1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,176
வாங்க ஆரம்பிக்கலாம்.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,447
{\an8}சரி, சரி, சரி.

5
00:00:29,613 --> 00:00:30,447
{\an8}உன்னைத் தேடுகிறேன்...

6
00:00:30,448 --> 00:00:31,449
{\an8}என்னை மிஸ் பண்ணியா?

7
00:00:32,533 --> 00:00:33,491
{\an8}என்னை மிஸ் பண்ணியா?

8
00:00:33,492 --> 00:00:35,660
{\an8}வரவேற்கிறேன்
பேசுவதற்காக காத்திருக்கிறேன்.

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,078
{\an8}வில்லியம் ராட்போர்டு.

10
00:00:37,079 --> 00:00:38,288
{\an8}பேசுவதைக் கேட்கிறேன்...

11
00:00:38,289 --> 00:00:39,247
{\an8}உள்நாட்டு பயங்கரவாத ஆய்வாளர்

12
00:00:39,248 --> 00:00:40,374
{\an8}சரி.

13
00:00:40,916 --> 00:00:43,711
{\an8}அமெரிக்க உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத் துறை
டிஎச்எஸ்-உள்நாட்டு பயங்கரவாத ஆய்வாளர்

14
00:00:44,170 --> 00:00:45,921
டேவ், கார்டியன்

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,466
{\an8}கார்டியன், அனைவருக்கும்
பாதுகாப்பு மற்றும் சுதந்திரம்

16
00:00:49,467 --> 00:00:52,928
பயனர்
கடவுச்சொல்

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,597
{\an8}வாஷிங்டன் டி.சி.

18
00:00:55,806 --> 00:00:59,559
ஆர்லிங்டன்
வாஷிங்டன் டி.சி.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,687
கண்காணிப்பு ஊட்டங்களைத் திற

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,239
{\an8}வெள்ளை மாளிகை
அச்சுறுத்தல் நிலை: நடுத்தரம்

21
00:01:12,573 --> 00:01:13,948
மீறல்கள் இல்லை
சந்தேகமான செயல்பாடு இல்லை

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,534
நிகழ்வுகள் எதுவும் இல்லை

23
00:01:16,786 --> 00:01:18,828
அச்சுறுத்தல் பகுப்பாய்வு தேடப்படுகிறது...

24
00:01:18,829 --> 00:01:20,414
ரகசிய சேவை ஒப்படைப்பு

25
00:01:20,539 --> 00:01:21,372
{\an8}வீட்ட விட்டு ஓடி போயிட்டா எப்படி?
குழந்தைகள யாரு

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
{\an8}ஸ்கூல்ல இருந்து கூட்டிட்டு
வருவாங்க?

27
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
வாஷிங்டன் டி.சி.
பென்டகன்

28
00:01:34,303 --> 00:01:36,221
{\an8}பென்டகன்
அச்சுறுத்தல் நிலை: நடுத்தரம்

29
00:01:36,222 --> 00:01:38,557
{\an8}என்.எஸ்.ஏ அச்சுறுத்தல் நிலை: குறைவு

30
00:01:39,600 --> 00:01:40,642
பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டது.

31
00:01:40,643 --> 00:01:41,976
நிச்சயம் உளவு பார்க்கின்றனர்.

32
00:01:41,977 --> 00:01:43,853
வாய மூடு. நீ பதட்டமா இருக்க.

33
00:01:43,854 --> 00:01:45,522
{\an8}உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத் துறை

34
00:01:45,523 --> 00:01:48,275
{\an8}பாதுகாப்புத் துறை தலைமையகம்
அச்சுறுத்தல் நிலை: அதிகம்

35
00:01:50,569 --> 00:01:52,153
{\an8}டல்ஸ் விமான நிலையம்
அச்சுறுத்தல் நிலை: அதிகம்.

36
00:01:52,154 --> 00:01:54,073
ஜே. எட்கர் ஹூவர் எஃப்.பி.ஐ கட்டிடம்

37
00:02:00,162 --> 00:02:02,414
{\an8}உள்நாட்டு பயங்கரவாத சந்தேக
நபர் கண்காணிப்பு பட்டியல்

38
00:02:02,623 --> 00:02:06,961
டிஸ்ரப்டர்

39
00:02:08,420 --> 00:02:09,755
லைவ் ஃபீட் அறிவிப்புகள்

40
00:02:09,922 --> 00:02:13,175
{\an8}டி.எச்.எஸ் அனைத்துக்கும் புதிய
டிஸ்ரப்டர் இடுகைகளை விநியோகிக்கவும்

41
00:02:14,176 --> 00:02:16,595
உயர் நிலை அச்சுறுத்தல்

42
00:02:17,054 --> 00:02:19,390
{\an8}காலை 9 மணி அச்சுறுத்தல்
பகுப்பாய்வு மதிப்பாய்வு முடிந்தது.

43
00:02:19,598 --> 00:02:21,183
பெயித் -கண்காணிப்பு

44
00:02:23,477 --> 00:02:25,103
பெயித்: ஜார்ஜ்டவுன் பல்கலைக்கழகம்
பயோமெடிக்கல் ஆராய்ச்சி

45
00:02:25,104 --> 00:02:27,064
மார்க் குட்மேன் -குழந்தையின் அப்பா

46
00:02:32,111 --> 00:02:34,864
சாண்ட்ரா நாசா அழைக்கிறார்.

47
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
டி.எச்.எஸ். -உள்நாட்டு பயங்கரவாத ஆய்வாளர்

48
00:02:37,741 --> 00:02:40,286
{\an8}"கீப் யுவர் ஹெட் அப்"

49
00:02:45,124 --> 00:02:46,417
குட் மார்னிங். என்ன விஷயம்?

50
00:02:46,792 --> 00:02:48,377
இதை கொஞ்சம் பாரு.

51
00:02:48,627 --> 00:02:50,336
நாசா
என்.ஓ.ஏ.ஏ

52
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
இதைப்பற்றி ஏதாவது கேள்விப்பட்டியா?

53
00:02:52,923 --> 00:02:54,842
இல்லை. நான் மக்களை கண்காணிப்பேன்.
வானிலையை அல்ல.

54
00:02:57,511 --> 00:02:58,761
இது மாதிரி புயலை நான் பார்த்ததே இல்லை.

55
00:02:58,762 --> 00:03:02,349
இந்த நிகழ்வுக்கு என்ன காரணம்
என எங்களால கண்டுபிடிக்க முடியல.

56
00:03:03,475 --> 00:03:04,475
ஏதோ, இங்க சரியில்லை.

57
00:03:04,476 --> 00:03:06,519
அவற்றின் அளவு, எண்ணிக்கை...
அனைத்தும்,

58
00:03:06,520 --> 00:03:08,521
அது சரியில்லை... எதுவுமே சரியில்லை.

59
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
சரி, ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

60
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
{\an8}நாசாவின் எல்லா செயற்கைக்கோள்களும்
செயல் இழந்துவிட்டது.

61
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
{\an8}இரண்டு நாட்களாக எங்களால்
எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

62
00:03:15,613 --> 00:03:17,530
என்ன செய்வது...

63
00:03:17,531 --> 00:03:18,448
ஆமாம்.

64
00:03:18,449 --> 00:03:21,160
{\an8}சரி, மேகங்களைப் பார்ப்பதை விட
எனக்கு முக்கியமான வேலை இருக்கு.

65
00:03:21,577 --> 00:03:25,580
{\an8}முக்கியமான வேலை வந்துருச்சு.
இதைப்பற்றி எனக்கு தகவல் தெரிவிக்கவும்.

66
00:03:25,581 --> 00:03:26,581
{\an8}ரெய்டுக்கு தயார் நிலையில் உள்ளது.

67
00:03:26,582 --> 00:03:29,418
{\an8}கார்டியன்: எச்சரிக்கை
புதிய டிஸ்ரப்டர் போஸ்ட் -யூடியூப்

68
00:03:29,835 --> 00:03:33,713
டிஸ்ரப்டர் செய்தி
இப்போதுதான் வெளியிடப்பட்டது.

69
00:03:33,714 --> 00:03:40,638
{\an8}இருப்பிடத்தைக் கண்காணித்து, சோதனையைத்
தொடங்கி, உங்களைத் தொடர்புகொள்கிறேன், சார்.

70
00:03:43,390 --> 00:03:48,144
{\an8}கண்காணிப்பு தொழில்துறை மிக
ரகசியமான கோலியாத் திட்டத்தைப் பயன்படுத்தி

71
00:03:48,145 --> 00:03:50,939
{\an8}தனிப்பட்ட தரவுகளைச் சேகரித்து
எங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்துகிறது

72
00:03:50,940 --> 00:03:53,358
{\an8}என்பதை நிரூபிக்கும் ரகசிய
ஆவணங்களை நான் வெளியிடுவேன்.

73
00:03:53,359 --> 00:03:54,401
{\an8}நான் அனுமதிக்கமாட்டேன்.

74
00:03:54,568 --> 00:03:55,610
நாம் எங்கு சென்றாலும்

75
00:03:55,611 --> 00:03:58,780
பேசுவது, பார்ப்பது, படிப்பது, எழுதுவது
என அனைத்தும் கைப்பற்றப்பட்டு,

76
00:03:58,781 --> 00:04:00,323
உண்மை குறித்த நமது விழிப்புணர்வை

77
00:04:00,324 --> 00:04:03,493
தணிக்கை செய்ய மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது.

78
00:04:03,494 --> 00:04:07,957
கொடுங்கோன்மை, சர்வாதிகார அரசாங்கக்
கட்டுப்பாட்டிற்கு நம்மை அடிமைப்படுத்தவும்.

79
00:04:08,123 --> 00:04:09,249
சரி, கார்டியன்.

80
00:04:09,708 --> 00:04:13,294
கோலியாத் திட்டம் மனிதகுலத்திற்கு
ஒரு அச்சுறுத்தல் என்பதையும்,

81
00:04:13,295 --> 00:04:18,092
அதை யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாது
என்பதையும் அரசு வெளிப்படுத்தவில்லை.

82
00:04:19,134 --> 00:04:21,594
நான் உலகிற்கு வெளியிடும்
கோலியாத் ஆவணங்களில்,

83
00:04:21,595 --> 00:04:25,391
அனைத்து ஆபத்தான விவரங்களையும் முழுமையாக
வெளிப்படுத்துவதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

84
00:04:25,724 --> 00:04:26,641
வீசா எச்சரிக்கை

85
00:04:26,642 --> 00:04:29,852
சரி, இப்போது இரண்டாவது
சந்தேக நபருக்குப் போவோம்.

86
00:04:29,853 --> 00:04:30,813
நன்றி.

87
00:04:33,899 --> 00:04:35,733
பெயித்: ஜார்ஜ்டவுன் பல்கலைக்கழகம்
பயோமெடிக்கல் ஆராய்ச்சி

88
00:04:35,734 --> 00:04:36,777
மார்க் குட்மேன் -குழந்தையின் அப்பா

89
00:04:38,988 --> 00:04:41,031
பெயித்

90
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
- ஹாய்.
- மஃபின் சாப்பிடுறியா?

91
00:04:52,251 --> 00:04:54,544
மஃபின் சாப்பிடுறியா?
நீ என்ன நெனைச்சுட்டு இருக்க?

92
00:04:54,545 --> 00:04:56,796
அப்பா. எத்தனை முறை இதைப்
பற்றி நாம் பேசியிருக்கிறோம்?

93
00:04:56,797 --> 00:04:58,172
ஒரே ஒரு வேகவைத்த முட்டை.

94
00:04:58,173 --> 00:05:00,466
சரியா? அது டோனட்ஸுக்கு அடுத்ததா இருக்கு.

95
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
உன்னைக் கொல்லுமா என்ன?

96
00:05:02,136 --> 00:05:03,052
பெயித் காஃபிஹவுஸ்

97
00:05:03,053 --> 00:05:05,054
- உனக்கு அதிக புரதம் தேவை.
- நான் வேலைக்குப் போகணும்.

98
00:05:05,055 --> 00:05:06,932
இல்லை, நீ சோயா பாலை நிறுத்தணும்.

99
00:05:07,349 --> 00:05:09,017
இந்த வாரம் நீ எந்த
புரதமும் சாப்பிடவே இல்லை.

100
00:05:09,018 --> 00:05:09,976
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

101
00:05:09,977 --> 00:05:12,603
நானும் உன் ஃப்ரிட்ஜும்
ஃப்ரெண்ட்ஸுனு சொல்லலாம்.

102
00:05:12,604 --> 00:05:13,730
என் ஃப்ரிட்ஜ்-அ ஹேக் செஞ்சீங்களா?

103
00:05:13,731 --> 00:05:15,815
- அப்பா.
- அதெல்லாம் சாப்பிடுறத நிறுத்து.

104
00:05:15,816 --> 00:05:17,275
அது குழந்தைக்கு நல்லது இல்லை.

105
00:05:17,276 --> 00:05:19,861
- அதில கால்சியம் சத்து இல்லை.
- ஆ, அதில கால்சியம் சத்து இருக்கு.

106
00:05:19,862 --> 00:05:21,696
நான் பயோ பட்டம்
வாங்கியிருக்கேன், நியாபகம் இருக்கா?

107
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
கேம் ஸ்டோர் பயன்பாடு -$248

108
00:05:23,782 --> 00:05:24,615
ஒரு நிமிஷம்.

109
00:05:24,616 --> 00:05:26,285
{\an8}கேம் ஸ்டோர் பயன்பாடு -$248

110
00:05:26,410 --> 00:05:27,785
நான் இதற்காகக் காத்திருந்தேன்.

111
00:05:27,786 --> 00:05:29,537
பொடிப்பயலே, பிடிச்சிட்டேன்.

112
00:05:29,538 --> 00:05:30,872
டீம் வியூவர்

113
00:05:30,873 --> 00:05:33,042
உங்க வேலையை மறுபடியும் காட்டுகிறீர்களா?

114
00:05:34,043 --> 00:05:35,835
கடைசியா எப்போ ஆஃபீஸை
விட்டு வெளிய வந்தீங்க?

115
00:05:35,836 --> 00:05:38,005
- அது இரசியம்.
- ஆஃபீஸ விட்டு வெளியே வாங்க.

116
00:05:38,255 --> 00:05:41,967
பின்னாடி இருக்க செடி மாதிரி ஒரே இடத்துல
இருக்காதீங்க. அது ரொம்ப மோசம்.

117
00:05:43,886 --> 00:05:46,512
- அப்பா?
- கொஞ்சம் நேரம், என்னை

118
00:05:46,513 --> 00:05:48,473
இதில் கவனம் செலுத்த விடு.

119
00:05:48,474 --> 00:05:50,099
நான் மறுபடி...

120
00:05:50,100 --> 00:05:52,393
லேப்-க்கு போய் என் வேலையை முடிக்கணும்.

121
00:05:52,394 --> 00:05:53,687
சரி. ஐ லவ் யூ.

122
00:05:55,147 --> 00:05:57,106
விளையாட்டை நிர்வகி

123
00:05:57,107 --> 00:05:58,274
நிறுவல் நீக்கு

124
00:05:58,275 --> 00:06:01,570
கணினியிலிருந்து குவாண்டம்
பிளானட்டை நீக்கும்.

125
00:06:06,909 --> 00:06:08,786
டேவ்
வாட்ஸ் ஆப் வீடியோ கால்

126
00:06:12,247 --> 00:06:13,749
{\an8}யோ. என் கேமை அழிச்சுட்டீங்களா?

127
00:06:14,583 --> 00:06:16,710
{\an8}அந்த கேம் விளையாடி நீ நேரத்தை வீணடிக்கிற.

128
00:06:17,252 --> 00:06:19,671
{\an8}அப்பா, வீடியோ கேம் விளையாடுவது
தான் என் வேலையே.

129
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
நான் ஒரு டெக் விஷனரி. நிதி
கிடைக்கிற கட்டத்தில் இருக்கேன்.

130
00:06:23,008 --> 00:06:24,343
டெக் விஷனரி... என்ன சொன்ன?

131
00:06:25,094 --> 00:06:28,262
{\an8}எனக்குத் தெரிஞ்சு, நான் தான் பல
வருஷமா உனக்கு நிதி கொடுக்கிறேன்.

132
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
{\an8}நீ ஒரு வேலைக்கு போகணும்.

133
00:06:30,140 --> 00:06:31,266
{\an8}இது தான் என் வேலை.

134
00:06:33,393 --> 00:06:36,730
{\an8}இங்க பாரு, எனக்கு தெரிந்த நண்பர்
என்.எஸ்.ஏவில் வேலை செய்றார்.

135
00:06:37,147 --> 00:06:38,189
அவங்க ஆள் எடுக்குறாங்க.

136
00:06:38,190 --> 00:06:40,733
மக்களோட அமேசான் கார்ட்ல
என்ன இருக்குன்னு வேவு பார்க்கிறதா?

137
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
நான் அந்த வேலையா செய்றேன்?

138
00:06:42,111 --> 00:06:43,862
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைச்சதா?

139
00:06:44,154 --> 00:06:45,321
கேளு, புத்திசாலி.

140
00:06:45,322 --> 00:06:47,365
மக்கள் கொல்லப்படுறதை விட,

141
00:06:47,366 --> 00:06:49,700
{\an8}- நெஜமாவா? அதுதான் வழியா?
- கண்காணிக்கிறது தப்பில்ல.

142
00:06:49,701 --> 00:06:51,661
{\an8}தனியுரிமையை விட்டுக்கொடுக்கணும்
இல்ல சாகணுமா?

143
00:06:51,662 --> 00:06:54,372
{\an8}ஆமாம். என்னைக் கேட்டால்,
இது நியாயமான பேரம் தான்.

144
00:06:54,373 --> 00:06:56,249
{\an8}சரி, அத நான் ஒத்துக்க மாட்டேன்.

145
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
ஒத்துக்கமாட்டியா?

146
00:06:57,251 --> 00:06:58,544
எனக்கு அப்படி தெரியலையே?

147
00:06:59,044 --> 00:07:02,798
{\an8}நான் பார்க்கிறது எல்லாம் $200,000
செலவு செஞ்சு, படிக்க வைத்த பையன்.

148
00:07:02,923 --> 00:07:06,175
{\an8}என் வீட்டில் உட்கார்ந்து உதவாத
வீடியோ கேம் விளையாடுறது தான்.

149
00:07:06,176 --> 00:07:07,343
அதை தான் நான் பார்க்கிறேன்.

150
00:07:07,344 --> 00:07:09,304
அதாவது அம்மாவோட வீட்டிலையா?

151
00:07:10,430 --> 00:07:11,265
நீ இப்ப என்ன சொன்ன?

152
00:07:11,682 --> 00:07:13,725
{\an8}நீங்கள் இன்னும் அவங்க சாமான்களை
கூட வெளியே போடவில்லை.

153
00:07:16,270 --> 00:07:18,062
அது உனக்கு தேவையில்லாத விஷயம்.

154
00:07:18,063 --> 00:07:19,273
டிஸ்ரப்டர் இடம் கிடைத்துவிட்டது

155
00:07:19,398 --> 00:07:20,566
ஒழுங்கா சொன்ன வேலையை செய்.

156
00:07:21,275 --> 00:07:25,487
நீங்களும் கேம் விளையாடிப் பாருங்க.
கோவத்துக்கு ரொம்ப நல்லது.

157
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
{\an8}அப்புறமா கூப்பிடுறேன்.

158
00:07:27,823 --> 00:07:28,699
உன்னை கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

159
00:07:29,825 --> 00:07:30,826
உன்னை கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

160
00:07:31,618 --> 00:07:34,120
{\an8}ஏஜென்ட் ஜெஃப்ரிஸ்
வாரண்ட் எங்கே?

161
00:07:34,121 --> 00:07:37,498
தேடல் வாரண்டிற்கான டிஸ்ரப்டர் முகவரி இதோ

162
00:07:37,499 --> 00:07:39,041
உன்னை அதிகாரப்பூர்வமா கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

163
00:07:39,042 --> 00:07:41,044
- பேம்!
- அது எளிதாக இருந்தது.

164
00:07:42,087 --> 00:07:43,546
இல்ல, நான் திறமையானவன்.

165
00:07:43,547 --> 00:07:45,799
உடனடியாக வேண்டும்!

166
00:07:46,675 --> 00:07:48,468
இப்பொழுது வானத்தில் இருந்து பார்க்கலாம்.

167
00:07:50,387 --> 00:07:52,681
காலை வணக்கம்,
என் செல்லக் குட்டி ட்ரோன்.

168
00:07:55,142 --> 00:07:58,228
மார்க் பெயித் பாய் ப்ரெண்ட்
வாட்ஸ்ஆப் வீடியோ கால்

169
00:08:00,189 --> 00:08:02,524
கடவுளே கொஞ்சம் கருணைகாட்டு.

170
00:08:03,984 --> 00:08:05,819
ஜேம்ஸ்ன்னு யாருமே இல்லையா?

171
00:08:07,779 --> 00:08:08,946
சொல்லு மார்க். என்ன விஷயம்?

172
00:08:08,947 --> 00:08:11,032
ஹேய், பாப்ஸ்.

173
00:08:11,033 --> 00:08:14,368
பாப்ஸ்-ஆ? நான் உன் அப்பா இல்லை.

174
00:08:14,369 --> 00:08:15,578
சரி. ஆஹ்...

175
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
மன்னிச்சிருங்க.

176
00:08:17,331 --> 00:08:18,207
என்ன மன்னிச்சிருங்களா?

177
00:08:18,582 --> 00:08:19,707
மன்னிச்சிருங்க சார்.

178
00:08:19,708 --> 00:08:21,042
ம்ம், நீங்கள் ஃபெய்த்திடம்
வேலை செய்யணும்னு

179
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
{\an8}சொன்னீங்கன்னு தெரியும்,
ஆனா, உங்களிடம் கேட்கலாம்ன்னு.

180
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
நாம பங்கசனுக்கு இந்த
சட்டை போட்டுக்கலாமா?

181
00:08:26,590 --> 00:08:30,469
நான், உங்களுக்காக இந்த தாத்தா
சுறா சட்டை வாங்கியிருக்கேன்.

182
00:08:31,803 --> 00:08:32,721
எப்படியிருக்கு?

183
00:08:33,263 --> 00:08:34,639
அவனும் கோபக்காரனா இருக்கிறான்.

184
00:08:34,640 --> 00:08:36,891
அவனுக்கும் உங்களை
மாதிரியே மீசை எல்லாம் இருக்கு.

185
00:08:36,892 --> 00:08:38,060
என்ன பங்ஷன்?

186
00:08:38,393 --> 00:08:41,896
மன்னிச்சிருங்க, நான் பெயித்திடம்
இந்த சட்டை ரெடி பண்றதுக்கு முன்னாடி

187
00:08:41,897 --> 00:08:43,690
பேசியிருக்கணும். என் தப்பு தான்.

188
00:08:44,191 --> 00:08:45,775
வேலைய பாருங்க.

189
00:08:45,776 --> 00:08:48,028
ஆஹ், உங்கள் சேவைக்கு ரொம்ப நன்றி.

190
00:08:57,120 --> 00:09:02,167
ஏன் வளைகாப்பு பத்தி எனக்கு சொல்லல?

191
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
நான் கண்டுபிடிச்சுடுவேன்னு
உனக்குத் தெரியும்.

192
00:09:14,304 --> 00:09:16,974
பெயித்

193
00:09:29,820 --> 00:09:32,823
{\an8}அடச்சே! மறுபடியும்
பாஸ்வேர்ட்டை மாத்திட்டா.

194
00:09:35,284 --> 00:09:37,577
பாஸ்வேர்ட் ஜெனரேட்டரைத் திற

195
00:09:39,663 --> 00:09:42,624
டீம்வியூவர் மாஸ்டர்கீயை உருவாக்கு.

196
00:09:50,007 --> 00:09:51,466
பெயித்தின் மேக்புக்குடன் இணைகிறது

197
00:09:54,303 --> 00:09:59,932
{\an8}- நான் விஷயத்தை உளறிவிட்டேன்.
- என்ன விஷயம்?

198
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
வளைகாப்பு விஷயம். உன்
அப்பாவுக்கு தெரிஞ்சிருச்சு.

199
00:10:03,729 --> 00:10:04,604
அடச்சே!

200
00:10:05,439 --> 00:10:10,027
அவர் ட்ரோன் வைத்து நம்மை உளவு பார்ப்பார்.

201
00:10:13,530 --> 00:10:16,992
நான் உருவாக்கிய வாழ்க்கையை என்னால்
கையாள முடியாதுன்னு அவர் நினைக்கிறார்.

202
00:10:20,162 --> 00:10:22,997
நீ மனிதகுலத்தை காப்பாற்றப்
போகிறாய் என்பதை அவர் பார்ப்பார்.

203
00:10:22,998 --> 00:10:25,375
என் குழந்தையின் அம்மாவை
நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்:

204
00:10:27,377 --> 00:10:30,504
தி லான்செட் பியர் ரிவியூ
பேப்பர் கேனிபல் நோய்வாய்ப்பட்ட

205
00:10:30,505 --> 00:10:32,382
செல்களைத் தாக்க டிஎன்ஏவை
நிரல் செய்கிறது. -பெய்த் ராட்போர்ட்

206
00:10:37,095 --> 00:10:42,684
என் அப்பா உன் ப்ரெண்ட்
ரெக்வஸ்ட்ட ஏற்றுக்கொண்டாரா?

207
00:10:42,809 --> 00:10:44,603
{\an8}அடச்சே!

208
00:10:46,438 --> 00:10:48,607
{\an8}எப்படி நான் மறந்தேன்?

209
00:10:49,649 --> 00:10:51,150
{\an8}பேஸ்புக்.காம்

210
00:10:51,151 --> 00:10:54,112
{\an8}ப்ரெண்ட் ரெக்வஸ்ட்
உறுதிசெய்

211
00:10:57,157 --> 00:10:58,616
மார்க் குட்மேன்

212
00:10:58,617 --> 00:11:01,744
பெயித் ராட்போர்டின் வளைகாப்புக்கு
எங்களுடன் இணைந்திடுங்கள்

213
00:11:01,745 --> 00:11:03,662
சாண்ட்ரா சாலஸ்: உங்களுக்காக
மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

214
00:11:03,663 --> 00:11:05,332
டேவ் ராட்போர்டு
காத்திருக்க முடியாது.

215
00:11:13,757 --> 00:11:16,385
{\an8}4 ஆண்டுகளுக்கு முன் எரிகா
ராட்போர்டுடன் டேக் செய்யப்பட்டீர்கள்!

216
00:11:23,850 --> 00:11:27,354
{\an8}எரிகா ராட்போர்டு

217
00:11:33,819 --> 00:11:38,365
{\an8}ஐ மிஸ் யூ

218
00:11:43,412 --> 00:11:44,787
மறக்காம குப்பைகளை கொட்டிட்டு

219
00:11:44,788 --> 00:11:46,373
குழந்தைகளிடம் அன்பாக
நடந்து கொள்.

220
00:11:46,706 --> 00:11:47,791
ஐ லவ் யூ, பேபி.

221
00:11:48,417 --> 00:11:49,751
ஆமா.

222
00:12:02,722 --> 00:12:05,434
எஃப்.பி.ஐ தேடுதல் வாரண்ட்

223
00:12:06,351 --> 00:12:08,060
- பூம்!
- ரொம்ப சுலபம்.

224
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
மறுபடியும் சொல்லு.

225
00:12:09,688 --> 00:12:11,772
அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள்
எதிராக டிஸ்ரப்டர், தேடுதல் வாரண்ட்

226
00:12:11,773 --> 00:12:12,899
அதே தான்.

227
00:12:13,400 --> 00:12:16,444
- ஏஜெண்ட் ஜெஃபரிஸ்: வாரன்ட் எங்கே?
- வாரன்ட்டை அனுப்புகிறேன்.

228
00:12:16,445 --> 00:12:18,405
நெருங்கியவுடன் என்னைக் அழைக்கவும்.

229
00:12:22,868 --> 00:12:25,661
வில்லியம். இதற்காக அதிக
நேரம் செலவிட்டுருக்கிறாய், இல்லையா?

230
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
ஒரு நிமிஷம் காத்திரு. இந்த காலில்
பிரிக்ஸையும் நான் சேர்க்கிறேன்.

231
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
சரி.

232
00:12:33,503 --> 00:12:36,046
இயக்குனர் பிரிக்ஸ், லைனில் எஃப்.பி.ஐ

233
00:12:36,047 --> 00:12:37,631
- ஏஜெண்ட் ஜெஃப்ரிஸ் இருக்கிறார்.
- சார்.

234
00:12:37,632 --> 00:12:39,468
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஜெஃப்ரிஸ்.

235
00:12:45,682 --> 00:12:47,017
கேமராக்கள் தயாராக உள்ளன.

236
00:12:47,142 --> 00:12:48,809
சரி, நானும் தயாராக இருக்கிறேன்.

237
00:12:48,810 --> 00:12:50,227
{\an8}பாடி கேமை சரி பார்க்கிறேன்.

238
00:12:50,228 --> 00:12:51,354
{\an8}எல்லாம் தெளிவாக தெரிகிறது.

239
00:12:51,897 --> 00:12:55,025
{\an8}- வில், யூனிட் நம்பர் என்ன?
- தேடுகிறேன். காத்திருங்கள்.

240
00:12:56,443 --> 00:12:57,819
கவனமான கேளுங்க.

241
00:12:58,653 --> 00:13:00,779
இதை பிரச்சனையில்லாம
முடிக்க நினைக்கிறேன்.

242
00:13:00,780 --> 00:13:03,575
ஹேக்கர்கள் யாருன்னு தெரியாது.
என்ன பண்ணுவாங்கன்னு தெரியும்.

243
00:13:05,285 --> 00:13:06,827
இந்த டிஸ்ரப்டர் ரகசிய திட்டமான,

244
00:13:06,828 --> 00:13:08,704
கோலியாத்தை வெளிப்படுத்த நினைக்கறான்.

245
00:13:08,705 --> 00:13:11,041
அந்த கோப்பு வெளியே போகக்கூடாது.

246
00:13:11,750 --> 00:13:12,834
இது தேசிய பாதுகாப்பு.

247
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
கவலைப்படாதீங்க சார். நாங்க
அவனை பார்த்துக்கிறோம்.

248
00:13:16,588 --> 00:13:18,507
பொடிப்பயலே!

249
00:13:20,091 --> 00:13:21,468
ஆரம்பிச்சிருச்சு.

250
00:13:23,178 --> 00:13:26,180
இரண்டாவது மாடி, கிழக்கு பக்கம், யூனிட் 42.

251
00:13:26,181 --> 00:13:27,474
புரிஞ்சது. உள்ளே போறோம்.

252
00:13:41,655 --> 00:13:43,532
சரி. மாடிக்கு போறோம்.

253
00:13:46,201 --> 00:13:48,662
இரண்டாவது மாடி, க்ளியரா இருக்கு. போகலாம்.

254
00:13:48,912 --> 00:13:52,123
{\an8}புயல் தீவிரமாக இருக்கு. நாசா என்ஓஏஏ
செயற்கைக்கோள்கள் வேலை செய்யல.

255
00:13:55,877 --> 00:13:56,920
ஓஹ்!

256
00:13:58,713 --> 00:14:01,841
{\an8}உங்க உளவாளி நண்பர்கள் ஏதாவது
வானிலை பரிசோதனைகள் செய்கிறார்களா?

257
00:14:03,009 --> 00:14:08,305
இல்லை. நாங்க மக்களை கவனிக்கிறவங்க.

258
00:14:08,306 --> 00:14:10,224
{\an8}பாதுகாப்பற்ற நெட்வொர்க் கண்டறியப்பட்டது:
பாதுகாப்பு கேமராக்கள்

259
00:14:10,225 --> 00:14:11,183
{\an8}கய்ஸ். வேகமா வேலைய முடிங்க.

260
00:14:11,184 --> 00:14:14,104
இந்தப் பாதுகாப்பு கேமராக்கள்
பொது நெட்வொர்க்ல இருக்கு.

261
00:14:15,105 --> 00:14:17,314
நம்மளோட ஒவ்வொரு மூவையும்
டிஸ்ரப்டர் வாட்ச் பண்றான்.

262
00:14:17,315 --> 00:14:18,275
புரிஞ்சது.

263
00:14:19,025 --> 00:14:21,360
{\an8}கதவை திறங்க, யூனிட் 209.

264
00:14:21,361 --> 00:14:23,572
{\an8}பின்னாடி போங்க. கதவை அடைங்க.

265
00:14:24,322 --> 00:14:25,490
நெருங்கிட்டோம்.

266
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
வந்துட்டோம்.

267
00:14:31,997 --> 00:14:33,331
{\an8}ஏஜெண்ட் கிட்சுராகி

268
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
{\an8}ஏஜெண்ட் எட்வர்ட்ஸ்

269
00:14:49,598 --> 00:14:52,641
அடச்சே! இது அவவோட ஏமாத்து வேலை தான்.

270
00:14:52,642 --> 00:14:54,185
புத்திசாலியா இருக்கான்.

271
00:14:55,103 --> 00:14:57,062
அடச்சே!

272
00:14:57,063 --> 00:14:58,607
என்ன நடக்குது இங்க?

273
00:14:59,983 --> 00:15:02,527
கடவுளே! என்ன நடக்குது இங்க?

274
00:15:05,530 --> 00:15:06,906
வில். என்ன நடக்குது இங்க?

275
00:15:11,911 --> 00:15:13,246
பார்க்கிறேன். காத்திருங்க.

276
00:15:14,289 --> 00:15:15,624
கமாண்டர் டிரோன்

277
00:15:25,133 --> 00:15:27,385
{\an8}அவசர எச்சரிக்கை: நியூயார்க்,
மயாமி, குளோபல் கேம்ஸ், ரெனோ

278
00:15:33,850 --> 00:15:35,101
அடச்சே!

279
00:15:42,150 --> 00:15:46,154
{\an8}பெயித்

280
00:15:50,241 --> 00:15:51,618
{\an8}அவசர எச்சரிக்கை: நியூயார்க்

281
00:15:54,287 --> 00:15:55,454
அவசரச் செய்திகள்

282
00:15:55,455 --> 00:15:57,247
{\an8}அடுத்தடுத்து செய்திகள் வந்துகொண்டே...

283
00:15:57,248 --> 00:15:59,750
{\an8}- இத நம்பவே முடியல
- விண்கற்கள் விழுந்து கொண்டே இருக்கு.

284
00:15:59,751 --> 00:16:02,753
ஆனா, என்ன நடக்குதுன்னே சரியா தெரியல.

285
00:16:02,754 --> 00:16:04,088
குழப்பமாக உள்ளது.

286
00:16:04,089 --> 00:16:05,714
டோட்ஜர் ஸ்டேடியத்தில் தீ விபத்து
ஏற்பட்டிருக்கிறதா தகவல் வந்திருக்கு.

287
00:16:05,715 --> 00:16:08,050
- அடச்சே!
- நூற்றாண்டு பழமையான கட்டிடம்

288
00:16:08,051 --> 00:16:09,259
இடிந்துவிட்டதாக தகவல் வந்திருக்கு.

289
00:16:09,260 --> 00:16:10,844
{\an8}பூமியின் வளிமண்டலத்தில்

290
00:16:10,845 --> 00:16:12,221
{\an8}நுழையும் போது உடைந்து, எரிந்து

291
00:16:12,222 --> 00:16:14,974
{\an8}எரி நட்சத்திரமாக மாறக்கூடும்.

292
00:16:16,351 --> 00:16:17,268
ஆஹ்!

293
00:16:17,644 --> 00:16:18,477
{\an8}லைவ்: விமான வீடியோ

294
00:16:18,478 --> 00:16:19,813
{\an8}கடவுளே

295
00:16:21,272 --> 00:16:22,190
ஆஹ்!

296
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
{\an8}அவசர எச்சரிக்கை: லாஸ் ஏஞ்சலஸ்

297
00:16:27,237 --> 00:16:28,780
{\an8}லைவ்: விண்கற்கள் டிஜுவானாவைத் தாக்கின

298
00:16:33,159 --> 00:16:35,245
{\an8}என் குழந்தையின் பள்ளி தாக்கப்பட்டது.
அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

299
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
{\an8}எங்களுக்கு எந்த எச்சரிக்கையும் வரவில்லை.

300
00:16:37,414 --> 00:16:40,291
{\an8}சர்வதேச அளவில் தாக்கம் உள்ளது.
எல்லா நாடுகளும் தாக்கப்பட்டுள்ளன.

301
00:16:40,417 --> 00:16:45,588
டிசியிலும் கடுமையான தாக்கும் இருக்கும்.

302
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
சில இடங்கள்ல தாக்கம் பலமா இருக்கு.
சில இடங்கள்ல குறைவா இருக்கு.

303
00:16:57,559 --> 00:16:59,101
இது அதோட நுழைவுப் புள்ளிகளை சிதறடிக்குது.

304
00:16:59,102 --> 00:17:01,730
இன்னும் அகலமாக இருக்கலாம்.

305
00:17:01,938 --> 00:17:03,564
உங்களோட இடமும் தாக்கப்படும்.

306
00:17:03,565 --> 00:17:05,358
நான் இப்போ தாக்கப்பட்ட
இடத்துக்கு தான் போறேன்.

307
00:17:07,944 --> 00:17:09,654
{\an8}அவசர எச்சரிக்கை: வாஷிங்டன், டிசி.

308
00:17:15,827 --> 00:17:16,661
அடச்சே!

309
00:17:17,787 --> 00:17:18,705
ஓஹ்!

310
00:17:34,721 --> 00:17:36,222
{\an8}அவசர ஜூம் மீட்டிங்

311
00:17:36,973 --> 00:17:38,558
{\an8}போனை எடு...

312
00:17:40,894 --> 00:17:41,852
{\an8}பெயித் ராட்போர்டு

313
00:17:41,853 --> 00:17:44,939
{\an8}பெயித், எங்கே இருக்கிறாய்?

314
00:17:52,030 --> 00:17:54,532
பயனர்: வில் ராட்போர்ட்

315
00:17:57,786 --> 00:17:58,828
பெயித் லேப்

316
00:18:02,707 --> 00:18:04,042
பெயித் வீடு.

317
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
நீ எங்க இருக்க?

318
00:18:08,087 --> 00:18:09,214
ஒளிப்பதிவை ப்ளே செய்.

319
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
{\an8}கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

320
00:18:19,682 --> 00:18:21,726
அங்கேயே பத்திரமா இரு செல்லம்.

321
00:18:22,769 --> 00:18:25,188
{\an8}பலவீனமான சிக்னல்

322
00:18:26,397 --> 00:18:28,440
மார்க்! உன் உதவி தேவை!

323
00:18:28,441 --> 00:18:30,276
...செல்லுமாறு
பீமா அறிவுறுத்தியுள்ளது.

324
00:18:30,527 --> 00:18:32,110
உடனே பெயித் லேபுக்கு போ.

325
00:18:32,111 --> 00:18:34,196
ஷெல்டர்கள் போன்ற இடங்களில்

326
00:18:34,197 --> 00:18:35,739
விண்கல் புயல் நிற்கும் வரை

327
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
பாதுகாப்பாக இருக்கும் படி
அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

328
00:18:37,575 --> 00:18:38,575
{\an8}இதோ போறேன்.

329
00:18:38,576 --> 00:18:40,160
{\an8}தற்போதைய நிலையில் வேறு எந்த தகவலும் இல்லை.

330
00:18:40,161 --> 00:18:41,829
உலக தலைவர்கள் அனைவரும்

331
00:18:41,830 --> 00:18:43,622
சேதங்கள், உயிரிழப்புகள் குறித்து

332
00:18:43,623 --> 00:18:46,083
{\an8}- ஆலோசனை செய்து வருகின்றனர்.
- போனை எடு! போனை எடு!

333
00:18:46,084 --> 00:18:47,544
{\an8}எங்கே இருக்கிறாய்?
உடனே ஜூம் மீட்டிங் வா.

334
00:18:50,839 --> 00:18:53,799
அப்பா. நீங்க அத பார்த்தீங்களா?

335
00:18:53,800 --> 00:18:55,676
டேவ், நான் சொல்றத கேளு.

336
00:18:55,677 --> 00:18:57,761
அந்த இடத்தை விட்டு உடனே போயிடு.

337
00:18:57,762 --> 00:19:00,473
டேவ்! டேவ்!

338
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
எழுந்திரு. எழுந்திரு.

339
00:19:03,810 --> 00:19:04,727
ஓடு. ஓடு!

340
00:19:05,144 --> 00:19:06,103
டேவ் ராட்போர்டு இருப்பிடம்

341
00:19:06,104 --> 00:19:07,897
{\an8}என்ன? எனக்கு எதுவும் கேட்கல?

342
00:19:09,148 --> 00:19:10,859
டுபோன்ட் சர்க்கிள்

343
00:19:11,067 --> 00:19:12,776
வேகமா இடது பக்கம் ஓடு.

344
00:19:12,777 --> 00:19:14,862
- வேகமா ஓடு.
- அப்பா.

345
00:19:14,863 --> 00:19:16,905
கார்னர்ல இருந்து வலது பக்கமா திரும்பு.

346
00:19:16,906 --> 00:19:18,574
அடச்சே!

347
00:19:18,575 --> 00:19:19,491
டேவ்!

348
00:19:19,492 --> 00:19:21,410
- எனக்கு ஒன்னும் ஆகல.
- ஓடு.

349
00:19:21,411 --> 00:19:22,495
வேகமா ஓடு.

350
00:19:34,632 --> 00:19:36,634
என்னாச்சு? என்னாச்சு? எங்கயிருக்க டேவ்?

351
00:19:40,597 --> 00:19:41,639
நீ எங்கயிருக்க?

352
00:19:43,766 --> 00:19:44,809
கடவுளே!

353
00:19:53,526 --> 00:19:55,611
{\an8}நான் வந்துட்டேன். ஜூம்ல் அழைக்கவும்.

354
00:19:55,612 --> 00:19:58,238
{\an8}பிரெசிடெண்ட் பாதுகாப்பா
இருக்காரு. அவர் இருக்க இடம் தெரியாது.

355
00:19:58,239 --> 00:20:01,492
{\an8}விபி, தலைமை அதிகாரிகள்
எல்லாரும் பாதுகாப்பா இருக்காங்க.

356
00:20:02,035 --> 00:20:03,493
{\an8}சரி. நம்ம கூட டி.எச்.எஸ், நாசா

357
00:20:03,494 --> 00:20:05,662
{\an8}நேரலையில் இணைந்திருக்காங்க.

358
00:20:05,663 --> 00:20:07,707
{\an8}டாக்டர் சாலஸ், அங்க என்ன பார்க்குறீங்க?

359
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
{\an8}அடக்கடவுளே!

360
00:20:16,507 --> 00:20:17,342
ஓ...

361
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
அடக்கடவுளே!

362
00:20:19,636 --> 00:20:20,970
{\an8}இத நம்பவே முடியல!

363
00:20:21,137 --> 00:20:22,680
இன்னும் கொஞ்சம் பக்கத்துல போறேன்.

364
00:20:27,143 --> 00:20:29,520
ரொம்ப பெருசா இருக்கு.
30, 40 அடி இருக்கும்.

365
00:20:30,021 --> 00:20:31,772
இதோட அளவு, சைஸ் வச்சு
பார்க்கும் போது அது உடைஞ்சிருக்கும்.

366
00:20:31,773 --> 00:20:33,398
அது என்னன்னு உங்களால சொல்ல முடியுமா?

367
00:20:33,399 --> 00:20:35,985
நான் இதுவரைக்கு இப்படி
எதுவும் பார்த்ததே இல்ல.

368
00:20:37,028 --> 00:20:37,986
ஓ!

369
00:20:37,987 --> 00:20:39,446
- என்ன நடக்குது அங்க?
- பார்க்கிறேன்.

370
00:20:39,447 --> 00:20:40,740
{\an8}என்னது அது?

371
00:20:41,199 --> 00:20:45,495
{\an8}காத்திருங்க. அவங்க செல்லை
செயற்கைக்கோளோட கனெக்ட் பண்றேன்.

372
00:20:48,665 --> 00:20:50,166
செல்லை செயற்கைக்கோளுடன் கனெக்ட் செய்.

373
00:20:52,460 --> 00:20:54,295
இத என்னால நம்பவே முடியல.

374
00:20:54,504 --> 00:20:57,340
இது... இது ரொம்ப
ஜில்லுன்னு இருக்கு. இது...

375
00:20:58,174 --> 00:20:59,132
{\an8}அடக்கடவுளே!

376
00:20:59,133 --> 00:21:00,969
{\an8}- அங்கயிருந்து நகர்ந்திடு.
- அடக்கடவுளே!

377
00:21:02,720 --> 00:21:03,680
{\an8}என்ன நடந்துச்சு?

378
00:21:03,930 --> 00:21:04,806
அடச்சே!

379
00:21:08,685 --> 00:21:10,937
{\an8}சாண்ட்ரா! சாண்ட்ரா!

380
00:21:12,313 --> 00:21:14,815
{\an8}செக்ரட்டரி இப்போ டெஃப்கானை
செயல்படுத்தப்போறாங்களா?

381
00:21:14,816 --> 00:21:18,695
{\an8}கண்டிப்பா. டெஃப்கானை செயல்படுத்த,
பிரெசிடெண்ட்டுக்கு அறிவுறுத்துவோம்.

382
00:21:19,529 --> 00:21:21,279
அனைத்து ஆயுதமேந்திய படைகளும்

383
00:21:21,280 --> 00:21:23,198
உடனே விண்கள் தாக்கின இடத்துக்கு வரணும்.

384
00:21:23,199 --> 00:21:25,283
அது எதுவுவா இருந்தாலும்
உடனே கட்டுப்படுத்தியாகணும்.

385
00:21:25,284 --> 00:21:26,868
முழு படைகளும் உடனே இங்க வரணும்.

386
00:21:26,869 --> 00:21:28,078
{\an8}உடனே அனுப்புறேன் சார்.

387
00:21:28,079 --> 00:21:29,121
{\an8}போனை எடு! போனை எடு!

388
00:21:29,122 --> 00:21:32,749
{\an8}ஜெனரல் ஆஸ்டின், இது உலகம் முழுக்க
நடக்குது. நாம இதை உடனே தடுக்கணும்.

389
00:21:32,750 --> 00:21:33,667
{\an8}அங்க போயிட்டியா?

390
00:21:33,668 --> 00:21:35,544
{\an8}ஐ.நா, நேட்டோ எல்லாரையும் கூப்பிடுங்க.

391
00:21:35,545 --> 00:21:37,672
{\an8}ஒட்டு மொத்த உலகத்தையும் ஒன்னு சேருங்க.

392
00:21:38,214 --> 00:21:41,216
ஐ.நா. பொதுச்சபையோட உடனே ஒரு
அவசரக் கூட்டம் ஏற்பாடு செய்யுறேன்.

393
00:21:41,217 --> 00:21:42,801
கிரிஸ்டல், பிரெசிடென்ட்
பாதுகாப்பா இருக்காருன்னா,

394
00:21:42,802 --> 00:21:44,344
நீங்க பார்த்ததை அவர்கிட்ட
விளக்கமா சொல்லுங்க.

395
00:21:44,345 --> 00:21:47,181
{\an8}அவர் ஒரு அறிக்கை வெளியிடணும்,
அவசரகால நிலையை அறிவிக்கணும்.

396
00:21:47,557 --> 00:21:48,473
நிச்சயமா பண்றேன்.

397
00:21:48,474 --> 00:21:50,392
வில், நீ தான் இத கவனமா கண்காணிக்கணும்.

398
00:21:50,393 --> 00:21:52,687
எனக்கு உடனடியாக உன்னோட உள்நாட்டு
அச்சுறுத்தல் ஆய்வு தேவை.

399
00:21:53,604 --> 00:21:54,647
புரிஞ்சது.

400
00:21:59,068 --> 00:22:01,404
{\an8}ஏஜெண்ட் ஜெஃப்ரீஸ்
என்னை அழைக்கவும்.

401
00:22:05,074 --> 00:22:08,243
ராட்ஃபோர்ட். இப்ப நான்
எந்த ரூல்ஸ் பாலோ பண்றது?

402
00:22:08,244 --> 00:22:11,998
ரூல்ஸ்-ஆ? எனக்கு தெரிஞ்சாலும்.
என்னால ஒன்னும் பண்ண முடியாது.

403
00:22:13,875 --> 00:22:15,501
என்ன கன்றாவி அது?

404
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
என்ன இவ்ளோ பெருசா இருக்கு?

405
00:22:23,384 --> 00:22:25,011
அடச்சே!

406
00:22:28,431 --> 00:22:30,016
இத நம்பவே முடியல!

407
00:22:41,027 --> 00:22:43,613
அடக்கடவுளே!

408
00:22:44,155 --> 00:22:45,656
அடக்கடவுளே!

409
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
இங்க என்ன நடக்குது வில்?

410
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
ஓஹ்... மை... காட்!

411
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
டேவ்
வாட்ஸ்ஆப் வீடியோ கால்

412
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
அங்கயே பத்திரமா இரு.
நான் திரும்ப கூப்பிடுறேன்.

413
00:23:10,264 --> 00:23:11,348
எப்படி இருக்க? பத்திரமா இருக்கியா?

414
00:23:11,349 --> 00:23:13,100
{\an8}இது நாம பேச பாதுகாப்பான
இடம்ன்னு தோணுச்சு.

415
00:23:13,101 --> 00:23:15,185
நீ இப்பவே உன் அக்கா இருக்க இடத்துக்கு போ.

416
00:23:15,186 --> 00:23:18,021
அப்பா. நான் அவகிட்ட
பேசிட்டேன். அவ பத்திரமா இருக்கா.

417
00:23:18,022 --> 00:23:19,022
மார்க் அவள கூப்பிட போயிருக்கான்.

418
00:23:19,023 --> 00:23:20,107
விமானப்படை தேவை

419
00:23:20,108 --> 00:23:21,274
நான் பார்த்ததைப் பத்தி பேசணும்.

420
00:23:21,275 --> 00:23:22,901
எனக்கு அதுக்கெல்லாம் நேரம் இல்ல.

421
00:23:22,902 --> 00:23:24,278
அப்பா. இது ரொம்ப முக்கியமானது.

422
00:23:24,570 --> 00:23:25,403
{\an8}கோப்ராஸ் களமிறங்கிட்டாங்க

423
00:23:25,404 --> 00:23:27,239
{\an8}இங்க நடக்குறது உங்களுக்கு புரியல.

424
00:23:27,240 --> 00:23:28,532
யாருக்குமே புரியல!

425
00:23:28,533 --> 00:23:30,034
நாம மோசமான சூழல்ல இருக்கோம்.

426
00:23:30,201 --> 00:23:31,744
{\an8}கடவுளே! அது எனக்கும் தெரியும்.

427
00:23:32,078 --> 00:23:34,205
{\an8}உங்களுக்கு தேவையான தகவல் என்கிட்ட இருக்கு.

428
00:23:34,497 --> 00:23:36,749
என்கிட்ட விளையாடாத டேவ்.
விளையாடாத!

429
00:23:37,083 --> 00:23:39,752
{\an8}வெளியே போகாம பத்திரமா உள்ளயே இரு.

430
00:23:40,044 --> 00:23:40,961
- வில்.
- சொல்லு.

431
00:23:40,962 --> 00:23:43,297
அவங்க ஏன் எதுவும் பண்ணல?
எனக்கு இது சரியா படல.

432
00:23:43,464 --> 00:23:45,341
அங்கேயே இரு! அங்கேயே இரு!

433
00:23:50,638 --> 00:23:51,764
{\an8}கேப்ரா கேம்

434
00:23:57,728 --> 00:23:59,564
ஓஹ்... ஓடு!

435
00:24:01,274 --> 00:24:02,441
{\an8}அங்கயிருந்து வேகமா ஓடு!

436
00:24:13,327 --> 00:24:14,287
நோ! நோ!

437
00:24:15,288 --> 00:24:16,164
ஷீலா!

438
00:24:22,587 --> 00:24:23,629
அடக்கடவுளே!

439
00:24:24,547 --> 00:24:26,673
உலகத்தோட எல்லா பகுதியில இருந்தும்

440
00:24:26,674 --> 00:24:29,802
{\an8}விண்கற்கள்ல இருந்து வெளியே
வந்த கொடூரமான மெஷின்களின்

441
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
{\an8}வீடியோக்கள் வந்துக்கிட்டே இருக்கு.

442
00:24:32,221 --> 00:24:34,432
{\an8}என்ன நடக்குதுன்னு தெரியாம
மக்கள் அதிர்ச்சியில இருக்காங்க.

443
00:24:35,141 --> 00:24:38,019
{\an8}உலகம் முழுக்க அழிவும்
குழப்பமும் தான் இருக்கு.

444
00:24:38,269 --> 00:24:39,478
{\an8}எங்களுக்கு தெரிஞ்ச வரைக்கும்,

445
00:24:39,729 --> 00:24:41,605
{\an8}இது என்ன என்பதும்
இதை எப்படி தடுக்கிறதுன்னு

446
00:24:41,606 --> 00:24:44,984
{\an8}தெரியாம அரசாங்கங்கள்
குழம்பிப்போய் இருக்காங்க.

447
00:24:45,484 --> 00:24:46,319
கொடுமை!

448
00:24:46,444 --> 00:24:49,529
{\an8}ஸ்பேஷ் போர்ஸ், நாசா, யூ.ஏ.பி டாஸ்க் போர்ஸ்

449
00:24:49,530 --> 00:24:51,908
எல்லாம் சம்பவ இடத்துக்கு
விரைந்திருக்காங்க.

450
00:24:52,200 --> 00:24:53,743
மக்கள் எல்லாரும் பாதுகாப்பான இடத்துல

451
00:24:54,327 --> 00:24:57,121
இருக்கும் படி அறிவிக்க சொல்லியிருக்காங்க.

452
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
உள்நாட்டு தாக்குதல் ரிப்போர்ட் வேணும்.
பிரசிடெண்ட் மிலிட்டரிய இறங்க சொல்றாரு.

453
00:24:59,624 --> 00:25:00,958
இதோ அனுப்பறேன்.

454
00:25:01,125 --> 00:25:04,212
{\an8}நகரங்கள் முழுமையாக அழிக்கப்பட்டன

455
00:25:08,591 --> 00:25:10,843
{\an8}தரவுத்தளம்: பைவ் ஐஸ் இண்டெல்

456
00:25:21,729 --> 00:25:25,523
இந்த இயந்திரங்கள் நகரங்கள்,
கிராமப்புறங்கள் வழியாக போறதுனால,

457
00:25:25,524 --> 00:25:28,236
உலகெங்கிலும் உள்ள முக்கியமான

458
00:25:28,527 --> 00:25:31,196
உள்கட்டமைப்பு, இராணுவத் தளங்கள்

459
00:25:31,197 --> 00:25:35,201
மற்றும் தகவல் தொடர்பு மையங்கள்
அழிந்து போய் பாதிப்பு மோசமாக உள்ளது.

460
00:25:37,536 --> 00:25:39,746
இது தொடர்பா ஸ்பேஷ் போர்ஸ்,

461
00:25:39,747 --> 00:25:42,041
உலகம் முழுக்க ஏற்பட்டிருக்க புயல்களுக்கு

462
00:25:42,541 --> 00:25:45,503
வளிமண்டல சீர்குலைவுதான்
காரணம்ன்னு சொல்லியிருக்காங்க.

463
00:25:48,381 --> 00:25:53,094
அதனால ஒரே நேரத்தில பூமியோட ஓசோன்
வழியா ஆயிரக்கணக்கான விண்கற்கள் எரியுது.

464
00:25:53,427 --> 00:25:55,596
இந்த தாக்குதல் அறிவார்ந்த சக்தியால,

465
00:25:57,014 --> 00:25:59,642
தெளிவாக திட்டமிடப்பட்டு,
ஒருங்கிணைக்கப்பட்டிருக்கு.

466
00:26:00,393 --> 00:26:03,437
எல்லா செயற்கைகோள்களும் செயல் இழந்ததனால

467
00:26:03,938 --> 00:26:06,065
இந்த புயலோட அவசரநிலைய அறிவிக்க முடியல.

468
00:26:09,527 --> 00:26:12,196
பூமியில இருக்கிறவங்களால
இதுக்கு தயாராக நேரமில்லா போச்சு.

469
00:26:13,114 --> 00:26:15,324
செயற்கைக்கோள்கள் பற்றிய
தகவல்கள் விரைவில் தெரியும்.

470
00:26:17,785 --> 00:26:19,370
மார்க் இங்க வரவேயில்ல, அப்பா.

471
00:26:20,204 --> 00:26:21,706
நீ வெளியே என்ன பண்ணிட்டு இருக்க?

472
00:26:22,999 --> 00:26:24,041
அப்பா.

473
00:26:25,710 --> 00:26:28,086
அது பக்கத்துல இருக்காத. புரியுதா?

474
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
அதுகிட்ட இருந்து தள்ளியே இரு.

475
00:26:30,798 --> 00:26:32,717
ஏய்! அங்கயிருந்து உடனே ஓடு.

476
00:26:33,759 --> 00:26:34,677
ஓடு!

477
00:26:35,553 --> 00:26:36,595
வேகமா ஓடு!

478
00:26:37,847 --> 00:26:39,307
வேகமாக ஓடு. பெயித்!

479
00:26:45,104 --> 00:26:47,064
அடச்சே!

480
00:26:47,189 --> 00:26:49,567
- அப்பா! அப்பா!
- பெயித்!

481
00:27:06,959 --> 00:27:08,002
பெயித்!

482
00:27:10,421 --> 00:27:11,505
பெயித்!

483
00:27:12,715 --> 00:27:13,883
{\an8}பெயித்!

484
00:27:16,260 --> 00:27:17,636
ஹலோ, பெயித்!

485
00:27:20,806 --> 00:27:21,974
உனக்கு ஒன்னும் ஆகலேல்ல?

486
00:27:24,560 --> 00:27:25,936
உனக்கு ஒன்னும் ஆகலேல்ல?

487
00:27:38,115 --> 00:27:39,908
கடவுளே! நல்லாயிருக்கியா?

488
00:27:39,909 --> 00:27:40,868
இங்க பாரு.

489
00:27:41,243 --> 00:27:43,496
நீ எப்படி இருக்க? குழந்தைக்கு
ஒன்னும் ஆகலையே?

490
00:27:43,788 --> 00:27:45,830
கடவுளே! எனக்கு பயங்கரமா வலிக்குது.

491
00:27:45,831 --> 00:27:47,248
சரி. கொஞ்சம் பொறுத்துக்கோ.

492
00:27:47,249 --> 00:27:48,667
பொறுத்துக்கோ.

493
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
உன் ஹார்ட்ரேட் வேகமாக கூடுது.

494
00:27:51,253 --> 00:27:52,546
அசையாம அப்படியே இரு.

495
00:27:57,093 --> 00:27:59,303
911
அவசர அழைப்பு

496
00:27:59,428 --> 00:28:00,887
அனைத்து ஆபரேட்டர்களும்
பிஸியாக உள்ளனர்.

497
00:28:00,888 --> 00:28:03,223
- சிறிது நேரத்துக்கு பின் அழைக்கவும்.
- நான் வர்றேன்.

498
00:28:03,224 --> 00:28:04,767
நான் நேர்ல வர்றேன். சரியா.

499
00:28:05,768 --> 00:28:06,811
நான் வந்துட்டே இருக்கேன்.

500
00:28:09,355 --> 00:28:11,482
அடச்சே! யாரு வெளியே பூட்டுனது?

501
00:28:18,572 --> 00:28:19,406
{\an8}டி.எச்.எஸ் ஹெ.க்யூ ஆக்சஸ்

502
00:28:19,407 --> 00:28:20,657
{\an8}அனுமதி மறுக்கப்பட்டது.

503
00:28:20,658 --> 00:28:21,826
அடச்சே!

504
00:28:26,705 --> 00:28:28,748
- சரி.
- அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

505
00:28:28,749 --> 00:28:29,749
சரி.

506
00:28:29,750 --> 00:28:31,126
பொறுத்துக்கோ. வந்துட்டே இருக்கேன்.

507
00:28:31,127 --> 00:28:32,503
கிளம்பிட்டேன்.

508
00:28:33,421 --> 00:28:36,464
பெயித் ராட்போர்டு

509
00:28:36,465 --> 00:28:38,883
உன் கிட்ட வந்துட்டே இருக்கேன் செல்லம்.

510
00:28:38,884 --> 00:28:40,594
- வந்துட்டே இருக்கேன் செல்லம்.
- அப்பா.

511
00:28:42,638 --> 00:28:45,099
படிக்கட்டில தான் இறங்கி வரணும்.

512
00:28:45,224 --> 00:28:47,726
- என்ன ஆச்சு?
- இது டெஃப்கான் 1-ஆ தான் இருக்கணும்.

513
00:28:48,102 --> 00:28:50,688
முக்கியமான கட்டிடங்களோட பாதுகாப்பு.

514
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
மாட்டிக்கிட்டீங்க. சரியா, அப்பா?

515
00:28:53,649 --> 00:28:54,817
அனுமதி மறுக்கப்பட்டது.

516
00:28:55,401 --> 00:28:57,318
திறந்து தொலை!

517
00:28:57,319 --> 00:28:58,237
அடச்சே!

518
00:28:58,446 --> 00:29:00,656
அந்த இடத்தை விட்டு வர
நீங்க விருப்புனதே இல்ல.

519
00:29:01,907 --> 00:29:03,366
இப்ப அது உங்கள வெளியே விடமாட்டேங்குது.

520
00:29:03,367 --> 00:29:04,285
கவலைப்படாத!

521
00:29:04,785 --> 00:29:06,871
ஏதாவது வழி கண்டுபிடிச்சிருவேன் செல்லம்.

522
00:29:07,413 --> 00:29:08,664
நிச்சயமா வெளியே வருவேன்.

523
00:29:09,582 --> 00:29:11,876
என்ன மன்னிச்சிரு. கண்டிப்பா வருவேன்.

524
00:29:22,720 --> 00:29:24,762
{\an8}- ரொம்ப வலிக்குது, அப்பா.
- பொறுத்துக்கோ.

525
00:29:24,763 --> 00:29:26,931
கொஞ்சம் பொறுத்துக்கோ.
கொஞ்சம் பொறுத்துக்கோ.

526
00:29:26,932 --> 00:29:28,600
பாதுகாப்பான இடத்துக்கு போகணும்.

527
00:29:28,601 --> 00:29:30,268
என் ஆஃபீஸ் பக்கத்துல இருக்கு.

528
00:29:30,269 --> 00:29:31,853
- நான் அங்க போறேன்.
- வேணாம். வேணாம்.

529
00:29:31,854 --> 00:29:32,938
அங்கேயே இரு.

530
00:29:34,482 --> 00:29:36,066
{\an8}நான் உன்ன வெளியே கொண்டுவரேன்.

531
00:29:40,070 --> 00:29:41,863
அப்பா, என்ன சத்தம் அது?

532
00:29:41,864 --> 00:29:44,450
அடச்சே! அது உன்ன நெருங்கிட்டு இருக்கு.

533
00:29:50,080 --> 00:29:52,875
நீ வெளியே போக வழி சொல்றேன்.
கொஞ்சம் பொறுமையா இரு.

534
00:29:54,293 --> 00:29:56,629
உன் முன்னாடி ஒரு
டெஸ்லா கார் இருக்கு தெரியுதா?

535
00:29:57,463 --> 00:30:00,548
- உடனே அதுல ஏறு.
- அப்பா, என்னால கார் ஓட்ட முடியாது.

536
00:30:00,549 --> 00:30:03,219
கவலைப்படாத. நான் பார்த்துக்கிறேன்.

537
00:30:08,098 --> 00:30:09,307
வேகமா போய் அதுல ஏறு.

538
00:30:09,308 --> 00:30:11,351
காரை திறந்து தான் வச்சிருக்கேன்.

539
00:30:11,352 --> 00:30:14,104
சீக்கிரம் போ செல்லம்.
உன்னால முடியும் பெயித்.

540
00:30:15,856 --> 00:30:17,149
சீக்கிரம் போ. சீக்கிரம்.

541
00:30:18,400 --> 00:30:20,694
வேகமா செல்லம். வலியை பொறுத்துக்கோ.

542
00:30:28,494 --> 00:30:30,954
சீக்கிரமா இந்த இடத்தவிட்டு
போயிடலாம். பத்திரமா இரு.

543
00:30:30,955 --> 00:30:32,414
ஆட்டோ பைலட் மோடில் செல்லவும்
ஆர்லிங்டன் ட்ராமா

544
00:30:43,509 --> 00:30:44,927
ஒருவழியா தப்பிச்சிட்டோம்.

545
00:30:45,844 --> 00:30:47,805
பெயித் நான் சொல்றத கேளு.

546
00:30:48,639 --> 00:30:49,723
உன்னை காப்பாத்திட்டேன்.

547
00:30:50,766 --> 00:30:52,810
- நீ பத்திரமா இருக்க.
- சரி.

548
00:30:53,477 --> 00:30:55,896
{\an8}அவசர மருத்துவ சேவை
பெய்த் ராட்போர்ட் ஜிபிஎஸ்

549
00:30:56,355 --> 00:30:57,398
சரி.

550
00:31:00,734 --> 00:31:02,361
ஹாஸ்பிடல் எல்லாம் நிரம்பியிருக்கு, பேபி.

551
00:31:03,445 --> 00:31:04,280
நீ கவலைப்படாத.

552
00:31:05,030 --> 00:31:06,824
உன்ன பாதுகாப்பான இடத்துக்கு அனுப்புறேன்.

553
00:31:07,992 --> 00:31:09,033
நீங்கள் சேருமிடம்

554
00:31:09,034 --> 00:31:10,744
- ஒரு மைல் தூரத்தில் உள்ளது.
- கடவுளே.

555
00:31:11,203 --> 00:31:12,580
இது ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

556
00:31:12,830 --> 00:31:14,163
அதை பார்க்காத செல்லம்.

557
00:31:14,164 --> 00:31:16,667
என்னை மட்டும் பாரு.
நான் சொல்றத மட்டும் கேளு.

558
00:31:20,796 --> 00:31:21,755
சரி.

559
00:31:23,632 --> 00:31:24,842
நான் பார்த்துக்கிறேன்.

560
00:31:25,801 --> 00:31:27,511
எல்லாம் என் கட்டுப்பாட்டுல தான் இருக்கு.

561
00:31:36,854 --> 00:31:37,730
ஹேய்.

562
00:31:39,523 --> 00:31:42,735
வளைகாப்புல நான் இருக்கக்கூடாதுன்னு
நெனைக்குச்சுக்கு நீ காரணமில்ல.

563
00:31:44,695 --> 00:31:45,738
இப்போவா?

564
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
இப்ப இத பத்தி பேசணுமா?

565
00:31:49,950 --> 00:31:50,826
இல்ல.

566
00:31:51,535 --> 00:31:54,121
நெஜமா தான். நான்... என்ன சொல்லவரேன்னா...

567
00:31:54,830 --> 00:31:57,081
உன்னையும், உன் தம்பியையும்
தனியா தவிக்கவிட்டுட்டேன்.

568
00:31:57,082 --> 00:31:58,542
கடவுளே, அப்பா.

569
00:31:59,710 --> 00:32:01,587
உங்க பிரச்சனை என்ன தெரியுமா?

570
00:32:03,255 --> 00:32:05,966
உங்ககிட்ட ஏதோ பெரிய சக்தி
இருக்கிறதா நெனைக்கிறீங்க.

571
00:32:07,301 --> 00:32:10,387
அம்மாவ நோயில இருந்து
காப்பாத்த முடியும்ன்னு நெனைச்சீங்க.

572
00:32:11,180 --> 00:32:13,974
என்ன சந்தோஷமா இருக்க
வைக்க முடியும்ன்னு நெனைக்கிறீங்க.

573
00:32:15,059 --> 00:32:17,353
உலகத்த பாதுகாக்க
முடியும்ன்னு நெனைக்கிறீங்க.

574
00:32:18,020 --> 00:32:19,437
முழிச்சுக்கோங்க அப்பா.

575
00:32:19,438 --> 00:32:21,523
உங்ககிட்ட எந்த சக்தியும் இல்ல.

576
00:32:21,774 --> 00:32:22,858
ஒன்னுமே இல்ல.

577
00:32:23,400 --> 00:32:24,817
அதுல இருந்து வெளிய வாங்க.

578
00:32:24,818 --> 00:32:26,403
நான் இன்னும் குழந்தை இல்ல.

579
00:32:39,708 --> 00:32:42,252
இரண்டு மைல்கள்

580
00:32:52,221 --> 00:32:55,140
பேட்டரியை சேமிக்கவும்.

581
00:32:57,226 --> 00:32:59,061
டெஸ்லா பேட்டரி
கிட்டத்தட்ட காலியாகிவிட்டது.

582
00:33:03,774 --> 00:33:04,942
சிதை

583
00:33:07,069 --> 00:33:07,945
சரி.

584
00:33:09,071 --> 00:33:10,155
கேமராவை அணை

585
00:33:11,073 --> 00:33:11,906
டெஸ்லா
டுபோன்ட் சர்க்கிள்

586
00:33:11,907 --> 00:33:14,118
குறைந்த பேட்டரி பயன்முறையை இயக்கவும்

587
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
மீதமுள்ள பேட்டரி வரம்பு: 19 மைல்கள்

588
00:33:21,166 --> 00:33:22,042
சரி.

589
00:33:22,835 --> 00:33:24,586
அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

590
00:33:27,005 --> 00:33:28,589
டி.எச்.எஸ் தொழில்நுட்ப உதவி

591
00:33:28,590 --> 00:33:33,010
ரேவனை ஹேக் செய்ய எனக்கு
நிலை ஐந்து பாஸ்வேர்ட் தேவை

592
00:33:33,011 --> 00:33:34,429
வலது பக்கம் திரும்பவும்

593
00:33:34,430 --> 00:33:37,056
சீக்கிரம். சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

594
00:33:37,057 --> 00:33:39,267
{\an8}காத்திருக்கவும்.

595
00:33:39,268 --> 00:33:40,477
{\an8}நிச்சயமாக.

596
00:33:40,602 --> 00:33:41,561
{\an8}இப்போதே வேண்டும்.

597
00:33:41,562 --> 00:33:44,231
{\an8}என் மகள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.

598
00:33:48,485 --> 00:33:50,695
டி.எச்.எஸ் தொழில்நுட்ப உதவி
காப்பி

599
00:33:50,696 --> 00:33:51,780
அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

600
00:33:53,574 --> 00:33:55,325
வாகன எண்
ஜிபிஎஸ் டிராக்கர் ஸ்கேன் -ஆட்டோ

601
00:34:02,833 --> 00:34:04,041
மார்க் கண்கானிப்பு

602
00:34:04,042 --> 00:34:06,086
மார்க் வேன்

603
00:34:10,132 --> 00:34:12,049
{\an8}- மார்க், மார்க். நான் பேசுறது கேட்குதா?
- யாரு?

604
00:34:12,050 --> 00:34:13,635
{\an8}- மார்க்.
- யார் அது?

605
00:34:14,511 --> 00:34:17,055
{\an8}நான் தான் வில். பெயித்
பிரச்சனையில இருக்கா.

606
00:34:17,264 --> 00:34:18,181
{\an8}என்ன?

607
00:34:18,182 --> 00:34:19,849
{\an8}- அவளுக்கு அடிபட்டிருக்கு.
- ஆஹ், ஆஹ்...

608
00:34:19,850 --> 00:34:22,351
{\an8}என் போன் ரிப்பேர் ஆகிடுச்சு.
அவள பார்க்க தான் போயிட்டு இருக்கேன்.

609
00:34:22,352 --> 00:34:23,936
{\an8}மார்க், நான் சொல்றத கவனமா கேளு.

610
00:34:23,937 --> 00:34:25,564
பெயித்துக்கு ரத்தம்
அதிகாம போயிட்டு இருக்கு.

611
00:34:25,898 --> 00:34:28,357
அதனால, உடனே வேகமா அவகிட்ட போ.

612
00:34:28,358 --> 00:34:29,735
{\an8}இப்பவே அவகிட்ட போறேன்.

613
00:34:32,905 --> 00:34:39,119
{\an8}மார்க் உன்கிட்ட வந்துட்டு இருக்கான்.
அவனுக்கு உன் லொக்கேஷன் அனுப்பு.

614
00:34:51,006 --> 00:34:52,965
கூகுள்

615
00:34:52,966 --> 00:34:54,967
{\an8}ஜிமெயில்

616
00:34:54,968 --> 00:34:57,346
எழுது
பெயித் ராட்போர்டு

617
00:34:57,721 --> 00:35:01,600
பெற்றோராக இருப்பது கடினம்.

618
00:35:01,725 --> 00:35:03,935
அன்புள்ள பெயித்,

619
00:35:03,936 --> 00:35:07,396
இதை இப்போது சொல்லவில்லை
என்றால், பின்னர் சொல்ல முடியாமல் போகலாம்.

620
00:35:07,397 --> 00:35:11,192
என் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பது என்
வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான பகுதியாகும்.

621
00:35:11,193 --> 00:35:14,696
ஆனால் நான்...

622
00:35:17,491 --> 00:35:19,826
ஓஹ். கடவுளே நன்றி.

623
00:35:19,827 --> 00:35:21,536
இது ஒரு கண்துடைப்பு.
இது திட்டமிடப்பட்டது!

624
00:35:21,537 --> 00:35:22,830
என்ன?

625
00:35:23,997 --> 00:35:25,122
{\an8}புதிய காட்சிகள்

626
00:35:25,123 --> 00:35:26,874
{\an8}சர்வதேச விண்வெளி மையத்துல இருந்து

627
00:35:26,875 --> 00:35:28,584
{\an8}தற்போது கிடைத்த தகவலின் படி

628
00:35:28,585 --> 00:35:31,838
{\an8}வளிமண்டலத்தில் ஆயிரக்கணக்கான
விண்கற்கள் வெடித்ததில் இருந்து தான்

629
00:35:31,839 --> 00:35:35,968
{\an8}உலகம் முழுக்க புயல்கள்
உருவானது உறுதிப்படுத்தப்பட்டிருக்கு.

630
00:35:36,802 --> 00:35:40,305
{\an8}நூற்றுக்கணக்கான செயற்கைக்கோள்களில்
விண்கற்கள் வேண்டுமென்றே மோதியுள்ளது.

631
00:35:43,475 --> 00:35:45,477
{\an8}எச்சரிக்கும் வாய்ப்பை அழிக்க
இப்படி நடத்தப்பட்டுள்ளது.

632
00:35:50,148 --> 00:35:54,151
{\an8}இதற்கு பதிலடி கொடுக்க உலகம் முழுவது
இராணுவப்படைகள் தயாராக உள்ளன.

633
00:35:54,152 --> 00:35:58,489
{\an8}அமெரிக்க அதிபர் எப்போது வேண்டுமானலும்
விளக்கம் அளிக்கலாம் என தெரிகிறது.

634
00:35:58,490 --> 00:36:02,618
{\an8}எப்-35 மற்றும் பிளாக் ஹாக்ஸின்
தாக்குதல் படைகள் தயாராக உள்ளன,

635
00:36:02,619 --> 00:36:05,079
{\an8}அதே நேரத்தில் முன்னுரிமை
பகுதிகளில் அடையாளம் கண்டு

636
00:36:05,080 --> 00:36:08,875
{\an8}தாக்குதல் நடத்த ஏவாஸ்
இப்போது புறப்படுகிறது.

637
00:36:08,876 --> 00:36:13,337
{\an8}அதிபர் உத்தரவிட்டவுடன்
சினூக், சி-130 ரக விமானங்கள்

638
00:36:13,338 --> 00:36:17,049
{\an8}வான்வழிப் படைகளை இறக்கிவிட தயாராக உள்ளன.

639
00:36:17,050 --> 00:36:19,802
{\an8}தரைப்படைகள் தொடர்ந்து
முன்னேறி செல்கின்றனர்.

640
00:36:19,803 --> 00:36:22,430
{\an8}நோர்போக் கடற்படை நெருங்கி வரும் வேளையில்,

641
00:36:22,431 --> 00:36:25,726
{\an8}டாங்க் பட்டாலியன்கள்
நகரங்களில் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

642
00:36:26,143 --> 00:36:28,019
உனக்காக காத்திருக்கிறோம் ராட்போர்டு.

643
00:36:28,020 --> 00:36:29,270
{\an8}பாதுகாப்பு கூட்டம் -இப்போது சேரவும்

644
00:36:29,271 --> 00:36:31,856
{\an8}அது நம்ம எல்லா
செயற்கைக்கோளையும் அழிச்சிருச்சு.

645
00:36:31,857 --> 00:36:34,401
{\an8}நம்ம முக்கியமான இடங்கள்ல என்ன
நடக்குதுன்னு எந்த தகவலும் இல்லை.

646
00:36:34,902 --> 00:36:36,736
{\an8}அச்சுறுத்தல் அறிக்கையை
டி.எச்.எஸ் பயங்கரவாத

647
00:36:36,737 --> 00:36:38,487
{\an8}ஆய்வாளர் வில் ராட்போர்டை
அழைத்திருக்கிறேன்.

648
00:36:38,488 --> 00:36:41,074
{\an8}வில், அதிக முன்னுரிமை, மிகவும்
பாதிக்கப்படக்கூடிய இடங்கள் எது எது?

649
00:36:41,909 --> 00:36:43,159
{\an8}மிஸ்டர் பிரெசிடெண்ட், ஜென்டில்மேன்.

650
00:36:43,160 --> 00:36:46,621
{\an8}நம்ம இடத்துல நடந்த முழு
தாக்குதலை தான் நீங்க பார்க்கிறீங்க.

651
00:36:46,622 --> 00:36:49,582
{\an8}இது பவர் கிரிட், தண்ணீர், தகவல் தொடர்பு

652
00:36:49,583 --> 00:36:51,752
உயர்மட்ட இராணுவ இலக்குகள்ன்னு
எதையும் விட்டு வைக்கல.

653
00:36:52,294 --> 00:36:54,129
அடுத்து எங்க போகணும்ன்னு
அதுங்களுக்கு நல்லா தெரிஞ்சிருக்கு.

654
00:36:54,254 --> 00:36:56,839
அதுங்களுக்கு பதிலடி
கொடுக்க தகுதியாக நம்மகிட்ட

655
00:36:56,840 --> 00:36:59,718
இருக்க இடங்களை குறி வைச்சு அழிக்குது.

656
00:37:00,135 --> 00:37:01,136
இதை கொஞ்சம் பாருங்க.

657
00:37:02,179 --> 00:37:05,265
இந்த இடங்கள் நம்மளோட
உலகளாவிய தலைமையகங்கள்.

658
00:37:05,849 --> 00:37:07,224
ரொம்ப முக்கியமான இடங்கள்.

659
00:37:07,225 --> 00:37:10,062
இதை ஒவ்வொன்னா அதுங்க அழிக்குதுங்க.

660
00:37:10,896 --> 00:37:13,481
அதுங்க அழிக்கிற புலனாய்வு கட்டளை மையங்களை

661
00:37:13,482 --> 00:37:17,277
வரிசைப்படி பார்த்தோம்ன்னா,

662
00:37:17,611 --> 00:37:19,529
{\an8}என்னோட கணிப்புப்படி

663
00:37:19,696 --> 00:37:22,282
{\an8}அடுத்த தாக்குதல் அணுசக்தி
மையங்களாக தான் இருக்கும்.

664
00:37:22,491 --> 00:37:26,495
அதுக்கு அப்பறம் மின்சார கட்டங்கள்.
அப்பறம் நமக்கு எந்த உதவியும் கிடைக்காது.

665
00:37:26,703 --> 00:37:27,745
நீங்க அத பார்த்தீங்களா?

666
00:37:27,746 --> 00:37:29,455
அதுங்க கூட்டம் கூட்டமா
சேர்ந்து தாக்குதல் நடத்துங்க.

667
00:37:29,456 --> 00:37:30,373
சரியா சொன்னீங்க.

668
00:37:30,374 --> 00:37:33,210
ஒரே இடத்துல கூட்டமா
சேர்ந்துருச்சுன்னா பெரிய சிக்கலாகிடும்.

669
00:37:33,919 --> 00:37:36,672
அதனால, நம்மளோட முக்கிய இடங்களுக்கு
நம்ம படைகள அணுப்புனோம்ன்னா

670
00:37:36,922 --> 00:37:40,384
முடிஞ்ச வரை அதுங்கள
தாக்கி அழிக்க முடியும்.

671
00:37:40,968 --> 00:37:43,971
நமக்கு இருக்க ஒரே ஆப்ஷன் இதுதான்.

672
00:37:45,681 --> 00:37:48,517
{\an8}நம்ம படைகள் எல்லாம் தயாராக இருக்கு.

673
00:37:50,602 --> 00:37:52,062
{\an8}உங்க முடிவு என்ன, மிஸ்டர் பிரெசிடெண்ட்?

674
00:37:54,606 --> 00:37:57,067
இந்த திட்டம் தான் மனித
குலத்தோட கடைசி நம்பிக்கை.

675
00:37:57,776 --> 00:38:02,072
{\an8}நம்ம எல்லாரையும் காப்பாத்த இந்த போரைத்
தொடங்குவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழி தெரியல.

676
00:38:03,573 --> 00:38:06,159
{\an8}லைவ் மிலிட்டரி ஆப்ரேஷன்ஸ்

677
00:38:12,666 --> 00:38:15,543
நேட்டோ, சைனா, யு.எஸ்

678
00:38:15,544 --> 00:38:17,294
தங்களோட படைகளை ஒன்னு சேர்த்து,

679
00:38:17,295 --> 00:38:22,175
முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில்
சேர்ந்து நம்ம நகரத்தையும்,

680
00:38:22,342 --> 00:38:25,470
நம்ம நாட்டையும், நம்ம
வாழ்க்கையையும் காப்பாத்தப் போறாங்க.

681
00:38:26,096 --> 00:38:28,347
நம்ம கிரகத்த காப்பாத்த, உலக நாடுகள்

682
00:38:28,348 --> 00:38:32,269
தங்களோட வேற்றுமைகளை
மறந்து ஒன்று சேர்ந்திருக்காங்க.

683
00:38:33,311 --> 00:38:36,272
{\an8}சி.என்.என்-க்கு கிடைச்சிருக்க
பிரேக்கிங் நியூஸ் என்னன்னா

684
00:38:36,273 --> 00:38:37,732
{\an8}உலக படைகளை ஒன்று சேர்த்து,
மனித குலத்தை காப்பாற்றும்

685
00:38:37,733 --> 00:38:40,651
{\an8}படைக்கு, அமெரிக்க அதிபர்
வார் ஆஃப் தி வேர்ல்ட்ஸ்-ன்னு

686
00:38:40,652 --> 00:38:43,404
{\an8}- பெயர் வைச்சிருக்காரு.
- போங்க. போங்க. போங்க.

687
00:38:43,405 --> 00:38:45,489
{\an8}வான்வெளி, கடல் வழி, தரைப்படைகள் என

688
00:38:45,490 --> 00:38:47,867
{\an8}உலக முழுதும் படைகள்
இந்த ஆக்கிரமிப்பாளர்களை

689
00:38:47,868 --> 00:38:49,160
அழிக்க அனுப்பப்பட்டிருக்கு.

690
00:38:49,161 --> 00:38:51,537
வெற்றி, தோல்விகளை கணிக்க முடியாது.

691
00:38:51,538 --> 00:38:54,415
{\an8}- இது ரொம்ப பெரிய படை.
- ...ஆனால் உயிரிழப்புகள் நிச்சயம்.

692
00:38:54,416 --> 00:38:56,501
அழிச்சுட்டாங்க. அழிச்சுட்டாங்க.

693
00:38:56,877 --> 00:38:58,378
{\an8}யு.எஸ் படை முதல் டிரைபாடை அழித்தது.
லெபனனில் ஒன்று அழிக்கப்பட்டது.

694
00:39:04,301 --> 00:39:05,926
ஓஹ்! அப்படி தான்.

695
00:39:05,927 --> 00:39:10,014
நமது ஆயுதங்கள் அவற்றை
முன்னேறவிடாமல் தடுக்குமா என தெரியாது,

696
00:39:10,015 --> 00:39:13,810
ஆனால் உலகப் படைகள் தற்போது தங்களிடம்
உள்ள அனைத்தையும் களமிறக்கியுள்ளது.

697
00:39:14,686 --> 00:39:16,228
இந்த அடி போதுமா?

698
00:39:16,229 --> 00:39:18,898
{\an8}இவங்க எங்க வாழ்க்கையை அழிக்கப்பார்த்தாங்க,
நாங்க அவங்கள சும்மா விட மாட்டோம்.

699
00:39:18,899 --> 00:39:20,275
#இதுபூமி
#நமதுகிரகத்தைவிடுவிக்கவும்

700
00:39:24,154 --> 00:39:28,158
திரும்பி உங்க இடத்துக்கே ஓடுங்கடா!

701
00:39:28,450 --> 00:39:29,576
ஓடுங்கடா!

702
00:39:29,785 --> 00:39:32,370
{\an8}மனிதகுலத்தைக் காப்பாற்ற
“வார் ஆஃப் தி வேர்ல்ட்ஸ்”

703
00:39:33,371 --> 00:39:36,207
{\an8}உலகளாவிய கூட்டு இராணுவ
நடவடிக்கை தொடரும் நிலையில்,

704
00:39:36,208 --> 00:39:40,504
{\an8}இந்த கேள்வியை கேட்காம இருக்க
முடியல. அவங்க ஏன் இங்க வந்திருக்காங்க?

705
00:39:42,798 --> 00:39:43,839
என்ன தான் வேணும் அவங்களுக்கு?

706
00:39:43,840 --> 00:39:45,758
நம்மிடம் உள்ள ஆயுதங்களை கொண்டு,

707
00:39:45,759 --> 00:39:49,261
{\an8}ஆக்கிரமிப்பாளர்களை தடுத்து நிறுத்த,

708
00:39:49,262 --> 00:39:51,555
{\an8}உலக படைக்கு எவ்ளோ காலம் ஆகும்ன்னு தெரியல.

709
00:39:51,556 --> 00:39:54,767
டெஸ்லா வண்டி இடத்தை அடைந்துவிட்டது

710
00:39:54,768 --> 00:39:57,853
...கணிக்க முடியலேன்னு டி.சி.
பகிரங்கமாகக் சொல்லியிருக்கு.

711
00:39:57,854 --> 00:40:00,064
இந்த தாக்குதல் பெரிய மர்மமா இருக்கு.

712
00:40:00,065 --> 00:40:02,066
இப்போதைக்கு தெரிஞ்சது எல்லாம்

713
00:40:02,067 --> 00:40:03,568
முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட இடங்களை நோக்கி

714
00:40:03,693 --> 00:40:07,197
இந்த மெஷின்கள் எல்லாம்
முன்னேறுவது மட்டும் தான்.

715
00:40:07,739 --> 00:40:10,533
அதுங்க ஒரு திட்டத்தோட
வந்திருக்கிறது தெரியுது.

716
00:40:10,534 --> 00:40:14,329
இதுவரை, அதுங்க முன்னேற்றுவத தடுக்க முடியல.

717
00:40:14,579 --> 00:40:15,955
இராணுவம் எதிர் தாக்குதல் நடத்தி

718
00:40:15,956 --> 00:40:19,626
அதுங்கள முன்னேறவிடாமா தொடர்
தாக்குதல்ல ஈடுபட்டிருக்காங்க.

719
00:40:23,088 --> 00:40:25,339
அப்பா, என் கால்ல
குத்தியிருக்கிறத நான் எடுக்கணும்.

720
00:40:25,340 --> 00:40:27,383
வேணாம். வேணாம். அத தொடாத.

721
00:40:27,384 --> 00:40:29,594
மார்க் வர வரைக்கும் காத்திரு.

722
00:40:31,263 --> 00:40:32,430
கொஞ்சம் பொறு செல்லம்.

723
00:40:32,639 --> 00:40:33,557
கொஞ்சம் பொறுத்துக்கோ.

724
00:40:34,224 --> 00:40:35,684
மார்க் எங்க இருக்கான்னு பார்க்கிறேன்.

725
00:40:36,226 --> 00:40:38,854
{\an8}அத தொடாத. சரியா?
ரிலாஸ் பண்ணு.

726
00:40:39,062 --> 00:40:41,565
ஆஹ், ரொம்ப வலிக்குது.

727
00:40:42,023 --> 00:40:43,190
போனை கட் பண்ணிடாத பெயித்.

728
00:40:43,191 --> 00:40:44,316
மார்க் வேகமா போ.

729
00:40:44,317 --> 00:40:46,569
- கிட்ட நெருங்கிட்டேன், பாப்ஸ்.
- இன்னும் வேகமா போ.

730
00:40:46,570 --> 00:40:49,196
நீ அங்க போன உடனே
எனக்கு கால் பண்ணு. சரியா?

731
00:40:49,197 --> 00:40:50,489
பண்றேன். பண்றேன்.

732
00:40:50,490 --> 00:40:51,740
பேசிட்டே என்னால ஓட முடியல.

733
00:40:51,741 --> 00:40:53,410
அவன் கிட்ட நெருங்கிட்டான் செல்லம்.

734
00:40:53,869 --> 00:40:55,120
{\an8}கொஞ்சம் பொறுத்துக்கோ.

735
00:40:55,829 --> 00:40:57,205
நீ லைன்லயே இரு.

736
00:40:57,372 --> 00:41:00,000
{\an8}பயப்படாம தைரியமா இரு.
நான் உன்ன பார்த்துட்டே தான் இருக்கேன்.

737
00:41:05,088 --> 00:41:06,339
இங்க பாரு.

738
00:41:08,466 --> 00:41:09,592
இது நின்றுவிட்டது.

739
00:41:09,593 --> 00:41:11,261
வேற பாதைக்கு திரும்பியிருச்சு.

740
00:41:11,720 --> 00:41:13,638
அது எதையோ தேடிக்கிட்டு இருக்கு வில்.

741
00:41:21,855 --> 00:41:23,064
என்ன சத்தம் அது?

742
00:41:23,315 --> 00:41:24,774
என்ன கன்றாவி அது?

743
00:41:25,609 --> 00:41:27,235
சாண்ட்ரா நாசா
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்

744
00:41:28,361 --> 00:41:32,157
{\an8}ஒவ்வொரு தடவை அது சத்தம்
போடும் போதும் அது திசையை மாத்துது.

745
00:41:38,079 --> 00:41:40,081
{\an8}அது தொடர்பு கொள்ள நினைக்கல.

746
00:41:41,541 --> 00:41:43,210
எதையோ கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்குது.

747
00:41:44,669 --> 00:41:46,171
{\an8}நீ எதை தேடிக்கிட்டு இருக்க?

748
00:41:47,839 --> 00:41:49,132
{\an8}முக்கிய அரசாங்க இலக்குகளைக் காட்டு.

749
00:41:50,258 --> 00:41:51,927
{\an8}ஒன் வில்ஷயர் -அரசு தரவு மையம்
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்

750
00:41:58,433 --> 00:41:59,600
624, எஸ் கிரேட் அவென்யூ,
லாஸ் ஏஞ்சலஸ், சிஏ 90017

751
00:41:59,601 --> 00:42:02,062
{\an8}எனக்காக இந்த முகவரிய போய் பார்க்கவும்.

752
00:42:04,940 --> 00:42:06,607
நான் கண்டுபிடிச்சுட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

753
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
சரி, போகிறேன்.

754
00:42:10,195 --> 00:42:12,197
{\an8}முக்கிய வார்த்தைகள்: அரசு தரவு மையங்கள்
இடம்: உலகளவில்

755
00:42:14,741 --> 00:42:16,660
அதுங்க என்ன பண்ணிட்டு இருக்குங்க?

756
00:42:29,381 --> 00:42:32,092
என்ன கன்றாவி இது?

757
00:42:37,681 --> 00:42:39,891
{\an8}சரி, நான் சொல்றத கொஞ்சம் கேளுங்க.

758
00:42:40,183 --> 00:42:41,809
- அரசாங்கம்...
- இல்ல. இல்ல. இல்ல...

759
00:42:41,810 --> 00:42:45,521
அரசாங்கம்ன்னு ஆரம்பிச்சு நீ சொல்ற
எதையும் நான் கேட்க மாட்டேன்.

760
00:42:45,522 --> 00:42:47,440
அரசாங்கம் உங்ககிட்ட இருந்து
ரகசியங்களை மறைக்கும் அப்பா.

761
00:42:48,066 --> 00:42:48,900
{\an8}நம்ம எல்லார்கிட்ட இருந்தும்.

762
00:42:49,526 --> 00:42:51,403
{\an8}நீங்க நெனைக்கிறத விட
ஆயிரம் மடங்கு வலிமையான

763
00:42:51,778 --> 00:42:53,320
{\an8}கண்காணிப்பு வலையமைப்பு அவங்ககிட்ட இருக்கு.

764
00:42:53,321 --> 00:42:56,490
{\an8}அரசாங்க கண்காணிப்பு வலையமைப்பு
பத்தி எனக்குத் தெரியாதுன்னு நெனைக்கிறியா?

765
00:42:56,491 --> 00:42:58,909
{\an8}நான் தான் அரசாங்க
கண்காணிப்பு வலையமைப்பே.

766
00:42:58,910 --> 00:42:59,827
உங்களுக்கு இதைப்பத்தி தெரியாது.

767
00:42:59,828 --> 00:43:01,329
- ஆனா, உனக்குத் தெரியும்?
- ஆமா.

768
00:43:01,955 --> 00:43:03,998
- அது தான் கோலியத்.
- அது ஒரு பொய்யான செய்தி.

769
00:43:03,999 --> 00:43:05,791
{\an8}கொஞ்சம் யோசிச்சு பாருங்க.
தனியார் விண்வெளி ஏவுதள நிறுவனங்கள்

770
00:43:05,792 --> 00:43:07,167
{\an8}என்ன செஞ்சுட்டு இருக்குன்னு நெனைக்கிறீங்க?

771
00:43:07,168 --> 00:43:08,794
அவங்க அனுப்புற ரகசிய செயற்கைகோள்கள்?

772
00:43:08,795 --> 00:43:11,213
அதான் கோலியத்தா?
ரகசிய செயற்கைகோளா?

773
00:43:11,214 --> 00:43:13,549
ஆமா. ஆமா. கிழக்கு கடற்கரையில் உள்ள சில

774
00:43:13,550 --> 00:43:15,259
நிலத்தடி வசதிகளுக்கு
வயர்லெஸ் மூலம் அனுப்பப்பட்டது.

775
00:43:15,260 --> 00:43:17,469
- நீ என்ன சொல்ற டேவ்?
- அப்பா. சொல்றத கேளுங்க.

776
00:43:17,470 --> 00:43:19,471
கோலியாத் நம்மளப்பத்தி
எல்லாத்தையும் தெரிஞ்சுக்குது.

777
00:43:19,472 --> 00:43:21,391
எல்லாத்தையும் தெரிஞ்சுக்கிற
வரைக்கும் அது நிறுத்தாது.

778
00:43:24,269 --> 00:43:26,270
நீ சொல்றது எனக்கு புரியுது.

779
00:43:26,271 --> 00:43:29,189
ஆனா, உன்னோட இந்த சதி
கதையெல்லாம் உன்னோட வச்சுக்கோ.

780
00:43:29,190 --> 00:43:31,735
சாண்ட்ரா நாசா அழைக்கிறார்.

781
00:43:32,819 --> 00:43:34,195
இப்ப நான் போயாகணும்.

782
00:43:38,116 --> 00:43:39,326
{\an8}வில், இதைப் பாரு.

783
00:43:39,659 --> 00:43:42,536
உள்ளேயே இருங்க. ஜன்னல்ல
இருந்து விலகியிருங்க.

784
00:43:42,537 --> 00:43:44,580
இதை ஒரு மிசைல் அழிச்ச மாதிரி இருக்கு.

785
00:43:44,581 --> 00:43:46,373
ஆனா, இது இன்னும் உயிரோட
இருக்கு. என்னால கேட்க முடியுது.

786
00:43:46,374 --> 00:43:47,708
அது ஒன் வில்ஷயர்.

787
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
உள்ளேயே இருங்க.

788
00:43:50,045 --> 00:43:51,712
அதுங்க எல்லாம் தரவு மையம்

789
00:43:51,713 --> 00:43:53,630
- நோக்கி தான் போகுதுங்க.
- தரவு மையமா?

790
00:43:53,631 --> 00:43:56,008
ஆமா. அதுங்க அரசாங்க சர்வர்களை
எல்லாம் கண்டுபிடிச்சிருச்சுங்க.

791
00:43:56,009 --> 00:43:58,052
இன்னும் கொஞ்சம் பக்கத்துல போறியா?

792
00:43:58,053 --> 00:43:59,721
சரி, சரி. போறேன்.

793
00:44:00,138 --> 00:44:01,889
பாதுகாப்பான இடங்கள்லயே இருங்க.

794
00:44:01,890 --> 00:44:04,183
உள்ளேயே இருங்க.

795
00:44:04,184 --> 00:44:05,560
அதான், அதான். என்ன அது?

796
00:44:09,272 --> 00:44:11,148
ஒரு நிமிஷம் இரு. என்னது இது?

797
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
என்ன... இதுவும் உயிரோட
இருக்கிற மாதிரி தான் தெரியுது.

798
00:44:15,028 --> 00:44:17,280
{\an8}இது கட்டிடத்துக்குள்ள நுழையும்
போது உடைஞ்ச பாகம் மாதிரி இருக்கு.

799
00:44:18,573 --> 00:44:19,656
நான் உள்ள போறேன்.

800
00:44:19,657 --> 00:44:22,034
சரி. ஜாக்கிரதையா இரு.

801
00:44:22,035 --> 00:44:24,036
{\an8}மெஷின்களோட இலக்கு எல்லாம்,

802
00:44:24,037 --> 00:44:27,998
{\an8}அரசாங்கத்தோட தரவு மைங்கள்
என தகவல்கள் வருகின்றன.

803
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
அடச்சே!

804
00:44:29,417 --> 00:44:30,627
கேமராக்கள்ல எதுவும் சரியா தெரியவில்லை?

805
00:44:30,877 --> 00:44:32,670
அதை எனக்கு கொஞ்சம் காட்ட முடியுமா?

806
00:44:32,796 --> 00:44:36,173
உலகத்தோட எல்லா இடங்களையும்
இருக்க இந்த தரவு மையங்களை

807
00:44:36,174 --> 00:44:39,134
டிரைப்பாட்கள் சுத்திப்
போட்டிருக்கு. ஆனா, ஏன்? எதுக்கு?

808
00:44:39,135 --> 00:44:41,512
இவைகள் இந்த இடத்துக்கு எது
வரவழைத்ததுன்னு யாருக்கும் தெரியவில்லை.

809
00:44:41,513 --> 00:44:43,347
இது என்னன்னு புரியலயே?

810
00:44:43,348 --> 00:44:45,432
சர்வர்களில் என்னவோ நடக்குது.

811
00:44:45,433 --> 00:44:47,143
நீ என்ன சொல்ற?

812
00:44:48,395 --> 00:44:51,146
{\an8}வில், இங்க இருக்க எல்லா சர்வர்கள்லையும்

813
00:44:51,147 --> 00:44:52,981
இது தன்னோட கிளைகளை விரிச்சு வச்சிருக்கு.

814
00:44:52,982 --> 00:44:56,151
அடச்சே! அது எல்லாத்தையும் டவுன்லோட்
பண்ணுது. எல்லாத்தையும் காலி பண்ணுது.

815
00:44:56,152 --> 00:44:57,445
காலி பண்ணுதா?

816
00:45:00,198 --> 00:45:01,950
இது ரொம்ப பிரமாதமா இருக்கு.

817
00:45:02,450 --> 00:45:03,868
சாண்ட்ரா, அங்கயிருந்து வெளியே போ.

818
00:45:03,993 --> 00:45:05,078
அடக்கடவுளே!

819
00:45:07,664 --> 00:45:09,124
- அது என்மேல ஏறிடுச்சு!
- சண்ட்ரா!

820
00:45:09,707 --> 00:45:11,084
அது என் டிரஸ்க்குள்ள போயிடுச்சு.

821
00:45:12,001 --> 00:45:13,086
சாண்ட்ரா.

822
00:45:14,254 --> 00:45:15,463
அடச்சே!

823
00:45:20,718 --> 00:45:22,762
கமான். போனை எடு.

824
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
போனை எடு.

825
00:45:24,848 --> 00:45:25,890
{\an8}அடச்சே!

826
00:45:27,350 --> 00:45:30,645
தரவு மையம் மூடப்பட்டது.

827
00:45:32,981 --> 00:45:35,524
முன்னுரிமை எச்சரிக்கை
இராணுவ அமைப்புகள் மீறப்பட்டன.

828
00:45:35,525 --> 00:45:38,861
இராணுவ அமைப்புகளின் முழு தரவு இழப்பு.

829
00:45:38,862 --> 00:45:41,239
{\an8}முக்கிய வார்த்தைகள்: நேரடி பாதுகாப்பு
இடம்: உலகளவில்

830
00:45:42,740 --> 00:45:44,409
இலக்கு பெறப்பட்டது. ஏவுகணை தயார்.

831
00:45:45,034 --> 00:45:47,661
அடச்சே! நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

832
00:45:47,662 --> 00:45:48,788
இது சரியில்ல.

833
00:45:52,667 --> 00:45:55,462
{\an8}பென்டகன் ஒரு பயங்கரமான
அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.

834
00:45:55,962 --> 00:45:57,254
{\an8}உலகளாவிய இராணுவப் படைகள்

835
00:45:57,255 --> 00:45:59,673
{\an8}முழுமையான சைபர்
தாக்குதலை சந்தித்து வருகின்றன.

836
00:45:59,674 --> 00:46:02,134
{\an8}தலைமை அதிகாரிகளால் எந்த படையுடனும்

837
00:46:02,135 --> 00:46:04,011
{\an8}தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

838
00:46:04,012 --> 00:46:08,348
உலகப்படை எதிர் தாக்குதலில்
சரிவை சந்தித்துள்ளது.

839
00:46:08,349 --> 00:46:11,810
{\an8}அனைத்து அமைப்புகளும்
ஊடுருவப்பட்டு தரவுகள் திருடப்பட்டுள்ளன.

840
00:46:11,811 --> 00:46:15,607
{\an8}இந்த கட்டத்தில், பழைய முறைகளை
கையாண்டு தான் தாக்குதல் நடத்தணும்.

841
00:46:16,107 --> 00:46:17,484
{\an8}வேற எந்த வழியும் இல்லை.

842
00:46:19,319 --> 00:46:22,572
உலக இராணுவப் படை
முற்றிலுமாக முடங்கிப் போயிருக்கு.

843
00:46:35,251 --> 00:46:38,420
அனைத்து அமைப்புகளின்
தரவுகளும் திருடப்பட்டுள்ளன.

844
00:46:38,421 --> 00:46:40,672
உயிரிழப்புகளின எண்ணிக்கை
அசுர வேகத்தில் அதிகரித்து வருகின்றன.

845
00:46:40,673 --> 00:46:43,593
எல்லா இடங்களிலும் படைகள்
பின்வாங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.

846
00:46:56,981 --> 00:47:00,150
இராணுவத்தால அவங்களோட அதிநவீன
தொழில்நுட்பம் இல்லாமல்

847
00:47:00,151 --> 00:47:01,985
{\an8}எதிரிகளுக்கு இரையாகிட்டு இருக்கிறார்கள்.

848
00:47:01,986 --> 00:47:03,237
{\an8}அந்த படையுடன் நேரடியாக சண்டையிட்டு,

849
00:47:03,238 --> 00:47:05,864
{\an8}நமது படைகள் முழுமையாக அழியிறதுக்குள்ள

850
00:47:05,865 --> 00:47:08,742
{\an8}பாதிப்பிலிருந்து மீட்கப்படுவதற்கு முன்பு

851
00:47:08,743 --> 00:47:11,120
அவர்களை அழிக்கிறதுக்கான வழி என்ன?

852
00:47:12,622 --> 00:47:14,415
சாண்ட்ரா நாசா அழைக்கிறார்

853
00:47:15,083 --> 00:47:17,001
மார்க் பெயித் பாய்ப்ரெண்ட்

854
00:47:18,086 --> 00:47:19,127
நான் வந்துட்டேன். ஆனா, ஒரு பிரச்சனை.

855
00:47:19,128 --> 00:47:20,630
ஒருவழியா அங்க போயிட்டயா? என்ன ஆச்சு?

856
00:47:20,880 --> 00:47:22,924
ஆமா. அவ கூட தான் இருக்கேன். ஆனா, அவ...

857
00:47:25,760 --> 00:47:27,970
- செல்லம்.
- அதை வெளியே எடுத்து

858
00:47:27,971 --> 00:47:29,472
இரத்தத்தை நிறுத்திடலாம்ன்னு நெனைச்சேன்.

859
00:47:30,390 --> 00:47:31,933
மார்க்! மார்க்!

860
00:47:33,017 --> 00:47:34,142
வேடிக்கை பார்க்காம ஏதாவது பண்ணு.

861
00:47:34,143 --> 00:47:35,853
- என்ன... என்ன செய்றது?
- பதட்டப்படாத.

862
00:47:37,188 --> 00:47:38,982
டி.எச்.எஸ் டைரக்டர் பிரிக்ஸ் அழைக்கிறார்

863
00:47:39,440 --> 00:47:43,277
ரத்தத்தை நிறுத்து. காயம் பட்ட
இடத்து மேல அழுத்தம் கொடு.

864
00:47:43,278 --> 00:47:44,946
சரியாகிடும். சரியாகிடும்.

865
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
வேணாம். மார்க். வேணாம்.

866
00:47:47,699 --> 00:47:49,116
அது வேண்டாம். வேற எதையாவது எடு.

867
00:47:49,117 --> 00:47:51,160
- உனக்கு டூர்னிக்கெட் வேணும்.
- என்னை நம்புங்க.

868
00:47:53,454 --> 00:47:54,581
என்னால இது முடியும்.

869
00:47:55,373 --> 00:47:56,331
அது வேலை செய்யாது.

870
00:47:56,332 --> 00:47:58,543
அப்பா, அப்பா. கொஞ்சம்...

871
00:47:59,752 --> 00:48:01,045
கொஞ்சம் நம்பிக்கை வைங்க.

872
00:48:10,471 --> 00:48:11,847
சரி, இது வேலை செய்யுது.

873
00:48:11,848 --> 00:48:13,140
{\an8}ரத்தம் நின்னுருச்சு.

874
00:48:13,141 --> 00:48:14,308
{\an8}கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.
என்னை கூப்பிடு.

875
00:48:14,309 --> 00:48:15,602
- உனக்கு எதுவும் ஆகலையே?
- மார்க்.

876
00:48:16,811 --> 00:48:17,895
என் கூட தொடர்புலையே இரு.

877
00:48:18,271 --> 00:48:19,147
சரி, பாப்ஸ்.

878
00:48:19,647 --> 00:48:23,066
உலகத்தை பாதுகாக்க இப்போ,
வெளியேறுவதைத் தவிர வேற வழியில்ல.

879
00:48:23,067 --> 00:48:24,860
சரி. உனக்கு ஒன்னும் ஆகலையே?

880
00:48:24,861 --> 00:48:26,695
- அங்க என்ன நடக்குது?
- என் புது பெட்ஸை பாரு.

881
00:48:26,696 --> 00:48:28,489
பாரு. இது வித்தை எல்லாம் காட்டுது.

882
00:48:34,287 --> 00:48:35,830
ஏன் அதுங்கலாம் சிப்பை நோக்கி போகுதுங்க?

883
00:48:36,247 --> 00:48:37,624
என் போனை அதுக்கு பிடிச்சிருக்கு.

884
00:48:37,832 --> 00:48:39,666
இந்த குட்டிப்பூச்சிங்க
தரவுகளை நோக்கி போகுது.

885
00:48:39,667 --> 00:48:40,959
நீ எதைப்பத்தி சொல்ற?

886
00:48:40,960 --> 00:48:41,960
அதுங்க புத்திசாலித்தனமானது.

887
00:48:41,961 --> 00:48:44,756
எவ்ளோ தரவுகளை எடுத்துக்குதோ
அவ்ளோ புத்திசாலியாகுதுங்க.

888
00:48:45,548 --> 00:48:46,841
அதுக்க தரவுகளை சாப்பிடுது.

889
00:48:47,592 --> 00:48:48,426
அதே தான்.

890
00:48:49,177 --> 00:48:51,262
அதனால தான் சர்வர்கள் எல்லாம் காலியாச்சு.

891
00:48:52,221 --> 00:48:53,181
ஒரு நிமிஷம் இரு.

892
00:48:53,973 --> 00:48:55,308
அரசு தரவு மையங்கள்

893
00:48:56,351 --> 00:48:57,435
அடச்சே!

894
00:48:57,852 --> 00:48:59,686
இந்த மொத்த அட்டாக்குமே,
டிரைபாடுகளை தரவு மைங்களுக்கு

895
00:48:59,687 --> 00:49:02,315
அனுப்புறதுக்கான ஒரு
திசை திருப்புற வேலை தான்.

896
00:49:02,857 --> 00:49:04,858
இந்த டிரைபாடுகள் எல்லாம்
அந்த குட்டிப்பூச்சிகளை

897
00:49:04,859 --> 00:49:07,236
சர்வர்களுக்கு சுமந்துட்டுப்போற
டிராஜன் குதிரைகள்.

898
00:49:07,820 --> 00:49:09,572
எல்லாமே தரவுகளைப் பெறுவதற்கு தான்.

899
00:49:13,368 --> 00:49:15,827
{\an8}உலகளாவிய தரவு இழப்பு உள்கட்டமைப்பு தோல்வி

900
00:49:15,828 --> 00:49:17,412
{\an8}ஜி.பி.எஸ் இல்லை. எண்ணெய்
டேங்கர்கள் தடுமாறிக் கொண்டிருக்கின்றன.

901
00:49:17,413 --> 00:49:19,165
விமானப் போக்குவரத்துக்
கட்டுப்பாடு இழப்பு

902
00:49:19,624 --> 00:49:21,000
ஹேய், நான் திரும்ப கூப்பிடுறேன்.

903
00:49:21,668 --> 00:49:23,627
உலகெங்கிலும் உள்ள
டேங்கர் கப்பல்கள் ஜிபிஎஸ் தரவுகள் இல்லாமல்

904
00:49:23,628 --> 00:49:27,757
ஆங்காங்கே நிற்கின்றன. எண்ணெய்
கிணறுகள் பற்றி எரிகின்றன.

905
00:49:28,007 --> 00:49:29,342
ரொம்ப பயங்கரமா இருக்கு.

906
00:49:30,426 --> 00:49:33,179
{\an8}வணிக விமானங்கள் எஃப்.ஏ.ஏவால்
தரையிறக்கப்படுகின்றன,

907
00:49:34,180 --> 00:49:37,015
{\an8}வானில் இருக்கும் விமானங்களில்
உள் அமைப்புகள் செயலிழந்ததால்,

908
00:49:37,016 --> 00:49:39,602
{\an8}அவை செல்ல வழி இல்லாமல் வட்டமடிக்கின்றன.

909
00:49:40,728 --> 00:49:43,105
{\an8}அணு மின் நிலையங்கள் முடங்கிப் போய்

910
00:49:43,106 --> 00:49:45,858
{\an8}மின்சாரம் உற்பத்தி செய்ய
முடியாத நிலையில் உள்ளன.

911
00:49:46,192 --> 00:49:49,529
{\an8}நகரங்களில் கடுமையான போக்குவரத்து
நெரிசல் ஏற்பட்டுள்ளது.

912
00:49:49,737 --> 00:49:52,531
{\an8}இதிலிருந்து தப்பிக்க வழியே
இல்லாமல் மக்கள் சிக்கித்தவிக்கின்றனர்.

913
00:49:52,532 --> 00:49:55,534
{\an8}மின்சார இணைப்புகள்
பெருமளவில் சரிந்து வருகின்றன.

914
00:49:55,535 --> 00:49:58,078
{\an8}இந்த உலகமே ஒட்டுமொத்தமாக
இருளில் மூழ்கியுள்ளது.

915
00:49:58,079 --> 00:50:01,790
நிதித் தரவுகள் முற்றிலுமாக
அழிக்கப்பட்டுள்ளன.

916
00:50:01,791 --> 00:50:04,584
- மக்களை மொத்தமாக திவாலாக்கியுள்ளது.
- அடக்கடவுளே!

917
00:50:04,585 --> 00:50:07,212
உலகம் முழுதும் கலவரங்கள்
வெடித்துள்ளதாக தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.

918
00:50:07,213 --> 00:50:09,589
மக்கள் கையில் கிடைத்தை
கொள்ளையடித்து செல்கின்றனர்.

919
00:50:09,590 --> 00:50:14,345
விலைமதிப்பற்ற வளமான தரவுகள் இல்லாமல்
மிகவும் மோசமான குழப்பம் ஏற்பட்டுள்ளது.

920
00:50:15,096 --> 00:50:16,264
{\an8}அடச்சே!

921
00:50:16,889 --> 00:50:18,850
{\an8}எரிகா ராட்போர்டு

922
00:50:24,355 --> 00:50:26,441
இல்ல. இல்ல. இல்ல. இல்ல!

923
00:50:30,403 --> 00:50:33,030
மறக்காமல் குப்பையை கொட்டிடுங்க.
குழந்தைங்க கிட்ட அன்பா நடந்துக்கோங்க.

924
00:50:33,823 --> 00:50:34,949
ஐ லவ் யூ. பேபி.

925
00:50:35,575 --> 00:50:39,746
மறக்காமல் குப்பையை கொட்டிடுங்க.
குழந்தைங்க கிட்ட அன்பா நடந்துக்கோங்க.

926
00:50:47,628 --> 00:50:49,421
{\an8}பக்கம் கிடைக்கவில்லை.

927
00:50:49,422 --> 00:50:50,840
ஃபக்!

928
00:50:56,763 --> 00:50:59,766
{\an8}பக்கம் கிடைக்கவில்லை.

929
00:51:08,191 --> 00:51:09,942
{\an8}இந்த அச்சுறுதல் குறித்து
உங்களை எச்சரிக்க நெனைச்சேன்.

930
00:51:10,067 --> 00:51:13,695
{\an8}இந்த ஊடுறுவல் கோலியத்தின்
கண்காணிப்பு தொழில்துறை வளாகம்

931
00:51:13,696 --> 00:51:17,240
{\an8}சேகரித்த மிகப்பெரிய தரவுகளோட முடிவு தான்.

932
00:51:17,241 --> 00:51:20,661
{\an8}நம்ம பூமியோட மிகப்பெரிய
சொத்து, தரவுகள் தான்.

933
00:51:21,078 --> 00:51:25,165
{\an8}அந்த தரவுகள் தான். பூமியில
ஊடுறுவின மிகப்பெரிய சக்தியோட உணவே.

934
00:51:25,166 --> 00:51:29,462
{\an8}அரசாங்கத்துக்கு இது தெரிஞ்சிருந்தும்
கோலியத்தை ஆரம்பிச்சாங்க.

935
00:51:29,962 --> 00:51:32,422
{\an8}அவங்க கோலியத்தை கண்டுபிடிச்சு
அதோட தரவுகளை அழித்தா,

936
00:51:32,423 --> 00:51:34,716
{\an8}உலகம் மறுபடி கற்காலத்துக்கே திரும்பிடும்.

937
00:51:34,717 --> 00:51:37,428
{\an8}அவங்களுக்கு தேவையான எல்லாம்
கிடைக்கிறவர அவங்க நிறுத்த மாட்டாங்க.

938
00:51:37,553 --> 00:51:38,846
இப்போ காலம் கடந்திருச்சு.

939
00:51:40,598 --> 00:51:43,100
{\an8}எல்லாம் கிடைக்கிற வரை
அவங்க நிறுத்த மாட்டாங்க.

940
00:51:44,060 --> 00:51:46,395
{\an8}எல்லாம் கிடைக்கிற வரை
அவங்க நிறுத்த மாட்டாங்க.

941
00:51:52,068 --> 00:51:53,402
கார்டியனுக்கு அனுப்பு

942
00:51:57,490 --> 00:51:58,950
குரல் டிக்ரிப்ஷன்

943
00:52:02,578 --> 00:52:05,748
டிக்ரிப்ஷன் முடிந்தது.

944
00:52:05,873 --> 00:52:17,301
கிடைக்கிற வரை அவங்க நிறுத்த மாட்டாங்க.

945
00:52:17,552 --> 00:52:19,095
பிட்ச் மாற்று

946
00:52:19,762 --> 00:52:33,818
கிடைக்கிற வரை அவங்க நிறுத்த மாட்டாங்க.

947
00:52:36,946 --> 00:52:38,614
{\an8}டேவ்

948
00:52:43,035 --> 00:52:44,203
அது நீதான?

949
00:52:45,496 --> 00:52:47,123
- அது நீதான்.
- ஆமா.

950
00:52:47,665 --> 00:52:49,165
{\an8}ஆமா. அது நான் தான்...

951
00:52:49,166 --> 00:52:51,043
- ஏன் இப்படி பண்ண?
- ஆமா.

952
00:52:51,460 --> 00:52:52,419
{\an8}ஏன் இப்படி பண்ண?

953
00:52:52,420 --> 00:52:55,088
{\an8}அரசாங்கத்த ஹேக் பண்ணது என்னோட மகனா?

954
00:52:55,089 --> 00:52:58,509
{\an8}உங்கள வாழ்க்கை ஃபுல்லா யாராவது
கண்காணிச்சுட்டே இருந்தா? அப்ப தெரியும்.

955
00:52:59,886 --> 00:53:01,012
நடந்தது நடந்திருச்சு.

956
00:53:01,679 --> 00:53:03,431
{\an8}உங்களோட சேர்ந்து வேலை
செய்ய ரெடியா இருக்கேன். நீங்க?

957
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
நான் போயாகணும்.

958
00:53:11,397 --> 00:53:13,356
{\an8}எல்லா இடங்களிலும் கண்ணாடிகள்
சிதைந்திருப்பதை பார்க்க முடிகிறது.

959
00:53:13,357 --> 00:53:15,901
{\an8}கடைகள் பூட்டியிருக்கிறது.
மக்கள் தேவையான பொருட்கள் கிடைக்காமல்

960
00:53:15,902 --> 00:53:18,696
{\an8}நாய்கள் மாதிரி சண்டை போடுகிறார்கள்.

961
00:53:19,947 --> 00:53:21,699
{\an8}நீங்க உண்மையை புரிந்து
கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.

962
00:53:23,910 --> 00:53:28,122
கோலியத் புரோகிராம் டாக்ஸ்

963
00:53:35,171 --> 00:53:37,715
இதில் உள்ள எதுவும் நீ செய்தது சரி என்று
என்னை ஏற்றுக்கொள்ள வைக்க முடியாது.

964
00:53:38,257 --> 00:53:42,094
சரிக்கும் தவறுக்கும் உள்ள
வித்தியாசம் உண்மைதான்.

965
00:53:43,679 --> 00:53:47,183
உண்மை உங்களை விடுவிக்கும்...

966
00:53:54,398 --> 00:53:56,650
யு.ஏ.பி ஈவெண்ட்ஸ் 1948
புராஜெக்ட் ப்ளூ புக்

967
00:53:56,651 --> 00:53:58,319
யு.ஏ.பி டேட்டா ஹார்வெஸ்டிங்

968
00:53:58,444 --> 00:54:00,153
பைவ் ஐஸ் இண்டெல் ஆஃப் யூ.ஏ.பி

969
00:54:00,154 --> 00:54:01,529
அடக்கடவுளே!

970
00:54:01,530 --> 00:54:03,365
ராஸ்வெல் 1947 விபத்து மீட்பு

971
00:54:03,366 --> 00:54:05,201
ஸ்கின்வாக்கர் பண்ணை

972
00:54:05,326 --> 00:54:07,661
யு.ஏ.பி டிஸ்குளோசர் ஆக்ட் 2024

973
00:54:07,662 --> 00:54:09,664
யு.ஏ.பி ஈவெண்ட்ஸ் 1948

974
00:54:09,997 --> 00:54:11,373
என்ன இது?

975
00:54:11,374 --> 00:54:14,000
வழக்கத்திற்கு மாறான வளிமண்டல நிலைமைகள்

976
00:54:14,001 --> 00:54:17,004
கொடூரமான வானிலை
விசித்திரமான பறக்கும் தட்டுகள்

977
00:54:18,506 --> 00:54:19,966
அதெல்லாம் என்ன கன்றாவி?

978
00:54:24,470 --> 00:54:27,139
தரவுகளை சேகரிக்கிறதா? ஆ!

979
00:54:27,932 --> 00:54:30,142
அதுக்காக தான் அதுங்க இங்க வந்திருக்கு.

980
00:54:30,518 --> 00:54:31,394
அவங்களுக்கு தெரியும்.

981
00:54:31,811 --> 00:54:34,062
அவங்க மறைச்சிருக்காங்க.

982
00:54:34,063 --> 00:54:36,190
அவங்க எல்லார்கிட்ட
இருந்தும் மறைச்சிருக்காங்க.

983
00:54:41,153 --> 00:54:42,613
“பூச்சிகள் போன்ற”

984
00:54:43,239 --> 00:54:44,824
இதுங்கள பத்தி கூட தெரிஞ்சிருக்கு.

985
00:54:48,244 --> 00:54:51,330
தரவு மூலம் செழித்தோங்கியது.

986
00:54:53,124 --> 00:54:55,834
கோலியத். ச்சே!

987
00:54:55,835 --> 00:54:57,419
டேவ் சொன்னது சரி தான்.

988
00:54:57,420 --> 00:55:00,005
அவங்க என்கிட்ட சொன்ன எல்லாமே பொய்.

989
00:55:00,006 --> 00:55:01,298
என்ன ஏமாத்திட்டாங்க.

990
00:55:04,802 --> 00:55:06,012
அடச்சே!

991
00:55:06,178 --> 00:55:08,097
பிரிக்ஸ் தான் இதுக்கு முழுக்காரணமா?

992
00:55:08,764 --> 00:55:11,058
டிஸ்ரப்டரை பிடிக்க ஏன் இவ்ளோ ஆர்வம்
காட்டுனான்னு இப்போ புரியுது.

993
00:55:15,438 --> 00:55:17,981
இது ரொம்ப பெரிய ரிஸ்க் பிரிக்ஸ்.
உடனே நிறுத்து.

994
00:55:17,982 --> 00:55:19,774
உங்களுக்கு பிடிச்சாலும், பிடிக்கலேனாலும்,

995
00:55:19,775 --> 00:55:21,860
கோலியத் கண்டிப்பா
ஆக்டிவேட் செய்யப்படும் ஜெனரல்.

996
00:55:21,861 --> 00:55:23,278
இந்த உலகம் பார்க்காத

997
00:55:23,279 --> 00:55:26,156
- மிகப்பெரிய கண்காணிப்பு அமைப்பு.
- அதுங்க கண்டிப்பா வரும்.

998
00:55:26,157 --> 00:55:27,323
அதுங்க முழுசா ஊடுறுவிடும்.

999
00:55:27,324 --> 00:55:29,367
ஊடுறுவலா?
எல்லாரோட அசைவு கூட கண்காணிக்கிற

1000
00:55:29,368 --> 00:55:31,745
{\an8}திறமை நமக்கு கிடைச்சிருக்கு.

1001
00:55:31,746 --> 00:55:32,912
நம்ம கையில தான் எல்லாமே.

1002
00:55:32,913 --> 00:55:35,206
அப்ப, பிரிக்ஸ் தான் இது எல்லாத்தையும்

1003
00:55:35,207 --> 00:55:37,959
இந்த பில்டிங்ள்ல கொண்டு வந்து
என் காலுக்கு கீழயே வச்சதா?

1004
00:55:37,960 --> 00:55:41,254
உனக்கு பைத்தியம் பிடிச்சிருச்சா? நீ இதுல
தனியா முடிவு எடுக்க முடியாது பிரிக்ஸ்.

1005
00:55:41,255 --> 00:55:43,214
அப்படியா? இப்போ பாருங்க ஜெனரல்.

1006
00:55:43,215 --> 00:55:46,551
டி.எச்.எஸ் டைரக்டர் பிரிக்ஸ் அழைக்கிறார்

1007
00:55:46,552 --> 00:55:48,470
கோலியத் பத்தி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1008
00:55:48,471 --> 00:55:50,181
கண்டுபிடிச்சுட்டியா?

1009
00:55:50,765 --> 00:55:52,098
திறமையானவர்களை எனக்கு பிடிக்கும்.

1010
00:55:52,099 --> 00:55:55,895
கோலியத்தை ஆக்டிவேட் பண்ணா ஊடுறுவல்
நடக்கும்னு நாசா எச்சரிச்சிருக்காங்க.

1011
00:55:56,604 --> 00:55:59,774
அந்த டைனோசர் அதிகாரிகங்க நம்மள
பாதுகாக்கப்போறதில்ல. நான் பாதுகாப்பேன்.

1012
00:55:59,940 --> 00:56:02,317
நீ கோலியத்த ஆக்டிவேட் பண்ணி,

1013
00:56:02,318 --> 00:56:04,360
வேற்றுகிரவாசிகளுக்கு
டின்னர் பெல் அடிச்சிருக்க.

1014
00:56:04,361 --> 00:56:07,030
கவலைப்படாத. அதுங்க
கோலியத்த தொடவே முடியாது.

1015
00:56:07,031 --> 00:56:09,240
அத யாருக்கும் தெரியாம
பாதுகாப்பா வச்சிருக்கேன்.

1016
00:56:09,241 --> 00:56:10,826
நான் நம்மள பாதுகாத்திருக்கேன்.

1017
00:56:10,951 --> 00:56:15,413
மக்கள வேவு பார்க்கிறேங்கிற பேர்ல நீ
எங்க எல்லாரோட உயிரையும் பணயம் வச்சிருக்க.

1018
00:56:15,414 --> 00:56:16,832
புரிஞ்சுக்க ராட்போர்டு.

1019
00:56:16,957 --> 00:56:18,750
அரசாங்கங்கிறது அப்பா, அம்மா மாதிரி,

1020
00:56:18,751 --> 00:56:21,419
அது மக்கள பாதுக்காக்கணும்ன்னா
டிராக் பண்ணாம நடக்காது.

1021
00:56:21,420 --> 00:56:23,089
நீ தெரிஞ்சு தான் பேசுறியா?

1022
00:56:23,589 --> 00:56:25,298
என் குடும்பம் பாதுகாப்பா இல்ல.

1023
00:56:25,299 --> 00:56:26,926
அவங்க இப்ப ஆபத்துல இருக்காங்க.

1024
00:56:27,384 --> 00:56:29,804
டி.எச்.எஸ் பில்டிங் ஒரு பாதுகாப்பான இடம்.

1025
00:56:30,638 --> 00:56:32,138
கோலியத் 40 அடிக்கு கீழ பத்திரமா இருக்கு.

1026
00:56:32,139 --> 00:56:33,890
அதுங்களால அத நெருங்கக்கூட முடியாது.

1027
00:56:33,891 --> 00:56:36,351
- நான் உறுதியா சொல்றேன்.
- உனக்கு பைத்தியம் பிடிச்சிருச்சு.

1028
00:56:36,352 --> 00:56:38,770
என்னால இத ஏத்துக்க முடியாது.
என்ன நடந்தாலும் சரி.

1029
00:56:38,771 --> 00:56:41,606
அப்படினா, சரி. உன்
சேவைக்கு நன்றி ராட்போர்டு.

1030
00:56:41,607 --> 00:56:44,026
- உன்ன டிஸ்மிஸ் பண்றேன்.
- இதை தடுத்தாகணும். இரு!

1031
00:56:46,987 --> 00:56:48,363
வில்லியம் ராட்போர்டுக்கான
அணுகல்கள் ரத்து செய்யப்பட்டது.

1032
00:56:48,364 --> 00:56:50,157
இல்ல. இல்ல. இல்ல.

1033
00:56:53,953 --> 00:56:55,287
கார்டியன் அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

1034
00:56:55,996 --> 00:56:56,955
அடச்சே!

1035
00:56:56,956 --> 00:56:58,873
ஹேய், நீ இருக்கியா?

1036
00:56:58,874 --> 00:57:00,166
இணையத்துடன் இணைக்க இயலவில்லை

1037
00:57:00,167 --> 00:57:01,252
அடச்சே!

1038
00:57:03,629 --> 00:57:04,797
இல்ல.

1039
00:57:05,047 --> 00:57:07,173
ஹேய், இந்த தகவல் வருகிறதா?

1040
00:57:07,174 --> 00:57:10,052
எம்.எஸ் டீம்ஸுக்கு இணையம் இல்லை.

1041
00:57:14,223 --> 00:57:18,227
வில்லியம் ராட்போர்டுக்கான
அணுகல்கள் ரத்து செய்யப்பட்டது.

1042
00:57:20,896 --> 00:57:22,647
{\an8}எச்சரிக்கை
பாதுகாவலர் வெளிப்புற மீறல்

1043
00:57:22,648 --> 00:57:24,525
எச்சரிக்கை: பாதுகாப்பு பயர்வால்கள்
அனைத்தும் முடக்கப்பட்டுள்ளன

1044
00:57:32,116 --> 00:57:34,785
{\an8}ஒரு கேம் விளையாடலாமா?

1045
00:57:38,831 --> 00:57:40,416
{\an8}நிச்சயமாக.

1046
00:57:41,167 --> 00:57:44,128
{\an8}உங்க மேலயும் ஒரு கண் வச்சிருக்கேன் அப்பா.

1047
00:57:44,420 --> 00:57:46,297
பொடியனா இருந்தாலும் கில்லாடி நீ.

1048
00:57:48,132 --> 00:57:49,299
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு உன்ன.

1049
00:57:49,300 --> 00:57:51,385
{\an8}கிளர்ச்சியில் சேர ரெடியா?

1050
00:57:53,262 --> 00:57:55,431
{\an8}கண்டிப்பாக

1051
00:57:56,557 --> 00:57:58,642
{\an8}இதை கிளிக் செய்யவும்

1052
00:57:58,934 --> 00:58:00,895
வில்லியம் ராட்போர்டு
அனைத்து அனுமதிகளும் வழங்கப்பட்டது.

1053
00:58:01,520 --> 00:58:04,899
திரும்பி வந்துட்டேன்!
திரும்பி வந்துட்டேன்!

1054
00:58:05,524 --> 00:58:07,193
இப்ப என்ன பண்ணுவ பிரிக்ஸ்?

1055
00:58:08,652 --> 00:58:10,613
மறுதொடக்கம் செய்கிறது...

1056
00:58:16,368 --> 00:58:17,912
{\an8}இப்போ என் ஆட்டத்தப் பாரு!

1057
00:58:18,537 --> 00:58:21,206
{\an8}வரவேற்கிறேன்.
பேசுவதற்காக காத்திருக்கிறேன்...

1058
00:58:21,207 --> 00:58:22,791
{\an8}வில்லியம் ராட்போர்டு

1059
00:58:24,001 --> 00:58:25,419
{\an8}ஹலோ, வில்லியம் ராட்போர்டு

1060
00:58:37,014 --> 00:58:42,061
{\an8}மார்க் பெயித் பாய்ப்ரெண்ட்
நமது செல்லம் நன்றாக இருக்கிறாள்.

1061
00:58:43,312 --> 00:58:44,438
நல்லது.

1062
00:58:45,773 --> 00:58:46,940
கடவுளுக்கு நன்றி.

1063
00:58:46,941 --> 00:58:48,609
{\an8}டேவ்

1064
00:58:50,945 --> 00:58:53,738
{\an8}சரி, இப்ப என்ன பண்றது?

1065
00:58:53,739 --> 00:58:54,657
{\an8}சரி.

1066
00:58:55,366 --> 00:58:56,408
{\an8}அதுங்களை பசியில காயப்போடலாமா?

1067
00:58:56,784 --> 00:58:59,202
{\an8}தரவுகள எடுத்துட்டு, சர்வர்கள்
செயலிழக்கும் வரை நிரப்பலாம்.

1068
00:58:59,203 --> 00:59:01,287
{\an8}சேவை மறுப்புத் தாக்குதல் நடத்த சொல்றியா?

1069
00:59:01,288 --> 00:59:02,997
{\an8}- அதேதான்.
- வேலைக்கு ஆகாது.

1070
00:59:02,998 --> 00:59:04,583
டி-டாஸ் அதைக் குறைக்காது.

1071
00:59:05,668 --> 00:59:07,962
{\an8}அதுங்க சாப்பாட்டுல நாம
விஷத்த கலக்கணும், சரியா?

1072
00:59:08,462 --> 00:59:10,381
{\an8}அதுக்கு எல்லா தரவு
மையங்களையும் நாம தாக்கணும்.

1073
00:59:11,674 --> 00:59:13,466
அந்த காலத்து பழைய ஸ்டைல் வைரஸுடன் வா.

1074
00:59:13,467 --> 00:59:16,219
{\an8}அதையே தான் நானும் சொல்றேன்.
கிளாசிக் முறையை கடைபிடிக்கணும்.

1075
00:59:16,220 --> 00:59:17,554
பழைய வழியில செய்யணும்.

1076
00:59:18,013 --> 00:59:19,973
எவ்ளோ பெருசா இருக்கோ,
அவ்ளோ சீக்கிரம் காலி.

1077
00:59:19,974 --> 00:59:22,393
{\an8}- அதே தான்.
- இப்ப முதல்ல,

1078
00:59:22,559 --> 00:59:25,854
நீயும், நானும் மட்டும் இதை
தனியாக செய்ய முடியாது.

1079
00:59:25,980 --> 00:59:29,107
{\an8}தனியாக முடியாது தான்.
சரியான டீம் சேர்க்கலாம்.

1080
00:59:29,108 --> 00:59:31,235
{\an8}சரி. நான் சில பேரை கூப்பிடப்போறேன்.

1081
00:59:33,862 --> 00:59:34,904
என்ன காமெடியா இருக்கா?

1082
00:59:34,905 --> 00:59:37,449
{\an8}ஒன்னுமில்லை. உங்க ஆளுங்க
இதுக்கு சரிப்பட்டு வரமாட்டாங்க.

1083
00:59:38,242 --> 00:59:39,326
{\an8}நான் சில பேரை கூப்பிடுறேன்.

1084
00:59:39,994 --> 00:59:41,495
சரிங்க, டிஸ்ரப்டர்.

1085
00:59:43,038 --> 00:59:44,623
சீக்கிரம் வேலைய ஆரம்பிக்கலாமா?

1086
00:59:47,918 --> 00:59:50,004
அப்பா, இவங்க தான் என்னோட டிஸ்ரபடர்ஸ்.

1087
00:59:50,504 --> 00:59:52,255
{\an8}உங்க அப்பா டி.எச்.எஸ்.ல இருக்காரா?

1088
00:59:52,256 --> 00:59:53,589
{\an8}அவன் நம்மளோட எதிரி.

1089
00:59:53,590 --> 00:59:55,383
{\an8}என்ன நடக்குது? எங்கள
மாட்டிவிட நெனைக்கிறியா டேவ்?

1090
00:59:55,384 --> 00:59:56,676
{\an8}கடவுளே. இவங்க தொல்லை.

1091
00:59:56,677 --> 00:59:58,761
{\an8}இது நமக்கான பாதுக்காப்பான
இடம்ன்னு நெனைச்சேன்.

1092
00:59:58,762 --> 01:00:00,013
{\an8}போதும் நிறுத்துங்க கய்ஸ்.

1093
01:00:00,014 --> 01:00:03,517
{\an8}இந்த ஏலியன்கள் எல்லாம்
வந்திருக்கிறது கோலியத்துக்காக தான்.

1094
01:00:03,767 --> 01:00:06,728
{\an8}இப்ப நிலைமை மோசமா இருக்கு. அது
அடைஞ்சிருச்சுன்னா எல்லாம் முடிஞ்சிரும்.

1095
01:00:06,729 --> 01:00:08,062
{\an8}எங்கள என்ன பண்ண சொல்ற?

1096
01:00:08,063 --> 01:00:09,897
{\an8}அதுங்க இணைஞ்சிருக்க தரவு மையங்களை

1097
01:00:09,898 --> 01:00:12,400
{\an8}நாம தூண்டிலா பயன்படுத்தி
அதுங்க எடுக்கிற டேட்டாக்கள்ல

1098
01:00:12,401 --> 01:00:14,110
{\an8}ஒரு வைரஸை செலுத்தணும்.

1099
01:00:14,111 --> 01:00:16,572
{\an8}என் அப்பாவோட டி.எச்.எஸ் நண்பர்கள்
இத செய்ய நமக்கு உதவுவாங்க.

1100
01:00:16,822 --> 01:00:19,033
{\an8}ஆனா, முதல்ல அந்த வைரஸ்
பேலோடை நாம் பதிவேற்றம் செய்யணும்.

1101
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
{\an8}உங்க அப்பா இதை நம்ம ஸ்டைல்ல செய்யவிடணும்.

1102
01:00:22,661 --> 01:00:24,955
{\an8}சரி, உங்க டீலுக்கு நான் சம்மதிக்கிறேன்.

1103
01:00:25,789 --> 01:00:27,499
{\an8}வில் ராட்போர்டு

1104
01:00:28,167 --> 01:00:32,463
சரி... உங்க ரெக்காடுகளை அழிச்சிட்டேன்.

1105
01:00:32,671 --> 01:00:34,381
{\an8}நான் அந்த வைரஸை உருவாக்குறேன்.

1106
01:00:34,506 --> 01:00:36,592
{\an8}ஸ்டார் பயர், கடினமான
பாஸ்வேர்டை உருவாக்குவான்.

1107
01:00:36,717 --> 01:00:38,926
{\an8}தெல்மா & லூயிஸ்,
என்கிரிப்சனை உடைப்பாங்க.

1108
01:00:38,927 --> 01:00:41,054
{\an8}கோட் க்ரஷர், பயர்வால்கள் பைபாஸ் பண்ணுவான்.

1109
01:00:41,055 --> 01:00:43,723
{\an8}அப்பறம் பர்னவுட்.
பிரச்சனையில இருந்து விலகியிரு.

1110
01:00:43,724 --> 01:00:46,601
{\an8}நான் எஸ்எஸ்எல் கீகளைத் திருடி
பயனர் தகவல்களை ஹைஜாக் பண்றேன்.

1111
01:00:46,602 --> 01:00:47,936
{\an8}சரி, ஆரம்பிக்கலாம் வாங்க.

1112
01:00:49,646 --> 01:00:52,900
உன்னோட டிஸ்ரப்டர் யூடியூப் லாகின் வேணும்.

1113
01:00:56,236 --> 01:00:57,154
எதுக்கு கேட்குறீங்க?

1114
01:00:57,279 --> 01:01:00,199
{\an8}சில முக்கியமான தகவல்களை
அழிக்கிறதுக்காக தான்.

1115
01:01:00,491 --> 01:01:01,617
{\an8}சரி.

1116
01:01:10,667 --> 01:01:12,586
{\an8}வீடியோவை பதிவேற்றவும்

1117
01:01:13,587 --> 01:01:16,215
அனைவரும் உண்மையை
அறிய வேண்டிய நேரம் இது.

1118
01:01:16,840 --> 01:01:21,595
{\an8}நீ யாரையாவது நோட்டம்
விடுறது இதான் கடைசி பிரிக்ஸ்.

1119
01:01:22,304 --> 01:01:26,057
{\an8}அனைவரும் உண்மையை
அறிய வேண்டிய நேரம் இது.

1120
01:01:26,058 --> 01:01:29,645
{\an8}கோலியத் புரோகிராம் கோப்புகள்.

1121
01:01:29,770 --> 01:01:32,647
{\an8}இது ரொம்ப ரிஸ்க் பிரிக்ஸ்.
உடனே நிறுத்து.

1122
01:01:32,648 --> 01:01:36,819
{\an8}கோலியத் கண்டிப்பா
ஆக்டிவேட் செய்யப்படும் ஜெனரல்.

1123
01:01:37,528 --> 01:01:38,778
இந்த உலகம் பார்க்காத

1124
01:01:38,779 --> 01:01:41,447
- மிகப்பெரிய கண்காணிப்பு அமைப்பு.
- அதுங்க கண்டிப்பா வரும்.

1125
01:01:41,448 --> 01:01:42,740
அதுங்க முழுசா ஊடுறுவிடும்.

1126
01:01:42,741 --> 01:01:44,575
{\an8}ஊடுறுவலா? போதும் நிறுத்துங்க.

1127
01:01:44,576 --> 01:01:48,788
{\an8}எல்லாரோட அசைவு கூட கண்காணிக்கிற
திறமை நமக்கு கிடைச்சிருக்கு.

1128
01:01:48,789 --> 01:01:50,748
நம்ம பூமியோட மிகப்பெரிய
சொத்தே தரவுகள் தான்.

1129
01:01:50,749 --> 01:01:54,710
அந்த தரவுகள் தான் பூமியில
ஊடுறுவுன மிகப்பெரிய சக்தியோட உணவே.

1130
01:01:54,711 --> 01:01:56,421
அரசாங்கத்துக்கு இது தெரிஞ்சிருந்தும்

1131
01:01:56,422 --> 01:01:57,965
{\an8}கோலியத்தை ஆரம்பிச்சாங்க.

1132
01:01:59,633 --> 01:02:01,509
{\an8}என்ன பண்ணியிருக்கீங்க அப்பா?

1133
01:02:01,510 --> 01:02:02,885
{\an8}உங்க அப்பா தான் ஒரிஜினல் கேங்க்ஸ்டர்.

1134
01:02:02,886 --> 01:02:05,264
மிஸ்டர் ராட்போர்டு நீங்க ரொம்ப மோசமாவர்.

1135
01:02:06,515 --> 01:02:07,808
இதெப்படி இருக்கு?

1136
01:02:11,728 --> 01:02:13,521
{\an8}நான் இதை பண்ணேன்னு என்னால நம்ப முடியல.

1137
01:02:13,522 --> 01:02:14,856
{\an8}வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

1138
01:02:14,857 --> 01:02:16,941
{\an8}நீங்களும் டிஸ்ரப்டரா மாறிட்டீங்க.

1139
01:02:16,942 --> 01:02:18,652
உங்கள எங்க டீமுக்கு வரவேற்கிறேன்.

1140
01:02:19,236 --> 01:02:21,237
{\an8}சரி. வைரஸ் தயாரா இருக்கு.

1141
01:02:21,238 --> 01:02:22,697
{\an8}உங்களுக்கு இப்பவே அனுப்புறேன்.

1142
01:02:22,698 --> 01:02:25,033
டேவ் உங்களுக்கு பைல் அனுப்பியுள்ளார்.
ராபிட்_வைரஸ்

1143
01:02:27,244 --> 01:02:29,955
{\an8}நிச்சயமாக ராபிட் வைரஸ்-ஐ
தரவுத்தளத்தில் பதிவேற்ற விரும்புகிறீர்களா?

1144
01:02:30,581 --> 01:02:31,832
{\an8}வெடிகுண்டை வீசலாமா?

1145
01:02:33,500 --> 01:02:36,295
{\an8}ராபிட் வைரஸ் பதிவேற்றப்படுகிறது.

1146
01:02:39,256 --> 01:02:40,716
{\an8}சரி, வைரஸை பதிவேற்றியாச்சு.

1147
01:02:42,384 --> 01:02:44,219
{\an8}ஆரம்பிச்சிருச்சு. ஆரம்பிச்சிருச்சு.

1148
01:02:45,095 --> 01:02:47,848
அரசாங்கத்த கவிழ்த்த தான்
பல வருஷமா காத்திருந்தேன்.

1149
01:02:51,685 --> 01:02:52,811
{\an8}நல்லா சாப்பிடு.

1150
01:02:54,396 --> 01:02:55,646
நல்லா சாப்பிடு.

1151
01:02:55,647 --> 01:02:56,940
{\an8}அப்படி தான்!

1152
01:02:58,817 --> 01:02:59,775
அடச்சே!

1153
01:02:59,776 --> 01:03:01,068
{\an8}பதிவேற்றம் நிறுத்தப்பட்டது

1154
01:03:01,069 --> 01:03:02,320
{\an8}ஏதோ தப்பாகிடுச்சு.

1155
01:03:02,321 --> 01:03:04,489
{\an8}இடத்தை ட்ரேஸ் செய்கிறது

1156
01:03:04,490 --> 01:03:06,991
{\an8}என்ன ஹேக் பண்ணிட்டாங்க.
அவங்க நம்மள ஹேக் பண்றாங்க.

1157
01:03:06,992 --> 01:03:08,367
நம்ம தரவுகளை திருடுறாங்க.

1158
01:03:08,368 --> 01:03:09,827
{\an8}என் தரவுகள் காலியாகிட்டு இருக்கு.

1159
01:03:09,828 --> 01:03:11,996
{\an8}நம்மள வச்சு கோலியத்
கிட்ட நெருங்க பார்க்கிறாங்க.

1160
01:03:11,997 --> 01:03:13,624
என்ன சொல்ற நீ?

1161
01:03:14,500 --> 01:03:16,126
இத கொஞ்சம் பாருங்க.

1162
01:03:22,090 --> 01:03:23,925
{\an8}தாக்குதல் அதிகரிப்பு

1163
01:03:23,926 --> 01:03:26,595
{\an8}சீக்கிரம் பிரிஞ்சு ஓடுங்க.
அடக்கடவுளே!

1164
01:03:33,310 --> 01:03:34,977
{\an8}அடச்சே! அடச்சே!

1165
01:03:34,978 --> 01:03:36,729
{\an8}தாக்குதலுக்கு உள்ளான வாஷிங்டன் டி.சி.

1166
01:03:36,730 --> 01:03:37,772
{\an8}அடச்சே!

1167
01:03:37,773 --> 01:03:39,983
கேபிடல் முழு தாக்குதலுக்கு உள்ளானது!

1168
01:03:44,530 --> 01:03:46,949
{\an8}நீங்க எல்லாரும் மாட்டிக்கிட்டிங்க.
அவங்க உங்க ஐபி-ஆ கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க.

1169
01:03:49,535 --> 01:03:50,952
{\an8}உடனே எல்லாரும் அங்கயிருந்து ஓடுங்க.

1170
01:03:50,953 --> 01:03:52,578
{\an8}- அங்கையே இரு!
- கடவுளே.

1171
01:03:52,579 --> 01:03:54,330
{\an8}கடவுளே! கடவுளே!

1172
01:03:54,331 --> 01:03:55,290
அடச்சே!

1173
01:04:03,215 --> 01:04:04,925
{\an8}ஹேய்! உடனே வெளியே ஓடு.

1174
01:04:05,509 --> 01:04:08,095
{\an8}சிக்னல் துண்டிக்கப்பட்டது.

1175
01:04:08,971 --> 01:04:09,805
{\an8}ஸ்டார்பயர்!

1176
01:04:11,765 --> 01:04:15,352
{\an8}சிக்னல் துண்டிக்கப்பட்டது.

1177
01:04:15,769 --> 01:04:16,770
{\an8}ஹேய்!

1178
01:04:17,437 --> 01:04:19,106
{\an8}நம்ம வீட்டுக்கு பக்கத்துல வந்திருச்சு.

1179
01:04:20,232 --> 01:04:21,524
இல்ல. இல்ல. அது...

1180
01:04:21,525 --> 01:04:22,984
{\an8}டேவ், உடனே வெளியே போ.

1181
01:04:22,985 --> 01:04:24,610
{\an8}டேவ்! டேவ்!

1182
01:04:24,611 --> 01:04:25,779
டேவ்!

1183
01:04:27,447 --> 01:04:29,074
{\an8}இல்ல.

1184
01:04:30,242 --> 01:04:31,451
{\an8}இல்ல.

1185
01:04:38,333 --> 01:04:40,544
{\an8}அவனுக்கு ஒன்னும் ஆகியிருக்காது.
அவனுக்கு ஒன்னும் ஆகியிருக்காது.

1186
01:04:46,842 --> 01:04:48,677
{\an8}டேவ், உனக்கு ஒன்னும் ஆகலையே!?

1187
01:04:54,891 --> 01:04:57,603
{\an8}அவனுக்கு ஒன்னும் ஆகியிருக்காது.

1188
01:05:00,188 --> 01:05:02,106
{\an8}உலகின் பல்வேறு இடங்கள்ல பயங்கரமான

1189
01:05:02,107 --> 01:05:05,401
{\an8}தாக்குதல் நடந்திருப்பதா
தகவல்கள் வந்துட்டு இருக்கு.

1190
01:05:05,402 --> 01:05:07,361
{\an8}அதோட கால்களை விட்டு பறந்து போய்

1191
01:05:07,362 --> 01:05:09,905
{\an8}சில இடங்களை குறிவைச்சு
தாக்குறத பார்க்க முடியுது.

1192
01:05:09,906 --> 01:05:11,449
அவனுக்கு ஒன்னும் ஆகியிருக்காது.

1193
01:05:11,450 --> 01:05:13,659
எத்தனை பேர்
உயிரிழந்திருக்காங்கன்னு தெரியல.

1194
01:05:13,660 --> 01:05:16,037
ஆனா, நடந்த மோசமான தாக்குதல்ல

1195
01:05:16,038 --> 01:05:18,331
{\an8}ஒருத்தர் கூட தப்பிச்சிருக்க
வாய்ப்பே இல்லேன்னு தெரியுது.

1196
01:05:18,332 --> 01:05:20,458
{\an8}அவசர சேவைகள் நிரம்பி வழிகின்றன,

1197
01:05:20,459 --> 01:05:24,046
{\an8}எந்த மீட்புப் பணியாளர்களையும்
தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

1198
01:05:28,008 --> 01:05:32,346
{\an8}நூற்றுக்கணக்கானோர் உயிரிழந்தனர்

1199
01:05:33,430 --> 01:05:35,014
{\an8}சரி, சரி.

1200
01:05:35,015 --> 01:05:36,807
வில் ராட்போர்டு வீடு

1201
01:05:36,808 --> 01:05:38,685
கமாண்டர் டிரோன்

1202
01:06:00,624 --> 01:06:03,794
டேவ்
வாட்ஸ்ஆப் வீடியோ கால்

1203
01:06:07,339 --> 01:06:08,632
டேவ்?

1204
01:06:09,257 --> 01:06:10,676
நீ இருக்கியா?

1205
01:06:12,678 --> 01:06:16,640
{\an8}இணைப்பு தோல்வியடைந்தது.

1206
01:06:21,520 --> 01:06:22,646
{\an8}டேவ்?

1207
01:06:25,691 --> 01:06:26,858
என்ன இது?

1208
01:06:29,319 --> 01:06:31,320
{\an8}அது ரொம்ப கொடூரமா இருந்துச்சு.

1209
01:06:31,321 --> 01:06:33,322
{\an8}கடவுளே! நீ என்ன பண்ணீட்டு இருக்க?

1210
01:06:33,323 --> 01:06:34,282
நான்...

1211
01:06:34,658 --> 01:06:36,952
{\an8}நீ இறந்துட்டேன்னு நெனைச்சேன்...
நீ-நீ...

1212
01:06:37,285 --> 01:06:38,536
நீ நம்ம வீட்ல இருக்கிறேன்னு நெனைச்சேன்.

1213
01:06:38,537 --> 01:06:40,621
{\an8}- நம்ம வீட்ல இருக்கேன்னு நெனைச்சீங்களா?
- சுத்த பைத்தியக்காரத்தனமா இருக்கு.

1214
01:06:40,622 --> 01:06:43,208
{\an8}இல்ல. சிக்னலை மாத்தி வச்சிருந்தேன்.
இப்போ ப்ரையன் வீட்ல இருக்கேன்.

1215
01:06:47,003 --> 01:06:48,879
{\an8}நீ என்ன ரொம்ப பயமுறுத்திட்ட.

1216
01:06:48,880 --> 01:06:51,133
{\an8}ஏன் ஒரு வருஷமா டிஸ்ரப்டரை உங்களால
பிடிக்க முடியலேன்னு இப்ப தெரியுதா?

1217
01:06:51,466 --> 01:06:52,759
தெரியுது. ஆனா...

1218
01:06:53,969 --> 01:06:55,804
- அதுங்க என் வீட்டை கொளுத்திடுச்சுங்க.
- ஆமா, தெரியும்.

1219
01:06:56,346 --> 01:06:58,014
என் வீட்டை கொளுத்திடுச்சுங்க.

1220
01:06:58,223 --> 01:06:59,223
- நான்...
- அப்பா, அதவிடுங்க...

1221
01:06:59,224 --> 01:07:01,559
{\an8}நீ ஏன் அந்த சிக்னலை மாத்திவிட்ட?

1222
01:07:01,560 --> 01:07:03,894
{\an8}- உங்க வீட்ட கொளுத்துனா தெரியும்டா.
- பொறுமையா இருங்க அப்பா.

1223
01:07:03,895 --> 01:07:05,187
{\an8}நமக்கு நெறையா வேலை இருக்கு.

1224
01:07:05,188 --> 01:07:07,232
{\an8}என்கிட்ட ஏலியன் வந்ததுக்கு
எல்லாம் இன்சூரன்ஸ் இல்லடா.

1225
01:07:07,941 --> 01:07:09,984
சாண்ட்ரா நாசா அழைக்கிறார்.

1226
01:07:09,985 --> 01:07:11,611
இரு. திரும்ப கூப்பிடுறேன்.

1227
01:07:14,906 --> 01:07:16,616
ஹேய், நீ இதை பார்த்தே ஆகணும்.

1228
01:07:20,537 --> 01:07:23,081
இதை பாத்தா பிளாஸ்டிக்,
மெட்டல், சிலிக்கான் மாதிரி தெரியுது.

1229
01:07:23,248 --> 01:07:26,167
சரியா சொன்ன. ஒரு மைக்ரோ சிப் மாதிரி.

1230
01:07:26,168 --> 01:07:28,044
ஆனா, இங்க நல்லா பாரு.

1231
01:07:30,005 --> 01:07:30,964
அடச்சே!

1232
01:07:31,715 --> 01:07:34,091
ஒரு கம்ப்யூட்டர் சிப்ல
எதுக்காக ரத்தம் இருக்கு?

1233
01:07:34,092 --> 01:07:37,928
அது கலப்பு உயிரினம்,
உயிரியல் மற்றும் சைபர்.

1234
01:07:37,929 --> 01:07:40,306
அதுல டி.என்.ஏ கூட இருக்கு.

1235
01:07:40,307 --> 01:07:41,349
டி.என்.ஏ-ஆ?

1236
01:07:41,683 --> 01:07:42,517
அடக்கடவுளே!

1237
01:07:43,185 --> 01:07:44,810
கம்ப்யூட்டரும், உயிரினமும் ஒன்னா...

1238
01:07:44,811 --> 01:07:46,521
ஒரு நிமிஷம் இரு. ஒரு நிமிஷம் இரு.

1239
01:07:48,565 --> 01:07:51,025
பெயித் கேனிபல் கோடுக்கு
உனக்கு அனுமதி இருக்கா?

1240
01:07:51,026 --> 01:07:52,819
உங்களுக்கு அதைப்பத்தி தெரியுமா?

1241
01:07:53,487 --> 01:07:55,363
அதுங்களுக்கு எல்லாம் உயிர் இருக்கு.

1242
01:07:55,697 --> 01:07:57,448
அப்படின்னா நாம அதுங்கள கொல்ல முடியும்.

1243
01:07:57,449 --> 01:07:58,699
அதை இதுவரைக்கும் சோதிச்சு பார்க்கவே இல்ல.

1244
01:07:58,700 --> 01:08:00,451
அதுங்க கலப்பு உயிரினங்கள்.

1245
01:08:00,452 --> 01:08:02,036
உயிரியல் மற்றும் சைபர்.

1246
01:08:02,037 --> 01:08:03,537
அதனால தான கம்ப்யூட்டர்
வைரஸால அதை தடுக்க முடியல?

1247
01:08:03,538 --> 01:08:05,790
- அதே தான்.
- டி.என்.ஏ கம்ப்யூட்டர் கோட் மாதிரி தான்.

1248
01:08:05,791 --> 01:08:07,458
ஏலியன்ஸோட டி.என்.ஏவோட
கோடை அதுங்களை அதுங்களே

1249
01:08:07,459 --> 01:08:09,460
அழிச்சுக்கிற மாதிரி ஏன்
மாத்தி எழுதக்கூடாது?

1250
01:08:09,461 --> 01:08:11,629
மார்க், நீ சொல்றது சரி தான்,

1251
01:08:11,630 --> 01:08:13,839
- நம்ம பெயித் கோடை மாத்தி எழுதலாம்.
- சரி.

1252
01:08:13,840 --> 01:08:16,884
நாம அதை கோலியத்துல பதிவேற்றம் செய்யலாம்.

1253
01:08:16,885 --> 01:08:18,804
அத எப்படி கோலியத்துல பதிவேற்றம் செய்யுறது?

1254
01:08:19,012 --> 01:08:20,263
அந்த வேலையை நான் பார்த்துக்கிறேன்.

1255
01:08:20,472 --> 01:08:21,848
டேவ், பெயித்

1256
01:08:21,973 --> 01:08:24,099
நீங்க அந்த கோடை எழுதி
என்கிட்ட கொண்டுவாங்க.

1257
01:08:24,100 --> 01:08:27,395
{\an8}சரி, நான் டி.என்.ஏ வரிசையை
அனுப்புறேன் அவன் கோடா மாத்திக்கட்டும்.

1258
01:08:27,729 --> 01:08:29,356
பாதுகாப்பு அலுவலகம்

1259
01:08:29,815 --> 01:08:32,609
ஹேய், செக்ரட்டரி கிரிஸ்டலுக்கான
அணுமதி வேண்டும். அவசரம்!

1260
01:08:36,488 --> 01:08:38,365
முடியாது, ராட்போர்டு.

1261
01:08:38,490 --> 01:08:40,115
அவனுக்கு எல்லா இடத்துலையும்
ஆட்கள் இருக்காங்க.

1262
01:08:40,116 --> 01:08:41,576
ஹூம். அதையும் பார்த்துடலாம்.

1263
01:08:41,952 --> 01:08:43,453
பாஸ்வேர்ட் ஜெனரேட்டரை திற

1264
01:08:45,789 --> 01:08:47,624
ஜூம் மாஸ்டர் கீயை உருவாக்கு.

1265
01:08:54,256 --> 01:08:57,342
கோலியத் சர்வர் வளாகம்
டி.எச்.எஸ் பில்டிங்கிற்கு கீழ இருக்கு.

1266
01:08:57,467 --> 01:08:59,803
{\an8}மேல இருக்க டி.எச்.எஸ்
கட்டிடத்த முழுவதுமா தகர்க்கணும்.

1267
01:09:00,595 --> 01:09:03,515
{\an8}40 அடி உயரமான இடிபாடுகள் இருக்கிறதால
அதுங்கனால அதுக்குள்ள போக முடியாது.

1268
01:09:04,099 --> 01:09:07,185
{\an8}நேரம் குறைவா இருக்கு. உடனே அந்த
கட்டிடத்தை குண்டுவீசி தகர்க்கணும்.

1269
01:09:07,602 --> 01:09:11,815
{\an8}கோலியத்தை அடைய முடியாத அளவு டி.எச்.எஸ்
கட்டிடத்தை அழிச்சு அதுங்கள தடுக்கணும்.

1270
01:09:12,691 --> 01:09:13,524
இல்ல.

1271
01:09:13,525 --> 01:09:18,029
இந்த அச்சுறுத்தலை எதிர்க்க
இராணுவத்திற்கு போடஸ் அதிகாரம் உள்ளது.

1272
01:09:18,238 --> 01:09:20,322
டி.சி. பகுதியில எங்க கணிப்புப்படி
குண்டுவெடிப்பின்

1273
01:09:20,323 --> 01:09:22,117
தாக்கம் ஐந்து மைல்களுக்கு இருக்கும்.

1274
01:09:22,325 --> 01:09:24,994
மக்களை வெளியேற்றும்
வேலை ஏற்கனவே துவங்கிட்டாங்க, இருந்தாலும்,

1275
01:09:24,995 --> 01:09:26,704
- அடக்கடவுளே
- உயிரிழப்புகளை தடுக்க முடியாது.

1276
01:09:26,705 --> 01:09:31,626
தாக்குதலை எதிரிகொள்ள தயாரா முக்கியமான
அரசாங்க கட்டிடங்களை மூட தொடங்கியுள்ளோம்.

1277
01:09:32,460 --> 01:09:34,796
{\an8}டி.எச்.எஸ் கட்டிடம்
இரண்டு முறை தாக்கப்படும்.

1278
01:09:35,171 --> 01:09:37,632
முழுமையா தகர்க்கப்பட்ட
பின் தாக்குதல் கைவிடப்படும்.

1279
01:09:37,799 --> 01:09:38,925
நமக்கு இப்ப நேரமில்ல.

1280
01:09:39,676 --> 01:09:41,427
அவங்க டி.சி. அப்பறம்
டி.எச்.எஸ்ல குண்டுவீசப்போறாங்க.

1281
01:09:41,428 --> 01:09:43,470
நமக்கு அந்த கோட் சீக்கிரமா வேணும்.

1282
01:09:43,471 --> 01:09:44,889
அப்பா, நீங்க அந்த கோடை

1283
01:09:44,890 --> 01:09:46,724
- சர்வர்ல மேனுவலா தான் செலுத்தனும்.
- புரிஞ்சது.

1284
01:09:46,725 --> 01:09:48,976
இல்ல, நீங்க கொண்டு போற கோட் ஒரு தரவு,

1285
01:09:48,977 --> 01:09:50,811
அதுங்க அதையும் விட்டு வைக்காது.
அதனால உனக்கும் ஆபத்து.

1286
01:09:50,812 --> 01:09:52,313
- எனக்கு ஒன்னும் ஆகாது.
- அப்பா.

1287
01:09:52,314 --> 01:09:54,773
அதுங்க உன்ன கொன்னுடும்.
இது சூஸைடுக்கு சமம்.

1288
01:09:54,774 --> 01:09:56,526
எனக்கு ஒன்னும் ஆகாது.

1289
01:09:57,819 --> 01:09:58,862
நமக்கு வேற வழியில்ல.

1290
01:10:04,409 --> 01:10:07,036
அன்புள்ள பெயித், டேவிற்கு

1291
01:10:07,037 --> 01:10:09,331
ஆனா, நான் இவ்ளோ நாள் இருந்தேன்.

1292
01:10:09,456 --> 01:10:13,043
உங்களை பத்திரமா பாதுகாப்பேன்னு
உங்க அம்மாவுக்கு சத்தியம் பண்ணேன்.

1293
01:10:15,712 --> 01:10:18,840
நான் இதை கடந்து வந்ததது உண்மை தான்.

1294
01:10:19,758 --> 01:10:22,676
அது உங்களால் தான் சாத்தியமானது.

1295
01:10:22,677 --> 01:10:25,096
நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நான் உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறேன்.

1296
01:10:29,142 --> 01:10:31,478
புகைப்படங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

1297
01:10:33,939 --> 01:10:36,565
சரி, கோட் ரெடியா இருக்கு.

1298
01:10:36,566 --> 01:10:38,151
உங்களுக்கு அனுப்பிட்டேன்.

1299
01:10:38,485 --> 01:10:39,735
அதை ஒரு பென்டிரைவ்ல ஏத்திக்கோங்க.

1300
01:10:39,736 --> 01:10:41,737
என்கிட்ட பென்டிரைவ் இல்ல.

1301
01:10:41,738 --> 01:10:43,782
என்ன சொல்றீங்க? உங்ககிட்ட இல்லையா?

1302
01:10:43,907 --> 01:10:45,325
என்கிட்ட கூட இருக்கு.

1303
01:10:45,700 --> 01:10:48,495
இது ஒரு ரகசிய இராணுவ
தளங்கிறத மறந்துட்டீங்களா?

1304
01:10:48,745 --> 01:10:50,789
இதுக்குள்ள அதெல்லாம் கொண்டுவரக்கூடாது.

1305
01:10:51,831 --> 01:10:54,834
பெயித் நீ இதுல ஏத்து, நான்
உங்ககிட்ட கொண்டு வர்றேன்.

1306
01:10:55,251 --> 01:10:56,418
எப்படி?

1307
01:10:56,419 --> 01:10:57,712
பிரைம் ஏர் மூலமா.

1308
01:10:59,339 --> 01:11:00,548
பிரைம் ஏர்-ஆ?

1309
01:11:03,843 --> 01:11:05,887
இது எங்களோடபீசா டெலிவரி முறைகள்ல ஒன்னு.

1310
01:11:06,304 --> 01:11:07,555
இதை சில மாதங்களா ட்ரை பண்ணிட்டு இருக்கோம்.

1311
01:11:07,722 --> 01:11:09,515
இந்த டிரோனை ஆக்டிவேட் செய்ய

1312
01:11:09,516 --> 01:11:11,810
- அமேசான்ல நான் ஒரு ஆர்டர் போடணும்.
- இது முட்டாள்த்தனம்.

1313
01:11:12,560 --> 01:11:14,354
பிளாஷ் டிரைவ்

1314
01:11:17,816 --> 01:11:19,608
நம்மகிட்ட ஒரே ஒரு வாய்ப்பு தான் இருக்கு.

1315
01:11:19,609 --> 01:11:21,568
உறுதியா, இங்க கொண்டு சேர்க்க முடியுமா?

1316
01:11:21,569 --> 01:11:23,612
கவலைப்படாதீங்க. நான்
சூப்பரா பறக்க வைப்பேன்.

1317
01:11:23,613 --> 01:11:25,030
நிச்சயாம கொண்டு வந்து சேர்ப்பேன்.

1318
01:11:25,031 --> 01:11:27,283
சரி, மார்க். நான் உன்ன நம்புறேன்.

1319
01:11:28,076 --> 01:11:29,451
இந்த முகவரியை பயன்படுத்தவும்.

1320
01:11:29,452 --> 01:11:31,079
வில், நீ அத பாக்கறியா?

1321
01:11:32,956 --> 01:11:33,831
{\an8}அடச்சே!

1322
01:11:33,832 --> 01:11:36,291
{\an8}வர்ஜீனியா விமானப்படை
தளமான லாங்லியில் இருந்து

1323
01:11:36,292 --> 01:11:38,043
{\an8}பி-2 ஸ்டெல்த் குண்டுவீச்சு
விமானங்கள் புறப்படுகின்றன.

1324
01:11:38,044 --> 01:11:42,257
{\an8}இது டி.சி.யை சரியாக
10 நிமிடத்தில் தாக்கும்.

1325
01:11:43,299 --> 01:11:44,883
{\an8}வேகமா மார்க்.

1326
01:11:44,884 --> 01:11:48,429
பெயித், டி.எச்.எஸ் ஓட
ப்ளூப்ரிண்ட்டை உனக்கு அனுப்புறேன்.

1327
01:11:48,430 --> 01:11:50,515
கோலியத் இருக்கிற இடத்துக்கு
நீ தான் எனக்கு வழி சொல்லணும்.

1328
01:11:51,349 --> 01:11:52,224
சரிங்க அப்பா.

1329
01:11:52,225 --> 01:11:55,729
என் சிஸ்டத்தோட முழு
அனுமதியும் உனக்கு கொடுக்குறேன்.

1330
01:11:55,937 --> 01:11:58,481
சாண்ட்ரா, நீ தான் எனக்கு
கண்ணும், காதுமா இருக்கணும்.

1331
01:11:58,606 --> 01:11:59,565
புரிஞ்சது.

1332
01:11:59,566 --> 01:12:01,776
ஒவ்வொரு நிமிஷமும் என்ன
நடக்குதுன்னு எனக்கு சொல்லு.

1333
01:12:05,363 --> 01:12:06,823
சரி, நான் கிளம்புறேன்.

1334
01:12:06,990 --> 01:12:10,075
ஹேய், மார்க். உன் செல்ல
டிரோனை பத்திரமா கொண்டு வா.

1335
01:12:10,076 --> 01:12:11,369
புரிஞ்சது, பாப்ஸ்.

1336
01:12:13,580 --> 01:12:16,124
{\an8}வில் ராட்போர்டைப் பின்தொடர்

1337
01:12:17,751 --> 01:12:20,461
வில்
வாட்ஸ்ஆப் வீடியோ கால்

1338
01:12:20,462 --> 01:12:22,338
{\an8}என்ன நிலவரம்?

1339
01:12:23,256 --> 01:12:24,716
அடச்சே!

1340
01:12:26,634 --> 01:12:28,635
{\an8}வாஷிங்டன் டி.சி அழிக்கப்பட்டு வருகிறது.

1341
01:12:28,636 --> 01:12:31,889
எல்லா மெஷின்களும் டி.எச்.எஸ்
வளாகத்தை நோக்கி போகுது.

1342
01:12:31,890 --> 01:12:34,809
வில், அதுங்க உன் பக்கமா தான் வருதுங்க.

1343
01:12:39,230 --> 01:12:41,273
{\an8}சாண்ட்ரா, குண்டு வீசுற
விமானம் எங்கயிருக்கு?

1344
01:12:41,274 --> 01:12:42,441
பார்க்கிறேன். காத்திரு.

1345
01:12:42,442 --> 01:12:44,819
பி-2 விமான பாதை
வாஷிங்டன் டி.சி.

1346
01:12:47,405 --> 01:12:48,238
இன்னும் எட்டு நிமிஷத்துல வந்திருவாங்க.

1347
01:12:48,239 --> 01:12:50,032
{\an8}டி.எச்.எஸ் தான் நம்ம இலக்கு.

1348
01:12:50,033 --> 01:12:51,617
{\an8}- அதை தகர்த்திருங்க.
- புரிஞ்சது.

1349
01:12:51,618 --> 01:12:55,329
{\an8}டி.எச்.எஸ், மற்றும் சுற்றியுள்ள
அச்சுறுத்தல்கள் இலக்கை தேர்வு செய்கிறேன்.

1350
01:12:55,330 --> 01:12:56,288
{\an8}உங்கள் டெலிவரி ஷிப் செய்யப்பட்டது

1351
01:12:56,289 --> 01:12:57,540
{\an8}நான் வெளிய போறேன்.

1352
01:12:59,626 --> 01:13:01,377
ஒரு கை பார்த்துடலாம்!

1353
01:13:04,255 --> 01:13:05,757
கய்ஸ் என்னை கொஞ்சம் கவர் பண்ணுங்க.

1354
01:13:06,216 --> 01:13:08,717
பெய்த், ரீப்பர் ட்ரோனுக்கான
அணுமதி எனக்கு கொடு.

1355
01:13:08,718 --> 01:13:10,552
அப்பா, அதை எப்படி செய்யுறது?

1356
01:13:10,553 --> 01:13:13,347
மேப்ல ரைட் க்ளிக் பண்ணி, அதுல ஆக்டிவ்
டிரோனை காட்டுங்கிற செலக்ட் பண்ணு.

1357
01:13:13,348 --> 01:13:14,348
புரிஞ்சது.

1358
01:13:14,349 --> 01:13:15,724
காய்ஸ், எனக்கு கொஞ்ம் பாதுகாப்பு வேணும்.

1359
01:13:15,725 --> 01:13:17,309
{\an8}- என் பின்னாடி ஏதோ வருது.
- சரி, டேவ்.

1360
01:13:17,310 --> 01:13:19,103
நான் பக்கத்துல இருக்கிற ஒன்ன அனுப்புறேன்.

1361
01:13:19,104 --> 01:13:20,146
ஒரு நிமிஷம்.

1362
01:13:20,605 --> 01:13:22,773
- அடச்சே! அடச்சே!
- டேவ், கொஞ்சம் வேகமா பண்ணு.

1363
01:13:22,774 --> 01:13:24,317
இன்னும் சில செக்கண்ட்ஸ் தான்.

1364
01:13:24,943 --> 01:13:26,276
இது என்ன விடாம துரத்திட்டு இருக்கு.

1365
01:13:26,277 --> 01:13:28,947
- யாராவது ஹெல்ப பண்ணுங்க.
- கவலைப்படாத. நான் வந்துட்டேன்.

1366
01:13:29,531 --> 01:13:31,865
டேவ், சீக்கிரமா அதை துரத்து.
இல்ல, எல்லாம் முடிஞ்சிரும்.

1367
01:13:31,866 --> 01:13:33,700
- உன் பின்னாடி தான் இருக்கேன்.
- உன்னால முடியும் பேபி.

1368
01:13:33,701 --> 01:13:35,160
- கீழ போயிடு.
- அதை அழிச்சுட்ட.

1369
01:13:35,161 --> 01:13:36,495
அதை அழிச்சுட்டேன்.

1370
01:13:36,496 --> 01:13:38,247
உனக்கு பின்னாடி இன்னொன்னு வருது.

1371
01:13:38,248 --> 01:13:40,499
- டேவ், சுத்தி வந்து அடி.
- உன்னால முடியும், மார்க்.

1372
01:13:40,500 --> 01:13:42,167
- அப்படி தான்.
- கமான்.

1373
01:13:42,168 --> 01:13:43,460
தாக்கு டேவ்.

1374
01:13:43,461 --> 01:13:46,339
- நான் அத சுடுறேன்.
- சீக்கிரம்.

1375
01:13:46,506 --> 01:13:48,298
- எஸ். சாவுடா.
- சரி, மார்க்.

1376
01:13:48,299 --> 01:13:51,301
- பாதை க்ளியரா இருக்கு. வேகமா போ.
- சரி, சரி.

1377
01:13:51,302 --> 01:13:53,011
- ஆஹ்...
- அடச்சே!

1378
01:13:53,012 --> 01:13:54,596
அடச்சே! இல்ல. இல்ல. இல்ல.

1379
01:13:54,597 --> 01:13:57,307
- அடச்சே!
- மார்க், மார்க், அதை திரும்ப மேல கொண்டுவா.

1380
01:13:57,308 --> 01:13:58,475
- அடச்சே!
- ஆஹ்...

1381
01:13:58,476 --> 01:14:00,102
- இது வேலை செய்யல.
- அதை திரும்ப வை.

1382
01:14:00,103 --> 01:14:02,187
- அதை திரும்ப வை.
- அதை திருப்ப முடியல.

1383
01:14:02,188 --> 01:14:04,565
ஆமை குப்புற படுத்த மாதிரி ஆகிடுச்சே!

1384
01:14:04,566 --> 01:14:05,482
சரி, எனக்கு ஓரு ஐடியா தோணுது.

1385
01:14:05,483 --> 01:14:07,234
வேகமா காய்ஸ். நம்மகிட்ட டைம் இல்ல.

1386
01:14:07,235 --> 01:14:08,485
பெயித், அவன் நம்பர் என்னான்னு பாரு.

1387
01:14:08,486 --> 01:14:09,987
அவன்கிட்ட ஃபோன் இருக்கிற மாதிரி தெரியல?

1388
01:14:09,988 --> 01:14:12,407
எப்படி இல்லாம இருக்கும்?
எல்லார்கிட்டையும் போன் இருக்கும்.

1389
01:14:12,782 --> 01:14:14,033
அடக்கடவுளே!

1390
01:14:14,409 --> 01:14:16,619
அவன்கிட்ட டிரோனை திருப்ப சொல்லி சொல்லு.

1391
01:14:18,580 --> 01:14:19,873
கமான். கமான். கமான்.

1392
01:14:19,998 --> 01:14:22,332
{\an8}ரோட்ல கிடக்குற அந்த ட்ரோன் தெரியுதா?

1393
01:14:22,333 --> 01:14:24,085
நீ என்ன பண்ணிட்டு இருக்க? சீக்கிரம்.

1394
01:14:25,336 --> 01:14:26,420
{\an8}அதை திருப்பி போடுங்க.

1395
01:14:26,421 --> 01:14:27,463
{\an8}உன்னால முடியும்.

1396
01:14:27,630 --> 01:14:30,174
உனக்கு பைத்தியமா?
அதுங்க எல்லா இடத்துலயும் இருக்கு!

1397
01:14:30,175 --> 01:14:32,259
இரு. இரு. இரு. என்கிட்ட
பெட்டரான ஐடியா இருக்கு.

1398
01:14:32,260 --> 01:14:35,180
{\an8}ஒரு வருஷத்துக்கு உனக்கு அரசாங்கம்
இலவசமா இண்டர்நெட் கொடுக்கும்.

1399
01:14:36,514 --> 01:14:37,806
ஏன் இன்னும் காத்துக்கிட்டு இருக்கான்?

1400
01:14:37,807 --> 01:14:39,642
எதுக்கு? என்ன டிராக் பண்ணவா?

1401
01:14:40,351 --> 01:14:43,354
பொறு. பொறு. அனுக்கு 1,000 டால்ருக்கான
அமேசான் கிஃப்ட் வவுச்சர் அனுப்பு.

1402
01:14:44,230 --> 01:14:47,025
சீக்கிரம். வா.

1403
01:14:49,152 --> 01:14:51,196
எஸ். அடக்கடவுளே!

1404
01:14:52,405 --> 01:14:53,447
உன்னால முடியும். உன்னால முடியும்.

1405
01:14:53,448 --> 01:14:56,575
சரி, வேகமா வா. வேகமா வா. வேகமா வா.

1406
01:14:56,576 --> 01:14:59,120
அதை கொஞ்சம்
திருப்பி மட்டும் விடு. போதும்.

1407
01:15:04,459 --> 01:15:06,919
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லு? என்ன நிலவரம்?

1408
01:15:06,920 --> 01:15:08,713
எல்லாம் கண்ட்ரோல்ல தான் இருக்கு பாப்ஸ்.

1409
01:15:10,131 --> 01:15:11,089
சரி, எந்த பக்கம் போகணும்?

1410
01:15:11,090 --> 01:15:13,426
அப்பா, இதுக்கு முன்னாடி நான் இதை
யூஸ் பண்ணது இல்ல. ஒரு நிமிஷம் கொடுங்க.

1411
01:15:14,886 --> 01:15:15,720
{\an8}கிடைச்சிருச்சு.

1412
01:15:15,845 --> 01:15:18,598
{\an8}உங்களுக்கு முன்னாடி இருக்க
கதவு வழியா போங்க. சீக்கிரம்.

1413
01:15:20,975 --> 01:15:23,644
{\an8}பார்மேஷனை தொடங்குங்க. ஐந்து
நிமிடத்துல டி.எச்.எஸ்-ஐ தாக்கணும்.

1414
01:15:23,645 --> 01:15:26,313
{\an8}பாமர்ஸ் இன்னும் ஐஞ்சு
நிமிஷத்துல வந்திருவாங்க.

1415
01:15:26,314 --> 01:15:27,607
{\an8}வேகமா வேலைய முடிங்க.

1416
01:15:29,234 --> 01:15:31,443
டேவ், டேவ் எனக்கு உன்னோட உதவி வேணும்.

1417
01:15:31,444 --> 01:15:33,529
நான் பார்த்துக்கிறேன். நீ கவலைப்படாத.

1418
01:15:34,280 --> 01:15:36,740
{\an8}சரி, நான் மிசைல் லாக் பண்ணிட்டேன்.

1419
01:15:36,741 --> 01:15:37,992
{\an8}இப்ப தாக்குறேன்.

1420
01:15:38,576 --> 01:15:40,911
{\an8}- அடச்சே! மிசைல் காலியாகிருச்சு.
- எனக்கு உதவி வேணும்.

1421
01:15:40,912 --> 01:15:41,954
யாராவது கொஞ்சம் சீக்கிரம் வாங்க.

1422
01:15:41,955 --> 01:15:43,288
- புரிஞ்சது.
- சீக்கிரமா வாங்க.

1423
01:15:43,289 --> 01:15:44,873
நான் கொஞ்சம் ஆட்டம் காட்டுறேன்.

1424
01:15:44,874 --> 01:15:46,583
- உன்னால முடியும்.
- கொஞ்சம் இரு.

1425
01:15:46,584 --> 01:15:48,419
என்கிட்ட ஒரு ஐடியா இருக்கு.

1426
01:15:49,671 --> 01:15:50,797
பூம்!

1427
01:15:51,839 --> 01:15:53,800
நீ ரொம்ப மோசமானவன்.

1428
01:15:54,050 --> 01:15:55,051
அசத்துற டேவ்.

1429
01:15:55,218 --> 01:15:58,428
இன்னும் 20 அடி தூரத்துல இடது பக்கம்
ஒரு படிக்கட்டு இருக்கும்.

1430
01:15:58,429 --> 01:16:00,055
படிக்கட்டா? எங்கயிருக்கு?

1431
01:16:00,056 --> 01:16:01,306
அப்படியே இடது பக்கமா போங்க.

1432
01:16:01,307 --> 01:16:02,600
புரிஞ்சது.

1433
01:16:03,935 --> 01:16:04,852
நான் பார்த்துட்டேன்.

1434
01:16:06,187 --> 01:16:08,981
இல்ல. இல்ல. இல்ல.
சிக்னல் கிடைக்கமாட்டேங்கிது.

1435
01:16:08,982 --> 01:16:10,608
அந்த டிரைவ் எங்க?

1436
01:16:11,025 --> 01:16:12,652
டிரோனை இங்க கொண்டுவா.

1437
01:16:13,444 --> 01:16:14,279
வந்துட்டே இருக்கு.

1438
01:16:14,445 --> 01:16:16,572
என்னால பார்க்க முடியல.
எந்த பக்கம் போகணும்?

1439
01:16:17,282 --> 01:16:18,658
{\an8}வழி தெரியாம போயிட்டு இருக்கேன்.

1440
01:16:19,993 --> 01:16:21,077
நான் எந்த வழியா போகணும்?

1441
01:16:21,953 --> 01:16:23,037
நீங்க சர்வர் ரூம்ல இருக்கீங்க.

1442
01:16:23,288 --> 01:16:26,707
ஐஞ்சு அடுக்கு தாண்டி
வலது பக்கமா திரும்புங்க.

1443
01:16:26,708 --> 01:16:27,709
சரி.

1444
01:16:29,794 --> 01:16:30,878
{\an8}டி.எச்.எஸ் வெளிப்புறம்

1445
01:16:31,587 --> 01:16:34,506
வில், பில்டிங் மேல பத்துக்கும்
அதிகமா மெஷின்ஸ் இருக்கு.

1446
01:16:34,507 --> 01:16:36,509
ஒன்னு பில்டிங்ல ஓட்டை போட்டுட்டு இருக்கு.

1447
01:16:38,136 --> 01:16:39,219
இல்ல.

1448
01:16:39,220 --> 01:16:41,096
அப்பா. என்னாச்சு?

1449
01:16:41,097 --> 01:16:44,224
என் வழியை விட்டு போ!

1450
01:16:44,225 --> 01:16:45,268
அப்படி தான்.

1451
01:16:46,811 --> 01:16:48,313
அதுங்க எல்லா இடத்துலையும் இருக்கு.

1452
01:16:49,689 --> 01:16:50,647
எங்கயிருக்கீங்க?

1453
01:16:50,648 --> 01:16:52,274
- உள்ள வந்துட்டேன்.
- சரி.

1454
01:16:52,275 --> 01:16:55,820
கோலியத் அணுகல் சீல்
வைக்கப்பட்ட ரூம்ல தான் இருக்கு.

1455
01:16:56,321 --> 01:16:57,613
இருங்க மேப்ல பார்த்து சொல்றேன்.

1456
01:16:59,449 --> 01:17:02,285
ஐஞ்சு அடிதூரம் போய்
இடது பக்கமா திரும்புங்க.

1457
01:17:03,536 --> 01:17:05,078
மார்க் நீ எங்க போயிட்டு இருக்க?

1458
01:17:05,079 --> 01:17:06,413
எனக்கே தெரியல காய்ஸ்.

1459
01:17:06,414 --> 01:17:08,583
பேட்டரியும் தீரப்போகுது.
வேகமா வழியை கண்டுபிடிங்க.

1460
01:17:11,377 --> 01:17:14,379
{\an8}கமாண்டர், இரண்டு நிமிஷத்துல
டி.எச்.எஸ்-ஐ தாக்கப்போறோம்.

1461
01:17:14,380 --> 01:17:16,048
{\an8}வில், இன்னும் இரண்டு நிமிஷம் தான் இருக்கு.

1462
01:17:16,049 --> 01:17:18,800
{\an8}கடவுளே! கோலியத்துக்கிட்ட வந்துட்டேன்.

1463
01:17:18,801 --> 01:17:20,261
டிரோன் எங்க?

1464
01:17:20,428 --> 01:17:22,555
மார்க், வேகமா இங்க கொண்டுவா.

1465
01:17:22,805 --> 01:17:23,764
வந்திடுறேன் சார்.

1466
01:17:23,765 --> 01:17:25,515
நான் வந்துட்டேன் சார்.
நீங்க எங்க இருக்கீங்க?

1467
01:17:25,516 --> 01:17:27,810
வலது பக்கமா போ. வேகமா.

1468
01:17:29,479 --> 01:17:31,480
- வா, வேகமா.
- ஜாக்கிரதை!

1469
01:17:31,481 --> 01:17:32,565
எடுத்துட்டேன்.

1470
01:17:32,982 --> 01:17:34,275
நல்லவேலை செஞ்ச மார்க்.

1471
01:17:38,154 --> 01:17:40,490
{\an8}அடச்சே! என்னோட ஆக்சஸ் கார்டு வேலை செய்யல.

1472
01:17:40,698 --> 01:17:42,699
{\an8}பெயித், பாதுகாப்பு புட்டேஜை மறுபடி

1473
01:17:42,700 --> 01:17:44,534
{\an8}- ப்ளே செஞ்சு கோடை கண்டுபிடி.
- அத எப்படி செய்யுறது?

1474
01:17:44,535 --> 01:17:46,913
பைலுக்கு போய், புட்டேஜ்
ப்ளேபேக்கை க்ளிக் பண்ணு.

1475
01:17:47,163 --> 01:17:49,540
{\an8}சர்வர் ரூமுக்குள்ள யாராவது
போராங்களான்னு பாரு.

1476
01:17:50,083 --> 01:17:51,292
நான் கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

1477
01:17:52,251 --> 01:17:54,170
ஒன்-ஒன்-ஒன்-நைன்-எயிட்-த்ரி.

1478
01:17:54,587 --> 01:17:56,213
கோலியத் அனுமதி கோட் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

1479
01:17:56,214 --> 01:17:57,255
எஸ். எஸ்.

1480
01:17:57,256 --> 01:17:58,800
அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

1481
01:18:03,805 --> 01:18:06,224
கோலியத், நான் வந்துட்டே இருக்கேன்.

1482
01:18:07,558 --> 01:18:11,229
அப்பா, யூஎஸ்பியை சரியா
சர்வர் பேஸ்ல செலுத்துங்க.

1483
01:18:11,396 --> 01:18:13,563
தாக்குதல் நடத்த இன்னும்
ஒரு நிமிஷம் தான் இருக்கு வில்.

1484
01:18:13,564 --> 01:18:15,066
ஒரு நிமிஷம் தான்.

1485
01:18:17,110 --> 01:18:18,069
இல்ல.

1486
01:18:19,654 --> 01:18:21,405
உங்களால முடியும் அப்பா.

1487
01:18:21,406 --> 01:18:23,199
எழுந்திருங்க அப்பா. எழுந்திருங்க.

1488
01:18:25,785 --> 01:18:27,245
ஐ லவ் யூ காய்ஸ்.

1489
01:18:43,094 --> 01:18:44,886
{\an8}அட! இது வேலை செய்யுது.

1490
01:18:44,887 --> 01:18:46,556
{\an8}கேனிபல் கோட் பதிவேற்றமாகுது.

1491
01:18:47,640 --> 01:18:49,517
{\an8}தரவு மையங்களை பார்க்கிறேன். காத்திருங்க.

1492
01:18:55,982 --> 01:18:58,651
நாம சாதிச்சுட்டோம். அப்பா
நீங்க இத பாக்குறீங்களா?

1493
01:19:15,001 --> 01:19:16,544
{\an8}தாக்குதல் கைவிடப்பட்டது.

1494
01:19:18,546 --> 01:19:20,715
{\an8}தாக்குதலை கைவிடுங்க.
தாக்குதலை கைவிடுங்க.

1495
01:19:21,883 --> 01:19:23,341
{\an8}புரிஞ்சது.

1496
01:19:23,342 --> 01:19:24,759
{\an8}கடவுளே! அவங்க தாக்குதலை நிறுத்திட்டாங்க.

1497
01:19:24,760 --> 01:19:26,261
{\an8}- தாக்குதலை கைவிட்டுட்டாங்க.
- எஸ்.

1498
01:19:26,262 --> 01:19:27,846
{\an8}- நாம சாதிச்சுட்டோம்.
- எஸ்.

1499
01:19:27,847 --> 01:19:29,223
நீங்க சாதிச்சிட்டீங்க அப்பா!

1500
01:19:46,949 --> 01:19:49,952
{\an8}பெயிட் ராட்போர்டு

1501
01:19:53,581 --> 01:19:57,126
வில் ராட்போர்டு.
பெற்றோராக இருப்பது கடினம்.

1502
01:20:00,421 --> 01:20:02,006
அன்புள்ள பெயித், டேவிற்கு

1503
01:20:04,050 --> 01:20:05,551
பெற்றோராக இருப்பது கடினம்.

1504
01:20:06,886 --> 01:20:08,553
இதை இப்போது சொல்லவில்லை என்றால்,

1505
01:20:08,554 --> 01:20:11,015
பின்னர் சொல்ல முடியாமல் போகலாம்.

1506
01:20:11,974 --> 01:20:16,270
என் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பது என்
வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான பகுதியாகும்.

1507
01:20:19,232 --> 01:20:20,858
ஆனா, நான் இவ்ளோ நாள் இருந்தேன்.

1508
01:20:21,234 --> 01:20:23,694
நீங்கள் வளர வளர எனக்கு பயம் அதிகரிச்சது.

1509
01:20:24,278 --> 01:20:26,531
என் தவறுகளை மன்னிச்சிருங்க.

1510
01:20:27,740 --> 01:20:29,909
உங்களை பத்திரமா பாதுகாப்பேன்னு
உங்க அம்மாவுக்கு சத்தியம் பண்ணேன்.

1511
01:20:30,117 --> 01:20:31,994
ஆனா, நீங்க தான் என்ன காப்பாத்துனீங்க.

1512
01:20:32,662 --> 01:20:36,707
பெயித், மார்க் தான் உனக்கு
ஏத்த ஜோடின்னு எனக்கு தெரியும்.

1513
01:20:38,543 --> 01:20:39,961
{\an8}அவன் ஒரு நல்ல அப்பாவா இருப்பான்.

1514
01:20:40,586 --> 01:20:42,421
நீயும் சிறந்த அம்மாவா இருப்ப.

1515
01:20:44,131 --> 01:20:47,885
டேவ், நீ சந்திக்காத மக்களோட
உரிமையைப் பாதுகாக்க போராடியிருக்க.

1516
01:20:48,427 --> 01:20:50,262
அது தான் சிறந்த தலைவனோட பண்பு.

1517
01:20:50,263 --> 01:20:52,640
எது சரின்னு புரிஞ்சுக்க எனக்கு
வழி காட்டுனதுக்கு தேங்க்ஸ்.

1518
01:20:53,432 --> 01:20:54,684
போராட்டத்தை தொடரு...

1519
01:20:55,726 --> 01:20:58,562
பாதுகாப்பு, தனியுரிமை நம்ம சுதந்திரத்தை
விட்டுக்கொடுப்பதாக இருக்கக்கூடாது.

1520
01:20:58,563 --> 01:21:00,105
டி.எச்.எஸ் தலைவர் கைது செய்யப்பட்டார்.

1521
01:21:00,106 --> 01:21:04,068
நீங்க எல்லாரும் ஒருநாள் சிறந்த
தலைவரா வருவீங்கன்னு நம்புறேன்.

1522
01:21:04,860 --> 01:21:08,281
உங்க அம்மாவும் உங்கள நெனைச்சு
ரொம்ப பெருமைப்படுவாங்க.

1523
01:21:08,906 --> 01:21:12,577
இந்த கடினமான காலத்தை கடந்து வந்ததது,

1524
01:21:13,202 --> 01:21:15,413
உங்களால தான்.

1525
01:21:16,205 --> 01:21:19,750
நான் எப்பவும் உங்களோட தான்
இருக்கேங்கிறத மறந்துடாதீங்க.

1526
01:21:20,751 --> 01:21:22,211
உங்க இரண்டு பேரையும் நேசிக்கிறேன்

1527
01:21:22,837 --> 01:21:23,879
{\an8}உங்க அப்பா.

1528
01:21:24,505 --> 01:21:26,841
{\an8}எல்லாத்தையும் டிஸ்ரப்ட் பண்ணலாம்.

1529
01:21:30,011 --> 01:21:32,805
செக்ரட்டரி கிரிஸ்டல்
வாட்ஸ்ஆப் வீடியோ கால்

1530
01:21:34,223 --> 01:21:36,433
{\an8}- செக்ரட்டரி கிறிஸ்டல்.
- மிஸ்டர் ராட்போர்ட்

1531
01:21:36,434 --> 01:21:37,475
{\an8}உங்களுக்கு என்ன உதவி செய்யணும்?

1532
01:21:37,476 --> 01:21:40,730
{\an8}மிஸ்டர் ராட்போர்டு, உங்க தாய் நாட்டுக்கு
உங்க கடமைய சரியா செஞ்சிருக்கீங்க.

1533
01:21:41,397 --> 01:21:42,857
நான் இப்ப தான்
பிரெசிடெண்ட் கிட்ட பேசுனேன்.

1534
01:21:43,065 --> 01:21:45,108
மக்களோட தனிப்பட்ட தனியுரிமையைப் பாதிக்காத

1535
01:21:45,109 --> 01:21:48,278
புது தரவு சேகரிப்பு நெறிமுறையை
நீங்க செய்யணும்ன்னு அவர் விரும்புறாரு.

1536
01:21:48,279 --> 01:21:50,656
மன்னிச்சிருங்க சார். என்னால முடியாது.

1537
01:21:51,282 --> 01:21:52,408
என்ன சொன்னீங்க?

1538
01:21:52,575 --> 01:21:54,160
மக்களோட அமேசான் கார்ட்ல என்ன இருக்குன்னு

1539
01:21:54,410 --> 01:21:57,204
தெரிஞ்சுக்கிறத விட
முக்கியமான வேலை இருக்கு.

1540
01:21:57,455 --> 01:21:58,706
எனக்கு புரியல.

1541
01:21:58,831 --> 01:22:00,249
எனக்கு இது போரடிச்சிருச்சு.

1542
01:22:01,000 --> 01:22:04,378
இப்போ இருந்து நான் உங்கள
கண்காணிச்சுட்டே இருப்பேன்.

1543
01:22:07,590 --> 01:22:09,425
{\an8}ஆனா, பிரெசிடெண்ட்...

1544
01:22:14,430 --> 01:22:17,099
நீங்க எல்லாரும் வந்ததுக்கு மார்க்கும்,
நானும் நன்றி சொல்லிக்கிறோம்.

1545
01:22:18,267 --> 01:22:20,186
{\an8}இதைப் பாருங்க.

1546
01:22:21,937 --> 01:22:24,523
கிராண்ட்பா ஷார்க்.

1547
01:22:27,735 --> 01:22:30,237
வளைகாப்பு வாழ்த்துக்கள்!
வாழ்த்துக்கள் பெயித், மார்க்!

1548
01:22:36,702 --> 01:22:43,209
வார் ஆப் தி வேர்ல்ட்ஸ்

1549
01:22:43,959 --> 01:22:46,044
'ஏற்றுக்கொள்' என்பதைக் கிளிக்
செய்வதன் மூலம், எங்கள் தரவு

1550
01:22:46,045 --> 01:22:48,005
சேகரிப்பு நடைமுறைகளுக்கு
நீங்கள் ஒப்புதல் அளிக்கிறீர்கள்.

1551
01:22:52,301 --> 01:22:53,844
{\an8}மார்க், மார்க், நான் பேசுறது கேட்குதா?

1552
01:22:54,887 --> 01:22:55,888
{\an8}யார் அது?

1553
01:23:08,651 --> 01:23:11,654
{\an8}எச்.ஜி வெல்ஸ் எழுதிய
"வார் ஆஃப் தி வேர்ல்ட்ஸ்" அடிப்படையில்