1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,445 --> 00:00:29,572
{\an8}ശരി... ശരി... ശരി...

4
00:00:30,156 --> 00:00:32,657
{\an8}നിങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു

5
00:00:32,658 --> 00:00:33,701
{\an8}സ്വാഗതം

6
00:00:33,993 --> 00:00:35,453
{\an8}നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിനായി കാതോർക്കുന്നു

7
00:00:35,745 --> 00:00:37,496
{\an8}വില്യം റാഡ്ഫൊഡ്

8
00:00:37,830 --> 00:00:40,331
{\an8}ഹലോ വില്യം റാഡ്ഫൊഡ്
ആഭ്യന്തര ഭീകരതാ വിശകലന വിദഗ്ദ്ധൻ

9
00:00:40,332 --> 00:00:42,333
{\an8}യുഎസ് ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ വകുപ്പ്

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,794
{\an8}ഡിഎച്ച്എസ്-ആഭ്യന്തര
ഭീകരതാ വിശകലന വിദഗ്ദ്ധൻ

11
00:00:44,587 --> 00:00:45,796
ഗാർഡിയൻ

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,550
{\an8}എല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യവും സുരക്ഷയും
ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

13
00:00:49,717 --> 00:00:51,050
ഉപയോഗിക്കുന്നയാൾ

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,887
പാസ്വേഡ്
മുമ്പത്തെ സെഷൻ ലോഡ് ചെയ്യുക

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,138
{\an8}ഡിഎച്ച്എസ്-ആഭ്യന്തര
ഭീകരതാ വിശകലന വിദഗ്ദ്ധൻ

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,097
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസി

17
00:00:55,222 --> 00:00:58,809
ആർലിംഗ്ടൺ
ക്യാപ്പിറ്റോൾ ഹിൽ

18
00:01:00,144 --> 00:01:01,729
നിരീക്ഷണഫീഡുകൾ തുറക്കുക

19
00:01:10,446 --> 00:01:12,323
{\an8}ഭീഷണി നില: ഇടത്തരം

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,573
ഭീകരതാ വിശകലനം
തിരയുന്നു...

21
00:01:13,574 --> 00:01:14,491
അറിവിൽ ലംഘനങ്ങൾ ഇല്ല
സംശയകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇല്ല

22
00:01:14,492 --> 00:01:15,785
അറിവിൽ സംഭവങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട്
ചെയ്തിട്ടില്ല വിശകലനം പൂർത്തിയായി

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,829
ഭീഷണി വിശകലനം
തിരയുന്നു...

24
00:01:18,996 --> 00:01:20,497
വിശകലനം പൂർത്തിയായി എല്ലാ റൂട്ടുകളും
രഹസ്യ സേവനത്തിന് കൈമാറുന്നു

25
00:01:20,498 --> 00:01:24,126
{\an8}ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

26
00:01:24,794 --> 00:01:26,170
വിശകലനം പൂർത്തിയായി
അറിവിൽ ലംഘനങ്ങൾ ഇല്ല

27
00:01:26,295 --> 00:01:27,128
സംശയകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഇല്ല അറിവിൽ

28
00:01:27,129 --> 00:01:28,214
സംഭവങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

29
00:01:32,510 --> 00:01:34,302
പെന്റഗൺ

30
00:01:34,303 --> 00:01:36,095
{\an8}പെൻറഗൺ
ഭീഷണി നില: ഇടത്തരം

31
00:01:36,096 --> 00:01:38,432
{\an8}എൻ എസ് എ ഭീഷണി നില:
കുറവ്

32
00:01:39,642 --> 00:01:42,645
{\an8}കേൾക്കുന്നു

33
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
{\an8}ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി
3801 നെബ്രാസ്ക അവന്യൂ, എൻഡബ്ല്യു

34
00:01:45,564 --> 00:01:46,731
{\an8}ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് തലസ്ഥാനം

35
00:01:46,732 --> 00:01:48,067
{\an8}ഭീഷണി നില: ഉയർന്നത്

36
00:01:50,694 --> 00:01:52,153
{\an8}ഡല്ലസ് വിമാനത്താവളം
ഭീഷണി നില: ഉയർന്നത്

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,031
ജെ എഡ്ഗാർ ഹൂവർ
എഫ് ബി ഐ ബിൽഡിംഗ്

38
00:02:00,246 --> 00:02:02,414
കീവേഡ്സ്: ആഭ്യന്തര ഭീകരത
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ പട്ടിക

39
00:02:03,666 --> 00:02:04,582
സ്കാറ്റേഡ് സ്പൈഡർ

40
00:02:04,583 --> 00:02:07,085
ഡിസ്റപ്റ്റർ

41
00:02:07,086 --> 00:02:08,127
സർക്കാറിലെ സുപ്രധാന
ലക്ഷ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക

42
00:02:08,128 --> 00:02:09,921
തത്സമയ ഫീഡ് അറിയിപ്പുകൾ

43
00:02:09,922 --> 00:02:10,839
പുതിയ ഡിസ്റപ്റ്റർ പോസ്റ്റിംഗുകൾ
ഡിഎച്ച്എസിലെ

44
00:02:10,840 --> 00:02:11,923
എല്ലാവർക്കും വിതരണം ചെയ്യുക

45
00:02:11,924 --> 00:02:13,342
{\an8}സ്വീകരിക്കുക

46
00:02:13,676 --> 00:02:16,679
ഉയർന്ന ഭീഷണി

47
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
{\an8}രാവിലെ 9 നുള്ള ഭീഷണി വിശകലന
പരിശോധന: പൂർത്തിയാക്കുക

48
00:02:19,598 --> 00:02:20,766
ഫെയ്ത്ത് - നിരീക്ഷണം

49
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
ഫെയ്ത്ത്
ജോർജ് ടൗൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി

50
00:02:25,980 --> 00:02:27,106
ഭീഷണി വിശകലനം: വ്യക്തമല്ല

51
00:02:32,444 --> 00:02:34,989
സാന്ദ്ര നാസ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

52
00:02:35,489 --> 00:02:38,284
{\an8}ഡിഎച്ച്എസ്-ആഭ്യന്തര
ഭീകരതാ വിശകലന വിദഗ്ദ്ധൻ

53
00:02:41,203 --> 00:02:44,248
സാന്ദ്ര നാസ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

54
00:02:44,999 --> 00:02:46,292
നമസ്കാരം. എന്തുണ്ട്?

55
00:02:46,792 --> 00:02:48,127
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

56
00:02:50,504 --> 00:02:51,922
ഇതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ?

57
00:02:53,007 --> 00:02:54,842
ഇല്ല. ഞാൻ ആളുകളെയാണ്
നിരീക്ഷിക്കുന്നത്. കാലാവസ്ഥയല്ല.

58
00:02:57,011 --> 00:02:59,220
ഇത്ര രൂക്ഷമായ ഒരു കാലാവസ്ഥ
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.

59
00:02:59,221 --> 00:03:00,930
എന്താണ് ഈ അന്തരീക്ഷ
പ്രതിഭാസങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നതെന്ന്

60
00:03:00,931 --> 00:03:02,683
മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.

61
00:03:03,559 --> 00:03:04,559
എന്തോ കാര്യമായ പ്രശ്നമുണ്ട്.

62
00:03:04,560 --> 00:03:06,519
ഇവയുടെ വലുപ്പം, തീവ്രത...

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

64
00:03:08,731 --> 00:03:10,148
{\an8}ശരിയാ. ഇത് ഭീകരമാണ്.

65
00:03:10,149 --> 00:03:12,359
{\an8}നാസയുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക്
ഒന്നും കാണാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.

66
00:03:12,484 --> 00:03:14,695
{\an8}രണ്ടു ദിവസമായി നമുക്ക്
ഒന്നും കാണാനാകുന്നില്ല.

67
00:03:15,696 --> 00:03:17,448
കാരണം കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.

68
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
എങ്കിൽ

69
00:03:18,616 --> 00:03:21,534
{\an8}കാലാവസ്ഥാനിരീക്ഷണത്തേക്കാൾ
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

70
00:03:21,535 --> 00:03:23,244
{\an8}നോക്ക്, ജോലിസ്ഥലത്തുനിന്ന്
വിളിക്കുന്നു.

71
00:03:23,245 --> 00:03:24,913
{\an8}വിവരങ്ങൾ എന്നെ
അറിയിച്ചാൽ മതി.

72
00:03:24,914 --> 00:03:25,872
{\an8}ഡിഎച്ച്എസ് ഡയറക്ടർ
ബ്രിഗ്സ്: എഫ്ബിഐ ടീം

73
00:03:25,873 --> 00:03:27,124
{\an8}ഡിസ്റപ്റ്ററെ റെയ്ഡ്
ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

74
00:03:27,291 --> 00:03:29,168
ഗാർഡിയൻ അറിയിപ്പ്
പുതിയ ഡിസ്റപ്റ്റർ പോസ്റ്റ് - യൂട്യൂബ്

75
00:03:30,377 --> 00:03:33,839
ഡിസ്റപ്റ്റർ ഒരു സന്ദേശം
ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

76
00:03:34,214 --> 00:03:35,965
{\an8}ഞങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ച്
റെയ്ഡ് ചെയ്യാം.

77
00:03:35,966 --> 00:03:40,721
{\an8}നിങ്ങളെ വിവരങ്ങൾ
അറിയിക്കാം, സർ.

78
00:03:41,555 --> 00:03:43,265
{\an8}ഡിസ്റപ്റ്റർ തത്സമയ സ്ട്രീമിംഗ്.

79
00:03:43,474 --> 00:03:45,475
{\an8}സർവേലൻസ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്സ്
അവരുടെ അതീവരഹസ്യമായ

80
00:03:45,476 --> 00:03:47,018
{\an8}ഗോലിയാത്ത് പ്രോഗ്രാം വഴി
നമ്മുടെ സ്വകാര്യവിവരങ്ങൾ

81
00:03:47,019 --> 00:03:48,895
{\an8}നമുക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാനായി
ശേഖരിക്കുന്നുണ്ട്

82
00:03:48,896 --> 00:03:50,980
{\an8}എന്നു തെളിയിക്കുന്ന
ക്ലാസിഫൈഡ് രേഖകൾ

83
00:03:50,981 --> 00:03:53,650
{\an8}ഞാൻ പുറത്തുവിടുന്നതായിരിക്കും.

84
00:03:53,651 --> 00:03:54,692
{\an8}ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

85
00:03:54,693 --> 00:03:56,277
നമ്മൾ എവിടെയെല്ലാം പോകുന്നു

86
00:03:56,278 --> 00:03:59,322
{\an8}എന്തെല്ലാം പറയുന്നു,
കാണുന്നു, വായിക്കുന്നു, എഴുതുന്നു

87
00:03:59,323 --> 00:04:00,990
ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം അവർ
ശേഖരിച്ചു പരിശോധിക്കുന്നു.

88
00:04:00,991 --> 00:04:03,243
സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ
ബോധ്യത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

89
00:04:03,786 --> 00:04:08,039
ഏകാധിപത്യരീതിയിലുള്ള നമ്മളെ
സർക്കാർ നിയന്ത്രണത്തിന് അടിമകളാക്കാൻ.

90
00:04:08,040 --> 00:04:09,332
ശരി, ഗാർഡിയൻ.

91
00:04:09,333 --> 00:04:12,794
ഈ ഗോലിയാത്ത് പ്രോഗ്രാം
മാനവരാശിയുടെ നിലനില്പിന് ഭീഷണിയായ,

92
00:04:12,795 --> 00:04:15,421
ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ
സാധിക്കാത്ത ഒന്നാണെന്ന സത്യം

93
00:04:15,422 --> 00:04:18,716
ഈ നിരീക്ഷകഭരണകൂടം
വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

94
00:04:18,717 --> 00:04:22,178
ഞാൻ ലോകത്തിനായി പുറത്തുവിടുന്ന
ഗോലിയാത്ത് രേഖകളിൽ

95
00:04:22,179 --> 00:04:25,474
ഈ ഞെട്ടിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ
മുഴുവനായി നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

96
00:04:26,350 --> 00:04:29,853
{\an8}ശരി, ഇനി നമുക്ക് സംശയിക്കപ്പെടുന്ന
രണ്ടാമത്തെ ആളിലേക്ക് പോകാം.

97
00:04:31,772 --> 00:04:33,273
ഫെയ്ത്ത്: മത്തങ്ങാ കേക്ക്,
സോയ് കാപ്പി

98
00:04:34,066 --> 00:04:35,483
ഫെയ്ത്ത്: ജോർജ്ടൌൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
ബയോമെഡിക്കൽ റിസർച്ച്

99
00:04:35,484 --> 00:04:36,944
മാർക്ക് ഗുഡ്മാൻ - കുഞ്ഞിന്റെ അച്ഛൻ
ഭീഷണി അവലോകനം - വ്യക്തമല്ല

100
00:04:39,029 --> 00:04:41,073
{\an8}ഫെയ്ത്ത്

101
00:04:50,207 --> 00:04:52,001
- ഹായ്.
- കേക്കോ?

102
00:04:52,418 --> 00:04:54,627
ഒരു കേക്ക് മാത്രമാണോ നീ കഴിക്കുന്നത്?
എന്താ നിന്റെ വിചാരം?

103
00:04:54,628 --> 00:04:57,005
ദൈവമേ! അച്ഛാ. ഇത് നമ്മൾ
പലതവണ സംസാരിച്ചതല്ലേ?

104
00:04:57,006 --> 00:04:58,339
ഒരു പുഴുങ്ങിയ മുട്ട.

105
00:04:58,340 --> 00:05:00,383
കേട്ടോ. അത് ഡോനട്ടിന്റെ
തൊട്ടടുത്തുണ്ട്.

106
00:05:00,384 --> 00:05:01,802
അത് കഴിച്ചതുകൊണ്ട്
നീ ചാകുകയൊന്നും ഇല്ല.

107
00:05:02,177 --> 00:05:03,094
ഫെയ്ത്തിന്റെ ഫ്രിഡ്ജ്

108
00:05:03,095 --> 00:05:05,179
- നിനക്ക് കൂടുതൽ പ്രോട്ടീൻ ആവശ്യമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ജോലി തുടങ്ങാറായി.

109
00:05:05,180 --> 00:05:06,974
നിൽക്ക്. സോയ് മിൽക്ക്
കുടിക്കുന്നതും നിർത്തണം

110
00:05:07,099 --> 00:05:09,059
ഈ ആഴ്ച നീ പ്രോട്ടീൻ ഉള്ള
ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

111
00:05:09,184 --> 00:05:10,059
അച്ഛന് എങ്ങനെ അറിയാം?

112
00:05:10,060 --> 00:05:12,437
ഒന്നു മാത്രം പറയാം. നിന്റെ
ഫ്രിഡ്ജിൽ കുറെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

113
00:05:12,438 --> 00:05:13,563
എന്റെ ഫ്രിഡ്ജ് ഹാക്ക് ചെയ്തോ?

114
00:05:13,564 --> 00:05:15,648
- അച്ഛാ.
- അതെല്ലാം കളയണം.

115
00:05:15,649 --> 00:05:17,358
അതൊന്നും കുഞ്ഞിന് നല്ലതല്ല.

116
00:05:17,359 --> 00:05:19,694
- അതിലൊന്നും ഒട്ടും കാൽസിയമില്ല.
- ഛെ! അതിൽ കാൽസ്യമുണ്ട്.

117
00:05:19,695 --> 00:05:22,322
ഞാൻ പഠിച്ചത്
ബയോളജിയാണ്. മറന്നോ?

118
00:05:23,741 --> 00:05:24,783
നിൽക്ക്.

119
00:05:25,034 --> 00:05:26,075
{\an8}ഡേവ് ഗെയിമിങ് സ്റ്റോറിൽ
$248 ചെലവാക്കി

120
00:05:26,076 --> 00:05:27,660
{\an8}ഇതിനാണ് ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്.

121
00:05:27,661 --> 00:05:29,329
കൊച്ചു തെമ്മാടി. നിന്നെ
എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി.

122
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
വീണ്ടും ഞായറാഴ്ച രാത്രി
ഡ്യൂട്ടി എടുത്തതല്ലേ?

123
00:05:33,917 --> 00:05:35,835
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഓഫീസിൽ നിന്നു പുറത്തു പോയത്?

124
00:05:35,836 --> 00:05:38,129
- അത് വെളിപ്പെടുത്താവില്ല.
- കുറച്ച് വെയിൽ കൊള്ളണം.

125
00:05:38,130 --> 00:05:40,173
അച്ഛനാണോ വീട്ടിലെ
അച്ഛന്റെ പാവം ചെടികളാണോ

126
00:05:40,174 --> 00:05:41,842
{\an8}കൂടുതൽ വാടിയിരിക്കുന്നത്
എന്നു പറയാൻ പറ്റുന്നില്ല.

127
00:05:44,595 --> 00:05:46,596
{\an8}- അച്ഛാ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ

128
00:05:46,597 --> 00:05:48,515
{\an8}ഈ കാര്യത്തിന് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ
കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

129
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
എനിക്കും ലാബിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി

130
00:05:50,142 --> 00:05:52,518
എന്റെ പ്രൊജക്റ്റ് തീർക്കണം.

131
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

132
00:05:55,481 --> 00:05:57,023
ഗെയിം മാനേജ് ചെയ്യുക.

133
00:05:57,024 --> 00:05:58,275
അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക...

134
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
അൺഇൻസ്റ്റാൾ? ഇത് എല്ലാ
ക്വാണ്ടം പ്ലാനറ്റ്സ് ഉള്ളടക്കങ്ങളും

135
00:06:00,486 --> 00:06:01,904
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കും.
ശരി

136
00:06:02,029 --> 00:06:03,030
ഡിസ്റപ്റ്റർ തിരയൽ
ഐപി ലൊക്കേഷനുകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു

137
00:06:06,200 --> 00:06:08,243
ഡേവ്
വാട്സാപ്പ് വീഡിയോ കോൾ

138
00:06:09,244 --> 00:06:10,329
{\an8}എടുക്കുക

139
00:06:11,663 --> 00:06:13,707
{\an8}എന്റെ ഗെയിം ഡിലീറ്റ് ചെയ്തോ?

140
00:06:14,333 --> 00:06:16,668
{\an8}ആ ഗെയിം കളിച്ച് നീ
നിന്റെ സമയം കളയുകയാണ്.

141
00:06:17,127 --> 00:06:19,754
{\an8}അച്ഛാ, വീഡിയോ ഗെയിം
കളിക്കുന്നതാണ് എന്റെ ജോലി.

142
00:06:19,755 --> 00:06:22,298
ഞാൻ പണം മുടക്കാൻ ആളെ
കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ടെക് സംരംഭകനാണ്.

143
00:06:22,299 --> 00:06:24,425
എന്തോന്ന്?

144
00:06:24,426 --> 00:06:28,054
{\an8}കുറെ വർഷങ്ങൾ ആയില്ലേ ഞാൻ
നിന്നെ തീറ്റിപ്പോറ്റാൻ പണം മുടക്കുന്നു?

145
00:06:28,055 --> 00:06:29,806
{\an8}നീ കാര്യമുള്ള ഒരു പണിക്കു പോ.

146
00:06:29,807 --> 00:06:31,225
{\an8}ഇതാണ് എന്റെ പണി.

147
00:06:33,060 --> 00:06:36,772
{\an8}നോക്ക് മോനേ, എൻഎസ്എയിൽ
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

148
00:06:37,064 --> 00:06:38,689
- അവർ അടുത്തമാസം ആളെ എടുക്കുന്നുണ്ട്
- എനിക്കൊന്നും വയ്യ.

149
00:06:38,690 --> 00:06:40,775
ആളുകളുടെ ആമസോൺ കാർട്ടിൽ
എന്തൊക്കെയാണെന്ന് ഒളിഞ്ഞു നോക്കാൻ.

150
00:06:40,776 --> 00:06:42,068
എന്റെ പണി അതാണെന്നാണോ
നിന്റെ വിചാരം?

151
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
അല്ലേ? എന്താ, അച്ഛന്
ജോലിക്കയറ്റം കിട്ടിയോ?

152
00:06:44,154 --> 00:06:45,363
എടാ ബുദ്ധിമാനേ,
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

153
00:06:45,364 --> 00:06:47,115
എനിക്കറിയാം. ആളുകൾ
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

154
00:06:47,116 --> 00:06:50,201
{\an8}- ശരിക്കും? അത് അവരുടെ ആഗ്രഹമാണോ?
- ബോംബ് വീണു ചാകുന്നതിലും ഭേദമല്ലേ?

155
00:06:50,202 --> 00:06:51,661
{\an8}ഒന്നുകിൽ സ്വകാര്യത,
അല്ലെങ്കിൽ മരണം. അങ്ങനെയാണോ?

156
00:06:51,662 --> 00:06:54,288
{\an8}അതേ. അതൊരു ന്യായമുള്ള
പരിപാടിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

157
00:06:54,289 --> 00:06:56,040
{\an8}ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ
വിയോജിക്കുന്നു.

158
00:06:56,041 --> 00:06:57,333
ബഹുമാനമോ?

159
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
എന്നിട്ട് ബഹുമാനമൊന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ.

160
00:06:59,086 --> 00:07:02,839
{\an8}200,000 ഡോളർ ചെലവാക്കി പഠിച്ചിട്ട്
പണിക്കൊന്നും പോകാതെ

161
00:07:02,840 --> 00:07:06,217
{\an8}വീഡിയോ ഗെയിമും കളിച്ച് എന്റെ
വീട്ടിൽ കഴിയുന്ന ഒരുത്തനെയാണ്

162
00:07:06,218 --> 00:07:07,427
ഞാൻ കാണുന്നത്.

163
00:07:07,803 --> 00:07:09,346
ഇത് അമ്മയുടെ വീടാണ്.

164
00:07:10,347 --> 00:07:11,431
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?

165
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
{\an8}അച്ഛൻ അമ്മയുടെ സാധനങ്ങൾ പോലും
ഇതുവരെ മാറ്റിയിട്ടില്ല.

166
00:07:15,978 --> 00:07:18,146
അതൊന്നും നീ അന്വേഷിക്കണ്ട.

167
00:07:18,147 --> 00:07:20,274
നീ തൽക്കാലം രക്ഷപ്പെട്ടു.

168
00:07:21,316 --> 00:07:23,276
ഇപ്പോൾ അച്ഛനാണ് ഗെയിം കളിക്കേണ്ടത്.

169
00:07:23,277 --> 00:07:25,611
ഈ മുരടൻ സ്വഭാവാമൊക്കെ
മാറാൻ നല്ലതാ.

170
00:07:25,612 --> 00:07:27,655
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

171
00:07:27,656 --> 00:07:28,824
കിട്ടിയെടാ.

172
00:07:29,491 --> 00:07:31,160
കിട്ടി.

173
00:07:31,285 --> 00:07:32,660
എഫ്ബിഐ സ്റ്റീവ്:
പെട്ടെന്ന് വേണം!

174
00:07:32,661 --> 00:07:34,204
ഏജന്റ് ജെഫ്രീസ്:
വാറണ്ട് എവിടെ?

175
00:07:34,454 --> 00:07:36,497
സെർച്ച് വാറണ്ടിനായുള്ള
ഡിസ്റപ്റ്റർ വിലാസം ഇതാ.

176
00:07:36,498 --> 00:07:37,790
600 എസ് മിഷൻ അവന്യൂ
ഷിക്കാഗോ ഇല്ലിനോയ് 60605

177
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
ഔദ്യോഗികമായി നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

178
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
- കേട്ടോ.
- അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

179
00:07:42,504 --> 00:07:44,256
അല്ല. അതെന്റെ കഴിവാണ്.

180
00:07:44,381 --> 00:07:46,008
ഉടൻ വേണം!

181
00:07:46,592 --> 00:07:48,719
ആകാശത്ത് എന്താ നടക്കുന്നത്
എന്നു നോക്കട്ടെ

182
00:07:48,844 --> 00:07:50,344
കമാൻഡിയർ ഡ്രോൺ

183
00:07:50,345 --> 00:07:53,015
സുപ്രഭാതം, എന്റെ ഡ്രോൺ കുഞ്ഞേ.

184
00:07:54,975 --> 00:07:58,228
മാർക്ക്: ഫെയ്ത്തിന്റെ കാമുകൻ

185
00:08:00,022 --> 00:08:01,440
ദൈവമേ, ശക്തി തരണേ.

186
00:08:01,607 --> 00:08:02,858
{\an8}നിരസിക്കുക എടുക്കുക

187
00:08:03,942 --> 00:08:05,777
ജെയിംസ് എന്നൊരാൾ ഇല്ലേ?

188
00:08:07,821 --> 00:08:09,197
എന്താ മാർക്ക്, എന്തു പറ്റി?

189
00:08:09,198 --> 00:08:10,907
ഹായ് അച്ഛാ.

190
00:08:10,908 --> 00:08:13,994
അച്ഛനോ? ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനൊന്നുമല്ല.

191
00:08:14,703 --> 00:08:15,828
ശരി.

192
00:08:15,829 --> 00:08:17,246
ക്ഷമിക്കണം.

193
00:08:17,247 --> 00:08:18,581
എന്തിന്?

194
00:08:18,582 --> 00:08:19,875
ക്ഷമിക്കണം സർ.

195
00:08:20,626 --> 00:08:22,376
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന്
ഫെയ്ത്തിനോടു പറഞ്ഞത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

196
00:08:22,377 --> 00:08:23,836
{\an8}എന്നാലും നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ
വേണ്ടി പറയുകയാണ്.

197
00:08:23,837 --> 00:08:26,465
{\an8}ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ അടിപൊളി
ഷർട്ടുകളാണ് ബേബി ഷവറിന് ഇടുന്നത്.

198
00:08:27,674 --> 00:08:30,177
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അപ്പൂപ്പൻ
സ്രാവിന്റെ ഷർട്ട് പോലും വാങ്ങി.

199
00:08:31,762 --> 00:08:32,804
കണ്ടോ.

200
00:08:33,263 --> 00:08:34,639
ഇവനും നിങ്ങളെപ്പോലെ
ഗൗരവക്കാരനാണ്.

201
00:08:34,640 --> 00:08:36,891
നിങ്ങളെപ്പോലെ മീശയുമുണ്ട്.

202
00:08:36,892 --> 00:08:39,519
- ബേബി ഷവറോ?
- നാശം.

203
00:08:39,645 --> 00:08:41,103
ക്ഷമിക്കണം. ഷർട്ട്
എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

204
00:08:41,104 --> 00:08:43,732
ഫെയ്ത്തിനോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്റെ തെറ്റാണ്.

205
00:08:43,941 --> 00:08:46,192
ജോലിയൊക്കെ നന്നായി ചെയ്യൂ, കേട്ടോ.

206
00:08:46,193 --> 00:08:48,028
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

207
00:08:57,162 --> 00:09:02,166
നീ ബേബി ഷവറിനെപ്പറ്റി എന്നോട്
എന്താണ് പറയാതിരുന്നത്?

208
00:09:02,167 --> 00:09:04,378
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ അത്
അറിയും എന്നറിഞ്ഞു കൂടെ?

209
00:09:12,970 --> 00:09:14,137
ഫെയ്ത്ത് - നിരീക്ഷണം

210
00:09:14,304 --> 00:09:16,139
ഫെയ്ത്ത്: ജോർജ്ടൌൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
ബയോമെഡിക്കൽ റിസർച്ച്

211
00:09:18,433 --> 00:09:20,519
{\an8}ഫെയ്ത്ത്: ജോർജ്ടൌൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
ബയോമെഡിക്കൽ റിസർച്ച്

212
00:09:22,521 --> 00:09:23,355
ടീം വ്യൂവർ

213
00:09:26,024 --> 00:09:28,193
{\an8}ഫെയ്ത്തിന്റെ മാക്ബുക്ക്
കണക്റ്റ് ചെയ്യുക

214
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
പാസ്വേഡ്

215
00:09:30,487 --> 00:09:32,739
നാശം. വീണ്ടും അവൾ പാസ്വേഡ് മാറ്റി.

216
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
പാസ്വേഡ് ജനറേറ്റർ തുറക്കുക

217
00:09:38,453 --> 00:09:42,374
{\an8}ടീംവ്യൂവർ മാസ്റ്റർകീ ജനറേറ്റ് ചെയ്യുക

218
00:09:43,458 --> 00:09:45,085
പകർത്തുക

219
00:09:45,961 --> 00:09:47,254
പാസ്വേഡ്

220
00:09:50,215 --> 00:09:51,258
ഫെയ്ത്തിന്റെ മാക്ബുക്കിലേക്ക്
കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

221
00:09:52,342 --> 00:09:53,677
മാർക്ക്: ഞാൻ അറിയാതെ
രഹസ്യം അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

222
00:09:53,885 --> 00:09:56,388
ഞാൻ അറിയാതെ
രഹസ്യം അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

223
00:09:56,555 --> 00:09:59,891
{\an8}എന്ത് രഹസ്യം?

224
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
{\an8}ബേബി ഷവറിനെ പറ്റി...
നിന്റെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞു

225
00:10:03,520 --> 00:10:04,438
നാശം.

226
00:10:04,938 --> 00:10:09,526
അദ്ദേഹം മിക്കവാറും ഡ്രോൺ വച്ച്
നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകും

227
00:10:09,693 --> 00:10:13,112
{\an8}ഫെയ്ത്ത്: ജോർജ്ടൌൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
ബയോമെഡിക്കൽ റിസർച്ച്

228
00:10:13,113 --> 00:10:16,450
എന്റെ ജീവിതം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ
പറ്റുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നില്ല.

229
00:10:20,245 --> 00:10:21,495
{\an8}പേടിക്കണ്ട. നീ ഒരു ദിവസം

230
00:10:21,496 --> 00:10:22,873
{\an8}മനുഷ്യരാശിയെ
രക്ഷിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം കാണും.

231
00:10:22,998 --> 00:10:24,915
{\an8}എന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ അമ്മയെപ്പറ്റി
എനിക്ക് വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്:

232
00:10:24,916 --> 00:10:26,752
{\an8}രോഗാതുരമായ കോശങ്ങളെ
ആക്രമിക്കാൻ

233
00:10:26,877 --> 00:10:32,049
കനിബാൾ കോഡ് ഡിഎൻഎ
റീപ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നു

234
00:10:36,636 --> 00:10:42,976
എന്റെ അച്ഛൻ നിന്റെ
സൗഹൃദ അഭ്യർഥന സ്വീകരിച്ചോ?

235
00:10:43,435 --> 00:10:45,228
{\an8}അയ്യോ.

236
00:10:47,105 --> 00:10:48,607
{\an8}ഞാൻ എന്ത് ക്രൂരനാണ്.

237
00:10:51,234 --> 00:10:52,443
സൗഹൃദ അഭ്യർഥന

238
00:10:52,444 --> 00:10:54,196
{\an8}മാർക്ക് ഗുഡ്മാൻ
സ്വീകരിക്കുക

239
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
മാർക്ക് ഗുഡ്മാൻ

240
00:10:58,575 --> 00:11:01,370
ഫെയ്ത്ത് റാഡ്ഫൊഡിന്റെ
ബേബി ഷവറിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

241
00:11:01,703 --> 00:11:05,290
ഡേവ് റാഡ്ഫൊഡ്:
അക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

242
00:11:13,590 --> 00:11:14,965
{\an8}നാലു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ ദിവസം

243
00:11:14,966 --> 00:11:16,176
{\an8}എറീക്ക റാഡ്ഫൊഡ് നിങ്ങളെ
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ ടാഗ് ചെയ്തു.

244
00:11:21,515 --> 00:11:22,598
{\an8}നാലു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ ദിവസം

245
00:11:22,599 --> 00:11:23,767
{\an8}എറീക്ക റാഡ്ഫൊഡ് നിങ്ങളെ
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ ടാഗ് ചെയ്തു.

246
00:11:25,435 --> 00:11:28,897
{\an8}എറീക്ക റാഡ്ഫൊഡ്
സ്നേഹസ്മരണയിൽ

247
00:11:29,022 --> 00:11:30,774
{\an8}എറീക്ക റാഡ്ഫൊഡ്
സ്നേഹസ്മരണയിൽ

248
00:11:31,817 --> 00:11:33,360
സന്ദേശം

249
00:11:33,819 --> 00:11:37,406
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

250
00:11:37,572 --> 00:11:42,285
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

251
00:11:43,412 --> 00:11:46,289
ഇന്ന് വേസ്റ്റ് പുറത്തു കളയണം.
കുട്ടികളോട് നന്നായി പെരുമാറണം.

252
00:11:46,832 --> 00:11:48,624
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

253
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
ശരി.

254
00:12:02,764 --> 00:12:06,142
എഫ്ബിഐ സ്റ്റീവ്: നന്നായി റാഡ്ഫൊഡ്.
ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കുന്നു.

255
00:12:06,143 --> 00:12:08,686
- ഇതാ!
- അതെളുപ്പമായിരുന്നു

256
00:12:08,687 --> 00:12:09,895
ഒന്നു കൂടി പറഞ്ഞേ.

257
00:12:09,896 --> 00:12:11,397
അതെളുപ്പമായിരുന്നു

258
00:12:11,398 --> 00:12:12,398
{\an8}സെർച്ച് വാറണ്ട്

259
00:12:12,399 --> 00:12:13,900
അതേ.

260
00:12:14,025 --> 00:12:15,234
ഏജന്റ് ജെഫ്രീസ്
എവിടെയാണ് വാറണ്ട്?

261
00:12:15,235 --> 00:12:16,402
വാറണ്ട് അയയ്ക്കുന്നു.

262
00:12:16,403 --> 00:12:17,737
അടുത്തെത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ

263
00:12:22,742 --> 00:12:25,786
വില്യം. ഇത് ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കാൻ
കുറെ സമയമെടുത്തല്ലേ?

264
00:12:25,787 --> 00:12:27,413
നാശം. നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.

265
00:12:27,414 --> 00:12:29,541
ഞാൻ ബ്രിഗ്സിനെക്കൂടി വിളിക്കട്ടെ.

266
00:12:29,708 --> 00:12:30,834
ശരി.

267
00:12:33,503 --> 00:12:36,213
ഡയറക്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്, എഫ്ബിഐ
സ്പെഷ്യൽ ഏജന്റ് ജെഫ്രീസ്

268
00:12:36,214 --> 00:12:37,673
- ലൈനിലുണ്ട്.
- സർ.

269
00:12:37,674 --> 00:12:38,925
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെഫ്രീസ്.

270
00:12:42,512 --> 00:12:43,680
ഡിസ്റപ്റ്റർ ഒപി സജീവം

271
00:12:46,349 --> 00:12:47,475
കാമറകൾ തയ്യാറാണ്.

272
00:12:47,476 --> 00:12:48,685
ശരി. ഞാൻ റെഡിയാണ്.

273
00:12:49,269 --> 00:12:50,102
ബോഡി കാം പരിശോധിക്കുന്നു.

274
00:12:50,103 --> 00:12:51,645
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്.

275
00:12:51,646 --> 00:12:55,150
- വിൽ, യൂണിറ്റ് നമ്പർ എത്രയാ?
- നോക്കുകയാണ്. പറയാം.

276
00:12:56,776 --> 00:12:58,069
ടീം, ശ്രദ്ധിക്ക്

277
00:12:58,820 --> 00:13:00,779
ഇത് ശ്രദ്ധയോടെ, കൃത്യതയോടെ ചെയ്യണം.

278
00:13:00,780 --> 00:13:02,156
ഈ ഹാക്കർമാർ ആരാണെന്ന്
നമുക്ക് അറിയില്ല.

279
00:13:02,157 --> 00:13:03,742
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ
സാധിക്കുക എന്ന് നമുക്കറിയാം.

280
00:13:05,160 --> 00:13:07,328
അതീവരഹസ്യമായ
ഗോലിയാത്ത് പ്രോഗ്രാമിനെപ്പറ്റി

281
00:13:07,329 --> 00:13:09,497
{\an8}വെളിപ്പെടുത്താനാണ്
ഡിസ്റപ്റ്റർ ശ്രമിക്കുന്നത്.

282
00:13:09,498 --> 00:13:11,458
{\an8}ആ ഫയൽ പുറത്തുപോകരുത്.

283
00:13:11,708 --> 00:13:12,959
ഇത് രാജ്യസുരക്ഷയുടെ പ്രശ്നമാണ്.

284
00:13:13,502 --> 00:13:16,212
പേടിക്കണ്ട, സർ.
ഇവനെ നമ്മൾ എന്തായാലും പിടിക്കും.

285
00:13:16,213 --> 00:13:18,215
കൊച്ചുതെമ്മാടി.

286
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
തുടങ്ങാം.

287
00:13:23,136 --> 00:13:26,138
രണ്ടാം നില, കിഴക്കേ മൂല
യൂണിറ്റ് 42.

288
00:13:26,139 --> 00:13:27,641
വ്യക്തമായി. അവിടേക്ക് പോകുന്നു.

289
00:13:41,321 --> 00:13:43,740
{\an8}ശരി. പടി കയറുന്നു.

290
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
രണ്ടാം നില

291
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
ശരി. രണ്ടാം നിലയിൽ പ്രശ്നങ്ങളില്ല.
മുന്നോട്ട് പോകാം.

292
00:13:48,787 --> 00:13:50,621
{\an8}കൊടുങ്കാറ്റുകൾ കൂടുതൽ
തീവ്രമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

293
00:13:50,622 --> 00:13:52,290
{\an8}നാസ & എൻഓഎഎ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

294
00:13:55,752 --> 00:13:56,711
ഓ!

295
00:13:58,964 --> 00:14:01,841
{\an8}നിന്റെ ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും
കാലാവസ്ഥാപരീക്ഷണം നടത്തുന്നതാണോ?

296
00:14:05,512 --> 00:14:07,472
{\an8}അല്ല. ഞങ്ങൾ ആളുകളെ മാത്രമേ
നിരീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

297
00:14:08,348 --> 00:14:10,182
{\an8}സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ലോക്കൽ നെറ്റ്വർക്ക്
കണ്ടെത്തി: സുരക്ഷാക്യാമറകൾ

298
00:14:10,183 --> 00:14:11,141
{\an8}വേഗമാകട്ടെ.

299
00:14:11,142 --> 00:14:13,979
{\an8}ഈ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകൾ
പൊതു നെറ്റ്വർക്കിൽ ഉള്ളതാ.

300
00:14:15,105 --> 00:14:17,189
നമ്മുടെ ഓരോ ചലനവും ഡിസ്റപ്റ്റർ
നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.

301
00:14:17,190 --> 00:14:18,441
വ്യക്തമായി.

302
00:14:18,984 --> 00:14:20,985
{\an8}വാതിൽ തുറക്കൂ, യൂണിറ്റ് 209.

303
00:14:20,986 --> 00:14:23,613
{\an8}പുറത്തേക്ക് വരരുത്.
വാതിലടയ്ക്ക്.

304
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
സമീപിക്കുന്നു.

305
00:14:27,450 --> 00:14:28,410
ഇതാ.

306
00:14:49,514 --> 00:14:52,558
നാശം. അവൻ നമ്മളെ വീണ്ടും പറ്റിച്ചു.

307
00:14:52,559 --> 00:14:54,519
ബുദ്ധിമാനായ കൊച്ചു തെമ്മാടി.

308
00:14:55,562 --> 00:14:56,396
നാശം.

309
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
എന്ത് കുന്തമാണിത്?

310
00:15:00,859 --> 00:15:02,569
ദൈവമേ! എന്താ അത്?

311
00:15:05,447 --> 00:15:06,823
വിൽ, അതെന്തായിരുന്നു?

312
00:15:11,870 --> 00:15:13,038
{\an8}ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ക്ഷമിക്ക്.

313
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
കമാൻഡിയർ ഡ്രോൺ

314
00:15:23,548 --> 00:15:24,381
{\an8}അടിയന്തര അറിയിപ്പ്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി, ന്യൂയോർക്ക്

315
00:15:24,382 --> 00:15:25,466
{\an8}അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ്
മയാമി ഫ്ലോറിഡ

316
00:15:25,467 --> 00:15:26,384
{\an8}അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ്
ആഗോള ക്യാമറകൾ

317
00:15:30,639 --> 00:15:31,473
{\an8}അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ്
ആഗോള ക്യാമറകൾ

318
00:15:33,725 --> 00:15:34,684
നാശം.

319
00:15:43,610 --> 00:15:48,156
{\an8}ഫെയ്ത്തിനെ
വിളിക്കുന്നു...

320
00:15:49,741 --> 00:15:50,616
{\an8}ഡിഎച്ച്എസ്-ആഭ്യന്തര
ഭീകരതാ വിശകലന വിദഗ്ദ്ധൻ

321
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
{\an8}അടിയന്തര അറിയിപ്പ്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി, ന്യൂയോർക്ക്

322
00:15:55,080 --> 00:15:56,246
{\an8}ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: ഭയാനകമായ
ഉൽക്കാവർഷ വീഡിയോ

323
00:15:56,247 --> 00:15:57,248
{\an8}റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

324
00:15:57,540 --> 00:16:00,042
{\an8}- ഇത് ഭീകരമായിരിക്കുന്നു.
- ...കല്ലുകളും ഉൽക്കകളും വീഴുന്നു,

325
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
പക്ഷേ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്
വ്യക്തമായി പറയാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.

326
00:16:03,171 --> 00:16:04,046
സർവത്ര പ്രശ്നമാണ്.

327
00:16:04,047 --> 00:16:06,965
റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നു:
ഡോഡ്ജർ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ അഗ്നിബാധ.

328
00:16:06,966 --> 00:16:08,467
- നാശം
- ഒരു സെഞ്ചുറി സിറ്റി കെട്ടിടം

329
00:16:08,468 --> 00:16:09,551
നിലം പതിച്ചു.

330
00:16:09,552 --> 00:16:12,096
{\an8}...ഭൂമിയുടെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ
കടന്നാൽ

331
00:16:12,097 --> 00:16:13,472
{\an8}കത്തിപ്പിടിച്ച് പൊട്ടിത്തെറിക്കും,

332
00:16:13,473 --> 00:16:15,058
അങ്ങനെ അവ കൊള്ളിയാനുകളായി മാറും.

333
00:16:16,226 --> 00:16:17,602
ഓ.

334
00:16:17,769 --> 00:16:19,604
{\an8}തത്സമയം കാണൂ
വിമാനത്തിനുള്ളിലെ ഭയാനക കാഴ്ചകൾ

335
00:16:19,854 --> 00:16:21,105
ദൈവമേ.

336
00:16:21,106 --> 00:16:22,357
ഓ!

337
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
{\an8}അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ്:
ലോസ് ആഞ്ചലസ്, കാലിഫോർണിയ

338
00:16:26,653 --> 00:16:28,697
{\an8}തത്സമയം കാണുക
ടിജുവാനയിൽ ഉൽക്കകൾ പതിച്ചു

339
00:16:32,659 --> 00:16:35,244
{\an8}എന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ സ്കൂളിൽ പതിച്ചു.
അവർ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

340
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ലഭിച്ചില്ല.

341
00:16:37,414 --> 00:16:40,165
{\an8}സാന്ദ്ര നാസ: ആഗോള പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ!
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളെയും ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു

342
00:16:40,166 --> 00:16:42,293
{\an8}വിൽ, എന്നെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് വിളിക്കുക.

343
00:16:42,544 --> 00:16:43,753
ഡിസി കഠിനമായി ആക്രമിക്കപ്പെടും.

344
00:16:54,681 --> 00:16:57,100
ചിലതിന് വേഗം കൂടുന്നു.
ചിലതിന് വേഗം കുറയുന്നു.

345
00:16:57,559 --> 00:17:00,519
അതുകൊണ്ട് അവ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക്

346
00:17:00,520 --> 00:17:01,812
പലയിടത്തുനിന്നുമാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്.

347
00:17:01,813 --> 00:17:03,605
നീ നിൽക്കുന്ന സ്ഥലത്തും വീഴാൻ പോകുന്നു.

348
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
അത് വീണ ഒരിടത്തേക്കാണ്
ഞാനിപ്പോൾ പോകുന്നത്.

349
00:17:07,277 --> 00:17:09,571
{\an8}അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ്:
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡിസി

350
00:17:15,785 --> 00:17:16,703
നാശം!

351
00:17:17,245 --> 00:17:18,413
ഹോ!

352
00:17:30,383 --> 00:17:33,052
{\an8}ഫെയ്ത്തിനെ വിളിക്കുന്നു

353
00:17:34,596 --> 00:17:36,972
{\an8}ഡിഎച്ച്എസ് ഡയറക്ടർ ബ്രിഗ്സ്
അടിയന്തര സൂം മീറ്റിങ്. ഇപ്പോൾ.

354
00:17:36,973 --> 00:17:38,600
{\an8}എടുക്ക്, എടുക്ക്.

355
00:17:41,895 --> 00:17:43,229
ഫെയ്ത്ത്! നീ എവിടെയാണ്?

356
00:17:43,354 --> 00:17:44,939
{\an8}ഫെയ്ത്ത്! നീ എവിടെയാണ്?

357
00:17:46,816 --> 00:17:48,443
{\an8}ഫെയ്ത്ത്! നീ എവിടെയാണ്?

358
00:17:51,780 --> 00:17:56,201
ഉപയോക്താവ്: വിൽ റാഡ്ഫൊഡ്
ക്ലിയറൻസ്: 3

359
00:17:56,409 --> 00:17:57,327
ഫെയ്ത്ത്: നിരീക്ഷണം

360
00:17:57,452 --> 00:17:58,536
{\an8}ഫെയ്ത്തിന്റെ ലാബ്

361
00:17:59,704 --> 00:18:01,122
ദുർബലമായ സിഗ്നൽ

362
00:18:02,791 --> 00:18:03,708
ഫെയ്ത്തിന്റെ വീട്

363
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
എവിടെയാ നീ?

364
00:18:08,213 --> 00:18:09,130
ഫൂട്ടേജ് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക

365
00:18:18,264 --> 00:18:19,306
{\an8}കിട്ടി.

366
00:18:19,307 --> 00:18:21,684
ശരി. അവിടെ തന്നെ അനങ്ങാതെ
ഇരുന്നോ മോളേ.

367
00:18:23,186 --> 00:18:25,313
{\an8}ദുർബലമായ സിഗ്നൽ

368
00:18:26,439 --> 00:18:28,816
{\an8}എല്ലാ പൗരന്മാരും താഴത്തെ നിലകളിൽ

369
00:18:28,817 --> 00:18:30,442
{\an8}അഭയം തേടണമെന്ന് ഫീമ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

370
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
{\an8}ബേസ്മെന്റുകൾ, പാർക്കിംഗ് ഗ്യാരേജുകൾ

371
00:18:32,195 --> 00:18:34,279
{\an8}അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ, അങ്ങനെ ഈ
ഉൽക്കാമാരി തീരുന്നതുവരെ

372
00:18:34,280 --> 00:18:36,990
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ

373
00:18:36,991 --> 00:18:38,451
{\an8}എവിടെയും നിൽക്കാം.

374
00:18:38,743 --> 00:18:40,577
{\an8}നമുക്കിപ്പോൾ മറ്റ്
വിവരങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

375
00:18:40,578 --> 00:18:42,246
പക്ഷേ രാജ്യങ്ങളുടെ സർക്കാരുകൾ

376
00:18:42,247 --> 00:18:44,039
വിനാശങ്ങളും അപകടങ്ങളും
എത്രത്തോളമുണ്ട്

377
00:18:44,040 --> 00:18:46,333
{\an8}- എന്നു വിലയിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
- വേഗം! വേഗം!

378
00:18:46,334 --> 00:18:47,377
{\an8}ഡിഎച്ച്എസ് ഡയറക്ടർ ബ്രിഗ്സ്:
എവിടെയാണ്? സൂമിൽ വരൂ.

379
00:18:50,505 --> 00:18:51,463
ഹായ് അച്ഛാ!

380
00:18:51,464 --> 00:18:52,923
അച്ഛാ, അച്ഛാ, ഇത് കണ്ടോ?

381
00:18:52,924 --> 00:18:54,716
- ഇത് കണ്ടോ? ദൈവമേ...
- ഡേവ്

382
00:18:54,717 --> 00:18:55,676
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

383
00:18:55,677 --> 00:18:57,427
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു
കടക്ക്. ഇപ്പോൾത്തന്നെ!

384
00:18:57,428 --> 00:18:58,721
ഡേവ്!

385
00:19:01,182 --> 00:19:03,851
അരുത്! അരുത്! എഴുന്നേൽക്ക്!

386
00:19:03,852 --> 00:19:05,186
ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്ക്!

387
00:19:05,687 --> 00:19:07,522
എന്ത്? കേൾക്കുന്നില്ല!

388
00:19:11,150 --> 00:19:12,860
ഇപ്പോൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്!

389
00:19:12,861 --> 00:19:14,945
- ഓട്!
- അച്ഛാ, അച്ഛാ!

390
00:19:14,946 --> 00:19:16,989
ആ മൂലയിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയ്!

391
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
ദൈവമേ!

392
00:19:18,575 --> 00:19:19,409
ഡേവ്!

393
00:19:19,659 --> 00:19:21,493
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- പോ.

394
00:19:21,494 --> 00:19:22,745
പോ!

395
00:19:34,507 --> 00:19:35,757
പോ, പോ.

396
00:19:35,758 --> 00:19:37,343
ഡേവ്, പോ.

397
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
പോ.

398
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

399
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
{\an8}സാന്ദ്ര നാസ: ഞാൻ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
മീറ്റിങ്ങിൽ വാ.

400
00:19:55,653 --> 00:19:56,988
{\an8}പ്രസിഡണ്ട് സുരക്ഷിതനാണ്.

401
00:19:57,196 --> 00:19:58,614
{\an8}അദ്ദേഹം ഉള്ള ഇടം വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

402
00:19:58,615 --> 00:20:01,492
{\an8}വൈസ് പ്രസിഡണ്ട്, ജസ്റ്റിസുമാർ, സ്റ്റാഫ്
ചീഫുമാർ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

403
00:20:02,035 --> 00:20:04,036
{\an8}ശരി. ഇപ്പോൾ ഡിഎച്ച്എസ്
നമ്മോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

404
00:20:04,037 --> 00:20:06,079
{\an8}സംഭവം നടന്ന ഇടത്ത് നാസയും
എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

405
00:20:06,080 --> 00:20:07,707
{\an8}ഡോക്ടർ സാലസ്, നിങ്ങൾ അവിടെ
എന്താണ് കാണുന്നത്?

406
00:20:09,667 --> 00:20:10,960
{\an8}ഹൊ!

407
00:20:16,341 --> 00:20:17,174
ഓഹ്.

408
00:20:17,175 --> 00:20:19,552
ദൈവമേ.

409
00:20:19,719 --> 00:20:21,094
{\an8}വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

410
00:20:21,095 --> 00:20:22,972
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

411
00:20:27,143 --> 00:20:29,937
ഇത് വലുതാണ്. ഏകദേശം
30-40 അടി വരും.

412
00:20:29,938 --> 00:20:31,813
ഇത്രയും വലുപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ
അവ ചിതറിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

413
00:20:31,814 --> 00:20:33,857
ഇത് എന്തുകൊണ്ടുള്ളതാണ്
എന്നു പറയാമോ?

414
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ഇത്തരമൊന്ന്
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.

415
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
ഹൊ!

416
00:20:38,112 --> 00:20:39,364
{\an8}- എന്തായിരുന്നു അത്?
- നിൽക്ക്.

417
00:20:39,572 --> 00:20:40,490
{\an8}എന്ത് കുന്തമായിരുന്നു അത്?

418
00:20:42,659 --> 00:20:43,784
{\an8}നിൽക്ക്. ഞാൻ അവളുടെ ഫോണിൽ
നിന്നുള്ള സിഗ്നലുകൾ

419
00:20:43,785 --> 00:20:45,411
നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹത്തിലേക്ക്
തിരിച്ചു വിടുകയാണ്.

420
00:20:48,164 --> 00:20:49,874
ഫോണിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ
ഉപഗ്രഹത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വിടുക

421
00:20:52,460 --> 00:20:54,504
ഹൊ! അവിശ്വസനീയം.

422
00:20:54,629 --> 00:20:57,382
ഇതിന് ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്. ഇത്...

423
00:20:58,132 --> 00:20:59,008
ദൈവമേ!

424
00:20:59,133 --> 00:21:00,385
{\an8}- മാറിപ്പോ!
- ദൈവമേ!

425
00:21:02,845 --> 00:21:04,013
{\an8}എന്താണത്?

426
00:21:08,643 --> 00:21:09,977
{\an8}സാന്ദ്ര!

427
00:21:09,978 --> 00:21:11,354
{\an8}സാ...

428
00:21:12,438 --> 00:21:14,690
{\an8}സെക്രട്ടറി ക്രിസ്റ്റൽ, ഇവിടെ നമ്മുടെ
പ്രോട്ടോകോൾ ഡെഫ്കോൺ അല്ലേ?

429
00:21:14,691 --> 00:21:16,900
{\an8}അതേ. ഡെഫ്കോൺ
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

430
00:21:16,901 --> 00:21:18,277
{\an8}ഞാൻ പ്രെസിഡണ്ടിന്റെ
ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്താം.

431
00:21:19,654 --> 00:21:21,405
എല്ലാ പട്ടാളസംവിധാനങ്ങളും

432
00:21:21,406 --> 00:21:22,949
പ്രാദേശിക ഉൽക്കാപതന
ഇടത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ.

433
00:21:23,116 --> 00:21:25,409
ഈ പ്രശ്നം എന്തായാലും അത്
നമുക്ക് പരിഹരിക്കണം.

434
00:21:25,410 --> 00:21:26,995
മുഴുവൻ പട്ടാളത്തെയും വിനിയോഗിക്കണം.

435
00:21:27,370 --> 00:21:28,203
ഞങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

436
00:21:28,204 --> 00:21:29,121
വേഗം, വേഗം, വേഗം.

437
00:21:29,122 --> 00:21:31,248
ജനറൽ ഓസ്റ്റിൻ, ഇത് ലോകമെമ്പാടും
സംഭവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

438
00:21:31,249 --> 00:21:33,458
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹകരിച്ച്
വിവരങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കണം.

439
00:21:33,459 --> 00:21:35,669
യുഎൻ, നാറ്റോ,
എല്ലാവരെയും ബന്ധപ്പെടണം.

440
00:21:35,670 --> 00:21:38,255
{\an8}ലോകത്തിലെ എല്ലാ
രാജ്യങ്ങളുമായും സഹകരിക്കണം.

441
00:21:38,256 --> 00:21:39,715
{\an8}ഞാൻ യുഎന്നുമായി
ഒരു അടിയന്തര കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കു

442
00:21:39,716 --> 00:21:41,383
{\an8}ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

443
00:21:41,384 --> 00:21:43,427
ക്രിസ്റ്റൽ, പ്രസിഡണ്ട്
സുരക്ഷിതനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ

444
00:21:43,428 --> 00:21:44,386
നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെപ്പറ്റി അദ്ദേഹത്തെ
ധരിപ്പിക്കണം.

445
00:21:44,387 --> 00:21:46,096
{\an8}അദ്ദേഹം ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കണം.

446
00:21:46,097 --> 00:21:47,514
{\an8}അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കണം.

447
00:21:47,515 --> 00:21:48,473
തീർച്ചയായും.

448
00:21:48,474 --> 00:21:50,183
വിൽ, വിവരങ്ങൾക്കായി ഞാൻ
നിങ്ങളെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.

449
00:21:50,184 --> 00:21:52,729
നിങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര ഭീഷണി അവലോകനം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം.

450
00:21:53,521 --> 00:21:54,731
മനസ്സിലായി.

451
00:21:58,151 --> 00:22:00,236
എഫ്ബിഐ ഏജന്റ് ജെഫ്രീസ്
എന്നെ വിളിക്കൂ!

452
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
{\an8}ഏജന്റ് ജെഫ്രീസിനെ
വിളിക്കുന്നു

453
00:22:05,116 --> 00:22:06,783
റാഡ്ഫോർഡ്, ഇവിടെ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

454
00:22:06,784 --> 00:22:08,243
എന്നതിനെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും
നിയമങ്ങളുണ്ടോ?

455
00:22:08,244 --> 00:22:10,912
ചെയ്യേണ്ടതോ? എനിക്കറിയില്ല.

456
00:22:10,913 --> 00:22:12,832
ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട.

457
00:22:13,875 --> 00:22:15,793
എന്താണത്?

458
00:22:17,295 --> 00:22:18,796
അത് വളരെ വലുതാണ്.

459
00:22:27,221 --> 00:22:28,555
ഹൊ!

460
00:22:28,556 --> 00:22:30,016
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

461
00:22:41,152 --> 00:22:44,280
നാശം.

462
00:22:44,864 --> 00:22:46,741
ദൈവമേ.

463
00:22:48,326 --> 00:22:50,119
എന്താണത് വിൽ?

464
00:22:54,082 --> 00:22:57,335
ദൈവമേ.

465
00:23:03,466 --> 00:23:04,759
{\an8}ഡേവ്

466
00:23:05,968 --> 00:23:08,054
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കാം.

467
00:23:10,306 --> 00:23:11,389
{\an8}എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

468
00:23:11,390 --> 00:23:13,433
{\an8}ഇത് സംസാരിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ
ഒരിടമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

469
00:23:13,434 --> 00:23:15,227
നോക്ക്, നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ
നിന്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തു പോകണം.

470
00:23:15,228 --> 00:23:17,729
വേണ്ട. അച്ഛാ, ഞാൻ അവളോട്
സംസാരിച്ചു. അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

471
00:23:17,730 --> 00:23:18,648
{\an8}മാർക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകും.

472
00:23:19,899 --> 00:23:21,024
നോക്ക്, ഞാൻ കണ്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

473
00:23:21,025 --> 00:23:22,275
ഇപ്പോൾ എനിക്കതിനൊന്നും സമയമില്ല.
കേട്ടല്ലോ?

474
00:23:22,276 --> 00:23:23,903
{\an8}അച്ഛാ! ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

475
00:23:25,488 --> 00:23:27,239
{\an8}നിനക്ക് ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്നു തോന്നുന്നു.

476
00:23:27,240 --> 00:23:28,865
ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

477
00:23:28,866 --> 00:23:30,075
{\an8}ഇതൊരു ദേശീയ പ്രതിസന്ധിയാണ്.

478
00:23:30,076 --> 00:23:31,619
{\an8}നാശം. അച്ഛാ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

479
00:23:32,078 --> 00:23:33,955
{\an8}നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു
വിവരം എന്റെ പക്കലുണ്ട്.

480
00:23:34,372 --> 00:23:36,832
ഇപ്പോൾ വേണ്ട, ഡേവ്.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

481
00:23:36,833 --> 00:23:39,960
{\an8}നീ പുറത്തിങ്ങരുത്.
അടങ്ങി ഇരിക്കണം.

482
00:23:39,961 --> 00:23:40,919
{\an8}- വിൽ.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

483
00:23:40,920 --> 00:23:43,089
{\an8}അവരൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇത് ശരിയല്ല.

484
00:23:43,256 --> 00:23:45,466
സമാധാനപ്പെട്. സമാധാനപ്പെട്.

485
00:23:45,925 --> 00:23:47,009
ഓ!

486
00:23:50,763 --> 00:23:51,889
{\an8}കോബ്ര ക്യാമറ

487
00:23:57,728 --> 00:23:59,272
ഓ. ഓട്!

488
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
{\an8}അവിടെ നിന്ന് പോ!

489
00:24:02,692 --> 00:24:05,361
{\an8}സ്ഥലം: ഷിക്കാഗോ,
ഇലിനോയ്

490
00:24:13,536 --> 00:24:15,370
അയ്യോ! അയ്യോ!

491
00:24:15,371 --> 00:24:16,747
ഷീല!

492
00:24:22,753 --> 00:24:24,296
ദൈവമേ!

493
00:24:24,297 --> 00:24:25,964
ഭീതിപ്പെടുത്തുന്ന യന്ത്രങ്ങൾ

494
00:24:25,965 --> 00:24:28,258
ഉൽക്കാശിലകളിൽ നിന്നു പുറത്തു
വരുന്നതിന്റെ

495
00:24:28,259 --> 00:24:31,928
{\an8}ദൃക്സാക്ഷി വീഡിയോകൾ
ലോകമെമ്പാടുനിന്നും പുറത്തുവരുന്നു.

496
00:24:31,929 --> 00:24:34,848
{\an8}പൗരന്മാർ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കണ്ട്
അത്ഭുതപരതന്ത്രരായിരിക്കുകയാണ്.

497
00:24:34,849 --> 00:24:37,976
{\an8}ലോകമെമ്പാടും വിനാശവും
അരാജകത്വവും നടമാടുകയാണ്.

498
00:24:37,977 --> 00:24:39,603
{\an8}ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിടത്തോളം

499
00:24:39,604 --> 00:24:43,065
{\an8}ഈ സാധനങ്ങൾ എന്താണെന്നോ
അവയോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്നോ

500
00:24:43,191 --> 00:24:45,276
{\an8}സർക്കാരുകൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

501
00:24:45,526 --> 00:24:46,526
നാശം.

502
00:24:46,527 --> 00:24:49,487
{\an8}സ്പേസ് ഫോഴ്സ്, നാസ,
യുഎപി ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്

503
00:24:49,488 --> 00:24:51,907
എന്നിവ സംഭവസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

504
00:24:51,908 --> 00:24:54,701
ലോകത്തെ എല്ലാ ജനങ്ങളും സുരക്ഷിതമായ
ഇടങ്ങളിൽ അഭയം കണ്ടെത്തണമെന്ന്

505
00:24:54,702 --> 00:24:56,995
ആവശ്യപ്പെടണം എന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക്
കിട്ടിയിരിക്കുന്ന സന്ദേശം.

506
00:24:56,996 --> 00:25:00,333
{\an8}പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുകയേ ചെയ്യരുത്.

507
00:25:08,549 --> 00:25:10,760
{\an8}കീവേഡ്സ്: ആക്രമണ റിപ്പോർട്ട്
ഇടം: ആഗോളം

508
00:25:21,270 --> 00:25:23,605
{\an8}എല്ലായിടത്തും നാശനഷ്ടങ്ങൾ
സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

509
00:25:23,606 --> 00:25:25,148
{\an8}ഈ യന്ത്രങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള

510
00:25:25,149 --> 00:25:28,276
നഗരങ്ങളിലും പട്ടണങ്ങളിലും
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലും

511
00:25:28,277 --> 00:25:31,905
പ്രധാനപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ
വിഭവങ്ങൾ, മിലിറ്ററി ബേസുകൾ

512
00:25:31,906 --> 00:25:35,243
ആശയവിനിമയകേന്ദ്രങ്ങൾ
എന്നിവ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

513
00:25:37,578 --> 00:25:42,416
സ്പേസ് ഫോഴ്സ് പറയുന്നത്
ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള കൊടുങ്കാറ്റുകൾ

514
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
ആയിരക്കണക്കിന് ഉൽക്കകൾ
ഓസോൺ പാളിയെ എരിച്ച്...

515
00:25:48,422 --> 00:25:52,343
...അന്തരീക്ഷത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്
മൂലമാണെന്നാണ്.

516
00:25:53,219 --> 00:25:55,638
ഈ ആക്രമണം
ഒരു ഇന്റലിജൻസ് ഫോഴ്സ്...

517
00:25:57,139 --> 00:26:00,308
...ആസൂത്രണം ചെയ്ത്
ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

518
00:26:00,309 --> 00:26:03,479
കൊടുങ്കാറ്റ് പെട്ടെന്നുള്ള
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ആകുമായിരുന്നു.

519
00:26:03,646 --> 00:26:05,856
പക്ഷേ എല്ലാ ഉപഗ്രഹങ്ങളുടെയും
കണ്ണു മൂടിയിരുന്നു...

520
00:26:09,443 --> 00:26:12,862
...ഭൂമിയിലുള്ള ആർക്കും ഇത്
മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

521
00:26:12,863 --> 00:26:15,950
ഉപഗ്രഹങ്ങളെപ്പറ്റി കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
നമുക്ക് ഉടൻ ലഭിക്കും.

522
00:26:17,868 --> 00:26:19,578
മാർക്ക് വന്നില്ല, അച്ഛാ.

523
00:26:20,288 --> 00:26:21,872
നീയെന്താ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

524
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
അച്ഛാ.

525
00:26:25,751 --> 00:26:28,128
അതിന്റെ അടുത്തു നിന്ന് മാറ്.

526
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
അതിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്!

527
00:26:30,506 --> 00:26:33,341
അവിടെനിന്ന് മാറ്.

528
00:26:33,342 --> 00:26:34,385
പോ!

529
00:26:35,553 --> 00:26:37,179
ഓട്!

530
00:26:37,555 --> 00:26:39,640
പോ ഫെയ്ത്ത്!

531
00:26:45,146 --> 00:26:47,147
ഓ. നാശം! നാശം!

532
00:26:47,148 --> 00:26:49,775
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- ഫെയ്ത്ത്!

533
00:27:07,209 --> 00:27:09,045
ഫെയ്ത്ത്.

534
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
ഫെയ്ത്ത്!

535
00:27:12,548 --> 00:27:13,966
{\an8}ഫെയ്ത്ത്!

536
00:27:16,260 --> 00:27:17,678
ഹലോ ഫെയ്ത്ത്!
ഹൃദയമിടിപ്പ് ചാർട്ട്

537
00:27:20,598 --> 00:27:21,891
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

538
00:27:24,602 --> 00:27:26,228
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

539
00:27:38,491 --> 00:27:39,657
എണീക്ക്!

540
00:27:39,658 --> 00:27:40,701
നോക്ക്.

541
00:27:40,951 --> 00:27:43,620
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

542
00:27:43,621 --> 00:27:45,789
ദൈവമേ! ഭയങ്കര വേദന.

543
00:27:45,790 --> 00:27:48,833
സമാധാനമായിരിക്ക്.

544
00:27:48,834 --> 00:27:50,961
നിന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
വളരെ കൂടുതലാണ്.

545
00:27:51,087 --> 00:27:52,630
അനങ്ങല്ലേ.

546
00:27:57,134 --> 00:27:58,511
911 അടിയന്തരസഹായം
- വിളിക്കുന്നു...

547
00:27:59,345 --> 00:28:00,720
എല്ലാ ഓപ്പറേറ്റർമാരും
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

548
00:28:00,721 --> 00:28:02,472
- കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരികയാണ്.

549
00:28:02,473 --> 00:28:04,057
നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരികയാണ്!

550
00:28:04,058 --> 00:28:05,309
കേട്ടോ?

551
00:28:05,476 --> 00:28:06,519
ഇതാ വരുന്നു!

552
00:28:08,979 --> 00:28:11,607
നാശം. ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

553
00:28:19,949 --> 00:28:20,949
{\an8}പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു.

554
00:28:20,950 --> 00:28:21,909
{\an8}നാശം.

555
00:28:27,164 --> 00:28:28,706
- ഓക്കെ.
- പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു.

556
00:28:28,707 --> 00:28:31,084
ശരി. ഞാൻ ഇതാ വരുന്നു.

557
00:28:31,085 --> 00:28:32,586
ഇപ്പോൾ തന്നെ വരാം.

558
00:28:36,590 --> 00:28:38,716
ശരി. ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരികയാണ്.

559
00:28:38,717 --> 00:28:41,137
- ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരികയാണ്.
- അച്ഛാ.

560
00:28:42,888 --> 00:28:43,930
ശരി.

561
00:28:43,931 --> 00:28:45,432
ഗോവണി ഇറങ്ങണം.

562
00:28:45,433 --> 00:28:47,892
- എന്ത് പറ്റി?
- ഡെഫ്കോൺ 1 ആയിരിക്കും.

563
00:28:47,893 --> 00:28:51,563
എല്ലാ പ്രധാന ബിൽഡിംഗുകളും
സുരക്ഷിതമാക്കി.

564
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
വിരോധാഭാസം, അല്ലേ അച്ഛാ?

565
00:28:53,858 --> 00:28:55,650
പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു.

566
00:28:55,651 --> 00:28:57,026
എന്താണിത്.

567
00:28:57,027 --> 00:28:58,445
നായിന്റെ മോൻ!

568
00:28:58,446 --> 00:29:00,573
അച്ഛന് അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്
വരാൻ ഇഷ്ടമുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.

569
00:29:02,199 --> 00:29:03,491
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു
കടക്കാനും പറ്റുന്നില്ല.

570
00:29:03,492 --> 00:29:04,868
പേടിക്കണ്ട.

571
00:29:04,869 --> 00:29:06,662
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാം, മോളേ.

572
00:29:07,163 --> 00:29:08,955
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാം.

573
00:29:08,956 --> 00:29:11,750
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വരികയാണ്.

574
00:29:22,261 --> 00:29:24,554
{\an8}- അച്ഛാ, ഭയങ്കര വേദനയാണ്.
- ശരി. ശരി.

575
00:29:24,555 --> 00:29:26,640
{\an8}സമാധാനമായിരിക്ക്.
സമാധാനമായിരിക്ക്.

576
00:29:26,849 --> 00:29:28,641
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും
കയറി നിൽക്കണം.

577
00:29:28,642 --> 00:29:30,727
എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക്
ഒരു മൈൽ ദൂരമേ ഉള്ളൂ.

578
00:29:30,728 --> 00:29:31,811
- ഞാൻ പോകാം.
- വേണ്ട. വേണ്ട.

579
00:29:31,812 --> 00:29:32,980
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.

580
00:29:34,398 --> 00:29:35,816
ഞാൻ അവിടെ നിന്നും നിന്നെ രക്ഷിക്കാം.

581
00:29:40,154 --> 00:29:41,946
അച്ഛാ, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

582
00:29:41,947 --> 00:29:44,200
നാശം. അത് അടുത്തുണ്ട്.

583
00:29:50,372 --> 00:29:51,623
നോക്ക്, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന്
നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

584
00:29:51,624 --> 00:29:52,958
സമാധാനമായിരിക്ക്.

585
00:29:54,960 --> 00:29:56,628
{\an8}മുന്നിൽ കിടക്കുന്ന ആ ടെസ്ല കണ്ടോ?

586
00:29:56,629 --> 00:30:00,632
- അതെടുക്ക്.
- അച്ഛാ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

587
00:30:00,633 --> 00:30:02,968
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

588
00:30:08,182 --> 00:30:09,390
എത്രയും വേഗം.

589
00:30:09,391 --> 00:30:11,434
ഞാൻ അത് തുറക്കാം.

590
00:30:11,435 --> 00:30:14,480
വേഗമാകട്ടെ മോളേ.
നിനക്ക് പറ്റും, ഫെയ്ത്ത്.

591
00:30:15,940 --> 00:30:18,107
വേഗം, വേഗം.

592
00:30:18,108 --> 00:30:20,569
കുറച്ചു കൂടി വേഗം മോളേ.
നിനക്ക് വേദന ഉണ്ടെന്നാറിയാം

593
00:30:28,536 --> 00:30:31,412
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ
രക്ഷപ്പെടുത്താം. പേടിക്കേണ്ട.

594
00:30:31,413 --> 00:30:32,331
ആർലിങ്ടൺ
അപകടചികിത്സ

595
00:30:43,717 --> 00:30:45,344
കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

596
00:30:45,886 --> 00:30:48,013
ഫെയ്ത്ത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

597
00:30:48,722 --> 00:30:49,974
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

598
00:30:50,849 --> 00:30:52,893
- ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- ശരി.

599
00:30:53,310 --> 00:30:55,854
അടിയന്തര ചികിത്സാസേവനം
ഫെയ്ത്ത് റാഡ്ഫൊഡ് ജിപിഎസ്

600
00:30:56,522 --> 00:30:57,481
ശരി

601
00:31:00,693 --> 00:31:03,195
{\an8}ആശുപത്രികളിലൊന്നും ഇടമില്ല, മോളേ.

602
00:31:03,487 --> 00:31:04,737
പക്ഷേ പേടിക്കണ്ട.

603
00:31:04,738 --> 00:31:07,240
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായ
ഒരിടത്ത് എത്തിക്കാം.

604
00:31:07,241 --> 00:31:08,366
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

605
00:31:08,367 --> 00:31:11,119
- ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്.
- ദൈവമേ.

606
00:31:11,120 --> 00:31:12,495
എന്തുമാത്രം നാശനഷ്ടങ്ങളാണ്.

607
00:31:12,496 --> 00:31:14,164
അതൊന്നും നോക്കണ്ട മോളേ.

608
00:31:14,290 --> 00:31:16,709
എന്നെ മാത്രം നോക്ക്.
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്ക്.

609
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
ശരി.

610
00:31:23,632 --> 00:31:25,466
ശരി. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

611
00:31:25,467 --> 00:31:28,387
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

612
00:31:36,645 --> 00:31:38,147
ഹെയ്.

613
00:31:39,440 --> 00:31:41,024
നീ എന്നെ ബേബി
ഷവറിന് വിളിക്കാത്തതിൽ

614
00:31:41,025 --> 00:31:42,318
നിന്നെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

615
00:31:44,695 --> 00:31:46,196
ഇപ്പോഴോ?

616
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
ഇപ്പോൾ അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണോ?

617
00:31:49,992 --> 00:31:51,409
വേണ്ട.

618
00:31:51,410 --> 00:31:53,244
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാ പറയുന്നത്.
അതായത്...

619
00:31:53,245 --> 00:31:56,831
ഞാൻ നിന്നെയും നിന്റെ സഹോദരനെയും
ഒരുപാട് വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

620
00:31:56,832 --> 00:31:58,459
ദൈവമേ, അച്ഛാ.

621
00:31:59,627 --> 00:32:01,545
അച്ഛന്റെ ശരിക്കുള്ള പ്രശ്നം
എന്താണെന്നറിയാമോ?

622
00:32:03,297 --> 00:32:05,966
ഉള്ളതിൽ കൂടുതൽ കഴിവ്
അച്ഛനുണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ കരുതുന്നു.

623
00:32:07,301 --> 00:32:08,593
അമ്മയെ രോഗത്തിൽ
നിന്ന് രക്ഷിക്കാനുള്ള കഴിവ്

624
00:32:08,594 --> 00:32:10,346
അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് അച്ഛൻ കരുതുന്നു.

625
00:32:11,138 --> 00:32:13,724
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള
കഴിവുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

626
00:32:14,933 --> 00:32:17,269
ലോകത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കാനുള്ള
കഴിവുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

627
00:32:17,436 --> 00:32:19,062
അച്ഛൻ യാഥാർഥ്യം മനസ്സിലാക്കണം.

628
00:32:19,063 --> 00:32:21,856
അച്ഛന് ഒരു കഴിവുമില്ല.

629
00:32:21,857 --> 00:32:22,940
ഒരൊറ്റ കഴിവ് പോലുമില്ല.

630
00:32:22,941 --> 00:32:24,442
അച്ഛൻ കുറച്ചൊക്കെ വിട്ടുകൊടുക്കണം.

631
00:32:24,443 --> 00:32:26,445
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

632
00:32:41,043 --> 00:32:42,336
{\an8}2 മൈലുകൾ

633
00:32:52,179 --> 00:32:55,140
{\an8}ബാറ്ററി തീർക്കണ്ട.

634
00:32:57,226 --> 00:32:59,061
{\an8}ടെസ്ലയുടെ ബാറ്ററിയും
ഏതാണ്ട് കഴിയാറായി.

635
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
ഓക്കെ.

636
00:33:15,786 --> 00:33:17,788
അവശേഷിക്കുന്ന ബാറ്ററി റേഞ്ച്:
19 മൈലുകൾ ബാക്കി

637
00:33:20,833 --> 00:33:21,834
ശരി.

638
00:33:22,292 --> 00:33:24,128
കമാൻഡിയർ ഡ്രോൺ:
പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു

639
00:33:33,053 --> 00:33:34,470
{\an8}വലത്തേക്ക് തിരിയ്.

640
00:33:34,471 --> 00:33:35,596
{\an8}വേഗം, വേഗം.

641
00:33:35,597 --> 00:33:37,181
{\an8}ഒരു റേവൻ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ
ഒരു ലെവൽ 5 പാസ്വേഡ് വേണം

642
00:33:37,182 --> 00:33:38,809
{\an8}ഇപ്പോൾ തരാം.
ക്ഷമിക്ക്.

643
00:33:39,143 --> 00:33:40,268
{\an8}തീർച്ചയായും

644
00:33:40,269 --> 00:33:42,145
{\an8}ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം.

645
00:33:42,146 --> 00:33:43,981
{\an8}എന്റെ മകൾ അപകടത്തിലാണ്

646
00:33:49,945 --> 00:33:51,071
പകർത്തുക

647
00:34:02,791 --> 00:34:04,042
മാർക്ക് നിരീക്ഷണം

648
00:34:04,209 --> 00:34:06,170
മാർക്കിന്റെ വാൻ

649
00:34:09,798 --> 00:34:11,800
- മാർക്ക്, കേൾക്കാമോ?
- എന്ത്?

650
00:34:12,009 --> 00:34:14,302
{\an8}- മാർക്ക്.
- ഇതാരാണ്?

651
00:34:14,303 --> 00:34:16,888
{\an8}ഇത് ഞാനാണ്, വിൽ.
ഫെയ്ത്ത് പ്രശ്നത്തിലാണ്.

652
00:34:16,889 --> 00:34:17,930
{\an8}എന്ത്?

653
00:34:17,931 --> 00:34:19,265
{\an8}- അവൾക്കു പരിക്ക് പറ്റി.
- അയ്യോ...

654
00:34:19,266 --> 00:34:20,433
{\an8}എന്റെ ഫോണിന് എന്തോ തകരാറുണ്ട്.

655
00:34:20,434 --> 00:34:21,977
{\an8}ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക്
പോകുകയാണ്.

656
00:34:22,144 --> 00:34:23,895
{\an8}മാർക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.

657
00:34:23,896 --> 00:34:25,563
ഫെയ്ത്തിന് രക്തം
നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

658
00:34:25,564 --> 00:34:28,483
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നീ എത്രയും
പെട്ടെന്ന് എത്തണം.

659
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
{\an8}ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക്
പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

660
00:34:32,905 --> 00:34:35,448
{\an8}മാർക്കിനെ അങ്ങോട്ട്
അയയ്ക്കുന്നുണ്ട്

661
00:34:35,449 --> 00:34:37,659
{\an8}അവന് ലൊക്കേഷൻ ഷെയർ ചെയ്യ്

662
00:34:53,675 --> 00:34:54,592
ജിമെയിൽ

663
00:34:54,593 --> 00:34:55,511
{\an8}എഴുതുക

664
00:34:55,636 --> 00:34:56,470
അയയ്ക്കേണ്ടത്:
ഫെയ്ത്ത് റാഡ്ഫൊഡ്

665
00:34:56,595 --> 00:35:01,683
ഒരു രക്ഷിതാവ് ആയിരിക്കുക
എന്നത് എളുപ്പമല്ല

666
00:35:01,892 --> 00:35:03,893
പ്രിയപ്പെട്ട ഫെയ്ത്ത്,

667
00:35:03,894 --> 00:35:06,103
ഇത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ
നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

668
00:35:06,104 --> 00:35:08,147
പിന്നീട് എനിക്കത് പറയാൻ
സാധിച്ചെന്ന് വരില്ല.

669
00:35:08,148 --> 00:35:09,941
എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ
സംരക്ഷിക്കുക എന്നത്

670
00:35:09,942 --> 00:35:11,317
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ
ഒരു പ്രധാനഭാഗമായിരുന്നു.

671
00:35:11,318 --> 00:35:13,612
പക്ഷേ ഞാൻ...

672
00:35:17,616 --> 00:35:19,659
ദൈവത്തിന് നന്ദി

673
00:35:19,660 --> 00:35:21,661
അവർ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.
ഇത് മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്!

674
00:35:21,662 --> 00:35:23,121
നിൽക്ക്. എന്ത്?

675
00:35:23,247 --> 00:35:24,832
{\an8}ഉപഗ്രഹങ്ങൾ തകർത്തു: പുതിയ വീഡിയോ

676
00:35:25,833 --> 00:35:27,500
{\an8}അന്താരാഷ്ട്ര സ്പേസ് സ്റ്റേഷനിൽ
നിന്നുള്ള

677
00:35:27,501 --> 00:35:29,210
{\an8}ഒരു വൈകിയ റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നത്

678
00:35:29,211 --> 00:35:32,421
{\an8}ലോകത്തിൽ അനുഭവപ്പെട്ട
ഭീകരമായ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ

679
00:35:32,422 --> 00:35:34,340
{\an8}ആയിരക്കണക്കിന് ഉൽക്കകൾ
അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ

680
00:35:34,341 --> 00:35:36,510
{\an8}പാഞ്ഞുവന്നു വീണതിനാലാണ്
എന്നാണ്.

681
00:35:37,052 --> 00:35:38,845
{\an8}ഈ ഉൽക്കകൾ നൂറുകണക്കിന്
ഉപഗ്രഹങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വച്ച്

682
00:35:38,846 --> 00:35:40,514
{\an8}അവയിൽ ഇടിച്ചുകയറി...

683
00:35:43,267 --> 00:35:45,853
{\an8}...മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കാനുള്ള
സാധ്യത ഇല്ലാതാക്കി.

684
00:35:49,940 --> 00:35:51,983
{\an8}അതേ സമയം ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള
പട്ടാളസംവിധാനങ്ങളെ

685
00:35:51,984 --> 00:35:54,861
{\an8}പ്രത്യാക്രമണം നടത്താൻ
ഒരുക്കി നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

686
00:35:54,862 --> 00:35:56,904
{\an8}യു എസ് പ്രസിഡന്റിനെ
ഏത് നിമിഷവും ഇക്കാര്യങ്ങൾ

687
00:35:56,905 --> 00:35:58,614
{\an8}ധരിപ്പിക്കുമെന്നാണ്
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

688
00:35:58,615 --> 00:36:02,618
{\an8}F-35കളുടെയും ബ്ലാക്ക് ഹോക്കുകളുടെയും
സ്ക്വാഡ്രണുകൾ തയ്യാറാണ്.

689
00:36:02,619 --> 00:36:04,871
{\an8}നൂറു കണക്കിന്
സോർട്ടികൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ.

690
00:36:04,872 --> 00:36:07,081
{\an8}അതേ സമയം ആദ്യം ലക്ഷ്യമിടേണ്ടത്
എന്തിനെയൊക്കെ എന്നറിയാൻ

691
00:36:07,082 --> 00:36:09,333
{\an8}AWACS ശ്രമിക്കുകയാണ്.

692
00:36:09,334 --> 00:36:13,046
{\an8}പ്രസിഡണ്ട് ഉത്തരവിട്ടാലുടൻ
ചിനൂക്കുകളും C-130-കളും

693
00:36:13,171 --> 00:36:16,841
{\an8}വ്യോമമാർഗ്ഗം വഴി പട്ടാളക്കാരെ
ഇറക്കാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു.

694
00:36:16,842 --> 00:36:19,594
{\an8}കാലാൾപ്പട പോരാടാൻ
തയ്യാറായി മുന്നേറുകയാണ്.

695
00:36:19,595 --> 00:36:22,221
{\an8}ടാങ്ക് ബറ്റാലിയനുകൾ നഗരങ്ങളിൽ
നിലയുറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

696
00:36:22,222 --> 00:36:25,517
{\an8}നോർഫോക്ക് കപ്പൽപ്പട അടുത്തു വരുന്നു.

697
00:36:26,476 --> 00:36:29,061
{\an8}ഡിഎച്ച്എസ് ഡയറക്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, റാഡ്ഫൊഡ്.

698
00:36:29,062 --> 00:36:31,981
നമ്മുടെ മൊത്തം ഉപഗ്രഹ നെറ്റ്വർക്ക്
അവർ തകർത്തു കളഞ്ഞു.

699
00:36:31,982 --> 00:36:34,735
{\an8}നമ്മുടെ സുപ്രധാന ഇടങ്ങളെപ്പറ്റി
നമുക്ക് വിവരമൊന്നുമില്ല.

700
00:36:34,943 --> 00:36:37,404
{\an8}ഡിഎച്ച്എസ് ഭീകരതാ ഗവേഷകൻ
വിൽ റാഡ്ഫോർഡിനോട്

701
00:36:37,529 --> 00:36:38,571
ഒരു ഭീഷണി റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ
ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു

702
00:36:38,572 --> 00:36:40,489
വിൽ, നമുക്ക് മുൻഗണന
നൽകേണ്ട സുപ്രധാന ഇടങ്ങൾ

703
00:36:40,490 --> 00:36:41,657
ഏതൊക്കെയാണ്?

704
00:36:41,658 --> 00:36:43,576
{\an8}മിസ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ്, മാന്യരെ,

705
00:36:43,577 --> 00:36:45,202
{\an8}നമ്മുടെ അടിസ്ഥാന
സൗകര്യ സംവിധാനങ്ങളിൽ

706
00:36:45,203 --> 00:36:47,038
{\an8}പരിപൂർണ്ണ ആക്രമണമാണ്
നമ്മൾ കാണുന്നത്:

707
00:36:47,039 --> 00:36:49,999
{\an8}പവർ ഗ്രിഡുകൾ, വെള്ളം, ആശയവിനിമയം

708
00:36:50,000 --> 00:36:52,543
ഉന്നത തല പട്ടാള ടാർഗറ്റുകൾ.

709
00:36:52,544 --> 00:36:54,545
കൃത്യമായി അവർ എവിടേക്കാണ്
പോകുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

710
00:36:54,546 --> 00:36:56,088
അവർ നമ്മുടെ വിഭവങ്ങളും

711
00:36:56,089 --> 00:36:58,466
ഏകീകൃതമായി
പ്രതികരിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവും

712
00:36:58,467 --> 00:37:00,092
ഇല്ലാതാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

713
00:37:00,093 --> 00:37:01,844
{\an8}ഇതാ. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

714
00:37:01,845 --> 00:37:05,641
{\an8}ഈ സ്ഥലങ്ങൾ നമ്മുടെ ആഗോള
പ്രതികരണ തലസ്ഥാനങ്ങളാണ്.

715
00:37:05,766 --> 00:37:07,475
നമ്മുടെ ഏറ്റവും സുപ്രധാനമായ കേന്ദ്രങ്ങൾ.

716
00:37:07,476 --> 00:37:10,187
ഇവ ഈ കേന്ദ്രങ്ങൾ ഓരോന്നായി
നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

717
00:37:11,271 --> 00:37:14,523
അവർ ഈ സുപ്രധാന ഇന്റലിജൻസ്
കേന്ദ്രങ്ങൾ

718
00:37:14,524 --> 00:37:17,526
നശിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ
ക്രമം വച്ചു നോക്കിയാൽ

719
00:37:17,527 --> 00:37:19,570
{\an8}എന്റെ അവലോകനം പറയുന്നത്

720
00:37:19,571 --> 00:37:21,948
{\an8}അടുത്തത് ആണവ വൈദ്യുതി
സംവിധാനങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്നാണ്.

721
00:37:21,949 --> 00:37:26,452
പിന്നെ ഇലക്ട്രിക് ഗ്രിഡുകൾ.
അതോടെ നമ്മൾ തീർത്തും നിസ്സഹായരാകും.

722
00:37:26,453 --> 00:37:27,578
നീ അത് കണ്ടോ?

723
00:37:27,579 --> 00:37:29,622
ഒന്നിച്ച് ആക്രമിക്കാൻ വേണ്ടി
അവർ സംഘം ചേരുകയാണ്.

724
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
അതേ.

725
00:37:30,832 --> 00:37:33,626
അവർ സംഘം ചേർന്നാൽ
കൂടുതൽ ശക്തരാകും.

726
00:37:33,627 --> 00:37:36,087
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സൈന്യ
സംവിധാനങ്ങളെ

727
00:37:36,088 --> 00:37:38,756
നമ്മുടെ സുപ്രധാന
കേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചാൽ,

728
00:37:38,757 --> 00:37:40,716
നമുക്ക് പരമാവധി
എണ്ണത്തെ തകർക്കാം.

729
00:37:40,717 --> 00:37:44,012
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ള ഏക
പോംവഴി അതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

730
00:37:45,514 --> 00:37:47,348
{\an8}നമ്മുടെ സേനകൾ നിലയുറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

731
00:37:47,349 --> 00:37:48,891
{\an8}അവ ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

732
00:37:48,892 --> 00:37:50,393
{\an8}യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പ്രസിഡണ്ട്

733
00:37:50,394 --> 00:37:52,521
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡണ്ട്?

734
00:37:52,646 --> 00:37:54,480
{\an8}ഡിഎച്ച്എസ്-ആഭ്യന്തര
ഭീകരതാ വിശകലന വിദഗ്ദ്ധൻ

735
00:37:54,481 --> 00:37:57,483
{\an8}ഈ പദ്ധതി മനുഷ്യരാശിയുടെ
രക്ഷയ്ക്കുള്ള അവസാനവഴിയാണ്.

736
00:37:57,484 --> 00:37:59,777
{\an8}നമ്മളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ

737
00:37:59,778 --> 00:38:02,698
{\an8}ഈ ഗോളാന്തര യുദ്ധമല്ലാതെ
മറ്റൊരു പോംവഴിയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

738
00:38:03,615 --> 00:38:06,284
പട്ടാളനീക്കങ്ങൾ തത്സമയം

739
00:38:12,708 --> 00:38:15,710
{\an8}അങ്ങനെ ആദ്യമായി നാറ്റോയും
ചൈനയും യുഎസും

740
00:38:15,711 --> 00:38:17,962
നമ്മുടെ നഗരങ്ങളെയും

741
00:38:17,963 --> 00:38:21,007
രാജ്യങ്ങളെയും
ജീവിതങ്ങളെയും പ്രതിരോധിക്കാൻ

742
00:38:21,008 --> 00:38:25,594
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്ത വിധം
പരസ്പരം സഹകരിക്കുകയാണ്.

743
00:38:25,595 --> 00:38:27,930
ഈ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി

744
00:38:27,931 --> 00:38:30,850
ഭരണകൂടങ്ങൾ തങ്ങളുടെ
അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ മറന്ന്

745
00:38:30,851 --> 00:38:32,853
പരസ്പരം സഹകരിക്കുകയാണ്.

746
00:38:33,645 --> 00:38:36,188
{\an8}സിഎൻഎൻ ഒരു സുപ്രധാന വാർത്ത
തത്സമയം പുറത്തുവിടുന്നു.

747
00:38:36,189 --> 00:38:38,065
{\an8}അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡണ്ട്
ഈ ആഗോള സൈനിക നീക്കത്തെ

748
00:38:38,066 --> 00:38:40,985
{\an8}"ഗോളാന്തര യുദ്ധം" എന്നാണ്

749
00:38:40,986 --> 00:38:43,195
{\an8}- വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
- മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്!

750
00:38:43,196 --> 00:38:45,322
{\an8}അധിനിവേശക്കാരോട് നേരിട്ട് പൊരുതാൻ

751
00:38:45,323 --> 00:38:48,200
{\an8}ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കര, വ്യോമ,
നാവികസേനകൾ

752
00:38:48,201 --> 00:38:49,493
സജ്ജരായിരിക്കുന്നു.

753
00:38:49,494 --> 00:38:51,871
വിജയമോ പരാജയമോ എന്നു
മുൻകൂട്ടി പറയാനാകില്ല...

754
00:38:51,872 --> 00:38:54,541
- ഇത് ഒരുപാട് ഉണ്ടല്ലോ.
- ...പക്ഷേ പരിക്കും മരണങ്ങളും ഉറപ്പാണ്.

755
00:38:54,750 --> 00:38:56,334
അവനെ കിട്ടി! അവനെ കിട്ടി!

756
00:38:56,460 --> 00:38:58,211
അമേരിക്കൻ സൈന്യം ആദ്യ
ട്രൈപ്പോഡിനെ വീഴ്ത്തി.

757
00:39:05,052 --> 00:39:06,177
അങ്ങനെ തന്നെ!

758
00:39:06,178 --> 00:39:10,056
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾക്ക് അവയുടെ
മുന്നേറ്റം തടയാനാകുമോ എന്നറിയില്ല.

759
00:39:10,057 --> 00:39:11,599
പക്ഷേ ലോകമെമ്പാടും സൈന്യങ്ങൾ

760
00:39:11,600 --> 00:39:14,101
അവരുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

761
00:39:14,102 --> 00:39:15,936
നിന്റെ കഥ കഴിച്ചു അല്ലേ?

762
00:39:15,937 --> 00:39:17,438
{\an8}ഇവർ നമ്മുടെ ജീവിതങ്ങൾക്ക്
ഭീഷണിയാണെങ്കിൽ,

763
00:39:17,439 --> 00:39:18,899
{\an8}നമ്മൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
തന്നെ ചെയ്യും.

764
00:39:24,529 --> 00:39:28,199
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക്
തിരിച്ചുപോടാ പട്ടികളേ.

765
00:39:28,200 --> 00:39:29,659
തിരിച്ചു പോ!

766
00:39:32,204 --> 00:39:33,872
{\an8}സ്ഥിതിഗതികൾ
അനുകൂലമാകുന്നു!

767
00:39:34,122 --> 00:39:36,957
{\an8}ആഗോള സംയുക്ത സൈനിക
നീക്കങ്ങൾ തുടരുമ്പോഴും

768
00:39:36,958 --> 00:39:40,629
{\an8}എന്റെ ചോദ്യം ഇതാണ്,
"അവർ ഇവിടെ എന്തിന് വന്നു?"

769
00:39:43,006 --> 00:39:43,881
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

770
00:39:43,882 --> 00:39:45,800
സുപ്രധാന മാനവവിഭവങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്ന

771
00:39:45,801 --> 00:39:48,219
{\an8}ഈ കടന്നുകയറ്റക്കാരുടെ മുന്നേറ്റം തടയാൻ

772
00:39:48,220 --> 00:39:51,263
{\an8}സൈന്യങ്ങൾ എത്ര
സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

773
00:39:51,264 --> 00:39:53,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ
ആക്രമിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചും

774
00:39:53,517 --> 00:39:56,018
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നതിനെക്കുറിച്ചും

775
00:39:56,019 --> 00:39:56,936
തങ്ങൾ ഊഹാപോഹങ്ങൾ നടത്തില്ലെന്ന്
ഡിസി

776
00:39:56,937 --> 00:39:57,896
പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

777
00:39:58,230 --> 00:40:00,356
ഈ ആക്രമണം തികച്ചും ദുരൂഹമാണ്.

778
00:40:00,357 --> 00:40:02,358
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്...
- ഹൊ!

779
00:40:02,359 --> 00:40:05,486
...ഈ യന്ത്രങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച
ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കാണ്

780
00:40:05,487 --> 00:40:07,029
പോകുന്നത് എന്നാണ്.

781
00:40:07,030 --> 00:40:09,198
തീർച്ചയായും അവയുടെ നീക്കങ്ങൾ
ആരോ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

782
00:40:09,199 --> 00:40:10,866
അവയ്ക്ക് ഒരു പദ്ധതിയും ഉണ്ട്.

783
00:40:10,867 --> 00:40:14,371
ഇതുവരെ യാതൊന്നിനും
അവയുടെ മുന്നേറ്റം തടയാനായിട്ടില്ല.

784
00:40:14,579 --> 00:40:16,831
സൈന്യത്തിന്റെ പ്രത്യാക്രമണം തുടരുന്നു.

785
00:40:16,832 --> 00:40:20,210
അവയുടെ മുന്നേറ്റത്തെ ബോംബിട്ട്
തടയാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

786
00:40:23,088 --> 00:40:25,339
അച്ഛാ, ഈ സാധനം എന്റെ
കാലിൽ നിന്നെടുക്കണം.

787
00:40:25,340 --> 00:40:28,135
വേണ്ട, വേണ്ട. അത് തൊടരുത്.

788
00:40:28,301 --> 00:40:29,970
മാർക്ക് വരട്ടെ.

789
00:40:31,179 --> 00:40:32,388
കുറച്ചുകൂടി ക്ഷമിക്ക് മോളേ.

790
00:40:32,389 --> 00:40:33,889
സമാധാനമായി ഇരിക്കൂ.

791
00:40:33,890 --> 00:40:35,808
ഞാൻ മാർക്ക് എവിടെയെത്തി
എന്നു നോക്കട്ടെ.

792
00:40:35,809 --> 00:40:37,643
അതിൽ തൊടണ്ട.

793
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
ശാന്തമായിരിക്ക്.

794
00:40:39,187 --> 00:40:41,313
എനിക്ക് വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

795
00:40:41,314 --> 00:40:42,565
ഫോൺ വയ്ക്കല്ലേ, ഫെയ്ത്ത്.

796
00:40:42,566 --> 00:40:44,358
മാർക്ക്, വേഗം പോ!

797
00:40:44,359 --> 00:40:46,945
- ഞാൻ എത്താറായി അച്ഛാ.
- നല്ലത്.

798
00:40:47,112 --> 00:40:48,612
അവിടെ എത്തിയ ഉടനെ
എന്നെ വിളിക്കണം കേട്ടോ.

799
00:40:48,613 --> 00:40:49,905
വിളിക്കാം, വിളിക്കാം.

800
00:40:49,906 --> 00:40:51,700
ഹൊ, എന്റെ കാല് വേദനിക്കുന്നു.

801
00:40:52,075 --> 00:40:53,993
അവൻ എത്താറായി മോളേ.

802
00:40:53,994 --> 00:40:55,495
{\an8}നീ സമാധാനമായി ഇരിക്ക്.

803
00:40:55,912 --> 00:40:57,204
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

804
00:40:57,205 --> 00:40:58,414
ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഉറക്കെ വിളിച്ചാൽ മതി.

805
00:40:58,415 --> 00:40:59,875
ഞാൻ ഓടിയെത്താം.

806
00:41:05,005 --> 00:41:06,423
നോക്ക്.

807
00:41:08,633 --> 00:41:09,758
അത് നിന്നു.

808
00:41:09,759 --> 00:41:11,344
അത് ദിശ മാറ്റുകയാണ്.

809
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
അത് എന്തിനോ വേണ്ടി
തിരയുകയാണ്, വിൽ.

810
00:41:22,022 --> 00:41:23,397
എന്താ ആ ശബ്ദം?

811
00:41:23,398 --> 00:41:25,233
എന്ത് കുന്തമാണ് അത്?

812
00:41:25,358 --> 00:41:26,902
സാന്ദ്ര നാസ
ലോസ് ആഞ്ചലസ്

813
00:41:27,527 --> 00:41:32,157
ഓരോ തവണയും ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
അവർ ദിശ മാറ്റുന്നു.

814
00:41:37,704 --> 00:41:40,123
അവ ആശയവിനിമയം
നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയല്ല.

815
00:41:41,833 --> 00:41:44,794
അവർ എന്തോ ഒന്ന്
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

816
00:41:44,961 --> 00:41:46,963
എന്താണ് അവർ തിരയുന്നത്?

817
00:41:48,048 --> 00:41:49,382
സുപ്രധാന സർക്കാർ
ടാർഗറ്റുകൾ കാണിക്കുക

818
00:41:49,966 --> 00:41:51,509
{\an8}വൺ വിൽഷയർ
ഗവണ്മെന്റ് ഡാറ്റാ സെന്റർ

819
00:41:55,972 --> 00:41:56,806
വിലാസം പകർത്തുക

820
00:41:57,057 --> 00:41:57,932
സാന്ദ്ര നാസ

821
00:41:57,933 --> 00:41:59,226
624 എസ് ഗ്രേറ്റ് അവന്യൂ, ലോസ്
ആഞ്ചലസ്, കാലിഫോർണിയ 90017

822
00:41:59,392 --> 00:42:02,062
ഈ വിലാസത്തിൽ പോയി
ഒന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?

823
00:42:04,481 --> 00:42:05,941
ഒരു പ്രധാന കാര്യം അവിടെ
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു

824
00:42:06,566 --> 00:42:08,193
സാന്ദ്ര നാസ:
ദൈവമേ!

825
00:42:09,861 --> 00:42:11,403
ഗവണ്മെന്റ് ഡാറ്റാ സെന്ററുകൾ

826
00:42:11,404 --> 00:42:12,614
ആഗോളം

827
00:42:15,075 --> 00:42:16,785
എന്താണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്?

828
00:42:29,089 --> 00:42:32,133
ഇപ്പോൾ, എന്ത് കുന്തമാണ് അത്?

829
00:42:37,681 --> 00:42:39,807
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ
പറയുന്നത് ഒന്നു കേൾക്ക്.

830
00:42:39,808 --> 00:42:41,934
- സർക്കാർ...
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.

831
00:42:41,935 --> 00:42:45,145
"സർക്കാർ" എന്നു തുടങ്ങുന്ന ഒന്നും
എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട.

832
00:42:45,146 --> 00:42:47,440
സർക്കാർ നിങ്ങളിൽ നിന്നും ചില
വിവരങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു, അച്ഛാ.

833
00:42:48,066 --> 00:42:49,275
നമ്മൾ എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

834
00:42:49,276 --> 00:42:51,485
നമുക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും
ആയിരം മടങ്ങ് ശക്തമായ

835
00:42:51,486 --> 00:42:53,570
ഒരു നിരീക്ഷണസംവിധാനം അവർക്കുണ്ട്.

836
00:42:53,571 --> 00:42:55,239
സർക്കാരിന്റെ
സുരക്ഷാസംവിധാനത്തെപ്പറ്റി

837
00:42:55,240 --> 00:42:56,949
എനിക്കറിയാം എന്നു
നീ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല?

838
00:42:56,950 --> 00:42:58,575
ഞാനാണ് ആ സർക്കാർ
നിരീക്ഷണ നെറ്റ്വർക്ക്.

839
00:42:58,576 --> 00:43:00,202
അച്ഛന് ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയില്ല!

840
00:43:00,203 --> 00:43:01,620
- പക്ഷേ നിനക്കറിയാം?
- അതേ.

841
00:43:01,621 --> 00:43:03,747
- ഗോലിയാത്ത് എന്നാണ് ഇതിന്റെ പേര്.
- അത് വ്യാജവാർത്തയാണ്.

842
00:43:03,748 --> 00:43:05,541
ചിന്തിച്ചു നോക്ക്. ഈ സ്വകാര്യ
ബഹിരാകാശ വിക്ഷേപണ സ്ഥാപനങ്ങൾ

843
00:43:05,542 --> 00:43:07,210
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നാണ്
അച്ഛൻ കരുതുന്നത്?

844
00:43:07,419 --> 00:43:08,961
അവർ വിക്ഷേപിക്കുന്ന
രഹസ്യ ഉപഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം?

845
00:43:08,962 --> 00:43:11,338
അതാണോ ഗോലിയാത്ത്?
ചില രഹസ്യ ഉപഗ്രഹങ്ങളോ?

846
00:43:11,339 --> 00:43:13,674
അതേ അതേ. അവ ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലെ
ഒരു ഭൂഗർഭകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്

847
00:43:13,675 --> 00:43:15,551
വയർലെസ് ആയി സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുന്നു.

848
00:43:15,552 --> 00:43:16,677
ദൈവമേ, ഡേവ്!

849
00:43:16,678 --> 00:43:17,761
അച്ഛാ, അച്ഛാ, ഇത് കേൾക്ക്.

850
00:43:17,762 --> 00:43:19,596
ഗോലിയാത്ത് നമ്മളെക്കുറിച്ചുള്ള
എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശേഖരിക്കുന്നു.

851
00:43:19,597 --> 00:43:21,599
എല്ലാം കയ്യടക്കുന്നത്
വരെ അവർ അടങ്ങില്ല.

852
00:43:24,227 --> 00:43:26,186
മോനേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

853
00:43:26,187 --> 00:43:29,107
പക്ഷേ നിന്റെ ഈ ഗൂഢാലോചനാ
സിദ്ധാന്തങ്ങൾ എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട.

854
00:43:29,232 --> 00:43:31,860
സാന്ദ്ര നാസ വിളിക്കുന്നു

855
00:43:33,111 --> 00:43:34,195
എന്നാൽ ശരി.

856
00:43:37,782 --> 00:43:39,284
{\an8}വിൽ, ഇതൊന്ന് നോക്ക്.

857
00:43:39,993 --> 00:43:41,118
പുറത്തിറങ്ങരുത്.

858
00:43:41,119 --> 00:43:42,870
ജനലിന്റെ അടുത്തുനിന്ന്
മാറി നിൽക്കണം.

859
00:43:42,871 --> 00:43:44,913
ഒരു മിസൈൽ അതിനെ തകർത്തു
എന്നു തോന്നുന്നു.

860
00:43:44,914 --> 00:43:46,498
പക്ഷേ അതിന് ഇപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്.
എനിക്ക് കേൾക്കാം.

861
00:43:46,499 --> 00:43:48,001
അത് വൺ വിൽഷയർ അല്ലേ?

862
00:43:49,127 --> 00:43:50,461
പുറത്തിറങ്ങരുത്.

863
00:43:50,462 --> 00:43:51,879
നോക്ക്, അവർ പോകുന്ന എല്ലായിടത്തും

864
00:43:51,880 --> 00:43:53,881
- ഒരു ഡാറ്റാ സെന്റർ ഉണ്ട്.
- ഡാറ്റാ സെന്ററോ?

865
00:43:53,882 --> 00:43:56,259
അതേ. അവർ എല്ലാ സർക്കാർ
സെർവറുകളും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

866
00:43:56,593 --> 00:43:58,261
നോക്ക്, അടുത്തേക്ക് പോ.

867
00:43:58,428 --> 00:43:59,595
ശരി, ശരി. നിൽക്ക്.

868
00:43:59,596 --> 00:44:00,929
എവിടെയെങ്കിലും കയറി നിൽക്കുക.

869
00:44:00,930 --> 00:44:02,640
പുറത്തിറങ്ങാതിരിക്കുക

870
00:44:03,725 --> 00:44:05,894
അവിടെ, അവിടെ. എന്താണ് അത്?

871
00:44:09,064 --> 00:44:11,190
നിൽക്ക്. എന്താണ് ഇത്?

872
00:44:11,191 --> 00:44:13,568
എന്ത്? അതിനും
ജീവനുള്ള പോലെ തോന്നുന്നു.

873
00:44:14,986 --> 00:44:17,697
അത് ചുവർ തകർത്ത്
അകത്ത് കയറിയതാണ് എന്നു തോന്നുന്നു.

874
00:44:18,490 --> 00:44:19,783
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

875
00:44:19,949 --> 00:44:22,159
ശരി. ശ്രദ്ധിച്ചു പോ.

876
00:44:22,160 --> 00:44:24,828
ഈ യന്ത്രങ്ങൾ അതീവ രഹസ്യ
സർക്കാർ ഡാറ്റാ സെന്ററുകളെയാണ്

877
00:44:24,829 --> 00:44:27,790
ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നത് എന്ന
റിപ്പോർട്ടുകളാണ് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

878
00:44:27,791 --> 00:44:29,458
നാശം.

879
00:44:29,459 --> 00:44:30,918
എന്റെ ഫീഡുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

880
00:44:30,919 --> 00:44:32,796
എനിക്ക് അതൊന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?

881
00:44:32,921 --> 00:44:34,797
ലോകമെമ്പാടും ഈ സംവിധാനങ്ങളെ

882
00:44:34,798 --> 00:44:36,257
ട്രൈപോഡുകൾ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

883
00:44:36,591 --> 00:44:41,595
പക്ഷേ എന്താണ് ഇവരെ ഇവിടങ്ങളിലേക്ക്
ആകർഷിക്കുന്നത് എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

884
00:44:41,596 --> 00:44:43,181
എന്താണ് ആ സാധനം?

885
00:44:43,765 --> 00:44:45,682
സെർവറുകളിൽ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

886
00:44:45,683 --> 00:44:47,310
എന്താണിത്?

887
00:44:48,478 --> 00:44:51,230
വിൽ, ഈ സാധനം എല്ലായിടത്തേക്കും
പടർന്നിട്ടുണ്ട്.

888
00:44:51,231 --> 00:44:52,564
അവ സെർവറുകളെപൊതിയുകയാണ്.

889
00:44:52,565 --> 00:44:54,900
നാശം. അവ ഹൈപ്പർ ഡൗൺലോഡ്
ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

890
00:44:54,901 --> 00:44:56,194
സെർവറുകൾ
ശൂന്യമാക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

891
00:44:56,319 --> 00:44:57,404
ശൂന്യമാക്കുകയോ?

892
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
ഇവ അത്ഭുതകരമാണ്.

893
00:45:02,492 --> 00:45:03,659
സാന്ദ്ര, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്ക്.

894
00:45:03,660 --> 00:45:04,869
ദൈവമേ!

895
00:45:07,789 --> 00:45:09,790
- ഇവ എന്നെ പൊതിയുകയാണ്!
- സാന്ദ്ര!

896
00:45:09,791 --> 00:45:11,418
അവ എന്റെ വസ്ത്രത്തിൽ കയറി.

897
00:45:11,918 --> 00:45:13,378
സാന്ദ്ര.

898
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
നാശം.

899
00:45:20,885 --> 00:45:22,137
എടുക്ക്.

900
00:45:23,012 --> 00:45:24,054
എടുക്ക്.

901
00:45:24,055 --> 00:45:25,347
{\an8}സാന്ദ്ര നാസ
കണക്ഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു

902
00:45:25,348 --> 00:45:26,266
{\an8}നാശം.

903
00:45:26,808 --> 00:45:30,603
{\an8}ഡാറ്റാ സെന്റർ ഷട്ട് ഡൗൺ
- ഓഫ്ലൈൻ

904
00:45:32,981 --> 00:45:34,274
{\an8}സുപ്രധാന മുന്നറിയിപ്പ്
പട്ടാളകമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ കടന്നു കയറി

905
00:45:35,442 --> 00:45:38,862
{\an8}പട്ടാള കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ
- പരിപൂർണ്ണ ഡാറ്റാ നഷ്ടം

906
00:45:39,237 --> 00:45:40,404
{\an8}തത്സമയ പ്രതിരോധം
ആഗോളം

907
00:45:40,405 --> 00:45:41,531
{\an8}എല്ലാ ക്യാമറകളും
തിരയുക

908
00:45:42,740 --> 00:45:44,408
ടാർഗറ്റ് കണ്ടെത്തി.
മിസൈൽ ലോക്ക് ചെയ്തു.

909
00:45:44,409 --> 00:45:46,661
നാശം! പിന്തിരിയൂ! പിന്തിരിയൂ!

910
00:45:47,745 --> 00:45:48,746
അയ്യോ.

911
00:45:53,042 --> 00:45:55,336
{\an8}പെന്റഗൺ ഒരു അടിയന്തര
റിപ്പോർട്ട് പുറത്തിറക്കിയിരിക്കുന്നു.

912
00:45:55,795 --> 00:45:59,632
{\an8}ആഗോള സേനകൾ പരിപൂർണ സൈബർ
ആക്രമണം നേരിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

913
00:46:00,133 --> 00:46:02,509
{\an8}സ്ട്രാറ്റജിക് കമാൻഡിന്
യാതൊരു സേനയോടും

914
00:46:02,510 --> 00:46:04,344
ആശയവിനിമയം
നടത്താൻ സാധിക്കുന്നില്ല.

915
00:46:04,345 --> 00:46:06,013
ഞങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ

916
00:46:06,014 --> 00:46:08,308
നമ്മുടെ പ്രത്യാക്രമണം
പരാജയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

917
00:46:08,641 --> 00:46:10,517
{\an8}എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും അവ
നുഴഞ്ഞുകയറി

918
00:46:10,518 --> 00:46:12,061
{\an8}വിവരങ്ങൾ ചോർത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

919
00:46:12,312 --> 00:46:15,857
{\an8}ഇപ്പോൾ മനുഷ്യരുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന്
ഒരു സമഗ്രമായ ആക്രമണമാണ് വേണ്ടത്.

920
00:46:16,191 --> 00:46:17,817
{\an8}വേറെ മാർഗ്ഗമൊന്നുമില്ല.

921
00:46:19,777 --> 00:46:22,197
നമ്മുടെ സൈനിക സംവിധാനം
പൂർണ്ണമായും തകർന്നു കഴിഞ്ഞു.

922
00:46:35,376 --> 00:46:38,795
എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും നുഴഞ്ഞുകയറി
ഡാറ്റ ചോർത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

923
00:46:38,796 --> 00:46:41,048
മരണപ്പെട്ടവരുടെയും പരിക്കേറ്റവരുടെയും
സംഖ്യ ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

924
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
എല്ലായിടത്തും സൈന്യം പിൻവാങ്ങുകയാണ്.

925
00:46:56,523 --> 00:46:59,775
പട്ടാളക്കാർ നിസ്സഹായരായി
മരണം വരിക്കുകയാണ്.

926
00:46:59,776 --> 00:47:01,985
{\an8}കാരണം അവരുടെ ആധുനിക ഡിജിറ്റൽ
സംവിധാനങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

927
00:47:01,986 --> 00:47:03,904
{\an8}ഇപ്പോൾ ഈ
ആക്രമണകാരികളോട്

928
00:47:03,905 --> 00:47:06,240
{\an8}ആയുധങ്ങളില്ലാതെയാണ് അവർ
പോരാടുന്നത്.

929
00:47:06,241 --> 00:47:08,743
{\an8}നമ്മുടെ സൈനികരെ പൂർണമായി
തുടച്ചു നീക്കുന്നതിനു മുമ്പ്

930
00:47:08,910 --> 00:47:11,120
അവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനു
വേണ്ടി മാത്രം.

931
00:47:12,747 --> 00:47:14,289
സാന്ദ്ര നാസ വിളിക്കുന്നു

932
00:47:14,290 --> 00:47:16,543
മാർക്ക് - ഫെയ്ത്തിന്റെ കാമുകൻ

933
00:47:18,211 --> 00:47:19,336
...ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

934
00:47:19,337 --> 00:47:20,712
ഓ, നീ എത്തിയോ?
എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നത്?

935
00:47:20,713 --> 00:47:22,632
അതേ. ഞാൻ അവളുടെ ഒപ്പമുണ്ട്.
പക്ഷേ അവൾ...

936
00:47:26,135 --> 00:47:28,262
- മോളേ.
- ഈ സാധനം എടുത്തു മാറ്റിയാൽ

937
00:47:28,263 --> 00:47:29,514
രക്തസ്രാവം നിൽക്കുമെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയത്.

938
00:47:30,557 --> 00:47:32,016
മാർക്ക്. മാർക്ക്!

939
00:47:33,017 --> 00:47:34,142
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

940
00:47:34,143 --> 00:47:35,269
- എന്തു ചെയ്യാൻ?
- എന്തെങ്കിലും!

941
00:47:35,270 --> 00:47:36,478
എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറ്റുക?

942
00:47:36,479 --> 00:47:38,273
ഡിഎച്ച്എസ് ഡയറക്ടർ ബ്രിഗ്സ്
വിളിക്കുന്നു

943
00:47:39,440 --> 00:47:41,733
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ,
ആ മുറിവിൽ

944
00:47:41,734 --> 00:47:43,861
- അമർത്തിപ്പിടിക്കൂ.
- ഓക്കെ.

945
00:47:46,030 --> 00:47:47,782
വേണ്ട മാർക്ക്, വേണ്ട.

946
00:47:47,949 --> 00:47:49,324
വേറെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്നു നോക്ക്.

947
00:47:49,325 --> 00:47:51,286
- ടൂർണിക്കറ്റ് വേണ്ടിവരും.
- എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

948
00:47:53,204 --> 00:47:54,539
ഞാൻ ഇതിൽ വിദഗ്ധനാണ്.

949
00:47:55,331 --> 00:47:56,331
അതുകൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടാകില്ല.

950
00:47:56,332 --> 00:47:58,543
അച്ഛാ, അച്ഛാ ഒന്ന്...

951
00:47:59,794 --> 00:48:00,837
...വിശ്വസിക്ക്.

952
00:48:06,801 --> 00:48:09,846
ഹലോ ഫെയ്ത്ത്!
ഹൃദയമിടിപ്പ് ചാർട്ട്

953
00:48:10,096 --> 00:48:11,514
ഇത് ഫലിച്ചു.

954
00:48:11,806 --> 00:48:12,640
രക്തസ്രാവം നിലച്ചു.

955
00:48:12,890 --> 00:48:14,141
{\an8}സാന്ദ്ര നാസ: ഞാൻ വലിയൊരു
കാര്യം കണ്ടെത്തി. തിരിച്ചു വിളിക്കൂ.

956
00:48:14,142 --> 00:48:15,810
{\an8}- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- മാർക്ക്.

957
00:48:16,853 --> 00:48:17,936
വിവരങ്ങൾ അപ്പപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

958
00:48:17,937 --> 00:48:19,314
ഞാനത് ചെയ്യാം, അച്ഛാ.

959
00:48:19,522 --> 00:48:20,981
ലോകത്തിന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ ആകെ ചെയ്യാവുന്നത്

960
00:48:20,982 --> 00:48:23,526
ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

961
00:48:23,651 --> 00:48:25,360
ഓക്കെ. നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.
നന്നായി. നന്നായി.

962
00:48:25,361 --> 00:48:26,696
- എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നേ?
- എന്റെ പുതിയ ഓമനമൃഗങ്ങൾ

963
00:48:26,904 --> 00:48:28,740
നോക്ക്. ഇവർക്ക്
ചില വിദ്യകളും അറിയാം.

964
00:48:33,870 --> 00:48:35,746
എന്താ അവർ ചിപ്പിന്
പിറകെ പോകുന്നത്.

965
00:48:35,747 --> 00:48:36,788
അവർ എന്റെ ഫോണിനെ

966
00:48:36,789 --> 00:48:37,831
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനുള്ള അതേ കാരണം
കൊണ്ടുതന്നെ.

967
00:48:37,832 --> 00:48:39,375
ഈ കുഞ്ഞൻമാർക്ക്
ഡാറ്റയോടാണ് ആകർഷണം.

968
00:48:39,626 --> 00:48:40,667
"ഡാറ്റയോടാണ് ആകർഷണം'
എന്നു പറഞ്ഞാൽ?

969
00:48:40,668 --> 00:48:41,918
അവയ്ക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്.

970
00:48:41,919 --> 00:48:43,420
{\an8}എത്രയധികം ഡാറ്റ
അവ ഭക്ഷിക്കുന്നോ

971
00:48:43,421 --> 00:48:44,881
{\an8}അത്രത്തോളം അവയ്ക്ക് ബുദ്ധി കൂടും.

972
00:48:45,590 --> 00:48:47,216
ഇവ ഡാറ്റ ഭക്ഷിക്കുമോ?

973
00:48:47,467 --> 00:48:48,301
അതേ.

974
00:48:49,218 --> 00:48:51,179
അതുകൊണ്ടാണ് ആ സെർവറുകൾ
ശൂന്യമായത്.

975
00:48:52,013 --> 00:48:53,473
നിൽക്ക്.

976
00:48:53,723 --> 00:48:55,183
ഗവൺമെന്റ് ഡാറ്റാ സെന്ററുകൾ

977
00:48:56,392 --> 00:48:57,393
നാശം.

978
00:48:58,186 --> 00:49:00,020
അപ്പോൾ ഈ ആക്രമണം
ആ ട്രൈപ്പോഡുകളെ

979
00:49:00,021 --> 00:49:02,564
ഡാറ്റാ സെന്ററുകളിൽ എത്തിക്കാനുള്ള
ഒരു ശ്രദ്ധ തിരിക്കൽ മാത്രമാണ്.

980
00:49:02,565 --> 00:49:05,192
ഈ ചെറിയ പ്രാണികളെ
സെർവറുകളിൽ എത്തിക്കാനുള്ള

981
00:49:05,193 --> 00:49:07,194
ട്രോജൻ കുതിരകളാണ് ഈ ട്രൈപോഡുകൾ.

982
00:49:07,195 --> 00:49:09,364
അവയ്ക്ക് ഡാറ്റയുടെ അടുത്തെത്താൻ.

983
00:49:13,242 --> 00:49:16,496
{\an8}ആഗോള ഡാറ്റാ നഷ്ടം
അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളുടെ പരാജയം

984
00:49:16,621 --> 00:49:17,829
{\an8}എയർ ട്രാഫിക് കണ്ട്രോൾ അന്ധമായി.

985
00:49:17,830 --> 00:49:18,915
{\an8}ആഗോള ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്:
വൈദ്യുതിഗ്രിഡുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായി

986
00:49:19,624 --> 00:49:21,042
ഹെയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

987
00:49:22,001 --> 00:49:26,004
ജിപിഎസ് ഡാറ്റ ഇല്ലാതെ
ടാങ്കർ ഷിപ്പുകൾ നിശ്ചലമായിരിക്കുന്നു.

988
00:49:26,005 --> 00:49:27,839
ഓയിൽ റിഗ്ഗുകൾക്ക് തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

989
00:49:27,840 --> 00:49:29,591
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

990
00:49:29,592 --> 00:49:33,471
{\an8}കമേഴ്സ്യൾൽ വിമാനങ്ങൾ
എഫ്എഎ നിലത്തിറക്കി.

991
00:49:34,013 --> 00:49:36,515
{\an8}പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ആകാശത്തുള്ളവയ്ക്ക്
വഴി കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.

992
00:49:36,516 --> 00:49:39,310
{\an8}കാരണം അവയുടെ ഓൺബോഡ്
സംവിധാനങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

993
00:49:40,728 --> 00:49:43,021
{\an8}ആണവ വൈദ്യുതി നിലയങ്ങൾ
പ്രവർത്തനരഹിതമായി.

994
00:49:43,022 --> 00:49:46,108
{\an8}അവയ്ക്ക് വൈദ്യുതി
ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.

995
00:49:46,109 --> 00:49:47,651
{\an8}നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നവരുടെ
വാഹനങ്ങൾ

996
00:49:47,652 --> 00:49:49,653
{\an8}ഗതാഗതക്കുരുക്കിൽ കിടക്കുകയാണ്.

997
00:49:49,654 --> 00:49:52,572
{\an8}അവർക്ക് ഈ ആക്രമണത്തിൽ
നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.

998
00:49:52,573 --> 00:49:55,493
{\an8}വൈദ്യുതി വിതരണ സംവിധാനങ്ങൾ
കൂട്ടത്തോടെ തകർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

999
00:49:55,743 --> 00:49:58,204
{\an8}നമ്മൾ ഇത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ലോകം ഇരുട്ടിലായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1000
00:49:58,496 --> 00:50:01,456
സാമ്പത്തിക ഡാറ്റ പൂർണ്ണമായി
ഊറ്റിയെടുത്ത് തുടച്ചുനീക്കിയിരിക്കുന്നു.

1001
00:50:01,457 --> 00:50:02,791
അതുമൂലം ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾ

1002
00:50:02,792 --> 00:50:04,459
- പൂർണ്ണമായി ദരിദ്രരായിരിക്കുന്നു.
- ദൈവമേ.

1003
00:50:04,460 --> 00:50:07,003
കിട്ടുന്നത് എടുക്കാനായി ആളുകൾ
കൊള്ളയും കലാപവും നടത്തുന്നതായി

1004
00:50:07,004 --> 00:50:09,840
ലോകമെങ്ങു നിന്നുമുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ
കാണിക്കുന്നു.

1005
00:50:09,841 --> 00:50:12,134
നമ്മൾ പരിപൂർണ്ണ അരാജകത്വത്തിലാണ്.

1006
00:50:12,135 --> 00:50:14,554
കാരണം നമുക്ക് വിലപ്പെട്ട
ഒരു വിഭവമില്ല: നമ്മുടെ ഡാറ്റ.

1007
00:50:15,012 --> 00:50:15,929
{\an8}നാശം!

1008
00:50:15,930 --> 00:50:17,055
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു

1009
00:50:17,056 --> 00:50:18,808
{\an8}എറീക്ക റാഡ്ഫൊഡ്

1010
00:50:21,477 --> 00:50:22,895
ഫോട്ടോകൾ

1011
00:50:24,355 --> 00:50:26,399
ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല!

1012
00:50:30,111 --> 00:50:33,572
ഇന്ന് വേസ്റ്റ് പുറത്തുകളയാൻ മറക്കരുത്.
കുട്ടികളോട് നന്നായി പെരുമാറണം.

1013
00:50:33,573 --> 00:50:34,991
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പൊന്നേ.

1014
00:50:35,575 --> 00:50:39,871
{\an8}ഇന്ന് വേസ്റ്റ് പുറത്തുകളയാൻ മറക്കരുത്.
കുട്ടികളോട് നന്നായി പെരുമാറണം.

1015
00:50:39,996 --> 00:50:41,122
എറീക്ക റാഡ്ഫൊഡ്

1016
00:50:43,332 --> 00:50:45,376
{\an8}എറീക്ക റാഡ്ഫൊഡ്

1017
00:50:47,420 --> 00:50:48,963
{\an8}പേജ് കാണുന്നില്ല

1018
00:50:49,797 --> 00:50:50,882
നാശം!

1019
00:50:56,888 --> 00:50:59,682
{\an8}പേജ് കാണുന്നില്ല

1020
00:51:01,392 --> 00:51:03,269
{\an8}ഡിസ്റപ്റ്റർ തത്സമയ സ്ക്രീനിങ്

1021
00:51:08,024 --> 00:51:09,859
{\an8}ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1022
00:51:10,026 --> 00:51:12,319
{\an8}സർവേലൻസ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്സ്
ഗോലിയാത്ത് പ്രോഗ്രാം വഴി

1023
00:51:12,320 --> 00:51:15,322
{\an8}വൻതോതിൽ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാൻ
തുടങ്ങിയതിന്റെ ഫലമായിട്ടാണ്

1024
00:51:15,323 --> 00:51:17,158
{\an8}ഈ ആക്രമണം ഉണ്ടായത്.

1025
00:51:17,283 --> 00:51:20,787
{\an8}ഡാറ്റ ആണ് ഭൂമിയിലെ നമ്മുടെ
ഏറ്റവും അമൂല്യമായ വിഭവം.

1026
00:51:21,120 --> 00:51:25,124
{\an8}ഭൂമി ആക്രമിച്ച ഉന്നതബുദ്ധിയുടെ
ഭക്ഷണമാണ് ഡാറ്റ.

1027
00:51:25,249 --> 00:51:27,083
{\an8}ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സർക്കാറിന്
അറിയാമായിരുന്നു.

1028
00:51:27,084 --> 00:51:29,378
{\an8}എന്നിട്ടും അവർ ഗോലിയാത്ത് പ്രോഗ്രാം
ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്തു.

1029
00:51:29,921 --> 00:51:32,631
{\an8}അവർ ഗോലിയാത്തിനെ കണ്ടെത്തി
അതിലെ ഡാറ്റ ഭക്ഷിച്ചാൽ

1030
00:51:32,632 --> 00:51:34,716
{\an8}ലോകം ശിലായുഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

1031
00:51:34,717 --> 00:51:37,219
{\an8}എല്ലാം കിട്ടുന്നതുവരെ
ആക്രമണകാരികൾ പിൻവാങ്ങില്ല

1032
00:51:37,220 --> 00:51:38,596
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1033
00:51:40,431 --> 00:51:43,184
{\an8}എല്ലാം കിട്ടുന്നതുവരെ
ആക്രമണകാരികൾ പിൻവാങ്ങില്ല

1034
00:51:44,101 --> 00:51:46,479
{\an8}എല്ലാം കിട്ടുന്നതുവരെ
ആക്രമണകാരികൾ പിൻവാങ്ങില്ല

1035
00:51:51,692 --> 00:51:52,527
ഗാർഡിയനിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

1036
00:51:55,571 --> 00:51:56,614
ശബ്ദം തിരിച്ചറിയൽ

1037
00:52:02,829 --> 00:52:04,621
തിരിച്ചറിയൽ നില: പൂർത്തിയായി
ഫലം ഗാർഡിയനിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

1038
00:52:04,622 --> 00:52:05,957
{\an8}അതേ. അയയ്ക്കൂ.

1039
00:52:06,582 --> 00:52:10,794
...എല്ലാം കിട്ടുന്നതുവരെ
ആക്രമണകാരികൾ പിൻവാങ്ങില്ല.

1040
00:52:10,795 --> 00:52:12,838
- ...എല്ലാം കിട്ടുന്നതുവരെ
- ഹോ.

1041
00:52:12,839 --> 00:52:17,343
...എല്ലാം കിട്ടുന്നതുവരെ
ആക്രമണകാരികൾ പിൻവാങ്ങില്ല.

1042
00:52:18,219 --> 00:52:19,053
പിച്ച് മാറ്റുക

1043
00:52:19,762 --> 00:52:27,395
...എല്ലാം കിട്ടുന്നതുവരെ
ആക്രമണകാരികൾ പിൻവാങ്ങില്ല.

1044
00:52:27,937 --> 00:52:33,860
...എല്ലാം കിട്ടുന്നതുവരെ
ആക്രമണകാരികൾ പിൻവാങ്ങില്ല.

1045
00:52:36,821 --> 00:52:39,657
ഡേവ്
അവസാനം കണ്ടത്

1046
00:52:42,994 --> 00:52:45,078
ഇത് നീയാണോ?!

1047
00:52:45,079 --> 00:52:47,539
- നീയോ.
- അതേ.

1048
00:52:47,540 --> 00:52:49,124
അതേ. ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ. ഞാൻ...

1049
00:52:49,125 --> 00:52:51,251
- നിനക്കിങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?
- അതേ.

1050
00:52:51,252 --> 00:52:52,545
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?

1051
00:52:52,753 --> 00:52:55,255
എന്റെ മകൻ സർക്കാരിനെ
ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു?

1052
00:52:55,256 --> 00:52:57,257
അച്ഛൻ ജീവിതം മുഴുവൻ
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്

1053
00:52:57,258 --> 00:52:59,634
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

1054
00:52:59,635 --> 00:53:01,344
നോക്ക്. കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു.

1055
00:53:01,345 --> 00:53:03,514
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
അച്ഛനോ?

1056
00:53:09,145 --> 00:53:10,855
എനിക്ക് പോകണം.

1057
00:53:12,106 --> 00:53:13,440
{\an8}എല്ലായിടത്തും പൊട്ടിയ ചില്ലുകൾ.

1058
00:53:13,441 --> 00:53:16,610
{\an8}കടകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണവും മറ്റും വേണം.

1059
00:53:16,611 --> 00:53:18,404
കയ്യൂക്കുള്ളവൻ കാര്യക്കാരൻ
എന്ന നിലയാണിവിടെ.

1060
00:53:19,572 --> 00:53:21,449
{\an8}ഡേവ്: അച്ഛൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കണം.

1061
00:53:22,867 --> 00:53:28,414
ഗോലിയാത്ത്: ഡി എച്ച് എസ്
പ്രോഗ്രാം രേഖകൾ

1062
00:53:35,087 --> 00:53:36,963
ആ ഫയലിൽ എന്തു തന്നെയായാലും

1063
00:53:36,964 --> 00:53:38,925
നീ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന്
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

1064
00:53:39,050 --> 00:53:41,426
സത്യമാണ് ശരിയും തെറ്റും
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

1065
00:53:41,427 --> 00:53:47,808
സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

1066
00:53:52,521 --> 00:53:53,480
വിചിത്ര പ്രതിഭാസങ്ങൾ 1948

1067
00:53:53,481 --> 00:53:54,398
ബ്ലൂബുക്ക് പദ്ധതി

1068
00:53:54,523 --> 00:53:56,566
റേത്തിയോൺ, ബോയിങ്, ലോക്ക്ഹീഡ്

1069
00:53:56,567 --> 00:53:57,777
യുഎപി ഡാറ്റ ഹാർവെസ്റ്റിങ്

1070
00:54:00,780 --> 00:54:02,573
ദൈവമേ.

1071
00:54:07,787 --> 00:54:09,413
വിചിത്ര പ്രതിഭാസങ്ങൾ 1948

1072
00:54:10,039 --> 00:54:11,539
{\an8}എന്താണിത്?

1073
00:54:11,540 --> 00:54:12,875
{\an8}അസാധാരണ കാലാവസ്ഥകൾ

1074
00:54:14,043 --> 00:54:17,088
"ഭീകരമായ കാലാവസ്ഥ,"
"വിചിത്രമായ ആകാശയാനങ്ങൾ കാണുന്നു."

1075
00:54:18,881 --> 00:54:20,841
എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങൾ?

1076
00:54:24,428 --> 00:54:27,597
ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയോ? ശ്ശെ!

1077
00:54:27,598 --> 00:54:30,226
അതാണ് അവയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്.

1078
00:54:30,518 --> 00:54:31,685
അവർക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു.

1079
00:54:31,686 --> 00:54:34,270
അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് അത് മറച്ചുവച്ചു.

1080
00:54:34,271 --> 00:54:36,399
എല്ലാവരിൽ നിന്നും മറച്ചുവച്ചു.

1081
00:54:40,611 --> 00:54:42,488
"പ്രാണിയെ പോലുള്ള"

1082
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
അവർക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി
പോലും അറിയാമായിരുന്നു.

1083
00:54:45,616 --> 00:54:51,163
ഈ ജീവികൾ ഡാറ്റ ഭക്ഷിച്ചു വളർന്നു

1084
00:54:53,791 --> 00:54:55,668
ഗോലിയാത്ത്. നാശം.

1085
00:54:55,793 --> 00:54:57,293
ഡേവ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.

1086
00:54:57,294 --> 00:55:01,132
എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി അവർ
എന്നോട് നുണ പറയുകയായിരുന്നു.

1087
00:55:04,677 --> 00:55:06,094
നാശം.

1088
00:55:06,095 --> 00:55:08,430
ബ്രിഗ്സ് ആണ് ഇതിന് പിറകിൽ.

1089
00:55:08,431 --> 00:55:11,434
വെറുതെയല്ല അയാൾ ഡിസ്റപ്റ്ററെ
പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.

1090
00:55:15,479 --> 00:55:17,313
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്, ബ്രിഗ്സ്.

1091
00:55:17,314 --> 00:55:18,356
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ അടച്ചു പൂട്ടൂ.

1092
00:55:18,357 --> 00:55:19,983
ജനറൽ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും
ഞാൻ പറയുകയാണ്.

1093
00:55:19,984 --> 00:55:22,527
നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിലും
ഇല്ലെങ്കിലും ഗോലിയാത്തിനെ സജീവമാക്കും.

1094
00:55:22,528 --> 00:55:23,945
ലോകം കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച

1095
00:55:23,946 --> 00:55:25,864
- നിരീക്ഷണസംവിധാനമാണിത്.
- അവർ അത് തേടി വരും.

1096
00:55:25,865 --> 00:55:27,657
അതൊരു പരിപൂർണ്ണ
ആക്രമണമായിരിക്കും. നാശം.

1097
00:55:27,658 --> 00:55:30,243
{\an8}ആക്രമണമോ? ഓരോ
വ്യക്തിയുടെയും ചിന്തകളും നീക്കങ്ങളും

1098
00:55:30,244 --> 00:55:31,953
{\an8}മുൻകൂട്ടി കാണാനുള്ള കഴിവ് നമുക്കുണ്ട്.

1099
00:55:31,954 --> 00:55:33,038
സമ്പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമാണത്.

1100
00:55:33,039 --> 00:55:34,372
അപ്പോൾ ബ്രിഗ്സിന് ദുഷ്ടബുദ്ധിയുദിച്ചു.

1101
00:55:34,373 --> 00:55:36,958
{\an8}ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.
എന്റെ കാൽക്കീഴിൽ തന്നെ

1102
00:55:36,959 --> 00:55:38,084
{\an8}ഈ നശിച്ച സാധനം കൊണ്ടുവച്ചു?

1103
00:55:38,085 --> 00:55:39,586
{\an8}എടോ ഭ്രാന്തൻ കഴുവേറി!

1104
00:55:39,587 --> 00:55:41,713
ബ്രിഗ്സ്, തനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക്
തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1105
00:55:41,714 --> 00:55:43,382
ഇല്ലേ? എന്നാൽ ഞാനത്
ചെയ്യുന്നത് കാണൂ, ജനറൽ.

1106
00:55:43,507 --> 00:55:46,260
ഡിഎച്ച്എസ് ഡയറക്ടർ ബ്രിഗ്സ്
വിളിക്കുന്നു...

1107
00:55:46,385 --> 00:55:48,220
ആ. എനിക്ക്
ഗോലിയാത്തിനെപ്പറ്റി അറിയാം.

1108
00:55:48,345 --> 00:55:50,430
ആഹാ. നീ അതിൽ വിജയിച്ചു.

1109
00:55:50,431 --> 00:55:52,140
കഴിവുള്ളവരെ ഞാൻ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ
തിരിച്ചറിയും.

1110
00:55:52,141 --> 00:55:54,517
നിങ്ങൾ ഗോലിയാത്ത് ആക്റ്റിവേറ്റ്
ചെയ്താൽ അത് ആക്രമണത്തിലേക്ക്

1111
00:55:54,518 --> 00:55:56,270
നയിക്കുമെന്ന് നാസ
മുന്നറിയിപ്പ് നല്കിയിരുന്നു.

1112
00:55:56,479 --> 00:56:00,316
ആ പുരാവസ്തു ഉദ്യോഗസ്ഥർ അല്ല നമ്മളെ
സുരക്ഷിതരായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്. ഞാനാണ്.

1113
00:56:00,441 --> 00:56:02,817
നിങ്ങൾ ഗോലിയാത്ത് ഓൺ
ആക്കിയപ്പോൾ, ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ

1114
00:56:02,818 --> 00:56:04,277
ഒരു ഭക്ഷണമണി മുഴക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

1115
00:56:04,278 --> 00:56:06,488
പേടിക്കണ്ട.
അവ ഗോലിയാത്തിലേക്ക് കടക്കില്ല.

1116
00:56:06,489 --> 00:56:09,033
ഞാൻ മൊത്തം സംവിധാനം
എയർ ഗ്യാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1117
00:56:09,200 --> 00:56:11,367
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
ഞാൻ നമ്മളെ സുരക്ഷിതരാക്കി.

1118
00:56:11,368 --> 00:56:13,244
ആളുകളുടെ ആമസോൺ
കാർട്ടിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാൻ

1119
00:56:13,245 --> 00:56:15,456
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും
ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി അല്ലേ?

1120
00:56:15,581 --> 00:56:16,582
എന്തായിത് റാഡ്ഫോർഡ്?

1121
00:56:16,749 --> 00:56:19,209
സർക്കാർ എന്നാൽ
മാതാപിതാക്കളെ പോലെയാണ്.

1122
00:56:19,210 --> 00:56:21,294
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവരെ നമ്മൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

1123
00:56:21,295 --> 00:56:22,880
അതിനു വേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

1124
00:56:23,631 --> 00:56:25,632
എന്നാൽ കേട്ടോ, എന്റെ കുടുംബത്തിന്
സംരക്ഷണമില്ല.

1125
00:56:25,633 --> 00:56:27,176
അവർ സുരക്ഷിതരല്ല.

1126
00:56:27,426 --> 00:56:30,012
ഡിഎച്ച്എസ് ബിൽഡിംഗ് ഒരു ബങ്കർ ആണ്.

1127
00:56:30,679 --> 00:56:32,472
ഗോലിയാത്ത് ഭൂമിയുടെ
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് 40 അടി താഴെയാണ്.

1128
00:56:32,473 --> 00:56:33,932
അവർക്ക് ഒരിക്കലും
അവിടേക്ക് എത്താനാകില്ല.

1129
00:56:33,933 --> 00:56:35,935
- ഞാനത് ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1130
00:56:36,102 --> 00:56:37,728
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചെയ്യാമെന്ന്
സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.

1131
00:56:37,853 --> 00:56:38,853
ഒരിക്കലുമില്ല.

1132
00:56:38,854 --> 00:56:41,606
എങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന്
നന്ദി, റാഡ്ഫോർഡ്.

1133
00:56:41,607 --> 00:56:43,651
- നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഇത് നിർത്തണം. നിൽക്ക്.

1134
00:56:46,862 --> 00:56:48,823
{\an8}വില്യം റാഡ്ഫൊഡ്: എല്ലാ ആക്സസും
തിരിച്ചെടുത്തു.

1135
00:56:48,989 --> 00:56:50,699
എന്താണിത്. ഇല്ല. ഇല്ല.

1136
00:56:53,911 --> 00:56:55,870
ഗാർഡിയനിലേക്ക് ആക്സസ്
നിരസിച്ചു

1137
00:56:55,871 --> 00:56:57,080
ഛെ!

1138
00:56:57,081 --> 00:56:58,833
{\an8}നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1139
00:56:58,999 --> 00:56:59,916
{\an8}ഇന്റർനെറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റ്
ചെയ്യാനാകുന്നില്ല

1140
00:56:59,917 --> 00:57:00,918
നാശം.

1141
00:57:03,712 --> 00:57:04,629
ഇന്റർനെറ്റ് ഇല്ല.

1142
00:57:04,630 --> 00:57:05,881
അയ്യോ.

1143
00:57:06,048 --> 00:57:07,091
നിനക്ക് ഈ സന്ദേശം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

1144
00:57:07,299 --> 00:57:10,094
എംഎസ് ടീംസിന് ഇൻറർനെറ്റ്
കണക്ഷനില്ല

1145
00:57:13,764 --> 00:57:17,226
{\an8}വില്യം റാഡ്ഫൊഡിന്റെ
എല്ലാ ആക്സസും അവസാനിപ്പിച്ചു

1146
00:57:20,604 --> 00:57:21,772
{\an8}ഗാർഡിയൻ പുറത്തുനിന്നുമുള്ള
കടന്നുകയറ്റം

1147
00:57:22,148 --> 00:57:23,899
എല്ലാ സുരക്ഷാ ഫയർവാളുകളും
നിർജ്ജീവമാക്കി

1148
00:57:32,074 --> 00:57:34,451
{\an8}നമുക്ക് ഒരു കളി കളിച്ചാലോ?

1149
00:57:39,582 --> 00:57:41,374
{\an8}വിൽ റാഡ്ഫൊഡ്: പിന്നെന്താ?

1150
00:57:41,375 --> 00:57:43,961
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെയും
നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അച്ഛാ.

1151
00:57:45,004 --> 00:57:47,381
എടാ ബുദ്ധിമാനേ. കൊച്ചു തെമ്മാടി!

1152
00:57:47,923 --> 00:57:49,215
നീയാടാ എന്റെ മോൻ.

1153
00:57:49,216 --> 00:57:51,343
{\an8}അപ്പോൾ വിപ്ലവത്തിൽ ചേരുകയല്ലേ?

1154
00:57:52,803 --> 00:57:54,180
{\an8}വിൽ റാഡ്ഫൊഡ്: തീർച്ചയായും.

1155
00:57:56,015 --> 00:57:57,474
{\an8}ഇതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ.

1156
00:57:58,684 --> 00:58:00,895
വിൽ റാഡ്ഫൊഡ്
എല്ലാ ആക്സസും നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1157
00:58:01,604 --> 00:58:04,565
ടച്ച്ഡൗൺ! ടച്ച്ഡൗൺ!

1158
00:58:05,441 --> 00:58:07,151
നീ പോയി പണി നോക്കടാ, ബ്രിഗ്സ്.

1159
00:58:15,701 --> 00:58:18,536
{\an8}ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1160
00:58:18,537 --> 00:58:19,704
{\an8}സ്വാഗതം

1161
00:58:19,705 --> 00:58:21,247
{\an8}നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1162
00:58:21,248 --> 00:58:22,374
{\an8}വില്യം റാഡ്ഫോർഡ്.

1163
00:58:23,250 --> 00:58:24,459
{\an8}ഹലോ വില്യം റാഡ്ഫോർഡ്

1164
00:58:24,460 --> 00:58:25,376
{\an8}യുഎസ് ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ വകുപ്പ്

1165
00:58:25,377 --> 00:58:26,337
{\an8}ഡിഎച്ച്എസ്-ആഭ്യന്തര
ഭീകരതാ വിശകലന വിദഗ്ദ്ധൻ

1166
00:58:30,966 --> 00:58:34,928
{\an8}എല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യവും സുരക്ഷയും
ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

1167
00:58:34,929 --> 00:58:36,512
{\an8}ഡിഎച്ച്എസ്-ആഭ്യന്തര
ഭീകരതാ വിശകലന വിദഗ്ദ്ധൻ

1168
00:58:36,513 --> 00:58:38,973
{\an8}മാർക്ക് - ഫെയ്ത്തിന്റെ കാമുകൻ:
നമ്മുടെ സുന്ദരിക്കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു!

1169
00:58:38,974 --> 00:58:41,936
{\an8}നമ്മുടെ സുന്ദരിക്കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു!

1170
00:58:43,562 --> 00:58:44,939
കൊള്ളാം.

1171
00:58:45,981 --> 00:58:47,357
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1172
00:58:47,358 --> 00:58:48,609
ഡേവ്: അവസാനം കണ്ടത് ഈയിടെ

1173
00:58:51,237 --> 00:58:53,739
ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുക?

1174
00:58:53,864 --> 00:58:54,989
ശരി.

1175
00:58:54,990 --> 00:58:56,616
അവരെ പട്ടിണിക്കിട്ടാൽ നടക്കുമോ?

1176
00:58:56,617 --> 00:58:57,867
ഡാറ്റ എടുത്തു മാറ്റുക,
സെർവറുകൾ ക്രാഷ് ആകുന്നത് വരെ

1177
00:58:57,868 --> 00:58:59,035
അവയെ വെള്ളത്തിൽ മുക്കുക.

1178
00:58:59,036 --> 00:59:01,496
സേവനം നിരസിച്ചുകൊണ്ട്
അവയെ ആക്രമിക്കുക, അല്ലേ?

1179
00:59:01,497 --> 00:59:02,873
- അതേ.
- അത് പറ്റില്ല.

1180
00:59:02,998 --> 00:59:04,792
ഒരു ഡിഓഎസിൽ അത് നടക്കില്ല.

1181
00:59:05,334 --> 00:59:08,044
നമ്മൾ അവരുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ
വിഷം കലർത്തണം.

1182
00:59:08,045 --> 00:59:11,172
എല്ലാ സെർവറുകളും
ഇൻഫക്റ്റ് ചെയ്യിക്കണം

1183
00:59:11,173 --> 00:59:13,675
നമ്മുടെ പഴയ റാബിറ്റ്
വൈറസിനെ ഉപയോഗിക്കാം.

1184
00:59:13,676 --> 00:59:15,093
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1185
00:59:15,094 --> 00:59:16,135
അച്ഛാ, അത് അടിപൊളിയാണ്.

1186
00:59:16,136 --> 00:59:17,637
നമുക്ക് പഴയകാലത്തേക്ക്
തിരിച്ചു പോകണം.

1187
00:59:17,638 --> 00:59:20,139
അവ എത്ര വലുതാണോ, അത്രയും അവ
പരാജയപ്പെടാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

1188
00:59:20,140 --> 00:59:22,393
അതേ. - ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയുന്ന ഒരു
കാര്യം ഇതാണ്:

1189
00:59:22,559 --> 00:59:24,060
അത് നടക്കില്ല, ഞാനും നീയും ഒറ്റയ്ക്ക്
എങ്ങനെയാണ്

1190
00:59:24,061 --> 00:59:25,937
വൈറസിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുക?

1191
00:59:25,938 --> 00:59:28,983
ഒറ്റയ്ക്കല്ല. നമുക്ക് പറ്റിയ ഒരു ടീം വേണം.

1192
00:59:29,191 --> 00:59:31,151
ഓക്കെ. ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കട്ടെ.

1193
00:59:33,779 --> 00:59:34,612
എന്താണ് ഇത്ര ചിരിക്കാൻ?

1194
00:59:34,613 --> 00:59:37,865
ഒന്നുമില്ല. അച്ഛന്റെ
കൂട്ടുകാരെല്ലാം കണക്കാ.

1195
00:59:37,866 --> 00:59:39,450
ഞാൻ വിളിക്കാം.

1196
00:59:39,451 --> 00:59:41,412
ശരി, ഡിസ്റപ്റ്റർ.

1197
00:59:42,997 --> 00:59:45,833
നമുക്ക് കുറച്ച് ഡിസ്റപ്ഷൻ നടത്താം.

1198
00:59:47,626 --> 00:59:50,212
അച്ഛാ, ഇവരാണ്
എന്റെ ഡിസ്റപ്റ്റർമാർ.

1199
00:59:51,046 --> 00:59:52,672
{\an8}നിന്റെ അച്ഛൻ ഡിഎച്ച്എസ് ആണോ?

1200
00:59:52,673 --> 00:59:54,048
{\an8}അപ്പോൾ അദ്ദേഹമാണ് ശത്രു.

1201
00:59:54,049 --> 00:59:55,842
{\an8}എന്താണിത്? നീ ഞങ്ങളെ
ഒറ്റിയോ, ഡേവ്?

1202
00:59:55,843 --> 00:59:57,261
{\an8}- എന്റെ ദൈവമേ
- ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്

1203
00:59:57,386 --> 00:59:58,469
{\an8}എന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

1204
00:59:58,470 --> 01:00:00,471
{\an8}നിർത്ത്, നിർത്ത്.

1205
01:00:00,472 --> 01:00:03,475
{\an8}ഈ അന്യഗ്രഹജീവികൾ ഇവിടെ വന്നതിന്
ഒരു കാരണമുണ്ട്: ഗോലിയാത്ത്.

1206
01:00:03,851 --> 01:00:05,351
{\an8}ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് നമുക്ക്
അറിയാമായിരുന്നു.

1207
01:00:05,352 --> 01:00:06,978
{\an8}അവർക്ക് അതിലേക്ക് ആക്സസ് കിട്ടിയാൽ
പിന്നെ എല്ലാം തീരും.

1208
01:00:06,979 --> 01:00:08,313
{\an8}നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ്
നീ പറയുന്നത്?

1209
01:00:08,314 --> 01:00:09,731
{\an8}അവർ കണക്റ്റ്
ചെയ്തിട്ടുള്ള ഡാറ്റാ സെന്ററുകളെ

1210
01:00:09,732 --> 01:00:10,940
{\an8}നമ്മൾ കെണിയായി ഉപയോഗിക്കും.

1211
01:00:10,941 --> 01:00:12,859
{\an8}എന്നിട്ട് അവർ തിന്നുന്ന ഡാറ്റയെ
ഇൻഫെക്റ്റ് ചെയ്യാൻ

1212
01:00:12,860 --> 01:00:14,235
{\an8}പഴയ തരത്തിലുള്ള ഒരു റാബിറ്റ്
വൈറസിനെ പ്ലാന്റ് ചെയ്യും.

1213
01:00:14,236 --> 01:00:16,821
{\an8}അച്ഛന്റെ ഡിഎച്ച്എസ് ബന്ധം വഴി
നമുക്ക് അകത്ത് കടക്കാം.

1214
01:00:16,822 --> 01:00:19,115
{\an8}പക്ഷേ റാബിറ്റ് വൈറസ് പേലോഡ്
നമ്മൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യണം.

1215
01:00:19,116 --> 01:00:21,618
{\an8}നിന്റെ അച്ഛൻ നമുക്ക്
പരിപൂർണ്ണ സംരക്ഷണം തരണം.

1216
01:00:22,870 --> 01:00:24,997
ശരി മക്കളെ.
അത് ഞാൻ ഏറ്റു.

1217
01:00:25,205 --> 01:00:26,957
{\an8}വിൽ റാഡ്ഫൊഡ്

1218
01:00:29,960 --> 01:00:32,712
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾ
എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി.

1219
01:00:32,713 --> 01:00:34,422
{\an8}ഞാൻ റാബിറ്റ് വൈറസിനെ സൃഷ്ടിക്കാം.

1220
01:00:34,423 --> 01:00:36,758
{\an8}സ്റ്റാർ ഫയർ, ബ്രൂട്ട് ഫോഴ്സ് പാസ്വേഡുകൾ.

1221
01:00:36,759 --> 01:00:38,844
{\an8}തെൽമ ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ
എൻക്രിപ്ഷൻ ബ്രേക്ക് ചെയ്യൂ

1222
01:00:39,053 --> 01:00:41,095
{\an8}കോഡ് ക്രഷർ, ഫയർ വാളുകൾ
ബൈപ്പാസ് ചെയ്യ്.

1223
01:00:41,096 --> 01:00:43,765
{\an8}ബേൺഔട്ട്, പ്രശ്നത്തിലൊന്നും ചാടരുത്.

1224
01:00:43,766 --> 01:00:45,516
{\an8}ഞാൻ എസ്എസ്എൽ കീകൾ മോഷ്ടിക്കാം.

1225
01:00:45,517 --> 01:00:47,060
{\an8}യൂസർ വിവരങ്ങൾ
മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യാം.

1226
01:00:47,061 --> 01:00:48,062
{\an8}ശരി. എന്നാൽ തുടങ്ങാം.

1227
01:00:50,272 --> 01:00:55,110
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഡിസ്റപ്റ്റർ യൂട്യൂബ്
ലോഗിൻ ആവശ്യമുണ്ട്

1228
01:00:55,527 --> 01:00:57,653
{\an8}അച്ഛൻ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നേ?

1229
01:00:57,654 --> 01:00:59,865
{\an8}എനിക്ക് ചെറിയ
ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1230
01:01:00,407 --> 01:01:01,574
{\an8}ശരി.

1231
01:01:01,575 --> 01:01:04,161
പാസ്വേഡ്: എറീക്ക2020

1232
01:01:04,411 --> 01:01:07,122
{\an8}വിൽ റാഡ്ഫൊഡ്

1233
01:01:10,709 --> 01:01:11,752
{\an8}വീഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക

1234
01:01:12,878 --> 01:01:16,631
{\an8}നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സത്യം
അറിയാനുള്ള സമയമായി!

1235
01:01:16,632 --> 01:01:21,595
{\an8}നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും
ആരെയും സ്പൈ ചെയ്യില്ല, ബ്രിഗ്സ്.

1236
01:01:22,221 --> 01:01:25,848
{\an8}സർവേലൻസ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്സ്
ഗോലിയാത്ത് പ്രോഗ്രാം വഴി

1237
01:01:25,849 --> 01:01:27,725
{\an8}വൻതോതിൽ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാൻ
തുടങ്ങിയതിന്റെ ഫലമായിട്ടാണ്

1238
01:01:27,726 --> 01:01:29,186
{\an8}ഈ ആക്രമണം ഉണ്ടായത്.

1239
01:01:29,686 --> 01:01:31,646
{\an8}ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ് ബ്രിഗ്സ്.

1240
01:01:31,647 --> 01:01:32,563
{\an8}അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ അടച്ചു പൂട്ടൂ.

1241
01:01:32,564 --> 01:01:34,190
{\an8}ജനറൽ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും
ഞാൻ പറയുകയാണ്

1242
01:01:34,191 --> 01:01:37,360
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിലും
ഇല്ലെങ്കിലും ഗോലിയാത്തിനെ സജീവമാക്കും.

1243
01:01:37,361 --> 01:01:38,694
{\an8}ലോകം കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച

1244
01:01:38,695 --> 01:01:41,072
{\an8}- നിരീക്ഷണസംവിധാനമാണിത്.
- അവർ അത് തേടി വരും.

1245
01:01:41,073 --> 01:01:42,657
{\an8}അതൊരു പരിപൂർണ്ണ
ആക്രമണമായിരിക്കും. നാശം.

1246
01:01:42,658 --> 01:01:44,492
ആക്രമണമോ? എന്താ പറയുന്നത്?

1247
01:01:44,493 --> 01:01:47,286
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും
ചിന്തകളും നീക്കങ്ങളും

1248
01:01:47,287 --> 01:01:48,663
മുൻകൂട്ടി കാണാനുള്ള കഴിവ് നമുക്കുണ്ട്.

1249
01:01:48,664 --> 01:01:50,623
ഭൂമിയിലെ നമ്മുടെ ഏറ്റവും
അമൂല്യമായ വിഭവം

1250
01:01:50,624 --> 01:01:54,585
ഭൂമിയെ ആക്രമിക്കുന്ന സുപ്പീരിയർ
ഇന്റലിജൻസിന്റെ ഭക്ഷണമാണ്.

1251
01:01:54,586 --> 01:01:56,504
സർക്കാരിന് ഇത്
സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1252
01:01:56,505 --> 01:01:58,424
{\an8}എങ്കിലും അവർ ഗോലിയാത്ത്
ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്തു.

1253
01:01:59,216 --> 01:02:01,384
{\an8}നാശം, അച്ഛാ!

1254
01:02:01,385 --> 01:02:02,760
{\an8}നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഒജി

1255
01:02:02,761 --> 01:02:05,264
ഹൊ! മിസ്റ്റർ റാഡ്ഫൊഡ്.
നിങ്ങൾ പൊളിയാണ്!

1256
01:02:06,390 --> 01:02:07,933
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1257
01:02:08,934 --> 01:02:10,936
{\an8}വിമത ഡിഎച്ച്എസ് വിദഗ്ധൻ
ഡിസ്റപ്റ്ററിൽ ചേർന്നു

1258
01:02:11,895 --> 01:02:13,521
{\an8}ഞാൻ ഇത് ചെയ്തെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1259
01:02:13,522 --> 01:02:15,314
{\an8}അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അച്ഛാ.

1260
01:02:15,315 --> 01:02:17,316
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
ഒരു ഡിസ്റപ്റ്റർ ആയിക്കഴിഞ്ഞു.

1261
01:02:17,317 --> 01:02:18,902
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1262
01:02:19,528 --> 01:02:21,446
ശരി. നമ്മുടെ റാബിറ്റ് വൈറസ് തയ്യാറായി.

1263
01:02:21,447 --> 01:02:23,907
{\an8}ഞാൻ അത് അയയ്ക്കുകയാണ്.

1264
01:02:25,701 --> 01:02:28,786
{\an8}ഡാറ്റാബേസിലേക്ക് റാബിറ്റ് വൈറസ്
അപ്ലോഡ് ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

1265
01:02:28,787 --> 01:02:29,913
{\an8}അതേ

1266
01:02:30,789 --> 01:02:32,082
{\an8}അപ്പോൾ തുടങ്ങുകയായി.

1267
01:02:33,250 --> 01:02:39,131
{\an8}റാബിറ്റ് വൈറസ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

1268
01:02:39,256 --> 01:02:40,923
{\an8}ശരി, വൈറസിനെ ലോഞ്ച് ചെയ്തു.

1269
01:02:40,924 --> 01:02:42,633
{\an8}റാബിറ്റ് വൈറസ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

1270
01:02:42,634 --> 01:02:44,303
ഇതാ! ഇതാ!

1271
01:02:45,220 --> 01:02:47,431
സർക്കാരിനെ താഴെയിറക്കാൻ
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1272
01:02:51,685 --> 01:02:52,811
{\an8}തിന്ന്. തിന്ന്.

1273
01:02:53,896 --> 01:02:55,771
തിന്ന്.

1274
01:02:55,772 --> 01:02:57,608
അതേ. തിന്ന്.

1275
01:02:58,358 --> 01:02:59,317
അപ്ലോഡ് നിലച്ചു
ഉറവിടം കണ്ടെത്തുന്നു

1276
01:02:59,318 --> 01:03:00,277
{\an8}നാശം.

1277
01:03:01,069 --> 01:03:02,570
{\an8}എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1278
01:03:02,571 --> 01:03:04,071
{\an8}നില റിപ്പോർട്ട്

1279
01:03:04,072 --> 01:03:06,699
{\an8}എന്നെ ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
നമ്മളെ ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1280
01:03:06,700 --> 01:03:08,368
അവർ നമ്മുടെ ഡാറ്റ ഭക്ഷിക്കുകയാണ്.

1281
01:03:08,535 --> 01:03:09,744
{\an8}എന്റെ ഡാറ്റ ഊറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1282
01:03:09,745 --> 01:03:11,954
{\an8}അവർ അത് വച്ച്
ഗോലിയാത്തിനെ കണ്ടെത്തും.

1283
01:03:11,955 --> 01:03:13,665
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1284
01:03:14,416 --> 01:03:16,502
ഇത് നോക്ക്.

1285
01:03:20,589 --> 01:03:22,966
{\an8}തത്സമയഫീഡ്
ആക്രമണം വർദ്ധിക്കുന്നു!

1286
01:03:23,884 --> 01:03:25,426
{\an8}നീ പൊട്ടിത്തകരുകയാണ്

1287
01:03:25,427 --> 01:03:27,721
{\an8}ദൈവമേ!

1288
01:03:33,852 --> 01:03:35,229
{\an8}നാശം, നാശം, നാശം.

1289
01:03:35,437 --> 01:03:36,771
{\an8}വാഷിങ്ടൺ ഡിസി ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു

1290
01:03:36,772 --> 01:03:37,772
{\an8}നാശം!

1291
01:03:37,773 --> 01:03:39,608
ക്യാപ്പിറ്റോളിനെ പൂർണ്ണമായും
ആക്രമിക്കുകയാണ്.

1292
01:03:44,571 --> 01:03:45,948
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1293
01:03:46,073 --> 01:03:47,407
{\an8}അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐപികൾ കിട്ടി.

1294
01:03:49,034 --> 01:03:50,993
{\an8}നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.

1295
01:03:50,994 --> 01:03:52,954
{\an8}- ഓടിക്കോ!
- ദൈവമേ.

1296
01:03:52,955 --> 01:03:54,080
{\an8}ദൈവമേ! ദൈവമേ!

1297
01:03:54,081 --> 01:03:55,207
നാശം.

1298
01:03:59,670 --> 01:04:01,337
ഭീഷണി വരുന്ന ഇടങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

1299
01:04:01,338 --> 01:04:02,798
തെൽമ & ലൂയിസ്

1300
01:04:03,257 --> 01:04:04,840
ഹെയ്! അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്ക്!

1301
01:04:04,841 --> 01:04:08,136
{\an8}തെൽമ & ലൂയിസ്
സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1302
01:04:08,971 --> 01:04:10,429
{\an8}സ്റ്റാർഫയർ!

1303
01:04:10,430 --> 01:04:11,889
{\an8}സ്റ്റാർഫയർ

1304
01:04:11,890 --> 01:04:15,519
{\an8}സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1305
01:04:15,894 --> 01:04:17,395
{\an8}ഹെയ്.

1306
01:04:17,396 --> 01:04:19,731
{\an8}അത് നമ്മുടെ വീടിന്റെ അടുത്താണ്.

1307
01:04:20,607 --> 01:04:21,816
അല്ല. അല്ല. അത്...

1308
01:04:21,817 --> 01:04:23,985
{\an8}ഡേവ്, ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ
നിന്ന് പുറത്തുകടക്ക്!

1309
01:04:23,986 --> 01:04:25,570
{\an8}ഡേവ്, അത് പുറത്തുണ്ട്... അയ്യോ!

1310
01:04:25,571 --> 01:04:28,322
ഡേവ്!

1311
01:04:28,323 --> 01:04:29,616
{\an8}അയ്യോ!

1312
01:04:30,409 --> 01:04:31,243
അയ്യോ!

1313
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
{\an8}അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1314
01:04:45,924 --> 01:04:48,260
{\an8}ഡേവ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ!?

1315
01:04:51,221 --> 01:04:52,346
ഡേവ്: അവസാനം കണ്ടത്
അടുത്തിടെ

1316
01:04:52,347 --> 01:04:53,307
ഹൊ!

1317
01:04:54,975 --> 01:04:57,311
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1318
01:05:00,063 --> 01:05:02,815
{\an8}പല ആഗോള കേന്ദ്രങ്ങളിൽ
സംഭവിച്ച കൊടിയ നാശനഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച്

1319
01:05:02,816 --> 01:05:05,276
{\an8}അനവധി റിപ്പോർട്ടുകളാണ്
പുറത്തുവരുന്നത്.

1320
01:05:05,277 --> 01:05:07,278
{\an8}ഈ യന്ത്രങ്ങൾ അവയുടെ
കാലുകളിൽ നിന്ന് വേർപ്പെട്ട്

1321
01:05:07,279 --> 01:05:09,822
പ്രത്യേക ടാർഗറ്റുകളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

1322
01:05:09,823 --> 01:05:11,365
{\an8}അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1323
01:05:11,366 --> 01:05:12,950
{\an8}എത്ര പേർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു
എന്ന വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.

1324
01:05:12,951 --> 01:05:15,620
{\an8}പക്ഷേ പരിപൂർണ്ണ നാശമാണ്
സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നും

1325
01:05:15,621 --> 01:05:17,622
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല
എന്നുമാണ് അറിയുന്നത്.

1326
01:05:17,623 --> 01:05:20,374
{\an8}അടിയന്തര സഹായത്തിനായുള്ള
അഭ്യർഥനകൾ നിറഞ്ഞു കവിയുകയാണ്.

1327
01:05:20,375 --> 01:05:23,085
{\an8}രക്ഷാപ്രവർത്തകരുടെ സേവനം
ആവശ്യത്തിന് ലഭ്യമല്ല.

1328
01:05:23,086 --> 01:05:24,254
{\an8}വിൽ റാഡ്ഫൊഡിന്റെ വീട്

1329
01:05:33,597 --> 01:05:34,597
ശരി, ശരി.

1330
01:05:34,598 --> 01:05:36,308
വിൽ റാഡ്ഫൊഡിന്റെ വീട്

1331
01:05:36,600 --> 01:05:38,477
കമാൻഡിയർ ഡ്രോൺ

1332
01:06:00,832 --> 01:06:02,959
ഡേവ്

1333
01:06:03,919 --> 01:06:05,045
{\an8}എടുക്കുക

1334
01:06:07,589 --> 01:06:08,799
ഡേവ്?

1335
01:06:09,341 --> 01:06:11,009
മോനേ, ഇത് നീയാണോ?

1336
01:06:12,594 --> 01:06:16,682
{\an8}കണക്ഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു

1337
01:06:21,645 --> 01:06:22,604
ഡേവ്?

1338
01:06:25,857 --> 01:06:27,567
എന്താണ് ഇത്?

1339
01:06:29,361 --> 01:06:31,696
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1340
01:06:31,697 --> 01:06:33,365
ദൈവമേ!

1341
01:06:33,490 --> 01:06:34,615
ഞാൻ...

1342
01:06:34,616 --> 01:06:37,159
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു എന്ന്.
ഞാൻ-ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1343
01:06:37,160 --> 01:06:38,494
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ വീടിന്റെ
ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന്.

1344
01:06:38,495 --> 01:06:40,413
ഓ, ഞാൻ വീട്ടിൽ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ
കരുതിയത്. ഇത് ഭയങ്കരം തന്നെ.

1345
01:06:40,414 --> 01:06:41,539
അല്ല, ഞാൻ എന്റെ സിഗ്നൽ ബൗൺസ്

1346
01:06:41,540 --> 01:06:43,208
ചെയ്തു. ാൻ ബ്രയാന്റെ വീട്ടിൽ
വിശ്രമിക്കുകയാണ്.

1347
01:06:47,129 --> 01:06:48,921
ഞാൻ ഭയന്ന് പോയി.

1348
01:06:48,922 --> 01:06:51,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡിസ്റപ്റ്ററിനെ
കണ്ടെത്താനാകാത്തത് എന്നു മനസ്സിലായോ?

1349
01:06:51,675 --> 01:06:53,218
അതേ. പക്ഷേ...

1350
01:06:54,261 --> 01:06:58,055
അവർ എന്റെ വീട് തകർത്തു.

1351
01:06:58,056 --> 01:06:59,223
- ഞാൻ...
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിൽ ശ്രദ്ധിക്കാം.

1352
01:06:59,224 --> 01:07:01,392
നിനക്ക് ആ സിഗ്നൽ ബ്രയാന്റെ
വീട്ടിൽ നിന്ന് അയക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

1353
01:07:01,393 --> 01:07:02,644
അവന്റെ വീട് അല്ലേ
തകരുമായിരുന്നുള്ളൂ? - നോക്ക്, അച്ഛാ

1354
01:07:02,769 --> 01:07:04,186
നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യാനുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്...

1355
01:07:04,187 --> 01:07:06,898
എനിക്ക് അന്യഗ്രഹജീവി
ആക്രമണത്തിന് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.

1356
01:07:07,983 --> 01:07:09,776
സാന്ദ്ര നാസ വിളിക്കുന്നു

1357
01:07:10,318 --> 01:07:11,820
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം,

1358
01:07:14,948 --> 01:07:16,575
ഹെയ്. എനിക്ക് ഒരു
കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.

1359
01:07:19,619 --> 01:07:22,998
ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക്, ലോഹം, സിലിക്കൺ എല്ലാം
കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ് എന്നു തോന്നുന്നു.

1360
01:07:23,123 --> 01:07:26,168
അതേ. ഒരു മൈക്രോചിപ്പിൽ
കാണുന്ന പോലെ.

1361
01:07:26,501 --> 01:07:28,253
പക്ഷേ ഇവിടെ നോക്ക്.

1362
01:07:30,130 --> 01:07:31,047
നാശം.

1363
01:07:31,715 --> 01:07:33,674
എന്താ കമ്പ്യൂട്ടർ ചിപ്പിനുള്ളിൽ രക്തം?

1364
01:07:33,675 --> 01:07:37,763
അത് ഒരു ഹൈബ്രിഡ് ജീവിയാണ്:
ബയോളജിക്കലുമാണ് സൈബറുമാണ്.

1365
01:07:38,680 --> 01:07:40,347
അതായത്, നോക്ക്,
ഇതിന് ഡിഎൻഎ പോലുമുണ്ട്.

1366
01:07:40,348 --> 01:07:41,307
ഡിഎൻഎ?

1367
01:07:41,308 --> 01:07:42,517
ദൈവമേ!

1368
01:07:43,185 --> 01:07:45,060
ജീവനും കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ഒന്നായി തീരുന്നു.

1369
01:07:45,061 --> 01:07:46,938
സമാധാനമായിരിക്ക്.
സമാധാനമായിരിക്ക്.

1370
01:07:48,690 --> 01:07:51,025
ഫെയ്ത്ത്, നിന്റെ കനിബാൾ
കോഡിലേക്ക് നിനക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടോ?

1371
01:07:51,026 --> 01:07:52,736
അച്ഛന് അതിനെപ്പറ്റി അറിയാം?

1372
01:07:53,820 --> 01:07:55,613
ഇവയ്ക്കു ജീവനുണ്ട്.

1373
01:07:55,614 --> 01:07:57,407
അതായത് നമുക്ക് അവയെ കൊല്ലാം.

1374
01:07:57,532 --> 01:07:58,741
അത് ടെസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടൊന്നുമില്ല.

1375
01:07:58,742 --> 01:08:00,326
ഇത് ഒരു ഹൈബ്രിഡ് ഓർഗാനിസമാണ്:

1376
01:08:00,327 --> 01:08:01,952
ബയോളജിക്കലുമാണ് സൈബറുമാണ്.

1377
01:08:01,953 --> 01:08:02,870
അപ്പോൾ അതുകൊണ്ടാണ് കമ്പ്യൂട്ടർ
വൈറസുകൾക്ക്

1378
01:08:02,871 --> 01:08:04,413
അവയെ തടയാൻ ആകാഞ്ഞത്.
അതേ.

1379
01:08:04,414 --> 01:08:05,831
ഡിഎൻഎ ഏറെക്കുറെ കമ്പ്യൂട്ടർ
കോഡ് പോലെ തന്നെയാണ്.

1380
01:08:05,832 --> 01:08:07,541
നിനക്ക് ഈ അന്യഗ്രഹജീവികളുടെ
ഡിഎൻഎ റീപ്രോഗ്രാം ചെയ്ത്

1381
01:08:07,542 --> 01:08:09,460
അവ പരസ്പരം തിന്നൊടുക്കുന്ന
രീതിയിലാക്കാമോ?

1382
01:08:09,461 --> 01:08:11,837
മാർക്ക് അത് തീർത്തും ശരിയാണ്.

1383
01:08:11,838 --> 01:08:12,922
നമുക്ക്-നമുക്ക് ഫെയ്ത്തിന്റെ
കോഡ് തിരുത്തിയെഴുതാം...

1384
01:08:12,923 --> 01:08:13,923
ശരി.

1385
01:08:13,924 --> 01:08:15,257
ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്:
നമ്മൾ അത്

1386
01:08:15,258 --> 01:08:16,967
ഗോലിയാത്തിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യും.

1387
01:08:16,968 --> 01:08:18,553
പക്ഷേ നമ്മൾ ഗോലിയാത്തിലേക്ക്
എങ്ങനെ കടക്കും?

1388
01:08:18,970 --> 01:08:20,262
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1389
01:08:20,263 --> 01:08:21,847
ഡേവ്, ഫെയ്ത്ത്,

1390
01:08:21,848 --> 01:08:23,891
നിങ്ങൾ ആ കോഡ് ശരിയാക്കിയിട്ട്
എനിക്കു തരൂ.

1391
01:08:23,892 --> 01:08:26,060
ഓക്കെ, ഞാൻ ഡിഎൻഎ സീക്വൻസ്
ഡേവിന് അയയ്ക്കാം.

1392
01:08:26,061 --> 01:08:27,728
അവൻ അത് കോഡ് ആക്കി മാറ്റും.

1393
01:08:27,729 --> 01:08:29,648
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസ്

1394
01:08:29,856 --> 01:08:34,861
സെക്രട്ടറി ക്രിസ്റ്റലുമായി സംസാരിക്കണം.
അത്യാവശ്യമാണ്.

1395
01:08:35,070 --> 01:08:36,487
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസ്
ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

1396
01:08:36,488 --> 01:08:37,613
പറ്റില്ല, റാഡ്ഫൊഡ്.

1397
01:08:37,614 --> 01:08:39,615
അദ്ദേഹം ഒരു സുപ്രധാന
സൂം മീറ്റിങ്ങിൽ ആണ്

1398
01:08:39,616 --> 01:08:41,535
അത് ശരിയാക്കാം

1399
01:08:41,743 --> 01:08:43,286
പാസ്വേഡ് ജനറേറ്റർ തുറക്കുക

1400
01:08:45,831 --> 01:08:47,874
സൂം മാസ്റ്റർകീ ജനറേറ്റ് ചെയ്യുക

1401
01:08:54,297 --> 01:08:56,006
ഡിഎച്ച്എസിൽ ഭൂമിക്കടിയിൽ

1402
01:08:56,007 --> 01:08:57,091
വളരെ ആഴത്തിലാണ്
ഗോലിയാത്ത് സെർവർ ഉള്ളത്.

1403
01:08:57,092 --> 01:08:59,844
{\an8}ഡിഎച്ച്എസ് ബിൽഡിംഗ് അതിന്
മുകളിൽ തകർന്നു വീഴണം.

1404
01:08:59,845 --> 01:09:01,929
{\an8}അതിന് മുകളിൽ 40 അടി
കെട്ടിട അവശിഷ്ടങ്ങൾ വന്നാൽ

1405
01:09:01,930 --> 01:09:03,723
{\an8}അവർക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.

1406
01:09:03,890 --> 01:09:04,974
{\an8}നമുക്ക് സമയമില്ല.

1407
01:09:04,975 --> 01:09:07,185
{\an8}ഡിസിയിൽ ബോംബിട്ട്
അവരുടെ മുന്നേറ്റം തടയണം.

1408
01:09:07,644 --> 01:09:09,479
{\an8}ഡിഎച്ച്എസിന് അകത്തേക്ക്
ആരെങ്കിലും കടന്ന്

1409
01:09:09,604 --> 01:09:11,857
{\an8}ഗോലിയാത്തിന് അടുത്തെത്താതിരിക്കാൻ
ഡിഎച്ച്എസ് കെട്ടിടം നശിപ്പിക്കണം.

1410
01:09:12,774 --> 01:09:13,607
അയ്യോ!

1411
01:09:13,608 --> 01:09:16,318
ഈ ഒരു ഭീഷണിയെ ഏത് തരത്തിലും
നേരിടാൻ

1412
01:09:16,319 --> 01:09:18,070
യുഎസ് പ്രസിഡണ്ട് പട്ടാളത്തിന്
അനുവാദം നല്കിയിട്ടുണ്ട്.

1413
01:09:18,071 --> 01:09:20,447
ഡിസി പ്രദേശത്തിന് നമ്മൾ
കണക്കാക്കുന്ന ബ്ലാസ്റ്റ് റേഡിയസ്

1414
01:09:20,448 --> 01:09:22,032
അഞ്ച് മൈൽ ആണ്.

1415
01:09:22,033 --> 01:09:24,785
അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കൽ
നടപടികൾ നമ്മൾ ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു...

1416
01:09:24,786 --> 01:09:26,745
- അയ്യോ.
- ...ദുരന്തബാധിതർ വളരെയുണ്ടാകും.

1417
01:09:26,746 --> 01:09:28,497
വരാനിരിക്കുന്ന ബോംബാക്രമണത്തിന്

1418
01:09:28,498 --> 01:09:30,374
മുന്നോടിയായി നമ്മുടെ സുപ്രധാന
സർക്കാർ കെട്ടിടങ്ങൾ

1419
01:09:30,375 --> 01:09:31,918
സുരക്ഷിതമാക്കുകയാണ്.

1420
01:09:32,419 --> 01:09:34,795
{\an8}പരിപൂർണ്ണമായി നശിച്ചു എന്നുറപ്പാക്കാൻ

1421
01:09:34,796 --> 01:09:37,424
ഡിഎച്ച്എസിൽ രണ്ട് തവണ
ബോംബ് ഇടണം.

1422
01:09:37,674 --> 01:09:39,301
നമുക്ക് സമയമില്ല.

1423
01:09:39,551 --> 01:09:41,302
ഡിസിയിലും ഡിഎച്ച്എസിലും
അവർ ബോംബ് ഇടാൻ പോകുകയാണ്.

1424
01:09:41,303 --> 01:09:43,053
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ആ കനിബാൾ കോഡ്
അവയിൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കണം.

1425
01:09:43,054 --> 01:09:44,763
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പോയി
ആ കനിബാൾ കോഡുകൾ

1426
01:09:44,764 --> 01:09:46,223
- സെർവറുകളിൽ വയ്ക്കണം.
- അതേ.

1427
01:09:46,224 --> 01:09:48,851
പറ്റില്ല, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന
കോഡ് ഡാറ്റയാണ്.

1428
01:09:48,852 --> 01:09:50,686
അതിന്റെ കൂടെ
നിങ്ങളെയും അവർ വിഴുങ്ങും.

1429
01:09:50,687 --> 01:09:52,187
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.
- അച്ഛാ.

1430
01:09:52,188 --> 01:09:53,981
- അവ നിന്നെ കൊല്ലും, വിൽ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.

1431
01:09:53,982 --> 01:09:55,232
ഇതൊരു ചാവേർ ദൗത്യമാണ്.

1432
01:09:55,233 --> 01:09:57,027
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.

1433
01:09:57,777 --> 01:09:59,112
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1434
01:10:03,033 --> 01:10:05,035
പ്രിയപ്പെട്ട ഫെയ്ത്ത് & ഡേവ്,

1435
01:10:05,285 --> 01:10:08,163
പക്ഷേ ഞാൻ ആവശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ
കാലം നിങ്ങളെ ചേർത്തു പിടിച്ചു.

1436
01:10:09,998 --> 01:10:12,499
<i>നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരായി
കാക്കുമെന്ന്</i>

1437
01:10:12,500 --> 01:10:14,836
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഞാൻ
വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു,</i>

1438
01:10:15,045 --> 01:10:19,381
<i>ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
അത് നിങ്ങൾ കാരണമായിരിക്കും</i>

1439
01:10:19,382 --> 01:10:21,509
<i>എന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1440
01:10:21,676 --> 01:10:24,638
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരെയും
സ്നേഹിക്കുന്നു,

1441
01:10:26,973 --> 01:10:30,559
{\an8}സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഫോട്ടോകൾ

1442
01:10:30,560 --> 01:10:31,727
{\an8}അയയ്ക്കുക

1443
01:10:31,728 --> 01:10:33,855
{\an8}ഫെയ്ത്തിനും ഡേവിനും
അയയ്ക്കാനായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക

1444
01:10:34,189 --> 01:10:36,399
കോഡ് തയ്യാറായി.

1445
01:10:36,566 --> 01:10:38,317
അച്ഛന് അയയ്ക്കുകയാണ്.

1446
01:10:38,318 --> 01:10:39,652
ഒരു തമ്പ് ഡ്രൈവിൽ വയ്ക്കൂ

1447
01:10:39,653 --> 01:10:41,570
എനിക്ക് തമ്പ് ഡ്രൈവ് ഇല്ല.

1448
01:10:41,571 --> 01:10:43,822
തമ്പ് ഡ്രൈവ് ഇല്ലെന്നോ?

1449
01:10:43,823 --> 01:10:45,240
എനിക്ക് പോലും ഉണ്ടല്ലോ.

1450
01:10:45,241 --> 01:10:48,577
ഇതൊരു അതീവ രഹസ്യ
സൈനിക സംവിധാനമാണ്, മോനേ.

1451
01:10:48,578 --> 01:10:51,623
അവർ ഇതിനകത്ത് തമ്പ്
ഡ്രൈവുകൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1452
01:10:52,415 --> 01:10:53,499
ഉം, ഫെയ്ത്തിന് അത് ഇവിടെ ലോഡ്
ചെയ്യാം.

1453
01:10:53,500 --> 01:10:55,084
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക്
എത്തിക്കാം.

1454
01:10:55,085 --> 01:10:56,585
എങ്ങനെ?

1455
01:10:56,586 --> 01:10:57,545
പ്രൈം എയർ.

1456
01:10:59,255 --> 01:11:00,340
പ്രൈം എയർ?

1457
01:11:03,718 --> 01:11:05,594
ഭാവിയിൽ ഡെലിവറി
എല്ലാം ഇങ്ങനെയാകും.

1458
01:11:05,595 --> 01:11:07,179
അവർ മാസങ്ങളായി ഞങ്ങളെ
പരിശീലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1459
01:11:07,180 --> 01:11:08,639
ഡ്രോൺ സജീവമാക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ
ആമസോണിൽ

1460
01:11:08,640 --> 01:11:10,976
- ഓർഡർ ചെയ്യണം.
- എന്തൊരു കഷ്ടമാണിത്.

1461
01:11:11,101 --> 01:11:12,101
ആമസോൺ. കോം

1462
01:11:12,102 --> 01:11:13,728
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്
കപ്പാസിറ്റി അനുസരിച്ച്

1463
01:11:14,354 --> 01:11:15,397
128 ജിബി യുഎസ്ബി ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്

1464
01:11:17,440 --> 01:11:19,149
നമുക്ക് ഒറ്റ തവണയേ
ഇത് ശ്രമിക്കാൻ പറ്റൂ.

1465
01:11:19,150 --> 01:11:20,985
അത് ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ
പറ്റുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1466
01:11:20,986 --> 01:11:23,195
പേടിക്കണ്ട,
ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പറക്കും.

1467
01:11:23,196 --> 01:11:25,072
ഇതും കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു പരുന്തിനെപ്പോലെ
ഉയർന്നു പൊങ്ങും.

1468
01:11:25,073 --> 01:11:27,409
ശരി മാർക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1469
01:11:28,118 --> 01:11:29,326
ഈ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക

1470
01:11:29,327 --> 01:11:30,829
വിൽ, ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1471
01:11:32,872 --> 01:11:33,747
{\an8}നാശം.

1472
01:11:33,748 --> 01:11:36,208
{\an8}വിർജീനിയ വ്യോമസേനാ
താവളത്തിലെ ലാംഗ്ലിയിൽ നിന്ന്

1473
01:11:36,209 --> 01:11:38,377
{\an8}ബി-2 സ്റ്റെൽത്ത് ബോംബറുകൾ
പറന്നുയരുന്നു.

1474
01:11:38,378 --> 01:11:41,798
{\an8}അവ പത്ത് മിനിറ്റിൽ ഡി.സി. ടാർഗറ്റുകൾ
ആക്രമിക്കും.

1475
01:11:43,258 --> 01:11:44,801
{\an8}വേഗം ചെയ്യണം.

1476
01:11:44,926 --> 01:11:46,135
ഫെയ്ത്ത്, ഞാൻ നിനക്ക്

1477
01:11:46,136 --> 01:11:48,303
ഡിഎച്ച്എസിലേക്കുള്ള
ബ്ലൂപ്രിന്റുകൾ അയയ്ക്കുകയാണ്.

1478
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
അതുവച്ച് നീ എന്നെ ഗോലിയാത്തിലേക്ക്
എത്താൻ സഹായിക്കണം.

1479
01:11:51,224 --> 01:11:52,141
ശരി, അച്ഛാ.

1480
01:11:52,142 --> 01:11:53,726
എന്റെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും

1481
01:11:53,727 --> 01:11:55,978
{\an8}പരിപൂർണ്ണ ആക്സസ്
ഞാൻ നൽകുകയാണ്.

1482
01:11:55,979 --> 01:11:58,522
സാന്ദ്ര, നീയായിരിക്കും
എന്റെ കണ്ണും കാതും.

1483
01:11:58,523 --> 01:11:59,523
മനസ്സിലായി.

1484
01:11:59,524 --> 01:12:01,693
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
അപ്പപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കണം.

1485
01:12:05,488 --> 01:12:06,864
ശരി. ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1486
01:12:06,865 --> 01:12:10,075
ഹേയ്, മാർക്ക്. എന്റെ പുന്നാര
ഡ്രോൺ കുഞ്ഞിനെ നന്നായി നോക്കണേ.

1487
01:12:10,076 --> 01:12:11,536
അത് ഞാൻ ഏറ്റു അച്ഛാ.

1488
01:12:11,661 --> 01:12:13,162
വിൽ റാഡ്ഫൊഡിനെ
കണ്ടെത്തുക

1489
01:12:13,163 --> 01:12:15,331
ഡിഎച്ച്എസ് സുരക്ഷാ സിസിടിവി

1490
01:12:17,792 --> 01:12:18,752
വിൽ

1491
01:12:19,377 --> 01:12:20,295
എടുക്കുക

1492
01:12:20,837 --> 01:12:22,004
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?

1493
01:12:22,005 --> 01:12:23,255
{\an8}വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസി
ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു

1494
01:12:23,256 --> 01:12:25,008
{\an8}നാശം.

1495
01:12:26,885 --> 01:12:28,886
വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി. തകർക്കപ്പെടുകയാണ്.

1496
01:12:28,887 --> 01:12:30,971
ഈ യന്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഡിഎച്ച്എസ്
സമുച്ചയത്തിലേക്ക്

1497
01:12:30,972 --> 01:12:32,139
നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1498
01:12:32,140 --> 01:12:34,059
{\an8}വിൽ, അവ നിന്റെ
അടുത്തേക്കാണ് വരുന്നത്.

1499
01:12:39,272 --> 01:12:41,148
{\an8}സാന്ദ്ര, ആ ബോംബർ വിമാനങ്ങൾ
എവിടെയാണ്?

1500
01:12:41,149 --> 01:12:42,483
നിൽക്ക്. മുന്നോട്ട്
പോകാൻ വരട്ടെ.

1501
01:12:42,484 --> 01:12:43,610
B-2 വിമാനം പോകുന്ന വഴികൾ

1502
01:12:43,735 --> 01:12:45,111
സ്ഥലം: വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസി

1503
01:12:47,113 --> 01:12:48,072
ബോംബർ വിമാനങ്ങൾ എത്താൻ
ഏകദേശം എട്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

1504
01:12:48,073 --> 01:12:49,698
{\an8}ഡിഎച്ച്എസ് ആണ് അവസാന ടാർഗറ്റ്.

1505
01:12:49,699 --> 01:12:51,950
{\an8}- അതിനെ ശക്തമായി ആക്രമിക്കൂ.
- ശരി.

1506
01:12:51,951 --> 01:12:55,163
{\an8}ഡിഎച്ച്എസിലും സമീപ ഭീഷണികളിലും
ടാർഗെറ്റ് ലോക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1507
01:12:55,330 --> 01:12:56,288
{\an8}പ്രൈം എയർ: നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ
ഷിപ്പ് ചെയ്തു

1508
01:12:56,289 --> 01:12:57,540
{\an8}ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1509
01:12:59,709 --> 01:13:01,461
അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

1510
01:13:03,922 --> 01:13:05,547
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും
തരത്തിലുള്ള സംരക്ഷണം വേണം.

1511
01:13:05,548 --> 01:13:08,634
ഫെയ്ത്ത്, എനിക്ക് ഒരു റീപ്പർ
ഡ്രോണിലേക്കുള്ള ആക്സസ് കോഡ് തരൂ.

1512
01:13:08,635 --> 01:13:09,927
അച്ഛാ, അത് എങ്ങനെയാണ് എടുക്കുക?

1513
01:13:09,928 --> 01:13:13,013
മാപ്പിൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. "സജീവ
ഡ്രോണുകൾ കാണിക്കുക" സെലക്റ്റ് ചെയ്യുക.

1514
01:13:13,014 --> 01:13:14,014
ശരി.

1515
01:13:14,015 --> 01:13:15,390
{\an8}എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും
സംരക്ഷണം വേണം!

1516
01:13:15,391 --> 01:13:17,059
{\an8}- എന്റെ പിറകെ എന്തോ വരുന്നുണ്ട്!
- ശരി, ഡേവ്.

1517
01:13:17,060 --> 01:13:18,811
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളതിനെ
നിന്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

1518
01:13:18,812 --> 01:13:20,230
ഒരു സെക്കൻഡ്.

1519
01:13:20,772 --> 01:13:22,940
- ഓഹ്, നാശം. നാശം.
- പെട്ടെന്നാകട്ടെ, ഡേവ്.

1520
01:13:22,941 --> 01:13:24,609
കുറച്ച് സെക്കൻഡുകൾ കൂടി.

1521
01:13:25,110 --> 01:13:26,443
ആ സാധനം എന്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

1522
01:13:26,444 --> 01:13:27,361
ദയവായി ഒന്നു സഹായിക്കൂ.

1523
01:13:27,362 --> 01:13:28,738
പേടിക്കണ്ട. ഇത് ഞാൻ ഏറ്റു.

1524
01:13:29,697 --> 01:13:32,032
ഡേവ്, ഇതിനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും മാറ്റ്.
എനിക്ക് ഇത് ഇളക്കാൻ പറ്റില്ല.

1525
01:13:32,033 --> 01:13:33,867
- ഹൊ. നിന്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
- അങ്ങനെ തന്നെ പൊന്നേ.

1526
01:13:33,868 --> 01:13:35,327
- താഴേയ്ക്ക് പോ.
- നിനക്ക് പറ്റും.

1527
01:13:35,328 --> 01:13:36,662
അവനെ ഞാൻ പിടിച്ചു.
അവനെ ഞാൻ പിടിച്ചു.

1528
01:13:36,663 --> 01:13:38,413
നിന്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ വേറൊന്ന് വരുന്നുണ്ട്.

1529
01:13:38,414 --> 01:13:40,666
- ഡേവ്, ഒരു ബാരൽ റോൾ ചെയ്യൂ.
- നിനക്കത് പറ്റും പൊന്നേ.

1530
01:13:40,667 --> 01:13:41,750
- ബാരൽ റോൾ.
- വേഗം.

1531
01:13:41,751 --> 01:13:43,043
അതിൽ ലോക്ക് ചെയ്യ്, ഡേവ്.

1532
01:13:43,044 --> 01:13:45,088
- ഞാൻ അവനെ പിടിക്കട്ടെ.
- വേഗം.

1533
01:13:45,588 --> 01:13:46,880
മാർക്ക്, വേഗമാകട്ടെ.

1534
01:13:46,881 --> 01:13:48,465
- ദേ കിടക്കുന്നു.
- ശരി, മാർക്ക്.

1535
01:13:48,466 --> 01:13:51,468
- തീരത്ത് ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല. വേഗമാകട്ടെ!
- ശരി. ശരി.

1536
01:13:51,469 --> 01:13:53,178
- ഹൊ...
- ഓ, നാശം.

1537
01:13:53,179 --> 01:13:54,763
നാശം!
അയ്യോ! അയ്യോ!

1538
01:13:54,764 --> 01:13:57,474
- നാശം.
- മാർക്ക്. അത് വേഗം തിരിച്ചെടുക്ക്!

1539
01:13:57,475 --> 01:13:58,642
- നാശം!
- ഹൊ...

1540
01:13:58,643 --> 01:14:00,269
- അത്-അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- അത് മറിച്ചിട്.

1541
01:14:00,270 --> 01:14:02,980
- മറിച്ചിട്!
- അത് മറിഞ്ഞ് വരില്ല.

1542
01:14:02,981 --> 01:14:04,356
മലർന്നു വീണ ഒരു ആമ
പോലെയാണ് ഇപ്പോൾ അത്.

1543
01:14:04,357 --> 01:14:05,649
ശരി. എനിക്ക് ഒരു വഴി തോന്നുന്നു.

1544
01:14:05,650 --> 01:14:07,442
വേഗമാകട്ടെ മക്കളെ.
എനിക്ക് സമയമില്ല.

1545
01:14:07,443 --> 01:14:08,652
ഫെയ്ത്ത്, അവന്റെ നമ്പർ എടുക്ക്.

1546
01:14:08,653 --> 01:14:10,404
അവന് ഫോൺ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1547
01:14:10,405 --> 01:14:12,240
അവന് ഫോൺ ഉണ്ടാകും. ഫോൺ
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകില്ലേ?

1548
01:14:12,365 --> 01:14:14,491
ദൈവമേ. വേഗമാകട്ടെ.

1549
01:14:14,492 --> 01:14:16,661
ഡ്രോൺ തിരിച്ചിടാൻ അവനോട് പറയൂ.

1550
01:14:17,704 --> 01:14:18,580
സർ

1551
01:14:18,746 --> 01:14:20,415
{\an8}വേഗം. വേഗം. വേഗം.

1552
01:14:20,540 --> 01:14:22,292
{\an8}റോഡിൽ ആ ഡ്രോൺ കാണുന്നില്ലേ?

1553
01:14:22,625 --> 01:14:24,335
എന്താണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്?
വേഗം.

1554
01:14:25,545 --> 01:14:27,629
{\an8}നിനക്ക് പറ്റും. വേഗം. വേഗം. വേഗം.

1555
01:14:27,630 --> 01:14:30,257
ഒന്ന്... മറിച്ചിട്ടാൽ മതി.
ഒന്ന്...

1556
01:14:30,258 --> 01:14:32,718
{\an8}നിൽക്ക്. നിൽക്ക്.
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബുദ്ധി തോന്നുന്നു.

1557
01:14:32,719 --> 01:14:34,846
{\an8}സർക്കാർ നിനക്ക് ഒരു വർഷത്തേക്ക്
സൗജന്യ ഇന്റർനെറ്റ് നൽകും.

1558
01:14:36,681 --> 01:14:37,973
{\an8}എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ
കാത്തു നിൽക്കുന്നത്?

1559
01:14:37,974 --> 01:14:39,350
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഹൊ!

1560
01:14:39,517 --> 01:14:40,350
നിൽക്ക്.

1561
01:14:40,351 --> 01:14:43,563
അവന് ആയിരം രൂപയുടെ ഒരു
ആമസോൺ ഗിഫ്റ്റ് കാർഡ് കൊടുക്ക്.

1562
01:14:44,397 --> 01:14:47,025
വേഗം. വേഗമാകട്ടെ.

1563
01:14:49,319 --> 01:14:52,487
അതേ! ദൈവമേ!

1564
01:14:52,488 --> 01:14:53,614
വേഗം. വേഗം. വേഗം.

1565
01:14:53,615 --> 01:14:55,324
ശരി. ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ!

1566
01:14:55,325 --> 01:14:56,742
വാ! വാ! വാ!

1567
01:14:56,743 --> 01:14:58,703
എനിക്കുവേണ്ടി ഒന്ന് തിരിക്കൂ.
വേഗം. വേഗം. അങ്ങനെ തന്നെ!

1568
01:15:04,626 --> 01:15:06,752
പറയൂ, ഹംസമേ.
നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1569
01:15:06,753 --> 01:15:08,338
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, അച്ഛാ.

1570
01:15:10,256 --> 01:15:11,256
ശരി, എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?

1571
01:15:11,257 --> 01:15:13,426
ഞാൻ ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഒരു നിമിഷം.

1572
01:15:15,053 --> 01:15:15,886
കിട്ടി.

1573
01:15:15,887 --> 01:15:18,556
ശരി. നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു മുന്നിലാണ്
വാതിൽ. വേഗം!

1574
01:15:20,934 --> 01:15:22,809
{\an8}ആക്രമിക്കാനായി യഥാസ്ഥാനത്ത് നിൽക്കൂ.

1575
01:15:22,810 --> 01:15:24,269
{\an8}ഡിഎച്ച്എസ് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

1576
01:15:24,270 --> 01:15:26,939
{\an8}ബോംബറുകൾ അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ എത്തും.

1577
01:15:26,940 --> 01:15:28,232
വേഗം വേണം.

1578
01:15:28,233 --> 01:15:29,775
ഉം...

1579
01:15:29,776 --> 01:15:31,944
ഡേവ്, ഡേവ്.
എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.

1580
01:15:31,945 --> 01:15:34,821
{\an8}ഞാൻ ഏറ്റു സഹോദരാ.
പേടിക്കണ്ട. ഞാൻ ഒപ്പമുണ്ട്.

1581
01:15:34,822 --> 01:15:36,365
{\an8}ശരി, ഞാൻ മിസൈൽ ലോക്ക് ചെയ്തു.

1582
01:15:36,366 --> 01:15:38,075
{\an8}അയയ്ക്കുന്നു.

1583
01:15:38,076 --> 01:15:40,494
{\an8}- നാശം. എനിക്ക് ഇനി മിസൈലുകൾ ഇല്ല.
- എനിക്ക് സഹായം വേണം.

1584
01:15:40,495 --> 01:15:41,536
ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് ഒരു വഴി കാണ്.

1585
01:15:41,537 --> 01:15:42,871
- നിനക്ക് പറ്റും.
- അവയെ ആകർഷിക്ക്!

1586
01:15:42,872 --> 01:15:44,456
ഞാൻ അവരെ കബളിപ്പിച്ച്ക്കാം.

1587
01:15:44,457 --> 01:15:45,791
- നിനക്ക് പറ്റും.
- നിൽക്ക്.

1588
01:15:45,792 --> 01:15:46,960
നിൽക്ക്. എനിക്കൊരു ബുദ്ധി തോന്നുന്നു.

1589
01:15:50,338 --> 01:15:51,964
ബൂം!

1590
01:15:51,965 --> 01:15:53,841
നാശം! ധീരമായിരിക്കുന്നു!

1591
01:15:54,008 --> 01:15:55,342
പോ, ഡേവ്.

1592
01:15:55,343 --> 01:15:57,261
ഇടതുവശത്ത് ഒരു
ഗോവണി ഉണ്ടായിരിക്കും.

1593
01:15:57,262 --> 01:15:58,595
20 അടി കൂടി പോയാൽ.

1594
01:15:58,596 --> 01:16:00,013
ഗോവണിയോ? എവിടെ? എവിടെ?

1595
01:16:00,014 --> 01:16:01,473
സ്വന്തമായി നോക്കി
ഇടത്തേക്ക് പോ.

1596
01:16:01,474 --> 01:16:03,684
മനസ്സിലായി. ശരി.

1597
01:16:03,685 --> 01:16:04,686
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയായി

1598
01:16:06,354 --> 01:16:07,771
അയ്യോ! അയ്യോ!

1599
01:16:07,772 --> 01:16:09,147
ഇവിടെ എനിക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടമാകുന്നു.

1600
01:16:09,148 --> 01:16:10,983
ആ ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?

1601
01:16:10,984 --> 01:16:12,318
എനിക്ക് ആ ഡ്രോൺ വേണം!

1602
01:16:13,528 --> 01:16:14,528
വരുന്നുണ്ട്.

1603
01:16:14,529 --> 01:16:16,322
{\an8}എനിക്ക് ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
ഏത് വഴിയാണ് ഞാൻ പോകേണ്ടത്?

1604
01:16:17,156 --> 01:16:18,908
{\an8}ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും
കാണാതെയാണ് പറക്കുന്നത്.

1605
01:16:19,784 --> 01:16:21,286
ഏത് വഴിയാണ് ഞാൻ പോകേണ്ടത്?

1606
01:16:22,412 --> 01:16:23,412
അച്ഛൻ സെർവർ റൂമിലാണ്.

1607
01:16:23,413 --> 01:16:26,164
അഞ്ച് ഇടനാഴികൾ കഴിഞ്ഞാൽ
വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

1608
01:16:26,165 --> 01:16:27,125
ശരി.

1609
01:16:29,627 --> 01:16:30,878
ഡിഎച്ച്എസ് എക്സ്റ്റീരിയർ

1610
01:16:31,796 --> 01:16:34,090
വിൽ, നിന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
ഇപ്പോൾ ഒരു പത്തെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

1611
01:16:34,799 --> 01:16:36,175
ഒരെണ്ണം കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലേക്ക്
കടന്നുകയറി.

1612
01:16:38,303 --> 01:16:39,386
അയ്യോ!

1613
01:16:39,387 --> 01:16:41,263
അച്ഛാ, അയ്യോ, അയ്യോ.

1614
01:16:41,264 --> 01:16:43,598
മാറടി പട്ടീ! വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്.

1615
01:16:43,599 --> 01:16:44,934
അതേ!

1616
01:16:46,602 --> 01:16:48,396
ഈ സാധനങ്ങൾ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്!

1617
01:16:49,856 --> 01:16:50,814
അച്ഛൻ എവിടെയാണ്?

1618
01:16:50,815 --> 01:16:52,441
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരി.

1619
01:16:52,442 --> 01:16:53,775
ഗോലിയാത്തിന്റെ ആക്സസ് പോയിന്റ്

1620
01:16:53,776 --> 01:16:56,194
ഈ ഭാഗത്ത് എവിടെയോ അടച്ചിട്ട
ഒരു മുറിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1621
01:16:56,195 --> 01:16:57,530
ഞാൻ അത് മാപ്പിൽ കണ്ടെത്തട്ടെ.

1622
01:16:59,449 --> 01:17:02,327
അതാ അവിടെ! അഞ്ച് ഇടനാഴി കഴിഞ്ഞാൽ,
ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്.

1623
01:17:03,286 --> 01:17:05,287
മാർക്ക്, നീ എവിടെയെത്തി?

1624
01:17:05,288 --> 01:17:06,997
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഡ്രോൺ അവിടെ
എത്തുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഉറപ്പില്ല.

1625
01:17:06,998 --> 01:17:08,666
ബാറ്ററി തീർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ആകെ പ്രശ്നമാണ്.

1626
01:17:11,586 --> 01:17:12,669
{\an8}ബേസ് കമാൻഡർ,

1627
01:17:12,670 --> 01:17:14,588
{\an8}ഡിഎച്ച്എസ് ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള
രണ്ടു മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.

1628
01:17:14,589 --> 01:17:16,381
{\an8}വിൽ, നിനക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

1629
01:17:16,382 --> 01:17:19,259
നാശം. ഇതാ. ഗോലിയാത്ത്.

1630
01:17:19,260 --> 01:17:20,678
ആ ഡ്രോൺ എവിടെ?

1631
01:17:21,304 --> 01:17:22,764
മാർക്ക്. എനിക്ക് അത് ഇപ്പോൾ വേണം!

1632
01:17:22,889 --> 01:17:23,847
സർ.

1633
01:17:23,848 --> 01:17:25,682
സർ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1634
01:17:25,683 --> 01:17:27,810
വലത്തേക്ക് തിരിയ്. വേഗം.

1635
01:17:29,645 --> 01:17:31,396
- അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഇതാ വരുന്നു!

1636
01:17:31,397 --> 01:17:32,815
കിട്ടിപ്പോയി.

1637
01:17:33,149 --> 01:17:35,109
നന്നായി, മാർക്ക്.

1638
01:17:37,111 --> 01:17:38,111
ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

1639
01:17:38,112 --> 01:17:40,447
{\an8}നാശം. എന്റെ ആക്സസ് കാർഡ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1640
01:17:40,448 --> 01:17:42,324
{\an8}ഫെയ്ത്ത്, ആ സെക്യൂരിറ്റി ഫൂറ്റേജ്
ഒന്ന് റീവൈൻഡ് ചെയ്തേ.

1641
01:17:42,325 --> 01:17:44,659
{\an8}- കോഡ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്ക്.
- എങ്ങനെ?

1642
01:17:44,660 --> 01:17:46,995
"ഫയലി"ലേക്ക് പോയി
"ഫൂട്ടേജ് പ്ലേബാക്ക്" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

1643
01:17:46,996 --> 01:17:49,999
{\an8}ആരെങ്കിലും സർവർ റൂമിലേക്ക്
പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.

1644
01:17:50,208 --> 01:17:51,959
എനിക്ക് അത് കിട്ടി എന്നു തോന്നുന്നു.

1645
01:17:52,168 --> 01:17:54,294
ഒന്ന്-ഒന്ന്-ഒന്ന്-ഒമ്പത്-എട്ട്-മൂന്ന്.

1646
01:17:54,295 --> 01:17:56,171
ഗോലിയാത്ത് സുരക്ഷാ കോഡ് സ്വീകരിച്ചു.

1647
01:17:56,172 --> 01:17:57,089
അതാണ്. അതാണ്.

1648
01:17:57,090 --> 01:17:58,466
ആക്സസ് നല്കിയിരിക്കുന്നു.

1649
01:18:03,679 --> 01:18:06,182
എന്നാൽ ഗോലിയാത്തേ,
നമുക്ക് വല്ലതും കഴിച്ചാലോ?

1650
01:18:07,600 --> 01:18:11,395
അച്ഛാ, യുഎസ്ബി ഇൻപുട്ട് സെർവർ
ഫെയ്സിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1651
01:18:11,396 --> 01:18:13,647
വിൽ, ആക്രമണത്തിന് ഇനി
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടിയേ ഉള്ളൂ.

1652
01:18:13,648 --> 01:18:14,690
ഒരു മിനിറ്റ്.

1653
01:18:16,484 --> 01:18:18,653
അയ്യോ!

1654
01:18:19,737 --> 01:18:21,863
വേഗം. അച്ഛനെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

1655
01:18:21,864 --> 01:18:23,366
എഴുന്നേൽക്ക് അച്ഛാ! എഴുന്നേൽക്ക്!

1656
01:18:25,576 --> 01:18:27,620
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1657
01:18:42,760 --> 01:18:44,177
അതേ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

1658
01:18:44,178 --> 01:18:46,930
കനിബാൾ കോഡ് അപ്ലോഡ്
ആകുന്നുണ്ട്.

1659
01:18:46,931 --> 01:18:49,976
ഡാറ്റാ സെന്ററുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
കാത്തിരിക്ക്.

1660
01:18:56,065 --> 01:18:58,108
നമ്മൾ അത് ചെയ്തു...
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇത്...

1661
01:18:58,109 --> 01:18:59,735
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1662
01:19:14,333 --> 01:19:16,711
{\an8}സോർട്ടി വിമാനങ്ങൾ ദൗത്യം ഉപേക്ഷിച്ചു

1663
01:19:18,629 --> 01:19:20,798
{\an8}പിന്തിരിയൂ, പിന്തിരിയൂ, പിന്തിരിയൂ.

1664
01:19:21,966 --> 01:19:23,425
{\an8}മനസ്സിലായി. ഇപ്പോൾ ആക്രമിച്ചേനെ.

1665
01:19:23,426 --> 01:19:24,801
{\an8}ദൈവമേ, അവർ പിന്തിരിയുകയാണ്.

1666
01:19:24,802 --> 01:19:26,553
{\an8}- അവർ ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- അതേ.

1667
01:19:26,554 --> 01:19:27,972
{\an8}- വിൽ നീ വിജയിച്ചു.
- അതേ.

1668
01:19:28,181 --> 01:19:29,223
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

1669
01:19:46,949 --> 01:19:49,911
{\an8}ഫെയ്ത്ത് റാഡ്ഫൊഡ്

1670
01:19:53,831 --> 01:19:55,333
വിൽ റാഡ്ഫൊഡ്

1671
01:20:00,087 --> 01:20:03,341
<i>പ്രിയപ്പെട്ട ഫെയ്ത്ത്, ഡേവ്...</i>

1672
01:20:04,133 --> 01:20:05,468
<i>ഒരു രക്ഷിതാവാകുക എന്നത് എളുപ്പമല്ല.</i>

1673
01:20:07,011 --> 01:20:08,678
<i>ഇത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,</i>

1674
01:20:08,679 --> 01:20:11,015
<i>പിന്നീട് എനിക്കത് പറയാൻ
സാധിച്ചെന്ന് വരില്ല.</i>

1675
01:20:12,099 --> 01:20:13,600
<i>എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക
എന്നത് എന്റെ</i>

1676
01:20:13,601 --> 01:20:15,686
<i>ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രധാനഭാഗമായിരുന്നു.</i>

1677
01:20:18,981 --> 01:20:21,274
<i>പക്ഷേ ഞാൻ ആവശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ
കാലം നിങ്ങളെ ചേർത്തു പിടിച്ചു.</i>

1678
01:20:21,275 --> 01:20:23,944
<i>നിങ്ങൾ വളർന്നു പോകുന്നത്
എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.</i>

1679
01:20:23,945 --> 01:20:27,072
<i>ഞാൻ അതിര് വിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.</i>

1680
01:20:27,073 --> 01:20:29,992
<i>നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരായി കാക്കുമെന്ന്
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു,</i>

1681
01:20:30,117 --> 01:20:32,036
<i>പക്ഷേ സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ
എന്നെയാണ് രക്ഷിച്ചത്.</i>

1682
01:20:32,286 --> 01:20:34,287
<i>"ഫെയ്ത്ത്, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ
ആഗ്രഹിച്ച പോലുള്ള</i>

1683
01:20:34,288 --> 01:20:36,582
<i>"ഒരു ജീവിത പങ്കാളി തന്നെയാണ് മാർക്ക്.</i>

1684
01:20:38,251 --> 01:20:40,211
{\an8}<i>"അവൻ ഒരു നല്ല അച്ഛനായിരിക്കും,</i>

1685
01:20:40,711 --> 01:20:42,255
<i>നീ ഒരു നല്ല അമ്മയും."</i>

1686
01:20:44,215 --> 01:20:46,383
<i>"ഡേവ്, ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ
സാധ്യതയില്ലാത്ത ആളുകളുടെ</i>

1687
01:20:46,384 --> 01:20:48,301
<i>"അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ
നീ ധൈര്യപൂർവം ശ്രമിച്ചു,</i>

1688
01:20:48,302 --> 01:20:50,136
<i>"ഒരു യഥാർഥ നേതാവിന്റെ ലക്ഷണമാണത്.</i>

1689
01:20:50,137 --> 01:20:52,889
<i>"ശരിയായതിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ
എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചത് നന്ദി.</i>

1690
01:20:52,890 --> 01:20:54,809
<i>"നിന്റെ വിപ്ലവം തുടരുക.</i>

1691
01:20:55,434 --> 01:20:57,060
{\an8}സുരക്ഷയും സ്വകാര്യതയും എന്നാൽ

1692
01:20:57,061 --> 01:20:58,813
{\an8}നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണ്ടെന്നു
വയ്ക്കുക എന്നാകരുത്."

1693
01:20:59,772 --> 01:21:03,818
{\an8}നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ
നേതാക്കളായി മാറിയിരിക്കുന്നു,

1694
01:21:04,944 --> 01:21:08,947
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മ മക്കളെക്കുറിച്ച്
വളരെയധികം അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാകും.</i>

1695
01:21:08,948 --> 01:21:13,034
<i>ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
അത് നിങ്ങൾ കാരണമായിരിക്കും</i>

1696
01:21:13,035 --> 01:21:15,580
<i>എന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1697
01:21:16,372 --> 01:21:19,750
<i>ഇത് മാത്രം ഓർക്കുക, ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും</i>

1698
01:21:20,585 --> 01:21:21,961
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും
സ്നേഹിക്കുന്നു.

1699
01:21:22,712 --> 01:21:23,754
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.</i>

1700
01:21:24,422 --> 01:21:27,799
{\an8}നമുക്ക് ചിലത് തടസ്സപ്പെടുത്താം

1701
01:21:27,800 --> 01:21:31,053
{\an8}സെക്രട്ടറി ക്രിസ്റ്റൽ

1702
01:21:34,557 --> 01:21:36,267
{\an8}- സെക്രട്ടറി ക്രിസ്റ്റൽ.
- മിസ്റ്റർ റാഡ്ഫോഡ്

1703
01:21:36,434 --> 01:21:37,684
{\an8}ഞാൻ എങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്?

1704
01:21:37,685 --> 01:21:39,019
{\an8}മിസ്റ്റർ റാഡ്ഫോഡ്, ഗംഭീരമായി.

1705
01:21:39,020 --> 01:21:41,063
{\an8}വലിയൊരു സേവനമാണ് നിങ്ങൾ
രാജ്യത്തിനായി ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

1706
01:21:41,314 --> 01:21:42,981
ഞാൻ ഇപ്പോൾ
പ്രസിഡണ്ടുമായി സംസാരിച്ചു.

1707
01:21:42,982 --> 01:21:44,399
ആളുകളുടെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക്
കടന്നുകയറാത്ത

1708
01:21:44,400 --> 01:21:45,859
ഒരു പുതിയ ഡാറ്റ ശേഖരണ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

1709
01:21:45,860 --> 01:21:48,236
നിങ്ങൾ ആവിഷ്കരിക്കണമെന്ന്
അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1710
01:21:48,237 --> 01:21:50,948
ക്ഷമിക്കണം സർ,
അത് എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.

1711
01:21:51,490 --> 01:21:52,325
എന്താ പറഞ്ഞത്?

1712
01:21:52,575 --> 01:21:53,575
ആളുകളുടെ ആമസോൺ
കാർട്ടിൽ

1713
01:21:53,576 --> 01:21:55,535
എന്താണുള്ളത് എന്ന്
അന്വേഷിക്കുന്നതിനെക്കാൾ

1714
01:21:55,536 --> 01:21:57,413
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

1715
01:21:57,538 --> 01:21:58,622
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1716
01:21:58,623 --> 01:22:00,124
എനിക്ക് സാധാരണക്കാരായ
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു മടുത്തു.

1717
01:22:01,292 --> 01:22:04,378
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെയായിരിക്കും
നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.

1718
01:22:07,548 --> 01:22:09,425
{\an8}പക്ഷേ പ്രസിഡണ്ട്...

1719
01:22:09,550 --> 01:22:12,970
{\an8}നമുക്ക് ചിലത് തടസ്സപ്പെടുത്താം

1720
01:22:13,721 --> 01:22:16,891
{\an8}വന്നതിന് ഞാനും മാർക്കും
അച്ഛന് നന്ദി പറയുന്നു!

1721
01:22:17,642 --> 01:22:19,101
{\an8}ഇതൊക്കെ നോക്ക്:

1722
01:22:37,286 --> 01:22:43,542
വാർ ഓഫ് ദ വേൾഡ്സ്

1723
01:22:43,709 --> 01:22:46,504
സ്വീകരിക്കുക എന്നതിൽ
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ

1724
01:22:46,629 --> 01:22:48,172
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാ ശേഖരണ
നയങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ സമ്മതം നല്കുന്നു

1725
01:22:52,218 --> 01:22:54,136
{\an8}മാർക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?

1726
01:22:54,261 --> 01:22:55,971
{\an8}ആരാ അത്?