1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,375 --> 00:00:09,976
-Aquí viene.
-[productor] Bien.

4
00:00:14,214 --> 00:00:16,282
-¿Listo, Mar? Mario, ¿todo bien?
-[Mario] Bien.

5
00:00:16,349 --> 00:00:17,350
-Perfecto.
-¿Listo?

6
00:00:17,417 --> 00:00:18,518
Sí.

7
00:00:21,654 --> 00:00:24,224
[productor] Ant, ¿conoces
la historia del Dream Team

8
00:00:24,290 --> 00:00:25,892
y el primer equipo de selección?

9
00:00:25,959 --> 00:00:26,960
-[niega]
-¿No?

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,496
Dicen que el Dream Team
perdió un partido.

11
00:00:29,562 --> 00:00:32,766
-¿Quién jugaba? ¿Michael Jordan?
-Jordan, Bird, Magic.

12
00:00:32,832 --> 00:00:35,668
-Magic. Ah, vaya.
-Sí. David Robinson.

13
00:00:35,735 --> 00:00:38,471
-¿Perdieron?
-Barkley. Karl Malone.

14
00:00:38,538 --> 00:00:40,607
-Karl Malone, sí.
-Stockton.

15
00:00:40,673 --> 00:00:41,908
Stockton.

16
00:00:42,609 --> 00:00:43,710
Sí.

17
00:00:44,477 --> 00:00:47,614
Puede pasar. Sí. Puede pasar.

18
00:00:49,616 --> 00:00:51,317
-[helicóptero sobrevuela]
-[sirenas suenan]

19
00:00:55,188 --> 00:00:57,624
[reportero] Gran noticia
de la NBA esta semana.

20
00:00:57,690 --> 00:00:59,893
La Federación Internacional
de Baloncesto votó

21
00:00:59,959 --> 00:01:01,861
para permitir
que jugadores profesionales

22
00:01:01,928 --> 00:01:03,363
compitan en futuros
juegos olímpicos

23
00:01:03,430 --> 00:01:05,165
y campeonatos mundiales.

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,808
Significa que los jugadores
de la NBA podrán competir

25
00:01:14,874 --> 00:01:16,276
en Barcelona, España.

26
00:01:20,980 --> 00:01:22,849
[reportero 2] Es necesario
para que el baloncesto

27
00:01:22,916 --> 00:01:24,084
llegue a lo más alto.

28
00:01:24,451 --> 00:01:27,821
Va a impulsar el baloncesto
a nivel mundial como deporte.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,862
[reportero 3] Los universitarios
tienen un gran historial

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,197
en competencias
internacionales.

31
00:01:37,263 --> 00:01:39,466
Ahora, con los profesionales
en el panorama,

32
00:01:39,532 --> 00:01:41,501
se espera una era
muy prometedora.

33
00:01:48,341 --> 00:01:50,977
[hombre] Se generó
más y más emoción.

34
00:01:53,046 --> 00:01:55,515
Van a ganar por 60 puntos.

35
00:01:59,119 --> 00:02:02,489
[Hill] Lo llamaban el mejor
equipo de baloncesto del mundo.

36
00:02:03,823 --> 00:02:06,459
Pero si creen que el Dream Team
era invencible,

37
00:02:06,526 --> 00:02:08,828
tengo una historia
que contarles.

38
00:02:09,662 --> 00:02:11,764
[jugadores conversan]

39
00:02:14,701 --> 00:02:15,869
[Hill] Ahí están.

40
00:02:17,337 --> 00:02:21,141
Michael. Patrick Ewing. Magic.

41
00:02:23,843 --> 00:02:24,844
Y yo.

42
00:02:24,911 --> 00:02:26,012
YO

43
00:02:27,046 --> 00:02:30,350
[Hill] Fue el 24 de junio
de 1992.

44
00:02:30,416 --> 00:02:34,287
Fue el día en el que nosotros
derrotamos al Dream Team.

45
00:02:37,357 --> 00:02:40,426
-[música animada]
-[cancha de baloncesto rechina]

46
00:02:46,666 --> 00:02:50,236
[narrador] Nosotros derrotamos
al Dream Team.

47
00:02:51,070 --> 00:02:52,405
[música animada cesa]

48
00:02:55,909 --> 00:02:59,279
[narrador] Bienvenidos
a Las Vegas, Nevada.

49
00:02:59,345 --> 00:03:00,880
[narrador] Grant Hill,
director general.

50
00:03:00,947 --> 00:03:03,750
[Hill] Es el 7 de julio de 2024.

51
00:03:04,817 --> 00:03:07,086
Estoy en Las Vegas
para la concentración

52
00:03:07,153 --> 00:03:08,755
de la selección de baloncesto.

53
00:03:08,821 --> 00:03:11,391
[narrador] Universidad
de Nevada, Las Vegas.

54
00:03:13,927 --> 00:03:16,529
[Hill] Hace unos años,
me nombraron director general

55
00:03:16,596 --> 00:03:18,298
de la selección
nacional masculina.

56
00:03:18,364 --> 00:03:20,400
[jugador] Oro a las tres.
Un, dos, tres.

57
00:03:20,466 --> 00:03:22,468
-[todos] ¡Oro!
-¡Siguiente grupo!

58
00:03:22,535 --> 00:03:26,039
¡Ey, Brook!
¡Oye, Brook! ¡Oye, Brook!

59
00:03:26,105 --> 00:03:28,675
[Hill] Mi trabajo es reclutar,
seleccionar y desarrollar

60
00:03:28,741 --> 00:03:31,377
nuestra selección
para los Juegos Olímpicos.

61
00:03:31,444 --> 00:03:32,779
¡Pantalla!

62
00:03:33,313 --> 00:03:34,614
Listo, hermano, listo.

63
00:03:34,681 --> 00:03:36,249
¡Brook, bloqueo!
¡Brook, bloqueo!

64
00:03:36,316 --> 00:03:37,951
[Hill] Hace 33 años...

65
00:03:38,084 --> 00:03:39,185
Sí, eso es.

66
00:03:39,619 --> 00:03:41,788
[Hill] ... con solo 19 años...

67
00:03:43,756 --> 00:03:46,025
...me reclutaron junto
a otros universitarios

68
00:03:46,092 --> 00:03:48,795
para entrenar
contra el mismo Dream Team.

69
00:03:50,763 --> 00:03:53,600
[reportero 4] Este equipo
podría ser el mejor equipo

70
00:03:53,666 --> 00:03:57,036
jamás creado en la historia
de los deportes de equipo.

71
00:03:59,706 --> 00:04:02,308
[Hill] Esa fue la primera vez
que los jugadores de la NBA

72
00:04:02,375 --> 00:04:04,510
podían participar
en los Juegos Olímpicos.

73
00:04:05,111 --> 00:04:07,046
Quiero preguntarles algo.

74
00:04:07,113 --> 00:04:09,249
Con tantas estrellas
en el equipo,

75
00:04:09,315 --> 00:04:11,851
si hay un último lanzamiento,
¿quién va a hacerlo?

76
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
-Yo.
-Yo.

77
00:04:16,723 --> 00:04:18,758
[Hill] Nuestro trabajo
era prepararlos.

78
00:04:21,761 --> 00:04:23,463
No sé por qué,
pero nos llamaban

79
00:04:23,529 --> 00:04:25,231
el "equipo de selección".

80
00:04:25,732 --> 00:04:27,567
Supongo que nos habían
"seleccionado"

81
00:04:27,634 --> 00:04:29,202
para patearnos el culo.

82
00:04:30,036 --> 00:04:32,739
Pero... teníamos otra idea.

83
00:04:37,277 --> 00:04:39,379
Antes de empezar, chicos...

84
00:04:39,445 --> 00:04:41,848
Bueno, sin duda,
tienen un rol importante

85
00:04:41,914 --> 00:04:43,283
en nuestra preparación.

86
00:04:43,349 --> 00:04:46,586
Pero en definitiva,
solo hay que jugar baloncesto.

87
00:04:46,653 --> 00:04:49,455
Ya los conocen.
Ya jugaron contra ellos.

88
00:04:50,123 --> 00:04:51,924
Así que no hay nada que temer.

89
00:04:52,725 --> 00:04:54,661
Como dijo Steve Kerr ayer:

90
00:04:54,727 --> 00:04:56,863
"queremos que les pateen
el culo".

91
00:04:57,263 --> 00:04:59,032
¿Sí? Muy bien.

92
00:05:00,833 --> 00:05:03,036
-A las tres. Un, dos, tres.
-¡Selección!

93
00:05:03,102 --> 00:05:04,504
BLANCO - AZUL
TIEMPO - FALTAS

94
00:05:06,039 --> 00:05:08,141
[música clásica]

95
00:05:19,519 --> 00:05:21,454
[música clásica termina]

96
00:05:21,521 --> 00:05:23,923
[Hill] Al observar
al joven equipo de selección

97
00:05:23,990 --> 00:05:25,792
jugar contra
el equipo olímpico,

98
00:05:25,858 --> 00:05:29,462
empecé a recordar nuestro
partido contra el Dream Team.

99
00:05:31,064 --> 00:05:35,702
Tres décadas más tarde,
se volvió un partido infame.

100
00:05:35,768 --> 00:05:39,505
Historias,
provocaciones, controversia.

101
00:05:39,572 --> 00:05:42,175
Siento que es momento
de contarlo todo.

102
00:05:42,241 --> 00:05:47,714
Contar lo que de verdad pasó
ese día de verano de 1992.

103
00:05:49,749 --> 00:05:51,484
A mediados de los 80,

104
00:05:51,551 --> 00:05:54,053
la idea del Dream Team
ya estaba presente.

105
00:05:54,120 --> 00:05:56,823
[reportero 1] Estados Unidos
gana su novena medalla de oro.

106
00:05:56,889 --> 00:05:59,892
[Hill] Recuerden: Estados Unidos
aún enviaba universitarios

107
00:05:59,959 --> 00:06:01,194
a los Juegos Olímpicos.

108
00:06:01,260 --> 00:06:03,196
[reportero 2] ¡Buen bloqueo
de Savonis!

109
00:06:03,262 --> 00:06:06,165
[Hill] Pero luego llegó 1988.

110
00:06:06,399 --> 00:06:10,002
[reportero 2] ¡Enceste
de la URSS! Ellos ganan.

111
00:06:10,570 --> 00:06:12,939
82 a 76.

112
00:06:13,906 --> 00:06:17,377
Estados Unidos se va a casa
al perder la semifinal

113
00:06:17,443 --> 00:06:21,013
contra un equipo
más experimentado de la URSS.

114
00:06:21,748 --> 00:06:23,783
[Hill] Ese verano,
Estados Unidos no ganó

115
00:06:23,850 --> 00:06:25,017
la medalla de oro.

116
00:06:25,084 --> 00:06:26,319
Tampoco la de plata.

117
00:06:26,386 --> 00:06:28,154
Ganamos un maldito bronce.

118
00:06:28,521 --> 00:06:31,157
Y poco después,
hicieron el anuncio.

119
00:06:31,224 --> 00:06:33,960
[presentador 1] Gran noticia
de la NBA esta semana.

120
00:06:34,026 --> 00:06:36,429
FIBA, la Federación
Internacional de Baloncesto,

121
00:06:36,496 --> 00:06:39,132
votó el viernes para permitir
que jugadores profesionales

122
00:06:39,198 --> 00:06:41,067
compitan en futuros
juegos olímpicos

123
00:06:41,134 --> 00:06:42,435
y campeonatos mundiales.

124
00:06:43,136 --> 00:06:45,271
[presentador 2] Quédense
para conocer el Dream Team,

125
00:06:45,338 --> 00:06:48,374
la selección
para Barcelona 1992.

126
00:06:48,441 --> 00:06:50,343
EL PROGRAMA DE LA SELECCIÓN
DE BALONCESTO DE EE. UU.

127
00:06:50,410 --> 00:06:53,045
Durante la próxima hora
revelaremos los 10 jugadores

128
00:06:53,112 --> 00:06:55,848
que nos representarán
en los Juegos Olímpicos 1992.

129
00:06:55,915 --> 00:06:58,551
[Hill] Se trataba de las mayores
estrellas de la NBA.

130
00:06:59,051 --> 00:07:03,756
Encabezaban la lista:
Magic, Bird, Barkley y Jordan.

131
00:07:04,424 --> 00:07:06,759
Ah, sí, y un universitario.

132
00:07:08,828 --> 00:07:10,396
Tal vez lo recuerden.

133
00:07:10,797 --> 00:07:14,500
[relator] Pase a Laettner.
Lanza.

134
00:07:15,501 --> 00:07:17,770
[Hill] El Dream Team necesitaba
un líder fuerte,

135
00:07:17,837 --> 00:07:20,273
y eso constituyó el entrenador
en jefe Chuck Daly,

136
00:07:20,339 --> 00:07:23,743
el legendario entrenador
de los Pistones de Detroit.

137
00:07:25,244 --> 00:07:26,879
Desde el inicio,
las expectativas

138
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
que todos tenían en Chuck
eran enormes.

139
00:07:29,849 --> 00:07:31,851
[reportero] Chuck, perdimos
en las últimas cinco

140
00:07:31,918 --> 00:07:34,187
competencias internacionales
más importantes:

141
00:07:34,253 --> 00:07:37,390
Juegos del 88, Mundial del 90,
Juegos de la Amistad 91

142
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
y los últimos dos Panamericanos.

143
00:07:39,659 --> 00:07:41,627
Es obvio que no solo deben
ganar el oro,

144
00:07:41,694 --> 00:07:43,663
deben hacerlo
de forma contundente.

145
00:07:45,498 --> 00:07:49,469
[relator] Vlade Divac,
Zdovc, Drazen Petrovic.

146
00:07:49,535 --> 00:07:51,604
[habla en idioma extranjero]

147
00:07:51,671 --> 00:07:53,539
[Hill] Las reglas
y el estilo de juego

148
00:07:53,606 --> 00:07:56,509
del baloncesto internacional
son distintos a los de la NBA.

149
00:07:56,576 --> 00:07:59,979
Así que Chuck quería entrenar
contra jugadores similares

150
00:08:00,046 --> 00:08:01,848
a los de los Juegos Olímpicos.

151
00:08:02,215 --> 00:08:04,750
Como dicen:
"La práctica hace al maestro".

152
00:08:05,384 --> 00:08:07,453
Pero yo sentí
que éramos corderos

153
00:08:07,520 --> 00:08:09,388
dirigiéndose al matadero.

154
00:08:13,259 --> 00:08:15,261
El Dream Team
comenzaría su concentración

155
00:08:15,328 --> 00:08:17,063
en la hermosa
La Jolla, California.

156
00:08:17,129 --> 00:08:19,765
Así que, en junio de 1992,

157
00:08:19,832 --> 00:08:21,601
junto a otros siete
de los mejores jugadores

158
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
universitarios del país,

159
00:08:22,735 --> 00:08:24,804
empaqué y me dirigí
a California.

160
00:08:27,006 --> 00:08:28,908
Estaban Chris Webber
de Michigan.

161
00:08:28,975 --> 00:08:32,011
-[relator 1] ¡Webber de nuevo!
-[relator 2] ¡Sí!

162
00:08:34,313 --> 00:08:36,749
[Hill] Mi compañero
Bobby Hurley, de Duke.

163
00:08:37,416 --> 00:08:39,218
[relator 3] Robo de Hurley.

164
00:08:40,753 --> 00:08:42,955
Van a romperles el corazón.

165
00:08:44,056 --> 00:08:47,093
[relator 4] 26 a 4 para los
Wildcats en este segmento.

166
00:08:47,159 --> 00:08:48,861
[Hill] Jamal Mashburn
de Kentucky.

167
00:08:48,928 --> 00:08:50,863
[relator 5] Enceste de Mashburn.

168
00:08:50,930 --> 00:08:53,933
¡Esta es una gran muestra
de talento!

169
00:08:54,734 --> 00:08:56,903
[Hill] Big Rodney Rogers
de Wake Forest.

170
00:08:56,969 --> 00:08:58,404
[relatora] Buen pase.

171
00:08:58,471 --> 00:09:01,507
[relator 6] Ahí está Big Rodney
Rogers bajo el aro y encesta.

172
00:09:06,112 --> 00:09:08,214
[Hill] Eric Montross
de Carolina.

173
00:09:08,281 --> 00:09:12,251
[relator 7] Montross toma
el rebote, lanza y encesta.

174
00:09:12,318 --> 00:09:14,420
[Hill] Allan Houston
de Tennessee.

175
00:09:14,820 --> 00:09:18,958
[relator 8] Houston penetra,
se detiene, lanza. Encesta.

176
00:09:21,260 --> 00:09:23,029
[Hill] Penny Hardaway
de Memphis.

177
00:09:23,095 --> 00:09:25,431
[relator 9] Anfernee penetra
con el balón

178
00:09:25,498 --> 00:09:27,300
y encesta sobre el defensor.

179
00:09:28,100 --> 00:09:30,703
Eso evidencia la grandeza
de Anfernee Hardaway.

180
00:09:31,337 --> 00:09:33,940
[relator 10] Duke podría pasar
a la delantera. Hill lo logra.

181
00:09:34,006 --> 00:09:35,174
[Hill] Y también yo.

182
00:09:39,345 --> 00:09:40,413
[productor] Okey, Grant.

183
00:09:40,479 --> 00:09:41,981
Dices que venciste
al Dream Team.

184
00:09:42,048 --> 00:09:43,883
¿Eso realmente sucedió?

185
00:09:44,850 --> 00:09:47,687
Lo interesante
es que nadie nos creía.

186
00:09:47,753 --> 00:09:50,022
Es una de esas cosas que ocurre

187
00:09:50,089 --> 00:09:51,991
y lo cuentas a los demás,

188
00:09:52,058 --> 00:09:56,262
pero te miran como diciendo:
"Sí, claro".

189
00:09:56,329 --> 00:09:57,997
Más de 30 años después,

190
00:09:58,831 --> 00:10:05,104
creo que ahora estoy aún más
impactado que en ese entonces.

191
00:10:10,109 --> 00:10:13,913
[productor] Okey, Chris,
remóntanos a 1992.

192
00:10:15,448 --> 00:10:20,519
Bueno. Vaya. 1992.

193
00:10:24,757 --> 00:10:27,593
Volamos desde cada una
de nuestras universidades

194
00:10:27,660 --> 00:10:30,229
o desde donde estuviéramos
a La Jolla, San Diego.

195
00:10:31,063 --> 00:10:34,667
Recuerdo bajar del avión,
ver un cartel con mi nombre,

196
00:10:34,734 --> 00:10:38,237
acercarme al auto
y Larry Bird estaba adentro.

197
00:10:39,338 --> 00:10:42,041
Pensé: "Vaya".

198
00:10:42,108 --> 00:10:43,776
[relator] Bird
en la esquina derecha.

199
00:10:43,843 --> 00:10:47,213
Pivotea, se posiciona,
lanza y encesta.

200
00:10:47,279 --> 00:10:49,415
En la secundaria mirábamos
un video de él

201
00:10:49,482 --> 00:10:50,683
jugando contra Atlanta.

202
00:10:50,750 --> 00:10:52,618
[relator 2] De nuevo, un triple.

203
00:10:52,685 --> 00:10:55,221
[Webber] Lo observábamos
con mis compañeros y pensábamos:

204
00:10:55,287 --> 00:10:58,157
"no hay que hacer
lo que hacen los de Atlanta".

205
00:10:58,224 --> 00:10:59,692
[relator 3] Quieren
que siga anotando.

206
00:10:59,759 --> 00:11:01,494
Chocan los cinco
mientras Larry Bird

207
00:11:01,560 --> 00:11:03,095
visualiza la siguiente jugada.

208
00:11:03,162 --> 00:11:04,330
Larry era increíble.

209
00:11:04,397 --> 00:11:06,832
[relator 2] Ahí está Bird.
Bird. 14 segundos.

210
00:11:06,899 --> 00:11:09,068
Recibió una falta. ¡Y encestó!

211
00:11:09,235 --> 00:11:11,237
Bird anotó 60 puntos.

212
00:11:11,303 --> 00:11:12,805
[Webber] Larry Bird
era una leyenda.

213
00:11:12,872 --> 00:11:14,940
[relator 2] Los jugadores
de Boston lo rodean.

214
00:11:15,007 --> 00:11:17,843
Me acerqué al auto y dije:
"Vaya, un placer, hermano".

215
00:11:17,910 --> 00:11:20,513
Dijo: "Hola, igualmente".
Y se quedó callado.

216
00:11:20,579 --> 00:11:22,381
Yo estaba deslumbrado.

217
00:11:27,887 --> 00:11:30,189
Luego salimos y dijo:

218
00:11:30,256 --> 00:11:31,724
"Sí, mejor duerme.

219
00:11:31,791 --> 00:11:33,626
Vamos a patearles
el culo mañana".

220
00:11:34,226 --> 00:11:35,828
Yo estaba algo conflictuado.

221
00:11:35,895 --> 00:11:38,731
Pensaba:
"Sí, me está provocando".

222
00:11:38,798 --> 00:11:42,401
Y también: "No puedo seguir
deslumbrado. Despiértate".

223
00:11:42,468 --> 00:11:46,205
Pensaba: "Me duele la espalda,
será mejor que vaya a dormir".

224
00:11:46,972 --> 00:11:49,975
Me fui sigilosamente,
llamé a papá y le dije:

225
00:11:50,042 --> 00:11:56,182
"Papá, hablé con Larry Bird,
viejo. Todo va muy bien".

226
00:11:58,617 --> 00:12:00,820
-¿Tuvo algún problema?
-No.

227
00:12:03,756 --> 00:12:05,257
Creo que nos alojamos

228
00:12:05,324 --> 00:12:07,827
en el Marriott de La Jolla,
San Diego. Un gran Marriott.

229
00:12:08,127 --> 00:12:10,696
-Hola, Sr. Jordan. ¿Cómo está?
-[Mashburn] Recuerdo llegar,

230
00:12:10,763 --> 00:12:12,331
salir de la camioneta

231
00:12:12,398 --> 00:12:15,167
y que me escoltaran
hasta el mostrador.

232
00:12:15,801 --> 00:12:16,936
Quiere una suite.

233
00:12:17,236 --> 00:12:18,671
[Mashburn] Nos dieron
las llaves.

234
00:12:18,738 --> 00:12:21,040
No ganó ningún campeonato.
No necesita una suite.

235
00:12:21,107 --> 00:12:23,342
Recuerdo caminar
con Chris Webber

236
00:12:23,409 --> 00:12:26,712
por un corredor
y ver una figura alta.

237
00:12:26,779 --> 00:12:29,615
Le dije: "Chris, Larry Bird
viene hacia nosotros".

238
00:12:29,915 --> 00:12:32,685
Mi primera impresión fue...

239
00:12:32,752 --> 00:12:36,455
"Vaya, no había notado
lo alto que es Larry Bird".

240
00:12:40,392 --> 00:12:42,862
Larry Bird se nos acercó y dijo:

241
00:12:43,195 --> 00:12:46,232
"¿Son los universitarios
del equipo de selección?".

242
00:12:46,298 --> 00:12:48,400
Dijimos: "Sí, señor Bird".

243
00:12:48,734 --> 00:12:53,472
Dijo: "Descansen, carajo,
va a ser una semana larga".

244
00:12:53,539 --> 00:12:54,673
Y se fue.

245
00:12:57,109 --> 00:13:00,045
Fue como si nos insultara
una chica linda,

246
00:13:00,112 --> 00:13:02,782
te lo tomas como un cumplido.
¿Entienden?

247
00:13:03,516 --> 00:13:05,918
Larry era del tipo
que te hablaba en un pasillo

248
00:13:05,985 --> 00:13:07,887
como si no hubiera acabado
de viajar

249
00:13:07,953 --> 00:13:10,189
en el mismo auto
que tú. Eran así.

250
00:13:10,256 --> 00:13:12,358
Pero estaba bien,
porque nosotros, también.

251
00:13:12,424 --> 00:13:15,394
Esos fueron los momentos
que lo volvieron más especial.

252
00:13:18,030 --> 00:13:19,632
[Hill] Hombre, qué locura.

253
00:13:19,698 --> 00:13:21,300
Teníamos 19, 20 años,

254
00:13:21,367 --> 00:13:23,202
y estábamos al sur
de California,

255
00:13:23,702 --> 00:13:26,238
preparándonos para jugar
contra nuestros ídolos.

256
00:13:26,605 --> 00:13:28,741
Mierda, estábamos extasiados.

257
00:13:30,342 --> 00:13:31,811
[Webber] Lo interesante fue

258
00:13:31,877 --> 00:13:34,046
que intentamos disfrutar
del momento.

259
00:13:40,352 --> 00:13:43,756
Sabíamos que estábamos a punto
de formar parte de la historia.

260
00:13:43,823 --> 00:13:46,625
Entiendan que yo era fanático
del baloncesto.

261
00:13:46,692 --> 00:13:48,894
Tenía la pared cubierta
con sus fotos.

262
00:13:48,961 --> 00:13:52,598
Era la oportunidad de estar
con mis héroes.

263
00:13:52,665 --> 00:13:54,667
-¿Cómo está, señor Hardaway?
-Bien, ¿y tú?

264
00:13:54,733 --> 00:13:55,768
Bien.

265
00:13:55,835 --> 00:13:57,369
[Hardaway] Cuando llegué
al hotel, me dije:

266
00:13:57,436 --> 00:14:00,206
"Actúa como si este
fuera tu lugar.

267
00:14:00,272 --> 00:14:03,209
No te muestres impactado,
no parezcas un fanático loco".

268
00:14:03,275 --> 00:14:05,010
Porque había visto a Michael.

269
00:14:05,077 --> 00:14:08,280
Había visto a The Admiral,
a todas las estrellas.

270
00:14:08,347 --> 00:14:10,416
Pensé: "Hermano,
es increíble estar

271
00:14:10,482 --> 00:14:12,852
en el mismo lugar
que estas leyendas".

272
00:14:14,920 --> 00:14:16,755
[relator 1] Parece que Charles
está determinado

273
00:14:16,822 --> 00:14:18,591
a ser la estrella del juego.

274
00:14:18,657 --> 00:14:20,693
Recuerden lo que pasaba
en el deporte.

275
00:14:20,759 --> 00:14:22,127
En ese momento,

276
00:14:22,194 --> 00:14:24,296
no había traspasos en la liga
como ahora.

277
00:14:24,363 --> 00:14:26,999
Era imposible que Magic
jugara con los Celtics.

278
00:14:27,066 --> 00:14:28,234
Imposible.

279
00:14:28,300 --> 00:14:31,103
Es como con las películas
de superhéroes ahora.

280
00:14:31,170 --> 00:14:33,072
Los niños dan por sentado
que Batman y Superman

281
00:14:33,138 --> 00:14:34,573
estarán en una misma película.

282
00:14:37,676 --> 00:14:39,078
Y Jordan...

283
00:14:39,144 --> 00:14:40,779
Sería difícil
explicarle al mundo

284
00:14:40,846 --> 00:14:42,815
lo importante
que fue Michael Jordan.

285
00:14:43,983 --> 00:14:47,620
[relator 1] ¡Espectacular jugada
de Michael Jordan!

286
00:14:48,454 --> 00:14:51,056
[Webber] ¿Recuerdan la canción
"Sometimes I Feel He Is..."?

287
00:14:51,123 --> 00:14:54,260
Algo así. Los tenis...
Antes de ser un ícono cultural,

288
00:14:54,326 --> 00:14:56,095
fue nuestro ícono
con sus jugadas,

289
00:14:56,161 --> 00:14:57,796
llevando el balón bajo el brazo,

290
00:14:57,863 --> 00:15:00,032
saltando y clavándolo.

291
00:15:00,099 --> 00:15:02,001
Verlo jugar...

292
00:15:04,737 --> 00:15:08,073
No existían los detrás de escena
Instagram en los vestuarios.

293
00:15:08,140 --> 00:15:11,877
Tuvimos el privilegio de ver
algo que nadie más podía ver.

294
00:15:12,478 --> 00:15:15,014
Así que simplemente
disfrutábamos de todo.

295
00:15:15,080 --> 00:15:18,617
"Amigo, ¿puedes creer esto?".
"Estamos aquí".

296
00:15:18,684 --> 00:15:20,886
Recuerdo ir al gimnasio

297
00:15:20,953 --> 00:15:23,489
y ponerme la ropa
de la selección.

298
00:15:23,555 --> 00:15:27,259
Nos dieron una camiseta,
que ahora les dicen jerséis.

299
00:15:27,326 --> 00:15:29,662
"Vaya, amigo, esto es increíble.

300
00:15:29,728 --> 00:15:33,432
Es ropa de los Estados Unidos,
nadie más la tiene".

301
00:15:34,700 --> 00:15:37,036
[Hurley] Creo que tuvimos
un entrenamiento

302
00:15:37,102 --> 00:15:39,338
el día previo al partido
contra el Dream Team

303
00:15:39,405 --> 00:15:41,240
para poder entendernos
como equipo.

304
00:15:41,307 --> 00:15:45,377
Sí, ya nos conocíamos un poco
desde la época de la secundaria

305
00:15:45,444 --> 00:15:48,047
y los partidos que habíamos
jugado en la universidad.

306
00:15:48,580 --> 00:15:49,715
[relator 1] Aquí está el líder,

307
00:15:49,782 --> 00:15:51,984
un jugador interior dominante,
Chris Webber.

308
00:15:52,351 --> 00:15:55,254
[Webber] Tenía 19 años,
acababa de terminar primer año.

309
00:15:55,321 --> 00:15:58,624
Había jugado la final
de la NCAA

310
00:15:58,691 --> 00:16:01,026
contra Hurley y Grant Hill.

311
00:16:02,061 --> 00:16:05,664
Estaba experimentando
una transición emocional.

312
00:16:05,731 --> 00:16:07,399
[relator 2] Duke se queda
con el título.

313
00:16:07,466 --> 00:16:09,134
Por primera vez en dos décadas,

314
00:16:09,201 --> 00:16:11,937
el baloncesto universitario
repite campeón.

315
00:16:12,004 --> 00:16:13,839
[Webber] Quería jugar más
baloncesto

316
00:16:13,906 --> 00:16:16,575
porque había perdido
mi último juego universitario.

317
00:16:18,444 --> 00:16:23,615
C. Webb es divertido,
auténtico, increíble.

318
00:16:23,682 --> 00:16:27,219
Fuera de la cancha,
dentro de la cancha. Energético.

319
00:16:27,286 --> 00:16:30,022
Tenía una de las mejores manos.

320
00:16:31,290 --> 00:16:33,592
Tener a un tipo de 2.08 m,

321
00:16:33,659 --> 00:16:35,361
que podía saltar,
conseguir rebotes

322
00:16:35,427 --> 00:16:37,496
y también atrapar
el balón con esas manos...

323
00:16:37,563 --> 00:16:39,298
[relator 3] Último minuto,
Webber de abajo.

324
00:16:39,365 --> 00:16:41,367
[Mashburn] Lo volvía invaluable.

325
00:16:45,971 --> 00:16:48,340
[Houston] Grant y yo
nos conocíamos,

326
00:16:48,407 --> 00:16:49,908
éramos amigos desde antes.

327
00:16:49,975 --> 00:16:51,610
Era muy atlético.

328
00:16:51,677 --> 00:16:54,480
Tenía una gran combinación
de habilidad, talento y físico.

329
00:16:54,546 --> 00:16:56,482
Podía hacer de todo.

330
00:16:57,649 --> 00:16:59,318
[relator 4] ¡Miren lo alto
que saltó!

331
00:16:59,385 --> 00:17:00,552
[relator 5] ¡Increíble!

332
00:17:00,619 --> 00:17:04,957
Era como si Dios le hubiera
dado algo especial.

333
00:17:05,024 --> 00:17:10,162
¿Bobby Hurley? Bueno, habíamos
jugado dos años juntos.

334
00:17:10,229 --> 00:17:12,664
Era tan bueno
como cualquier otro base

335
00:17:12,731 --> 00:17:15,834
lanzando el balón,
penetrando, defendiendo,

336
00:17:15,901 --> 00:17:18,570
pero Bobby era
de la ciudad de Jersey,

337
00:17:18,637 --> 00:17:20,739
así que era audaz.

338
00:17:21,206 --> 00:17:23,909
Sin ser tan alto,
nunca se echó atrás.

339
00:17:26,845 --> 00:17:28,647
Penny era muy bueno,
muy talentoso,

340
00:17:28,714 --> 00:17:30,983
jugaba con mucha gracia,

341
00:17:31,050 --> 00:17:34,186
tenía muy buen físico
y visión de campo.

342
00:17:35,954 --> 00:17:38,957
[relator 6] Está motivado.
¡Anota! Qué concentración.

343
00:17:39,024 --> 00:17:40,292
Lo tenía todo.

344
00:17:40,359 --> 00:17:42,828
Bobby y yo podríamos enfrentar
a cualquier base.

345
00:17:43,295 --> 00:17:45,464
Rodney Rogers
era un arma increíble

346
00:17:45,531 --> 00:17:47,599
y Allan Houston era tan buen
tirador como cualquiera.

347
00:17:49,401 --> 00:17:51,303
Eric Montross
era un defensa formidable

348
00:17:51,370 --> 00:17:52,404
y no le temía a nada.

349
00:17:52,471 --> 00:17:54,673
Jamal Mashburn
tenía un gran talento.

350
00:17:56,241 --> 00:17:58,644
Quien reunió al equipo
hizo un trabajo fenomenal,

351
00:17:58,710 --> 00:18:00,446
porque combinábamos bien.

352
00:18:05,384 --> 00:18:07,486
-[cancha rechina]
-[música clásica]

353
00:18:16,862 --> 00:18:18,931
[Krzyzewski] En ese momento,
en los Juegos Olímpicos,

354
00:18:18,997 --> 00:18:20,065
hubo una transición

355
00:18:20,132 --> 00:18:22,668
de jugadores universitarios
a profesionales.

356
00:18:22,734 --> 00:18:25,237
Así que todos sentían
que el equipo de selección

357
00:18:25,304 --> 00:18:26,338
debía ser un grupo

358
00:18:26,405 --> 00:18:28,841
de los mejores jugadores
universitarios.

359
00:18:29,341 --> 00:18:31,743
Serían los chicos
que podrían elegir

360
00:18:31,810 --> 00:18:35,080
en el próximo Draft
o en el siguiente.

361
00:18:37,749 --> 00:18:40,085
Recuerden: si no hubieran jugado

362
00:18:40,152 --> 00:18:42,087
los profesionales
en ese momento,

363
00:18:42,621 --> 00:18:46,425
el equipo de selección habría
sido nuestro equipo olímpico.

364
00:18:50,062 --> 00:18:52,364
Nos decepcionamos que fueran
los profesionales.

365
00:18:52,431 --> 00:18:55,134
Eligieron a Michael Jordan
y a todos los demás.

366
00:18:55,567 --> 00:18:57,803
Entiendo por qué la gente
los prefería a ellos

367
00:18:57,870 --> 00:18:59,271
y no a los universitarios.

368
00:18:59,338 --> 00:19:02,141
Pero para los del equipo
de selección universitaria,

369
00:19:02,207 --> 00:19:04,776
nuestro sueño era ir
a los Juegos Olímpicos.

370
00:19:06,578 --> 00:19:09,848
Me molestó porque quería
una medalla de oro.

371
00:19:09,915 --> 00:19:13,185
Bien, digamos que el otro
está aquí, ¿sí? Tú...

372
00:19:13,252 --> 00:19:16,889
[Hill] Sentíamos un conflicto
interno, porque, por un lado,

373
00:19:16,955 --> 00:19:19,858
estábamos realmente emocionados.

374
00:19:19,925 --> 00:19:24,496
Es decir, estaban Magic, Bird,
Barkley y todos los demás.

375
00:19:24,563 --> 00:19:27,699
Pero, por otro lado, pensábamos:

376
00:19:28,267 --> 00:19:31,336
"Vaya, nos robaron
nuestra oportunidad".

377
00:19:31,403 --> 00:19:34,473
Repites. Te posicionas aquí
atrás o aquí.

378
00:19:34,773 --> 00:19:36,475
Entendíamos la decisión
de negocios,

379
00:19:36,542 --> 00:19:38,977
pero aun así estábamos
un poco molestos,

380
00:19:39,044 --> 00:19:40,145
especialmente yo.

381
00:19:47,619 --> 00:19:50,322
[Rogers] Pensé:
"Bueno, aquí vamos.

382
00:19:50,389 --> 00:19:51,790
Nos preparamos para jugar.

383
00:19:52,257 --> 00:19:55,360
Tenemos que salir y jugar
lo mejor que podamos.

384
00:19:55,427 --> 00:19:59,031
No vinimos solo para jugar
contra el Dream Team.

385
00:20:00,532 --> 00:20:02,067
Vinimos para ganarles".

386
00:20:06,338 --> 00:20:08,807
[Krzyzewski] Los chicos
del Dream Team

387
00:20:08,874 --> 00:20:11,310
entendían el trasfondo
del juego.

388
00:20:11,376 --> 00:20:15,047
El juego era lo más importante.

389
00:20:15,113 --> 00:20:19,218
Y ahora tenían la oportunidad
de mostrarse a nivel mundial.

390
00:20:22,654 --> 00:20:24,856
[Jordan] Cada vez
que representas a tu país,

391
00:20:24,923 --> 00:20:26,158
sientes orgullo.

392
00:20:26,225 --> 00:20:27,426
Creo que todos sabían

393
00:20:27,492 --> 00:20:29,127
que estábamos haciendo historia.

394
00:20:29,194 --> 00:20:31,597
Que tal vez sería la única vez

395
00:20:31,663 --> 00:20:34,967
que reuniríamos a jugadores
de ese tipo.

396
00:20:35,467 --> 00:20:38,003
Once en el salón de la fama.
Nunca había pasado.

397
00:20:38,070 --> 00:20:39,938
[Johnson] Siéntate
o vas a herir a alguien.

398
00:20:40,005 --> 00:20:42,441
¿Ya oíste al capitán?
Dijo: "Siéntate".

399
00:20:42,507 --> 00:20:44,576
-Antes de herir a alguien.
-O el barco se va a hundir.

400
00:20:45,077 --> 00:20:46,979
Exacto, siéntate,
porque vas a caerte,

401
00:20:47,045 --> 00:20:48,146
eso va a pasar.

402
00:20:49,848 --> 00:20:53,552
[Barkley] El primer día,
fuimos a entrenar.

403
00:20:54,152 --> 00:20:57,356
Había cientos de personas
afuera.

404
00:20:57,422 --> 00:21:01,560
Fue cuando entendí lo importante
que era todo el asunto.

405
00:21:01,627 --> 00:21:03,362
[ululan]

406
00:21:03,428 --> 00:21:05,230
[Jordan] Había muchas cámaras.

407
00:21:05,297 --> 00:21:07,232
Documentaban todo
lo que hacíamos,

408
00:21:07,299 --> 00:21:10,869
porque era difícil
que algo así volviera a suceder.

409
00:21:10,936 --> 00:21:13,939
[hombre] Vienen a ver al equipo
todos los días.

410
00:21:14,806 --> 00:21:17,676
[Huxley] Pude experimentarlo.
Llegó el autobús, bajamos,

411
00:21:17,743 --> 00:21:20,379
entramos al gimnasio,
llegó el autobús del Dream Team

412
00:21:20,445 --> 00:21:22,381
y todos se volvieron locos.

413
00:21:23,915 --> 00:21:25,217
[público grita]

414
00:21:25,284 --> 00:21:28,020
Sabíamos que se hablaría de esto
por siempre.

415
00:21:28,086 --> 00:21:31,223
La gente nos percibía
como superhéroes.

416
00:21:32,424 --> 00:21:34,526
[público grita]

417
00:21:36,495 --> 00:21:39,197
Pero al empezar a entrenar,
nos lo tomábamos en serio,

418
00:21:39,264 --> 00:21:40,565
porque teníamos un objetivo.

419
00:21:40,632 --> 00:21:42,734
[público aplaude y grita]

420
00:21:47,873 --> 00:21:49,474
[narrador] Entrenamiento
del Dream Team

421
00:21:49,541 --> 00:21:51,677
23 de junio de 1992.

422
00:21:51,743 --> 00:21:53,645
Bueno, abril, mayo, junio.

423
00:21:54,846 --> 00:21:56,281
[Johnson] Fue mi primera
oportunidad de ir

424
00:21:56,348 --> 00:21:57,849
a los Juegos Olímpicos

425
00:21:58,583 --> 00:21:59,618
y representar a mi país.

426
00:21:59,685 --> 00:22:01,820
La línea de tres puntos
internacional...

427
00:22:02,554 --> 00:22:05,490
Y debíamos probar
que podíamos jugar juntos,

428
00:22:06,291 --> 00:22:07,659
que jugaríamos juntos

429
00:22:07,726 --> 00:22:09,528
y que dominaríamos
a los rivales.

430
00:22:10,762 --> 00:22:12,831
[Barkley] Cuando me senté
a cenar ayer,

431
00:22:12,898 --> 00:22:15,801
miré a mi alrededor
y lo que vi fue increíble.

432
00:22:15,867 --> 00:22:18,804
Estaba sentado junto
a John Stockton, charlando.

433
00:22:18,870 --> 00:22:21,473
Al voltearme, estaban Magic,
Michael, Larry, Karl,

434
00:22:21,540 --> 00:22:23,742
Patrick, David...

435
00:22:24,676 --> 00:22:27,079
Scott... Pensé: "Increíble,
da miedo lo bueno

436
00:22:27,145 --> 00:22:28,747
que es este equipo".

437
00:22:29,548 --> 00:22:31,550
Es increíble. De verdad.

438
00:22:37,155 --> 00:22:39,057
[Carlesimo] Chuck Daly
era el entrenador en jefe

439
00:22:39,124 --> 00:22:41,660
porque había ganado campeonatos
con los Detroit Pistons.

440
00:22:42,194 --> 00:22:44,129
¿Podrían haber tenido
otro entrenador

441
00:22:44,196 --> 00:22:46,264
y ganar la medalla de oro?
Sin dudas.

442
00:22:46,331 --> 00:22:48,867
Pero creo que ninguno
podría haber tenido

443
00:22:49,768 --> 00:22:52,404
la aceptación que Chuck tenía
con los jugadores.

444
00:22:53,605 --> 00:22:55,774
[Hill] Chuck tenía
gran presencia.

445
00:22:56,675 --> 00:22:59,811
Tenía estilo, hasta con ropa
deportiva, con sus camisas.

446
00:22:59,878 --> 00:23:02,447
Tenía buen estilo.
También un gran cabello.

447
00:23:03,448 --> 00:23:06,051
Pero también parecía
un capo de la mafia.

448
00:23:06,118 --> 00:23:08,653
Se notaba que los chicos
lo respetaban.

449
00:23:14,092 --> 00:23:15,694
[Webber] Conocía bien
a Chuck Daly.

450
00:23:15,761 --> 00:23:17,329
Soy de Detroit,
donde los Pistons

451
00:23:17,396 --> 00:23:18,697
ganaron campeonatos
consecutivos,

452
00:23:18,764 --> 00:23:19,931
así que lo conocía.

453
00:23:19,998 --> 00:23:21,666
Sabía todo sobre Chuck Daly.

454
00:23:21,733 --> 00:23:23,034
En la próxima defensa,

455
00:23:23,101 --> 00:23:25,003
Warren, tú atrás,
y tú, adelante.

456
00:23:25,704 --> 00:23:28,240
[Webber] Todos los jugadores
a quienes entrenó

457
00:23:28,306 --> 00:23:30,275
hablaban de lo buen hombre
que era.

458
00:23:31,109 --> 00:23:33,011
Así que creo que ningún otro

459
00:23:33,078 --> 00:23:35,647
podría haber sido el entrenador
del Dream Team,

460
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
porque no había otro

461
00:23:37,516 --> 00:23:39,851
a quien todos los jugadores
respetaran más,

462
00:23:40,385 --> 00:23:42,988
porque se había probado
y era humilde.

463
00:23:43,054 --> 00:23:46,124
Porque te volvía responsable
y era un gran tipo.

464
00:23:46,758 --> 00:23:48,593
Creo que Chuck
tiene un gran carácter

465
00:23:48,660 --> 00:23:50,695
y no va a dejar
que nos relajemos.

466
00:23:50,762 --> 00:23:53,165
No queremos relajarnos
ni calmarnos demasiado.

467
00:23:53,231 --> 00:23:55,801
Tenemos confianza,
pero no queremos confiarnos.

468
00:23:56,668 --> 00:23:59,070
[Krzyzewski] No pensé
que llegaría a asistente.

469
00:23:59,704 --> 00:24:01,673
Durante la primera reunión
de entrenadores,

470
00:24:01,740 --> 00:24:04,276
Chuck nos dijo a mí
y a P. J., teníamos libreta.

471
00:24:04,342 --> 00:24:07,345
Dijo: "¿Qué hacen?".
Dije: "Voy a anotar todo".

472
00:24:08,380 --> 00:24:10,882
Lenny y él se rieron de P. J.
y de mí

473
00:24:10,949 --> 00:24:14,186
porque éramos unos jóvenes
intentando hacer muchas cosas,

474
00:24:14,252 --> 00:24:16,588
y ellos eran profesionales
veteranos diciendo:

475
00:24:16,655 --> 00:24:18,523
"Tómenselo con calma".

476
00:24:18,590 --> 00:24:21,293
Chuck obviamente quiere
que estemos preparados,

477
00:24:21,359 --> 00:24:23,795
pero no quiere complicar
las cosas.

478
00:24:23,862 --> 00:24:26,798
Nuestro objetivo es dejar
que los muchachos se luzcan.

479
00:24:27,065 --> 00:24:30,602
Recuerdo la primera reunión
cuando llegaron los jugadores

480
00:24:30,669 --> 00:24:31,670
y Chuck les habló.

481
00:24:31,736 --> 00:24:34,005
Les dijo: "Miren, se supone
que ganemos.

482
00:24:34,072 --> 00:24:36,208
Todos creen que vamos a ganar.

483
00:24:36,475 --> 00:24:39,878
Esperan eso, no van a considerar
un gran logro

484
00:24:39,945 --> 00:24:43,548
si ganamos la medalla de oro,
pero es una oportunidad

485
00:24:43,615 --> 00:24:45,417
de representar
a los Estados Unidos

486
00:24:45,484 --> 00:24:48,086
y demostrarles a todos cómo
se debe jugar al baloncesto".

487
00:24:52,023 --> 00:24:54,459
[Krzyzewski] En definitiva,
el entrenador en jefe

488
00:24:54,526 --> 00:24:55,794
está muy presionado.

489
00:24:56,228 --> 00:24:58,096
No solo tiene que ganar.

490
00:24:58,597 --> 00:25:03,401
Tiene que ganar,
pero ofreciendo un espectáculo.

491
00:25:03,468 --> 00:25:05,504
[reportero] ¿Está nervioso,
entrenador?

492
00:25:06,404 --> 00:25:09,207
No estoy nervioso.
No sé bien qué esperar.

493
00:25:09,741 --> 00:25:12,511
[Carlesimo] Esperaban
que recuperáramos el oro.

494
00:25:12,577 --> 00:25:14,012
Si no lo lográbamos,

495
00:25:14,079 --> 00:25:16,982
sería un tremendo fracaso,
por así decirlo.

496
00:25:17,916 --> 00:25:20,118
Si ganábamos,
se encogerían de hombros

497
00:25:20,185 --> 00:25:21,753
y dirían: "Era tu trabajo".

498
00:25:21,820 --> 00:25:24,089
En las costas de España
hay varias islas.

499
00:25:24,155 --> 00:25:26,958
Una llamada Mallorca
y otra Menorca.

500
00:25:28,360 --> 00:25:30,762
Mallorca es un lugar
muy vibrante.

501
00:25:30,829 --> 00:25:35,166
Menorca tiene muchas cavernas
y una alta tasa de suicidios.

502
00:25:36,535 --> 00:25:39,404
El destierro o el exilio
es una posibilidad

503
00:25:39,471 --> 00:25:41,373
si no regresas con el oro.

504
00:25:42,374 --> 00:25:44,609
[Krzyzewski] Aunque sentíamos
que ganaríamos,

505
00:25:44,676 --> 00:25:48,246
es lógico que el responsable
se sintiera un poco nervioso.

506
00:25:48,313 --> 00:25:50,015
Así son las cosas.

507
00:25:50,615 --> 00:25:54,352
[Wilkens] Sentí que Chuck estaba
alterado, estaba nervioso.

508
00:25:54,586 --> 00:25:56,421
Se preocupaba demasiado.

509
00:25:57,422 --> 00:25:58,924
Puedes prepararte y ya,

510
00:25:58,990 --> 00:26:01,359
pero él se preparaba
y luego volvía a hacerlo.

511
00:26:04,663 --> 00:26:09,067
En todo el mundo, la gente
hablaba sobre el Dream Team.

512
00:26:09,200 --> 00:26:11,036
No quería perder.

513
00:26:12,404 --> 00:26:14,072
Regresa a la posición inicial.

514
00:26:14,306 --> 00:26:16,841
[Wilkens] Cuando eres
el entrenador en jefe,

515
00:26:16,908 --> 00:26:18,810
todo depende de ti.

516
00:26:25,250 --> 00:26:26,484
[Haliburton] Muy bien.

517
00:26:29,554 --> 00:26:31,456
Bien, chicos, estoy listo.

518
00:26:31,656 --> 00:26:34,059
Jugué con el equipo de selección
hace unos años.

519
00:26:34,125 --> 00:26:36,294
Es un desafío mental.
Es interesante,

520
00:26:36,361 --> 00:26:38,830
porque siento que todos jugamos
en el equipo de selección,

521
00:26:38,897 --> 00:26:41,666
y, el primer día,
terminas realmente impactado,

522
00:26:41,733 --> 00:26:46,037
porque todos están muy confiados
y dicen: "Juguemos duro".

523
00:26:46,104 --> 00:26:50,241
Creo que la competencia
saca lo mejor de todos.

524
00:26:50,308 --> 00:26:54,279
[narrador] 24 de junio de 1992.
Día del partido.

525
00:26:54,746 --> 00:26:58,083
No podemos esperar que Grant
enfrente a su oponente aquí

526
00:26:58,984 --> 00:27:01,286
y que luego vaya a enfrentarse
a alguien por allá.

527
00:27:01,353 --> 00:27:02,520
Necesita un tiempo.

528
00:27:02,687 --> 00:27:06,057
[Mashburn] El primer día,
antes del partido inicial,

529
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
nos llevó
a otra cancha de práctica.

530
00:27:09,461 --> 00:27:13,598
No sabíamos lo que hacíamos
ni para qué nos usarían.

531
00:27:14,532 --> 00:27:16,301
[reportero] ¿Imaginabas
la oportunidad de jugar

532
00:27:16,368 --> 00:27:18,336
contra ellos tan pronto
en tu carrera?

533
00:27:18,403 --> 00:27:19,671
No, para nada.

534
00:27:19,738 --> 00:27:21,673
Cuando los miraba
por televisión,

535
00:27:21,740 --> 00:27:24,776
veía a Magic de niño e intentaba
imitarlo en el patio.

536
00:27:25,710 --> 00:27:28,513
Va a ser especial jugar
contra él y mostrarle mi juego.

537
00:27:28,580 --> 00:27:31,950
Hoy me dijeron que marcaré
a Magic, así que...

538
00:27:32,851 --> 00:27:36,287
Todo lo que está sucediendo
me pone muy contento.

539
00:27:37,789 --> 00:27:38,823
Bien, el dribleo.

540
00:27:38,890 --> 00:27:40,825
Digamos que tengo el balón
y dribleo, ¿sí?

541
00:27:40,892 --> 00:27:45,296
Tú te mueves.
Sigue ahí, ¿sí? Ahora Grant...

542
00:27:45,730 --> 00:27:48,266
[Hill] Roy Williams
era nuestro entrenador.

543
00:27:48,600 --> 00:27:51,336
Y en ese entonces
estaba en Kansas .

544
00:27:52,871 --> 00:27:55,340
[Williams] Cuando los conocí
a todos...

545
00:27:55,407 --> 00:27:57,075
Sí, en este grupo,
Anfernee sería uno.

546
00:27:57,142 --> 00:27:58,143
Digamos que...

547
00:27:58,209 --> 00:28:00,111
Había intentado reclutar
a la mayoría.

548
00:28:00,178 --> 00:28:02,213
No los había conseguido, pero...

549
00:28:02,280 --> 00:28:05,250
Cruzan, pasan,
se apartan temporalmente...

550
00:28:05,316 --> 00:28:07,886
[Hill] George Raveling
era entrenador asistente.

551
00:28:09,120 --> 00:28:10,955
En ese entonces, estaba en USC.

552
00:28:12,157 --> 00:28:14,259
[Raveling] Lo que va a hacer
nuestro equipo

553
00:28:14,325 --> 00:28:16,695
es intentar imitar
lo que van a hacer los europeos,

554
00:28:16,761 --> 00:28:19,097
australianos, canadienses, etc.

555
00:28:19,164 --> 00:28:21,166
Vamos a intentar recrear

556
00:28:21,232 --> 00:28:23,902
el tipo de situaciones
ofensivas y defensivas

557
00:28:23,968 --> 00:28:27,405
que podrían generar problemas
para el equipo olímpico.

558
00:28:30,175 --> 00:28:32,944
Barkley, Malone,
esos tipos tienen confianza.

559
00:28:33,011 --> 00:28:35,580
Me inspiro en ellos
y también tengo mucha confianza.

560
00:28:35,647 --> 00:28:39,050
Nadie va a intimidarme,
no me importa lo que digan.

561
00:28:39,884 --> 00:28:42,020
Bien, entonces el balón...

562
00:28:42,987 --> 00:28:44,489
En un momento,
nos llevaron a la cancha

563
00:28:44,556 --> 00:28:46,591
donde entrenaba el Dream Team.

564
00:28:49,561 --> 00:28:51,262
[Hill] El gimnasio estaba vacío.

565
00:28:51,329 --> 00:28:53,932
Sin reporteros,
sin equipos de noticias.

566
00:28:54,065 --> 00:28:56,568
Chuck Daly solo permitió
una cámara.

567
00:28:56,968 --> 00:28:58,303
Y, hasta el día de hoy,

568
00:28:58,369 --> 00:29:00,739
solo existe una cinta
de esa práctica.

569
00:29:02,874 --> 00:29:04,642
Era la hora de la verdad.

570
00:29:07,011 --> 00:29:08,980
Creo que nunca estuve
tan nervioso

571
00:29:09,047 --> 00:29:10,915
como cuando entré al gimnasio.

572
00:29:11,282 --> 00:29:13,451
No sabía qué haría
el equipo de selección,

573
00:29:13,518 --> 00:29:15,453
cómo sería el entrenamiento.

574
00:29:15,787 --> 00:29:20,825
No sabía si estábamos ahí
para darles rebotes.

575
00:29:20,892 --> 00:29:25,363
Tal vez haríamos algunas jugadas
usando media cancha.

576
00:29:25,430 --> 00:29:27,332
Creo que nadie esperaba
un partido.

577
00:29:27,932 --> 00:29:31,169
Recuerdo que nos hicieron subir

578
00:29:31,236 --> 00:29:34,339
a un balcón para observar
el entrenamiento.

579
00:29:36,808 --> 00:29:39,944
Fue el entrenamiento
más competitivo del mundo.

580
00:29:43,181 --> 00:29:46,417
Fue baloncesto de precisión.

581
00:29:48,520 --> 00:29:50,588
Estaban muy certeros.

582
00:29:50,655 --> 00:29:53,258
Parecía que habían jugado juntos
durante 10 años.

583
00:29:54,559 --> 00:29:57,962
Empecé a sentir más ansiedad
en ese momento.

584
00:30:00,565 --> 00:30:03,034
[productor] Christian,
¿recuerdas en ese momento

585
00:30:03,101 --> 00:30:05,904
estar emocionado por jugar
contra tus compañeros de Duke,

586
00:30:05,970 --> 00:30:07,372
Grant y Bobby?

587
00:30:07,872 --> 00:30:09,941
Creo que no pensé mucho en eso

588
00:30:10,008 --> 00:30:13,812
porque me pasaron
muchas cosas al mismo tiempo.

589
00:30:13,878 --> 00:30:17,515
Intentaba graduarme
de la universidad.

590
00:30:17,715 --> 00:30:19,717
Fui a los programas
de David Letterman

591
00:30:19,784 --> 00:30:20,919
y Arsenio Hall.

592
00:30:20,985 --> 00:30:24,055
Y... gané premios.

593
00:30:25,123 --> 00:30:27,458
También entré al Dream Team.

594
00:30:27,525 --> 00:30:30,562
Así que, vi entrar
a los universitarios y pensé:

595
00:30:30,995 --> 00:30:33,131
"Cierto, vamos a jugar
contra ellos".

596
00:30:37,235 --> 00:30:39,204
Vi la carita blanca
de Bobby arriba,

597
00:30:39,270 --> 00:30:40,905
vi el corte degradado de Grant.

598
00:30:41,372 --> 00:30:43,141
Eric Montross
estaba detrás de ellos,

599
00:30:43,208 --> 00:30:44,676
y los saludé como diciendo:

600
00:30:44,742 --> 00:30:46,644
"Hola, voy a jugar
para el Dream Team".

601
00:30:47,712 --> 00:30:50,815
Ninguno me saludó
porque no les importaba, ¿saben?

602
00:30:50,882 --> 00:30:52,417
Todos estaban observando

603
00:30:52,483 --> 00:30:55,053
a los jugadores
a los que admiraban.

604
00:30:56,187 --> 00:30:58,323
Pensaba: "Debería estar
con ustedes,

605
00:30:58,523 --> 00:31:00,191
pero estoy aquí abajo".

606
00:31:01,793 --> 00:31:04,195
En la siguiente jugada,
Barkley penetró

607
00:31:04,262 --> 00:31:06,331
hasta la línea de fondo,
Karl Malone saltó,

608
00:31:06,397 --> 00:31:09,901
y Charles Barkley
hizo una clavada increíble.

609
00:31:11,836 --> 00:31:13,304
Ahí cambiaron la cara:

610
00:31:13,371 --> 00:31:15,740
"Ahora tenemos que jugar
contra estos tipos".

611
00:31:19,077 --> 00:31:22,146
[Webber] Imaginen un grupo
de gladiadores con espadas.

612
00:31:22,213 --> 00:31:24,482
Hay leones muertos por el piso.

613
00:31:25,183 --> 00:31:27,418
Alardean y se ríen
de la situación,

614
00:31:27,485 --> 00:31:30,154
mientras sabes
que tú eres el siguiente.

615
00:31:30,955 --> 00:31:32,156
No es nada divertido.

616
00:31:34,325 --> 00:31:36,694
Lo dije muchas veces,
éramos los maniquíes

617
00:31:36,761 --> 00:31:38,696
con los que hacen
pruebas de choques.

618
00:31:38,763 --> 00:31:41,933
Debíamos entrar al auto,
ponernos los cinturones

619
00:31:42,000 --> 00:31:44,402
y ver cuánto podíamos aguantar
la presión de chocar

620
00:31:44,469 --> 00:31:47,071
contra la pared
de Michael Jordan y los demás.

621
00:31:48,640 --> 00:31:50,575
Pero, habiendo dicho eso,

622
00:31:50,642 --> 00:31:53,544
cuando ves a los profesionales,
los observas y piensas:

623
00:31:53,611 --> 00:31:54,846
"Bueno, yo quiero
ser profesional.

624
00:31:54,913 --> 00:31:57,315
¿Cómo me iría
si me enfrentara a ellos?".

625
00:31:58,783 --> 00:32:00,919
Así que era una situación
donde estabas nervioso,

626
00:32:00,985 --> 00:32:03,421
emocionado, pero también
querías probarte.

627
00:32:07,492 --> 00:32:08,927
Al bajar las escaleras,

628
00:32:08,993 --> 00:32:11,529
habría sido vergonzoso
mostrarnos nerviosos.

629
00:32:14,565 --> 00:32:16,968
Pienso en el Dream Team
en los Juegos Olímpicos,

630
00:32:17,035 --> 00:32:18,369
cómo el mundo los trataba.

631
00:32:18,436 --> 00:32:20,838
Algunos equipos
los abrazaban antes de jugar.

632
00:32:20,905 --> 00:32:24,275
Es una maravilla,
pero yo no haría algo así.

633
00:32:24,342 --> 00:32:26,711
Nosotros no éramos así.

634
00:32:30,148 --> 00:32:33,384
Claro que queríamos estar
en un equipo de práctica.

635
00:32:34,185 --> 00:32:36,354
Pero éramos
chicos universitarios,

636
00:32:36,421 --> 00:32:39,791
sí, potenciales profesionales,
nosotros ocho,

637
00:32:39,857 --> 00:32:42,527
pero no éramos
jugadores de práctica.

638
00:32:46,230 --> 00:32:48,866
[Hardaway] Era un honor,
agradecíamos la oportunidad.

639
00:32:48,933 --> 00:32:51,769
Éramos humildes,
respetábamos a esas figuras.

640
00:32:51,836 --> 00:32:54,672
Pero también queríamos
demostrar que sabíamos jugar.

641
00:32:54,739 --> 00:32:57,175
Y éramos tan idiotas
como para considerar ganar.

642
00:33:01,446 --> 00:33:03,548
[Mashburn] Cuando entramos
a la cancha,

643
00:33:04,282 --> 00:33:06,985
somos iguales, a menos
que demuestres lo contrario.

644
00:33:12,256 --> 00:33:15,693
Recuerdo decir: "Es el momento,
es nuestro sueño.

645
00:33:15,760 --> 00:33:17,628
Jugamos contra nuestros héroes".

646
00:33:18,329 --> 00:33:21,833
Eran todas estrellas.
Hurley contra Stockton.

647
00:33:21,899 --> 00:33:24,702
Todas las parejas,
Grant marcando a Jordan.

648
00:33:24,769 --> 00:33:27,138
Todos. Penny contra Magic.

649
00:33:27,205 --> 00:33:28,506
Era... Barkley contra mí.

650
00:33:28,573 --> 00:33:30,274
Era el sueño de cada uno.

651
00:33:31,843 --> 00:33:34,045
Por eso éramos
los maniquíes perfectos:

652
00:33:34,112 --> 00:33:35,680
queríamos chocar.

653
00:33:35,747 --> 00:33:37,882
Nada iba a detenernos.
Queríamos chocar.

654
00:33:41,586 --> 00:33:44,088
[Carlesimo] Fue la primera vez
que el Dream Team se reunía.

655
00:33:44,155 --> 00:33:46,591
Sabían que jugarían contra
universitarios talentosos

656
00:33:46,657 --> 00:33:48,159
durante el primer partido.

657
00:33:48,993 --> 00:33:50,428
Pero, la verdad,

658
00:33:50,495 --> 00:33:52,730
era impensado poder reunir
un equipo universitario

659
00:33:52,797 --> 00:33:55,600
que pudiera soñar con hacerle
frente al Dream Team.

660
00:33:56,768 --> 00:33:59,771
Les aseguro que hubo debates
antes de empezar:

661
00:34:00,671 --> 00:34:03,174
"¿Sería una pérdida de tiempo
jugar contra ellos?".

662
00:34:05,476 --> 00:34:06,944
[Krzyzewski] El equipo
de selección tenía

663
00:34:07,011 --> 00:34:09,647
la oportunidad de demostrarles
a todos:

664
00:34:09,714 --> 00:34:11,282
"Oigan, podemos hacerlo".

665
00:34:11,749 --> 00:34:16,687
Y creo que el Dream Team
no lo veía como un desafío.

666
00:34:19,357 --> 00:34:22,794
Mirábamos a los universitarios,
tonteábamos por el lugar

667
00:34:23,761 --> 00:34:25,329
pensando: "Bueno,
somos el Dream Team,

668
00:34:25,396 --> 00:34:26,531
vamos a destruirlos".

669
00:34:29,200 --> 00:34:31,335
[Hill] Antes de empezar,

670
00:34:31,402 --> 00:34:33,771
lanzamos un tiro libre
y luego ellos hicieron

671
00:34:33,838 --> 00:34:35,039
una jugada preparada.

672
00:34:35,740 --> 00:34:38,676
Algo que habían preparado
10, 20 minutos antes.

673
00:34:38,743 --> 00:34:41,179
Fue un ataque, una defensa,
y nos detuvimos.

674
00:34:45,316 --> 00:34:47,285
Pero, como jugador,
quieres jugar.

675
00:34:52,490 --> 00:34:54,992
Juguemos un poco.
Juguemos un poco.

676
00:34:55,460 --> 00:34:58,463
Cuando Chuck Daly finalmente
dijo: "Juguemos", todos,

677
00:34:58,529 --> 00:35:00,531
al menos de nuestro lado,
se emocionaron.

678
00:35:01,165 --> 00:35:03,167
[Houston] Nos llamaron
a la cancha.

679
00:35:03,234 --> 00:35:05,770
Estaban tranquilos,
como si nada, preparados.

680
00:35:05,837 --> 00:35:08,039
Yo pensé: "Bien, aquí vamos".

681
00:35:08,106 --> 00:35:12,376
Este va a ser el mejor partido
que vas a jugar en tu vida.

682
00:35:13,244 --> 00:35:15,146
[Mashburn] Finalmente
nos acercábamos

683
00:35:15,213 --> 00:35:17,115
a lo que se veía en televisión.

684
00:35:18,216 --> 00:35:19,584
Pero se veía distinto.

685
00:35:20,818 --> 00:35:23,955
Se veían más grandes.
Se veían más rápidos.

686
00:35:24,622 --> 00:35:26,591
Y estaban confiados.

687
00:35:27,625 --> 00:35:29,794
Pero estábamos muy emocionados.

688
00:35:30,761 --> 00:35:33,498
Roy Williams dijo:
"Grant, marcas a Jordan".

689
00:35:33,564 --> 00:35:37,201
Pensé: "Vaya, es distinto
a lo que juego en Durham".

690
00:35:38,336 --> 00:35:41,472
[Williams] Dije: "Bien, tú, tú,
tú, tú y tú, empiezan.

691
00:35:41,539 --> 00:35:43,674
Tú tienes a Jordan,
tú a Scottie, tú a...".

692
00:35:43,741 --> 00:35:47,812
Me miraban y yo decía:
"Sí, suena bien, ¿no?".

693
00:35:48,279 --> 00:35:50,848
Dije: "Bueno, nuestro objetivo
es ayudarlos a ganar

694
00:35:50,915 --> 00:35:52,049
la medalla de oro,

695
00:35:52,116 --> 00:35:55,720
pero ya que estamos,
demos todo lo que tengamos".

696
00:35:58,456 --> 00:36:04,362
Creo que los deportes
y ser un atleta

697
00:36:04,428 --> 00:36:07,298
es algo que te condiciona
a siempre pensar

698
00:36:07,365 --> 00:36:09,133
que puedes ganar.

699
00:36:12,370 --> 00:36:14,539
[narrador] Inicio del partido.

700
00:36:22,280 --> 00:36:24,182
[productor] Dime,
¿qué pasó luego?

701
00:36:24,248 --> 00:36:26,884
Bueno, lo que pasó
fue que salimos con todo.

702
00:36:26,951 --> 00:36:28,352
Los impactamos.

703
00:36:32,290 --> 00:36:36,093
Hicimos clavadas, gritamos,
dimos pases elevados, lanzamos.

704
00:36:36,160 --> 00:36:37,361
Y, de repente, entendieron:

705
00:36:37,428 --> 00:36:39,197
"Esperen, vinieron a jugar
de verdad".

706
00:36:42,800 --> 00:36:45,236
[Bird] Fue un juego corto,
creo que de 20 minutos.

707
00:36:45,636 --> 00:36:47,805
Jugamos bien,
pero ellos jugaban mejor.

708
00:36:50,208 --> 00:36:51,576
Recuerdo a Penny
más que a nadie,

709
00:36:51,642 --> 00:36:54,779
porque parecía tener 12,
pero nos pateaba el culo.

710
00:36:59,884 --> 00:37:02,587
Creo que nuestro físico
los sorprendió.

711
00:37:04,722 --> 00:37:06,057
Intentaba hacer demasiado.

712
00:37:06,123 --> 00:37:08,593
Hubo algunos malos pases,
pérdidas de balón.

713
00:37:09,260 --> 00:37:10,861
Era mi mayor miedo.

714
00:37:13,064 --> 00:37:16,200
Tardamos un minuto en entender,
"¿puedo superarlo?".

715
00:37:17,735 --> 00:37:19,737
Bobby Hurley empezó a entender:

716
00:37:19,804 --> 00:37:23,441
"Puedo entrar por ahí,
puedo hacer pases".

717
00:37:25,743 --> 00:37:27,345
No podían detener a Bobby.

718
00:37:29,146 --> 00:37:31,382
Bobby Hurley era una pesadilla
para ellos,

719
00:37:31,449 --> 00:37:32,883
porque era pequeño y veloz.

720
00:37:33,384 --> 00:37:35,219
Tenía una buena mentalidad,

721
00:37:35,286 --> 00:37:38,222
porque había entrenado más duro
que nunca en preparación

722
00:37:38,289 --> 00:37:39,957
para jugar contra ellos.

723
00:37:40,157 --> 00:37:42,760
Si entrenaste duro,
crees en ti mismo.

724
00:37:44,262 --> 00:37:47,265
Bobby le dio al Dream Team
la oportunidad de jugar

725
00:37:47,331 --> 00:37:50,368
contra un base internacional
que no le temía a nada.

726
00:37:59,010 --> 00:38:01,946
Equipo de selección: 28
Dream Team: 20

727
00:38:02,013 --> 00:38:04,315
[Hurley] Para mí fue maravilloso
porque, como base,

728
00:38:04,382 --> 00:38:06,284
mis opciones eran Allan Houston,

729
00:38:06,350 --> 00:38:09,654
Penny Hardaway, Grant Hill,
Chris Webber, Jamal Mashburn.

730
00:38:09,720 --> 00:38:12,657
Fue... bueno, todas eran
buenas opciones.

731
00:38:14,158 --> 00:38:16,594
[Hill] Grant y Penny aparecían
en las transiciones,

732
00:38:16,661 --> 00:38:18,362
bloqueaban, robaban el balón.

733
00:38:22,400 --> 00:38:25,036
Allan Houston encestó
un par de triples.

734
00:38:29,674 --> 00:38:33,678
Webber hacía unas jugadas
muy físicas bajo del aro.

735
00:38:36,514 --> 00:38:38,749
Chris Webber era increíble, ¿sí?
Era...

736
00:38:38,816 --> 00:38:39,950
Siempre pensé:

737
00:38:40,017 --> 00:38:42,620
"Si ese tipo aparece en la liga,
podría retirarme".

738
00:38:46,290 --> 00:38:48,592
Cuando recibía el balón,
quería arrancar el aro,

739
00:38:48,659 --> 00:38:51,128
porque eran las mayores
estrellas de la liga.

740
00:38:52,530 --> 00:38:54,799
Realmente quería romper
el tablero.

741
00:39:02,773 --> 00:39:06,744
Equipo de selección: 46
Dream Team: 39

742
00:39:08,179 --> 00:39:11,349
Todos contribuían,
todos hacían algo.

743
00:39:11,415 --> 00:39:14,085
Nos envalentonábamos
el uno al otro

744
00:39:14,151 --> 00:39:15,986
e íbamos ganando confianza.

745
00:39:18,255 --> 00:39:21,992
Se notaba que ellos
no estaban coordinados.

746
00:39:23,294 --> 00:39:25,596
[Pippen] Nadie quería
parecer egoísta.

747
00:39:25,863 --> 00:39:28,165
No sabíamos jugar
con los demás.

748
00:39:29,700 --> 00:39:32,837
No queríamos pisotear a nadie
ni herir egos.

749
00:39:45,716 --> 00:39:48,586
El equipo universitario
era muy bueno.

750
00:39:48,652 --> 00:39:50,554
Aunque eran jóvenes
y alardeaban.

751
00:39:51,455 --> 00:39:53,724
Había una sensación
de aturdimiento.

752
00:39:59,597 --> 00:40:03,100
Por su lenguaje corporal,
se estaban molestando un poco.

753
00:40:08,906 --> 00:40:10,040
Había enojo.

754
00:40:13,744 --> 00:40:17,081
Ese tipo de jugadores no llegan
a ese lugar en el baloncesto

755
00:40:17,148 --> 00:40:19,250
sin enorgullecerse por ganar.

756
00:40:23,120 --> 00:40:26,590
Sentí que estaban frustrados
porque se quedaban sin tiempo.

757
00:40:26,657 --> 00:40:28,592
[Raveling] ¡Oigan,
vamos, rápido!

758
00:40:32,430 --> 00:40:35,733
Sabíamos que en algún momento
se ordenarían,

759
00:40:37,201 --> 00:40:39,003
pero sentíamos que teníamos

760
00:40:39,069 --> 00:40:40,070
una oportunidad

761
00:40:40,137 --> 00:40:41,672
de causar confusión.

762
00:40:43,874 --> 00:40:45,176
Eran jóvenes que sentían

763
00:40:45,242 --> 00:40:46,343
que habíamos robado

764
00:40:46,410 --> 00:40:49,547
su oportunidad de ir
a los Juegos Olímpicos.

765
00:40:49,613 --> 00:40:52,683
No estaban intimidados.
No iban a dejárnoslo fácil.

766
00:40:52,750 --> 00:40:55,686
Y, claro, queríamos saber algo:

767
00:40:56,921 --> 00:40:58,589
"¿Cómo va a reaccionar Chuck?".

768
00:40:58,656 --> 00:41:00,758
Creo que nosotros,
como asistentes,

769
00:41:00,825 --> 00:41:05,396
en ese entonces, pensábamos:
"Chuck, pide un tiempo muerto".

770
00:41:07,698 --> 00:41:12,169
[narrador] Equipo de selección:
54 Dream Team: 51

771
00:41:18,242 --> 00:41:20,010
Pensábamos: "Estamos ganando

772
00:41:20,077 --> 00:41:22,746
contra el mejor equipo
de la historia. Sigamos así".

773
00:41:27,751 --> 00:41:29,887
No nos habían tomado en serio.

774
00:41:30,254 --> 00:41:32,490
Cuando se lo tomaron en serio,
ya era tarde.

775
00:41:32,890 --> 00:41:34,625
El daño ya estaba hecho.

776
00:41:37,461 --> 00:41:39,396
Aunque seas profesional,

777
00:41:39,463 --> 00:41:41,632
no puedes esperar
hasta el último minuto

778
00:41:41,699 --> 00:41:44,001
esperando revertirlo de repente.

779
00:41:44,301 --> 00:41:46,237
No, no va a ser así.

780
00:41:50,808 --> 00:41:53,878
Al final, Chuck dijo:
"Okey, suficiente".

781
00:42:00,751 --> 00:42:02,987
Solo sé que,
cuando se acabó el tiempo,

782
00:42:03,053 --> 00:42:04,722
íbamos ganando.

783
00:42:11,395 --> 00:42:13,497
TRITONES DE UCSD
UCSD 54 VISITANTES 62

784
00:42:16,734 --> 00:42:18,903
[Hurley] Durante la mayor parte
del partido

785
00:42:18,969 --> 00:42:21,272
lideramos por entre seis
y 12 puntos.

786
00:42:21,338 --> 00:42:25,276
Cuando terminó, creo que ganamos
por ocho puntos.

787
00:42:28,579 --> 00:42:31,282
Hubo un silencio,
un momento muerto.

788
00:42:31,348 --> 00:42:33,417
Todos pensaban: "¿Y ahora qué?".

789
00:42:39,723 --> 00:42:41,659
[Hill] Ellos estaban inquietos.

790
00:42:41,725 --> 00:42:43,761
Se sentía, estaba en el aire.

791
00:42:43,827 --> 00:42:47,064
Creo que todos estaban
un poco impactados.

792
00:42:47,131 --> 00:42:49,800
Todos los presentes pensaban:

793
00:42:51,368 --> 00:42:54,171
"¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué acaba de pasar?".

794
00:42:55,673 --> 00:42:57,308
[Carlesimo] Puedes hablar
todo lo que quieras

795
00:42:57,374 --> 00:42:58,509
con los jugadores.

796
00:43:00,244 --> 00:43:03,013
Era el mejor equipo
de baloncesto de la historia,

797
00:43:03,814 --> 00:43:06,417
pero hasta ese equipo

798
00:43:06,984 --> 00:43:11,522
entendió que,
si no estás motivado de verdad,

799
00:43:12,022 --> 00:43:13,891
si das algo por sentado,

800
00:43:14,491 --> 00:43:19,330
si no te preparas al máximo,
puedes terminar fracasando.

801
00:43:19,697 --> 00:43:21,532
No puedes controlarlo.

802
00:43:24,535 --> 00:43:26,904
Nada se sintió tan bien
como ese momento.

803
00:43:26,971 --> 00:43:29,974
Miraba a mi alrededor como:
"Sí, sí".

804
00:43:30,207 --> 00:43:32,076
Les recordamos que,
en cada partido,

805
00:43:32,142 --> 00:43:34,044
siempre hay
una oportunidad remota.

806
00:43:35,179 --> 00:43:36,880
Y la habíamos aprovechado.

807
00:43:40,918 --> 00:43:44,188
[reportero 1] Toda esta multitud
espera que salga el equipo.

808
00:43:45,022 --> 00:43:46,857
Miren cómo saludan.

809
00:43:47,191 --> 00:43:48,692
[Hurley] Cuando terminamos
el partido,

810
00:43:48,759 --> 00:43:50,060
había unas mil personas

811
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
intentando ver
al nuevo Dream Team,

812
00:43:52,196 --> 00:43:54,231
intentando hablar con ellos.

813
00:43:55,633 --> 00:43:57,067
Era abrumador.

814
00:44:02,373 --> 00:44:04,241
Recuerdo que,
al terminar el partido,

815
00:44:04,308 --> 00:44:06,010
miré el tablero.

816
00:44:06,510 --> 00:44:08,078
No sabía que la prensa entraría.

817
00:44:08,145 --> 00:44:09,546
Para nosotros
todo era una novedad.

818
00:44:09,613 --> 00:44:12,049
Pero miramos
y lo habían borrado.

819
00:44:14,852 --> 00:44:16,687
[Carlesimo] Chuck estaba
ahí parado

820
00:44:16,754 --> 00:44:18,956
pensando que sería
una gran noticia

821
00:44:19,723 --> 00:44:22,159
para el USA Today
o el New York Times .

822
00:44:23,994 --> 00:44:26,196
Era en lo único
en lo que pensaba Chuck.

823
00:44:30,901 --> 00:44:33,237
El Dream Team
tenía mucho en juego,

824
00:44:34,204 --> 00:44:36,373
mucho más
de lo que todos cuentan.

825
00:44:37,141 --> 00:44:39,410
Así que,
si un equipo universitario

826
00:44:40,377 --> 00:44:41,445
los derrotaba,

827
00:44:41,512 --> 00:44:43,447
habría debates muy acalorados.

828
00:44:43,514 --> 00:44:44,715
UCSD 54
VISITANTES 62

829
00:44:44,782 --> 00:44:47,551
Chuck dijo: "Borren el tablero,
apáguenlo".

830
00:44:48,585 --> 00:44:50,587
No estaba para nada contento.

831
00:44:51,522 --> 00:44:53,791
No quería que nadie
fotografiara el tablero.

832
00:44:53,857 --> 00:44:56,827
Si alguien tiene una foto
del tablero, la quiero.

833
00:44:58,295 --> 00:45:00,631
Creo que fue
inteligente borrarlo.

834
00:45:00,698 --> 00:45:03,167
Ya no había evidencia tangible.

835
00:45:05,069 --> 00:45:06,336
La prensa entró.

836
00:45:06,403 --> 00:45:08,138
Había un increíble
número de gente

837
00:45:08,205 --> 00:45:09,540
cubriendo el evento.

838
00:45:18,115 --> 00:45:20,584
La prensa entró
y nos pidieron no mencionarlo,

839
00:45:20,651 --> 00:45:23,120
cosa que de todas formas
no pensábamos hacer.

840
00:45:25,823 --> 00:45:28,125
[Hill] La prensa rodeaba
a las estrellas.

841
00:45:32,129 --> 00:45:34,465
Pensábamos: "Nadie habla
con nosotros".

842
00:45:35,799 --> 00:45:38,135
Algunos universitarios
podrían estar jugando

843
00:45:38,202 --> 00:45:39,203
en este equipo,

844
00:45:39,269 --> 00:45:41,472
pero ya van a tener
su oportunidad.

845
00:45:42,139 --> 00:45:44,675
Jugamos contra un equipo
de universitarios

846
00:45:44,975 --> 00:45:46,477
con jugadores muy buenos, y...

847
00:45:46,543 --> 00:45:49,480
Nadie dijo nada
sobre que habían perdido.

848
00:45:50,681 --> 00:45:52,216
Fue una sorpresa,

849
00:45:52,282 --> 00:45:54,051
los universitarios
juegan muy bien.

850
00:45:54,118 --> 00:45:56,286
Jugamos contra un grupo
muy bueno.

851
00:45:56,754 --> 00:45:58,455
Creo que tenemos una mezcla

852
00:45:58,522 --> 00:46:02,893
entre ser un equipo de estrellas
e intentar formar un equipo.

853
00:46:03,827 --> 00:46:06,697
Pero lo del tablero
me pareció un poco...

854
00:46:07,965 --> 00:46:10,367
Chuck Daly no quería
que nadie supiera

855
00:46:10,434 --> 00:46:12,503
que el Dream Team
no era perfecto.

856
00:46:16,940 --> 00:46:19,476
Pensábamos: "Sí, ocurrió".

857
00:46:21,912 --> 00:46:23,413
[reportero] Aquí vienen.

858
00:46:23,747 --> 00:46:25,315
[Houston] Se habló un poco.

859
00:46:25,749 --> 00:46:27,885
Recuerdo a algunos tipos
como Chris Web,

860
00:46:27,951 --> 00:46:29,419
Laettner, Barkley,

861
00:46:29,486 --> 00:46:32,456
Malone, Bird, ¿saben?
Les ganamos.

862
00:46:48,172 --> 00:46:49,740
[Jordan] ¿Quién marcaba al 8?

863
00:46:51,909 --> 00:46:54,511
-[Jordan] ¿Quién marcaba al 8?
-[Malone] ¡Nadie!

864
00:46:56,113 --> 00:46:57,347
[Houston ríe]

865
00:46:57,414 --> 00:47:00,884
Por un momento simplemente
juegas con mucha confianza.

866
00:47:00,951 --> 00:47:04,922
Y, cuando tienes confianza,
no sabes qué podría pasar.

867
00:47:07,624 --> 00:47:09,626
[Mashburn] Teníamos
la autoestima por las nubes.

868
00:47:09,693 --> 00:47:11,728
Sentíamos que
ya éramos profesionales.

869
00:47:12,462 --> 00:47:15,966
Recuerdo volver al hotel,
creo que Rodney Rodgers y yo

870
00:47:16,033 --> 00:47:17,334
nos sentamos afuera.

871
00:47:17,401 --> 00:47:19,403
Bobby Hurley también estaba ahí.

872
00:47:19,903 --> 00:47:21,772
El día posterior a la victoria,

873
00:47:21,839 --> 00:47:23,974
Barkley nos gritó algo como:

874
00:47:24,441 --> 00:47:26,143
"Mañana va a haber revancha".

875
00:47:26,210 --> 00:47:30,080
Varios dijeron algunas cosas,
pero yo, no.

876
00:47:30,814 --> 00:47:32,749
Después de eso,
fui a jugar golf.

877
00:47:35,786 --> 00:47:39,723
Fui con Michael, David Robinson,
Charles Barkley y John Stockton.

878
00:47:40,624 --> 00:47:41,992
Charles Barkley dijo:

879
00:47:42,059 --> 00:47:44,494
"Entrenador, sus chicos
hablaron de más hoy".

880
00:47:45,596 --> 00:47:47,898
Dije: "Son como niños,
pero fue un buen día para ellos,

881
00:47:47,965 --> 00:47:49,766
piensa en lo mucho
que se divirtieron".

882
00:47:50,734 --> 00:47:52,569
Respondió: "Vamos a ganarles".

883
00:47:52,636 --> 00:47:55,172
Le dije: "Lo sé, pero no hables
demasiado pronto".

884
00:47:57,574 --> 00:47:59,943
Lo que dolió
fue que nos provocaron.

885
00:48:00,711 --> 00:48:02,746
De verdad nos provocaron.

886
00:48:04,381 --> 00:48:05,949
Estábamos enojados.

887
00:48:06,250 --> 00:48:09,953
Nos dijimos: "No queremos
que algo así vuelva a pasar".

888
00:48:11,788 --> 00:48:13,757
[narrador] Al día siguiente.

889
00:48:17,261 --> 00:48:19,696
[productor] Bueno,
llegó el siguiente día.

890
00:48:20,864 --> 00:48:22,633
Antes del inicio del juego,

891
00:48:22,699 --> 00:48:25,035
¿sintieron que la energía
era distinta?

892
00:48:25,235 --> 00:48:26,904
No recuerdo ese día. ¿De verdad?

893
00:48:26,970 --> 00:48:28,171
No, bromeo.

894
00:48:29,573 --> 00:48:31,708
Cuando regresamos
al día siguiente,

895
00:48:33,076 --> 00:48:34,511
estábamos extasiados.

896
00:48:35,345 --> 00:48:37,981
No pensábamos:
"Bueno, ahora van a ganarnos".

897
00:48:38,048 --> 00:48:40,484
Sentíamos: "Bien, segundo día,

898
00:48:40,550 --> 00:48:42,386
ya quiero que sea
el segundo día".

899
00:48:45,789 --> 00:48:48,558
[Krzyzewski] El Dream Team
no tuvo una charla de equipo

900
00:48:48,625 --> 00:48:49,760
donde dijeran:

901
00:48:49,826 --> 00:48:51,995
"Tenemos que ganarles
a los universitarios".

902
00:48:52,062 --> 00:48:53,864
Pero habían hablado,
eran hombres.

903
00:48:54,131 --> 00:48:56,533
Eran profesionales consumados.

904
00:48:57,668 --> 00:49:01,138
Sentían: "Tenemos que hacer
mejor las cosas esta vez".

905
00:49:03,206 --> 00:49:04,841
Es lo que Chuck quería.

906
00:49:07,444 --> 00:49:09,246
Que hicieran las cosas bien.

907
00:49:10,447 --> 00:49:12,149
[Daly] Rebote,
cinco contra cinco,

908
00:49:12,215 --> 00:49:14,318
uno siete cinco, transición.

909
00:49:14,751 --> 00:49:16,353
Era el Dream Team.

910
00:49:16,420 --> 00:49:18,255
Lo notamos
al entrar al gimnasio.

911
00:49:18,322 --> 00:49:20,590
Tenían mucha intensidad.

912
00:49:23,026 --> 00:49:25,896
Recuerdo que se sintió
como si...

913
00:49:26,530 --> 00:49:28,865
nos estuvieran atacando
con todo.

914
00:49:31,535 --> 00:49:34,071
[Mashburn] Recuerdo
a Rodney Rogers bromeando

915
00:49:34,137 --> 00:49:36,006
y diciéndole
a Larry Bird algo como:

916
00:49:36,073 --> 00:49:39,209
"No hiciste un tiro con salto
desde el 88".

917
00:49:40,811 --> 00:49:43,046
Fue una broma,
como diciendo que era viejo.

918
00:49:43,113 --> 00:49:47,684
Y recuerdo específicamente...
que Magic parecía...

919
00:49:48,185 --> 00:49:51,355
No se le veía ofendido,
pero se quedó pensando.

920
00:49:52,789 --> 00:49:56,193
Y luego nos juntamos.
Nos reunimos en el círculo.

921
00:49:56,259 --> 00:50:00,130
Hasta el salto inicial
se sintió diferente.

922
00:50:00,197 --> 00:50:03,667
Fue... No se sintió igual
al primer día.

923
00:50:07,504 --> 00:50:08,672
[narrador] Segundo partido.

924
00:50:08,739 --> 00:50:11,842
[Mashburn] Cuando llegó la hora,
Magic hizo énfasis

925
00:50:11,908 --> 00:50:13,977
en pasarle el balón
a Larry Bird.

926
00:50:14,044 --> 00:50:16,380
Larry Bird le dijo
a Rodney Rogers:

927
00:50:18,148 --> 00:50:20,417
"Un dribleo
y contra el tablero".

928
00:50:21,685 --> 00:50:24,121
Y procedió a hacer
exactamente eso.

929
00:50:24,454 --> 00:50:26,723
Rodney no pudo hacer
nada al respecto.

930
00:50:28,158 --> 00:50:30,193
Sabía que Magic
me pasaría el balón.

931
00:50:30,260 --> 00:50:33,530
Me marcaba un chico de 1.98.
No iba a funcionar.

932
00:50:34,164 --> 00:50:35,298
En la siguiente jugada,

933
00:50:35,365 --> 00:50:37,934
Magic volvió a pasarle el balón
a Larry Bird.

934
00:50:38,402 --> 00:50:41,471
Y les aseguro que,
después de unas ocho jugadas,

935
00:50:41,538 --> 00:50:46,143
Larry Bird hacía exactamente
lo que había dicho que haría.

936
00:50:46,877 --> 00:50:49,479
Aunque a Larry
le dolía la espalda,

937
00:50:49,546 --> 00:50:54,584
claramente sabía lanzar
el balón. Y la red ni se movía.

938
00:50:54,885 --> 00:50:57,554
El tipo lanzaba
y te hablaba al mismo tiempo.

939
00:51:02,225 --> 00:51:06,129
Lo único que intenté fue saltar
ante uno de los lanzamientos

940
00:51:06,196 --> 00:51:08,598
con salto de Bird
para bloquearlo.

941
00:51:08,665 --> 00:51:12,869
Vi a Larry Bird diciéndole
a Rodney Rogers... Hizo esto.

942
00:51:13,136 --> 00:51:16,073
De repente, Rodney Rogers
volaba en cámara lenta

943
00:51:16,139 --> 00:51:19,409
y dijo: "Bienvenido al club
de los paracaidistas".

944
00:51:37,027 --> 00:51:38,462
Fue un baño de sangre.

945
00:51:40,297 --> 00:51:42,599
Fueron dominantes
en todos los aspectos:

946
00:51:42,666 --> 00:51:44,801
en los laterales, bajo el aro,

947
00:51:45,535 --> 00:51:48,271
en los bloqueos, clavadas,
triples, todo.

948
00:51:48,738 --> 00:51:50,340
Estaban enfadados.

949
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Habíamos herido
sus sentimientos.

950
00:51:57,314 --> 00:52:00,283
Nunca en la vida
vi una defensa como esa.

951
00:52:01,718 --> 00:52:03,653
Miré a Michael y Scottie

952
00:52:03,987 --> 00:52:06,923
y parecían decir:
"Esta vez vamos a imponernos".

953
00:52:07,224 --> 00:52:09,593
Michael Jordan
y Scottie Pippen juntos,

954
00:52:10,193 --> 00:52:12,329
son de los mejores defensores
que vi.

955
00:52:12,929 --> 00:52:14,764
Era una belleza.

956
00:52:15,599 --> 00:52:17,834
[Hurley] Teniendo a Michael,
Scottie y Drexler

957
00:52:17,901 --> 00:52:19,202
en la misma formación,

958
00:52:19,503 --> 00:52:21,738
eran imparables
en el plano físico.

959
00:52:22,339 --> 00:52:26,176
No podía superarlos driblando.
No podía hacer nada.

960
00:52:26,743 --> 00:52:28,945
No puedo explicar lo rápido
que el Dream Team

961
00:52:29,012 --> 00:52:30,480
pasaba de la defensa al ataque.

962
00:52:30,547 --> 00:52:33,150
Cuando defendían bien
y robaban el balón

963
00:52:33,216 --> 00:52:34,584
o nosotros fallábamos,

964
00:52:34,651 --> 00:52:35,652
bam, adiós.

965
00:52:35,719 --> 00:52:37,587
Anotaban en cuestión
de segundos.

966
00:52:43,093 --> 00:52:44,528
[Mashburn] El día anterior,

967
00:52:44,594 --> 00:52:46,997
Allan Houston había anotado
más de 20 puntos.

968
00:52:47,230 --> 00:52:50,066
Recuerdo que Jordan
dijo algo como...

969
00:52:51,234 --> 00:52:52,636
"Hoy no vas a poder anotar.

970
00:52:52,702 --> 00:52:54,971
No vas a poder levantar
el balón sobre tus hombros.

971
00:52:55,038 --> 00:52:58,041
Literalmente. No vas a poder
subir los brazos".

972
00:52:59,709 --> 00:53:03,146
Ese día, Allan Houston
no pudo ni subir los brazos.

973
00:53:08,351 --> 00:53:12,522
Ahí fue cuando entendí
lo bueno que era Michael Jordan.

974
00:53:19,496 --> 00:53:21,965
De entre todos los jugadores
del salón de la fama,

975
00:53:22,032 --> 00:53:24,134
aunque no supieras
de baloncesto,

976
00:53:24,201 --> 00:53:25,735
era obvio
quién era el mejor jugador.

977
00:53:25,802 --> 00:53:27,304
No le gustaba perder.

978
00:53:27,370 --> 00:53:31,508
Michael siempre parecía decir:
"¿Qué mierda pasa?".

979
00:53:32,475 --> 00:53:34,110
Si ponía esa cara,

980
00:53:34,277 --> 00:53:36,913
era mejor darle el balón
y apartarse.

981
00:53:38,448 --> 00:53:40,784
Después de eso, tuve dudas

982
00:53:40,850 --> 00:53:43,453
de si llegaría
a jugador profesional.

983
00:53:46,289 --> 00:53:49,092
[Hill] Fue como haber tenido
superpoderes el primer día

984
00:53:49,159 --> 00:53:52,095
y luego, de repente,

985
00:53:52,762 --> 00:53:54,731
había una gran roca
de criptonita

986
00:53:54,798 --> 00:53:56,199
en medio de la cancha.

987
00:53:56,266 --> 00:53:58,301
Fue totalmente distinto.

988
00:54:01,371 --> 00:54:04,441
[Rogers] Terminaron ganándonos
por unos 40 puntos.

989
00:54:04,741 --> 00:54:06,643
Pensé: "Por favor".

990
00:54:07,477 --> 00:54:09,379
Parecían decir:
"¿Qué les pareció?".

991
00:54:09,446 --> 00:54:11,414
Fue una verdadera paliza.

992
00:54:16,319 --> 00:54:18,855
[Wilkens] De repente,
Chuck se puso nervioso.

993
00:54:18,922 --> 00:54:21,324
No quería
que alguien saliera herido,

994
00:54:21,524 --> 00:54:23,426
así que detuvo el partido.

995
00:54:25,862 --> 00:54:29,232
Pero... Chuck sabía
que habían establecido un punto.

996
00:54:29,733 --> 00:54:31,935
Mensaje enviado y recibido.

997
00:54:33,837 --> 00:54:38,708
Equipo de selección: 55.
Dream Team: 102.

998
00:54:48,218 --> 00:54:51,888
[Hill] Desde ese momento,
solo hubo recuerdos felices.

999
00:54:53,156 --> 00:54:55,025
El Dream Team
fue a los Juegos Olímpicos,

1000
00:54:57,761 --> 00:54:59,696
destruyendo a todo
equipo rival...

1001
00:55:00,297 --> 00:55:03,700
[relator olímpico] EE. UU.
lleva la delantera por 46 a 11.

1002
00:55:04,701 --> 00:55:06,303
[Hill] ...ganando el oro...

1003
00:55:06,503 --> 00:55:09,973
[relator olímpico] EE. UU. gana
el oro aquí en Barcelona.

1004
00:55:11,508 --> 00:55:13,109
[Hill] ...y recuperando
nuestro lugar

1005
00:55:13,176 --> 00:55:15,211
como los mejores
del baloncesto mundial.

1006
00:55:19,983 --> 00:55:22,719
Lo mejor de todo
fue que mis compañeros y yo

1007
00:55:22,786 --> 00:55:24,688
terminamos siendo
el único equipo que derrotó

1008
00:55:24,754 --> 00:55:25,889
al Dream Team.

1009
00:55:26,389 --> 00:55:28,825
Un final perfecto
para una historia perfecta.

1010
00:55:31,428 --> 00:55:33,129
Lamentablemente...

1011
00:55:33,730 --> 00:55:36,433
nuestra historia
no terminó así.

1012
00:55:39,469 --> 00:55:41,504
Veinte años más tarde...

1013
00:55:41,571 --> 00:55:43,406
Sabíamos que eventualmente
harían un documental

1014
00:55:43,473 --> 00:55:44,708
sobre el Dream Team.

1015
00:55:44,774 --> 00:55:47,510
[Hill] ...lanzaron un documental
sobre el Dream Team.

1016
00:55:47,777 --> 00:55:49,879
EL DREAM TEAM
DOCUMENTAL DE 2012

1017
00:55:50,580 --> 00:55:52,449
[Hill] Ahí todo cambió.

1018
00:55:56,720 --> 00:56:01,324
Perdió a propósito.
Chuck perdió a propósito.

1019
00:56:03,259 --> 00:56:05,762
Si observamos
cuánto jugó Michael

1020
00:56:05,829 --> 00:56:10,533
y qué cambios realizó,
estaba buscando perder.

1021
00:56:10,900 --> 00:56:14,104
No presionaba, no hacía ajustes.

1022
00:56:14,170 --> 00:56:16,373
Sabía lo que estaba haciendo.

1023
00:56:16,439 --> 00:56:18,675
De esa forma,
pudo decirle a su equipo:

1024
00:56:18,742 --> 00:56:21,144
"Es posible perder".

1025
00:56:22,112 --> 00:56:23,646
[Hurley] Fue real.

1026
00:56:24,347 --> 00:56:26,149
Se sintió increíble.

1027
00:56:26,216 --> 00:56:29,419
No pudieron detenernos
porque ese día jugamos muy bien.

1028
00:56:31,121 --> 00:56:34,190
Bueno, los niños también creen
en Santa Claus

1029
00:56:35,058 --> 00:56:37,293
y en el conejito de Pascua.

1030
00:56:37,360 --> 00:56:40,497
Ahora que ya crecieron,
odio darles esta noticia,

1031
00:56:40,563 --> 00:56:42,866
pero Chuck perdió a propósito.

1032
00:56:44,701 --> 00:56:47,003
[Hill] En ese momento,
lo único que se me ocurría

1033
00:56:47,070 --> 00:56:48,938
para decir era: "Vaya".

1034
00:56:52,809 --> 00:56:54,677
[hombre] Sí, está bien.
Sí, inclínala.

1035
00:56:58,782 --> 00:57:02,385
Lo interesante es que Grant,
Bobby Hurley,

1036
00:57:02,752 --> 00:57:05,922
el equipo que venció
al Dream Team en el 92...

1037
00:57:05,989 --> 00:57:07,824
Es una historia muy conocida.

1038
00:57:07,891 --> 00:57:10,093
[productor] El entrenador
Krzyzewski asegura

1039
00:57:10,160 --> 00:57:11,795
que Chuck perdió a propósito.

1040
00:57:13,930 --> 00:57:14,998
¿Le crees?

1041
00:57:15,064 --> 00:57:17,200
No. Para nada.

1042
00:57:26,276 --> 00:57:28,311
[Krzyzewski] Los chicos
del equipo de selección

1043
00:57:28,378 --> 00:57:30,146
dicen que ganaron el partido.

1044
00:57:30,213 --> 00:57:31,381
Qué adorables.

1045
00:57:31,448 --> 00:57:33,817
Pueden decirlo
durante el resto de sus vidas,

1046
00:57:33,883 --> 00:57:34,984
suena muy bien.

1047
00:57:36,052 --> 00:57:39,322
Creo que el ganador de ese día
fue Chuck Daly.

1048
00:57:41,991 --> 00:57:44,227
Empecemos mencionando
que Chuck Daly

1049
00:57:44,294 --> 00:57:46,796
era el tipo perfecto
para entrenar a ese equipo

1050
00:57:46,863 --> 00:57:48,131
o a cualquiera.

1051
00:57:49,499 --> 00:57:51,868
Chuck no solo era
un brillante estratega,

1052
00:57:51,935 --> 00:57:53,303
entendía a las personas.

1053
00:57:53,369 --> 00:57:55,672
-La primera parte estuvo bien.
-¿Sí?

1054
00:57:55,738 --> 00:57:56,940
Karl. Alto, mantén la pantalla.

1055
00:57:57,006 --> 00:57:59,209
[Krzyzewski] Entendía
a las estrellas.

1056
00:57:59,943 --> 00:58:03,913
Sabía... que muchas cosas
tendrían que salir mal

1057
00:58:03,980 --> 00:58:06,549
para perder
en los Juegos Olímpicos.

1058
00:58:06,816 --> 00:58:08,918
Pero seguía estando presionado.

1059
00:58:08,985 --> 00:58:10,186
[Daly] Adelante.

1060
00:58:10,920 --> 00:58:13,089
[Krzyzewski] Porque podía pasar
cualquier cosa.

1061
00:58:13,156 --> 00:58:16,593
Hay ciertos momentos
en donde un mayor talento

1062
00:58:17,260 --> 00:58:19,729
no logra vencer a uno inferior.

1063
00:58:19,796 --> 00:58:22,432
Y lo que creo que pasó ese día

1064
00:58:22,499 --> 00:58:24,033
con el equipo de selección

1065
00:58:24,701 --> 00:58:27,170
fue que lo tomó
como una oportunidad.

1066
00:58:28,304 --> 00:58:30,106
Era su oportunidad

1067
00:58:30,673 --> 00:58:32,909
de hacerles experimentar
una derrota.

1068
00:58:32,976 --> 00:58:36,813
Así podrían sentirse
si perdieran.

1069
00:58:37,213 --> 00:58:40,250
"Es mi oportunidad,
tal vez no vuelva a tenerla.

1070
00:58:41,117 --> 00:58:44,053
Michael, a la banca.
Descansa un poco".

1071
00:58:49,926 --> 00:58:53,363
Yo entendí
lo que estaba haciendo.

1072
00:58:53,429 --> 00:58:56,966
Me pareció maravilloso,
a decir verdad.

1073
00:59:00,803 --> 00:59:02,739
Es posible que Chuck
haya querido

1074
00:59:02,805 --> 00:59:07,210
que los 11 profesionales
del Dream Team sintieran:

1075
00:59:07,277 --> 00:59:10,747
"Ey, si no nos lo tomamos
en serio, damos lo mejor

1076
00:59:10,813 --> 00:59:14,250
y jugamos bien,
cualquiera podría derrotarnos".

1077
00:59:17,353 --> 00:59:20,557
[Carlesimo] Mike y yo discutimos
sobre esto durante años,

1078
00:59:20,623 --> 00:59:22,191
porque Mike sigue creyendo

1079
00:59:22,258 --> 00:59:24,494
que Chuck orquestó todo.

1080
00:59:25,929 --> 00:59:29,732
Pero creo que ocurrió a medida
que se desarrollaba el partido.

1081
00:59:30,199 --> 00:59:33,036
En un punto, dijo: "Okey,
que pase lo que tenga que pasar,

1082
00:59:33,102 --> 00:59:34,270
no voy a detenerlo".

1083
00:59:38,641 --> 00:59:40,443
Dejó que las cosas siguieran,

1084
00:59:40,510 --> 00:59:43,179
que el partido siguiera
su curso natural.

1085
00:59:43,246 --> 00:59:46,416
No pidió tiempo muerto para
decir: "¿Qué hacen?

1086
00:59:46,816 --> 00:59:48,017
Tómenselo en serio

1087
00:59:48,084 --> 00:59:49,953
o los universitarios
van a ganarles".

1088
00:59:54,090 --> 00:59:56,059
Aquí tengo mi libro
del Dream Team

1089
00:59:56,125 --> 00:59:58,394
que estuvo
en casa todo este tiempo.

1090
00:59:59,195 --> 01:00:00,897
Tal vez haya algunas fotos

1091
01:00:00,964 --> 01:00:03,666
de los momentos
de los que hablamos.

1092
01:00:05,134 --> 01:00:08,905
Aquí hay una foto del partido
contra los universitarios.

1093
01:00:08,972 --> 01:00:10,473
Si miran con detenimiento,

1094
01:00:10,540 --> 01:00:12,742
Magic y Michael
están ahí sentados,

1095
01:00:12,809 --> 01:00:13,910
no jugaban.

1096
01:00:14,177 --> 01:00:19,215
Ni siquiera sé si sudaron,
porque tal vez no habían jugado.

1097
01:00:28,157 --> 01:00:30,093
Bueno, sé...

1098
01:00:32,295 --> 01:00:36,733
que el entrenador K. dice
que Chuck perdió a propósito.

1099
01:00:36,799 --> 01:00:38,034
Yo aún...

1100
01:00:39,235 --> 01:00:41,304
aún no creo que fuera así.

1101
01:00:41,371 --> 01:00:42,872
Oí las teorías conspirativas

1102
01:00:42,939 --> 01:00:45,675
y les diré algo:
qué conveniente.

1103
01:00:45,742 --> 01:00:47,076
¿El entrenador hizo

1104
01:00:47,143 --> 01:00:48,745
que el equipo perdiera
a propósito

1105
01:00:48,811 --> 01:00:50,013
y nos hizo ganar?

1106
01:00:50,279 --> 01:00:51,681
Una puta mentira.

1107
01:00:53,149 --> 01:00:54,550
Eso es lo que es.

1108
01:00:55,151 --> 01:00:57,720
[Webber] El entrenador
no es excusa válida.

1109
01:00:57,787 --> 01:00:58,921
Es baloncesto.

1110
01:00:58,988 --> 01:01:00,690
Era el Dream Team,

1111
01:01:00,757 --> 01:01:04,027
no necesitaban psicología
o motivación.

1112
01:01:04,761 --> 01:01:06,462
Okey, tal vez sacó a Michael

1113
01:01:06,529 --> 01:01:08,031
del juego por un rato,

1114
01:01:09,132 --> 01:01:11,668
pero seguía teniendo
muy buenos jugadores.

1115
01:01:11,734 --> 01:01:13,603
¿Somos mejores que el resto?

1116
01:01:14,270 --> 01:01:17,974
¿Van a decir que Magic Johnson,
John Stockton, Clyde Drexler,

1117
01:01:18,041 --> 01:01:19,942
David Robinson, Karl Malone,
Charles Barkley,

1118
01:01:20,009 --> 01:01:23,246
no pueden vencer
a unos chicos? Piénsenlo.

1119
01:01:25,281 --> 01:01:26,349
Les diré algo.

1120
01:01:26,416 --> 01:01:28,584
Sin importar lo que quisiera
el entrenador,

1121
01:01:28,651 --> 01:01:31,821
si yo estuviera en el equipo,
si estuviera compitiendo,

1122
01:01:32,321 --> 01:01:33,990
y me ganaran... ¡No!

1123
01:01:34,057 --> 01:01:37,794
Yo intentaría...
Obviamente me enfadaría.

1124
01:01:38,127 --> 01:01:40,329
¡Tendría orgullo! ¿Entienden?

1125
01:01:40,396 --> 01:01:41,397
¿Y saben qué?

1126
01:01:41,464 --> 01:01:44,834
Los del Dream Team
eran orgullosos.

1127
01:01:44,901 --> 01:01:47,670
Michael Jordan es el mejor,
no discuto eso.

1128
01:01:47,737 --> 01:01:49,539
Pero Jordan también diría que,

1129
01:01:49,605 --> 01:01:52,375
sin él en la cancha,
debían vencernos.

1130
01:01:55,545 --> 01:01:56,713
Seamos honestos,

1131
01:01:56,779 --> 01:01:58,481
no todos los titulares
fueron a la banca,

1132
01:01:58,548 --> 01:01:59,649
solo Michael Jordan.

1133
01:02:00,049 --> 01:02:01,384
Que también jugó.

1134
01:02:01,451 --> 01:02:04,187
No jugó un solo minuto
y luego fue a la banca.

1135
01:02:04,253 --> 01:02:05,421
No, sí jugó.

1136
01:02:06,989 --> 01:02:09,392
[Hurley] No conté cuántos
minutos jugó Jordan,

1137
01:02:09,459 --> 01:02:11,594
pero siempre miraba
por sobre mi hombro.

1138
01:02:12,929 --> 01:02:15,965
Creo que jugaron muy duro,
querían vencernos.

1139
01:02:16,032 --> 01:02:17,934
Pero fuimos más rápidos ese día,

1140
01:02:18,000 --> 01:02:19,902
tal vez por una fracción
de segundo,

1141
01:02:19,969 --> 01:02:21,671
y jugamos con mucha libertad.

1142
01:02:22,004 --> 01:02:27,376
Por eso tengo mis dudas respecto
a que perdió a propósito.

1143
01:02:27,443 --> 01:02:31,047
Los únicos que pueden perder
a propósito son los jugadores.

1144
01:02:33,883 --> 01:02:36,052
[Mashburn] Dicen que Chuck Daly
tenía una lógica

1145
01:02:36,119 --> 01:02:37,220
detrás de su locura.

1146
01:02:37,286 --> 01:02:39,188
A nosotros no nos dijeron nada.

1147
01:02:40,923 --> 01:02:43,159
Hubo un momento específico
durante el juego.

1148
01:02:43,226 --> 01:02:46,362
Íbamos muy bien y Chuck Daly
pidió un tiempo muerto.

1149
01:02:48,965 --> 01:02:53,503
Recuerdo mirar al entrenador K.
Se veía sorprendido.

1150
01:02:54,537 --> 01:02:55,838
Sí, no recuerdo eso.

1151
01:02:55,905 --> 01:03:00,343
La verdad, no lo recuerdo
porque no me pareció importante.

1152
01:03:01,778 --> 01:03:03,379
[Carlesimo] Mike tiene
dos problemas.

1153
01:03:03,446 --> 01:03:05,681
En primer lugar,
le falla un poco la memoria.

1154
01:03:05,748 --> 01:03:07,150
En segundo lugar,

1155
01:03:07,216 --> 01:03:10,586
prefiere una buena historia
antes que la verdad. [ríe]

1156
01:03:11,387 --> 01:03:13,689
Admito que Chuck no intentó
detener lo que pasaba.

1157
01:03:13,756 --> 01:03:17,260
No pidió muchos tiempos muertos,
no rompió notas ni les gritó.

1158
01:03:17,326 --> 01:03:20,196
Debe haber pensado:
"¿Saben qué? No es tan malo".

1159
01:03:23,199 --> 01:03:26,335
Mentira. Tengo 73 años
y no me lo creo ahora.

1160
01:03:26,402 --> 01:03:29,205
Si llego a los 99,
tampoco voy a creerlo.

1161
01:03:29,539 --> 01:03:31,674
Sí derrotamos al Dream Team.

1162
01:03:38,114 --> 01:03:39,615
Varios entrenadores me dijeron:

1163
01:03:39,682 --> 01:03:42,084
"El talento te derrota
si no trabajas tu talento".

1164
01:03:42,752 --> 01:03:46,255
No puedes inculcar motivación,
energía y esfuerzo a la fuerza.

1165
01:03:46,322 --> 01:03:48,691
De cierta forma,
a los universitarios

1166
01:03:48,758 --> 01:03:51,761
nos habían robado la oportunidad
de ser atletas olímpicos.

1167
01:03:51,828 --> 01:03:54,564
Así que quizás ese fuera
nuestro único día,

1168
01:03:54,630 --> 01:03:57,233
donde seríamos
los protagonistas.

1169
01:03:58,067 --> 01:04:00,102
Para nosotros
no era un entrenamiento.

1170
01:04:00,169 --> 01:04:01,571
Era el momento más importante.

1171
01:04:01,637 --> 01:04:03,806
Jugamos como si se tratara
de una final.

1172
01:04:03,873 --> 01:04:06,108
Estábamos muy motivados
porque sabíamos

1173
01:04:06,175 --> 01:04:08,611
que siempre hay posibilidad
de derrotar a Goliat.

1174
01:04:12,615 --> 01:04:15,451
[Houston] Si fuera el entrenador
y un niño me dijera:

1175
01:04:15,518 --> 01:04:18,454
"Te vencí, te vencí",
no diría: "Sí, me venciste".

1176
01:04:18,521 --> 01:04:20,456
Intentaría responder algo, ¿sí?

1177
01:04:20,523 --> 01:04:22,291
Eso es lo que pasa, ¿verdad?

1178
01:04:22,358 --> 01:04:24,126
Se inventó una excusa,
no quería decir:

1179
01:04:24,193 --> 01:04:25,595
"Sí, es cierto".

1180
01:04:25,661 --> 01:04:28,564
Ya saben,
tiene espíritu competitivo.

1181
01:04:29,031 --> 01:04:30,900
El entrenador K.
es un gran hombre.

1182
01:04:30,967 --> 01:04:35,805
Es un entrenador increíble.
Así motivaba a sus equipos.

1183
01:04:36,472 --> 01:04:38,608
Si su equipo perdía, lo merecía.

1184
01:04:39,041 --> 01:04:40,776
No era un juego digno de Duke.

1185
01:04:40,843 --> 01:04:42,511
Creo que dice esto

1186
01:04:42,578 --> 01:04:45,748
porque así se comporta
también en Duke.

1187
01:04:51,754 --> 01:04:54,190
[productor] Entrenador, si Chuck
Daly siguiera vivo,

1188
01:04:54,257 --> 01:04:55,458
¿qué cree que diría?

1189
01:04:55,524 --> 01:04:58,527
Tal vez diga que lo intentamos,

1190
01:04:59,262 --> 01:05:02,531
porque lo único que importaba
era que él lo supiera.

1191
01:05:03,299 --> 01:05:04,634
Pero ¿saben qué?

1192
01:05:05,601 --> 01:05:07,837
Nunca nadie va a saberlo.

1193
01:05:14,543 --> 01:05:18,614
Hace no mucho, el entrenador K.
me invitó a su pódcast.

1194
01:05:20,116 --> 01:05:21,717
Sabía que finalmente
iba a tener

1195
01:05:21,784 --> 01:05:23,552
la oportunidad de confrontarlo

1196
01:05:23,619 --> 01:05:26,322
sobre lo de que Chuck
había perdido a propósito.

1197
01:05:27,189 --> 01:05:29,425
[productor del pódcast] Hill
jugó cuatro años para Duke.

1198
01:05:29,492 --> 01:05:31,327
Ganó títulos
nacionales consecutivos.

1199
01:05:31,394 --> 01:05:33,896
Es el director general
de USA Basketball.

1200
01:05:34,297 --> 01:05:37,333
[Krzyzewski] Director general
de USA Basketball.

1201
01:05:37,833 --> 01:05:42,738
Bueno... ¿qué dices sobre París
y los Juegos Olímpicos?

1202
01:05:43,205 --> 01:05:45,574
Obviamente la expectativa
siempre es conseguir

1203
01:05:45,641 --> 01:05:47,677
la medalla de oro.
Como debería ser.

1204
01:05:47,743 --> 01:05:48,878
Sí. Oro, sí.

1205
01:05:48,945 --> 01:05:51,080
Tú fuiste parte del Dream Team
en el 92.

1206
01:05:51,147 --> 01:05:53,649
-Sí.
-Eras uno de los entrenadores.

1207
01:05:54,083 --> 01:05:57,086
Lo que se logró
para el deporte fue increíble.

1208
01:05:57,320 --> 01:05:59,822
-Explotó. Sí.
-[Hill] Explotó.

1209
01:06:01,457 --> 01:06:04,660
Bueno, entrenador,
siempre me gustó jugar para ti,

1210
01:06:05,394 --> 01:06:09,632
y una de las cosas
que me enseñaste

1211
01:06:09,699 --> 01:06:11,567
fue a siempre decir
lo que pienso.

1212
01:06:12,001 --> 01:06:14,470
Vi el documental
sobre el Dream Team.

1213
01:06:14,537 --> 01:06:17,673
Sé que dijiste que perdieron
a propósito y todo eso,

1214
01:06:17,740 --> 01:06:21,344
pero... derrotamos
al Dream Team ese día.

1215
01:06:21,410 --> 01:06:22,745
Tienes un poco de razón.

1216
01:06:22,812 --> 01:06:25,414
Antes que nada, ustedes fueron
el primer equipo de selección.

1217
01:06:25,481 --> 01:06:27,550
Al Dream Team le agradaban,

1218
01:06:27,616 --> 01:06:30,052
sabían lo mucho
que los ayudaban,

1219
01:06:30,953 --> 01:06:33,589
pero sabían que podían ganarles
cuando quisieran.

1220
01:06:33,656 --> 01:06:35,725
Así que no dieron
todo lo que tenían.

1221
01:06:35,791 --> 01:06:36,792
Seguro.

1222
01:06:36,859 --> 01:06:38,394
Al comenzar, ustedes jugaron

1223
01:06:38,461 --> 01:06:39,562
de forma excepcional.

1224
01:06:39,628 --> 01:06:42,932
Chuck Daly era brillante,
así que lo permitió.

1225
01:06:42,999 --> 01:06:45,201
¿Oíste que levantara la voz?

1226
01:06:45,267 --> 01:06:47,236
Bueno, ustedes no miraban
esas cosas.

1227
01:06:47,303 --> 01:06:50,106
No oímos a Chuck gritando
y todo eso

1228
01:06:50,172 --> 01:06:52,575
porque estábamos ocupados
haciendo clavadas,

1229
01:06:52,641 --> 01:06:54,643
anotando y chocando los cinco.

1230
01:06:54,710 --> 01:06:57,480
Se trató de una parte particular
de la competencia.

1231
01:06:58,114 --> 01:07:00,016
En cada una de esas partes,

1232
01:07:00,383 --> 01:07:04,053
un entrenador brillante
aprovecha lo que ve,

1233
01:07:05,087 --> 01:07:09,425
no solo antes y después,
sino durante ese momento.

1234
01:07:09,492 --> 01:07:11,494
Lo que hicieron fue perfecto,

1235
01:07:11,861 --> 01:07:16,432
porque no podía enseñarles
el sabor de la derrota,

1236
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
así que...

1237
01:07:19,869 --> 01:07:23,873
los usó para conseguir
la medalla de oro.

1238
01:07:23,939 --> 01:07:24,940
-Así fue.
-Disiento.

1239
01:07:25,007 --> 01:07:28,711
Recuerdo a Allan Houston
enfadándose.

1240
01:07:28,778 --> 01:07:31,547
Recuerdo a Bobby
anotando sin problemas.

1241
01:07:31,814 --> 01:07:35,017
Recuerdo a Chris Webber
y unas maravillosas clavadas.

1242
01:07:35,084 --> 01:07:39,922
Ustedes tenían a Magic, Bird,
Jordan, Barkley. A los mejores.

1243
01:07:39,989 --> 01:07:43,159
Eran los mejores jugadores,
y les encantaba competir.

1244
01:07:43,225 --> 01:07:45,861
Olvida lo que dijeran
los entrenadores.

1245
01:07:45,928 --> 01:07:47,463
"No dejaremos que pase esto".

1246
01:07:47,530 --> 01:07:49,632
-Tal vez no pudo detenerlo.
-[Hill] Sí.

1247
01:07:49,698 --> 01:07:51,567
Pero tampoco lo intentó.

1248
01:07:52,368 --> 01:07:55,371
Bueno, ¿recuerdas lo que pasó
al día siguiente?

1249
01:07:56,038 --> 01:07:57,339
No, para nada.

1250
01:07:57,406 --> 01:08:01,977
¿Sabes qué? Recuerdo la llegada.
Recuerdo el primer día.

1251
01:08:02,044 --> 01:08:03,512
Empezaron...

1252
01:08:04,613 --> 01:08:06,615
-a media máquina ese día.
-Sí.

1253
01:08:07,249 --> 01:08:09,885
Y se transformaron
en una potencia.

1254
01:08:10,286 --> 01:08:14,223
¿Crees que al derrotarlos,
al impactarlos, los ayudamos?

1255
01:08:14,290 --> 01:08:15,424
Muchísimo.

1256
01:08:15,491 --> 01:08:17,893
No solo por un día.
Durante los Juegos también.

1257
01:08:17,960 --> 01:08:19,662
Sí, eso es lo que digo.

1258
01:08:19,728 --> 01:08:22,631
Y... todos formamos parte
de la historia.

1259
01:08:22,698 --> 01:08:23,966
Sí, sí.

1260
01:08:24,033 --> 01:08:26,669
Y la historia luego cambió

1261
01:08:26,735 --> 01:08:29,605
la forma en que nuestro país
y el mundo

1262
01:08:29,672 --> 01:08:31,440
entendía el deporte.

1263
01:08:32,041 --> 01:08:36,045
Así que agradece
que ganaron ese partido.

1264
01:08:36,679 --> 01:08:38,347
Me pone muy feliz

1265
01:08:39,081 --> 01:08:42,251
que pudieran cumplir
sus sueños de niños.

1266
01:08:43,586 --> 01:08:46,222
-Qué gracioso.
-Me hace sentir bien.

1267
01:08:46,589 --> 01:08:49,258
El jurado ya debe tener
un veredicto.

1268
01:08:58,434 --> 01:08:59,735
[Jordan] Bueno, Chuck...

1269
01:09:00,703 --> 01:09:03,305
Muchos olvidan que apelaba
a juegos mentales

1270
01:09:03,372 --> 01:09:04,440
muy competitivos.

1271
01:09:04,507 --> 01:09:06,942
Al haber tenido de entrenador
a Phil Jackson,

1272
01:09:07,009 --> 01:09:09,311
entiendo exactamente
lo que hacía.

1273
01:09:10,279 --> 01:09:13,782
Creo que a Chuck le encantó
que nos patearan el culo así,

1274
01:09:13,849 --> 01:09:17,453
porque entonces debimos
prestarle atención.

1275
01:09:17,786 --> 01:09:20,856
Pero los universitarios
sí nos patearon el culo.

1276
01:09:27,196 --> 01:09:30,432
No nos lo tomamos muy en serio
y nos patearon el culo.

1277
01:09:31,300 --> 01:09:33,068
Después del primer día, pensé:

1278
01:09:33,135 --> 01:09:35,671
"Chicos, si perdemos,
sería la peor derrota

1279
01:09:35,738 --> 01:09:37,773
en la historia de los deportes".

1280
01:09:39,008 --> 01:09:40,876
Chuck Daly era un genio.

1281
01:09:41,243 --> 01:09:44,013
La genialidad fue que llevó
a esos universitarios,

1282
01:09:44,079 --> 01:09:46,148
que sabía que estarían
a la altura

1283
01:09:47,716 --> 01:09:50,920
y que estarían emocionados
de jugar duro contra nosotros.

1284
01:09:50,986 --> 01:09:52,755
Seguramente sabía que nosotros

1285
01:09:52,821 --> 01:09:55,624
no nos estábamos esforzando
al máximo.

1286
01:09:55,691 --> 01:09:57,126
Bueno, lo que terminó pasando

1287
01:09:57,193 --> 01:09:59,795
fue que esos chicos nos ganaron
de forma contundente.

1288
01:10:00,262 --> 01:10:03,465
Fueron realmente agresivos
en todo momento.

1289
01:10:05,701 --> 01:10:08,537
Nosotros no estábamos
tan concentrados,

1290
01:10:08,604 --> 01:10:10,005
y lo pagamos caro.

1291
01:10:12,808 --> 01:10:14,810
Los universitarios
nos despertaron

1292
01:10:14,877 --> 01:10:16,245
y nos recordaron cómo jugar.

1293
01:10:16,312 --> 01:10:19,415
Así que les agradezco
por esa patada en el culo.

1294
01:10:21,450 --> 01:10:24,119
De más está decir que no debes
subestimar al oponente.

1295
01:10:24,186 --> 01:10:27,389
Éramos 11 jugadores
del salón de la fama

1296
01:10:27,456 --> 01:10:30,426
que subestimamos
a los universitarios.

1297
01:10:30,492 --> 01:10:32,595
No puedes subestimar
a tus rivales.

1298
01:10:32,661 --> 01:10:34,230
No importa quiénes sean.

1299
01:10:41,237 --> 01:10:44,807
[Daly] Regresen. Vamos a jugar.
Vamos a jugar. Hagámoslo.

1300
01:10:45,708 --> 01:10:48,677
[Hill] En retrospectiva,
una cosa era segura.

1301
01:10:49,578 --> 01:10:52,848
Mis compañeros y yo
cumplimos nuestra misión.

1302
01:10:52,915 --> 01:10:54,316
Le dimos al Dream Team

1303
01:10:54,383 --> 01:10:56,352
el llamado de atención
que necesitaba

1304
01:10:56,418 --> 01:10:58,687
y ellos llamaron
la atención del mundo.

1305
01:10:58,754 --> 01:11:02,324
[relator] Barkley anota tras
un hermoso pase de Mullin.

1306
01:11:06,462 --> 01:11:08,130
Mientras tanto,
nuestras carreras

1307
01:11:08,197 --> 01:11:09,865
recién empezaban.

1308
01:11:11,233 --> 01:11:12,268
[Stern] Buenas noches,

1309
01:11:12,334 --> 01:11:16,305
bienvenidos al Draft
de la NBA de 1993.

1310
01:11:16,372 --> 01:11:17,606
Como primera elección,

1311
01:11:17,673 --> 01:11:20,442
los Orlando Magic
seleccionan a...

1312
01:11:20,976 --> 01:11:23,846
Chris Webber
de la Universidad de Michigan.

1313
01:11:24,613 --> 01:11:25,981
[Hill] Con el correr
de los años,

1314
01:11:26,048 --> 01:11:27,249
nosotros fuimos elegidos

1315
01:11:27,316 --> 01:11:28,751
en la primera ronda
de los Drafts.

1316
01:11:28,817 --> 01:11:30,653
Anfernee Hardaway.
Jamal Mashburn.

1317
01:11:30,719 --> 01:11:32,988
Bobby Hurley
de la Universidad de Duke.

1318
01:11:33,055 --> 01:11:34,723
[relator] Hurley supera
a Hornacek.

1319
01:11:34,790 --> 01:11:36,358
Atraviesa a la defensa
y hace un pase a Allan.

1320
01:11:36,425 --> 01:11:38,627
Hermoso pase corto
de Bobby Hurley.

1321
01:11:40,129 --> 01:11:41,397
¡Qué increíble!

1322
01:11:41,463 --> 01:11:43,032
¡Chris Webber!

1323
01:11:46,035 --> 01:11:47,169
Allan Houston.

1324
01:11:47,236 --> 01:11:49,438
Houston pasa por debajo.
¡Lo logró!

1325
01:11:49,505 --> 01:11:51,206
Quedando ocho décimas
de segundo.

1326
01:11:51,974 --> 01:11:53,942
Gran redención
para Allan Houston.

1327
01:11:55,010 --> 01:11:56,945
[Hill] En el camino,
hubo premios...

1328
01:11:57,780 --> 01:12:00,049
[reportero] ¡Rodney Rogers!

1329
01:12:00,115 --> 01:12:01,450
[Hill] ...juegos
de las estrellas...

1330
01:12:01,517 --> 01:12:03,519
[relator] Mashburn podría
anotar un triple.

1331
01:12:03,886 --> 01:12:07,256
¡Jamal Mashburn
no para de anotar!

1332
01:12:09,124 --> 01:12:11,226
[Hill] ...y finales de la NBA.

1333
01:12:12,361 --> 01:12:14,363
[relator 1] Penny Hardaway
va a ser una gran estrella.

1334
01:12:14,430 --> 01:12:15,698
[relator 2] Es muy completo.

1335
01:12:18,133 --> 01:12:19,935
[Hill] Algunos hasta tuvimos
la oportunidad de ir

1336
01:12:20,002 --> 01:12:21,103
a los Olímpicos...

1337
01:12:21,670 --> 01:12:22,938
[relator olímpico] ¡Grant Hill!

1338
01:12:23,372 --> 01:12:24,973
...y ganar la medalla de oro.

1339
01:12:35,517 --> 01:12:38,654
[relator 3] Bobby Hurley
no podrá jugar para Sacramento.

1340
01:12:38,721 --> 01:12:40,622
[Hill] Y ya sean lesiones

1341
01:12:41,857 --> 01:12:45,060
o el mismo tiempo acabando
con nuestras carreras...

1342
01:12:46,228 --> 01:12:48,330
...la semana que pasamos
con el Dream Team

1343
01:12:48,397 --> 01:12:49,598
pasará a la historia

1344
01:12:49,665 --> 01:12:52,201
como una de las mejores
experiencias de nuestras vidas.

1345
01:12:55,037 --> 01:12:57,673
[relator 1] Bienvenidos
al Madison Square Garden,

1346
01:12:57,740 --> 01:13:00,042
el estadio más famoso del mundo.

1347
01:13:01,410 --> 01:13:03,178
[Houston] El Dream Team
es un equipo

1348
01:13:03,245 --> 01:13:05,147
que nadie debería olvidar.

1349
01:13:07,750 --> 01:13:10,552
Sé que de alguna forma...
Y hablamos de esto, dijimos:

1350
01:13:10,619 --> 01:13:13,489
"Me pregunto si formaremos parte
de eso algún día".

1351
01:13:13,555 --> 01:13:15,691
Creo que, como universitario,

1352
01:13:15,758 --> 01:13:17,393
fue muy importante saber

1353
01:13:17,459 --> 01:13:19,862
que su grandeza
requería un proceso.

1354
01:13:21,063 --> 01:13:22,598
[narrador] Allan Houston
es ahora ejecutivo

1355
01:13:22,664 --> 01:13:24,133
de los New York Knicks,

1356
01:13:24,600 --> 01:13:28,170
el equipo para el que jugó
durante nueve temporadas.

1357
01:13:33,075 --> 01:13:36,111
Quizá haya alcanzado
mi máximo potencial esa semana,

1358
01:13:36,178 --> 01:13:38,380
en cuanto a haber experimentado
el baloncesto

1359
01:13:38,447 --> 01:13:39,681
de la mejor manera.

1360
01:13:39,748 --> 01:13:41,316
Tengo las fotos
con Michael Jordan

1361
01:13:41,383 --> 01:13:44,019
y Magic Johnson en mi oficina.

1362
01:13:46,021 --> 01:13:49,625
Magic y yo generamos un vínculo
como bases esa semana.

1363
01:13:50,793 --> 01:13:52,995
Así que, cuando llegan
chicos nuevos,

1364
01:13:53,061 --> 01:13:55,764
quiero seguir trabajando
para la Universidad de Arizona.

1365
01:13:56,198 --> 01:13:58,867
[productor] Son chicos que
ni siquiera habían nacido, ¿no?

1366
01:13:59,268 --> 01:14:00,269
¿Saben lo que pasó?

1367
01:14:00,335 --> 01:14:01,970
Bueno, sí, porque,
al llegar aquí,

1368
01:14:02,037 --> 01:14:04,873
tienen que escuchar mis
historias, así que...

1369
01:14:06,708 --> 01:14:09,745
[narrador] Bobby Hurley jugó
seis temporadas en la NBA.

1370
01:14:09,812 --> 01:14:12,047
Ahora es el entrenador en jefe

1371
01:14:12,114 --> 01:14:14,016
de la Universidad Estatal
de Arizona.

1372
01:14:18,253 --> 01:14:20,255
[productor] ¿Derrotar
al Dream Team ayudó a aliviar

1373
01:14:20,322 --> 01:14:23,125
el dolor por no poder ir
a los Juegos Olímpicos?

1374
01:14:23,525 --> 01:14:26,995
No, creo que la victoria
me ayudó a saber que podía

1375
01:14:27,062 --> 01:14:28,363
jugar a nivel de NBA.

1376
01:14:28,430 --> 01:14:31,467
[relator] Pase a Mashburn.
Lo chocan. Gira por completo...

1377
01:14:33,068 --> 01:14:35,304
En definitiva, fuimos parte
de la adversidad

1378
01:14:35,370 --> 01:14:36,505
que les hizo ver:

1379
01:14:36,572 --> 01:14:39,875
"Oigan, si no dan lo mejor
de sí, podrían perder".

1380
01:14:40,909 --> 01:14:42,611
Me alegra
haber sido parte de eso,

1381
01:14:42,678 --> 01:14:44,680
pero nadie me dio
una medalla de oro

1382
01:14:44,746 --> 01:14:46,515
por haber sido "la adversidad".

1383
01:14:46,582 --> 01:14:50,786
[narrador] Jamal Mashburn
jugó 12 temporadas en la NBA.

1384
01:14:51,887 --> 01:14:54,590
Ahora es un empresario exitoso.

1385
01:15:01,797 --> 01:15:03,665
¡Cierren los espacios!

1386
01:15:04,399 --> 01:15:06,535
Esa semana que le ganamos
al Dream Team,

1387
01:15:06,602 --> 01:15:08,670
aprendí mucho a nivel mental.

1388
01:15:08,737 --> 01:15:09,972
Me hizo querer superar

1389
01:15:10,038 --> 01:15:12,241
una situación adversa
respecto a mi vida,

1390
01:15:12,307 --> 01:15:15,277
porque pude empezar
a entenderla.

1391
01:15:16,345 --> 01:15:18,847
¡Todos a la línea de fondo!
¡A la línea de fondo!

1392
01:15:18,914 --> 01:15:20,182
¡Métanse las camisetas!

1393
01:15:21,383 --> 01:15:23,252
Me hizo querer vivir como ellos.

1394
01:15:23,585 --> 01:15:26,688
De eso se trata la vida.
Puedo lograrlo.

1395
01:15:26,755 --> 01:15:28,624
[narrador] Penny Hardaway
fue nombrado

1396
01:15:28,690 --> 01:15:30,459
Estrella de la NBA
cuatro veces.

1397
01:15:30,526 --> 01:15:33,395
Ahora es entrenador en jefe
en su alma mater ,

1398
01:15:33,462 --> 01:15:35,197
la Universidad de Memphis.

1399
01:15:39,468 --> 01:15:41,970
[productor] Rodney,
¿es un buen recuerdo para ti?

1400
01:15:42,037 --> 01:15:44,373
Sí. Nunca lo olvidaría.

1401
01:15:44,439 --> 01:15:46,842
Siempre va a estar en mi mente.

1402
01:15:48,176 --> 01:15:52,214
Tengo una foto nuestra,
del equipo de universitarios,

1403
01:15:52,281 --> 01:15:56,385
y una foto con el Dream Team.

1404
01:15:57,286 --> 01:16:00,122
[narrador] Rodney Rogers jugó
12 temporadas en la NBA.

1405
01:16:00,422 --> 01:16:01,924
Tres años luego de su retiro,

1406
01:16:01,990 --> 01:16:05,694
quedó paralítico debido
a un accidente de motocicleta.

1407
01:16:08,363 --> 01:16:10,899
Cada vez que veo
a Rodney Rogers, le digo:

1408
01:16:10,966 --> 01:16:12,935
"Bienvenido al club
de los paracaidistas".

1409
01:16:13,402 --> 01:16:17,539
Le encanta y lo odia,
porque se lo digo cada vez.

1410
01:16:20,842 --> 01:16:22,978
[Webber] Es una era
y un contexto

1411
01:16:23,045 --> 01:16:26,848
que siempre acabo...
romantizando.

1412
01:16:26,915 --> 01:16:28,350
No solo por el deporte

1413
01:16:28,417 --> 01:16:30,619
y por jugar
contra ellos, sino...

1414
01:16:31,753 --> 01:16:34,022
por lo puros que fueron
esos momentos

1415
01:16:34,089 --> 01:16:36,625
para todos nosotros, los ocho.

1416
01:16:36,692 --> 01:16:40,262
[narrador] Chris Webber jugó
15 temporadas en la NBA.

1417
01:16:40,329 --> 01:16:41,430
En 2021,

1418
01:16:41,496 --> 01:16:43,966
ingresó al Salón de la Fama
del Baloncesto.

1419
01:16:47,536 --> 01:16:49,638
Logré muchas cosas
en mi carrera,

1420
01:16:50,973 --> 01:16:53,642
pero nada se le parece a esto.

1421
01:16:54,743 --> 01:16:58,213
El baloncesto de los EE. UU.
tiene un estándar.

1422
01:16:58,280 --> 01:17:01,183
[relator olímpico] De vuelta
a Curry, ¡con doble marca!

1423
01:17:03,585 --> 01:17:05,787
[Hill] Mientras observaba
a los Estados Unidos ganar

1424
01:17:05,854 --> 01:17:07,055
otra medalla de oro,

1425
01:17:07,122 --> 01:17:10,692
me enorgullecí de saber que,
hace más de 30 años,

1426
01:17:10,759 --> 01:17:13,328
junto a mis compañeros,
junto a mis amigos,

1427
01:17:13,395 --> 01:17:15,797
jugué un papel importante
ayudando a crear

1428
01:17:15,864 --> 01:17:18,100
el mejor equipo de baloncesto
del mundo.

1429
01:17:20,802 --> 01:17:22,971
Ah, sí. Y algo más.

1430
01:17:24,139 --> 01:17:26,174
Nosotros derrotamos
al Dream Team.

1431
01:17:26,241 --> 01:17:28,677
-Derrotamos al Dream Team.
-Derrotamos al Dream Team.

1432
01:17:28,744 --> 01:17:31,947
-E intentaron decir que no.
-Derrotamos al Dream Team.

1433
01:17:32,014 --> 01:17:34,316
Derrotamos al Dream Team.

1434
01:17:34,850 --> 01:17:38,053
Ganamos. Los derrotamos.
Y se sintió bien.

1435
01:17:38,754 --> 01:17:44,026
Y no pueden quitárnoslo.
No pueden. Estuve ahí. Lo viví.

1436
01:17:48,096 --> 01:17:53,702
[narrador] Dedicado a la memoria
de Chuck Daly y Eric Montross.

1437
01:19:17,152 --> 01:19:18,754
UNA PRESENTACIÓN
DE HOME BOX OFFICE