sóc nhà thờ này.
Ta củng cố nó bằng sự thật của Chúa.
Để giờ bị phản bội khi uy quyền,
đức tin và chính cuộc sống của ta bị thách thức,
ngay trong thánh địa của mình!
Biến đi!
Yếu đuối.
Tất cả các ngươi.
Các ngươi không thể nối gót ta.
Phải, chúng ta đang tham chiến
và ta đuổi các ngươi khỏi đồn lũy của ta.
Đồ khốn nạn.
Vào Chủ nhật Phục Sinh, khi dân thị trấn đi lễ,
ta sẽ bóc trần tội ác của đoàn chiên này,
đoạn tuyệt với các ngươi và phủi sạch bụi nơi này khỏi gót giày ta.
Xuống địa ngục đi,
tất cả các ngươi.
Sáng danh. Mọi người về hết rồi.
Cy.
Sao ông ta làm vậy?
Cy. Nói đi. Có chuyện gì vậy?
Sao ông ta muốn hủy hoại họ? Tại sao?
Vì tôi bảo ông ấy làm.
Khi Vera kể tôi nghe sự thật, tôi đến gặp ông ấy.
Ông ấy đã ôm tôi như con, lần đầu tiên trong đời tôi.
Ông ấy đã trải lòng.
Ta ghét nơi này.
Ta ghét đoàn chiên toàn kẻ thảm hại này.
Ta muốn thoát ra.
Giờ thì cuối cùng...
ta có thể rồi.
Ông ấy bảo tôi là
gia sản mà cụ nội để lại, thất lạc bao năm nay,
ông ấy bảo là tìm ra rồi. Mới tuần này.
Không, số tiền đó mất rồi.
Không ai biết Prentice giấu ở đâu, nó biến mất không dấu tích.
Ông ấy bảo là tìm thấy.
Ông ấy định đóng cửa nơi rác rưởi này và về hưu hưởng phú quý.
Tôi bảo ông ấy: "Cha điên à?"
Về hưu? Cha biết sức mạnh của việc cha làm trên bục chứ?
Ta làm đoàn chiên ít dần.
Không. Cha khiến họ cực đoan hơn.
Đó là sức mạnh.
Thị trấn nhỏ chỉ có từng ấy phù thủy để thiêu và kẻ cuồng tín để khích.
Ngọn lửa của cha thiếu chất đốt.
Nhưng trên mạng,
như cháy rừng vậy.
Số tiền này.
Việc cá nhân cha được tôn sùng. Cha đùa con à?
Cho con bốn năm.
Cha có thể làm tổng thống.
Ta có thể dựng nên đế chế thực thụ.
Cha con mình.
Chiến tranh giữa các vì sao?
Đúng vậy, như Phiến Quân.
Chức vụ của ông ấy và bản năng chính trị của tôi, đủ tiền là được.
Bọn tôi mà nhân danh Chúa thì cỡ nào?
Phải, tôi có thể hình dung.
Đầu tiên tôi bảo ông ấy, công nhận việc này hơi cá nhân,
tôi bảo là chúng tôi cần hủy hoại nhóm này.
Họ là gánh nặng.
Nếu họ tự nhận là cùng hội với ta,
phát biểu trên thời sự, thậm chí muốn dự phần,
ta cần đốt bỏ họ như lũ đỉa.
Nên ông ấy hủy hoại bọn họ.
Vì sự thù hận nhỏ nhen của cậu.
Có khi vì thế một trong số họ giết Wicks. Biết chứ?
Quay trở lại với gia tài kếch xù này.
Giờ nó thuộc về cậu?
- Theo lí thuyết, đúng. - Lí thuyết?
- Wicks không bảo cậu nó ở đâu. - Không.
Các tài khoản của ông ấy trống rỗng.
Vậy nó ở đâu?
Rồi tôi nhận ra, 50 năm trước,
cách an toàn nhất để Prentice giấu 80 triệu đô la là gì?
Một tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.
Vậy cậu chỉ việc tìm ra số tài khoản đó.
Không gặp may à?
Nó hẳn phải được viết ra đâu đó.
Martha lưu mọi thứ và nó không ở đây.
Tôi không biết nữa.
Đây. Tôi đã nghĩ biết đâu đây là mật mã vì ông ấy cứ nói:
"Quả Táo Eva sẽ được đặt lại lên cây".
Chuyện đó thật kì lạ. Như thể Quả Táo Eva là gia tài.
Mà tài khoản Thụy Sĩ, cần tìm 19 chữ số,
vậy không khớp rồi.
Vera, ông ấy nói gì với chị không?
Dù ông ấy có nói, tao có chết cũng không nói cho mày.
Phải rồi.
Chị sẽ làm mọi cách để ngăn thằng con hoang đàng hưởng gia tài.
Chị ghen tức.
Mụ già cay độc ạ.
Số tiền đó
là một thi thiên trong cuốn Kinh Thánh cay nghiệt của tao, thằng nhãi khốn nạn.
Mày về lấy đồ đi, kẻo tao vứt hết ra đường đấy.
Ông là thám tử. Tôi trả công. Tôi không cần biết, chuyện này quan trọng,
tài sản thừa kế và tiền đồ chính trị của tôi dựa cả vào nó.
Ông có nghĩ ra manh mối gì
liên quan đến Quả Táo Eva có thể có chứa số đó không?
Nghĩ ra điều gì thì gọi tôi.
- Ừ. Được. - Được rồi.
Ta nên tìm khắp nơi.
Biết đâu nó được khâu vào lớp vải lót.
Khắc lên kim loại.
Cái này rỗng.
Vâng. Làm đi.
Nhắc tôi lưu cái này nhé.
Lưu đi.
- Thật vô lí. - Tôi biết.
Một tài sản trị giá 80 triệu đô.
Nếu Quả Táo Eva là gia tài,
không phải tiền trong tài khoản ở đâu đó, thì là gì?
Sao thế?
Hẳn họ đã ghi nhầm ngày trên này.
Ghi là việc mở hầm mộ được đặt hàng vào thứ Tư tuần trước.
Không thể nào.
Ai lại đặt trước thiết bị mai táng cho người chưa chết?
Một người biết chắc ngày tận số của mình là khi nào.
Đưa tôi cái đó.
In bằng máy tính thì không sai được. Đúng rồi.
Người đặt hàng chính là chìa khóa.
Được rồi. Vâng.
Xây dựng Steel Wheels. Louise nghe.
Chào Louise. Cha Jud từ Hằng Kiên Cường đây.
- Chào cha. - Chào chị.
Hôm nay chỗ tôi có thiết bị xây dựng bên chị.
- Xe nâng để mở hầm mộ. - Vâng. Tôi biết.
Chả mấy khi chúng tôi có đơn mở hầm mộ.
Tốt lắm. Tôi cần biết...
Chính tôi xử lí đơn hàng, toàn bộ luôn.
Vâng. Tôi cần biết việc...
- Tôi với anh James quản lí. - Ừ.
- Anh trai nhận đơn còn tôi xử lí. - Ừ.
Louise, tôi gọi là vì...
Tôi đến nhà thờ đó rồi, nhưng lúc đó không có cha.
- Tôi mới đến đây thôi. - Chúc mừng cha.
- Cho tôi hỏi... - Không, người kia già hơn.
- Cha... Có phải... - Đức ông.
- Cha Đức ông, rồi... - Louise...
Lúc tôi đến, ông ấy đang giảng đạo, đó không phải người tốt,
nhưng tôi rất tiếc là ông ấy đã chết, xin chia buồn cùng cha...
Đó là bi kịch khủng khiếp với bất kì ai.
Tôi phải ngắt lời chị.
- Tôi có một câu hỏi. - Vâng.
Tôi muốn biết ai đã đặt hàng xe nâng.
- James nhận đơn và... - James nhận đơn.
- ...anh ấy về rồi. - Cho tôi số James nhé?
Chuyện quan trọng. Chúng tôi cần biết ai đặt hàng.
- Không. Tôi không làm được nhưng... - Chuyện quan trọng.
- Cha thứ lỗi cho. - Rất...
Việc tôi có thể làm, như định nói,
là lấy thông tin cho cha rồi tôi sẽ
- gọi lại cho cha. - Hay lắm.
Chị gọi luôn cho James được thì tốt biết mấy.
- Cảm ơn nhé. - Cô ấy sẽ gọi lại.
Được. Tôi hỏi một câu được không?
Ừ, thật... Nhưng, ý tôi là...
Chị hỏi nhanh nhé.
- Chúng tôi đang cần gấp. - Bảo cô ấy gọi lại và...
Cha Jud, cha sẽ... Cha có thể...
Louise?
Ôi, Chúa ơi.
Louise?
Cha sẽ cầu nguyện cho tôi?
Tất nhiên rồi.
Cho tôi biết là về việc gì nhé.
Việc của mẹ tôi.
Bà ấy ốm à?
Vâng.
Bà ấy ở viện dưỡng lão.
Tôi rất tiếc, Louise.
Bà ấy không nói chuyện với tôi.
Lần trước nói chuyện, bọn tôi cãi nhau.
Bà ấy có u ở não nên bị ảnh hưởng,
khiến bà ấy nói những lời tồi tệ,
nên tôi đã nói những lời không hay
và giờ tôi sợ rằng đó sẽ là những lời cuối cùng
chúng tôi còn nói được với nhau.
Cha ơi, tôi...
giờ tôi thấy đơn độc quá.
Tôi rất tiếc, Louise.
Chị không đơn độc.
Chị có tôi ở đây mà.
Tôi ở đây mà.
Cho tôi biết tên mẹ chị.
Cầu cho Barbara cảm nhận được tình yêu của con gái,
mong điều đó sẽ xoa dịu bà ấy lúc này. Và con cầu nguyện cho Louise.
Xin Chúa dẫn lối và cho chị ấy sự khôn ngoan.
Ôm và cho chị ấy cảm nhận tình yêu trong vòng tay chữa lành.
Chị ấy không đơn độc.
Chúng con cầu xin nhờ danh Đức Kitô, Chúa chúng con. Amen.
Được rồi, Louise.
Chị có số của tôi rồi. Gọi lúc nào cũng được,
tôi sẵn sàng lắng nghe.
Nhà thờ này luôn chào đón chị. Chúa phù hộ chị. Vâng.
Có bão. Tôi đến đóng cửa sổ.
Tôi sẽ lo nhà thờ. Bà lo nhà xứ nhé.
Đừng đi theo tôi. Hết rồi.
Lí do chính xác là gì?
Tôi vừa thức tỉnh như đường đến Damascus.
Phaolô cũng được mặc khải trên đường đến Damascus.
Tôi biết. Ông ấy bỗng mù lòa, mấy chuyện nhảm đó.
Có khi chỉ bị đau mắt đỏ thôi.
Nhưng lúc đó ông ta có đang sắp phá được án mạng đâu.
Cha nghĩ chúng ta đang làm gì chứ?
Ông nghĩ xem tại sao tôi làm linh mục? Thật đấy. Tại sao?
Cha thấy day dứt.
Vì lấy mạng một người. Và giáo hội
cho cha một nơi ẩn náu và một phương pháp rõ ràng
để cho cha cảm giác được xá tội.
Thằng cha tôi giết trên võ đài ấy, tôi ghét hắn.
Tôi biết hắn nguy rồi
và tôi cứ đấm cho đến khi hắn gục.
Đâu phải tai nạn. Tôi giết hắn bằng lòng thù hận.
Không trốn tránh hay hóa giải được.
Chúa không giấu tôi hay sửa chữa tôi. Ngài yêu tôi dù tôi có tội.
Đó là điều tôi nên làm cho những người này,
chứ không phải chơi phá án.
Không, đợi đã.
Này cha. Tôi...
Hãy nhìn tôi khi tôi nói với cha.
Ta đang tìm kẻ sát nhân, đâu phải chơi.
Đây là trò chơi!
Phá án, chiến thắng.
Để ông được chiếu tướng.
Lợi dụng tôi là đẩy tôi đi ngược mục đích sống thực sự và duy nhất.
Không phải là chiến đấu và đưa kẻ ác ra công lí,
mà là để cứu rỗi kẻ đó và đưa về với Đức Kitô.
Nếu không, tôi cũng tệ như Wicks.
Làm vì bản thân chứ không vì Chúa.
Ông không cần phải hiểu đâu, Blanc.
Nhưng xin ông,
xin ông hãy để tôi yên.
- Cha nói lại đi. - Không.
Đoạn vì bản thân, không vì Chúa. Cha nói là như Wicks.
Cha à, việc này quan trọng.
Giúp tôi hiểu đi!
Ta hiện diện để phục vụ thế gian, không phải để đánh bại nó.
- Đức Kitô nói vậy đấy. - Thì sao?
Nên khi Wicks nói về việc chiến đấu với thế gian vì Chúa,
ông ta không nói về Chúa mà nói về cái tôi của mình.
Và quyền lực. Ông ta chả bao giờ nói về Đức Kitô.
Ông ta nói đi nói lại về sự phục sinh đầy quyền năng của Chúa.
Báo thù những kẻ bất trung.
Quả Táo Eva là báu vật.
"Quả Táo Eva được đặt lại lên cây."
Thế nghĩa là sao?
Blanc. Tôi không biết.
Và tôi không cần biết.
Geraldine đến để cập nhật tiến triển vụ án đấy.
Cha nói đúng.
Trò chơi của tôi, không phải của cha.
Cha về lại nhà xứ đi nhé. Tôi sẽ tiếp cô ấy.
Cảm ơn ông.
Ông nhớ đóng cửa khi ra về nhé.
Hi vọng ông bắt được hung thủ.
Cảm ơn cha. Tôi sẽ làm.
Cha Jud?
- Cha Jud. - Không có ở đây.
Lại đây.
Tôi muốn lục soát mấy phòng phía sau và phòng chứa đồ.
Sách hay nhỉ?
Rất hay là đằng khác.
Nhất là đoạn Gideon Fell cho ta biết
các đáp án khả thi cho tội ác phòng kín.
Phải. Ông xem xét ba khả năng rồi dừng.
Tôi đọc khả năng thứ tư rồi nên hiểu ra.
Tôi xem lại video và nhận ra một điều.
Từ lúc Jud vào phòng chứa đồ,
cho đến khi người đầu tiên của đoàn chiên nhìn vào phòng chứa đồ
là chín giây.
Chín giây ở một mình và không bị ai nhìn thấy.
Thừa thời gian để ra tay bằng con dao đã giấu sẵn.
Cách thức phạm tội là vậy nhỉ?
Không trò chơi.
Không vòng vo. Đó là cách anh ta ra tay.
Phải.
Ông biết từ lâu và vờn anh chàng tội nghiệp
- như mèo vờn chuột. - Không.
Tôi chưa hình dung được toàn bộ diễn biến.
- Cho tôi thêm thời gian... - Không.
- thì tôi có thể có được... - Không.
Tôi đã tìm ra hung thủ và sẽ bắt giữ anh ta.
Anh ta đâu rồi?
Sam!
Ai ở đó thế?
Khoan đã!
Blanc?
Ở đây.
Chết tiệt. Ai đây?
Samson, người trông coi khuôn viên.
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Phải.
Được rồi.
Được rồi, Wicks đã chết hẳn về mặt y khoa rồi mà.
Chúng ta biết điều này, tôi chỉ...
nói vậy thôi, nhỉ?
Phải.
Vậy thì tôi cũng có thể nói dõng dạc,
người ta không thể đội mồ sống dậy.
Rõ ràng có người giở trò Scooby-Doo gì đó ở đây.
"Scooby-Dooby-Doo".
Ngợi khen Thiên Chúa! Ngợi khen và vinh danh Đấng Toàn Năng!
Ngợi khen Ngài!
Ngợi khen Thiên Chúa! Ngợi khen và vinh danh Đấng Toàn Năng.
- Ngài đã phục sinh Con của Ngài. - Ritz này.
Lập rào chắn trên đường.
Tin tức sẽ lan nhanh và tôi không muốn ai dòm ngó.
- Rõ. - Cảnh sát trưởng!
Gì thế?
Đèn cảm biến chuyển động kia là camera.
Nhưng không kết nối vào đâu cả.
Camera à?
Biết đâu nó ghi được gì đó lên chip bên trong.
Mang nó đến phòng xử lí dữ liệu truyền thông.
Ngợi khen Thiên Chúa.
Ngài đã phục sinh tôi tớ của Ngài.
Này, giúp tôi phong tỏa toàn bộ khu vực nhé.
- Rõ. - Hiện trường án mạng.
Người trông coi khuôn viên chết rồi.
Không! Làm ơn mà!
- Ôi, khỉ thật. - Không!
Ra đây giúp tôi nào.
- Gọi thêm người! Martha. - Không!
- Martha, bà lùi lại đi. - Ôi, không!
Martha...
Biến vào trong bóng tối đi, đồ sát nhân!
Nhưng ngài ấy đã trở lại!
Và ngài ấy sẽ báo thù! Ngài ấy mang theo sự chết!
Cha Jud nghe đây.
Cha Jud, Louise đây. Cha khỏe không?
Có... Chào Louise.
Mong là không quá khuya, cha bảo là việc gấp,
nên tôi chỉ muốn báo với cha...
Tôi đã hỏi James và người đặt hàng xe nâng
chính là Đức ông Wicks.
Ông ấy đặt hàng trực tiếp với James, tôi mong là chuyện đã sáng tỏ.
Chúa phù hộ cho cha, chúc cha ngủ ngon nhé.
Vâng.
Chúc ngủ ngon, Louise.
Trời ạ.
Vâng?
Từ từ thôi, Martha. Gì cơ?
Gì cơ?
- Đó là phép màu. - Vớ vẩn.
Thật mà. Martha bảo là mộ trống trơn.
Tôi gọi cho mọi người. Tôi đang đến.
Chị đã...
Chị làm gì thế? Chị đâu hút thuốc.
Từng hút.
Chị hút 15 năm rồi.
Lee có gọi báo cho chị không?
Có.
Được rồi. Em sẽ đi chứng kiến phép lạ.
Chị cứ ngồi trong nhà mà hút thuốc.
NEW YORK SỐ LẠ
Ơn Chúa.
Xong việc rồi.
Nào.
Nào, thật...
Có kết quả rồi.
Được rồi, vậy là... chất lượng không tốt lắm...
- Không sao. - ...nhưng...
Tôi đang xem cái gì đây?
Được rồi.
Ừ, cứ có chuyển động là camera ghi lại
và đoạn ghi hình này là bốn giây sau đó.
Được chưa?
Dấu vân tay trên dụng cụ làm vườn.
Chúng tôi không rà hết dữ liệu, chỉ các nghi phạm cô thẩm vấn.
Dấu vân tay cha Jud.
Anh ta đâu?
Giá mà tôi biết, thật đấy.
SỞ CẢNH SÁT
Blanc.
Tôi sẽ làm thế. Tôi sẽ... ra đầu thú...
- ...388. - 388, đang di chuyển.
433.
- Tôi sẽ ra đầu thú. - Không được.
Tôi đã giết Samson. Tôi có tội, phải đầu thú.
- Cho tôi ra. - Này.
Cha sẽ kể tôi nghe chuyện xảy ra, nhưng giờ
tôi đến nhà bác sĩ Nat kiểu gì?
- Bác sĩ Nat? - Ừ, nhanh lên.
Tôi ân hận vì trì hoãn.
Chỉ mong là chưa muộn. Giờ ngồi xuống!
Kính mừng Maria, đầy ơn, Chúa ở cùng Bà.
Bà có phúc hơn mọi người nữ...
...tôi tôn trọng anh và cái phù hiệu.
Đây là nhà thờ của chúng tôi và tôi không định dùng bạo lực,
nhưng chúng tôi sẽ ở lại cả đêm nếu cần thiết. Chúng tôi đang trông mộ!
- Thật sao? - Họ không cho ta vào.
Tôi cần phải thấy.
Làm ơn đi, tôi cần phải thấy.
Bác sĩ Nat?
Ôi, Chúa ơi.
Mùi gì thế này?
Chờ ở đây đi.
Blanc.
Ừ.
Ôi, Chúa ơi.
Phải rồi.
Ôi, Chúa ơi, đó là...
Wicks.
Phải, đó là... Đúng là ông ta.
- Là ông ta... - Phải.
Chẳng biết đằng nào mà lần nữa rồi.
Để xem nào. Ta hãy...
Được rồi.
Có thể gây khó chịu đấy.
Khó chịu hơn nữa ấy.
Bác sĩ Nat.
Bằng xương bằng thịt. À... Còn lại mỗi xương.
Geraldine, Blanc đây.
Cha Jud ở ngay đây.
Nghe tôi nói này.
Cô sẽ muốn đến nhà bác sĩ Nat đấy.
Có một cái xác. Hoặc hai.
Đều ở đây cả.
Phải. Kết thúc rồi, phải.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cha Jud. Khoan đã.
Tôi đã giết Samson. Tôi phải làm việc này.
Tôi phải tự nguyện ra đầu thú, không thì vô nghĩa.
Kiểm tra biển số. Rõ. Có đơn vị nào sẵn sàng ứng phó...
Gọi Geraldine giùm tôi được không?
Nói là cha Jud đã về nhà thờ và sẵn sàng thú tội.
Cha Jud. Tôi đến để bắt cha vì tội sát hại
Đức ông Jefferson Wicks và Samson Holt.
Cha bị tình nghi có liên quan đến cái chết của bác sĩ Nathaniel Sharp.
Nat chết rồi ư?
Bị giết ở nhà riêng.
Chúng tôi cũng tìm thấy thi thể Wicks. Hết rồi.
Mọi lời cha nói có thể được dùng để chống lại cha tại tòa.
Nhưng nếu cha muốn thú nhận điều gì,
đây có vẻ là một nơi thích hợp để làm vậy.
Phải rồi.
Nhiều năm trước,
tôi đã giết một người trên võ đài.
Tôi giết anh ta bằng lòng thù hận.
Đêm qua, tội lỗi ấy lại trỗi dậy trong tôi và trong khoảnh khắc
sợ hãi và giận dữ, tôi...
Tôi xin lỗi, kịch tính quá, nhưng tôi cần cha ngừng nói.
- Không. Cha Jud... - Tôi định giải thích...
- Ngồi xuống nghe đi. - Đừng nói nữa.
Để anh ta nói. Cha nói tiếp đi... Cha nói tối qua...
- Trong lúc sợ hãi, giận dữ... - Tôi định...
Các người không thể dập tắt tiếng nói của Thiên Chúa!
Những hãy ngồi xuống và nhìn xem sự độc ác cùng nỗi hổ thẹn của kẻ có tội
được bóc trần trước tất cả các người!
Ông làm gì thế?
Hãy bắt đầu với vụ sát hại Wicks.
Ngay tại đây vào Thứ Sáu Tuần Thánh.
Tội ác bất khả thi.
Geraldine, cô đã suy luận đúng.
Khi Đức ông Wicks ngã gục trong phòng chứa đồ kia, ông ta chưa chết.
Ông ta còn chưa bị đâm.
Bình rượu ông ta giấu trong tủ cầu dao
đã được tẩm một loại thuốc an thần cực mạnh.
Ông ta uống từ bình đó.
Lấy lại tinh thần.
Và trong vài phút, đổ vật xuống sàn, bất tỉnh.
Tiếng loảng xoảng.
Khiến ông ấy mất khả năng tự vệ
và cho kẻ sát nhân cơ hội đi vào phòng chứa đồ
và ra đòn chí mạng.
Tôi đã nói thế mà.
Cha Jud.
Không. Lúc tôi thấy ông ấy, dao găm vào lưng rồi.
Có gì đó sau lưng Wicks.
Vậy kiểu gì? Khi nào? Không thể nào. Tôi thấy mà.
Cha đã thấy gì?
Đầu quỷ đỏ.
Máu mà cha cho là của Wicks.
Tôi đã cho cha câu trả lời, thấy chưa?
Il Diavolo.
Quán bar pizza. Bức ảnh.
Cha tưởng cha thấy,
nhưng không phải.
Có một chiếc đèn thứ hai giống hệt.
Một cái đầu quỷ thứ hai giống hệt.
Phải rồi.
Và nó cũng biến mất.
Hai cái đầu quỷ.
Phải.
Tại sao lại là hai?
Tại sao lại sơn đỏ?
Trước không đỏ. Giờ lại đỏ.
Màu đỏ giống như áo lễ Thứ Sáu Tuần Thánh.
Đỏ y như
sợi chỉ bí ẩn được tìm thấy trong phòng chứa đồ.
Bởi vì cái đầu quỷ thứ hai luôn ở đó.
Được khâu vào mặt sau của áo lễ.
Rỗng, nhẹ,
và chứa một cục máu nhỏ
kích hoạt bằng điều khiển vô tuyến.
Thao tác đúng thời điểm.
Đức ông?
Tay bác sĩ.
Tiếng nói chuyên môn,
người có thể đợi sự phát hiện hắn cần trước khi tiếp quản.
Có gì đó sau lưng Wicks.
Khoan. Đừng chạm vào.
Một khoảnh khắc xao lãng xuất hiện.
Và hắn ra tay chớp nhoáng.
Nhiệm vụ cuối cùng của hắn
là phi tang bình rượu tẩm thuốc, thứ có thể tố cáo hắn.
Nhưng đâu rồi? Nó biến mất rồi.
Trục trặc nhỏ trong kế hoạch của hắn.
Kết quả của một khoảnh khắc nhân từ ngớ ngẩn của cha Jud,
người đã giấu cái bình để che giấu việc Wicks uống rượu
và sau đó quay lại để lấy nó.
Chúa ơi.
Nat.
Tại sao chứ?
Wicks định hủy hoại tất cả.
Ông ta định hủy hoại hắn.
Không. Câu hỏi lớn hơn, lí do khiến các vị tới đây.
Tại sao lại làm việc điên rồ và phức tạp này?
Để diễn kịch à? Tội ác bất khả thi.
Tại sao?
Quả thật.
Được rồi, vậy... nếu bác sĩ Nat giết Wicks,
ai đã giết Nat?
Giờ mới đến đoạn đó.
Không phải vụ án phòng kín khó hiểu
với thiết bị và manh mối,
mà là một âm mưu lớn hơn nhiều.
Người có gốc rễ ăn sâu đến tận nền móng của nhà thờ này
và người đưa tôi,
một người vô tín theo mọi nghĩa của từ này,
vào cảnh giới của đức tin.
Để hiểu vụ này,
tôi đã phải xem xét kỹ huyền thoại đang được tạo ra.
Không phải để lí giải xem nó có thật hay không
mà để cảm nhận trong tâm hồn
bản chất của điều mà nó cố gắng truyền tải.
Một linh mục thánh thiện.
Bị hạ gục không phải bởi con người, mà dưới bàn tay Satan.
Được an nghỉ trong ngôi mộ kín của cha mình,
nhưng sau đó phục sinh
theo ý muốn của Chúa.
Phục sinh trong một hình hài mới.
Không còn là con người bất toàn,
mà giờ là biểu tượng cho sức mạnh Thiên Chúa vượt thắng tử thần.
Công lí cho vị thánh nhân.
Báo thù kẻ ác.
Được rồi. Rốt cuộc đã có chuyện gì?
Phải.
Đã đến lúc phá vỡ lớp vỏ bọc hào nhoáng
về các phép lạ và sự phục sinh này để hé lộ điều thực sự đã xảy ra.
Đã đến lúc Benoit Blanc
chiếu tướng những bí ẩn của đức tin!
Blanc, ông... Ông không sao chứ?
Damascus.
Damascus ư?
Như kiểu... chuyện đường đến Damascus à?
Phải, Damascus.
Khỉ thật.
Blanc?
Tôi không phá được vụ này.
Gì cơ?
Ý ông là kết luận của ông, Benoit Blanc,
là Đức ông Wicks đội mồ sống dậy à?
Rằng đó là một phép lạ?
Tôi nói là tôi không phá được vụ án này.
Ổn đấy.
Cảm ơn nhé.
Blanc?
Nếu ông biết sự tình thì nên nói ra.
Ông đang bảo vệ đức tin hay tỏ ý tôn trọng hay gì đây?
Vì chúng tôi xứng đáng biết sự thật.
Không đâu.
Tôi cần sự thật.
Ông không thể
giải đáp à? Mục đích của việc này là vậy mà?
Ông có thể cân nhắc quảng bá sách của tôi không?
Không.
Được rồi. Buổi diễn kết thúc. Tất cả ra về.
Ra hết đi.
Anh lùi lại giùm cho.
Rồi, yêu cầu họ lùi lại...
Tôi thêm một chương nữa là chúng ta đã sẵn sàng.
Xuất bản được rồi. Tin tôi đi, Alan.
Gọi Random House, mọi người. Sẽ nổi cực kì!
Những gì ta chứng kiến là phép lạ được Benoit Blanc xác nhận.
Cả thế giới sẽ biết chuyện xảy ra ở Chimney Rock hôm nay.
Mời quý vị đón xem. Theo dõi kênh YouTube của tôi, @CyDraven...
Đúng là loạn.
Tôi cho là họ sẽ bắt cha Jud luôn.
Phải.
Tôi cho là họ sẽ bắt thôi.
Cái quái gì thế?
Đường đến Damascus.
Tôi bỗng nhiên thấy bừng tỉnh.
Vậy là gì? Sự thật cái nỗi gì?
Ông tin vào Chúa và chuyện ngớ ngẩn này là thật?
Không. Chúa là hư cấu.
Sự mặc khải của tôi đến từ...
cha Jud.
Tấm gương về lòng khoan dung của cha ấy.
Khoan dung với kẻ thù.
Khoan dung với kẻ khốn cùng.
Khoan dung với những người
ít xứng đáng nhất.
Nhưng lại cần nó nhất.
Cho tội lỗi đó.
Ông Blanc.
Ông biết sự thật.
Phải, tôi biết.
Và ông vừa tự biến mình thành thằng ngốc.
Để bà có thể tự nguyện làm việc này.
Và bà nên làm ngay đi. Mau lên.
Cảm ơn ông.
Cha Jud.
Tôi phải làm sao?
Việc mà cha sinh ra để làm.
Làm linh mục cho bà ấy.
Hãy nghe bà ấy xưng tội.
Xin giải tội cho con vì con là kẻ có tội.
Con đã xưng tội cách đây một tuần.
Con tự nhủ rằng mọi chuyện bắt đầu bằng một ý định thuần túy.
Nhưng sự thật là
nó bắt đầu bằng lời nói dối.
Prentice.
Con đã thấy ông ấy rước lễ lần cuối.
Đây là Quả Táo Eva, Martha.
Cả gia tài đáng nguyền rủa của ta.
Tất cả tội lỗi trên thế gian này.
Tất cả những gì Eva khao khát.
Ta đã nhốt được nó.
Nó sẽ không bao giờ bị bàn tay kẻ ác cướp mất nữa.
Thân thể của Đức Kitô.
Ngài ấy mang theo viên đá quý đó xuống mồ.
Con đã thề sẽ bảo vệ bí mật lớn lao này.
Nhưng Grace đã phát hiện ra việc ngài ấy đã mua viên kim cương.
Không rõ bằng cách nào.
Cô ấy biết đồ hiệu sang chảnh.
Vật gì sẽ được đựng trong một cái hộp Fabergé làm riêng,
riêng hộp đã trị giá cỡ 20.000 đô?
Không phải đồ trang trí hay tượng Giêsu bằng nhựa rồi.
Một thứ được cắt gọt, có giá trị rất lớn.
Một viên đá quý.
Nhưng cô ta không biết ngài ấy giấu ở đâu.
Nên tối đó...
Cô ấy không giận dữ đập phá nhà thờ.
Không phải, cô ấy lục tìm viên đá bị giấu.
Một cuộc sống tuyệt vọng và tăm tối.
Một tù nhân của sự tủi hổ và phán xét.
Đó là cách duy nhất để thoát ra.
Cô gái tội nghiệp ấy.
Martha, bà đã nói gì với cô ấy?
Em biết cha giấu nó ở đâu
và chị sẽ không bao giờ tìm ra.
Đồ điếm trụy lạc.
Nó ở đâu hả?
Nó ở đâu hả, con ranh kia?
Con đã giữ bí mật về Quả Táo Eva
chôn chặt trong tim con suốt 60 năm.
Gánh nặng khủng khiếp của con.
Cho đến khi...
tôi thôi thúc bà thú tội.
Với niềm kiêu hãnh thách thức,
con đã xưng tội.
Với nhầm người.
Thời gian giờ là yếu tố then chốt.
Chủ nhật tuần trước, tại nhà xứ,
Vera chất vấn Wicks và bà biết được sự thật về Cy.
Tôi có thể chấp nhận việc ông ấy lầm lạc.
Nhưng khi ông ấy nói ra, một chuyện đã trở nên rõ ràng.
Chuyện này còn trọng đại hơn.
Ông ấy đang đón nhận cậu nhóc tệ hại đó.
Đó là lúc tôi nghi ngờ.
Nên bà gọi cho công ty xây dựng.
Cảm ơn, James.
Và tôi đã chắc chắn.
Ông ấy đã đặt hàng thiết bị để mở hầm mộ
để đánh cắp viên kim cương vì lòng tham và ham muốn quyền lực của mình.
Tội lỗi đồi bại của Quả Táo Eva sẽ bị vạch trần
và nhà thờ này sẽ sụp đổ
vì mọi điều Prentice đã cảnh báo tôi.
Tôi đã phụ lòng ngài ấy.
Cả đời con,
con không phải người xấu. Con là người tốt.
Là người trung thành.
Phụng sự và bảo vệ nhà thờ này.
Không làm được việc đó thì cuộc sống có nghĩa gì nữa?
Cha hiểu.
Mục đích duy nhất của con
và con đã thất bại.
Trừ phi...
Trừ phi tôi có thể đánh cắp viên đá trước
và vứt bỏ nó vĩnh viễn.
Và một công đôi việc,
nâng Wicks lên như một vị thánh phục sinh diệu kì.
Không phải một con người bất toàn mà là một biểu tượng
sẽ cứu lấy nhà thờ của tôi.
Chỉ cần một phép màu.
Nên tôi lập kế hoạch.
Cái chết của Wicks phải là một bí ẩn thiêng liêng.
Thần thánh và không lí giải được.
Nhưng mình bà không làm được.
Không.
Tôi đã nghĩ, một người yếu đuối.
Tuyệt vọng.
Một người sẵn sàng quy phục để cứu nhà thờ
và tuân thủ để che đậy sự hổ thẹn của mình.
Và người có quyền tiếp cận thuốc an thần dùng trong y tế.
Phải. Việc đó nữa.
Mọi việc diễn ra theo đúng kế hoạch.
Ôi, Chúa ơi.
Sự phù phiếm của con.
Thật độc ác.
Martha.
Cha hiểu, cha hứa đấy, thật mà.
Cứ kể tiếp đi. Cha đang nghe.
Con đã không nghĩ đến cái giá phải trả.
Tha thứ cho tôi, Samson.
Samson mạnh mẽ, trung thành.
Samson. Người làm quan tài.
Chết tiệt.
Cha sẽ sống lại mà.
Sẽ không sao đâu.
Cha sẽ sống lại mà.
Sẽ không sao đâu.
Tôi hứa đấy.
Ông ấy không hiểu tại sao bọn con làm vậy.
Bất cứ điều gì vì bà, thiên thần của tôi.
Nhưng ông ấy đã tin con.
Vì ông ấy yêu con.
Ôi, Chúa ơi.
Sao lại thành ra như vậy chứ?
Lẽ ra mọi việc phải đơn giản mà.
Tay bác sĩ ra hiệu.
Samson lấy viên đá quý.
Cánh cửa Lazarus đã phát huy tác dụng.
Tất cả đều được camera ghi lại như bọn con sắp đặt.
Bác sĩ sẽ lái xe tải chở thi thể của Wicks
và vứt cái xác trong thứ chất nhầy kinh tởm dưới hầm nhà.
Và hôm sau, Samson sẽ kể câu chuyện về vị thánh phục sinh
và lời chúc lành của ông ấy cho người trông coi khuôn viên tận tụy
trước khi về lại thiên đường.
Một phép màu.
Chuyện sẽ thật hoàn hảo.
Việc cha ở đó là ngoài dự tính.
Chắc chắn là vậy rồi.
Bà có biết
đã xảy ra chuyện gì khi bà thấy xác Samson không?
Tôi đã ngờ ngợ.
Không!
Nhưng tôi phải chắc chắn.
Ơn Chúa.
Xong việc rồi.
Rồi hắn kể câu chuyện cổ tích
về việc mọi thứ đã diễn ra đúng kế hoạch ra sao.
Đến lúc đó tôi mới bảo hắn là tôi đã đến hầm mộ.
Và tôi đã biết hắn nói dối.
Rồi hắn kể tôi nghe sự thật.
Khỉ thật. Không được để họ thấy ta.
Chúa ơi.
Sai lầm thứ hai của con.
Đánh giá thấp sự cám dỗ của Quả Táo Eva.
Nhiệm vụ mà bọn con đã thống nhất là tiêu hủy nó hoặc ném nó xuống biển.
Nhưng tất cả quyền năng này, ta sẽ ban cho ngươi.
Đức Kitô có thể vượt thắng sự cám dỗ,
nhưng người đàn ông nhỏ nhoi tuyệt vọng này,
chỉ có con và Samson cản đường hắn.
Đây là cơ hội của hắn.
Loại bỏ những chướng ngại trên đường mình đi.
Gài tội một linh mục trẻ có quá khứ bạo lực
và giữ lấy viên đá quý.
Hắn đã lấy nó.
Và rồi thứ duy nhất còn ngáng đường hắn là con.
Hắn đã đầu độc cà phê của con bằng một liều pentobarbital đủ chết người.
Uống vào là vô phương cứu chữa.
Không đau đớn.
Môi hơi tê.
Rồi mười phút sau thì cầu nguyện lần cuối là vừa.
Hắn van xin con hiểu cho lí do hắn làm chuyện này.
Rằng số tiền đó sẽ dụ được cô vợ chanh chua quay về,
rồi thế nọ, thế kia.
Con bảo hắn là con hiểu.
Con hiểu lí do hắn làm vậy.
Con đã hiểu hết.
Con đã làm những việc này
với lòng thù hận.
Sự báo thù là của ta, Đức Chúa phán.
Đó là câu chuyện mà hiện trường vụ án sẽ kể cho cả thế giới, nhưng...
Trong thâm tâm,
con biết.
Sự báo thù là của con.
Con xin thú nhận những tội lỗi này với cha.
Con đã nói dối, con đã giết người,
và giờ
con đã kết thúc tất cả theo cách đáng nhớ.
Cha. Nhanh nào.
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã biết khi thấy môi bà ấy...
lúc đó đã quá muộn.
Bà ấy đã uống pentobarbital.
- Ôi, Chúa ơi. Gọi xe cứu thương! - Rõ!
Có thể có bộ sơ cứu chống độc trên xe!
Xin cha tha tội cho con
vì những gì cha phải chịu.
Xin Chúa tha tội cho con vì Wicks và Nat và...
Samson.
Samson yêu dấu của con.
Và Grace.
Martha.
Grace.
Con bình an rồi.
Hãy trút bỏ.
Trút bỏ thù hận.
Grace.
Vâng.
Giờ con thấy rồi.
Cô gái tội nghiệp ấy.
Tha lỗi cho em nhé, Grace.
Cha à...
cha thực sự giỏi việc này.
Thiên Chúa là cha hay thương xót,
đã nhờ sự chết và sống lại của Con Chúa
mà giao hòa thế gian với Chúa
và ban Thánh Thần để tha tội.
Xin Chúa dùng tác vụ của Hội Thánh
mà ban cho con ơn tha thứ và bình an.
Cha tha tội cho con.
Nhân danh Cha và Con
và Thánh Thần.
Khỉ thật.
Viên đá quý mất tích mãi mãi.
Nhà thờ tạm thời đóng cửa.
MỘT NĂM SAU
Những người còn lại trong đoàn chiên đã tản mác.
PHỤC SINH PHÉP LẠ CỦA ĐỨC ÔNG JEFFERSON WICKS
Một số đạt được điều mình muốn chỉ để nhận ra một điều mọi thánh nhân đều biết...
TÁC GIẢ KÍ TÊN SÁCH HÔM NAY! MỚI RA
Chúa có khiếu hài hước.
VĂN PHÒNG LUẬT SƯ DRAVEN & DRAVEN ĐÃ BÁN
Người khác lại có khởi đầu mới.
Có lẽ để tìm ra con đường riêng cho mình, mong là vậy.
Có người được ban phép màu.
Không phải được trị bệnh hay sửa chữa,
mà là tìm thấy sức mạnh bền bỉ để thức dậy mỗi ngày
và làm việc mà ta sinh ra để làm
bất chấp cơn đau.
Ân sủng mỗi ngày.
Đó là điều cha cầu nguyện cho con.
Để con tìm thấy thứ con đang tìm kiếm.
- Nó ở đâu? Cha biết mà. - Không! Cy!
Tôi biết là hai người biết.
Cho hai người cơ hội cuối, không thì tôi kiện.
Anh Wicks, kiềm chế đi nào.
Chúng tôi đã mong buổi hòa giải giải quyết được vấn đề.
Bà ấy đã đưa cho họ, họ giấu nó. Tôi biết.
Chúng tôi đã cho phép đại diện của anh lục soát nhà thờ và nhà xứ,
họ không tìm thấy gì.
Ông Blanc cũng ở đó khi bà Martha qua đời
và ông ấy phủ nhận mọi điều bất thường.
Này.
Này!
Chỉ cần có dấu hiệu cha bán nó, khoản quyên góp lớn, sửa mái,
nâng cấp rượu lễ dở tệ, tôi sẽ để mắt,
tôi sẽ kiểm toán và tôi sẽ tìm ra.
Cha mong một ngày con sẽ quay lại nhà thờ.
Di sản thực sự của con là ở trong Đức Kitô.
Thằng oắt con.
Video mà hắn quay ông vẫn đang nổi.
Phải.
"Benoit Blanc thua sml."
"Sml" chắc là sa mạc lời. Nghĩa là gì cũng kệ.
Chúng tôi vẫn công bố sự thật.
Martha, sự thực về vụ này. Nhưng có vẻ không quan trọng.
Bọn theo thuyết âm mưu tràn vào Facebook chúng tôi như chợ vỡ.
Cái thời đại này kì ghê.
Khi nào mở lại, nhà thờ này sẽ nổi tiếng đấy.
Có thể không theo nghĩa tốt.
Cha có sẵn sàng đương đầu?
Cứ để họ đến.
Chúc cha may mắn.
Nghe này...
tôi đi đây.
Tôi sắp làm Thánh lễ đầu tiên, nếu ông muốn ở lại.
Cha tử tế quá.
Tôi không ngại... làm bất cứ điều gì.
Tạm biệt cha.
ĐỨC MẸ HẰNG ÂN SỦNG
CHA JUD DUPLENTICY TẤT CẢ ĐỀU ĐƯỢC CHÀO ĐÓN
Hoan nghênh!
KẺ ĐÂM LÉN: ĐÁNH THỨC NGƯỜI CHẾT
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương