Downloaded from YTS.MX
Tak jo, jdeme na to.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tak dobře.
Chyběl jsem ti?
VIZUÁLNÍ IDENTIFIKACE... VÍTEJTE
HLASOVÁ IDENTIFIKACE...
William Radford.
Super.
AHOJ, WILLIAME, ANYLYTIKU TERORISMU
VNITŘNÍ BEZPEČNOST USA
ANALYTIK TERORISMU
STŘÁZCE
SVOBODA A BEZPEČNOST PRO VŠECHNY
ÚROVEŇ PŘÍSTUPU: CSA3
UŽIVATEL: WILL_RADFORD
ARLINGTON - WASHINGTON D.C. - CAPITOL HILL
PROBÍHAJÍCÍ SLEDOVÁNÍ
BÍLÝ DŮM OHROŽENÍ: STŘEDNÍ
ŽÁDNÉ NEPOVOLENÉ PRŮNIKY ŽÁDNÁ PODEZŘELÁ AKTIVITA
ANALÝZA KOMPLETNÍ NEBYLY HLÁŠENY ŽÁDNÉ UDÁLOSTI
ANALÝZA RIZIKA VYHLEDÁVÁM...
ANALÝZA KOMPLETNÍ VŠECHNY LINKY TAJNÉ SLUŽBY PŘEVZATY
PŘEHRÁVÁM AUDIO
Dnes ráno jsi utekl z domu, ale odvez děti do školy.
ANALÝZA KOMPLETNÍ ŽÁDNÉ NEPOVOLENÉ PRŮNIKY
ŽÁDNÁ PODEZŘELÁ AKTIVITA NEBYLY HLÁŠENY ŽÁDNÉ UDÁLOSTI
ÚROVEŇ OHROŽENÍ NASA: NÍZKÁ
VÍTEJTE V NSA/CSS
PŘEHRÁVÁM AUDIO
Vybíjí se mi baterie. Někdo mě špehuje.
Zmlkni, jsi jen paranoidní.
MINISTERSTVO VNITŘNÍ BEZPEČNOSTI NEBRASKA AVENUE 3801, SV
CENTRÁLA MINISTERSTVA VNITŘNÍ BEZPEČNOSTI
DULLESOVO LETIŠTĚ ÚROVEŇ OHROŽENÍ: VYSOKÁ
BUDOVA FBI J. EDGARA HOOVERA
KLÍČOVÁ SLOVA SEZNAM PODEZŘELÝCH Z DOMÁCÍHO TERORIZMU
DISRUPTOR
NOTIFIKACE PROBÍHAJÍCH POZOROVÁNÍ
ROZESLAT NOVÉ PŘÍSPĚVKY DISRUPTORA VŠEM V MVB
PŘIJMOUT
DATABÁZE VYSOKÁ ÚROVEŇ OHROŽENÍ
PŘEHLED ANALÝZY OHROŽENÍ V 9:00
KOMPLETNÍ
FAITH - POZOROVÁNÍ
FAITH - GEORGETOWNSKÁ UNIVERZITA BIOMEDICINSKÝ VÝZKUM
MARK GOODMAN - OTEC DÍTĚTE ANALÝZA OHROŽENÍ: NEJASNÁ
PŘÍCHOZÍ HOVOR SANDRA NASA
WOLFGANG VALBRUN KEEP YOUR HEAD UP
Dobré ráno, co se děje?
Podívej se na tohle.
Víte u vás, co to je?
Ne. Já sleduju lidi, ne počasí.
Nikdy jsem neviděla takovou bouři.
Nemůžeme přijít na to, co ten fenomén způsobuje.
Něco tu nesedí.
Velikost, množství... je to divné.
Prostě to nedává smysl.
Dobře, tohle je šílený.
Všechny satelity NASA jsou slepé.
Už dva dny nic nevidíme.
Nevíme proč.
Jo.
Já mám jiné starosti, než pozorovat mraky.
Musím makat, tak mi dej kdyžtak vědět.
ŘEDITEL MVB BRIGGS TÝM FBI PŘIPRAVEN ZATKNOUT DISRUPTORA
HLÁŠENÍ NOVÝ PŘÍSPĚVEK DISRUPTORA - YOUTUBE
DISRUPTOR POSTNUL PŘÍSPĚVEK
ZAMĚŘÍME LOKACI A ZAHÁJÍME ZATČENÍ, VŠE BUDEME HLÁSIT
Zveřejním utajované dokumenty,
které dokazují, že Surveillance Industrial Complex
používá tajný program Goliáš k shromažďování
osobních údajů, které používá proti nám.
- Na to zapomeň. - Kam se hneme,
vše, co říkáme, vidíme, čteme a píšeme, je zaznamenáno a analyzováno,
aby se pokřivilo naše vnímání pravdy
a stali jsme se otroky tyranského, autoritářského režimu.
VÝSLEDEK HLEDÁNÍ: 108 MOŽNÝCH SHOD
Dobře, Strážce.
Velký bratr stát také...
ZOBRAZIT ZDROJ STRÁNEK
neodhalil, že Goliáš je existenční hrozba lidstvu,
jakou si nelze ani představit.
Všechny alarmující podrobnosti uvidíte plně přístupné
v dokumentech Goliáše, které ukáži světu.
Dobře, teď pojďme k podezřelému číslo dva.
VISA ALARM - FAITH - KAVÁRNA V GEORGETOWNU PODEZŘELÝ NÁKUP JÍDLA
Díky.
FAITH
- Ahoj. - Mufin?
Vážně? Mufin? Co sis myslela?
Bože, tati. Kolikrát už jsme to řešili?
Kup si vařené vejce.
Jsou hned vedle koblih.
Zabilo by tě to?
FAITHINA LEDNICE
- Potřebuješ víc proteinů. - Musím pracovat.
Ne, musíš vyřadit sójové mléko.
Tento týden jsi neměla proteiny.
DORT - OKURKY - KEČUP BROKOLICE - CHLÉB - ŠPENÁT - AVOKÁDO
Jak to víš?
Jsme si hodně blízcí s tvou lednicí.
Tys hacknul mou lednici?
- Tati. - Jez něco jiného.
Není to dobré pro dítě.
- Není v tom vápník. - Je v tom vápník.
Mám titul z biochemie.
Moment.
VISA ALARM - DAVE ONLINE HERNÍ OBCHOD - NÁKUP ZA 248 DOLARŮ
Na to jsem čekal. Mám tě, ty malý zmetku.
TEAMVIEWER
Vidím, že máš zas nedělní směnu.
DAVEOVO PC - VZDÁLENÝ PŘÍSTUP PŘIPOJIT
Kdy jsi byl naposledy mimo kancl?
- To je tajné. - Musíš ven na slunce.
Nevím, co vypadá hůř, ty nebo ta chudák kytka.
- Tati? - Musím se... jen rychle
soustředit na něco tady.
Musím do laboratoře a dokončit svůj projekt.
Dobře, mám tě rád.
SPRAVOVAT HRU
ODINSTALOVAT...
CHCETE VYMAZAT QUANTUM PLANETS ZE SVÉHO POČÍTAČE?
ANO
ELIMINUJI IP LOKACE
2 MIN 33%
DAVE WHATSAPP VIDEOHOVOR
PŘIJMOUT
Tys vymazal mou hru?
Vždyť s tou hrou jen ztrácíš čas.
Tati, hrát hry je má práce.
PŘÍCHOZÍ HOVOR SANDRA NASA
Jsem technologický vizionář ve stavu prefundingu.
Tech kdo co?
Já jen vím, že platím tvůj líný zadek už roky
a ty si musíš najít pořádnou práci.
Tohle je moje práce.
Hele, synku, mám známého v NSA.
- Příští měsíc nabírají. - Nemám zájem.
Nehodlám sledovat, co si kdo kupuje na Amazonu.
To myslíš, že dělám?
Cože? Tebe povýšili?
Hele, ty chytráku.
Lidi radši snesou, že je někdo sleduje...
- To má být volba? - ...než že je vyhazují do luftu.
Vzdejte se soukromí nebo zemřete?
Jo, za mě je to celkem dobrý obchod.
S respektem nesouhlasím.
Respekt?
Žádný nevidím.
Vidím děcko se vzděláním za 200 000 dolarů,
co žije v mým zatraceným domě a hraje debilní hry.
Tohle vidím.
Myslíš v mámině domě.
Co jsi to říkal?
No tak, ještě jsi ani neuklidil její věci.
Do toho ti sakra nic není.
HLÁŠENÍ HLEDÁNÍ LOKACE IP DISRUPTORA DOKONČENO
Máš štěstí, musím končit.
Jestli by měl někdo hrát, tak ty.
Mohlo by ti to pomoct s tou tvou agresivitou.
Zavolám ti později.
CHICAGO, ILLINOIS
Jsi můj.
Mám tě.
KOPÍROVAT ADRESU
FBI STEVE A SAKRA RYCHLE!
AGENT JEFFRIES KDE JE PŘÍKAZ??
ZDE JE ADRESA DISRUPTORA PRO PŘÍKAZ K PROHLÍDCE
600 S MISSION AVENEUE CHICAGO IL 60605
Oficiálně jsem tě našel.
- Bam! - To šlo hladce.
Ne, jsem prostě dobrý.
POTŘEBUJI OKAMŽITĚ!
Chce to oko na nebi.
STÁHNOUT METADATA
PŘEVZÍT KONTROLU DRONU
Dobré ráno, můj krásný dronečku.
MARK PŘÍTEL FAITH
Bůh mi pomoz.
Tady není žádný James?
Ano, Marku, co je?
Ahoj, taťko.
„Taťko“? Já nejsem tvůj taťka.
Jasně.
Promiň.
„Promiň“ co?
Promiňte, pane.
Já vím, že jsi říkal Faith,
že máš práci, ale tohle tě naláká...
RYCHLE!
...všichni budeme mít na odhalení tahle trika.
Mám pro tebe „Dědu žraloka“.
Podívej.
Je taky nabručený.
Má i tvoje vousy a tak.
- Jaké „odhalení“? - A sakra.
Promiň, asi jsem měl říct Faith,
než jsem udělal ty trika. Promiň.
Tak ať vám to jde od ruky.
A díky za tvou službu.
PROČ JSI MI NEŘEKLA O TOM ODHALENÍ?
STEJNĚ BYCH TO ZJISTIL
FAITH - SLEDOVÁNÍ
FAITHIN MACBOOK VZDÁLENÝ PŘÍSTUP - PŘIPOJIT
Sakra, zase si změnila heslo.
OTEVŘÍT GENERÁTOR HESEL
GENEROVAT MASTERKEY PRO TEAMVIEWER
PŘIPOJIT SE K MACBOOKU FAITH
MARK PROKECNUL JSEM TO
A CO?
TO ODHALENÍ. UŽ TO VÍ.
Sakra.
URČITĚ NÁS ŠPEHUJE DRONEM
NEMYSLÍ SI, ŽE TO ZVLÁDNU
NEBOJ, JEDNOHO DNE UVIDÍ, JAK ZACHRAŇUJEŠ LIDSTVO
JSEM NA TEBE HRDÝ, KOTĚ:
KANIBALSKÝ KÓD PŘEPROGRAMUJE DNA ABY ÚTOČIL NA NEMOCNÉ BUŇKY - OD FAITH RADFORD
PŘIJMUL TÁTA TVOU ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ?
A sakra.
Jsem idiot.
FACEBOOK.COM
ŽÁDOSTI O PŘÁTELSTVÍ
MARK GOODMAN POTVRDIT
PŘIDEJTE SE K NÁM NA ODHALENÍ POZDRAVTE FAITH RADFORDOVOU
SANDRA SALASOVÁ - MÁM TAKOVOU RADOST! NEMŮŽU SE DOČKAT!
DAVE RADFORD FAITH RADFORDOVÁ UŽ SE TĚŠÍM
VZPOMÍNKY - BYL JSTE OZNAČEN S ERIKOU RADFORDOVOU
NA TĚCHTO FOTKÁCH PŘED ČTYŘMI LETY!
ERIKA RADFORDOVÁ VZPOMÍNÁME
ZPRÁVA
CHYBÍŠ MI
DNES
CHYBÍŠ MI - PŘED ROKEM - PŘED DVĚMA LETY - PŘED TŘEMI LETY - PŘED ČTYŘMI LETY
Nezapomeň dnes vynést odpadky a buď na děti hodný.
Miluju tě, zlato.
Jo.
FBI STEVE DOBRÁ PRÁCE, RADFORDE! POSÍLÁM
FBI PŘÍKAZ K PROHLÍDCE.PDF
- Bum! - To šlo hladce.
STAHOVÁNÍ
Řekni to znovu.
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ VS. DISRUPTOR PŘÍKAZ K PROHLÍDCE
- To šlo hladce. - To tedy.
AGENT JEFFRIESOVÁ
POSÍLÁM PŘÍKAZ
ZAVOLEJ MI, AŽ BUDEŠ BLÍZKO
9:23 RÁNO
9:34 RÁNO
Williame. S tímhle sis dal opravdu na čas, co?
Sakra, počkej chvíli.
Musím k nám připojit Briggse.
Jasně.
Řediteli Briggsi, na lince máte speciální agentku
- FBI Jeffriesovou. - Pane.
Rád vás poznávám, Jeffriesová.
OPERACE DISRUPTOR AKTIVNÍ
Kamery jedou.
Tak jo. Jsme připraveni.
Kontrola kamer na těle.
Čistý obraz.
- Wille, jaké má číslo bytu? - Hledám. Čekejte.
LOKALIZACE DOHLEDOVÉHO POLE 600SMISSION
Musí to být čisté a metodické.
Nevíme, kdo jsou tito hackeři, ale víme, čeho jsou schopni.
ODEMKNOUT BEZP. KAMERY
Ten Disruptor se snaží odhalit
přísně tajný program Goliáš a to se nesmí stát.
Jde o národní bezpečnost.
Nebojte, pane.
Jdeme po něm.
Ty hajzle.
A mám tě.
Druhé patro, východní roh, byt 42.
Rozumím. Jdeme na to.
Dobře, jdu nahoru.
Tak jo, druhé patro je čisté.
SANDRA NASA - BOUŘE SE STÁVAJÍ MNOHEM INTENZIVNĚJŠÍMI
SATELITY STÁLE MIMO PROVOZ
DĚLAJÍ TVÍ ŠPIÓNŠTÍ KAMARÁDI NĚJAKÉ ŠÍLENÉ EXPERIMENTY S POČASÍM?
NE, SLEDUJEME JEN LIDI
ZJIŠTĚNY BEZPEČNOSTNÍ KAMERY
Lidi, musíte pohnout.
Ty kamery jsou na veřejných sítích.
Disruptor může vidět každý váš pohyb.
Rozumím.
Otevřené dveře, byt 209.
Zpátky dovnitř. Zamkněte.
Blížíme se.
Jdeme na to.
Sakra, další z jeho atrap.
Ten chytrý parchant.
Sakra.
Co to sakra bylo?
Wille, co se děje?
Podívám se, moment.
PŘEVZÍT KONTROLU DRONU
NOUZOVÁ VÝSTRAHA
Sakra.
FAITH VOLÁNÍ...
NOUZOVÁ VÝSTRAHA NEW YORK
Odevšad dostáváme hlášení...
- To je šílené. - ...padající trosky či meteority,
ale přesně nevíme, co se děje.
Je to naprostý chaos.
Máme zprávy o požáru v Dodger Stadium.
- Sakra. - Budova Century City
se zřítila.
...by se měly rozpadnout a shořet
OKAMŽITĚ SE SCHOVEJTE. NECHOĎTE VEN
...při vstupu do zemské atmosféry,
a stát se tak padajícími hvězdami.
Bože.
NOUZOVÁ VÝSTRAHA LOS ANGELES
METEORITY ZASÁHLY TIJUANU
ZASÁHLO TO ŠKOLU MÝCH DĚTÍ. VŠICHNI JSOU MRTVÍ!
NEMĚLI JSME ŽÁDNÉ VAROVÁNÍ!
SANDRA NASA - GLOBÁLNÍ IMPAKTY! VŠECHNY ZEMĚ ZASAŽENY
DC TO SCHYTÁ NAPLNO
Některé zrychlují, jiné zpomalují.
To rozptyluje místo vstupu
napříč hemisférou.
Místo, kde jsi, bude zasaženo.
Jedu k jednomu místu dopadu.
NOUZOVÁ VÝSTRAHA WASHINGTON, DC
Sakra.
KRIZOVÝ MÍTINK NA ZOOMU, HNED
No tak, zvedni to.
FAITH! KDE JSI?
FAITHINA LABORATOŘ
FAITHIN DŮM
No tak, kde jsi?
PŘEHRÁT ZÁZNAMY
Tady.
Vydrž, zlato.
SLABÝ SIGNÁL
FEMA vydává pokyny občanům...
MARKU, POTŘEBUJI TVOU POMOC!
...aby se okamžitě schovali.
FAITHINA LABORATOŘ, HNED!
Ve sklepech, garážích,
protiatomových krytech, kdekoliv,
kde je možné se skrýt před meteorickou smrští.
JSEM NA CESTĚ
Momentálně nemáme více informací,
ale světoví lídři
se snaží zjistit rozsah poškození
- a počet obětí. - No tak!
KDE JSI! PŘIHLAŠ SE NA ZOOM
Ahoj, tati.
Tati, sleduješ to?
- Sleduješ to? - Bože... Dave.
Poslouchej mě.
Zmiz odtamtud.
Dave!
Ne! Musíš vstát!
Utíkej!
Co? Neslyším tě.
Běž doleva!
- A utíkej. - Tati.
Na rohu zahni doprava.
Sakra.
Dave!
- Jsem v pořádku. - Běž.
Běž!
Dělej.
Dělej, Dave.
Dělej.
Díky Bohu.
JSEM NA MÍSTĚ. POJĎ NA ZOOM!
Prezident je v bezpečí,
lokace je tajná.
Viceprezident, soudci a vojenští velitelé zajištěni.
Dobře, připojí se MVB
a NASA je u jednoho z míst dopadu.
Doktorko Salasová, co tam vidíte?
Panebože.
To je neuvěřitelné.
Musím jít blíž.
Je to velké, má to asi deset metrů.
V téhle velikosti a tvaru se to mělo rozletět na kusy.
Můžete identifikovat složení?
Ne, pane, nic podobného jsem nikdy neviděla.
- Co to bylo? - Vydržte.
Co to sakra bylo?
Vyčkejte.
Přepnu její mobil na náš satelit.
PŘEPNOUT MOBIL NA SATELIT
Páni. To je neuvěřitelné.
Je to... ledové. Je to...
Panebože!
- Uteč! - Penebože!
Co to sakra bylo?
Sandro!
Sa...
Ministře Crystale, zapínáme protokol DEFCON?
Ano. Autorizuji DEFCON, okamžitě.
Informuji prezidenta.
Okamžitě pošlete ozbrojené složky na místa dopadů.
Musíme to dostat pod kontrolu.
MARK PŘÍTEL FAITH PŘÍTOMEN PŘED CHVÍLÍ
- Mluvím o plné mobilizaci. - Rozumím.
No tak.
UŽ TAM JSI?
Generále Austine, pokud se to děje všude,
musíme zajistit předávání informací.
Kontaktujte SN, NATO, všechny.
Jde o planetární aliance.
Svolejte ihned okamžité shromáždění SN.
Jakmile bude prezident v bezpečí, informujte ho o všem.
Musí učinit prohlášení a vyhlásit stav nouze.
Rozhodně.
Wille, jsi mýma očima a ušima.
Chci od tebe okamžitě analýzu vnitřní hrozby.
Rozumím.
FBI AGENT JEFFRIESOVÁ ZAVOLEJ MI!
Radforde. Jaká jsou pravidla odezvy?
Odezvy? Co já vím.
Nic nedělejte.
Co to sakra je?
To je obrovské.
To snad není možný.
Sakra.
Panebože.
Co to sakra je, Wille?
Panebože.
Jen klid. Hned jsem u tebe.
Jak je? Jsi v pořádku?
Tady můžu bezpečně mluvit.
Hele, hned běž za svou sestrou.
Ne, mluvil jsem s ní, je v pořádku.
Vyzvedne ji Mark.
FBI TÝM POTŘEBUJE VZDUŠNOU PODPORU
Na něco jsem narazil.
Teď na to nemám čas.
Tati! Je to důležité.
COBRY NA MÍSTĚ
Ty nechápeš, co se děje.
To nechápe nikdo. Máme tu celostátní krizi.
Já ale jo, tati.
Mám informaci, kterou bys měl vědět.
Teď ne, Dave.
Teď ne.
Zůstaň v úkrytu a nikam nechoď.
- Wille. - Jsem tu.
Oni se zastavili, to není dobré.
Jen klid.
COBRA KAMERA
Uteč!
Uteč pryč!
Ne!
Sheilo!
Panebože.
Přichází videa od očitých svědků
z celého světa o hrozivých strojích,
které vylézají z těchto meteoritů.
Občané jsou zděšeni tím, co se děje.
Po celém světě vládne pustošení a chaos.
Zatím víme jen to,
že nikdo z vlády nepřišel na to,
co jsou zač a jak na ně reagovat.
Sakra.
Vesmírné síly, NASA a pracovní skupina UAP právě míří na dotčená místa.
JSME POD ÚTOKEM!
Máme vám oznámit...
STROJE V METEORITECH
...abyste zůstali v úkrytu.
POTŘEBUJI HLÁŠENÍ O ÚTOCÍCH! PREZIDENT POTŘEBUJE ZVÁŽIT VOJENSKOU ODEZVU
Rozhodně nechoďte ven.
DĚLÁM NA TOM!
DATABÁZE PĚTI OČÍ
Destrukce je rozsáhlá a tyto stroje se blíží
k městům a do venkovských oblastí...
VETŘELEC SMĚŘUJE K PLYNOVODU
...kde ničí budovy,
zdroje, vojenské základny
a komunikační centra po celém světě.
Vesmírné síly nám sdělily, že prudké bouře po světě...
NEPŘÁTELÉ OCHROMILI ROZVODNOU SÍŤ
...byly vyvolány atmosférickými poruchami
...díky tisícům meteoritů...
ÚPRAVNY VODY ZNIČENY.
...skrz ozonovou vrstvu Země.
Tento útok byl očividně připraven...
LETIŠTNÍ PLOCHY ZNIČENY.
...inteligentními bytostmi a bouře vyvolávají...
MĚSTSKÉ VLAKY ZRUŠENY.
...stav nouze, ale satelity byly zničeny.
ZNIČENY ELEKTRÁRNY.
...a nikdo na Zemi nemohl vidět, co přichází.
VOJENSKÉ VÝZVĚDNÉ STANICE ZNIČENY.
Více informací o satelitech se dozvíme brzy.
Mark sem nepřijel, tati.
Co děláš venku?
Tati.
Uteč hned pryč!
Nepřibližuj se k tomu!
Dělej! Uteč pryč!
Běž!
Utíkej!
Dělej! Faith!
Sakra!
- Tati! - Faith!
Faith.
Faith!
Jsi v pořádku?
Dělej.
Podívej.
Jak... jak ti je? Co děťátko?
Panebože, hrozně to bolí.
Tak jo, jen klid.
Vydrž.
Máš moc vysokou tepovku.
Nehýbej se.
911 ŤÍSŇOVÉ VOLÁNÍ - VYTÁČÍM
Momentálně máme plno.
- Zavolejte později. - Jdu tam!
Hned jedu pro tebe!
Vydrž!
Já už jedu.
Sakra! Jsme tu zavření.
Přístup odepřen.
LOCKDOWN MVB
Sakra.
- Tak jo. - Přístup povolen.
Tak jo.
Už tam jedu.
Už vyjíždím.
FAITH RADFORDOVÁ FACETIME
Tak jo, jedu pro tebe.
- Jedu pro tebe. - Tati.
Tak jo.
Musím jít po schodech.
- Co se stalo? - To bude DEFCON 1.
Všechny důležité budovy zajištěny.
To je ironie, co, tati?
Přístup odepřen.
No tak!
Sakra!
Nechtěl jsi odtamtud odejít.
A teď se odtamtud nemůžeš dostat.
Neboj se.
Já něco vymyslím, zlatíčko.
Já něco vymyslím.
Promiň, ale už jedu.
- Tati, hrozně to bolí. - Dobře.
Zůstaň v klidu.
Musím se někam schovat.
Jsem jen kousek od práce.
- Zvládnu to. - Ne.
Zůstaň na místě.
Dostanu tě odtamtud.
Tati, co to je za zvuk?
Sakra! Je to blízko.
Dostanu tě odtamtud. Jen vydrž.
Vidíš tu Teslu před sebou?
Běž k ní.
ODEMČENO
Já nemůžu řídit.
Neboj, to zvládneš.
Trochu zrychli.
Já ti ji otevřu.
Rychle, zlato. Dělej, Faith.
Rychle.
Rychleji, zlato. Já vím, že to bolí.
Hned tě odtamtud dostanu. Vydrž.
POHOTOVOST ARLINGTON
Sakra, to bylo těsný.
Poslouchej mě, Faith.
Ty to zvládneš.
- Pomůžu ti. - Dobře.
LÉKAŘSKÁ POHOTOVOST FAITH RADFORDOVÁ
Tak jo.
Nemocnice jsou plné,
ale neboj se.
POLNÍ KANCELÁŘ MVB
Dostanu tě do bezpečí.
Zbývá kilometr do vašeho cíle.
Panebože.
Všechno je zničené.
Nekoukej na to, zlato.
Dívej se jen na mě. Soustřeď se na mě.
Tak jo.
Tak jo, zvládneme to.
Všechno mám pod kontrolou.
Hele.
Nemám ti za zlé, že mě nechceš na tom odhalení.
Teď?
Musíš to řešit teď?
Ne.
Myslím to vážně. Já...
Jsem na tobě i bratrovi hodně ublížil.
Bože, tati.
Víš, co je tvůj problém?
Myslíš si, že máš větší moc, než ve skutečnosti máš.
Myslíš, že jsi mohl zachránit mámu před nemocí.
Myslíš, že díky tobě můžu být šťastná.
Myslíš, že bude díky tobě svět v bezpečí.
Musíš se probudit.
Ty takovou moc nemáš.
Nic z toho.
Musíš to nechat být.
Já už nejsem dítě.
DVA KILOMETRY
ŠETŘI BATERII
BATERIE TESLA JE TAKY TÉMĚŘ VYBITÁ
SABOTÁŽ
Tak jo.
POVOLIT REŽIM ÚSPORY BATERIE
Dobře.
PŘÍSTUP ODEPŘEN – PRO POUŽITÍ VLÁDNÍHO VYBAVENÍ POTŘEBUJETE PLNÝ PŘÍSTUP
POTŘEBUJI HESLO ÚROVNĚ 5, ABYCH MOHL HACKNOUT „HAVRANA“
Zatoč doprava.
No tak!
TECHNICKÁ PODPORA MVB VYDRŽ!
JASNĚ
POTŘEBUJI TO HNED MÁ DCERA JE V NEBEZPEČÍ
ŘÍKAL JSEM, ŽE TO DÁME
- Marku, slyšíš mě? - Co?
- Marku. - Kdo je to?
To jsem já, Will. Faith má potíže.
Cože?
- Je zraněná. - Ne, já...
Vybíjí se mi telefon. Právě k ní jedu.
Marku, poslouchej mě. Faith krvácí.
Koukej se pohnout a jeď za ní.
Už tam jedu.
POSÍLÁM K TOBĚ MARKA
SDÍLEJ MU SVOU POZICI
BÝT RODIČEM JE TĚŽKÉ
MILÁ FAITH, KDYŽ TI TO NEŘEKNU TEĎ,
MOŽNÁ UŽ NEDOSTANU ŠANCI.
CHRÁNIT MÉ DĚTI BYLO MOU NEJDŮLEŽITĚJŠÍ PRACÍ V ŽIVOTE.
Ale já
SIGNÁL JE ZPÁTKY MÁM JEN PÁR ŠKRÁBANCŮ
Díky bohu.
OSLEPILI NÁS. PLÁNOVALI TO!
Cože?
SATELITY VYŘAZENY: NOVÉ ZÁBĚRY
Právě dorazila opožděná zpráva z Mezinárodní vesmírné stanice,
která potvrzuje, že prudké bouře po celém světě
byly zapříčiněny tisícovkami meteoritů, prolétajících atmosférou.
Meteority záměrně narážely do satelitů,
aby zabránily možnosti včasného varování.
Vojenské jednotky po celém světě se chystají na protiútok.
Řekli nám, že americký prezident bude každou chvíli informován.
Útočné letky stíhaček F-35 a vrtulníky Black Hawk jsou v pohotovosti
a připraveny provést protiútok,
zatímco letouny AWAC vzlétají, aby identifikovaly hlavní cíle.
Chinooky a C-130 vysadí výsadkové jednotky do boje hned,
jakmile prezident vydá rozkaz.
Pozemní jednotky se blíží k frontovým liniím.
Tankové prapory jsou umístěny ve městech,
zatímco z Norfolku se blíží námořní flotila.
ČEKÁME NA TEBE RADFORDE
MINISTR OBRANY A ŘEDITEL MVB
Zničili celou naši satelitní síť
a nemáme informace o citlivých lokacích.
Nechal jsem si od analytika Willa Radforda připravit zprávu o hrozbách.
Wille, jaké lokace mají nejvyšší prioritou a jsou nejvíce zranitelné?
Pane prezidente, pánové,
jsme svědky totálního útoku na naši infrastrukturu:
energetické sítě, voda, komunikace
a nejdůležitější vojenské cíle.
Vědí přesně, kam mají udeřit,
a systematicky eliminují zdroje
a naše schopnosti koordinované odezvy.
Ukážu vám to.
Tato místa jsou naše globální centra,
naše nejzranitelnější cíle,
a oni je ničí jedno po druhém.
Podle toho, že prioritizují
kritická centra rozvědky a velení,
mohu usoudit,
že dalším cílem jsou jaderné elektrárny.
Pak následují rozvody elektřiny, díky čemuž budeme bezmocní.
Vidíte to?
Shromažďují se k útoku.
Přesně.
Budou mnohem silnější ve skupinách,
takže pokud budeme koncentrovat naše ozbrojené síly
do prioritních lokací, můžeme se účinně bránit.
Podle mě je to je teď naše jediná možnost.
Naše síly jsou rozmístěny a připraveny k okamžitému útoku.
Co myslíte, pane Prezidente?
Tento plán je poslední naděje lidstva.
K záchraně nás všech
Nevidím jinou možnost, než spustit tuto válku světů.
VOJENSKÁ OPERACE ŽIVĚ
NATO, Čína a USA spojily síly
v bezprecedentní spolupráci k obraně našich měst,
zemí a našeho způsobu života.
Světové mocnosti konečně
odložily své spory za účelem ochrany
celé naší planety.
CNN přináší aktuální zprávy.
Prezident Spojených států nazval
globální vojenskou odezvu jako „válku světů“
- k ochraně lidstva. - Pohyb!
Po celém světě byly aktivovány vzdušné, námořní a pozemní síly
s cílem zničení vetřelců.
Vítězství a porážky jsou nepředvídatelné...
- To je dost. - ...ale ztráty na životech jisté.
Dostali jsme ho!
VOJÁCI US ZNIČILI PRVNÍ „TRIPOD“
Jo!
Nikdo neví, zda naše zbraně
zabrání jejich postupu, ale globální síly používají vše,
co máme právě k dispozici.
Máš to spočítaný, co?
Vetřelci nás ohrožují, tak jim to vrátíme.
#TOHLEJEZEME #OSVOBODMENASIPLANETU
Nakopeme vám vaše intergalaktický prdele.
Táhněte domů!
Jak pokračuje globální vojenská operace,
ptáme se, proč jsou vlastně tady?
Co sakra chtějí?
Není jasné, jak dlouho bude trvat...
ONI MĚNÍ SMĚR!
...než se světovým silám podaří
zastavit ničení kritických zdrojů lidstva.
Vláda prý nebude spekulovat...
VOZIDLO TESLA DOSÁHLO CÍLE JÍZDY
...o důvodech a cílech útoků.
Útok zůstává naprostou záhadou.
Víme pouze, že v tuto chvíli
tyto stroje míří
do předem určených destinací.
Jsou koordinovaní a očividně mají plán.
Zatím se je nedaří zastavit
a vojenská protiofenzíva
nepřetržitě bombarduje nepřátelské linie.
Tati, musím si tu věc vyndat z nohy.
Ne, nesahej na to.
Počkej na Marka.
Vydrž, zlato.
Musíš to vydržet.
Zjistím, kde je Mark.
Nesahej na to.
Jen klid.
Hrozně to bolí.
Nezavěšuj, Faith.
Marku, pohni!
- Už tam skoro jsem. - To doufám.
Hned mi pak zavolej, dobře?
Jasně.
Mám křeče.
Tak jo, už tam skoro je.
Vydrž.
NOVÁ VIDEOZPRÁVA
Hned se ozvu.
Zavolej mi.
Budu tam hned, zlatíčko.
Podívej.
Zastavilo se to.
Mění to směr.
Po něčem to jde, Wille.
Co to je za zvuk?
Co to sakra je?
Pokaždé, když vydají ten zvuk, mění směr.
HISTORIE LOKACE
Tohle není komunikace.
Snaží se tím něco najít.
Copak asi hledáš?
ONE WILSHIRE - VLÁDNÍ DATOVÉ CENTRUM LOS ANGELES
JSEM NA MÍSTĚ. POJĎ NA ZOOM!
ZKONTROLUJ PROSÍM TUHLE ADRESU
NA NĚCO JSEM ASI PŘIŠEL
JSEM NA CESTĚ!
VLÁDNÍ DATOVÁ CENTRA GLOBÁLNÍ
Co to dělají?
Co to je sakra za věc?
Prosím, vyslechni mě.
- Vláda... - Ne.
Nechci od tebe slyšet nic,
co začíná slovem „vláda“.
Vláda před tebou něco tají, tati.
Před námi všemi.
Mají sledovací síť,
tisíckrát silnější, než vůbec tušíš.
Nemyslíš, že bych o vládní sledovací síti věděl?
Já jsem vládní sledovací síť.
O téhle nevíš!
- Ale ty jo? - Jo.
- Říká se jí Goliáš. - To je dezinformace.
Přemýšlej. Co asi dělají
soukromé vesmírné agentury?
A ty jejich tajné satelity?
To je Goliáš?
Nějaké tajné satelity?
Jo. Bezdrátový přenos do podzemního zařízení na východním pobřeží.
Bože, Dave.
Tati, poslouchej mě!
Goliáš shromažďuje všechna data
a nepřestane, dokud nebude mít vše.
Synu, miluju tě, ale tyhle konspirační kecy už nechci slyšet.
PŘÍCHOZÍ HOVOR SANDRA NASA
Musím jít.
Wille, mrkni na tohle.
Zůstaňte uvnitř.
Nezdržujte se u oken.
Vypadá to, že ho zasáhla raketa.
Ale je pořád naživu. Slyším to.
To je One Wilshire.
Zůstaňte uvnitř.
Ty věci jdou jen
- po datových centrech. - Po centrech?
Jo, našly všechny vládní servery.
Zkus se dostat blíž.
Jo, vydrž.
Najděte úkryt.
Zůstaňte uvnitř.
Támhle. Co je to?
Počkej. Co to je?
Cože? Tohle vypadá, že je taky živé.
Vypadá to, že si to prorazilo cestu dovnitř.
Půjdu dál.
Tak jo. Buď opatrná.
Přicházejí zprávy o tom, že cíle těchto strojů
budou přísně tajná vládní datová centra.
Sakra.
Nic nevidím.
Můžeš mi tu věc ukázat?
Tripody po celém světě obklopují tato zařízení,
ale nikdo neví proč, nebo co
je láká do těchto míst.
Co to sakra je?
Něco se děje se servery.
Co se to děje?
Wille, ta věc je tu všude,
úplně pokryla všechny servery.
Sakra. Stahují neuvěřitelně rychle.
Vyprazdňují všechna data.
Vyprazdňují?
To je neskutečné.
Sandro, vypadni odtamtud.
Panebože!
- Jsou tu všude! - Sandro!
Mám je v oblečení.
Sandro.
Sakra.
Dělej, zvedni to.
Zvedni to.
SANDRA NASA CHYBA PŘIPOJENÍ
Sakra.
VYPNUTÍ DATOVÉHO CENTRA OFFLINE
VOJENSKÉ SYSTÉMY PROLOMENY
PLNÁ ZTRÁTA DAT VOJENSKÝCH SYSTÉMŮ
ŽIVÝ PŘENOS OBRANY - GLOBÁLNÍ VŠECHNY KAMERY
Cíl zaměřen. Raketa zaměřena.
Kurva! Přerušit útok!
To ne.
Pentagon vydal alarmující prohlášení.
Globální vojenské síly zažívají celkový kybernetický útok.
Strategické velení není schopno komunikace...
OBRANNÉ SYSTÉMY - VÝSTRAHA ZTRÁTA DAT
...se všemi jednotkami a protiútok se hroutí
při vydání této zprávy.
AKTUÁLNĚ
Všechny systémy byly napadeny a data byla ukradena.
Je nutné útočit na vlastní pěst.
Neexistují jiné možnosti.
Celosvětové vojenské síly jsou ochromeny.
Všechny systémy byly prolomeny a data odcizena.
Ztráty na životech prudce stoupají
a celé prapory ustupují po celé frontě.
Vojenské síly jsou bez pokročilých digitálních systémů
zcela bezmocné a nyní útočí na tyto vetřelce
prakticky holýma rukama,
aby umožnili vojáků ustoupit,
než budou zcela zničeni.
...nedovolal. Máme problém.
Našel jsi jí? Co se děje.
Našel, ale ona...
- Zlato. - Myslela jsem, že to bude
míň krvácet, když to vyndám.
Marku!
Musíš něco udělat.
- A co? - Něco!
Co mám dělat?
Musíš zastavit to krvácení, musíš na tu ránu
- nějak zatlačit. - Dobře.
- Ne.
Marku, ne.
Musíš najít něco jiného.
- Potřebuješ škrtidlo. - Věř mi.
Jsem profík.
Tohle nezabere.
Tati, prostě...
mi jen věř.
Jo, zabralo to.
Krvácení přestalo.
VELKÝ OBJEV. ZAVOLEJ ZPĚT.
- Jsi v pořádku? - Marku.
Kdyby něco, volej.
Jasně, tati.
Evakuace je to jediné,
co teď může svět na obranu dělat.
Zvládla jsi to, výborně.
- Co je? - Mí noví mazlíčci.
Podívej, umí pár triků.
Proč jdou po tom čipu?
Šli i po mém mobilu.
Ty drobečky přitahují data.
- Co tím myslíš? - Jsou inteligentní.
Čím víc dat pohltví, tím chytřejší jsou.
Ty věci jedí data?
Přesně.
Proto vyprazdňují ty servery.
Moment.
VLÁDNÍ DATOVÁ CENTRA
Sakra.
Tenhle útok je jen odvedením pozornosti, aby se dostali do datových center.
Tripody jsou jen trojští koně, kteří dovnitř dostanou ty brouky.
- Aby sežrali data. - Aby sežrali data.
AKTUÁLNĚ GLOBÁLNÍ ZTRÁTA DAT - SELHÁNÍ INFRASTRUKTURY
ŽÁDNÉ GPS - TANKERY ZTRACENY NA MOŘI LETECKÝ PROVOZ OCHROMEN
Pak se k tobě vrátím.
Tankery na všech mořích nemohou plout
bez GPS navigace a ropné plošiny hoří.
To je hrozné.
Komerční aerolinky nemohou létat...
PŘIBÝVÁ LETECKÝCH NEŠTĚSTÍ
...a ti, kdo jsou stále ve vzduchu nemají jak navigovat,
protože jejich palubní systémy selhávají.
Jaderné elektrárny jsou ochromeny...
BEZPEČNOSTNÍ CHLAZENÍ OFFLINE
...a nejsou schopny generovat elektřinu.
Doprava ochromena, díky zácpám...
TISÍCE UVĚZNĚNÝCH V KOLONÁCH
...není možno utéct z měst před invazí.
Energetická síť kolabuje.
Svět se noří do temnoty.
Finanční data byla kompletně vymazána,
což v následku znamená
- bankrot lidstva. - Bože.
Zprávy z celého světa ukazují masové nepokoje
a rabování zásob.
Bez našich vzácných dat
je tu jen naprostý chaos.
VZPOMÍNKY VAŠE VZPOMÍNKY SE MAŽOU
Sakra!
FOTKY
Ne!
Nezapomeň dnes vynést smetí
a buď hodný na děti.
Miluju tě, zlato.
Nezapomeň dnes vynést smetí a buď hodný na děti.
STRÁNKA NENALEZENA
Sakra!
DISRUPTOR STREAMUJE NAŽIVO
Snažil jsem se vás varovat.
Invaze je výsledkem státního molochu, který se rozhodl
shromáždit masivní množství dat programem Goliáš.
Data jsou tím nejcennějším na Zemi
a data jsou potravou pokročilé inteligence, co na nás zaútočila.
Vláda věděla, že se to stane, ale aktivovala Goliáše i tak.
Pokud najdou Goliáše a pozřou jeho data,
vrátíme se do doby kamenné.
Vetřelci se nezastaví, dokud nenajdou vše. Teď už je příliš pozdě.
Vetřelci se nezastaví, dokud nenajdou vše.
HLASOVÉ ŠIFROVÁNÍ
STAV ŠIFROVÁNÍ: KOMPLETNÍ
...se nezastaví, dokud nenajdou vše.
ZMĚNIT VÝŠKU HLASU
...se nezastaví, dokud nenajdou vše.
DAVE PŘÍTOMEN NEDÁVNO
Jsi to ty?
- Jsi to ty! - Jo.
No, částečně. Já...
- Jak jsi jen mohl? - Jo.
Jak jsi jen mohl?
Můj vlastní syn hackuje vládu.
Na někoho, kdo tráví život sledováním,
ti toho hodně uniká.
Nechme minulost minulostí.
Teď musíme spolupracovat, bereš?
Musím jít.
Všude je jen rozbité sklo.
Obchody jsou zavřeny a lidé potřebují zásoby.
Je to tady každý za sebe.
GOLIÁŠ DOKUMENTY PROGRAMU MVB
JE ČAS, ABYS POZNAL PRAVDU
NIC V TOM DOKUMENTU MĚ NEPŘESVĚDČÍ, ŽE TO, COS UDĚLAL,JE SPRÁVNÉ
ROZDÍL MEZI TÍM, CO JE SPRÁVNE A CO NE, JE PRAVDA!
A PRAVDA TĚ OSVOBODÍ.
POZOROVÁNÍ UFO 1948
Panebože.
Co je to?
NEOBVYKLÉ ATMOSFÉRICKÉ PODMÍNKY
„Prudké povětrnostní výkyvy, spatřeny podivné stroje.“
Co jsou ty věci zač?
NEIDENTIFIKOVATELNÉ LÉTAJÍCÍ OBJEKTY PO SPUŠTĚNÍ SBĚRU DAT
Sběr dat? To ne.
To je sem přilákalo.
MÍSTO HAVÁRIE
Oni to celou dobu věděli.
VYZVEDNUTÍ HAVAROVANÉHO STROJE
Skryli to před všemi.
„PODOBNI HMYZU“
Oni věděli, co jsou ty věci zač.
ZKOUMANÉ VZORKY KONZUMOVALY DATA
Goliáš. Sakra.
SERVER GOLIÁŠ A SATELITNÍ SYSTÉM PRO MASOVÝ SBĚR DAT
Dave měl pravdu.
Celou dobu mi lhali.
Přímo do ksichtu.
Sakra.
RADA PRO OBRANNÉ INOVACE
Za vším stojí Briggs.
Nedivím se, že šel po Disruptorovi.
ZAMĚŘIT TELEFON BRIGGSE
To je moc riskantní, Briggsi, vypněte to.
Se vší úctou, generále,
Goliáš byl aktivován, ať chcete nebo ne.
Je to největší sledovací systém
- na světě. - Přijdou si pro něj.
Bude to plná invaze.
Invaze? Teď máme schopnost
předpovídat pohyb a myšlenky všech lidí.
Totální kontrolu.
Takže Briggs se trhl a celé to umístil sem...
LOKACE MVB PODZEMNÍ ÚROVEŇ 4
...přímo tady?
Ty ses zbláznil, Briggsi. To nemůžeš!
Vážně? Jen se dívejte, generále.
Jo, vím vše o Goliášovi.
No to mě podrž.
Mám čuch na talenty.
NASA tě varovala, že pokud spustíš Goliáše,
může to spustit invazi.
Ti byrokratové nás nedrží v bezpečí. To já!
Zapnutím Goliáše jsi zazvonil k večeři
pro celou galaxii.
Neboj se, ke Goliášovi se nedostanou.
Celý systém je neprodyšný.
Jsme v bezpečí. Díky mně.
Riskoval jsi naše životy, jen abys špehoval lidem nákupní košíky na Amazonu!
No tak, Radforde.
Vláda je jako mamka s taťkou.
Když nevíme, kde jsou naše děti, jak je ochráníme?
Tak o tom to je?
Moje rodina není ochráněna.
Nejsou v bezpečí.
Budova MVB je jako bunkr.
Goliáš je 12 metrů pod zemí.
Nedostanou se k němu.
- O to jsem se postaral. - Ty jsi zešílel.
K tomuhle jsem se neupsal.
Ne teď, ani nikdy.
V tom případě ti děkuji za tvé služby.
- Jsi propuštěn. - Musíš to zastavit. Počkej!
W. RADFORD - VŠECHNY PŘÍSTUPY ODEBRÁNY
No tak! Ne!
PŘÍSTUP KE STRÁŽCI ODEPŘEN
Sakra.
JSI TU?
PŘIPOJENÍ K INTERNETU NENÍ MOŽNÉ
Zatraceně.
To ne.
DOSTAL JSI TENHLE TEXT?
MS TEAMS NENAŠEL PŘIPOJENÍ K INTERNETU
VŠECHEN PŘÍSTUP ODSTRANĚN
EXTERNÍ PROLOMENÍ SYSTÉMU STRÁŽCE
BEZPEČNOSTNÍ FIREWALLY VYPNUTY
Zahrajeme si hru?
TO SI PIŠ
TAKY JSEM NA TEBE DOHLÍŽEL TATI
Ty malý chytrý hajzlíku.
Mám tě rád, synu.
PŘIPRAVEN PŘIDAT SE K REVOLUCI?
TO SI PIŠ
KLIKNI NA TOHLE
WILL RADFORD PŘÍSTUP POVOLEN
Bingo.
Bingo!
Polib mi prdel, Briggsi.
Jak se ti líbím teď?
VIZUÁLNÍ IDENTIFIKACE... VÍTEJTE
HLASOVÁ IDENTIFIKACE...
William Radford.
DOBRÝ DEN WILLIAME RADFORDE
SVOBODA A BEZPEČNOST PRO VŠECHNY PROSÍM VYČKEJTE...
NAŠÍ HOLČIČCE SE VEDE DOBŘE!
Dobře.
Díky bohu.
Fajn, co uděláme teď?
Tak jo.
Co kdybychom je vyhladověli?
Odstraníme data a zahltíme servery.
Myslíš jako D-DoS útok?
- Přesně. - Ne.
D-DoS nebude stačit.
Musíme otrávit jejich jídlo.
Infikovat všechna datová centra.
Vymyslet starý dobrý virus.
To je přesně ono. Klasika, tati.
Uděláme to po staru.
Čím větší jsou, tím tvrději dopadnou.
- Přesně. - Ale vím jednu věc...
a to že my dva sami ten virus nenapíšeme.
To ne, ale kdybychom měli správný tým...
Tak jo, zavolám pár lidem.
Přijde ti to vtipné?
Ne, jen že tvý známí jsou amatéři.
Já seženu lidi.
Tak jo, Disruptore.
Pojďme něco disruptovat.
Tati, tohle jsou mí Disruptoři.
Tvůj táta je MVB.
To on je náš nepřítel.
Co to sakra je? Tys nás zradil, Dave?
- Bůh s námi. - A já myslel,
že to má být bezpečné místo.
Lidi, to stačí.
Ti vetřelci jsou tu pro Goliáše.
Jestli je to teď zlý, jak budou mít přístup k němu, je konec.
A co s tím můžeme dělat?
Použijeme datová centra jako návnadu
a nainstalujeme králičí virus,
aby infikoval data, co požírají.
Můj táta nás tam dostane.
Ale musíme nainstalovat ten virus.
Tvůj táta nám musí dát úplnou imunitu.
Tak dobře, lidi. Dohodnuto.
ČLENOVÉ TÝMU DISRUPTOR
A... vaše záznamy jsou vymazány.
Já vytvořím ten virus.
Starfire, prolom hesla.
Thelmo a Louise, prolomte šifrování.
Code Crushere, obejdi firewally.
A Burnoute, ty jen nedělej potíže.
Ukradnu SSL klíče a začnu krást uživatelské přístupy.
Tak jo, jdeme na to.
POTŘEBUJI TVŮJ LOGIN DISRUPTORA NA YOUTUBE
CO MÁŠ ZA LUBEM?
Jen takové malé překvápko.
Dobře.
13:56
14:11
JE ČAS, ABYSTE SE DOZVĚDĚLI PRAVDU!
Tohle je naposledy, co někoho špehuješ, Briggsi.
PRIORITNÍ HLÁŠENÍ NOVÝ POST DISRUPTORA
Invaze je výsledkem státního molochu, který se rozhodl
shromáždit masivní množství dat programem Goliáš.
Je to moc riskantní, Briggsi, vypněte to.
Se vší úctou, generále,
Goliáš byl aktivován, ať chcete nebo ne.
Je to největší sledovací systém
- na světě. - Přijdou si pro něj.
SBĚR DAT V TOMTO ROZSAHU PŘIVOLÁ DALŠÍ VETŘELCE. VYPNĚTE TO HNED.
Bude to plná invaze.
Invaze? Ale no tak.
Máme nyní schopnost předpovídat pohyb
a myšlenky všech.
TENHLE KLAUN TO VĚDĚL
Naše nejcennější komodita
je jídlo pro pokročilou inteligenci, co napadla Zemi.
PODĚKUJTE MVB
NAŠÍ LIDUMILNÉ VLÁDĚ S LIDMI PRO LIDI
Vláda věděla, co se stane, a i tak Goliáše aktivovala.
PŘIDEJTE SE K REVOLUCI
Ty vole, tati.
Tvůj táta je hustej.
Sakra, pane Radforde, to bylo fakt hustý.
Jak se vám líbím teď?
ANALYTIK ODPADLÍK Z MVB SE PŘIDAL K DISRUPTOROVI
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.
Gratuluju, tati.
Jsi oficiálně Disruptor.
Vítej v našem týmu.
Takže máme hotový virus.
Posílám ti ho.
JSTE SI JISTÝ, ŽE CHCETE NAHRÁT SOUBOR RABBIT VIRUS.EXE DO DATABÁZE?
Kostky jsou vrženy.
ANO
NAHRÁVÁM...
Tak jo, virus už jede.
Jedeme.
Čekal jsem na svržení vlády už roky.
Sežerte si to.
Jo, nažerte se.
NAHRÁVÁNÍ ZASTAVENO HLEDÁM ZDROJ PROBLÉMŮ
Sakra.
Něco není v pořádku.
Někdo mě hackuje. Hackují nás!
Žerou naše data.
Vysávají mi data!
Takhle najdou Goliáše.
To si děláš srandu?
Podívej.
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ ESKALACE ÚTOKU!!!
Ztrácíš se, sakra.
Panebože!
Sakra!
WASHINGTON, D.C. POD ÚTOKEM
Sakra!
Kapitol je pod útokem!
Odhalili vás, lidi.
Mají vaše IP adresy.
Musíte odtamtud vypadnout.
- Rychle! - Panebože.
Bože! Panebože!
Sakra.
ZOBRAZENÍ LOKACE HROZBY:
Vypadněte odtamtud!
THELMA A LOUISE SIGNÁL ZTRACEN
Starfire!
SIGNÁL ZTRACEN
Hej.
To je u našeho domu.
Ne, to...
Dave, vypadni odtamtud!
Dave, je venku... Ne!
Dave!
Ne!
Je v pořádku. Určitě je v pořádku.
DAVE! JSI V POŘÁDKU?
DAVE PŘÍTOMEN NEDÁVNO
Ne.
SYNÁČKU!
Určitě je v pořádku.
Máme zprávy o masivní devastaci
na několika místech na planetě.
Některé stroje se oddělily
od nohou a útočí na specifické cíle.
Určitě je v pořádku.
Nevíme, kolik je zatím obětí,
ale destrukce je tak masivní,
že pravděpodobně nikdo nepřežil.
Záchranný systém je přetížený
a momentálně není možné vyslat pomoc.
DŮM WILLA RADFORDA
Dobře.
PŘEVZÍT KONTROLU DRONU
Dave?
Synku, jsi to ty?
SPOJENÍ SELHALO
Dave?
Co to je?
To bylo sakra intenzivní.
Bože!
Já...
já myslel, že se ti něco stalo.
Myslel jsem, že jsi byl uvnitř.
- Tys myslel, že jsem doma. - To je šílený.
Přesměroval jsem signál. Jsem u Briana doma.
Málem mě klepla pepka.
Proč myslíš, že jste hledali Disruptora přes rok?
No jo, ale...
zničili nám náš dům.
Zničili náš dům.
- Já... - Tati, soustřeď se.
Nemohl jsi přesměrovat signál k Brianovi,
aby místo toho vyhodili do luftu jeho dům?
Máme spoustu práce...
Nemám pojištění proti invazi mimozemšťanů.
Dej mi chvilku.
Hele, něco ti ukážu.
Vypadá to jako plast, kov a silikon.
Jo, věci, co čekáš u mikročipu.
Ale podívej se sem.
Sakra.
Proč je uvnitř čipu krev?
Jsou to hybridní organizmy. Napůl biologické, napůl kybernetické.
Podívej, mají dokonce DNA.
DNA?
Panebože.
Život a počítač v jednom.
Počkej.
Faith. Máš přístup k tomu kanibalskému kódu?
Ty o tom víš?
Ty věci jsou živé.
Takže je můžeme zabít.
Netestovali jsme je.
Jsou to biokybernetické hybridy.
Proto na ně ten virus nezabral.
- Přesně. - DNA je jako počítačový kód.
Nemůžeš přeprogramovat DNA těch vetřelců,
aby se sami požrali?
Jo, Marku, máš pravdu.
- Můžeme přepsat Faithin kód. - Dobře.
Uděláme to takhle... Nahrajeme ho do Goliáše.
Jak se do něj dostaneme?
O to se postarám já.
Dave, Faith,
pracujte na tom kódu a pošlete mi ho.
Dobře, pošlu Daveovi sekvenci DNA, aby ji mohl přeložit do kódu.
POTŘEBUJI MLUVIT S TAJEMNÍKEM CRYSTALEM. URGENTNÍ
NELZE, RADFORDE JE NA OPERAČNÍ PORADĚ
Hm, to se uvidí.
OTEVŘÍT GENERÁTOR HESEL
Serverový komplex Goliáše je hluboko pod budovou MVB.
Pokud zboříme budovu MVB, vytvoříme hromadu sutin
o výšce 12 stop, přes kterou se nedostanou.
Už nemáme čas.
Tak vybombardujeme D.C.
MINISTERSTVO VNITŘNÍ BEZPEČNOSTI
Musíme zničit MVB a tak zajistit,
že se ke Goliášovi nic nedostane.
Ne!
Armáda má zelenou od prezidenta
k použití jakýchkoliv nezbytných prostředků.
Ten výbuch má rádius osm kilometrů.
Začali jsme s evakuací...
- Ne. - ...ztráty budou vysoké.
Zahájil jsem uzavření našich nejdůležitějších vládních budov
jakožto přípravy na bombardování.
MVB musí být zasaženo dvojnásobnou silou,
aby byla zajištěna naprostá destrukce.
Už nemáme čas.
Budou bombardovat S.C. a MVB.
Musíme jim ten kód hned poslat.
Tati, ten kód budeš muset
- nahrát ručně. - Já vím.
Ne, kód, který poneseš, jsou data.
Sežerou tě i s ním.
- Budu v pohodě. - Tati.
- Zabijou tě. - Ne.
Je to sebevražedná mise.
To bude dobrý.
Nemáme na výběr.
MILÁ FAITH A DAVE,
DRŽEL JSEM TO V SOBĚ DLOUHO.
SLÍBIL JSEM MÁMĚ, ŽE VÁS OCHRÁNÍM.
VÍM, ŽE JE TO PRAVDA, A JESTLI TOHLE PŘEŽIJU, TAK JE TO JEN
DÍKY VÁM DVĚMA, DĚTI MOJE
MÁM VÁS OBA MOC RÁD
ULOŽENÉ FOTOGRAFIE
ROZVRH POSLÁN FAITH A DAVEOVI
Ten kód je připraven.
Posílám ti ho.
Hoď si to na USB.
Já nemám USB.
Co myslíš tím, že nemáš USB?
I já mám USB.
Tohle je supertajné vojenské zařízení.
USB tu nejsou povolené.
Faith to tu stáhne a já ti to dovezu.
Jak?
Prime Air.
Prime Air?
Je to budoucnost doručování.
Cvičí nás na to už měsíce.
Musíš si objednat u Amazonu,
- aby se aktivoval dron. - Páni.
AMAZON.COM FLASH DISK
Máme jen jeden pokus.
Určitě to sem dostaneš?
Neboj, lítám jako pták.
S touhle věcí jsem jako orel.
Dobře, Marku, věřím ti.
Wille, vidíš to?
Sakra.
Neviditelné bombardéry B-2 vzlétají z letecké základny Langley ve Virginii
a odhaduje se, že zasáhnou cíle ve Washingtonu D.C. do deseti minut.
Musíme jednat rychle.
Faith, posílám ti plán MVB.
Budeš mě navigovat ke Goliášovi.
Dobře, tati.
Dávám ti plný přístup do systému.
Sandro, budeš mýma očima a ušima.
Rozumím.
Chci mít nepřetržitý přehled.
Dobře. Končím.
Marku, ochraňuj toho drona.
Jasně, tati.
SLEDOVAT WILLA RADFORDA BEZPEČNOSTNÍ KAMERY MVB
Jak to vypadá?
Sakra.
Washington je právě po útokem.
Všechny stroje směřují ke komplexu MVB.
Wille, jdou tvým směrem.
Sandro, kde jsou ty bombardéry?
Vydrž.
LETOVÝ PLÁN B-2 NA WASHINGTON D.C.
Asi osm minut k cíli.
MVB je poslední cíl.
- Nasypte to tam. - Rozumím.
Zahájení zaměřování cíle na MVB a okolní hrozby.
PRIME AIR VAŠE OBJEDNÁVKA JE NA CESTĚ!
Jdu na to!
Pozor!
Potřebuju tady pomoc.
Faith, dej mi přístupový kód ke dronu Reaper.
A jak?
Klikni na mapu. Vyber „Ukázat aktivní drony.“
Rozumím.
Potřebuju tady krytí.
- Mám na zadku banditu. - Dobře.
Posílám ti nejbližší dron.
Dej mi vteřinu.
- Sakra. - Pohni, Dave.
Už jen chvilku.
Nemůžu ho setřást.
Hodila by se mi pomoc.
Neboj se, jsem tady.
Dave, sundej ho ze mě. Nemůžu ho setřást.
- Na zadku. - No tak, zlato.
Leť spodem. To dáš.
Tak jo, dostal jsem ho.
Máš tam dalšího, je přímo za tebou.
- Dave, protoč se. - Jo, super...
No tak, protoč se.
Zaměř na něj, Dave.
- Dostanu ho. - No tak.
Pospěš si, Marku.
- Jo, tady! - Dobře, Marku.
- Vzduch je čistý, rychle! - Jasně.
Sakra.
Sakra! Ne!
- Sakra. - Dostaň ho nahoru!
Sakra!
- Nefunguje to. - Otoč ho.
- Otoč ho! - Nejde to.
Je jak želva na krunýři.
Tak jo, mám nápad.
No tak, lidi, čas běží.
Faith, najdi jeho číslo.
Ten asi nemá mobil.
Určitě má. Každý má mobil.
Bože. No tak.
Napiš mu, ať ten dron převrátí.
No tak.
VIDÍŠ TOHO DRONA NA SILNICI?
Co to dělá? No tak.
PROSÍM OBRAŤ HO
To zvládneš.
Jen ho otoč.
ZEŠÍLELI JSTE? JSOU VŠUDE.
Moment, mám nápad.
VLÁDA TI NA ROK POSKYTNE INTERNET ZDARMA
Na co čeká?
Co se děje?
PROČ, ABY MĚ MOHLI ŠPEHOVAT?
Moment, dej mu...
dárkový poukaz Amazonu za tisíc babek.
Rychle, dělej!
Jo! Díky bohu.
No tak.
Tak dobře, teď!
Dělej!
Otoč ho, zlato! No tak. Jo!
Mluv se mnou Goosi. Jak na tom jsme?
V pohodě, tati.
Tak teď kudy?
Tati, dej mi minutku, neumím s tím.
A mám tě.
Tak jo, ty dveře jsou přímo před tebou. Dělej!
Zaujměte útočnou formaci.
Pět minut k cíli.
Bombardéry jsou vzdáleny pět minut.
Musíš pohnout.
Dave, potřebuju pomoc.
Neboj, brácho, jsem tady.
Raketa zaměřena.
Odpaluji.
- Došly rakety. - Potřebuju pomoc.
Rychle něco vymyslete.
- Jasně. - Pošlu návnadu.
Budu návnada.
- To zvládneš. - Počkej.
Počkej, mám nápad.
Bum!
Ty vole, hustý!
Dobrá práce, Dave.
Nalevo by mělo být schodiště,
šest metrů před tebou.
Jaké schodiště, kde?
U Hana Sola doleva.
Mám to.
Je to doma.
To ne.
Ztrácím tu signál.
Kde je to USB?
Potřebuju ten dron!
Na cestě.
Nic nevidím, kudy?
Letím naslepo.
Kudy teď?
Jsi v serverovně.
Pět uliček dolů a pak doprava.
Dobře.
BEZPEČNOSTNÍ CCTV KAMERY EXTERIÉR MVB
Wille, musí jich tam být nejmíň deset.
Jeden už je v budově.
Ne!
Tati, ne!
Uhni, hajze! Uhni!
Jo!
Ty věci jsou všude!
Kde jsi?
- Jsem uvnitř. - Dobře.
Přístupový bod Goliáše
je v zapečetěné místnosti.
Musím ho najít na mapě.
Tady! Pět uliček dolů, pak doleva.
Marku, jak daleko jsi?
Nevím, jestli to ten dron dá.
Baterie je skoro vybitá.
Velitel základny, dvouminutové varování pro cíl MVB.
Wille, máš dvě minuty.
Sakra. Tady to je. Goliáš.
Kde je ten dron?
Marku, potřebuju ho teď!
Pane.
Jsem tady, kde jste vy?
Doprava. Pohni.
Jo, zlato, je to tu.
Mám to.
Dobrá práce, Marku.
ZAMČENO
Sakra. Moje přístupová karta nefunguje.
Faith, přetoč ten záznam.
- Zkus najít kód. - A jak?
Přejdi do sekce „Soubor“ a „Přehrávání záznamu“.
Zkus někoho najít, jak vchází do serverovny.
Mám to.
Jedna-jedna-jedna-devět-osm-tři.
Bezpečnostní kód Goliáše byl přijat.
Ano.
Přístup povolen.
Tak jo, Goliáši, je čas na svačinu.
USB rozhraní by mělo být na přední části serveru.
Jedna minuta do dopadu.
Jedna minuta.
Ne!
No tak, to zvládneš.
Vstávej, tati!
Mám vás moc rád.
Sakra, funguje to.
Kanibalský kód se nahrává.
Podívám se na datová centra. Vydržte.
DATOVÁ CENTRA GLOBÁLNÍ
Funguje to. Tati...
Vidíš to?
HLÁŠENÍ NÁLET ZRUŠEN
Zrušte nálet.
Rozumím. To bylo těsné.
Bože, odvolali to.
- Zrušili misi. - Jo.
Will to dokázal. Jo.
Tati, dokázal jsi to.
WILL RADFORD BÝT RODIČEM JE TĚŽKÉ.
Milá Faith a Dave...
Být rodičem je těžké.
Pokud vám tohle neřeknu teď, možná vám to nebudu moct říct nikdy.
FAITHINA LABORATOŘ - DAVE DOMŮ MARK MOBIL
Chránit vás, mé děti, byla nejdůležitější částí mého života.
FAITH VENKU - MARK DODÁVKA FAITH VENKU
Dělal jsem to ale moc dlouho. Bál jsem se nechat vás děti vyrůst.
Odpusťte mi moje přešlapy.
Slíbil jsem mámě, že vás ochráním, ale nakonec jste zachránili vy mě.
VAKCÍNA MLADÉ VĚDKYNĚ ZABILA VETŘELCE
Faith, Mark je ten pravý muž pro tebe.
JSEM HRDÝ NA SVOU SKVĚLOU SNOUBENKU FAITH RADFORDOVOU
Bude z něj skvělý otec a ty budeš skvělá máma.
A JEJÍ TECHNOLOGII, KTERÁ ZACHRÁNILA SVĚT
ZVEŘEJNĚNÍ DOKUMENTACE KE GOLIÁŠI ODHALUJE VLÁDNÍ ŠPEHOVÁNÍ
Dave, tys měl odvahu
bojovat za práva jiných lidí
a to je podstatou dobrého lídra.
Děkuji, že jsi mi ukázal cestu zpět k tomu, co je správné.
Pokračuj v revoluci.
Bezpečnost a soukromí by neměly znamenat vzdát se naší svobody.
ŘEDITEL MVB ZATČEN
ZA KONSPIRACI NA PORUŠENÍ PRVNÍHO A ČTVRTÉHO DODATKU
Všichni jste se stali vůdci, v které jsem doufal, že vyrostete.
SENÁT POTVRDIL SANDRU SALAS JAKO NOVOU ŘEDITELKU NASA
Vaše matka by na vás byla moc pyšná.
Vím, že je to tak a jestli se z tohohle dostanu,
RODINA RADFORDOVÝCH HRDINOVÉ PRÁVA NA SOUKROMÍ ZACHRAŇUJÍ LIDSTVO
bude to jen díky vám.
Pamatujte si, že vždy tu budu s vámi.
Mám vás oba moc rád.
Váš táta.
POJĎME TO TADY NARUŠIT
TAJEMNÍK CRYSTAL
- Pane tajemníku. - Pane Radforde.
Jak vám mohu pomoci?
Pane Radforde, skvělá práce. Prokázal jste své zemi velkou službu.
Právě jsem mluvil s prezidentem.
Chce, abyste začal pracovat na protokolu sběru dat,
který nenarušuje lidem soukromí.
Promiňte, pane, ale to není pro mě.
Co to říkáte?
Jsou důležitější věci na práci,
než sledovat, co mají lidi v košíku u Amazonu.
Nerozumím vám.
Nechci už sledovat lidi.
Odteď budu sledovat vás.
Ale prezident...
MARK A JÁ VÁM MOC DĚKUJEME, ŽE JSTE PŘIŠLI!
PODÍVEJTE SE NA TYHLE:
DĚDA ŽRALOK
VESELOU BABY SHOWER GRATULUJEME MARKOVI A FAITH
VÁLKA SVĚTŮ
KLIKNUTÍM NA PŘIJMOUT
SOUHLASÍTE S NAŠIMI METODAMI SHROMAŽĎOVÁNÍ DAT
ODMÍTNOUT
Marku, slyšíš mě?
Co? Kdo je to?
PODLE ROMÁNU S NÁZVEM VÁLKA SVĚTŮ H.G. WELLSE
Překlad titulků: Oldřich Adel