1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
始めようか

2
00:00:27,695 --> 00:00:29,822
さあ やるぞ

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,742
“認証中”

4
00:00:30,489 --> 00:00:31,991
待ってたか?

5
00:00:32,283 --> 00:00:33,951
俺を待ってたろ?

6
00:00:32,867 --> 00:00:33,951
“ようこそ”

7
00:00:34,118 --> 00:00:35,618
“聞き取り中”

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,788
ウィリアム・
ラドフォード

9
00:00:38,414 --> 00:00:40,666
“国内テロ専門家”

10
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
よし

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,419
“国土安全保障省DHS”

12
00:00:43,753 --> 00:00:45,796
“ガーディアン”

13
00:00:46,088 --> 00:00:49,550
“すべての人に自由と安全を”

14
00:00:49,717 --> 00:00:52,970
“ウィル・ラドフォード”

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,933
“ワシントンDC”

16
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
“監視映像を開く”

17
00:01:10,613 --> 00:01:12,198
“ホワイトハウス
危険度 中”

18
00:01:12,364 --> 00:01:13,157
“脅威分析中”

19
00:01:13,282 --> 00:01:15,785
“侵害なし 不審な活動なし”

20
00:01:16,869 --> 00:01:18,829
“脅威分析中”

21
00:01:18,954 --> 00:01:20,456
“シークレットサービス”

22
00:01:20,623 --> 00:01:23,918
子供たちを
学校に送ってほしいの
“聞き取り中”

23
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
“侵害なし 不審な活動なし”

24
00:01:26,796 --> 00:01:28,088
“分析完了”

25
00:01:32,343 --> 00:01:34,220
“国防総省”

26
00:01:34,428 --> 00:01:36,055
“危険度 中”

27
00:01:36,263 --> 00:01:38,891
“国家安全保障局NSA
危険度 低”

28
00:01:39,475 --> 00:01:41,852
電池がない 盗聴されてる

29
00:01:39,642 --> 00:01:41,352
“聞き取り中”

30
00:01:41,977 --> 00:01:43,562
考えすぎだ

31
00:01:43,729 --> 00:01:45,523
“国土安全保障省”

32
00:01:45,689 --> 00:01:48,025
“国土安全保障省
危険度 高”

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,112
“ダレス空港
危険度 高”

34
00:01:52,279 --> 00:01:54,031
“FBI本部”

35
00:02:00,329 --> 00:02:02,373
“国内テロ監視対象者”

36
00:02:04,959 --> 00:02:06,961
“破壊者ディスラプター”

37
00:02:08,420 --> 00:02:09,672
“ライブ配信通知”

38
00:02:09,964 --> 00:02:13,259
“ディスラプターの
投稿を共有する”

39
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
“高レベルの脅威”

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,390
“午前9時 脅威分析報告”

41
00:02:19,682 --> 00:02:20,766
“フェイス 映像”

42
00:02:22,351 --> 00:02:25,396
“ジョージタウン大学
生物医学研究”

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,064
“フェイス”

44
00:02:30,150 --> 00:02:31,443
“子供の父親 マーク”

45
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
“NASA サンドラ
着信中”

46
00:02:45,082 --> 00:02:46,584
どうした?

47
00:02:47,084 --> 00:02:48,335
これを見て

48
00:02:50,671 --> 00:02:52,089
何か聞いてる?

49
00:02:52,965 --> 00:02:55,301
いや 天気は監視してない

50
00:02:57,636 --> 00:03:02,766
世界中で嵐が発生してて
原因が分からない

51
00:03:03,434 --> 00:03:08,522
大きさも量も
何もかも説明がつかないわ

52
00:03:08,647 --> 00:03:10,399
こいつはすごいな

53
00:03:10,524 --> 00:03:14,862
NASAの人工衛星は
2日間 何も映らない

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,615
訳が分からない

55
00:03:18,741 --> 00:03:21,619
雲を見てる暇はない
“ブリッグス:
FBIが待機中”

56
00:03:21,785 --> 00:03:25,039
呼ばれた また連絡してくれ

57
00:03:26,582 --> 00:03:28,167
“ディスラプター 最新動画”

58
00:03:30,336 --> 00:03:33,422
“メッセージが
投稿されました”

59
00:03:37,259 --> 00:03:40,721
“場所を特定し
捜索を開始します”

60
00:03:43,515 --> 00:03:45,643
これから公開するのは

61
00:03:45,768 --> 00:03:48,938
極秘プログラム
“ゴライアス”により

62
00:03:49,063 --> 00:03:53,651
個人情報が盗まれ
悪用されるという証拠だ

63
00:03:53,776 --> 00:03:54,443
させるか

64
00:03:54,568 --> 00:03:59,156
どこに行き 何を話し
見て 読み 書いたかが

65
00:03:59,281 --> 00:04:03,577
収集された末に
真実の認知度が評価され

66
00:03:59,949 --> 00:04:03,577
“シカゴ”

67
00:04:03,702 --> 00:04:05,162
“検索結果”

68
00:04:03,702 --> 00:04:05,328
我々は専制的で独裁的な
政府の奴隷となる

69
00:04:05,329 --> 00:04:07,706
“候補 108件”

70
00:04:08,123 --> 00:04:09,291
いくぞ

71
00:04:09,583 --> 00:04:10,458
監視国家は
明かしていないが

72
00:04:10,459 --> 00:04:11,502
“ソースを表示”

73
00:04:12,503 --> 00:04:14,963
ゴライアスは
人類の存在を脅かし

74
00:04:14,964 --> 00:04:16,172
“IPアドレス”

75
00:04:16,173 --> 00:04:18,758
我々には
理解不能なものだ

76
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
“位置情報 絞り込み中”

77
00:04:19,093 --> 00:04:23,764
恐るべき詳細を含む
ゴライアス文書は⸺

78
00:04:23,889 --> 00:04:25,599
全世界に公開する

79
00:04:26,308 --> 00:04:30,145
“大学構内
不審な食品購入”

80
00:04:26,517 --> 00:04:30,145
2人目の容疑者を見てみよう

81
00:04:30,521 --> 00:04:31,605
ありがとう

82
00:04:31,814 --> 00:04:33,065
“フェイス”

83
00:04:33,857 --> 00:04:36,819
“危険度 不明”

84
00:04:50,499 --> 00:04:54,545
マフィンを買うなんて
何 考えてる?

85
00:04:54,712 --> 00:04:56,839
パパ 何度言ったら...

86
00:04:57,006 --> 00:05:01,343
ゆで卵が
ドーナツの隣にあるだろ

87
00:05:02,720 --> 00:05:03,429
“冷蔵庫”

88
00:05:03,053 --> 00:05:03,846
タンパク質を

89
00:05:03,971 --> 00:05:05,014
仕事に行く

90
00:05:05,139 --> 00:05:08,934
豆乳はよせ
タンパク質が足りない

91
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
なぜ それを?

92
00:05:10,102 --> 00:05:12,354
冷蔵庫と親密でね

93
00:05:12,479 --> 00:05:14,356
ハッキングしたの?

94
00:05:14,481 --> 00:05:18,110
おなかの子には
カルシウムが必要だ

95
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
含まれてるわ
私は生物学専攻よ

96
00:05:21,864 --> 00:05:22,656
“デイヴ”

97
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
待ってろ

98
00:05:24,742 --> 00:05:26,117
“ゲーム購入
248ドル”

99
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
やっと尻尾をつかんだぞ

100
00:05:30,873 --> 00:05:32,206
また日曜の夜勤?

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
“デイヴのPC”

102
00:05:33,500 --> 00:05:34,126
“接続”

103
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
何日 泊まり込みを?

104
00:05:35,794 --> 00:05:36,628
極秘だ

105
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
日光を浴びなきゃ

106
00:05:38,380 --> 00:05:39,714
そこの植物みたいに
枯れちゃうわよ

107
00:05:39,715 --> 00:05:40,466
“接続”

108
00:05:44,803 --> 00:05:48,474
今はこっちに集中しないと

109
00:05:48,640 --> 00:05:52,394
私は研究室で
プロジェクトを終わらせる

110
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
愛してるよ

111
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
“ゲームを管理”

112
00:05:57,232 --> 00:05:58,108
“アンインストール”

113
00:05:58,275 --> 00:06:01,403
“コンテンツを
削除しますか?”

114
00:06:02,029 --> 00:06:02,905
“候補 71件”

115
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
“2分 33%”

116
00:06:07,284 --> 00:06:08,494
“デイヴ”

117
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
“応答”

118
00:06:12,289 --> 00:06:13,749
ゲームを消した?

119
00:06:15,000 --> 00:06:17,044
時間の無駄だからな

120
00:06:17,169 --> 00:06:19,713
父さん 俺には
ビジョンがある

121
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
“サンドラ 着信中”

122
00:06:20,130 --> 00:06:22,257
今は資金調達中だ

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,676
ビジョンが何だって?

124
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
俺は何年も
資金提供してる

125
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
仕事を探せ

126
00:06:30,099 --> 00:06:31,642
これが仕事だ

127
00:06:33,393 --> 00:06:37,940
来月 NSAで
職員を募集するそうだ

128
00:06:38,065 --> 00:06:40,859
Amazonのカートを
のぞく仕事?

129
00:06:41,026 --> 00:06:41,944
俺の話か?

130
00:06:42,069 --> 00:06:43,987
昇進してないだろ?

131
00:06:44,113 --> 00:06:48,492
爆死するより
監視される方がマシだ

132
00:06:48,617 --> 00:06:51,620
プライバシーの放棄か
死かの二択?

133
00:06:51,745 --> 00:06:54,289
ああ
公平な取引だと思うね

134
00:06:54,414 --> 00:06:55,833
悪いけど違うよ

135
00:06:55,999 --> 00:06:58,961
“悪い”なんて
思ってないだろ

136
00:06:59,086 --> 00:07:02,840
お前の教育に
20万ドルかけたのに

137
00:07:02,965 --> 00:07:07,386
俺の家に住んで
ゲームしてるとはな

138
00:07:08,220 --> 00:07:09,429
母さんの家だ

139
00:07:10,430 --> 00:07:11,598
何だと?

140
00:07:11,765 --> 00:07:14,309
母さんの物を
処分してない

141
00:07:16,270 --> 00:07:17,895
お前には関係ない

142
00:07:17,896 --> 00:07:18,771
“位置情報 検索完了”

143
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
もう切るぞ

144
00:07:21,275 --> 00:07:25,487
父さんこそ ゲームが
セラピーになるかも

145
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
またな

146
00:07:27,990 --> 00:07:29,199
ここか

147
00:07:29,992 --> 00:07:31,243
見つけた

148
00:07:30,742 --> 00:07:31,410
“コピー”

149
00:07:31,577 --> 00:07:34,204
“FBI スティーヴ”

150
00:07:34,371 --> 00:07:36,456
“ディスラプターの
住所”

151
00:07:36,874 --> 00:07:37,748
“捜索令状を取れ”

152
00:07:37,749 --> 00:07:40,002
見つけてやったぞ

153
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
楽勝だぜ

154
00:07:42,546 --> 00:07:44,047
俺が有能なのさ

155
00:07:44,423 --> 00:07:45,966
“至急 必要!”

156
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
“メタデータ”

157
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
空から監視するぞ

158
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
“ドローン接収”

159
00:07:50,387 --> 00:07:53,265
おはよう かわいいドローン

160
00:07:55,309 --> 00:07:58,395
“フェイスの彼氏
マーク”

161
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
勘弁してくれ

162
00:08:01,857 --> 00:08:02,816
“応答”

163
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
ジェームズはいませんか?

164
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
マーク 何だ?

165
00:08:09,114 --> 00:08:10,866
どうも お父さん

166
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
“お父さん”?

167
00:08:12,784 --> 00:08:14,536
君の父親じゃない

168
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
そっか ごめん

169
00:08:17,372 --> 00:08:18,457
“ごめん”?

170
00:08:18,582 --> 00:08:20,042
ごめんなさい

171
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
その日は仕事って話ですけど

172
00:08:24,087 --> 00:08:25,589
“早く捜索令状を!”

173
00:08:24,463 --> 00:08:30,385
ベビーシャワー用に
サメのTシャツを作ったんです

174
00:08:31,887 --> 00:08:37,100
ほら 不機嫌だし
ヒゲもそっくりでしょ

175
00:08:37,226 --> 00:08:38,268
ベビーシャワー?

176
00:08:38,602 --> 00:08:43,982
ヤバい 確認してから
Tシャツを作るべきだった

177
00:08:44,274 --> 00:08:48,362
お仕事 頑張ってください
お疲れさまです

178
00:08:56,995 --> 00:09:02,042
“なぜベビーシャワーのことを
黙ってた?”

179
00:09:02,167 --> 00:09:05,420
“どうせバレるのに”

180
00:09:12,803 --> 00:09:14,137
“フェイス 映像”

181
00:09:25,983 --> 00:09:27,693
“フェイスのMacBook”

182
00:09:28,986 --> 00:09:30,486
“パスワード”

183
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
パスワードを変えたな

184
00:09:30,862 --> 00:09:32,948
“パスワードが
違います”

185
00:09:35,659 --> 00:09:36,952
“パスワード生成”

186
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
“マスターキー生成”

187
00:09:46,086 --> 00:09:47,421
“パスワード”

188
00:09:54,344 --> 00:09:55,971
“バラしちまった”

189
00:09:58,223 --> 00:10:00,017
“何を?”

190
00:10:00,183 --> 00:10:02,728
“ベビーシャワーのこと”

191
00:10:03,645 --> 00:10:04,855
マズい

192
00:10:05,522 --> 00:10:09,526
“パパはきっと
ドローンで監視する”

193
00:10:13,405 --> 00:10:16,408
“私は自分で
生きていけるのに”

194
00:10:20,162 --> 00:10:22,956
“君はいつか人類を救う”

195
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
“立派なママになるよ”

196
00:10:28,086 --> 00:10:31,631
“共食いコードで
病的細胞を攻撃”

197
00:10:36,928 --> 00:10:40,849
“パパは友達リクエストを
承認してくれた?”

198
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
参ったな

199
00:10:46,730 --> 00:10:47,981
まったく

200
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
“フェイスブック”

201
00:10:51,068 --> 00:10:51,818
“リクエスト”

202
00:10:51,985 --> 00:10:54,112
“承認”

203
00:10:54,237 --> 00:10:56,907
“マーク・グッドマン”

204
00:10:59,785 --> 00:11:01,453
“ベビーシャワー”

205
00:11:01,578 --> 00:11:03,497
“サンドラ:おめでとう”

206
00:11:03,622 --> 00:11:05,207
“デイヴ:待ち遠しい”

207
00:11:13,131 --> 00:11:16,176
“4年前
タグ付けされました”

208
00:11:23,975 --> 00:11:28,772
“エリカ・
ラドフォード”

209
00:11:28,939 --> 00:11:30,273
“故人”

210
00:11:31,650 --> 00:11:33,360
“メッセージ”

211
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
“君が恋しい”

212
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
“4年前”

213
00:11:43,328 --> 00:11:46,623
ゴミを捨てて
子供たちに優しくね

214
00:11:46,748 --> 00:11:48,291
愛してるわ

215
00:12:02,431 --> 00:12:06,268
“FBI スティーヴ:
捜索令状を送る”

216
00:12:06,435 --> 00:12:07,102
よし

217
00:12:07,227 --> 00:12:08,353
楽勝だぜ

218
00:12:07,519 --> 00:12:08,353
“ダウンロード”

219
00:12:08,812 --> 00:12:09,854
もう一度

220
00:12:09,855 --> 00:12:10,647
“ディスラプター”

221
00:12:10,105 --> 00:12:11,565
楽勝だぜ

222
00:12:10,814 --> 00:12:12,064
“捜索令状”

223
00:12:12,065 --> 00:12:13,399
そうさ

224
00:12:13,400 --> 00:12:14,776
“ジェフリーズ捜査官”

225
00:12:14,943 --> 00:12:16,361
“令状を送る”

226
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
“接近したら連絡を”

227
00:12:22,993 --> 00:12:25,579
今回は時間がかかったわね

228
00:12:25,745 --> 00:12:28,247
待て ブリッグスを
通話に招待する

229
00:12:28,248 --> 00:12:29,499
“ブリッグス”

230
00:12:29,708 --> 00:12:31,001
分かった

231
00:12:33,462 --> 00:12:37,716
局長 FBIの
ジェフリーズも一緒です

232
00:12:37,883 --> 00:12:38,842
よろしく

233
00:12:42,471 --> 00:12:43,513
“作戦開始”

234
00:12:46,349 --> 00:12:47,434
接続完了

235
00:12:47,559 --> 00:12:50,228
準備よし
ボディーカメラ確認

236
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
問題なし

237
00:12:51,897 --> 00:12:53,482
部屋番号は?

238
00:12:53,857 --> 00:12:55,567
今 調べる

239
00:12:57,027 --> 00:12:59,571
“監視システムを特定”

240
00:12:57,360 --> 00:13:00,572
いいか ミスせず
手際よく進めろ

241
00:13:00,697 --> 00:13:03,992
正体は不明だが
有能なハッカーだ

242
00:13:04,117 --> 00:13:05,284
“防犯カメラを解除”

243
00:13:05,285 --> 00:13:11,291
ディスラプターがゴライアスを
公開するのを阻止しろ

244
00:13:11,666 --> 00:13:13,293
国家機密だ

245
00:13:13,460 --> 00:13:16,379
ご心配なく 必ず捕まえます

246
00:13:16,796 --> 00:13:18,548
イジメっ子め

247
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
タッチダウン

248
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
2階 東側の角 42号室だ

249
00:13:26,264 --> 00:13:27,807
了解 突入する

250
00:13:41,530 --> 00:13:43,865
階段を上るわよ

251
00:13:46,159 --> 00:13:48,662
2階は問題ない

252
00:13:48,828 --> 00:13:51,873
“サンドラ:
嵐が激化 衛星は無効”

253
00:13:58,713 --> 00:14:01,925
“諜報ちょうほう機関が
変な気象実験を?”

254
00:14:05,637 --> 00:14:08,431
“いや 監視対象は
人間だけだ”

255
00:14:08,598 --> 00:14:10,266
“安全でない
ネットワークを検知”

256
00:14:10,267 --> 00:14:11,476
急ぐんだ

257
00:14:11,977 --> 00:14:13,435
ディスラプターが
俺たちの動きを見てるかも

258
00:14:13,436 --> 00:14:14,271
“解読”

259
00:14:17,190 --> 00:14:18,358
了解

260
00:14:19,067 --> 00:14:20,944
209号室が開いてる

261
00:14:21,069 --> 00:14:23,905
中に入って 鍵を閉めて

262
00:14:24,364 --> 00:14:25,615
接近中

263
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
もうすぐよ

264
00:14:49,639 --> 00:14:50,974
ウソでしょ

265
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
また だまされたわ
ズル賢いヤツね

266
00:14:55,687 --> 00:14:58,732
ちょっと これは何の音?

267
00:15:00,734 --> 00:15:02,861
今のは何なの?

268
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
ウィル 何事?

269
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
確認する

270
00:15:14,289 --> 00:15:15,290
“ドローン接収”

271
00:15:23,840 --> 00:15:25,091
“警報”

272
00:15:25,258 --> 00:15:27,510
“ニューヨーク
マイアミ リノ”

273
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
ウソだろ

274
00:15:42,275 --> 00:15:43,026
“フェイス”

275
00:15:43,985 --> 00:15:45,779
“発信中”

276
00:15:50,700 --> 00:15:51,451
“ニューヨーク”

277
00:15:54,829 --> 00:15:55,538
“隕石いんせき”

278
00:15:55,664 --> 00:15:56,873
速報です

279
00:15:56,998 --> 00:15:57,999
何てことだ

280
00:15:58,124 --> 00:16:01,251
何らかの破片か隕石かは
分かっていません

281
00:16:01,252 --> 00:16:02,420
“デイヴ”

282
00:16:02,796 --> 00:16:06,758
ドジャースタジアムでは
火災が発生し

283
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
高層ビルが崩れました

284
00:16:07,884 --> 00:16:08,927
“速報”

285
00:16:09,302 --> 00:16:12,389
本来は大気圏に
突入時に燃えて⸺

286
00:16:09,386 --> 00:16:10,387
“速報”

287
00:16:10,553 --> 00:16:12,513
“屋内に
避難してください”

288
00:16:12,514 --> 00:16:15,016
流星となるはずです

289
00:16:18,103 --> 00:16:19,020
“機内映像”

290
00:16:18,478 --> 00:16:19,771
そんな...

291
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
“ロサンゼルス”

292
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
“ティフアナに隕石”

293
00:16:30,824 --> 00:16:31,616
“字幕”

294
00:16:31,741 --> 00:16:32,826
“英語(自動生成)”

295
00:16:32,992 --> 00:16:35,203
“学校でみんな死んだ”

296
00:16:35,328 --> 00:16:36,996
“前兆がなかった”

297
00:16:37,372 --> 00:16:40,166
“全世界で被害が出てる”

298
00:16:40,333 --> 00:16:43,378
“すぐ電話して”
“子供たちは無事?”

299
00:16:43,503 --> 00:16:45,630
“DCも
大打撃を受ける”

300
00:16:54,723 --> 00:16:57,350
加速したり 減速したり

301
00:16:57,600 --> 00:17:01,813
落下物の突入地点は
もっと広いかも

302
00:17:01,980 --> 00:17:05,442
あなたも危ないわ
私は墜落地点へ

303
00:17:07,736 --> 00:17:09,571
“警報 ワシントンDC”

304
00:17:15,869 --> 00:17:16,870
おい

305
00:17:34,763 --> 00:17:36,514
“緊急ミーティング”

306
00:17:36,681 --> 00:17:38,767
“フェイス 発信中”

307
00:17:36,973 --> 00:17:38,767
頼む 出てくれ

308
00:17:41,936 --> 00:17:43,146
“フェイス! どこだ?”

309
00:17:57,535 --> 00:17:58,328
“研究室”

310
00:17:59,871 --> 00:18:01,080
“受信できません”

311
00:18:02,832 --> 00:18:03,708
“自宅”

312
00:18:04,834 --> 00:18:06,711
一体 どこにいる?

313
00:18:07,837 --> 00:18:09,047
“映像再生”

314
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
見つけた

315
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
そこにいろ フェイス

316
00:18:22,894 --> 00:18:25,355
“受信できません”

317
00:18:25,814 --> 00:18:26,564
“マーク”

318
00:18:26,356 --> 00:18:27,356
当局から避難指示が出ました

319
00:18:27,357 --> 00:18:30,360
“マーク!
助けてくれ”

320
00:18:30,527 --> 00:18:33,112
隕石の落下が終わるまで⸺

321
00:18:30,527 --> 00:18:33,237
“今すぐ
フェイスの研究室へ”

322
00:18:33,238 --> 00:18:34,530
地下や駐車場など
安全な所に逃げてください

323
00:18:34,531 --> 00:18:36,908
“入力中”

324
00:18:37,075 --> 00:18:38,659
“向かいます”

325
00:18:38,660 --> 00:18:40,703
情報はありませんが

326
00:18:40,829 --> 00:18:43,330
現在 各国の首脳陣が
被害状況を確認しています

327
00:18:43,331 --> 00:18:45,166
“デイヴ 発信中”

328
00:18:45,375 --> 00:18:47,126
“ミーティングに
参加しろ”

329
00:18:50,797 --> 00:18:53,800
父さん これが見えてるか?

330
00:18:53,925 --> 00:18:57,220
デイヴ 今すぐそこを離れろ

331
00:18:57,971 --> 00:18:59,013
デイヴ!

332
00:19:01,391 --> 00:19:02,725
ダメだ

333
00:19:02,851 --> 00:19:05,019
立て 逃げるんだ

334
00:19:05,603 --> 00:19:06,938
“デイヴの現在地”

335
00:19:06,187 --> 00:19:07,814
聞こえないよ

336
00:19:11,317 --> 00:19:14,696
そこを左に曲がれ 走るんだ

337
00:19:15,113 --> 00:19:16,739
次の角を右だ

338
00:19:16,865 --> 00:19:18,199
チクショウ

339
00:19:18,658 --> 00:19:19,617
デイヴ

340
00:19:19,742 --> 00:19:21,160
大丈夫だ

341
00:19:21,870 --> 00:19:22,662
急げ

342
00:19:34,549 --> 00:19:37,218
しっかりしろ デイヴ

343
00:19:40,722 --> 00:19:42,140
動け

344
00:19:43,766 --> 00:19:45,143
よかった

345
00:19:53,610 --> 00:19:55,695
“現場に到着 つないで”

346
00:19:55,862 --> 00:19:58,406
大統領の現在地は非公開
“ウィル・
ラドフォード”

347
00:19:58,531 --> 00:20:01,826
副大統領や閣僚は無事だ

348
00:20:01,951 --> 00:20:05,872
NASA職員が現地にいる

349
00:20:05,997 --> 00:20:07,457
サラス博士 状況は?

350
00:20:17,717 --> 00:20:19,010
ウソみたい

351
00:20:19,969 --> 00:20:22,931
すごいわ
近づいてみます

352
00:20:27,018 --> 00:20:31,606
10メートルくらいあるわ
砕けるはずなのに

353
00:20:31,731 --> 00:20:33,483
何で構成されてる?

354
00:20:33,608 --> 00:20:36,319
不明です 初めて見ました

355
00:20:37,987 --> 00:20:38,613
何だ?

356
00:20:38,780 --> 00:20:39,489
お待ちを

357
00:20:39,614 --> 00:20:41,032
どうしたんだ?

358
00:20:42,492 --> 00:20:45,870
彼女の携帯を
衛星につなぎます

359
00:20:43,284 --> 00:20:45,078
“NASA サンドラ”

360
00:20:48,498 --> 00:20:49,958
“衛星に切り替え”

361
00:20:52,418 --> 00:20:57,632
信じられません
触ると すごく冷たくて...

362
00:20:58,257 --> 00:20:58,967
大変!

363
00:20:59,133 --> 00:21:00,218
逃げろ

364
00:21:03,054 --> 00:21:03,888
あれは?
“国防長官”

365
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
マジかよ

366
00:21:08,810 --> 00:21:09,978
サンドラ!

367
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
防衛準備態勢だな?

368
00:21:14,941 --> 00:21:18,861
防衛準備態勢を許可し
大統領に伝える

369
00:21:19,529 --> 00:21:23,449
国内の墜落現場に
軍事力を集中させろ

370
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
総動員で封じ込めるんだ

371
00:21:24,826 --> 00:21:26,494
“マーク 最近閲覧”

372
00:21:27,328 --> 00:21:27,996
了解

373
00:21:28,121 --> 00:21:28,997
急げ

374
00:21:29,122 --> 00:21:30,747
世界規模なら
すぐに情報共有しないと

375
00:21:30,748 --> 00:21:33,583
“着いたか?”

376
00:21:33,584 --> 00:21:38,131
国連やNATOに呼びかけ
全世界で連携する

377
00:21:38,423 --> 00:21:41,384
国際連合総会と
緊急会合を行う

378
00:21:41,509 --> 00:21:44,220
クリスタル 大統領に報告を

379
00:21:44,387 --> 00:21:47,181
“フェイス 発信中”

380
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
非常事態を宣言してもらう

381
00:21:47,598 --> 00:21:48,433
了解だ

382
00:21:48,558 --> 00:21:53,146
ウィル 私の目や耳となり
急いで脅威分析を

383
00:21:53,688 --> 00:21:54,981
分かりました

384
00:21:56,941 --> 00:21:57,608
“ミュート”

385
00:21:59,193 --> 00:22:01,320
“ジェフリーズ:電話して!”

386
00:22:03,031 --> 00:22:04,407
“ジェフリーズ”

387
00:22:05,366 --> 00:22:08,119
ラドフォード 交戦規定は?

388
00:22:08,244 --> 00:22:12,206
規定なんて知るか 何もするな

389
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
あれは何なの?

390
00:22:17,211 --> 00:22:19,130
何てデカいんだ

391
00:22:28,473 --> 00:22:30,349
信じられない

392
00:22:41,444 --> 00:22:43,988
どうなってやがる

393
00:22:44,906 --> 00:22:46,157
大変

394
00:22:48,451 --> 00:22:49,827
ウィル あれは?

395
00:22:53,873 --> 00:22:55,750
こいつは一体⸺

396
00:22:56,584 --> 00:22:57,418
何事だ

397
00:23:03,466 --> 00:23:04,592
“デイヴ”

398
00:23:05,843 --> 00:23:07,929
待機しろ またかける

399
00:23:08,679 --> 00:23:09,472
“応答”

400
00:23:10,264 --> 00:23:11,224
無事か?

401
00:23:11,349 --> 00:23:13,142
ここなら話せる

402
00:23:13,309 --> 00:23:15,144
フェイスの所に行け

403
00:23:15,269 --> 00:23:17,104
姉貴は無事だ
マークが迎えに行った

404
00:23:17,105 --> 00:23:17,772
“FBI”

405
00:23:18,856 --> 00:23:19,898
“航空支援を”

406
00:23:19,899 --> 00:23:21,025
話がある

407
00:23:21,192 --> 00:23:22,235
今は無理だ

408
00:23:22,360 --> 00:23:23,945
大事な話なんだ

409
00:23:24,654 --> 00:23:26,405
“ヘリコプターが到着”

410
00:23:25,363 --> 00:23:27,156
真相を分かってない

411
00:23:27,323 --> 00:23:30,076
分かるもんか
国の危機だぞ

412
00:23:30,201 --> 00:23:34,288
俺には分かるんだ
重要な情報がある

413
00:23:34,413 --> 00:23:36,916
今はダメだ デイヴ

414
00:23:37,041 --> 00:23:40,044
安全な所に隠れてろ

415
00:23:40,169 --> 00:23:40,878
ウィル

416
00:23:41,045 --> 00:23:43,047
様子がおかしいわ

417
00:23:43,339 --> 00:23:45,466
そこで待つんだ

418
00:23:50,763 --> 00:23:51,889
“ヘリのカメラ”

419
00:23:58,855 --> 00:23:59,856
逃げろ

420
00:24:01,357 --> 00:24:02,650
そこを離れろ

421
00:24:12,243 --> 00:24:14,453
ダメだ やめろ

422
00:24:15,329 --> 00:24:16,747
シーラ!

423
00:24:22,753 --> 00:24:24,297
何てことだ

424
00:24:24,463 --> 00:24:28,342
世界中から届いた
映像によると⸺

425
00:24:28,467 --> 00:24:32,096
隕石からマシンが
出現しています

426
00:24:28,718 --> 00:24:32,096
“隕石が動き出す”

427
00:24:32,263 --> 00:24:34,974
市民はおびえており
“屋内退避を”

428
00:24:35,099 --> 00:24:38,102
世界中で
混乱が生じています

429
00:24:38,227 --> 00:24:43,065
政府は まだこの正体を
確認できておらず

430
00:24:43,191 --> 00:24:45,234
対応も不明です

431
00:24:45,568 --> 00:24:46,277
マジか

432
00:24:46,402 --> 00:24:51,782
宇宙軍やNASAが
現場に向かっています

433
00:24:46,861 --> 00:24:49,780
“DHS局長
ブリッグス”

434
00:24:52,074 --> 00:24:53,576
“攻撃を受けた!”

435
00:24:52,158 --> 00:24:53,700
我々は屋内退避の呼びかけを
指示されています

436
00:24:53,701 --> 00:24:55,870
“隕石にマシンが”

437
00:24:56,412 --> 00:24:57,454
“反撃のために
被害報告を”

438
00:24:57,455 --> 00:24:59,539
絶対に外に出ないでください

439
00:24:59,540 --> 00:25:00,625
“了解です”

440
00:25:08,466 --> 00:25:10,468
“全世界 被害報告”

441
00:25:21,062 --> 00:25:22,230
“メタデータ”

442
00:25:21,437 --> 00:25:24,439
マシンが都市部や地方に進撃し

443
00:25:24,440 --> 00:25:25,191
“脅威分析”

444
00:25:25,358 --> 00:25:28,027
破壊行為が続いています

445
00:25:28,277 --> 00:25:30,404
“ガスパイプライン”

446
00:25:28,402 --> 00:25:32,531
重要インフラ 軍事基地
通信施設などが⸺

447
00:25:32,657 --> 00:25:35,618
全世界で壊滅しています

448
00:25:37,536 --> 00:25:39,830
宇宙軍の情報によると

449
00:25:38,037 --> 00:25:39,830
“未確認物体”

450
00:25:39,997 --> 00:25:41,498
全世界で発生した嵐は
大気の乱れが原因でした

451
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
“敵対的”

452
00:25:43,793 --> 00:25:45,586
“送電網を無効化”

453
00:25:48,422 --> 00:25:49,923
何千もの隕石が
オゾン層を通過したためです

454
00:25:49,924 --> 00:25:51,300
“揚水施設を破壊”

455
00:25:53,427 --> 00:25:55,554
この組織的な攻撃は⸺

456
00:25:56,973 --> 00:26:00,226
知的生命体によるものです

457
00:25:57,348 --> 00:25:58,724
“滑走路を破壊”

458
00:26:00,434 --> 00:26:05,982
嵐が前兆でしたが
衛星では何も映りませんでした

459
00:26:01,060 --> 00:26:02,270
“鉄道を破壊”

460
00:26:04,355 --> 00:26:05,982
“発電所を破壊”

461
00:26:09,318 --> 00:26:13,030
“軍事情報拠点を破壊”

462
00:26:09,443 --> 00:26:12,571
予測不能だったのです

463
00:26:13,030 --> 00:26:15,783
衛星の情報を待ちましょう

464
00:26:13,698 --> 00:26:15,366
“フェイス”

465
00:26:17,827 --> 00:26:19,829
マークが来ないの

466
00:26:20,288 --> 00:26:22,039
なぜ外にいる?

467
00:26:22,999 --> 00:26:24,166
パパ

468
00:26:25,918 --> 00:26:29,922
そいつから離れろ
近づくんじゃない

469
00:26:30,506 --> 00:26:32,967
フェイス 逃げるんだ

470
00:26:33,592 --> 00:26:34,468
急げ

471
00:26:35,594 --> 00:26:36,554
逃げろ!

472
00:26:37,763 --> 00:26:39,724
フェイス 早く!

473
00:26:45,354 --> 00:26:46,731
どうしよう

474
00:26:46,897 --> 00:26:48,524
助けて パパ

475
00:26:48,691 --> 00:26:49,483
フェイス!

476
00:27:06,959 --> 00:27:08,044
フェイス

477
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
フェイス!

478
00:27:12,923 --> 00:27:14,216
フェイス!

479
00:27:16,260 --> 00:27:17,678
“心拍数”

480
00:27:20,723 --> 00:27:22,224
大丈夫か?

481
00:27:24,602 --> 00:27:26,187
無事なのか?

482
00:27:38,616 --> 00:27:40,826
よし いいか

483
00:27:41,410 --> 00:27:43,746
おなかの子は大丈夫か?

484
00:27:43,996 --> 00:27:45,873
すごく痛い

485
00:27:46,040 --> 00:27:49,001
落ち着け 慌てるな

486
00:27:49,168 --> 00:27:50,753
心拍数が高すぎる

487
00:27:51,253 --> 00:27:52,922
そこを動くな

488
00:27:58,135 --> 00:27:59,345
“緊急通報”

489
00:27:59,512 --> 00:28:01,138
電話が混み合って...

490
00:28:01,263 --> 00:28:05,184
今 そっちに行くからな
いいか?

491
00:28:05,851 --> 00:28:06,894
待ってろ

492
00:28:09,563 --> 00:28:11,649
クソ 封鎖されてる

493
00:28:18,656 --> 00:28:19,407
“本部”

494
00:28:19,615 --> 00:28:20,741
アクセス拒否

495
00:28:20,908 --> 00:28:21,784
“封鎖”

496
00:28:21,075 --> 00:28:21,784
クソ

497
00:28:25,496 --> 00:28:26,872
“ロック無効化”

498
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
よし

499
00:28:27,289 --> 00:28:28,624
“アクセス許可”

500
00:28:28,833 --> 00:28:32,169
大丈夫だ 今すぐ行くからな

501
00:28:33,129 --> 00:28:34,463
“フェイス”

502
00:28:34,713 --> 00:28:35,464
“発信”

503
00:28:36,465 --> 00:28:38,717
“フェイス・
ラドフォード”

504
00:28:36,966 --> 00:28:39,760
待ってろ 向かってるぞ

505
00:28:39,885 --> 00:28:40,636
パパ

506
00:28:43,472 --> 00:28:45,057
階段で行かないと

507
00:28:45,182 --> 00:28:45,933
どうして?

508
00:28:46,058 --> 00:28:51,021
防衛準備態勢で
重要施設が封鎖されてる

509
00:28:51,480 --> 00:28:53,107
皮肉よね

510
00:28:53,983 --> 00:28:55,067
アクセス拒否

511
00:28:55,192 --> 00:28:58,237
何だよ ふざけやがって

512
00:28:58,362 --> 00:29:00,489
引きこもってるうちに⸺

513
00:29:02,116 --> 00:29:03,284
閉じ込められた

514
00:29:03,451 --> 00:29:06,662
心配するな 何とかする

515
00:29:07,329 --> 00:29:08,998
何とかするぞ

516
00:29:09,457 --> 00:29:11,959
悪いが辛抱してくれ

517
00:29:22,470 --> 00:29:23,512
すごく痛い

518
00:29:23,637 --> 00:29:26,724
分かった 落ち着くんだ

519
00:29:26,849 --> 00:29:28,642
隠れなきゃ

520
00:29:28,934 --> 00:29:30,769
オフィスに行くわ

521
00:29:30,895 --> 00:29:33,147
ダメだ そこにいろ

522
00:29:34,607 --> 00:29:36,525
逃がしてやるから

523
00:29:40,070 --> 00:29:41,906
パパ この音は?

524
00:29:42,031 --> 00:29:43,866
あいつが近い

525
00:29:50,289 --> 00:29:52,541
逃がしてやる 待ってろ

526
00:29:54,752 --> 00:29:56,211
前にテスラがあるだろ

527
00:29:56,212 --> 00:29:57,462
“ナンバー”

528
00:29:57,463 --> 00:29:58,713
そこまで行くんだ

529
00:29:58,714 --> 00:29:59,840
“解錠”

530
00:29:59,256 --> 00:30:00,466
運転できない

531
00:30:00,591 --> 00:30:02,258
心配ない 俺に任せろ

532
00:30:02,259 --> 00:30:03,219
“カメラ”

533
00:30:08,265 --> 00:30:11,143
急ぐんだ ドアを開ける

534
00:30:11,852 --> 00:30:14,063
頑張れ フェイス

535
00:30:16,023 --> 00:30:17,483
さあ 急げ

536
00:30:18,526 --> 00:30:20,736
痛いとは思うが 急いで

537
00:30:28,661 --> 00:30:30,621
今 車を出すからな

538
00:30:30,788 --> 00:30:32,039
“外傷センター”

539
00:30:43,592 --> 00:30:44,635
危なかった

540
00:30:45,886 --> 00:30:48,305
フェイス よく聞け

541
00:30:48,806 --> 00:30:50,099
大丈夫だ

542
00:30:51,141 --> 00:30:51,892
信じろ

543
00:30:52,017 --> 00:30:53,102
ええ

544
00:30:53,602 --> 00:30:55,854
“救急外来
フェイス GPS”

545
00:30:56,522 --> 00:30:57,523
よし

546
00:31:00,192 --> 00:31:02,945
“DC地区の
病院は満床”

547
00:31:00,776 --> 00:31:02,695
病院はいっぱいだ

548
00:31:03,404 --> 00:31:07,199
大丈夫だ
安全な所に連れていく

549
00:31:03,904 --> 00:31:05,447
“事務所”

550
00:31:07,908 --> 00:31:11,036
目的地まで1.6キロです

551
00:31:11,161 --> 00:31:12,746
街がボロボロだわ

552
00:31:12,871 --> 00:31:17,042
外に目を向けるな
俺だけ見てろ

553
00:31:20,963 --> 00:31:22,131
分かった

554
00:31:23,799 --> 00:31:25,175
安心しろ

555
00:31:25,968 --> 00:31:27,303
すべて順調だ

556
00:31:39,523 --> 00:31:42,985
ベビーシャワーのことは
責めてない

557
00:31:44,737 --> 00:31:45,946
今?

558
00:31:46,697 --> 00:31:48,532
今 その話をするの?

559
00:31:49,950 --> 00:31:51,160
いや...

560
00:31:51,702 --> 00:31:54,288
ただ伝えておきたい

561
00:31:54,788 --> 00:31:57,207
お前とデイヴを苦しませた

562
00:31:57,333 --> 00:31:58,834
パパってば

563
00:31:59,627 --> 00:32:01,795
パパの悪いところは⸺

564
00:32:02,921 --> 00:32:06,300
自分の力を過信してること

565
00:32:07,343 --> 00:32:10,846
ママの病気を治す力があると

566
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
私を幸せにする力があると

567
00:32:15,017 --> 00:32:17,853
世界を守る力があると

568
00:32:17,978 --> 00:32:23,192
目を覚まして
パパには何の力もないわ

569
00:32:23,317 --> 00:32:26,904
認めて 私はもう子供じゃない

570
00:32:40,959 --> 00:32:42,211
“3キロ”

571
00:32:52,304 --> 00:32:55,307
“バッテリーの節約を”

572
00:32:57,351 --> 00:32:59,019
“電池が切れかけてる”

573
00:33:03,816 --> 00:33:04,566
“妨害”

574
00:33:07,361 --> 00:33:08,445
よし

575
00:33:12,074 --> 00:33:14,493
“低電力モード”

576
00:33:15,953 --> 00:33:17,663
“電池残量 31キロ”

577
00:33:20,958 --> 00:33:22,251
“ドローン接収”

578
00:33:21,166 --> 00:33:22,251
いいぞ

579
00:33:22,876 --> 00:33:24,586
“アクセス拒否”

580
00:33:27,089 --> 00:33:28,298
“技術サポート”

581
00:33:28,465 --> 00:33:32,927
“ハッキングのために
レベル5パスワードを”

582
00:33:32,928 --> 00:33:34,346
右折します

583
00:33:34,471 --> 00:33:37,056
頼む 急いでくれ

584
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
“了解” “待ってろ”

585
00:33:39,476 --> 00:33:40,477
“分かった”

586
00:33:41,019 --> 00:33:44,148
“至急”
“娘が危ない”

587
00:33:49,862 --> 00:33:50,571
“コピー”

588
00:33:50,738 --> 00:33:51,488
“パスワード”

589
00:33:53,365 --> 00:33:54,450
“車台番号”

590
00:33:59,997 --> 00:34:02,708
“ほら 安心しろ”

591
00:34:02,875 --> 00:34:04,042
“マーク 映像”

592
00:34:04,209 --> 00:34:06,086
“マークの車”

593
00:34:10,007 --> 00:34:11,049
マーク

594
00:34:11,216 --> 00:34:12,843
マーク 聞こえるか?

595
00:34:12,968 --> 00:34:13,969
誰だ?

596
00:34:14,428 --> 00:34:15,429
ウィルだ

597
00:34:16,013 --> 00:34:17,639
フェイスが大変だ

598
00:34:18,348 --> 00:34:19,475
負傷した

599
00:34:20,017 --> 00:34:22,227
携帯が変で... 向かいます

600
00:34:22,352 --> 00:34:25,731
よく聞け
フェイスは出血してる

601
00:34:25,856 --> 00:34:28,525
さっさと行くんだ

602
00:34:28,650 --> 00:34:29,860
向かってます

603
00:34:32,863 --> 00:34:34,531
“マークが向かう”

604
00:34:35,574 --> 00:34:37,534
“位置情報を共有しろ”

605
00:34:54,760 --> 00:34:55,427
“作成”

606
00:34:55,594 --> 00:34:56,470
“フェイス”

607
00:34:57,930 --> 00:35:01,850
“子育ては難しい”

608
00:35:02,017 --> 00:35:03,393
“フェイスへ”

609
00:35:05,020 --> 00:35:08,315
“万一に備えて
今 伝えておきたい”

610
00:35:08,440 --> 00:35:12,069
“子供を守ることが
何より大事だった”

611
00:35:12,194 --> 00:35:15,823
“でも俺は...”

612
00:35:17,157 --> 00:35:20,118
“サンドラ:
電波が復活 軽傷よ”

613
00:35:17,699 --> 00:35:20,118
ああ よかった

614
00:35:20,244 --> 00:35:21,661
“計画的に視覚を奪われた”

615
00:35:21,662 --> 00:35:22,913
何だって?

616
00:35:23,956 --> 00:35:25,541
“衛星が無効化”

617
00:35:25,707 --> 00:35:32,422
“宇宙ステーション
新着映像”

618
00:35:26,041 --> 00:35:29,211
宇宙ステーションから
情報です

619
00:35:29,336 --> 00:35:32,422
世界的な
激しい嵐の原因は⸺

620
00:35:32,548 --> 00:35:36,301
大気圏に突入する
無数の隕石でした

621
00:35:32,548 --> 00:35:36,759
“隕石はNASA衛星に
意図的に衝突した模様”

622
00:35:36,760 --> 00:35:40,347
隕石は意図的に
多くの衛星に衝突

623
00:35:43,100 --> 00:35:45,394
我々の不意を打ちました

624
00:35:50,399 --> 00:35:53,527
“世界各国の軍隊が”

625
00:35:50,399 --> 00:35:53,568
反撃のため 世界中から
軍が召集されました

626
00:35:53,569 --> 00:35:54,902
“共同攻勢のため
結集を急ぐ”

627
00:35:54,903 --> 00:35:58,490
アメリカ大統領が
報告を受けます

628
00:35:58,615 --> 00:36:02,202
F-35とUH-60の
攻撃飛行隊が⸺

629
00:35:58,615 --> 00:36:02,326
“宇宙人の侵略から
地球を救うべく”

630
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
待機している一方で

631
00:36:04,621 --> 00:36:08,834
早期警戒管制機が
標的を特定します
“国々が団結する”

632
00:36:09,167 --> 00:36:12,921
CH-47とC-130は
空挺くうてい部隊を展開し

633
00:36:13,046 --> 00:36:17,009
大統領命令の発令後
交戦します

634
00:36:17,175 --> 00:36:19,553
地上部隊は前線へ

635
00:36:19,803 --> 00:36:25,017
戦車部隊は都市に配備
艦隊も接近中です

636
00:36:26,101 --> 00:36:27,769
“ブリッグス:参加しろ”

637
00:36:28,270 --> 00:36:29,438
“極秘会議”

638
00:36:29,563 --> 00:36:34,735
衛星が攻撃されて
場所を特定できません

639
00:36:34,860 --> 00:36:37,236
テロ専門家が
報告書をまとめました

640
00:36:37,237 --> 00:36:38,446
“被害報告”

641
00:36:38,447 --> 00:36:41,491
ウィル
最も脆弱ぜいじゃくな場所は?

642
00:36:42,075 --> 00:36:43,577
大統領 皆様

643
00:36:43,702 --> 00:36:46,872
インフラが
攻撃されています

644
00:36:46,997 --> 00:36:52,252
送電網 水道 通信
最重要軍事施設などです

645
00:36:52,544 --> 00:36:57,090
敵には明確な目標があり
組織的に資源を奪い⸺

646
00:36:57,215 --> 00:37:00,052
我々の反撃を妨害しています

647
00:37:00,177 --> 00:37:01,678
ご覧ください

648
00:37:02,179 --> 00:37:07,517
ここに示されたのが
司令部として重要な標的で

649
00:37:07,643 --> 00:37:10,604
1つずつ破壊されています

650
00:37:11,438 --> 00:37:17,444
重要な情報司令部を 重点的に
破壊しているところを見ると

651
00:37:17,611 --> 00:37:22,366
次の標的は
原子力発電所だと考えます

652
00:37:22,491 --> 00:37:26,578
電力系統までやられたら
我々は無力です

653
00:37:26,703 --> 00:37:29,373
一団で集中攻撃する気だ

654
00:37:29,498 --> 00:37:33,627
そうです 集まれば
さらに強くなる

655
00:37:33,752 --> 00:37:38,840
ですから我々は軍事力を
最重要施設に集めて⸺

656
00:37:38,966 --> 00:37:40,884
敵をたたくべきです

657
00:37:41,009 --> 00:37:44,471
それが唯一の選択肢だと
思います

658
00:37:45,430 --> 00:37:49,017
“アメリカ大統領”

659
00:37:45,597 --> 00:37:49,017
軍は戦闘態勢に入っています

660
00:37:50,727 --> 00:37:51,979
どうしますか?

661
00:37:54,606 --> 00:37:57,442
これが人類の最後の抵抗だ

662
00:37:57,776 --> 00:38:02,114
人類を救うため
宇宙戦争を開始する

663
00:38:03,699 --> 00:38:06,326
“実行中の軍事作戦”

664
00:38:12,791 --> 00:38:15,877
NATO 中国 アメリカが

665
00:38:16,044 --> 00:38:20,257
前代未聞の軍事協力によって

666
00:38:20,674 --> 00:38:25,637
我々の都市と国
そして生活を守ります

667
00:38:26,013 --> 00:38:29,725
各国の政府が
違いを乗り越えて

668
00:38:29,891 --> 00:38:33,061
母なる地球を救うのです

669
00:38:33,562 --> 00:38:35,104
速報をお伝えします

670
00:38:35,105 --> 00:38:36,230
“反撃開始”

671
00:38:36,231 --> 00:38:37,690
アメリカ大統領が
人類を救うため

672
00:38:37,691 --> 00:38:39,984
“アメリカ大統領が
宇宙戦争を宣言”

673
00:38:39,985 --> 00:38:42,904
“宇宙戦争”を
宣言しました

674
00:38:43,030 --> 00:38:46,157
空軍 海軍 地上軍が
世界各地に配備され

675
00:38:46,158 --> 00:38:47,074
“戦況”

676
00:38:47,075 --> 00:38:49,453
侵略者と直接対決します

677
00:38:49,578 --> 00:38:54,332
勝敗は予測がつかず
犠牲は免れません

678
00:38:50,245 --> 00:38:51,329
“最新情報”

679
00:38:54,750 --> 00:38:56,585
よし 倒した

680
00:38:57,085 --> 00:38:58,295
“トライポッド破壊”

681
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
いいぞ

682
00:39:06,261 --> 00:39:10,015
敵の進撃を止められるか
不明ですが

683
00:39:10,140 --> 00:39:14,186
統合軍は現在
総動員で戦っています

684
00:39:14,478 --> 00:39:15,771
ざまあみろ

685
00:39:15,896 --> 00:39:18,732
人類を脅かす連中は
許さない

686
00:39:18,899 --> 00:39:20,150
“#地球を救え”

687
00:39:24,196 --> 00:39:28,492
お前たちは
さっさと宇宙に帰りやがれ

688
00:39:28,617 --> 00:39:29,659
帰れ!

689
00:39:29,826 --> 00:39:31,578
“人類を救う宇宙戦争”

690
00:39:33,789 --> 00:39:36,625
世界的な
軍事作戦が続く中

691
00:39:36,750 --> 00:39:40,879
一番の疑問は なぜ
彼らがやってきたのか

692
00:39:42,923 --> 00:39:43,882
目的は?

693
00:39:44,007 --> 00:39:46,383
侵略者の破壊行為を
止めるのに

694
00:39:46,384 --> 00:39:47,593
“サンドラ:進路が変わった”

695
00:39:47,594 --> 00:39:51,556
どれだけ時間が
かかるかは不明です

696
00:39:51,681 --> 00:39:53,433
アメリカ政府は⸺

697
00:39:52,265 --> 00:39:53,557
“テスラ:目的地に到着”

698
00:39:53,558 --> 00:39:57,687
攻撃の理由や目的を
臆測しないと表明

699
00:39:58,230 --> 00:40:00,732
謎に包まれた攻撃です

700
00:40:00,857 --> 00:40:02,275
現時点では⸺

701
00:40:02,442 --> 00:40:07,614
マシンの目的地は
決まっていたように見えます

702
00:40:07,739 --> 00:40:10,867
組織的かつ計画的です

703
00:40:11,118 --> 00:40:14,412
まだ進撃は
止められていません

704
00:40:14,538 --> 00:40:20,043
容赦ない侵攻に対して
我々の反撃は続きます

705
00:40:23,547 --> 00:40:25,632
脚から抜かなきゃ

706
00:40:25,757 --> 00:40:28,218
ダメだ 触るな

707
00:40:28,343 --> 00:40:29,594
マークを待て

708
00:40:31,346 --> 00:40:35,767
待ってろ
マークの様子を確認する

709
00:40:36,184 --> 00:40:37,977
触っちゃダメだ 何もするな

710
00:40:37,978 --> 00:40:39,146
“マーク”

711
00:40:39,896 --> 00:40:41,731
すごく痛いの

712
00:40:41,857 --> 00:40:43,441
そのまま待て

713
00:40:43,567 --> 00:40:44,401
マーク 急げ

714
00:40:44,526 --> 00:40:45,402
もうすぐだ

715
00:40:45,527 --> 00:40:46,778
頼むぞ

716
00:40:47,112 --> 00:40:48,613
着いたら電話しろ

717
00:40:48,738 --> 00:40:51,575
はい 脚がつりそうだ

718
00:40:51,992 --> 00:40:54,243
もうすぐ着くから待ってろ

719
00:40:54,244 --> 00:40:55,203
“動画”

720
00:40:55,912 --> 00:41:00,292
つないでおくから
何かあったら呼べよ

721
00:41:05,088 --> 00:41:06,298
見て

722
00:41:08,675 --> 00:41:11,761
止まって方向転換してる

723
00:41:11,887 --> 00:41:13,972
何か狙ってるわ

724
00:41:21,688 --> 00:41:23,356
この音は?

725
00:41:23,857 --> 00:41:25,108
何なんだ?

726
00:41:25,358 --> 00:41:26,943
“NASA サンドラ”

727
00:41:28,486 --> 00:41:30,196
この音がするたび
進路を変えてる

728
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
“履歴”

729
00:41:38,079 --> 00:41:40,290
交信のためじゃない

730
00:41:41,583 --> 00:41:43,835
何か探すためだ

731
00:41:44,753 --> 00:41:46,588
何を探してる?

732
00:41:48,006 --> 00:41:49,132
“重要政府施設”

733
00:41:50,175 --> 00:41:51,635
“データセンター”

734
00:41:55,513 --> 00:41:56,723
“住所をコピー”

735
00:41:59,684 --> 00:42:02,062
“この住所を
確認してくれ”

736
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
“心当たりがある”

737
00:42:06,775 --> 00:42:08,401
“今から向かう!”

738
00:42:10,070 --> 00:42:11,780
“政府データセンター”

739
00:42:15,492 --> 00:42:16,993
何してる?

740
00:42:29,464 --> 00:42:32,509
こいつは何なんだ?

741
00:42:37,847 --> 00:42:40,642
聞いてくれ 政府は...

742
00:42:40,809 --> 00:42:45,230
ダメだ “政府”から
始まる話は聞きたくない

743
00:42:45,355 --> 00:42:49,442
政府は俺たちに
隠し事をしてる

744
00:42:49,567 --> 00:42:53,238
強力な
監視ネットワークがある

745
00:42:53,363 --> 00:42:56,283
俺が知らないとでも?

746
00:42:56,950 --> 00:42:58,702
監視してるのは俺だ

747
00:42:58,827 --> 00:42:59,786
これは別だ

748
00:42:59,953 --> 00:43:00,620
何が?

749
00:43:00,745 --> 00:43:02,956
名前は“ゴライアス”

750
00:43:03,123 --> 00:43:03,873
デタラメだ

751
00:43:04,040 --> 00:43:08,795
民間企業が極秘衛星を
打ち上げてるだろ

752
00:43:08,920 --> 00:43:11,047
ゴライアスの極秘衛星?

753
00:43:11,172 --> 00:43:15,218
ああ 東海岸の
地下施設に送信されてる

754
00:43:15,510 --> 00:43:16,303
バカ言え

755
00:43:16,428 --> 00:43:17,679
聞いてくれ

756
00:43:17,804 --> 00:43:21,891
ゴライアスは俺たちの
データを奪い尽くす

757
00:43:24,227 --> 00:43:29,190
デイヴ お前を愛してるが
陰謀論は忘れろ

758
00:43:29,357 --> 00:43:31,985
“サンドラ 着信中”

759
00:43:33,028 --> 00:43:33,862
切るぞ

760
00:43:37,991 --> 00:43:39,242
ウィル 見て

761
00:43:42,787 --> 00:43:46,041
ミサイルで撃たれたのに
生きてる

762
00:43:46,166 --> 00:43:47,375
そのビルは...

763
00:43:47,542 --> 00:43:48,752
“データセンター”

764
00:43:50,003 --> 00:43:52,964
行く先々にデータセンターが

765
00:43:53,089 --> 00:43:53,798
本当?

766
00:43:53,923 --> 00:43:56,384
政府のサーバーがある

767
00:43:56,509 --> 00:43:58,136
近づいてくれ

768
00:43:58,303 --> 00:43:59,429
待ってて

769
00:44:04,184 --> 00:44:05,560
それは何だ?

770
00:44:09,272 --> 00:44:13,818
一体 何かしら
これも生きてるみたい

771
00:44:14,944 --> 00:44:17,739
ビルの壁を突き破ってる

772
00:44:18,656 --> 00:44:19,657
入ってみる

773
00:44:19,783 --> 00:44:22,077
分かった 気をつけろ

774
00:44:22,243 --> 00:44:24,329
“建物内 監視映像”

775
00:44:22,243 --> 00:44:27,791
マシンの目的地は 政府の
データセンターのようです

776
00:44:27,916 --> 00:44:31,044
チクショウ 映像が落ちた

777
00:44:31,169 --> 00:44:32,587
映してくれるか?

778
00:44:32,712 --> 00:44:36,424
トライポッドは
各地のデータセンターへ

779
00:44:36,549 --> 00:44:41,596
センターに集まった理由は
誰にも分かりません

780
00:44:41,721 --> 00:44:43,598
それは何なんだ?

781
00:44:43,723 --> 00:44:45,642
サーバーが変だわ

782
00:44:45,850 --> 00:44:47,227
何だって?

783
00:44:48,228 --> 00:44:50,688
“データサーバー群”

784
00:44:48,436 --> 00:44:52,399
触手を伸ばして
サーバーを覆ってる

785
00:44:52,524 --> 00:44:56,027
サーバーの中身が
次々 奪われてる

786
00:44:56,152 --> 00:44:57,320
中身が?

787
00:45:00,281 --> 00:45:01,908
驚異的だわ

788
00:45:02,325 --> 00:45:03,785
サンドラ 外へ

789
00:45:03,910 --> 00:45:05,120
助けて

790
00:45:07,539 --> 00:45:09,290
私に寄ってきた

791
00:45:09,582 --> 00:45:10,625
服の中にも

792
00:45:12,127 --> 00:45:13,211
サンドラ

793
00:45:14,379 --> 00:45:15,463
マズい

794
00:45:21,177 --> 00:45:22,554
出てくれ

795
00:45:22,971 --> 00:45:24,139
出るんだ

796
00:45:24,389 --> 00:45:26,891
“接続できません”

797
00:45:24,931 --> 00:45:26,099
クソ

798
00:45:28,726 --> 00:45:30,603
“データセンター停止”

799
00:45:33,106 --> 00:45:34,732
“軍事システム侵害”

800
00:45:36,734 --> 00:45:38,820
“軍事システム
全データ消失”

801
00:45:39,112 --> 00:45:41,322
“全世界 防衛状況”

802
00:45:42,740 --> 00:45:44,576
標的にロックオン

803
00:45:44,701 --> 00:45:46,828
マズい 中止しろ

804
00:45:47,620 --> 00:45:48,872
ウソだろ

805
00:45:52,917 --> 00:45:55,670
悲惨な報告が入りました

806
00:45:52,917 --> 00:45:55,794
“データ消失
反撃が不可能に”

807
00:45:55,795 --> 00:45:59,757
軍がサイバー攻撃を
受けています

808
00:46:00,008 --> 00:46:02,759
司令部は
どの軍とも通信できず

809
00:46:02,760 --> 00:46:03,927
“データ消失警報”

810
00:46:03,928 --> 00:46:06,722
全世界で反転攻勢が
崩れています

811
00:46:06,723 --> 00:46:08,475
“速報”

812
00:46:08,641 --> 00:46:12,061
システム侵害で
データが奪われた

813
00:46:08,641 --> 00:46:12,186
“軍高官
反撃できないと認める”

814
00:46:12,187 --> 00:46:17,817
現時点ではアナログな
攻撃に頼るしかない

815
00:46:19,569 --> 00:46:22,739
軍はまったく
機能していません

816
00:46:35,418 --> 00:46:38,505
全システムから
データが奪われ

817
00:46:38,630 --> 00:46:43,510
被害が増え続ける中
全部隊が撤退しています

818
00:46:56,981 --> 00:47:01,861
デジタルシステムが
使えず 軍は無力です

819
00:46:57,732 --> 00:46:59,943
“データ消失警報”

820
00:47:00,109 --> 00:47:01,985
“統合軍が壊滅
共同攻勢は完全中止”

821
00:47:01,986 --> 00:47:06,157
部隊が壊滅する前に
救い出すべく

822
00:47:06,282 --> 00:47:11,371
侵略者との接近戦に
挑むしかありません

823
00:47:11,746 --> 00:47:14,457
“サンドラ 着信中”

824
00:47:14,832 --> 00:47:16,834
“マーク ビデオ通話”

825
00:47:18,253 --> 00:47:19,003
大変です

826
00:47:19,128 --> 00:47:20,713
着いたのか 状況は?

827
00:47:20,838 --> 00:47:22,882
着きましたけど 彼女が...

828
00:47:26,719 --> 00:47:29,764
抜けば 止血できると思ったの

829
00:47:30,557 --> 00:47:32,225
おい マーク

830
00:47:33,059 --> 00:47:34,102
何とかしろ

831
00:47:34,269 --> 00:47:36,145
何を? どうすれば?

832
00:47:37,105 --> 00:47:38,314
“ブリッグス 着信中”

833
00:47:39,399 --> 00:47:43,236
止血するんだ 傷を圧迫しろ

834
00:47:43,403 --> 00:47:44,320
お願い

835
00:47:44,487 --> 00:47:45,613
よし

836
00:47:45,989 --> 00:47:47,865
マーク ダメだ

837
00:47:48,032 --> 00:47:49,951
止血帯を用意しろ

838
00:47:50,076 --> 00:47:51,286
任せて

839
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
俺はプロだ

840
00:47:55,290 --> 00:47:56,249
無理だ

841
00:47:56,416 --> 00:47:58,418
パパ いいから...

842
00:47:59,794 --> 00:48:01,212
信じてあげて

843
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
成功だ 血は止まった

844
00:48:12,849 --> 00:48:14,350
“大発見 連絡して”

845
00:48:15,184 --> 00:48:16,269
マーク

846
00:48:16,936 --> 00:48:18,062
また報告を

847
00:48:18,187 --> 00:48:19,397
はい お父さん

848
00:48:19,772 --> 00:48:23,443
自衛のため
避難するしかありません

849
00:48:23,568 --> 00:48:25,320
無事だったのか

850
00:48:25,445 --> 00:48:28,740
新しいペットよ 芸もできる

851
00:48:34,287 --> 00:48:35,830
なぜチップの方へ?

852
00:48:35,955 --> 00:48:39,584
私の携帯とか
データに群がってくる

853
00:48:39,751 --> 00:48:40,627
群がる?

854
00:48:40,752 --> 00:48:45,173
知性があるの
データを消費して賢くなる

855
00:48:45,590 --> 00:48:47,258
データを食うのか?

856
00:48:47,759 --> 00:48:51,346
ええ だから
サーバーがカラになった

857
00:48:52,305 --> 00:48:53,473
待てよ

858
00:48:53,890 --> 00:48:55,475
“データセンター”

859
00:48:56,476 --> 00:49:02,482
攻撃に隠れて トライポッドを
データセンターに送り込み⸺

860
00:49:02,899 --> 00:49:07,612
昆虫ロボットをサーバーに
忍び込ませたんだ

861
00:49:07,737 --> 00:49:09,405
データを奪うために

862
00:49:13,368 --> 00:49:15,620
“データ消失
インフラ停止”

863
00:49:15,745 --> 00:49:19,040
“GPS無効
石油タンカー漂流”

864
00:49:19,540 --> 00:49:21,000
また連絡する

865
00:49:22,210 --> 00:49:26,005
GPSが使えず
タンカーは漂流し⸺

866
00:49:26,172 --> 00:49:28,132
油田では火災が発生

867
00:49:28,257 --> 00:49:29,759
ひどいな

868
00:49:30,343 --> 00:49:32,844
民間航空機は運航を停止

869
00:49:32,845 --> 00:49:34,054
“ジェット旅客機が
墜落”

870
00:49:34,055 --> 00:49:39,727
システム障害で 飛行中の
機体は操縦できません

871
00:49:40,687 --> 00:49:42,562
原子力発電所は停止し
電気を作れない状態です

872
00:49:42,563 --> 00:49:46,109
“緊急冷却装置停止”

873
00:49:46,275 --> 00:49:50,321
“避難する車で大渋滞”

874
00:49:46,442 --> 00:49:49,487
都市を離れる車が
渋滞を起こし⸺

875
00:49:49,612 --> 00:49:50,404
侵略から逃れられません

876
00:49:50,405 --> 00:49:52,656
“世界中で送電網障害”

877
00:49:52,657 --> 00:49:55,493
多くの送電網に
障害が発生

878
00:49:55,618 --> 00:49:58,287
世界が闇に
包まれています

879
00:49:58,454 --> 00:50:04,460
金融データは完全に消去され
人々の生活が破綻はたんしています

880
00:50:04,627 --> 00:50:09,799
各地から暴動や略奪行為の
ニュースが入っており

881
00:50:09,924 --> 00:50:14,470
データがない今
世界が混乱に陥っています

882
00:50:14,637 --> 00:50:16,848
“思い出が
消去されます”

883
00:50:15,179 --> 00:50:16,389
クソ

884
00:50:17,014 --> 00:50:20,977
“エリカ・ラドフォード”

885
00:50:21,352 --> 00:50:23,020
“写真”

886
00:50:24,439 --> 00:50:26,441
よせ やめてくれ

887
00:50:30,319 --> 00:50:33,531
ゴミを捨てて
子供たちに優しくね

888
00:50:33,781 --> 00:50:35,241
愛してるわ

889
00:50:35,575 --> 00:50:39,412
ゴミを捨てて
子供たちに優しくね

890
00:50:47,712 --> 00:50:48,963
“エラー”

891
00:50:49,756 --> 00:50:51,048
チクショウ!

892
00:51:01,559 --> 00:51:03,644
“ディスラプター
ライブ配信”

893
00:51:08,149 --> 00:51:09,901
警告したはずだ

894
00:51:08,900 --> 00:51:10,025
“ディスラプター
ライブ配信”

895
00:51:10,026 --> 00:51:11,694
侵略を招いたのは⸺

896
00:51:11,819 --> 00:51:17,074
ゴライアスを使った
膨大なデータ収集だ

897
00:51:17,200 --> 00:51:20,953
地球上で最も貴重な
資源はデータで

898
00:51:21,078 --> 00:51:25,124
高度知的生命体は
データを餌とする

899
00:51:25,249 --> 00:51:29,754
政府はそれを知りつつ
ゴライアスを実行した

900
00:51:29,921 --> 00:51:34,592
ゴライアスが見つかれば
地球は石器時代に戻る

901
00:51:34,717 --> 00:51:37,220
侵略者はデータを
奪い尽くす

902
00:51:37,345 --> 00:51:39,013
もう手遅れだ

903
00:51:40,640 --> 00:51:43,476
侵略者はデータを
奪い尽くす

904
00:51:44,101 --> 00:51:46,979
侵略者はデータを
奪い尽くす

905
00:51:51,484 --> 00:51:52,527
“送る”

906
00:51:55,655 --> 00:51:56,614
“音声解読”

907
00:51:57,490 --> 00:51:59,033
“音声解読”

908
00:52:03,329 --> 00:52:05,748
“完了 結果を送りますか?”

909
00:52:06,833 --> 00:52:08,334
データを奪い尽くす

910
00:52:08,459 --> 00:52:10,378
データを奪い尽くす

911
00:52:10,503 --> 00:52:12,547
データを奪い尽くす

912
00:52:18,094 --> 00:52:18,803
“ピッチ変更”

913
00:52:19,762 --> 00:52:22,807
データを奪い尽くす

914
00:52:22,932 --> 00:52:25,101
データを奪い尽くす

915
00:52:25,226 --> 00:52:27,728
データを奪い尽くす

916
00:52:37,029 --> 00:52:39,615
“デイヴ 最近閲覧”

917
00:52:42,910 --> 00:52:44,203
お前なのか?

918
00:52:45,454 --> 00:52:46,414
お前か

919
00:52:46,539 --> 00:52:49,333
そうだ まあ一応はね

920
00:52:49,709 --> 00:52:51,043
何てことを

921
00:52:51,627 --> 00:52:54,964
俺の息子が
政府をハッキング?

922
00:52:55,089 --> 00:52:58,843
ずっと監視してるわりに
鈍いよな

923
00:52:59,802 --> 00:53:04,015
過去は水に流して
手を組まないか?

924
00:53:09,228 --> 00:53:10,438
切るぞ

925
00:53:12,023 --> 00:53:14,901
ガラスは割れ
店は閉まり⸺

926
00:53:15,026 --> 00:53:18,613
物資を巡り
弱肉強食の世界です

927
00:53:19,947 --> 00:53:21,824
“真実を知るべきだ”

928
00:53:21,949 --> 00:53:23,993
“ゴライアス”

929
00:53:24,118 --> 00:53:27,747
“DHS
プログラム文書”

930
00:53:29,332 --> 00:53:35,379
“そんなファイルじゃ
お前の行為は正当化できない”

931
00:53:37,465 --> 00:53:42,094
“善悪を分けるのは真実だ”

932
00:53:42,219 --> 00:53:47,558
“そして真実で自由になれる”

933
00:53:52,146 --> 00:53:54,649
“未確認空中現象UAP事件”

934
00:53:54,774 --> 00:53:57,276
“プロジェクト・
ブルーブック”

935
00:53:57,401 --> 00:53:59,153
“UAP データ収集”

936
00:53:59,278 --> 00:54:00,195
“ゴライアス
極秘宇宙計画”

937
00:54:00,196 --> 00:54:01,781
ウソだろ

938
00:54:01,906 --> 00:54:03,658
“ロズウェル事件”

939
00:54:03,783 --> 00:54:05,201
“海軍 UAP目撃”

940
00:54:05,326 --> 00:54:07,078
“UAP情報公開法”

941
00:54:08,037 --> 00:54:09,330
“UAP事件”

942
00:54:09,789 --> 00:54:11,666
“異常大気現象”

943
00:54:09,914 --> 00:54:11,415
何なんだ?

944
00:54:14,001 --> 00:54:17,088
“異常気象と
飛行物体の目撃”?

945
00:54:18,798 --> 00:54:20,549
どういうことだ?

946
00:54:23,594 --> 00:54:27,181
“データ収集開始後
UFO目撃”

947
00:54:24,261 --> 00:54:25,972
“データ収集”?

948
00:54:26,389 --> 00:54:30,141
そもそも これが
元凶だったのか

949
00:54:30,142 --> 00:54:31,394
“墜落現場”

950
00:54:30,559 --> 00:54:31,559
政府は知ってるのに隠してた

951
00:54:31,560 --> 00:54:34,271
“飛行物体の回収”

952
00:54:34,480 --> 00:54:36,273
これは隠蔽いんぺいだ

953
00:54:40,903 --> 00:54:42,321
“昆虫型生命体”

954
00:54:43,114 --> 00:54:45,157
これも知ってたのか

955
00:54:46,409 --> 00:54:51,080
“データを餌にする標本”

956
00:54:53,040 --> 00:54:56,919
“ゴライアスで
大量データ収集”

957
00:54:53,541 --> 00:54:57,378
ゴライアス?
デイヴの言うとおりだ

958
00:54:57,712 --> 00:55:01,257
政府は堂々と
俺にウソをついてた

959
00:55:04,719 --> 00:55:06,512
“ゴライアス運用”

960
00:55:04,719 --> 00:55:08,556
ブリッグスがすべての黒幕か

961
00:55:08,681 --> 00:55:11,559
ディスラプターを追うわけだ

962
00:55:14,353 --> 00:55:15,479
“携帯傍受”

963
00:55:15,646 --> 00:55:18,149
危険だ ブリッグス
中止しろ

964
00:55:18,274 --> 00:55:22,361
大将 ゴライアスは
必ず実行されます

965
00:55:22,486 --> 00:55:24,697
最高の監視システムだ

966
00:55:24,822 --> 00:55:27,366
ヤツらに完全侵略されるぞ

967
00:55:27,491 --> 00:55:28,325
侵略?

968
00:55:28,451 --> 00:55:29,409
人々の思考と行動を
予測できるんですよ

969
00:55:29,410 --> 00:55:30,077
“図面”

970
00:55:30,202 --> 00:55:32,705
“ゴライアス
サーバー計画”

971
00:55:32,913 --> 00:55:34,165
“サーバー”

972
00:55:33,039 --> 00:55:34,330
ブリッグスが この地下に
サーバーを隠したのか

973
00:55:34,331 --> 00:55:36,083
“地下4階”

974
00:55:38,210 --> 00:55:41,255
ブリッグス
独断専行は許されない

975
00:55:41,380 --> 00:55:43,090
大将 よく見てろ

976
00:55:43,257 --> 00:55:46,385
“ブリッグス局長 発信中”

977
00:55:46,677 --> 00:55:48,387
全部 知ってるぞ

978
00:55:48,512 --> 00:55:52,224
さすが私が見込んだ男だ

979
00:55:52,391 --> 00:55:56,479
ゴライアスの実行が
侵略につながった

980
00:55:56,604 --> 00:55:59,648
人類を守るのは
官僚でなく私だ

981
00:55:59,774 --> 00:56:03,944
銀河全体に
食事の時間だと合図した

982
00:56:04,070 --> 00:56:08,991
心配ない システム全体を
エアギャップした

983
00:56:09,116 --> 00:56:10,910
我々は守られてる

984
00:56:11,035 --> 00:56:15,206
危険を冒し Amazonの
カートをのぞこうと?

985
00:56:15,372 --> 00:56:21,128
ラドフォード 政府は親だ
赤ん坊を追跡して守るのさ

986
00:56:21,253 --> 00:56:23,214
それが目的か?

987
00:56:23,589 --> 00:56:26,550
俺の家族は守られてない

988
00:56:27,635 --> 00:56:30,262
そのビルはシェルター同然だ

989
00:56:30,679 --> 00:56:34,809
地下12メートルまで
連中は入ってこない

990
00:56:34,934 --> 00:56:38,646
イカれてるぞ
俺は こんなのお断りだ

991
00:56:38,771 --> 00:56:42,441
ご苦労だったな
お前はクビだ

992
00:56:42,566 --> 00:56:43,692
中断しろ

993
00:56:47,113 --> 00:56:48,238
“アクセス権剥奪はくだつ”

994
00:56:48,239 --> 00:56:50,324
おい やめてくれ

995
00:56:51,075 --> 00:56:53,828
“ウィル・ラドフォード”

996
00:56:53,994 --> 00:56:55,246
“アクセス拒否”

997
00:56:55,871 --> 00:56:56,580
クソ

998
00:56:57,081 --> 00:56:58,874
“見えるか?”

999
00:56:59,041 --> 00:56:59,875
“接続なし”

1000
00:57:00,251 --> 00:57:01,252
最悪だ

1001
00:57:03,587 --> 00:57:04,463
“接続なし”

1002
00:57:03,963 --> 00:57:05,047
そんな...

1003
00:57:05,214 --> 00:57:07,216
“これが届いてるか?”

1004
00:57:07,424 --> 00:57:10,052
“インターネット接続なし”

1005
00:57:14,140 --> 00:57:18,269
“ウィリアム・ラドフォード
全アクセス遮断”

1006
00:57:20,855 --> 00:57:22,064
“外部侵害”

1007
00:57:22,189 --> 00:57:24,150
“ファイアウォール無効”

1008
00:57:32,199 --> 00:57:34,785
ゲームをしようか?

1009
00:57:39,165 --> 00:57:40,166
“やろう”

1010
00:57:41,458 --> 00:57:44,128
“俺も父さんを見てた”

1011
00:57:44,795 --> 00:57:46,839
賢いヤツめ

1012
00:57:48,048 --> 00:57:49,258
最高の息子だ

1013
00:57:49,466 --> 00:57:51,468
“反乱に加わるか?”

1014
00:57:53,220 --> 00:57:54,722
“もちろんだ”

1015
00:57:56,515 --> 00:57:58,559
“ここをクリック”

1016
00:57:59,894 --> 00:58:00,895
“アクセス許可”

1017
00:58:01,437 --> 00:58:03,814
よし タッチダウンだ

1018
00:58:03,981 --> 00:58:05,191
タッチダウン!

1019
00:58:05,733 --> 00:58:07,401
見たか ブリッグス

1020
00:58:08,777 --> 00:58:10,529
“再起動まで...”

1021
00:58:16,160 --> 00:58:17,828
これでどうだ?

1022
00:58:16,160 --> 00:58:18,329
“認証中”

1023
00:58:18,537 --> 00:58:19,371
“ようこそ”

1024
00:58:19,580 --> 00:58:21,247
“聞き取り中”

1025
00:58:21,248 --> 00:58:23,000
ウィリアム・
ラドフォード

1026
00:58:24,585 --> 00:58:26,170
“国内テロ専門家”

1027
00:58:26,337 --> 00:58:27,087
“ガーディアン”

1028
00:58:27,671 --> 00:58:31,050
“全アクセス
ウィル・ラドフォード”

1029
00:58:31,217 --> 00:58:34,929
“すべての人に
自由と安全を”

1030
00:58:35,930 --> 00:58:38,849
“マーク:彼女は無事です”

1031
00:58:43,604 --> 00:58:44,688
そうか

1032
00:58:45,981 --> 00:58:46,982
よかった

1033
00:58:47,149 --> 00:58:48,150
“デイヴ”

1034
00:58:51,320 --> 00:58:53,656
よし どうする?

1035
00:58:53,781 --> 00:58:58,994
クラッシュするまで
サーバーを氾濫はんらんさせよう

1036
00:58:59,203 --> 00:59:01,038
サービス拒否攻撃?

1037
00:59:01,372 --> 00:59:02,206
そうだ

1038
00:59:02,331 --> 00:59:04,750
その攻撃は効かない

1039
00:59:05,501 --> 00:59:08,128
餌に毒を盛るんだ

1040
00:59:08,254 --> 00:59:10,965
データセンターを
感染させる

1041
00:59:11,632 --> 00:59:13,676
ラビットウイルスだ

1042
00:59:13,842 --> 00:59:16,220
それだよ 古典的だ

1043
00:59:16,387 --> 00:59:17,805
王道で攻めよう

1044
00:59:17,930 --> 00:59:20,099
デカいほど派手に倒れる

1045
00:59:20,266 --> 00:59:21,058
そうだ

1046
00:59:21,183 --> 00:59:25,854
だが俺たちだけじゃ
ウイルスは作れない

1047
00:59:25,980 --> 00:59:29,483
2人で無理なら
チームを作ろう

1048
00:59:29,650 --> 00:59:31,235
声をかけてみる

1049
00:59:33,904 --> 00:59:35,114
何がおかしい?

1050
00:59:35,281 --> 00:59:37,825
父さんの周りは
クズが多い

1051
00:59:38,242 --> 00:59:39,535
俺が声をかける

1052
00:59:40,035 --> 00:59:41,870
いいぞ ディスラプター

1053
00:59:43,122 --> 00:59:45,124
破壊ディスラプトしようぜ

1054
00:59:48,002 --> 00:59:50,587
俺のディスラプターたちだ

1055
00:59:51,130 --> 00:59:52,423
親父はDHS?
“クラッシャー”

1056
00:59:52,548 --> 00:59:53,882
俺たちの敵だ
“テルマ&ルイーズ”

1057
00:59:54,008 --> 00:59:55,801
デイヴ 裏切りか?
“スターファイア”

1058
00:59:55,968 --> 00:59:57,344
“ウィル”

1059
00:59:56,552 --> 00:59:57,427
安全な空間のはずだ

1060
00:59:57,428 --> 00:59:58,678
“バーンアウト”

1061
00:59:58,679 --> 01:00:00,514
みんな そこまでだ

1062
01:00:00,639 --> 01:00:03,767
宇宙人の目的は1つ
ゴライアスだ
“ディスラプター”

1063
01:00:03,892 --> 01:00:06,979
連中がアクセスしたら
終わりだ

1064
01:00:07,146 --> 01:00:08,439
どうする?

1065
01:00:08,605 --> 01:00:14,278
ヤツらが食うデータを
ウイルスに感染させよう

1066
01:00:14,403 --> 01:00:19,199
父さんの権限を使い
ペイロードを仕込む

1067
01:00:19,325 --> 01:00:22,119
完全な免責を
与えてもらう

1068
01:00:22,870 --> 01:00:25,289
分かった 約束だ

1069
01:00:23,704 --> 01:00:25,706
“チームメンバー”

1070
01:00:27,416 --> 01:00:29,335
“全履歴”

1071
01:00:28,125 --> 01:00:29,335
これで⸺

1072
01:00:29,501 --> 01:00:30,753
“安全に消去”

1073
01:00:29,918 --> 01:00:32,880
君らの記録は抹消された

1074
01:00:33,047 --> 01:00:35,424
俺はウイルスを作る

1075
01:00:35,549 --> 01:00:40,971
パスワードと暗号と
ファイアウォールを頼む

1076
01:00:41,138 --> 01:00:43,891
バーンアウト
問題を起こすな

1077
01:00:44,058 --> 01:00:46,894
SSLキーを盗み
情報を奪う

1078
01:00:47,019 --> 01:00:48,395
始めるぞ

1079
01:00:49,938 --> 01:00:53,692
“YouTubeの
ログイン情報が欲しい”

1080
01:00:56,111 --> 01:00:57,613
“何のために?”

1081
01:00:57,780 --> 01:01:00,240
ちょっと
考えがあってね

1082
01:01:00,699 --> 01:01:01,533
了解

1083
01:01:01,867 --> 01:01:04,370
“パスワード”

1084
01:01:11,460 --> 01:01:13,545
“動画を投稿”

1085
01:01:13,712 --> 01:01:16,340
“真実を知るべきだ”

1086
01:01:16,507 --> 01:01:17,549
“ゴライアス”

1087
01:01:16,840 --> 01:01:17,965
もうブリッグスに
監視はさせない

1088
01:01:17,966 --> 01:01:18,884
“次へ”

1089
01:01:19,176 --> 01:01:21,303
“ディスラプター 最新動画”

1090
01:01:22,262 --> 01:01:23,889
侵略を招いたのは⸺

1091
01:01:24,014 --> 01:01:27,350
ゴライアスを使った
膨大なデータ収集だ

1092
01:01:27,351 --> 01:01:29,686
“ゴライアス”

1093
01:01:30,229 --> 01:01:32,689
危険だ ブリッグス
中止しろ

1094
01:01:30,229 --> 01:01:32,814
“ブリッグス
携帯傍受”

1095
01:01:32,815 --> 01:01:34,440
大将 ゴライアスは
必ず実行されます

1096
01:01:34,441 --> 01:01:37,194
“ゴライアスで
大量データ収集”

1097
01:01:37,361 --> 01:01:39,822
“また侵入者が来るぞ”

1098
01:01:37,611 --> 01:01:39,822
最高の監視システムだ

1099
01:01:39,947 --> 01:01:42,491
ヤツらに
完全侵略されるぞ
“ゴライアスを消せ”

1100
01:01:42,658 --> 01:01:43,534
侵略?

1101
01:01:43,659 --> 01:01:44,659
人々の思考と行動を
予測できるんですよ

1102
01:01:44,660 --> 01:01:46,745
“政府は知ってた”

1103
01:01:46,912 --> 01:01:48,955
“このバカは知ってた”

1104
01:01:48,956 --> 01:01:51,792
地球上で
最も貴重な資源が⸺

1105
01:01:51,959 --> 01:01:54,670
高度知的生命体の餌だ

1106
01:01:51,959 --> 01:01:54,710
“人民の 人民による
人民のための政府”

1107
01:01:54,711 --> 01:01:56,546
政府は知ってて
ゴライアスを実行した

1108
01:01:56,547 --> 01:01:59,257
“反乱に加われ”

1109
01:01:59,258 --> 01:02:01,218
すげえよ 父さん

1110
01:02:01,343 --> 01:02:02,719
イカしてる

1111
01:02:02,845 --> 01:02:04,470
親父さん やるじゃねえか

1112
01:02:04,471 --> 01:02:06,140
“DHS職員の反乱”

1113
01:02:06,265 --> 01:02:07,975
これでどうだ?

1114
01:02:06,265 --> 01:02:08,016
“宇宙人の真実”

1115
01:02:08,142 --> 01:02:10,686
“専門家
ディスラプターに協力”

1116
01:02:11,728 --> 01:02:13,480
自分でも驚きだ

1117
01:02:13,605 --> 01:02:14,982
おめでとう

1118
01:02:15,357 --> 01:02:18,152
父さんもディスラプターだ

1119
01:02:19,486 --> 01:02:22,448
ウイルスが
できたから送る

1120
01:02:22,614 --> 01:02:23,699
“ファイル送付”

1121
01:02:23,866 --> 01:02:25,242
“ラビットウイルス”

1122
01:02:27,286 --> 01:02:29,997
“アップロードしますか?”

1123
01:02:30,706 --> 01:02:32,166
投下するぞ

1124
01:02:32,332 --> 01:02:33,459
“はい”

1125
01:02:33,625 --> 01:02:37,212
“ラビットウイルス
アップロード中”

1126
01:02:39,298 --> 01:02:41,383
ウイルスが発動した

1127
01:02:42,676 --> 01:02:44,428
よし いいぞ

1128
01:02:45,137 --> 01:02:45,846
“データセンター”

1129
01:02:45,137 --> 01:02:47,514
やっと政府を潰せる

1130
01:02:51,935 --> 01:02:53,270
食え

1131
01:02:54,521 --> 01:02:56,690
よし 食ってるぞ

1132
01:02:58,650 --> 01:03:00,444
“アップロード中断”

1133
01:02:59,359 --> 01:03:00,444
クソ

1134
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
問題が起きた

1135
01:03:02,404 --> 01:03:04,322
“状況報告”

1136
01:03:04,323 --> 01:03:06,617
ハッキングされた

1137
01:03:06,742 --> 01:03:09,661
俺のデータが抜かれてる

1138
01:03:09,786 --> 01:03:11,997
ゴライアスが見つかる

1139
01:03:12,122 --> 01:03:13,665
本気か?

1140
01:03:14,750 --> 01:03:16,084
これを見ろ

1141
01:03:22,132 --> 01:03:23,342
“攻撃激化”

1142
01:03:23,884 --> 01:03:25,344
映像が乱れてる

1143
01:03:25,469 --> 01:03:26,803
大変だ

1144
01:03:33,519 --> 01:03:34,895
ヤバいぞ

1145
01:03:35,145 --> 01:03:36,687
“ワシントンDCに
攻撃”

1146
01:03:36,688 --> 01:03:37,731
クソ

1147
01:03:38,148 --> 01:03:40,359
議事堂が攻撃されてる

1148
01:03:44,404 --> 01:03:47,366
君たちのIPがバレた

1149
01:03:49,576 --> 01:03:52,663
そこを離れろ
逃げるんだ

1150
01:03:53,664 --> 01:03:54,706
マズい

1151
01:03:56,458 --> 01:03:57,584
“ディスラプター”

1152
01:03:59,753 --> 01:04:01,463
“テルマ&ルイーズ”

1153
01:04:03,215 --> 01:04:04,675
おい 逃げろ

1154
01:04:05,968 --> 01:04:08,136
“信号なし”

1155
01:04:08,762 --> 01:04:10,138
スターファイア!

1156
01:04:11,974 --> 01:04:15,310
“信号なし”

1157
01:04:16,019 --> 01:04:18,772
うちの近くにもいるぞ

1158
01:04:18,939 --> 01:04:20,023
“ラドフォード宅”

1159
01:04:20,691 --> 01:04:23,819
マズいぞ
早く逃げるんだ

1160
01:04:23,944 --> 01:04:25,279
デイヴ 来てるぞ

1161
01:04:28,073 --> 01:04:29,408
ウソだ!

1162
01:04:30,409 --> 01:04:31,702
ウソだろ

1163
01:04:38,250 --> 01:04:40,794
大丈夫 きっと無事だ

1164
01:04:46,967 --> 01:04:48,260
“デイヴ 無事か?”

1165
01:04:50,679 --> 01:04:52,306
“デイヴ 最近閲覧”

1166
01:04:52,472 --> 01:04:53,724
そんな...
“デイヴ 発信中”

1167
01:04:53,890 --> 01:04:54,932
“息子よ!”

1168
01:04:54,933 --> 01:04:57,311
絶対に大丈夫だ

1169
01:05:00,105 --> 01:05:05,068
世界各地で破壊行為が
報告されています

1170
01:05:05,193 --> 01:05:10,031
マシンが脚から離れて
特定の標的を攻撃

1171
01:05:10,032 --> 01:05:12,909
“ラドフォード宅”

1172
01:05:10,449 --> 01:05:12,909
被害状況は不明ですが

1173
01:05:13,035 --> 01:05:17,331
生存が見込めないほど
壊滅的とのことです

1174
01:05:17,456 --> 01:05:19,291
救急車は出払って⸺

1175
01:05:18,165 --> 01:05:19,415
“侵略者が空から攻撃”

1176
01:05:19,416 --> 01:05:21,250
現在 救急隊員を
派遣できません

1177
01:05:21,251 --> 01:05:23,920
“ラドフォード宅”

1178
01:05:28,008 --> 01:05:30,636
“死者 数百名”

1179
01:05:33,597 --> 01:05:34,973
よし

1180
01:05:36,892 --> 01:05:38,226
“ドローン接収”

1181
01:06:00,540 --> 01:06:03,752
“デイヴ ビデオ通話”

1182
01:06:03,919 --> 01:06:04,920
“応答”

1183
01:06:07,589 --> 01:06:08,632
デイヴ?

1184
01:06:09,383 --> 01:06:11,385
お前なのか?

1185
01:06:12,803 --> 01:06:14,805
“接続できません”

1186
01:06:21,645 --> 01:06:22,646
デイヴ?

1187
01:06:25,607 --> 01:06:27,025
ここは?

1188
01:06:29,277 --> 01:06:31,071
マジでヤバかった

1189
01:06:31,196 --> 01:06:34,408
無事だったのか
てっきり...

1190
01:06:34,783 --> 01:06:38,245
うちで負傷したと
思ってた

1191
01:06:38,370 --> 01:06:39,121
うちで?

1192
01:06:39,246 --> 01:06:40,330
驚いた

1193
01:06:40,455 --> 01:06:43,625
信号を飛ばして
ダチの家にいる

1194
01:06:47,045 --> 01:06:48,880
心配したんだぞ

1195
01:06:49,005 --> 01:06:51,591
ディスラプターも
隠れてたろ

1196
01:06:51,717 --> 01:06:52,968
だけど...

1197
01:06:54,177 --> 01:06:55,637
家が吹っ飛んだ

1198
01:06:56,304 --> 01:06:58,098
家が吹っ飛んだぞ

1199
01:06:58,223 --> 01:06:59,015
父さん

1200
01:06:59,224 --> 01:07:02,352
友達の家に
信号を経由させろ

1201
01:07:02,477 --> 01:07:04,187
やることがある

1202
01:07:04,312 --> 01:07:07,357
“宇宙人侵略保険”に
入ってない

1203
01:07:08,066 --> 01:07:09,818
“サンドラ 着信中”

1204
01:07:10,277 --> 01:07:11,403
また連絡する

1205
01:07:15,198 --> 01:07:17,075
見せたい物がある

1206
01:07:20,454 --> 01:07:23,039
プラスチック
金属 シリコン?

1207
01:07:23,165 --> 01:07:25,917
マイクロチップと同じよ

1208
01:07:26,543 --> 01:07:28,336
ここを見て

1209
01:07:30,005 --> 01:07:33,925
ウソだろ
なぜチップの中に血液が?

1210
01:07:34,092 --> 01:07:38,138
生物とサイバーの
ハイブリッド生命体よ

1211
01:07:38,680 --> 01:07:40,265
DNAもある

1212
01:07:40,390 --> 01:07:41,682
DNA? 何てことだ

1213
01:07:41,683 --> 01:07:42,809
“ユーザー”

1214
01:07:43,226 --> 01:07:46,396
“通話に招待
フェイス デイヴ”

1215
01:07:43,393 --> 01:07:45,145
生物と機械が1つに...

1216
01:07:45,270 --> 01:07:46,396
待ってくれ

1217
01:07:48,940 --> 01:07:51,276
フェイス 共食いコードは?

1218
01:07:51,443 --> 01:07:52,861
知ってたの?

1219
01:07:53,904 --> 01:07:55,697
敵は生きてる

1220
01:07:55,947 --> 01:07:57,324
つまり殺せる

1221
01:07:57,449 --> 01:07:58,533
検証してない

1222
01:07:58,658 --> 01:08:01,703
生物とサイバーの
ハイブリッドよ

1223
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
ウイルスじゃダメか

1224
01:08:03,705 --> 01:08:04,623
ああ

1225
01:08:04,790 --> 01:08:05,874
コードに近い

1226
01:08:05,999 --> 01:08:09,377
DNAを再構築して
共食いさせる?

1227
01:08:09,503 --> 01:08:13,173
そうだ 姉貴のコードを
書き換えよう

1228
01:08:13,298 --> 01:08:16,802
それをゴライアスに
アップロードする

1229
01:08:16,968 --> 01:08:19,137
ゴライアスに侵入できる?

1230
01:08:19,304 --> 01:08:20,347
俺に任せろ

1231
01:08:20,764 --> 01:08:24,226
デイヴとフェイス
コードを頼む

1232
01:08:24,351 --> 01:08:27,978
DNA配列を送るから
変換して

1233
01:08:27,979 --> 01:08:29,231
“国防長官府”

1234
01:08:29,731 --> 01:08:32,901
“クリスタル長官と
つないでくれ”

1235
01:08:36,571 --> 01:08:37,781
“無理だ”

1236
01:08:37,906 --> 01:08:40,157
“長官は危機管理会議に
参加中”

1237
01:08:40,158 --> 01:08:41,618
どうかな

1238
01:08:41,785 --> 01:08:43,078
“パスワード生成”

1239
01:08:45,831 --> 01:08:47,582
“マスターキー生成”

1240
01:08:48,500 --> 01:08:50,126
“パスワード生成”

1241
01:08:50,919 --> 01:08:53,338
“パスワード入力”

1242
01:08:54,381 --> 01:08:57,092
地下のサーバーを
守るため

1243
01:08:57,259 --> 01:08:58,593
“クリスタル長官”

1244
01:08:57,467 --> 01:08:58,759
地上の建物を倒壊させる

1245
01:08:58,760 --> 01:08:59,886
“ゴライアス”

1246
01:09:00,220 --> 01:09:04,099
“DHS 地下4階”

1247
01:09:00,428 --> 01:09:04,099
12メートルのがれきで
侵入を防げる

1248
01:09:04,224 --> 01:09:07,602
進撃を防ぐため
DCに爆弾を

1249
01:09:05,016 --> 01:09:07,726
“国土安全保障省”

1250
01:09:07,727 --> 01:09:11,815
DHSを破壊して
ゴライアスを守る

1251
01:09:13,608 --> 01:09:18,071
手段を問わずに戦えとの
大統領命令だ

1252
01:09:18,196 --> 01:09:22,117
DCの爆発半径は
推定8キロメートル

1253
01:09:22,409 --> 01:09:24,953
避難指示を出したが...

1254
01:09:25,203 --> 01:09:26,371
まさか

1255
01:09:26,746 --> 01:09:28,373
“全庁舎封鎖”

1256
01:09:26,746 --> 01:09:32,043
爆撃に備えて
各政府重要施設は封鎖した

1257
01:09:32,294 --> 01:09:37,799
DHSは2倍の威力で
2度 爆破して完全に破壊する

1258
01:09:32,627 --> 01:09:33,712
“ミュート”

1259
01:09:34,129 --> 01:09:34,921
“チーム”

1260
01:09:38,091 --> 01:09:41,469
時間がない
DHSが爆破される

1261
01:09:41,595 --> 01:09:43,430
コードを仕込むぞ

1262
01:09:43,555 --> 01:09:45,515
直接 サーバーへ

1263
01:09:45,640 --> 01:09:46,308
ああ

1264
01:09:46,433 --> 01:09:50,604
コードはデータよ
あなたも食べられる

1265
01:09:50,729 --> 01:09:51,855
大丈夫だ

1266
01:09:52,355 --> 01:09:54,691
殺されるわ 自殺行為よ

1267
01:09:54,900 --> 01:09:56,860
大丈夫だと言ったろ

1268
01:09:57,736 --> 01:09:59,446
他に方法がない

1269
01:10:03,450 --> 01:10:05,952
“フェイスとデイヴへ”

1270
01:10:06,077 --> 01:10:09,539
“でも俺は過保護すぎた”

1271
01:10:09,664 --> 01:10:14,419
“母さんに お前たちを
守ると約束した”

1272
01:10:15,837 --> 01:10:19,507
“断言しよう
もし やり遂げられたら”

1273
01:10:19,633 --> 01:10:22,677
“それはお前たちのおかげだ”

1274
01:10:22,844 --> 01:10:25,347
“2人とも愛してる”

1275
01:10:29,100 --> 01:10:30,977
“見守り写真”

1276
01:10:31,144 --> 01:10:31,895
“送信”

1277
01:10:32,020 --> 01:10:34,147
“送信予約”

1278
01:10:34,314 --> 01:10:37,691
コードができたから
今 送った

1279
01:10:37,692 --> 01:10:38,609
“共食いコード”

1280
01:10:38,610 --> 01:10:39,861
USBに入れて

1281
01:10:40,236 --> 01:10:41,655
USBはない

1282
01:10:41,821 --> 01:10:43,657
USBがない?

1283
01:10:43,782 --> 01:10:45,575
俺でさえ持ってる

1284
01:10:45,700 --> 01:10:51,164
ここは極秘軍事施設だ
USBは持ち込めない

1285
01:10:52,457 --> 01:10:54,834
ここで保存して届けます

1286
01:10:55,543 --> 01:10:56,461
どうやって?

1287
01:10:56,586 --> 01:10:57,754
“プライム・エア”

1288
01:10:59,297 --> 01:11:00,298
“プライム・エア”?

1289
01:11:03,343 --> 01:11:04,719
“フェイスの現在地”

1290
01:11:03,843 --> 01:11:07,514
新たな配送方法で
今 訓練中です

1291
01:11:07,639 --> 01:11:10,016
Amazonで注文を

1292
01:11:10,141 --> 01:11:11,101
イカれてる

1293
01:11:11,267 --> 01:11:12,519
“Amazon”

1294
01:11:12,686 --> 01:11:13,520
“USB”

1295
01:11:15,105 --> 01:11:16,523
“チェックアウト”

1296
01:11:17,857 --> 01:11:21,361
チャンスは一度だ
届けられるか?

1297
01:11:21,486 --> 01:11:24,906
ご心配なく
ワシのように飛ばします

1298
01:11:25,031 --> 01:11:27,659
マーク 君を信じるぞ

1299
01:11:28,034 --> 01:11:29,410
“この住所に届ける”

1300
01:11:29,411 --> 01:11:31,162
ウィル 見てる?

1301
01:11:32,580 --> 01:11:33,748
“爆撃機 DCへ”

1302
01:11:33,081 --> 01:11:33,998
クソ

1303
01:11:33,999 --> 01:11:38,420
“ステルス爆撃機
B-2がDCへ”

1304
01:11:34,374 --> 01:11:38,420
ステルス爆撃機が
空軍基地から離陸し

1305
01:11:38,545 --> 01:11:42,215
10分後 DCの標的を
爆撃予定です
“攻撃を止められるか”

1306
01:11:43,299 --> 01:11:44,843
急ぐんだ

1307
01:11:44,968 --> 01:11:48,346
フェイス
DHSの図面を送る

1308
01:11:45,802 --> 01:11:47,053
“DHS図面”

1309
01:11:48,513 --> 01:11:50,765
ゴライアスまで案内しろ

1310
01:11:51,641 --> 01:11:52,517
分かった

1311
01:11:52,684 --> 01:11:53,977
“ID パスワード”

1312
01:11:52,684 --> 01:11:55,812
システムの
アクセス権を与える

1313
01:11:55,937 --> 01:11:58,523
サンドラ
俺の目や耳となれ

1314
01:11:58,690 --> 01:11:59,357
了解

1315
01:11:59,065 --> 01:12:00,525
“アクセス共有”

1316
01:11:59,482 --> 01:12:02,193
常に状況を
知らせてくれ

1317
01:12:05,238 --> 01:12:06,906
よし 俺は行く

1318
01:12:07,032 --> 01:12:10,118
マーク ドローンを守れよ

1319
01:12:10,243 --> 01:12:11,536
はい お父さん

1320
01:12:11,786 --> 01:12:14,581
“ウィル・ラドフォードを
追跡”

1321
01:12:17,542 --> 01:12:18,918
“ウィル ビデオ通話”

1322
01:12:19,085 --> 01:12:20,128
“応答”

1323
01:12:20,879 --> 01:12:21,754
状況は?

1324
01:12:21,755 --> 01:12:22,589
“DCに被害”

1325
01:12:23,548 --> 01:12:24,966
マズいわ

1326
01:12:26,801 --> 01:12:28,928
DCが破壊されています

1327
01:12:29,054 --> 01:12:32,140
全マシンがDHSのビルへ

1328
01:12:32,390 --> 01:12:34,684
ウィル
ヤツらが行ったわ

1329
01:12:39,314 --> 01:12:41,107
サンドラ 爆撃機は?

1330
01:12:41,232 --> 01:12:42,609
確認する

1331
01:12:41,941 --> 01:12:44,402
“B-2航程
ワシントンDC”

1332
01:12:47,030 --> 01:12:48,156
8分後に到着

1333
01:12:48,281 --> 01:12:50,533
DHSを粉々にしろ

1334
01:12:51,242 --> 01:12:54,870
DHSと周辺の目標に
照準を合わせます

1335
01:12:54,871 --> 01:12:56,455
“発送されました”

1336
01:12:56,456 --> 01:12:57,749
外に出ます

1337
01:12:58,166 --> 01:12:59,666
“障害物”

1338
01:12:59,667 --> 01:13:01,127
いくぞ!

1339
01:13:04,339 --> 01:13:06,174
援護してくれ

1340
01:13:06,299 --> 01:13:08,676
姉貴 ドローンのコードを

1341
01:13:08,802 --> 01:13:09,803
どうやって...

1342
01:13:09,928 --> 01:13:13,098
“ドローンを表示”を
クリックしろ

1343
01:13:13,932 --> 01:13:15,974
援護を頼む 追尾されてる

1344
01:13:15,975 --> 01:13:17,393
“無人攻撃機”

1345
01:13:16,476 --> 01:13:17,643
デイヴ コードを送る

1346
01:13:17,644 --> 01:13:18,728
“コード”

1347
01:13:18,895 --> 01:13:20,230
待ってて

1348
01:13:20,480 --> 01:13:21,439
マズい

1349
01:13:21,564 --> 01:13:22,649
急いで デイヴ

1350
01:13:22,774 --> 01:13:24,275
あと数秒だ

1351
01:13:24,859 --> 01:13:27,237
追われてる 助けてくれ

1352
01:13:27,445 --> 01:13:28,738
俺に任せろ

1353
01:13:29,405 --> 01:13:31,699
こいつを振り切れない

1354
01:13:31,825 --> 01:13:32,700
追いかける

1355
01:13:32,867 --> 01:13:33,618
早く

1356
01:13:34,244 --> 01:13:35,203
命中よ

1357
01:13:35,370 --> 01:13:36,412
倒したぞ

1358
01:13:36,538 --> 01:13:39,165
もう1機 後ろについた

1359
01:13:39,833 --> 01:13:41,251
頑張って

1360
01:13:41,835 --> 01:13:43,086
ロックオンだ

1361
01:13:43,628 --> 01:13:44,462
撃ち落とす

1362
01:13:44,629 --> 01:13:46,548
急いで マーク

1363
01:13:46,840 --> 01:13:47,590
よし

1364
01:13:47,757 --> 01:13:50,135
マーク 早く行って

1365
01:13:50,260 --> 01:13:51,052
ああ

1366
01:13:52,262 --> 01:13:53,763
大変

1367
01:13:54,013 --> 01:13:56,558
ダメだ クソったれ

1368
01:13:57,517 --> 01:13:59,644
クソ 動かない

1369
01:13:59,811 --> 01:14:01,312
ひっくり返せ

1370
01:14:01,437 --> 01:14:04,107
裏返しのカメみたいだ

1371
01:14:04,232 --> 01:14:05,150
考えがある

1372
01:14:05,275 --> 01:14:07,193
急げ 時間がない

1373
01:14:07,318 --> 01:14:08,653
彼の携帯番号は?

1374
01:14:08,778 --> 01:14:10,113
携帯はないわよ

1375
01:14:10,238 --> 01:14:12,198
誰だって持ってる

1376
01:14:12,323 --> 01:14:14,576
何とかしてくれ

1377
01:14:12,782 --> 01:14:13,825
“新規”

1378
01:14:14,784 --> 01:14:16,661
彼に頼むんだ

1379
01:14:17,203 --> 01:14:18,538
“すみません”

1380
01:14:19,122 --> 01:14:20,080
ねえ お願い

1381
01:14:20,081 --> 01:14:22,333
“ドローンが
見えますか?”

1382
01:14:22,792 --> 01:14:23,668
何してる?

1383
01:14:25,879 --> 01:14:27,547
早くしてくれ

1384
01:14:26,379 --> 01:14:27,547
“ひっくり返して”

1385
01:14:28,047 --> 01:14:29,047
ひっくり返せよ

1386
01:14:29,048 --> 01:14:30,508
“敵だらけだ”

1387
01:14:30,675 --> 01:14:32,468
もっといい考えが

1388
01:14:32,635 --> 01:14:36,389
“インターネットが
1年 無料になる”

1389
01:14:37,056 --> 01:14:37,931
何 モタモタしてる?

1390
01:14:37,932 --> 01:14:39,683
“追跡する気か?”

1391
01:14:39,684 --> 01:14:43,478
ギフトカード
1000ドル分を送ってみろ

1392
01:14:43,479 --> 01:14:44,563
“ギフトカード”

1393
01:14:44,564 --> 01:14:45,857
急げ

1394
01:14:46,524 --> 01:14:47,692
頼むから

1395
01:14:49,277 --> 01:14:50,236
よし

1396
01:14:50,361 --> 01:14:51,362
ウソだろ

1397
01:14:52,280 --> 01:14:53,531
さあ 早く

1398
01:14:54,115 --> 01:14:56,576
今だ 早く行け

1399
01:14:56,701 --> 01:14:59,245
ひっくり返してくれ いいぞ

1400
01:15:04,918 --> 01:15:06,586
マーク 状況は?

1401
01:15:06,920 --> 01:15:08,755
順調です お父さん

1402
01:15:10,256 --> 01:15:11,132
どっちだ?

1403
01:15:11,257 --> 01:15:13,843
初めて使ってるの 待って

1404
01:15:15,136 --> 01:15:17,722
分かった ドアは目の前よ

1405
01:15:15,470 --> 01:15:16,429
“ラドフォード”

1406
01:15:17,847 --> 01:15:18,723
早く

1407
01:15:21,351 --> 01:15:24,604
攻撃編隊を組め
DHSまで5分

1408
01:15:24,729 --> 01:15:27,314
爆撃機到着まで5分 急いで

1409
01:15:27,315 --> 01:15:29,942
“障害物”

1410
01:15:29,943 --> 01:15:31,444
デイヴ 助けて

1411
01:15:31,569 --> 01:15:33,488
分かった 兄貴

1412
01:15:34,364 --> 01:15:36,491
ミサイルをロックオン

1413
01:15:36,908 --> 01:15:37,825
発射

1414
01:15:38,618 --> 01:15:39,744
弾切れだ

1415
01:15:39,869 --> 01:15:42,080
早く何とかしないと

1416
01:15:42,205 --> 01:15:44,290
俺がおとりになる

1417
01:15:44,707 --> 01:15:45,750
頑張って

1418
01:15:45,875 --> 01:15:47,585
考えがある

1419
01:15:49,879 --> 01:15:50,964
よし!

1420
01:15:51,881 --> 01:15:54,008
すげえ! イカしてる

1421
01:15:54,133 --> 01:15:55,510
いいぞ デイヴ

1422
01:15:55,635 --> 01:15:58,554
6メートル先 左手に階段が

1423
01:15:58,721 --> 01:16:00,139
階段ってどこに?

1424
01:16:00,306 --> 01:16:01,557
ハン・ソロを左

1425
01:16:01,683 --> 01:16:03,017
分かった

1426
01:16:03,893 --> 01:16:05,103
順調だ

1427
01:16:06,145 --> 01:16:09,190
マズい ここは電波が弱い

1428
01:16:09,315 --> 01:16:12,694
USBはどこだ?
ドローンは まだか?

1429
01:16:13,486 --> 01:16:14,570
向かってる

1430
01:16:14,696 --> 01:16:16,739
どっちに行けば?

1431
01:16:17,198 --> 01:16:18,908
何も見えない

1432
01:16:19,826 --> 01:16:21,244
どっちだ?

1433
01:16:22,120 --> 01:16:26,207
サーバールームに入って
5列先を右よ

1434
01:16:22,161 --> 01:16:24,080
“ラドフォード”

1435
01:16:26,374 --> 01:16:27,458
分かった

1436
01:16:29,877 --> 01:16:30,962
“DHS外観”

1437
01:16:31,879 --> 01:16:36,009
外に10機いて
1機が壁を突き破った

1438
01:16:38,553 --> 01:16:39,470
ダメ!

1439
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
父さん しっかり

1440
01:16:41,639 --> 01:16:43,725
クソ野郎 どきやがれ

1441
01:16:44,100 --> 01:16:44,892
よし!

1442
01:16:46,894 --> 01:16:48,563
そこら中にいる

1443
01:16:50,148 --> 01:16:51,274
今 どこ?

1444
01:16:51,441 --> 01:16:52,525
入った

1445
01:16:52,650 --> 01:16:56,195
ゴライアスは密室にあるはず

1446
01:16:56,321 --> 01:16:57,989
地図上で捜すわ

1447
01:16:59,782 --> 01:17:02,618
見つけた 5列先を左へ

1448
01:17:03,494 --> 01:17:05,079
マーク まだなの?

1449
01:17:05,288 --> 01:17:08,791
電池がないし
着くか分からない

1450
01:17:10,293 --> 01:17:11,419
“DC空爆”

1451
01:17:11,544 --> 01:17:14,630
司令官 DHSまで2分です

1452
01:17:14,756 --> 01:17:15,923
あと2分よ

1453
01:17:16,049 --> 01:17:18,926
あったぞ ゴライアスだ

1454
01:17:19,093 --> 01:17:22,764
ドローンはまだか?
マーク 早くしろ

1455
01:17:22,930 --> 01:17:25,725
着きました どこですか?

1456
01:17:25,850 --> 01:17:28,019
そこを右よ 急いで

1457
01:17:29,145 --> 01:17:30,687
“障害物”

1458
01:17:30,688 --> 01:17:31,481
いきますよ

1459
01:17:31,606 --> 01:17:32,648
届いた

1460
01:17:33,149 --> 01:17:34,484
よくやった

1461
01:17:37,445 --> 01:17:39,113
“ロック”

1462
01:17:38,154 --> 01:17:40,615
アクセスカードが使えない

1463
01:17:40,740 --> 01:17:43,576
監視映像からコードを探せ

1464
01:17:43,701 --> 01:17:44,619
どうやって?

1465
01:17:44,744 --> 01:17:50,083
“再生”をクリックして
サーバールームの入室者を探せ

1466
01:17:50,249 --> 01:17:51,542
見つけた

1467
01:17:52,251 --> 01:17:54,545
“111983”

1468
01:17:54,670 --> 01:17:58,800
コードを確認
アクセスを許可します

1469
01:18:03,846 --> 01:18:06,557
ゴライアス 食事の時間だ

1470
01:18:07,767 --> 01:18:11,437
USBポートは
サーバーの正面だ

1471
01:18:11,729 --> 01:18:15,024
ウィル 爆撃まで1分よ

1472
01:18:17,026 --> 01:18:18,194
そんな!

1473
01:18:19,946 --> 01:18:23,241
しっかりしろ
父さん 立て

1474
01:18:25,868 --> 01:18:27,370
みんな 愛してる

1475
01:18:42,969 --> 01:18:44,595
よし 成功だ

1476
01:18:44,720 --> 01:18:46,722
アップロードされてる

1477
01:18:47,765 --> 01:18:49,725
データセンターを確認

1478
01:18:48,558 --> 01:18:50,476
“データセンター”

1479
01:18:53,604 --> 01:18:54,647
“テキサス”

1480
01:18:56,524 --> 01:18:59,068
父さん 見えてるか?

1481
01:19:02,196 --> 01:19:05,366
“カリフォルニア”

1482
01:19:14,584 --> 01:19:16,419
“爆撃中止”

1483
01:19:18,671 --> 01:19:21,132
中止せよ 中止せよ

1484
01:19:22,258 --> 01:19:23,676
了解 ギリギリだ

1485
01:19:23,801 --> 01:19:27,763
作戦を中止したわ
ウィルのおかげね

1486
01:19:28,264 --> 01:19:29,348
父さん 成功だ

1487
01:19:46,991 --> 01:19:50,077
“フェイス・
ラドフォード”

1488
01:19:53,623 --> 01:19:57,126
“ウィル・ラドフォード:
子育ては難しい”

1489
01:20:00,379 --> 01:20:02,173
フェイスとデイヴへ

1490
01:20:03,966 --> 01:20:05,968
子育ては難しい

1491
01:20:06,844 --> 01:20:09,346
万一に備えて
今 伝えておきたい

1492
01:20:09,347 --> 01:20:12,182
“見守り写真”

1493
01:20:12,183 --> 01:20:16,312
子供を守ることが
何より大事だった

1494
01:20:19,190 --> 01:20:21,275
でも俺は過保護すぎた

1495
01:20:21,400 --> 01:20:23,986
成長を喜べなかった

1496
01:20:24,362 --> 01:20:26,864
今までの干渉を許してくれ

1497
01:20:27,657 --> 01:20:31,827
守ると約束したが
最後は俺が守られた

1498
01:20:31,994 --> 01:20:35,873
“若き科学者が
宇宙人を倒す”

1499
01:20:32,662 --> 01:20:35,914
フェイス マークは
お前にふさわしい男だ

1500
01:20:35,915 --> 01:20:38,750
“新たなウイルス技術”

1501
01:20:38,751 --> 01:20:39,876
2人とも
すばらしい親になる

1502
01:20:39,877 --> 01:20:43,673
“マーク:
婚約者が世界を救った”

1503
01:20:43,839 --> 01:20:48,302
“ゴライアス文書で
政府の監視が発覚”

1504
01:20:44,173 --> 01:20:48,302
デイヴは見ず知らずの人々の
権利を守った

1505
01:20:48,427 --> 01:20:50,388
まさにリーダーだ

1506
01:20:50,555 --> 01:20:52,390
おかげで目が覚めた

1507
01:20:53,474 --> 01:20:55,476
反乱を続けろ

1508
01:20:55,601 --> 01:20:57,728
“DHS局長を⸺”

1509
01:20:55,601 --> 01:20:57,852
安全は自由と
引き換えじゃない

1510
01:20:57,853 --> 01:21:00,063
“修正第1条 第4条
違反容疑で逮捕”

1511
01:21:00,064 --> 01:21:01,982
お前たちは
立派なリーダーになった

1512
01:21:01,983 --> 01:21:04,943
“サンドラ・サラス
NASA長官に就任”

1513
01:21:04,944 --> 01:21:08,531
母さんも お前たちを
誇りに思うはず

1514
01:21:09,115 --> 01:21:10,866
断言しよう

1515
01:21:10,992 --> 01:21:12,033
もし やり遂げられたら

1516
01:21:12,034 --> 01:21:13,326
“ラドフォード家
プライバシー権の英雄”

1517
01:21:13,327 --> 01:21:15,788
それは
お前たちのおかげだ

1518
01:21:16,247 --> 01:21:20,334
忘れるな
俺はいつもそばにいる

1519
01:21:20,501 --> 01:21:24,213
2人とも愛してる パパより

1520
01:21:24,505 --> 01:21:27,800
“破壊しようぜ”

1521
01:21:28,009 --> 01:21:31,012
“クリスタル長官
ビデオ通話”

1522
01:21:31,137 --> 01:21:32,930
“応答”

1523
01:21:34,724 --> 01:21:35,975
クリスタル長官

1524
01:21:36,392 --> 01:21:37,518
ご用件は?

1525
01:21:37,643 --> 01:21:41,063
国のために
よくやってくれた

1526
01:21:41,564 --> 01:21:42,898
大統領が⸺

1527
01:21:43,065 --> 01:21:48,237
プライバシーを侵害しない
データ収集を任せたいと

1528
01:21:48,362 --> 01:21:50,823
恐縮ですが辞退します

1529
01:21:51,490 --> 01:21:52,408
何だって?

1530
01:21:52,575 --> 01:21:57,413
Amazonのカートを
のぞくより大事なことがある

1531
01:21:57,538 --> 01:21:58,623
何が言いたい?

1532
01:21:58,748 --> 01:22:00,708
もう市民を監視しない

1533
01:22:01,250 --> 01:22:04,962
これからは
あんたたちを監視する

1534
01:22:07,548 --> 01:22:09,091
しかし大統領が...

1535
01:22:12,303 --> 01:22:16,974
“フェイス:
マークと私から感謝を込めて”

1536
01:22:18,184 --> 01:22:19,018
“送るね”

1537
01:22:27,276 --> 01:22:30,154
“ハッピー・ベビーシャワー”

1538
01:22:43,959 --> 01:22:46,712
“データ収集に
同意しますか?”

1539
01:22:46,837 --> 01:22:48,005
“拒否する”

1540
01:22:52,259 --> 01:22:54,303
マーク 聞こえるか?

1541
01:22:55,054 --> 01:22:56,138
誰だ?

1542
01:29:40,250 --> 01:29:42,252
日本語字幕 宮坂 真央