Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
19 noiembrie 2006 Ramadi, Irak
Un pluton SEAL al marinei SUA ocupă poziții de tragere
pentru sprijinirea operațiunilor infanteriei marine.
Acest film se bazează exclusiv pe relatările participanților.
Casa asta e potrivită. Ne instalăm aici.
Da, să trăiți!
Ne revedem imediat.
Anunță-ne dacă apare ceva.
Hai!
Du-te!
Haide!
Nu te teme!
N-ai să pățești nimic.
Suntem aliații americanilor. Avem câteva întrebări.
Am dat de un zid.
Mai e cineva în casă? Trebuie neapărat să știm.
Altă familie.
- Ești sigur? - Două apartamente.
- Două apartamente? - Da.
Recepționat.
De ce e zidul acolo?
Sunt două apartamente.
Unul la etaj, unul la parter.
Am înțeles.
Dărâmați-l.
Veniți! Repede!
Hai!
Stați liniștiți.
Nu trageți! Sunt copii aici.
Redman 0-6, Profan 5-4.
Un individ se îndreaptă spre voi.
Trafic de mașini civile de la est spre vest.
Profan 5-4-10-8.
Profan 5-5-10-5.
RĂZBOI
Către toate unitățile.
Operațiunile s-au încheiat.
Toate unitățile au revenit la bază.
Aveți la dispoziție o nouă locație sigură.
Compania Baker s-a deplasat la 2 km nord-vest de poziția voastră.
Recepționat.
Domnule, compania Baker a fost aici.
Iar acum e aici, la 2 km de noi.
Am înțeles.
Manchu, urmează raportul situației. Confirmă recepția. Terminat.
Frogman, trimite mesajul.
La ora 09:07,
am observat persoane care ne inspectau poziția dinspre est, secțiunea Papa-1-0,
clădirea 1-7-4, la est de Ruta Boiler.
La 09:12,
am observat o adunare la clădirea 1-7-5,
la nord de Ruta Spartan.
La 09:16,
un Daewoo albastru cu bărbați tineri la nord de Ruta Lakers.
Recepționat? Terminat.
Frogman, repetă tot după „Daewoo albastru”. Terminat.
Manchu, un Daewoo albastru cu bărbați tineri
la nord de Ruta Lakers.
Terminat.
Recepționat.
Mai aveți și alte comunicări? Terminat.
Negativ, Manchu.
Ai semnal?
Acum e bun, dar cu întreruperi.
Bine.
Urmăresc colțul nord-vestic al clădirii 4.
Acel Hilux alb e tot acolo?
Nu, a plecat acum vreo...
cinci minute.
Dar văd un bărbat...
cu tricou alb și pantaloni negri,
care se uită spre noi.
Ai idee cine e?
Negativ.
Are vreo armă?
Nu văd niciuna.
A plecat.
Să-l pun pe listă?
Bărbat tânăr,
tricou alb, pantaloni negri de trening,
clădirea 4,
colțul nord-vestic.
Apropo, hanoracul meu Nike albastru a dispărut.
Dacă vezi pe cineva purtându-l, spune-mi.
Dar nu-l împușca, vreau hanoracul.
O să încerc.
Ar trebui să verificăm iar clădirile dinspre vest.
Cineva ar putea să se deplaseze pe acoperișuri.
- Da. - Și ar ajunge la noi.
Cum merge, Dozer?
Baker-6, recepție. Baker-6, terminat.
Cum merge?
Bine.
În regulă.
Are energia bobocului.
Cum e acolo?
Stau la țigări și ceai. Vrei ceai?
Nu.
- Aici cum e? - Suntem urmăriți.
- Unde? - Colțul clădirii 4.
Îi văd.
Nu văd nimic.
- S-a întors. - Cel cu tricoul alb?
Alfa 2, aici Alfa 1.
Avem indivizi care se îndreaptă spre noi.
Poate pentru că v-au auzit cum ați dat cu barosul.
Am auzit tot. De ce n-ați folosit exploziv?
N-am vrut să facem zgomot.
Nu cred că a funcționat.
Profan 5-4, aici Redman 6.
Poți să muți senzorii la est de noi,
la 1-0-0 metri de clădire, conform schemei grafice a zonei. Confirmă.
Redman 0-6, așteaptă. Redirecționăm.
Poziția 8-5-5, urmărește OP-1.
Profan 5-5, investighez.
Posibili combatanți în zonă.
Avem un individ
care trăgea cu ochiul, la colțul nord-vestic al clădirii 4.
S-a îndreptat spre vest.
Vezi pe cineva acolo? Terminat.
Așteaptă.
5-4, confirm.
Ține-l sub observație, ne investiga poziția.
Observi vreo adunare sau activitate
potențial periculoasă? Terminat.
Negativ, 0-6. E în regulă.
Recepționat, Profan.
Redman, terminat.
- Fii atent la asta, bine? - Da.
Da.
Mulțumesc.
Eșarfă pe cap. Jachetă verde cu roșu.
Iar trage cu ochiul.
E a patra oară când face asta.
Se uită sau ne testează?
E foarte aproape să ne testeze.
De câte ori îi mai permitem asta?
Transmit la OP-2.
Cowboy, dă-mi un semn dacă-l vezi venind spre tine.
Eșarfă pe cap, jachetă verde cu roșu.
Recepționat. Și aici pare că se întâmplă ceva.
Doi tipi în blugi ne-au testat de două ori deja.
Văd doi indivizi care corespund descrierii.
În blugi, unul cu tricou roșu?
Da, ei sunt.
Se pare că se pregătesc de jihad.
Alfa 1, Bravo 1, avem o confruntare.
Arme de calibru mic și rachete.
E în regulă, dar am solicitat sprijin aerian.
- Recepționat. Comunicați rezultatul. - Desigur.
Alfa 5, aici Bravo 4.
Va trebui să chemăm echipa Profan în zona noastră. Terminat.
Recepționat, Bravo 4.
Redman 0-6, aici Profan. Avem misiune nouă.
Vă părăsim deocamdată.
Recepționat, Profan.
De ce ne retrag sprijinul aerian,
în loc să-l solicite din altă parte?
- Mă ocup eu. - Ce e?
Sprijinul aerian e redirecționat spre Bravo.
Baza Wild Eagle,
Wild Eagle 2-4,
Profan 5-4 nu ne mai sprijină zona.
Solicităm alt sprijin aerian. Terminat.
- Nasol. - Recepționat.
Ei au o confruntare acum.
Afirmativ, baza Wild Eagle.
Așteptăm.
Cowboy, văd ceva agitație.
- O să ne atace. - Da, chiar vin.
Da, străzile se golesc de oameni.
Văd și eu.
Căpitan Erik!
Nu arată bine.
Spun că cheamă toți musulmanii la jihad.
„Veniți la jihad.”
Ca să vă omoare.
Să omoare americani.
Nasol!
Nasol rău.
În regulă.
Du-te și securizează tot la parter.
Vor să mergem la parter.
Hei!
Mergeți la parter și securizați tot.
Bine.
Crezi că o vor face?
Urmează să aflăm.
Ești aici de ceva vreme.
Locuiesc aici, practic.
- Bine, facem schimb. - Bine.
Futu-i!
Frank, ține-mi locul puțin.
- Nu mai am tutun și am amorțit. - Bine.
Un Opel albastru se îndreaptă spre vest, către poziția OP-1. Terminat.
Recepționat, Opel albastru.
Opelul se apropie de clădirea 3.
Trei bărbați au coborât.
Corecție, sunt patru.
Intră în clădirea 3.
Pușcă PKM!
Futu-i!
Cowboy, al patrulea avea un PKM.
N-am apucat să trag. Terminat.
Ești praf.
Ce s-a întâmplat?
N-am apucat să trag.
A intrat prea repede în casă.
Praf.
Se adună lume, categoric.
Șase bărbați au ieșit din clădirea 5.
Îi vedem și noi.
Clădirea 3. Mă duc să mă piș.
Futu-i!
Grenadă!
Poziția noastră e atacată.
Frank, Tommy, Elliott, sunteți teferi?
Fir-ar să fie...
Futu-i!
Paștele mă-sii!
Mișcă!
Futu-i!
Mișcare la balcon!
Mișcă!
Elliott!
Reîncarc!
Ridică-te!
Ești rănit?
- Privește-mă. - Sunt bine.
- Du-te la Elliott. - Brațul.
- Avem echipament acolo. - Jos.
Ridică brațul. Privește-mă.
Cât de grav e?
- Cere evacuare medicală. - Bine.
Aici Frogman 6-Romeo. Avem confruntare la ultima poziție raportată.
Vă trimit detaliile.
Baza Wild Eagle, Wild Eagle 2-4,
suntem atacați. Solicităm sprijin aerian urgent.
Alfa 2, aici Alfa 1.
Am fost atacați cu grenade.
Recepționat, Alfa 1. Și noi suntem atacați.
Elliott e rănit. Venim noi acolo sau veniți voi aici?
Așteaptă.
Stați de pază la parter.
Alfa 1, venim spre voi.
Vă anunțăm când ajungem.
Bine.
Toate pozițiile sunt atacate. Iată cum vom proceda.
Ne regrupăm la parter și îl evacuăm pe Elliott.
Adunați-vă echipamentul. Rapid!
- Da, să trăiți! - Regrupare.
- OP-2, care e situația? - Trebuie să iau stația.
Poftim? Dle, ce faceți?
Ne trebuie stația.
Suntem atacați, ne apropiem.
Mac, nu e o idee bună.
Aici Frogman 6-Romeo.
Solicităm evacuare medicală. Terminat.
- Acoperă-mă. - Da.
Frogman, confirmă sectorul și clădirea.
Poziția OP-1 este următoarea:
Papa-1-0, clădirea 5-8. Ai recepționat? Terminat.
Frogman, am recepționat
Papa-1-0, clădirea 5-8.
- E bine. - Alte detalii? Terminat.
Negativ, asta e tot.
Doar evacuare medicală. Timp estimat?
Am înțeles. Așteaptă. Terminat.
Băieți, echipamentul meu e dincolo.
Unde e?
Nu știu, undeva în cameră.
Și al meu.
În regulă.
Alfa 1, venim spre voi. Vă anunțăm când ajungem.
- Recepționat. - Ce rahat...
Tommy, ai văzut de unde s-a tras?
Am văzut un tip, a tras prin fereastră.
N-am găsit nimic.
- E acolo, frate. - N-am găsit nimic.
Frogman 6-Romeo, evacuarea medicală se apropie de voi.
Identificator Bushmaster, ID 7-5-5.
Timp estimat 1-0 minute. Terminat.
Recepționat. Bushmaster 7-5-5. Terminat.
Au pornit blindatele Bradley. Zece minute.
Zece minute.
Alinierea! Ne pregătim de regrupare. Coborâm.
Da, să trăiți.
Dle, cred că mai sunt atacatori pe acoperiș.
Da, detonăm mine antipersonal pe drum.
- Sam. - Da.
Alfa 2, vom folosi mine antipersonal.
Futu-i, am C-4 în geantă.
Trebuie s-o recuperez.
- Recepționat. - O iau eu.
Sam, Tommy.
Haideți!
Vin.
Geanta mea e pe stânga.
- Echipamentul e în colț. - Acoperă-mă.
- Da. - Am găsit echipamentul lui Frank.
Doamne!
Cum stăm?
Am adunat tot, e în regulă.
- Tommy, la mine. - Da.
- Geanta! - Poftim.
- Trusa medicală. Mersi, Mac. - Și al tău.
E în regulă.
- Laerrus, ajută-mă. - Vin.
- Ajută-l. - Da.
Tommy!
- Mă ocup. - OP-2, aici 1.
Ne pregătim să coborâm. Terminat.
- Ajută-mă. - Futu-i!
- Da. - Tommy, la mine.
E un lansator de grenade în cameră.
- Rahat, e al meu. - L-ai luat?
Sam, ai barosul în fața ta.
- Acoperă-mă. - Da.
Casca e în spate.
- Cine o ia? Mersi. - Aici.
- Da. - În regulă.
- Ajută-mă. - Da.
Frank, spune-mi când v-ați echipat.
Am înțeles.
Îmi trebuie rucsacul.
Mai e echipament în cameră, Tommy?
Negativ.
Hei...
Casca.
Aici, frate.
Futu-i!
E în regulă.
Suntem gata!
Am înțeles.
Du-te, Mac.
Alfa 2, urmează să detonăm minele. Dă-i drumul, Sam.
Recepționat.
Atenție!
Haideți!
Ultimul om.
Eu, la fereastră.
Eu, la ușă.
Aici Bushmaster. Evacuarea se apropie.
- Suntem la șase minute de voi. - Dle, șase minute.
Recepționat.
În regulă.
Alfa 2, ne pregătim de evacuare.
Voi sunteți gata?
Alfa 1, încă nu.
Am înțeles.
În regulă, iată care e planul.
- Mac, Laerrus, stați cu familia. - Da.
Când blindata ajunge, Frank lansează fumigenele.
- Am înțeles. - Voi deschideți drumul.
Ordinea va fi Tommy, Elliott, Sam, apoi eu în spate.
Ray, stai cu mine.
După ce Elliott e în blindată, revenim în clădire.
În regulă, haide.
Tu, vino.
Fiți calmi, lăsați mâinile jos. E în regulă.
Fără mișcări bruște și niciun cuvânt.
Fără vorbe sau mișcări.
Și să țină mâinile la vedere.
Și mâinile la vedere. Ați înțeles?
Am înțeles.
Frogman, aici Bushmaster.
Comunicați cum vom proceda. Terminat.
Vom evacua două persoane, pe la poarta metalică
- ... marcată cu fumigenă. - Unde ți-e fumigena?
- Buzunarul din spate, dreapta. - Recepționat.
Timp estimat, cinci minute. Terminat.
Recepționat.
Cinci minute.
În regulă.
Alfa 2, când blindata ajunge, ieșim.
După ce-l evacuăm pe Elliott, revenim în casă.
Haide.
- Cu mine. - De ce?
- Domnule, care e planul? - Trebuie să păzim ușa.
Cum vă putem ajuta să ajungeți la noi?
- Nu ne împușcați când ajungem. - Păziți ușa asta.
- De ce? - Faceți ce vă spun, bine?
- Vor să ieșim? - O să ne trimită afară singuri.
Dacă ieșim, murim.
În regulă.
Hei, Mac.
Totul e în regulă?
- Da. - Mai sunt câteva minute.
- Bine. - În regulă.
Află dacă blindata va veni din stânga sau din dreapta.
Da.
Bushmaster, aici Frogman 6-Romeo.
Din ce direcție veți veni? Terminat.
Cum ești?
- Bine. - Din stânga. Terminat.
Din partea stângă, dle.
Am înțeles.
Minele alea m-au zdruncinat.
Îmi țiuie urechile.
Vezi ce face Tommy, te rog.
A fost aproape de grenadă.
Da.
Elliott, ești bine?
Da.
E în regulă.
- Ești bine. - Da.
- Ia să văd. - E bine.
Futu-i!
Întârziem zece minute.
- Nu putem răzbate. - Futu-i!
Recepționat.
Cash e informat și poate prelua răniții.
La trei minute de voi.
Recepționat.
- Trei minute. - Bine.
Vorbește cu căpitanul. Zi-i că nu vrem să ieșim.
Dle, ce se întâmplă?
- Voi ne acoperiți. - Da.
Ieșim, ne ducem la blindate,
eu urc, iar voi reveniți în casă.
- Ca mai devreme. E în regulă. - Bine.
- Bine? - Da.
Îi escortăm până la blindate, apoi revenim în casă. Ai înțeles?
Frogman, suntem la două minute.
Recepționat.
Două minute.
- Două minute, zi mai departe. - Mac.
Frank.
Două minute.
Tommy,
ești bine?
Totul bine?
Frank, îi aud. Pregătește fumigena.
E pregătită.
Frogman 6-Romeo, ne apropiem de voi. Un minut.
Un minut.
- Un minut. - Un minut.
Tommy, acolo.
Da, să trăiți.
În regulă. Frank, fumigena.
Fumigenă.
Frogman, vedem fumul.
30 de secunde.
Futu-i!
Stai în formație!
Coborâm rampele.
- Ieșiți, haideți! - Du-te!
Du-te! Stai așa.
Du-te!
Dumnezeule!
Futu-i mă-sa!
Futu-i!
Dumnezeule!
Doamne!
Futu-i!
Doamne!
Cheamă sprijin aerian.
Da.
Baza Wild Eagle, Wild Eagle 2-6.
Când evacuarea e disponibilă, veniți spre noi.
Timpul estimat...
Aici Bushmaster. Suntem atacați.
Am dat de un dispozitiv exploziv.
Trebuie să ne întoarcem la bază. Terminat.
Aici Manchu, am înțeles. Toate trupele sunt atacate. Cum e la voi?
Când am ajuns la OP-1, am coborât rampele,
- ... dar, înainte ca Frogman să urce... - Rezistă!
... s-a declanșat explozibilul.
Avem un rănit de schije.
- Trebuie să ne retragem. - La mine!
Avem nevoie de ajutor pentru răniți. Terminat.
- Recepționat, Bushmaster. - Futu-i!
Retrageți-vă către personalul medical
de la Tabăra Corregidor.
Alfa 3, aici Alfa 2. Care e situația? Terminat.
- Am înțeles. - Alfa 2, negativ.
- Încă suntem atacați. - Ne puteți ajuta?
Arme de calibru mic. Dash 2 e cu noi.
Am înțeles. Aveți răniți?
- Futu-i! - Așteaptă.
- Deocamdată, nu. - Dash 2 e cu noi.
- Suntem atacați cu lansatoare... - Foc automat pe acoperiș.
Tommy, ce căcat faci?
Ajută-mă!
- Treci naibii încoace! - Negativ, suntem atacați.
Amenințări multiple. Ne puteți ajuta?
Frogman 6, aici 5. Test radio.
Găsește-mi o poziție de tragere.
- Trimit întăriri. - Recepționat, așteptăm.
Alfa 3, aici Alfa 2.
Avem combatanți pe acoperiș.
- Anunță-mă când e gata. - Avem inamici pe acoperișuri.
Asta e situația la voi?
- Negativ, Bushmaster. - Același lucru și la noi.
- Frogman 6 și 5, situația? - Suntem gata.
Am auzit o explozie. Ce se întâmplă?
Am înțeles.
- Trei, doi, unu. - Alfa 1, aici 2, test radio.
Aici Bushmaster.
Frogman 6, Frogman 5, venim spre voi.
Mă auzi bine?
- Bushmaster, test radio. - Toate unitățile, pregătiți-vă.
Zawi, pregătiți-vă, ajungem într-un minut.
- N-am comunicații cu Frogman. - Recepționat. Venim noi.
- Vom mai încerca... - Frogman 6, aici 5.
Vă sfătuim să încercați voi.
- Care e situația? - Așteptați. Înainte să ieșim,
ori detonăm minele, ori le luăm cu noi.
Futu-i!
Alfa 2, aici Alfa 1.
Avem morți și răniți grav.
Anticipăm un atac coordonat
asupra noastră în orice moment.
Avem nevoie de asistență. Acum!
Jack, aici Alfa 1. Veniți spre noi acum!
Am auzit, dar unde sunteți?
Suntem...
Unde ai să vezi sânge și fum. Acolo!
Rahat!
În camera a doua!
Ce-a fost asta?
Futu-i!
În camera a doua!
- Nu! Nu, futu-i! - Futu-i!
Nu-mi atinge...
Haide!
Jake, care e situația?
Alfa 1, aici Alfa 2.
Suntem atacați de peste stradă.
Vom încerca să plecăm după ce se calmează situația.
Am înțeles. Grăbiți-vă!
Da.
Trebuie să te verific.
În regulă.
Elliott, sunt lângă tine.
Rezistă! Nu ești singur, frate.
Ești în regulă. Te întorc pe burtă.
Bun. E în regulă.
Ești în regulă. Ai înțeles?
Hai, fir-ar!
Am să apăs puțin pe rană.
Vino înapoi. Haide, stai jos!
Stai dracului jos! Stai în cameră!
La naiba!
Ai...
Trebuie să-ți scot gheata, bine? Ține-te tare.
Gheata ta...
N-o să reușesc.
- Uite ce-o să facem. - Dle?
- Da? - Aplică presiune.
Trag asta jos.
- E în regulă. - Manchu 6-X, aici Frogman 6-Romeo.
Manchu 6-X, aici Frogman 6-Romeo.
Rahat!
Paștele mă-sii!
... Manchu 6-X, ce pierderi aveți?
Manchu 6-X, aici Frogman 6-Romeo.
Avem doi răniți grav.
Avem nevoie urgentă de evacuare medicală.
Rănile au fost provocate de explozibil.
Trebuie s-o fac.
În regulă.
Ai piciorul ca un copac.
- Frogman... n-am recepționat. - Doamne!
- Repetă. - Manchu 6-X,
aici Frogman 6-Romeo.
Avem doi răniți grav.
Solicităm evacuare urgentă. Terminat.
Cine e rănit grav? Eu?
Nu ești tu.
- Dar cine dracu' e? Cine? - Sam, nu ești tu.
- Nu ești tu, bine? - Dar cine dracu' e?
- Cine e? - Nu ești tu, liniștește-te.
Hei, avem sprijin aerian.
Nu putem ieși din cauza celor de pe acoperiș,
dar putem cere o demonstrație de forță. Mă ocup eu?
Da.
Profan 5-6, Wild Eagle 2-4, solicităm o demonstrație de forță
asupra poziției noastre.
OP-1, de la sud la nord. Ai recepționat? Terminat.
Afirmativ, Wild Eagle 2-4.
Demonstrație de forță, sud spre nord, în 30 de secunde.
Futu-i, sângerarea continuă.
Îmi mai trebuie tifon.
Da.
- Poftim. - Mulțumesc.
Așa.
Ray, aplică presiune!
Ray! Presiune!
Futu-i!
Ce e?
- Ce naiba face Frank? - Frank?
Frank!
Frank! Păzește scara interioară. Avem inamici deasupra.
Frate, vreau să preiei comunicațiile. Te descurci?
- Da. - Bine.
Baza Wild Eagle, Wild Eagle 2-6. Transmiteți către Manchu X.
Suntem atacați cu arme ușoare și grenade.
Avem doi răniți grav. Solicităm sprijin aerian.
Oprește-te, gata! Te rog!
Te rog.
Futu-i!
- Te rog, oprește-te. - Trebuie să-ți pun garou.
Domnule!
Da.
Alfa 1, aici Alfa 2. Care e situația?
Îi tratăm pe Elliott și Sam.
Probabil avem mai mulți inamici pe acoperiș.
Recepționat. Suntem atacați de peste stradă.
La 200 de metri la est de voi.
Mișcă!
Revin cu timpul estimativ.
Recepționat.
Haide!
Haide...
Futu-i!
O să fac ceva ce o să doară.
Nu pot pune garoul. Trebuie să aplic presiune altfel.
Nu, fir-ar să fie! Nu atinge...
Gata, e în regulă.
- Gata. - Dă-mi morfină.
- Morfină. - Bine.
În regulă.
Dă-mi morfină.
- Jake, unde sunteți? - Stai.
Alfa 1, aici Alfa 2.
Am plecat de la OP-2.
Băieți!
Dle.
Suntem la 100 de metri.
Dle, ce facem?
- Suntem încă pe drum. - Nu știu.
- Mai avem două minute. - E un atac coordonat...
Dă-i-o.
Dar nu știu unde e morfina.
E în geanta mea.
- În trusa medicală. - În trusă?
- În buzunar. - Bine, gata.
Ray, și eu am nevoie de morfină.
Trebuie să-mi dai și mie.
- Bine. - Am găsit-o.
Dă-mi...
Bine.
Fir-ar!
Hei!
Ai comis-o?
Am făcut-o invers.
Mi-am administrat-o în deget.
Dar ești în regulă?
Da, sunt bine.
- Frate... - Elliott.
Du-te și ia alta. Mai sunt acolo.
Bine.
Ia alta.
Bine.
- Stai așa. - Futu-i!
În regulă.
- Avansăm spre voi. - Ne apropiem.
- Încă suntem atacați. - Cinci minute.
N-o să mai simți nimic imediat.
Gata, vine.
Elliott, ți-am injectat în braț, bine?
E în braț.
Morfina e în braț, se răspândește în corp.
Îmi mai trebuie, frate.
- Nu se poate. - Dar nu e destul.
Ascultă, ești în regulă.
Nu trebuie să-ți faci griji, bine?
Baza Wild Eagle, Profan 5-6, ne îndreptăm spre 2.
Suntem deasupra. Avem contact vizual
cu trupele aliate. Echipa Frogman vine de la sud spre nord.
Sunt atacați din direcție nordică.
Sunt atacați dinspre nord.
Profan 5-6, în contact cu câțiva indivizi.
Se folosesc de acoperișurile din jurul echipei Frogman.
Se deplasează pe acoperișuri dinspre este către vest.
Avem contact cu trupe aliate.
Se mișcă tot pe direcție est-vest.
Se pare că fac joncțiunea cu restul plutonului Frogman,
la vest de aceeași stradă.
Profan 5-7, mențineți senzorii spre nord, în apropiere de OP-1.
Trupele aliate se aliniază pe strada respectivă.
Profan 5-6 are contact cu câțiva indivizi
aflați la nord de poziția plutonului Frogman.
La nord de poziția Frogman,
avem câțiva indivizi care se adună.
E posibil să pregătească o ambuscadă.
Observăm câțiva inamici către est,
care se deplasează pe acoperișurile clădirilor din jur.
Profan 5-6, aici 1-0-8.
Ne apropiem de poziția OP-1.
- Detaliați pozițiile inamice. - AJ!
Zawi, vin spre tine!
- Împinge-i înapoi! - Suntem gata! Trei, doi, unu, mișcă!
Mișcă odată!
Mișcă naibii!
După mine! Haideți!
- Mișcă! - Încarc!
- 0-8, îți trimit raportul.
Mențineți poziția!
Mișcă, haide!
Mențineți!
Haide, mișcă!
Către poartă! Haide!
Mișcă! Repede!
Frogman 1, aici 2. Venim la voi, avem contact vizual.
Venim la voi.
La poartă!
- Mișcă! - Stânga spre dreapta!
Foc de acoperire!
Mențineți poziția! Vin spre noi!
Mișcă!
Du-te!
- Încarc. - Zawi, mișcă!
- Haide! - Înapoi! Du-te!
Aici!
Inamici pe acoperiș!
Pe acoperiș!
Frogman 1, aici Frogman 2. Venim.
Venim!
După mine!
Frogman 6, Frogman 5.
Pregătiți fumigene!
Fumigenă!
Aruncă!
Gata.
Du-te!
E în regulă.
- Gata? - Nu.
Trebuie să ne mișcăm!
Gata, haide! Haide!
Frogman 6, aici Frogman 5-Romeo. Așteaptă.
Gata, ne mișcăm!
Frogman, haide!
Mișcați-vă! Gata?
Haide!
Ultimul!
Mișcați-vă! Frogman, intrăm în casă.
Raportul situației.
Multiple răni la picioare.
Am nevoie de morfină, tifon, tot ce aveți.
Avem ferestre peste... Ai grijă!
Avem ferestre în toată casa.
Și inamici pe acoperiș.
Trebuie să evacuăm răniții.
Ai solicitat evacuare medicală?
Nu am semnal de aici.
Du-te sus!
Zawi, du-te!
Haide.
- Te ocupi de comunicații? - Da.
Pe tine te-a verificat cineva?
Stai jos.
Stai. Te-a verificat cineva?
- Stai să te verific. - Manchu X, aici Frogman 5-Romeo.
OP-2 a ajuns la OP-1.
Ai recepționat?
Platforma de evacuare se întoarce?
- Ce solicitări ați făcut? - Frate...
Sunt terminat.
Am nevoie să-i conduci tu.
Ce e acolo?
S-au aruncat grenade în cameră.
Probabil avem indivizi pe acoperiș.
În regulă.
Asta e ușa exterioară, da?
- Da. - După mine.
- Îmi trebuie muniție. - Îți dau eu. Haide!
Are răni la ambele picioare și un braț.
Plus răni la abdomen, a pierdut mult sânge.
- Bine. - Și...
- ...arde ceva în el. - Da, fosfor.
- E peste tot afară. - Da.
- Elliott, poți să respiri? - Hei...
Frate...
Da. În regulă.
E în regulă.
Mi-ați dat morfina aia?
- Da, ți-am dat. - Când?
Acum câteva minute.
Mi-ai injectat-o în braț?
Pentru că nu-mi ajunge până la picioare.
Da, în braț.
Haide, mișcă!
Haideți, băieți! S-o rezolvăm odată!
Hei!
Știu că suntem grăbiți, dar nu călcați oamenii în picioare!
- Hai, Sammy, să mergem. - Calmează-te.
Hai, frate! Sus!
Nu te lua de el!
Stai aici, Sam.
În regulă, ascultați.
Toată lumea să mă asculte!
Ne reorganizăm.
Pregătiți-vă să ieșim. Trebuie să evacuăm răniții.
Da, să trăiți!
Paștele mă-sii!
Poftim.
- În regulă. - Brock.
- Ce e? - Ai muniție pentru cei de sus?
Buzunarul exterior.
Vreau să vină patru blindate.
Două pentru răniți, două pentru extracție.
Cele pentru răniți, de-o parte și de alta a porții.
Brad 1 la dreapta, Brad 2 la stânga.
Am înțeles.
Păziți ferestrele.
Mulțumesc.
Du-te!
Futu-i!
Aici Frogman 5-Romeo.
Solicităm evacuarea răniților din clădirea OP-1.
Patru blindate Bradley.
Două pentru doi răniți grav.
- Ajutați-mă să mă ridic. - Stai acolo, e în regulă.
- Calmează-te. - Nu e foarte grav.
- Hei! - E o zgârietură.
- Ești Frogman, ce naiba! Haide! - N-are nevoie de asta.
- Haide! - Futu-i mă-sa!
Frogman, Manchu.
Nu putem trimite blindatele din cauza explozibililor din zona de operațiuni.
- Așteptăm autorizația comandantului. - Rahat!
Ai recepționat?
Recepționat. Așteaptă.
Domnule.
Așteptăm aprobarea comandantului.
Ce mama mă-sii?
Pentru că ultima blindată a fost atacată.
Nu trimit blindatele fără aprobarea comandantului.
Trebuie să-l scoatem de aici.
Spune-le că tu ești.
Domnule, repetați.
Transmite-le că tu ești comandantul operațiunii.
Ordonă-le să trimită naibii blindatele.
Am înțeles.
Tommy, ai grijă acolo.
Da.
Auzi...
Ce s-a întâmplat?
- Nu știu. - Dispozitiv exploziv?
Nu știu, frate.
- Trebuie să plecăm naibii. - Da.
Manchu X, aici Manchu 6.
Autorizez Bushmaster. Ai recepționat? Terminat.
Afirmativ, Manchu 6.
Frogman 5-Romeo,
pregătiți-vă pentru Bushmaster la 7-5-5. Ai recepționat?
Afirmativ. Bushmaster 7-5-5.
Bushmaster a primit aprobarea operațiunii.
Mikey, Brian, care e situația sus?
Suntem atacați de numeroși inamici pe acoperișuri.
Bushmaster a primit aprobare. Vă anunț.
- În regulă. Tu ești bine? - Da.
E vreun covor acolo?
Ești în regulă, frate.
- E în regulă. - Mă ocup.
Aveți echipamentul?
AJ, e echipament acolo?
Da, pe stradă.
John, după mine.
La naiba!
Futu-i!
Regruparea!
- Regruparea! - Futu-i!
Zawi!
Blindatele sunt la 4 minute.
Încă patru minute.
Se apropie de noi!
Trebuie să coborâm de aici!
Zawi!
Înapoi!
Zawi!
Paștele vostru!
Ce se întâmplă? Vine evacuarea. Care e situația?
A trebuit să ne retragem.
Numeroși inamici încearcă să se apropie.
Dle, solicit o demonstrație de forță.
Profan 5-6-5-7...
Când ajung blindatele, Mac, Aaron și Tommy, îl luați pe Elliott.
Voi ieșiți primii.
Urcați în Brad 1, pe dreapta.
Da, pe dreapta.
Ray și Brock, îl luați pe Sam.
- În Brad 2, pe stânga. - Am înțeles.
- Încă trei minute. - Trei minute.
Baza Wild Eagle, Bushmaster e pe drum.
Se apropie de voi, OP-1.
- Hei! - Da.
- Eu de picioare, tu de brațe. - Haide.
Hai să terminăm odată. Adu covorul.
Plecăm dracului de aici.
Dă-mi mâna, frate.
- Ai grijă la braț. - Te scoatem de aici.
În regulă.
Așa, bine.
În regulă.
Trebuie rostogolit.
Tommy, spre tine.
- Către tine. - La semnalul meu.
Dacă mă mutați, s-o faceți rapid.
- Așa o să facem. - Bine.
În regulă.
- La semnalul meu. - Gata?
La trei. Unu, doi, trei!
- În regulă. - Haide. Unu, doi, trei.
Așa, așază-l.
Gata, e în regulă.
Și partea cealaltă.
Terminăm imediat.
Ești gata?
Unu, doi, trei.
În regulă. Gata.
Două minute!
Încă două minute. Și înapoi. Trei, doi, unu.
Te descurci bine.
- Ai auzit? - Nu-mi uitați mâna.
- Nu. - Mâna încă ți-e atașată.
E aici.
Două minute!
Două minute.
Baza Wild Eagle, Profan.
Bushmaster e la circa 100 de metri de voi.
Pregătește-te, o să doară.
- Trebuie să fie altă cale. - Nu există, frate.
- Trebuie s-o facem. - Nu mă atinge!
Fii bărbat, frate!
- Pe ce parte îl scoatem pe Elliot? - Elliot...
- Atenție! - Atenție!
Elliott, pe dreapta, Sam, pe stânga.
Elliott, dreapta. Bine.
Un minut!
- Un minut! - Un minut!
Tommy, stau eu cu Elliott.
Tommy, Frank, voi deschideți calea.
- Da. - Am înțeles.
Mitraliori, supravegheați strada.
Frank, ești bine?
Da. Mă duc spre dreapta.
Bine. Mă duc spre blindata din dreapta.
Frogman, aici Bushmaster. Ne apropiem de OP-1.
- Frank, Tommy, sunteți gata? - Da.
Când ieșim, fiți cu ochii doar la mine.
- Ray, Brock, sunteți gata? - Da!
Au ajuns blindatele!
În regulă. La trei!
- Trei, doi, unu. - Trei, doi, unu.
Rampele jos!
- Rampele jos! Haideți! - Haide!
Grijă la picioare!
- M-am agățat. - Ray, Brock, hai!
Unu, doi, trei! Sus!
Mișcă!
- Haide! - Dreapta!
Mișcă!
În regulă, după mine.
Unu, doi, trei!
- Încarc! - Hai, frate!
- Haide! - Mișcă!
Haideți!
Încarc!
Hai, hai!
AJ! Fix în față!
Futu-i mă-sa!
- Dreapta față! - Rampele sus!
- Regruparea! - Regruparea!
- Rampa sus! - Regruparea!
Mac!
- Stai! - Înapoi în casă!
- Futu-i! - Ești teafăr?
- Da. - Am crezut că te-au împușcat.
M-am împiedicat.
Haideți!
Ultimul om!
Haide, înviorarea!
N-am reușit să ies. Sunt în blindată.
Redman 0-8, aici Profan.
Vedem activitate intensă pe acoperișurile din jurul OP-1.
Trupele aliate să se retragă de pe acoperiș.
Profan spune că inamicii vin pe acoperiș.
Trebuie să ne luăm oamenii de acolo.
Mai aveți oameni acolo?
- Noi am fost ultimii. - Ne-au încolțit.
Zawi, ești responsabil de securizarea zonei.
- Da. - Ascultați!
Voi cere blindatelor să distrugă al doilea etaj.
Mitraliorii să asigure strada pentru evacuare.
- Am înțeles! - Mac,
vreau o demonstrație de forță la evacuare.
- Am înțeles. Sergent! - Da.
Bushmaster 1-1, solicit foc asupra acoperișului clădirii noastre.
Avem inamici pe acoperiș și pe clădirile alăturate.
Repetă. Foc asupra clădirii voastre?
Toți oamenii noștri sunt înăuntru. Trageți asupra acoperișului.
Zawi, vino aici!
Negativ, Frogman. Nu putem face asta.
N-avem niciun om pe acoperiș. Trageți!
Înapoi!
Liniștiți-vă!
Recepționat. Pregătiți-vă.
- Adăpostiți-vă! - Haide!
Jos! La podea!
Gata, ieșim!
Mișcați-vă!
Mitraliorii!
Frogman, Bushmaster, schimbăm direcția.
De ce?
- De ce? - Îmi pare rău.
- De ce?
Atenție!
Pregătiți-vă!
Ieșiți!
Unu! Doi!
Trei!
Ultimul om!
Mișcă!
Haide!
Am plecat.
Ridică naibii rampa!
Vino, surioară. Nu te teme.
- Doamne... - Au plecat toți, jur.
Vino, nu te teme.
Ești sigur?
Au plecat toți. Nu-ți face griji.
PENTRU ELLIOTT
N-am crezut că o să scapi.
Pusesem un pariu, l-am pierdut.
Mulțumim companiei Bravo
și infanteriștilor 1-26 Bushmasters pentru ajutorul neîncetat
RĂZBOI
Subtitrarea: Marian Mangalagiu
Redactor Robert Ciubotaru