Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Aquí viene. -[productor] Bien.
-¿Listo, Mar? Mario, ¿todo bien? -[Mario] Bien.
-Perfecto. -¿Listo?
Sí.
[productor] Ant, ¿conoces la historia del Dream Team
y el primer equipo de selección?
-[niega] -¿No?
Dicen que el Dream Team perdió un partido.
-¿Quién jugaba? ¿Michael Jordan? -Jordan, Bird, Magic.
-Magic. Ah, vaya. -Sí. David Robinson.
-¿Perdieron? -Barkley. Karl Malone.
-Karl Malone, sí. -Stockton.
Stockton.
Sí.
Puede pasar. Sí. Puede pasar.
-[helicóptero sobrevuela] -[sirenas suenan]
[reportero] Gran noticia de la NBA esta semana.
La Federación Internacional de Baloncesto votó
para permitir que jugadores profesionales
compitan en futuros juegos olímpicos
y campeonatos mundiales.
Significa que los jugadores de la NBA podrán competir
en Barcelona, España.
[reportero 2] Es necesario para que el baloncesto
llegue a lo más alto.
Va a impulsar el baloncesto a nivel mundial como deporte.
[reportero 3] Los universitarios tienen un gran historial
en competencias internacionales.
Ahora, con los profesionales en el panorama,
se espera una era muy prometedora.
[hombre] Se generó más y más emoción.
Van a ganar por 60 puntos.
[Hill] Lo llamaban el mejor equipo de baloncesto del mundo.
Pero si creen que el Dream Team era invencible,
tengo una historia que contarles.
[jugadores conversan]
[Hill] Ahí están.
Michael. Patrick Ewing. Magic.
Y yo.
YO
[Hill] Fue el 24 de junio de 1992.
Fue el día en el que nosotros derrotamos al Dream Team.
-[música animada] -[cancha de baloncesto rechina]
[narrador] Nosotros derrotamos al Dream Team.
[música animada cesa]
[narrador] Bienvenidos a Las Vegas, Nevada.
[narrador] Grant Hill, director general.
[Hill] Es el 7 de julio de 2024.
Estoy en Las Vegas para la concentración
de la selección de baloncesto.
[narrador] Universidad de Nevada, Las Vegas.
[Hill] Hace unos años, me nombraron director general
de la selección nacional masculina.
[jugador] Oro a las tres. Un, dos, tres.
-[todos] ¡Oro! -¡Siguiente grupo!
¡Ey, Brook! ¡Oye, Brook! ¡Oye, Brook!
[Hill] Mi trabajo es reclutar, seleccionar y desarrollar
nuestra selección para los Juegos Olímpicos.
¡Pantalla!
Listo, hermano, listo.
¡Brook, bloqueo! ¡Brook, bloqueo!
[Hill] Hace 33 años...
Sí, eso es.
[Hill] ... con solo 19 años...
...me reclutaron junto a otros universitarios
para entrenar contra el mismo Dream Team.
[reportero 4] Este equipo podría ser el mejor equipo
jamás creado en la historia de los deportes de equipo.
[Hill] Esa fue la primera vez que los jugadores de la NBA
podían participar en los Juegos Olímpicos.
Quiero preguntarles algo.
Con tantas estrellas en el equipo,
si hay un último lanzamiento, ¿quién va a hacerlo?
-Yo. -Yo.
[Hill] Nuestro trabajo era prepararlos.
No sé por qué, pero nos llamaban
el "equipo de selección".
Supongo que nos habían "seleccionado"
para patearnos el culo.
Pero... teníamos otra idea.
Antes de empezar, chicos...
Bueno, sin duda, tienen un rol importante
en nuestra preparación.
Pero en definitiva, solo hay que jugar baloncesto.
Ya los conocen. Ya jugaron contra ellos.
Así que no hay nada que temer.
Como dijo Steve Kerr ayer:
"queremos que les pateen el culo".
¿Sí? Muy bien.
-A las tres. Un, dos, tres. -¡Selección!
BLANCO - AZUL TIEMPO - FALTAS
[música clásica]
[música clásica termina]
[Hill] Al observar al joven equipo de selección
jugar contra el equipo olímpico,
empecé a recordar nuestro partido contra el Dream Team.
Tres décadas más tarde, se volvió un partido infame.
Historias, provocaciones, controversia.
Siento que es momento de contarlo todo.
Contar lo que de verdad pasó ese día de verano de 1992.
A mediados de los 80,
la idea del Dream Team ya estaba presente.
[reportero 1] Estados Unidos gana su novena medalla de oro.
[Hill] Recuerden: Estados Unidos aún enviaba universitarios
a los Juegos Olímpicos.
[reportero 2] ¡Buen bloqueo de Savonis!
[Hill] Pero luego llegó 1988.
[reportero 2] ¡Enceste de la URSS! Ellos ganan.
82 a 76.
Estados Unidos se va a casa al perder la semifinal
contra un equipo más experimentado de la URSS.
[Hill] Ese verano, Estados Unidos no ganó
la medalla de oro.
Tampoco la de plata.
Ganamos un maldito bronce.
Y poco después, hicieron el anuncio.
[presentador 1] Gran noticia de la NBA esta semana.
FIBA, la Federación Internacional de Baloncesto,
votó el viernes para permitir que jugadores profesionales
compitan en futuros juegos olímpicos
y campeonatos mundiales.
[presentador 2] Quédense para conocer el Dream Team,
la selección para Barcelona 1992.
EL PROGRAMA DE LA SELECCIÓN DE BALONCESTO DE EE. UU.
Durante la próxima hora revelaremos los 10 jugadores
que nos representarán en los Juegos Olímpicos 1992.
[Hill] Se trataba de las mayores estrellas de la NBA.
Encabezaban la lista: Magic, Bird, Barkley y Jordan.
Ah, sí, y un universitario.
Tal vez lo recuerden.
[relator] Pase a Laettner. Lanza.
[Hill] El Dream Team necesitaba un líder fuerte,
y eso constituyó el entrenador en jefe Chuck Daly,
el legendario entrenador de los Pistones de Detroit.
Desde el inicio, las expectativas
que todos tenían en Chuck eran enormes.
[reportero] Chuck, perdimos en las últimas cinco
competencias internacionales más importantes:
Juegos del 88, Mundial del 90, Juegos de la Amistad 91
y los últimos dos Panamericanos.
Es obvio que no solo deben ganar el oro,
deben hacerlo de forma contundente.
[relator] Vlade Divac, Zdovc, Drazen Petrovic.
[habla en idioma extranjero]
[Hill] Las reglas y el estilo de juego
del baloncesto internacional son distintos a los de la NBA.
Así que Chuck quería entrenar contra jugadores similares
a los de los Juegos Olímpicos.
Como dicen: "La práctica hace al maestro".
Pero yo sentí que éramos corderos
dirigiéndose al matadero.
El Dream Team comenzaría su concentración
en la hermosa La Jolla, California.
Así que, en junio de 1992,
junto a otros siete de los mejores jugadores
universitarios del país,
empaqué y me dirigí a California.
Estaban Chris Webber de Michigan.
-[relator 1] ¡Webber de nuevo! -[relator 2] ¡Sí!
[Hill] Mi compañero Bobby Hurley, de Duke.
[relator 3] Robo de Hurley.
Van a romperles el corazón.
[relator 4] 26 a 4 para los Wildcats en este segmento.
[Hill] Jamal Mashburn de Kentucky.
[relator 5] Enceste de Mashburn.
¡Esta es una gran muestra de talento!
[Hill] Big Rodney Rogers de Wake Forest.
[relatora] Buen pase.
[relator 6] Ahí está Big Rodney Rogers bajo el aro y encesta.
[Hill] Eric Montross de Carolina.
[relator 7] Montross toma el rebote, lanza y encesta.
[Hill] Allan Houston de Tennessee.
[relator 8] Houston penetra, se detiene, lanza. Encesta.
[Hill] Penny Hardaway de Memphis.
[relator 9] Anfernee penetra con el balón
y encesta sobre el defensor.
Eso evidencia la grandeza de Anfernee Hardaway.
[relator 10] Duke podría pasar a la delantera. Hill lo logra.
[Hill] Y también yo.
[productor] Okey, Grant.
Dices que venciste al Dream Team.
¿Eso realmente sucedió?
Lo interesante es que nadie nos creía.
Es una de esas cosas que ocurre
y lo cuentas a los demás,
pero te miran como diciendo: "Sí, claro".
Más de 30 años después,
creo que ahora estoy aún más impactado que en ese entonces.
[productor] Okey, Chris, remóntanos a 1992.
Bueno. Vaya. 1992.
Volamos desde cada una de nuestras universidades
o desde donde estuviéramos a La Jolla, San Diego.
Recuerdo bajar del avión, ver un cartel con mi nombre,
acercarme al auto y Larry Bird estaba adentro.
Pensé: "Vaya".
[relator] Bird en la esquina derecha.
Pivotea, se posiciona, lanza y encesta.
En la secundaria mirábamos un video de él
jugando contra Atlanta.
[relator 2] De nuevo, un triple.
[Webber] Lo observábamos con mis compañeros y pensábamos:
"no hay que hacer lo que hacen los de Atlanta".
[relator 3] Quieren que siga anotando.
Chocan los cinco mientras Larry Bird
visualiza la siguiente jugada.
Larry era increíble.
[relator 2] Ahí está Bird. Bird. 14 segundos.
Recibió una falta. ¡Y encestó!
Bird anotó 60 puntos.
[Webber] Larry Bird era una leyenda.
[relator 2] Los jugadores de Boston lo rodean.
Me acerqué al auto y dije: "Vaya, un placer, hermano".
Dijo: "Hola, igualmente". Y se quedó callado.
Yo estaba deslumbrado.
Luego salimos y dijo:
"Sí, mejor duerme.
Vamos a patearles el culo mañana".
Yo estaba algo conflictuado.
Pensaba: "Sí, me está provocando".
Y también: "No puedo seguir deslumbrado. Despiértate".
Pensaba: "Me duele la espalda, será mejor que vaya a dormir".
Me fui sigilosamente, llamé a papá y le dije:
"Papá, hablé con Larry Bird, viejo. Todo va muy bien".
-¿Tuvo algún problema? -No.
Creo que nos alojamos
en el Marriott de La Jolla, San Diego. Un gran Marriott.
-Hola, Sr. Jordan. ¿Cómo está? -[Mashburn] Recuerdo llegar,
salir de la camioneta
y que me escoltaran hasta el mostrador.
Quiere una suite.
[Mashburn] Nos dieron las llaves.
No ganó ningún campeonato. No necesita una suite.
Recuerdo caminar con Chris Webber
por un corredor y ver una figura alta.
Le dije: "Chris, Larry Bird viene hacia nosotros".
Mi primera impresión fue...
"Vaya, no había notado lo alto que es Larry Bird".
Larry Bird se nos acercó y dijo:
"¿Son los universitarios del equipo de selección?".
Dijimos: "Sí, señor Bird".
Dijo: "Descansen, carajo, va a ser una semana larga".
Y se fue.
Fue como si nos insultara una chica linda,
te lo tomas como un cumplido. ¿Entienden?
Larry era del tipo que te hablaba en un pasillo
como si no hubiera acabado de viajar
en el mismo auto que tú. Eran así.
Pero estaba bien, porque nosotros, también.
Esos fueron los momentos que lo volvieron más especial.
[Hill] Hombre, qué locura.
Teníamos 19, 20 años,
y estábamos al sur de California,
preparándonos para jugar contra nuestros ídolos.
Mierda, estábamos extasiados.
[Webber] Lo interesante fue
que intentamos disfrutar del momento.
Sabíamos que estábamos a punto de formar parte de la historia.
Entiendan que yo era fanático del baloncesto.
Tenía la pared cubierta con sus fotos.
Era la oportunidad de estar con mis héroes.
-¿Cómo está, señor Hardaway? -Bien, ¿y tú?
Bien.
[Hardaway] Cuando llegué al hotel, me dije:
"Actúa como si este fuera tu lugar.
No te muestres impactado, no parezcas un fanático loco".
Porque había visto a Michael.
Había visto a The Admiral, a todas las estrellas.
Pensé: "Hermano, es increíble estar
en el mismo lugar que estas leyendas".
[relator 1] Parece que Charles está determinado
a ser la estrella del juego.
Recuerden lo que pasaba en el deporte.
En ese momento,
no había traspasos en la liga como ahora.
Era imposible que Magic jugara con los Celtics.
Imposible.
Es como con las películas de superhéroes ahora.
Los niños dan por sentado que Batman y Superman
estarán en una misma película.
Y Jordan...
Sería difícil explicarle al mundo
lo importante que fue Michael Jordan.
[relator 1] ¡Espectacular jugada de Michael Jordan!
[Webber] ¿Recuerdan la canción "Sometimes I Feel He Is..."?
Algo así. Los tenis... Antes de ser un ícono cultural,
fue nuestro ícono con sus jugadas,
llevando el balón bajo el brazo,
saltando y clavándolo.
Verlo jugar...
No existían los detrás de escena Instagram en los vestuarios.
Tuvimos el privilegio de ver algo que nadie más podía ver.
Así que simplemente disfrutábamos de todo.
"Amigo, ¿puedes creer esto?". "Estamos aquí".
Recuerdo ir al gimnasio
y ponerme la ropa de la selección.
Nos dieron una camiseta, que ahora les dicen jerséis.
"Vaya, amigo, esto es increíble.
Es ropa de los Estados Unidos, nadie más la tiene".
[Hurley] Creo que tuvimos un entrenamiento
el día previo al partido contra el Dream Team
para poder entendernos como equipo.
Sí, ya nos conocíamos un poco desde la época de la secundaria
y los partidos que habíamos jugado en la universidad.
[relator 1] Aquí está el líder,
un jugador interior dominante, Chris Webber.
[Webber] Tenía 19 años, acababa de terminar primer año.
Había jugado la final de la NCAA
contra Hurley y Grant Hill.
Estaba experimentando una transición emocional.
[relator 2] Duke se queda con el título.
Por primera vez en dos décadas,
el baloncesto universitario repite campeón.
[Webber] Quería jugar más baloncesto
porque había perdido mi último juego universitario.
C. Webb es divertido, auténtico, increíble.
Fuera de la cancha, dentro de la cancha. Energético.
Tenía una de las mejores manos.
Tener a un tipo de 2.08 m,
que podía saltar, conseguir rebotes
y también atrapar el balón con esas manos...
[relator 3] Último minuto, Webber de abajo.
[Mashburn] Lo volvía invaluable.
[Houston] Grant y yo nos conocíamos,
éramos amigos desde antes.
Era muy atlético.
Tenía una gran combinación de habilidad, talento y físico.
Podía hacer de todo.
[relator 4] ¡Miren lo alto que saltó!
[relator 5] ¡Increíble!
Era como si Dios le hubiera dado algo especial.
¿Bobby Hurley? Bueno, habíamos jugado dos años juntos.
Era tan bueno como cualquier otro base
lanzando el balón, penetrando, defendiendo,
pero Bobby era de la ciudad de Jersey,
así que era audaz.
Sin ser tan alto, nunca se echó atrás.
Penny era muy bueno, muy talentoso,
jugaba con mucha gracia,
tenía muy buen físico y visión de campo.
[relator 6] Está motivado. ¡Anota! Qué concentración.
Lo tenía todo.
Bobby y yo podríamos enfrentar a cualquier base.
Rodney Rogers era un arma increíble
y Allan Houston era tan buen tirador como cualquiera.
Eric Montross era un defensa formidable
y no le temía a nada.
Jamal Mashburn tenía un gran talento.
Quien reunió al equipo hizo un trabajo fenomenal,
porque combinábamos bien.
-[cancha rechina] -[música clásica]
[Krzyzewski] En ese momento, en los Juegos Olímpicos,
hubo una transición
de jugadores universitarios a profesionales.
Así que todos sentían que el equipo de selección
debía ser un grupo
de los mejores jugadores universitarios.
Serían los chicos que podrían elegir
en el próximo Draft o en el siguiente.
Recuerden: si no hubieran jugado
los profesionales en ese momento,
el equipo de selección habría sido nuestro equipo olímpico.
Nos decepcionamos que fueran los profesionales.
Eligieron a Michael Jordan y a todos los demás.
Entiendo por qué la gente los prefería a ellos
y no a los universitarios.
Pero para los del equipo de selección universitaria,
nuestro sueño era ir a los Juegos Olímpicos.
Me molestó porque quería una medalla de oro.
Bien, digamos que el otro está aquí, ¿sí? Tú...
[Hill] Sentíamos un conflicto interno, porque, por un lado,
estábamos realmente emocionados.
Es decir, estaban Magic, Bird, Barkley y todos los demás.
Pero, por otro lado, pensábamos:
"Vaya, nos robaron nuestra oportunidad".
Repites. Te posicionas aquí atrás o aquí.
Entendíamos la decisión de negocios,
pero aun así estábamos un poco molestos,
especialmente yo.
[Rogers] Pensé: "Bueno, aquí vamos.
Nos preparamos para jugar.
Tenemos que salir y jugar lo mejor que podamos.
No vinimos solo para jugar contra el Dream Team.
Vinimos para ganarles".
[Krzyzewski] Los chicos del Dream Team
entendían el trasfondo del juego.
El juego era lo más importante.
Y ahora tenían la oportunidad de mostrarse a nivel mundial.
[Jordan] Cada vez que representas a tu país,
sientes orgullo.
Creo que todos sabían
que estábamos haciendo historia.
Que tal vez sería la única vez
que reuniríamos a jugadores de ese tipo.
Once en el salón de la fama. Nunca había pasado.
[Johnson] Siéntate o vas a herir a alguien.
¿Ya oíste al capitán? Dijo: "Siéntate".
-Antes de herir a alguien. -O el barco se va a hundir.
Exacto, siéntate, porque vas a caerte,
eso va a pasar.
[Barkley] El primer día, fuimos a entrenar.
Había cientos de personas afuera.
Fue cuando entendí lo importante que era todo el asunto.
[ululan]
[Jordan] Había muchas cámaras.
Documentaban todo lo que hacíamos,
porque era difícil que algo así volviera a suceder.
[hombre] Vienen a ver al equipo todos los días.
[Huxley] Pude experimentarlo. Llegó el autobús, bajamos,
entramos al gimnasio, llegó el autobús del Dream Team
y todos se volvieron locos.
[público grita]
Sabíamos que se hablaría de esto por siempre.
La gente nos percibía como superhéroes.
[público grita]
Pero al empezar a entrenar, nos lo tomábamos en serio,
porque teníamos un objetivo.
[público aplaude y grita]
[narrador] Entrenamiento del Dream Team
23 de junio de 1992.
Bueno, abril, mayo, junio.
[Johnson] Fue mi primera oportunidad de ir
a los Juegos Olímpicos
y representar a mi país.
La línea de tres puntos internacional...
Y debíamos probar que podíamos jugar juntos,
que jugaríamos juntos
y que dominaríamos a los rivales.
[Barkley] Cuando me senté a cenar ayer,
miré a mi alrededor y lo que vi fue increíble.
Estaba sentado junto a John Stockton, charlando.
Al voltearme, estaban Magic, Michael, Larry, Karl,
Patrick, David...
Scott... Pensé: "Increíble, da miedo lo bueno
que es este equipo".
Es increíble. De verdad.
[Carlesimo] Chuck Daly era el entrenador en jefe
porque había ganado campeonatos con los Detroit Pistons.
¿Podrían haber tenido otro entrenador
y ganar la medalla de oro? Sin dudas.
Pero creo que ninguno podría haber tenido
la aceptación que Chuck tenía con los jugadores.
[Hill] Chuck tenía gran presencia.
Tenía estilo, hasta con ropa deportiva, con sus camisas.
Tenía buen estilo. También un gran cabello.
Pero también parecía un capo de la mafia.
Se notaba que los chicos lo respetaban.
[Webber] Conocía bien a Chuck Daly.
Soy de Detroit, donde los Pistons
ganaron campeonatos consecutivos,
así que lo conocía.
Sabía todo sobre Chuck Daly.
En la próxima defensa,
Warren, tú atrás, y tú, adelante.
[Webber] Todos los jugadores a quienes entrenó
hablaban de lo buen hombre que era.
Así que creo que ningún otro
podría haber sido el entrenador del Dream Team,
porque no había otro
a quien todos los jugadores respetaran más,
porque se había probado y era humilde.
Porque te volvía responsable y era un gran tipo.
Creo que Chuck tiene un gran carácter
y no va a dejar que nos relajemos.
No queremos relajarnos ni calmarnos demasiado.
Tenemos confianza, pero no queremos confiarnos.
[Krzyzewski] No pensé que llegaría a asistente.
Durante la primera reunión de entrenadores,
Chuck nos dijo a mí y a P. J., teníamos libreta.
Dijo: "¿Qué hacen?". Dije: "Voy a anotar todo".
Lenny y él se rieron de P. J. y de mí
porque éramos unos jóvenes intentando hacer muchas cosas,
y ellos eran profesionales veteranos diciendo:
"Tómenselo con calma".
Chuck obviamente quiere que estemos preparados,
pero no quiere complicar las cosas.
Nuestro objetivo es dejar que los muchachos se luzcan.
Recuerdo la primera reunión cuando llegaron los jugadores
y Chuck les habló.
Les dijo: "Miren, se supone que ganemos.
Todos creen que vamos a ganar.
Esperan eso, no van a considerar un gran logro
si ganamos la medalla de oro, pero es una oportunidad
de representar a los Estados Unidos
y demostrarles a todos cómo se debe jugar al baloncesto".
[Krzyzewski] En definitiva, el entrenador en jefe
está muy presionado.
No solo tiene que ganar.
Tiene que ganar, pero ofreciendo un espectáculo.
[reportero] ¿Está nervioso, entrenador?
No estoy nervioso. No sé bien qué esperar.
[Carlesimo] Esperaban que recuperáramos el oro.
Si no lo lográbamos,
sería un tremendo fracaso, por así decirlo.
Si ganábamos, se encogerían de hombros
y dirían: "Era tu trabajo".
En las costas de España hay varias islas.
Una llamada Mallorca y otra Menorca.
Mallorca es un lugar muy vibrante.
Menorca tiene muchas cavernas y una alta tasa de suicidios.
El destierro o el exilio es una posibilidad
si no regresas con el oro.
[Krzyzewski] Aunque sentíamos que ganaríamos,
es lógico que el responsable se sintiera un poco nervioso.
Así son las cosas.
[Wilkens] Sentí que Chuck estaba alterado, estaba nervioso.
Se preocupaba demasiado.
Puedes prepararte y ya,
pero él se preparaba y luego volvía a hacerlo.
En todo el mundo, la gente hablaba sobre el Dream Team.
No quería perder.
Regresa a la posición inicial.
[Wilkens] Cuando eres el entrenador en jefe,
todo depende de ti.
[Haliburton] Muy bien.
Bien, chicos, estoy listo.
Jugué con el equipo de selección hace unos años.
Es un desafío mental. Es interesante,
porque siento que todos jugamos en el equipo de selección,
y, el primer día, terminas realmente impactado,
porque todos están muy confiados y dicen: "Juguemos duro".
Creo que la competencia saca lo mejor de todos.
[narrador] 24 de junio de 1992. Día del partido.
No podemos esperar que Grant enfrente a su oponente aquí
y que luego vaya a enfrentarse a alguien por allá.
Necesita un tiempo.
[Mashburn] El primer día, antes del partido inicial,
nos llevó a otra cancha de práctica.
No sabíamos lo que hacíamos ni para qué nos usarían.
[reportero] ¿Imaginabas la oportunidad de jugar
contra ellos tan pronto en tu carrera?
No, para nada.
Cuando los miraba por televisión,
veía a Magic de niño e intentaba imitarlo en el patio.
Va a ser especial jugar contra él y mostrarle mi juego.
Hoy me dijeron que marcaré a Magic, así que...
Todo lo que está sucediendo me pone muy contento.
Bien, el dribleo.
Digamos que tengo el balón y dribleo, ¿sí?
Tú te mueves. Sigue ahí, ¿sí? Ahora Grant...
[Hill] Roy Williams era nuestro entrenador.
Y en ese entonces estaba en Kansas .
[Williams] Cuando los conocí a todos...
Sí, en este grupo, Anfernee sería uno.
Digamos que...
Había intentado reclutar a la mayoría.
No los había conseguido, pero...
Cruzan, pasan, se apartan temporalmente...
[Hill] George Raveling era entrenador asistente.
En ese entonces, estaba en USC.
[Raveling] Lo que va a hacer nuestro equipo
es intentar imitar lo que van a hacer los europeos,
australianos, canadienses, etc.
Vamos a intentar recrear
el tipo de situaciones ofensivas y defensivas
que podrían generar problemas para el equipo olímpico.
Barkley, Malone, esos tipos tienen confianza.
Me inspiro en ellos y también tengo mucha confianza.
Nadie va a intimidarme, no me importa lo que digan.
Bien, entonces el balón...
En un momento, nos llevaron a la cancha
donde entrenaba el Dream Team.
[Hill] El gimnasio estaba vacío.
Sin reporteros, sin equipos de noticias.
Chuck Daly solo permitió una cámara.
Y, hasta el día de hoy,
solo existe una cinta de esa práctica.
Era la hora de la verdad.
Creo que nunca estuve tan nervioso
como cuando entré al gimnasio.
No sabía qué haría el equipo de selección,
cómo sería el entrenamiento.
No sabía si estábamos ahí para darles rebotes.
Tal vez haríamos algunas jugadas usando media cancha.
Creo que nadie esperaba un partido.
Recuerdo que nos hicieron subir
a un balcón para observar el entrenamiento.
Fue el entrenamiento más competitivo del mundo.
Fue baloncesto de precisión.
Estaban muy certeros.
Parecía que habían jugado juntos durante 10 años.
Empecé a sentir más ansiedad en ese momento.
[productor] Christian, ¿recuerdas en ese momento
estar emocionado por jugar contra tus compañeros de Duke,
Grant y Bobby?
Creo que no pensé mucho en eso
porque me pasaron muchas cosas al mismo tiempo.
Intentaba graduarme de la universidad.
Fui a los programas de David Letterman
y Arsenio Hall.
Y... gané premios.
También entré al Dream Team.
Así que, vi entrar a los universitarios y pensé:
"Cierto, vamos a jugar contra ellos".
Vi la carita blanca de Bobby arriba,
vi el corte degradado de Grant.
Eric Montross estaba detrás de ellos,
y los saludé como diciendo:
"Hola, voy a jugar para el Dream Team".
Ninguno me saludó porque no les importaba, ¿saben?
Todos estaban observando
a los jugadores a los que admiraban.
Pensaba: "Debería estar con ustedes,
pero estoy aquí abajo".
En la siguiente jugada, Barkley penetró
hasta la línea de fondo, Karl Malone saltó,
y Charles Barkley hizo una clavada increíble.
Ahí cambiaron la cara:
"Ahora tenemos que jugar contra estos tipos".
[Webber] Imaginen un grupo de gladiadores con espadas.
Hay leones muertos por el piso.
Alardean y se ríen de la situación,
mientras sabes que tú eres el siguiente.
No es nada divertido.
Lo dije muchas veces, éramos los maniquíes
con los que hacen pruebas de choques.
Debíamos entrar al auto, ponernos los cinturones
y ver cuánto podíamos aguantar la presión de chocar
contra la pared de Michael Jordan y los demás.
Pero, habiendo dicho eso,
cuando ves a los profesionales, los observas y piensas:
"Bueno, yo quiero ser profesional.
¿Cómo me iría si me enfrentara a ellos?".
Así que era una situación donde estabas nervioso,
emocionado, pero también querías probarte.
Al bajar las escaleras,
habría sido vergonzoso mostrarnos nerviosos.
Pienso en el Dream Team en los Juegos Olímpicos,
cómo el mundo los trataba.
Algunos equipos los abrazaban antes de jugar.
Es una maravilla, pero yo no haría algo así.
Nosotros no éramos así.
Claro que queríamos estar en un equipo de práctica.
Pero éramos chicos universitarios,
sí, potenciales profesionales, nosotros ocho,
pero no éramos jugadores de práctica.
[Hardaway] Era un honor, agradecíamos la oportunidad.
Éramos humildes, respetábamos a esas figuras.
Pero también queríamos demostrar que sabíamos jugar.
Y éramos tan idiotas como para considerar ganar.
[Mashburn] Cuando entramos a la cancha,
somos iguales, a menos que demuestres lo contrario.
Recuerdo decir: "Es el momento, es nuestro sueño.
Jugamos contra nuestros héroes".
Eran todas estrellas. Hurley contra Stockton.
Todas las parejas, Grant marcando a Jordan.
Todos. Penny contra Magic.
Era... Barkley contra mí.
Era el sueño de cada uno.
Por eso éramos los maniquíes perfectos:
queríamos chocar.
Nada iba a detenernos. Queríamos chocar.
[Carlesimo] Fue la primera vez que el Dream Team se reunía.
Sabían que jugarían contra universitarios talentosos
durante el primer partido.
Pero, la verdad,
era impensado poder reunir un equipo universitario
que pudiera soñar con hacerle frente al Dream Team.
Les aseguro que hubo debates antes de empezar:
"¿Sería una pérdida de tiempo jugar contra ellos?".
[Krzyzewski] El equipo de selección tenía
la oportunidad de demostrarles a todos:
"Oigan, podemos hacerlo".
Y creo que el Dream Team no lo veía como un desafío.
Mirábamos a los universitarios, tonteábamos por el lugar
pensando: "Bueno, somos el Dream Team,
vamos a destruirlos".
[Hill] Antes de empezar,
lanzamos un tiro libre y luego ellos hicieron
una jugada preparada.
Algo que habían preparado 10, 20 minutos antes.
Fue un ataque, una defensa, y nos detuvimos.
Pero, como jugador, quieres jugar.
Juguemos un poco. Juguemos un poco.
Cuando Chuck Daly finalmente dijo: "Juguemos", todos,
al menos de nuestro lado, se emocionaron.
[Houston] Nos llamaron a la cancha.
Estaban tranquilos, como si nada, preparados.
Yo pensé: "Bien, aquí vamos".
Este va a ser el mejor partido que vas a jugar en tu vida.
[Mashburn] Finalmente nos acercábamos
a lo que se veía en televisión.
Pero se veía distinto.
Se veían más grandes. Se veían más rápidos.
Y estaban confiados.
Pero estábamos muy emocionados.
Roy Williams dijo: "Grant, marcas a Jordan".
Pensé: "Vaya, es distinto a lo que juego en Durham".
[Williams] Dije: "Bien, tú, tú, tú, tú y tú, empiezan.
Tú tienes a Jordan, tú a Scottie, tú a...".
Me miraban y yo decía: "Sí, suena bien, ¿no?".
Dije: "Bueno, nuestro objetivo es ayudarlos a ganar
la medalla de oro,
pero ya que estamos, demos todo lo que tengamos".
Creo que los deportes y ser un atleta
es algo que te condiciona a siempre pensar
que puedes ganar.
[narrador] Inicio del partido.
[productor] Dime, ¿qué pasó luego?
Bueno, lo que pasó fue que salimos con todo.
Los impactamos.
Hicimos clavadas, gritamos, dimos pases elevados, lanzamos.
Y, de repente, entendieron:
"Esperen, vinieron a jugar de verdad".
[Bird] Fue un juego corto, creo que de 20 minutos.
Jugamos bien, pero ellos jugaban mejor.
Recuerdo a Penny más que a nadie,
porque parecía tener 12, pero nos pateaba el culo.
Creo que nuestro físico los sorprendió.
Intentaba hacer demasiado.
Hubo algunos malos pases, pérdidas de balón.
Era mi mayor miedo.
Tardamos un minuto en entender, "¿puedo superarlo?".
Bobby Hurley empezó a entender:
"Puedo entrar por ahí, puedo hacer pases".
No podían detener a Bobby.
Bobby Hurley era una pesadilla para ellos,
porque era pequeño y veloz.
Tenía una buena mentalidad,
porque había entrenado más duro que nunca en preparación
para jugar contra ellos.
Si entrenaste duro, crees en ti mismo.
Bobby le dio al Dream Team la oportunidad de jugar
contra un base internacional que no le temía a nada.
Equipo de selección: 28 Dream Team: 20
[Hurley] Para mí fue maravilloso porque, como base,
mis opciones eran Allan Houston,
Penny Hardaway, Grant Hill, Chris Webber, Jamal Mashburn.
Fue... bueno, todas eran buenas opciones.
[Hill] Grant y Penny aparecían en las transiciones,
bloqueaban, robaban el balón.
Allan Houston encestó un par de triples.
Webber hacía unas jugadas muy físicas bajo del aro.
Chris Webber era increíble, ¿sí? Era...
Siempre pensé:
"Si ese tipo aparece en la liga, podría retirarme".
Cuando recibía el balón, quería arrancar el aro,
porque eran las mayores estrellas de la liga.
Realmente quería romper el tablero.
Equipo de selección: 46 Dream Team: 39
Todos contribuían, todos hacían algo.
Nos envalentonábamos el uno al otro
e íbamos ganando confianza.
Se notaba que ellos no estaban coordinados.
[Pippen] Nadie quería parecer egoísta.
No sabíamos jugar con los demás.
No queríamos pisotear a nadie ni herir egos.
El equipo universitario era muy bueno.
Aunque eran jóvenes y alardeaban.
Había una sensación de aturdimiento.
Por su lenguaje corporal, se estaban molestando un poco.
Había enojo.
Ese tipo de jugadores no llegan a ese lugar en el baloncesto
sin enorgullecerse por ganar.
Sentí que estaban frustrados porque se quedaban sin tiempo.
[Raveling] ¡Oigan, vamos, rápido!
Sabíamos que en algún momento se ordenarían,
pero sentíamos que teníamos
una oportunidad
de causar confusión.
Eran jóvenes que sentían
que habíamos robado
su oportunidad de ir a los Juegos Olímpicos.
No estaban intimidados. No iban a dejárnoslo fácil.
Y, claro, queríamos saber algo:
"¿Cómo va a reaccionar Chuck?".
Creo que nosotros, como asistentes,
en ese entonces, pensábamos: "Chuck, pide un tiempo muerto".
[narrador] Equipo de selección: 54 Dream Team: 51
Pensábamos: "Estamos ganando
contra el mejor equipo de la historia. Sigamos así".
No nos habían tomado en serio.
Cuando se lo tomaron en serio, ya era tarde.
El daño ya estaba hecho.
Aunque seas profesional,
no puedes esperar hasta el último minuto
esperando revertirlo de repente.
No, no va a ser así.
Al final, Chuck dijo: "Okey, suficiente".
Solo sé que, cuando se acabó el tiempo,
íbamos ganando.
TRITONES DE UCSD UCSD 54 VISITANTES 62
[Hurley] Durante la mayor parte del partido
lideramos por entre seis y 12 puntos.
Cuando terminó, creo que ganamos por ocho puntos.
Hubo un silencio, un momento muerto.
Todos pensaban: "¿Y ahora qué?".
[Hill] Ellos estaban inquietos.
Se sentía, estaba en el aire.
Creo que todos estaban un poco impactados.
Todos los presentes pensaban:
"¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué acaba de pasar?".
[Carlesimo] Puedes hablar todo lo que quieras
con los jugadores.
Era el mejor equipo de baloncesto de la historia,
pero hasta ese equipo
entendió que, si no estás motivado de verdad,
si das algo por sentado,
si no te preparas al máximo, puedes terminar fracasando.
No puedes controlarlo.
Nada se sintió tan bien como ese momento.
Miraba a mi alrededor como: "Sí, sí".
Les recordamos que, en cada partido,
siempre hay una oportunidad remota.
Y la habíamos aprovechado.
[reportero 1] Toda esta multitud espera que salga el equipo.
Miren cómo saludan.
[Hurley] Cuando terminamos el partido,
había unas mil personas
intentando ver al nuevo Dream Team,
intentando hablar con ellos.
Era abrumador.
Recuerdo que, al terminar el partido,
miré el tablero.
No sabía que la prensa entraría.
Para nosotros todo era una novedad.
Pero miramos y lo habían borrado.
[Carlesimo] Chuck estaba ahí parado
pensando que sería una gran noticia
para el USA Today o el New York Times .
Era en lo único en lo que pensaba Chuck.
El Dream Team tenía mucho en juego,
mucho más de lo que todos cuentan.
Así que, si un equipo universitario
los derrotaba,
habría debates muy acalorados.
UCSD 54 VISITANTES 62
Chuck dijo: "Borren el tablero, apáguenlo".
No estaba para nada contento.
No quería que nadie fotografiara el tablero.
Si alguien tiene una foto del tablero, la quiero.
Creo que fue inteligente borrarlo.
Ya no había evidencia tangible.
La prensa entró.
Había un increíble número de gente
cubriendo el evento.
La prensa entró y nos pidieron no mencionarlo,
cosa que de todas formas no pensábamos hacer.
[Hill] La prensa rodeaba a las estrellas.
Pensábamos: "Nadie habla con nosotros".
Algunos universitarios podrían estar jugando
en este equipo,
pero ya van a tener su oportunidad.
Jugamos contra un equipo de universitarios
con jugadores muy buenos, y...
Nadie dijo nada sobre que habían perdido.
Fue una sorpresa,
los universitarios juegan muy bien.
Jugamos contra un grupo muy bueno.
Creo que tenemos una mezcla
entre ser un equipo de estrellas e intentar formar un equipo.
Pero lo del tablero me pareció un poco...
Chuck Daly no quería que nadie supiera
que el Dream Team no era perfecto.
Pensábamos: "Sí, ocurrió".
[reportero] Aquí vienen.
[Houston] Se habló un poco.
Recuerdo a algunos tipos como Chris Web,
Laettner, Barkley,
Malone, Bird, ¿saben? Les ganamos.
[Jordan] ¿Quién marcaba al 8?
-[Jordan] ¿Quién marcaba al 8? -[Malone] ¡Nadie!
[Houston ríe]
Por un momento simplemente juegas con mucha confianza.
Y, cuando tienes confianza, no sabes qué podría pasar.
[Mashburn] Teníamos la autoestima por las nubes.
Sentíamos que ya éramos profesionales.
Recuerdo volver al hotel, creo que Rodney Rodgers y yo
nos sentamos afuera.
Bobby Hurley también estaba ahí.
El día posterior a la victoria,
Barkley nos gritó algo como:
"Mañana va a haber revancha".
Varios dijeron algunas cosas, pero yo, no.
Después de eso, fui a jugar golf.
Fui con Michael, David Robinson, Charles Barkley y John Stockton.
Charles Barkley dijo:
"Entrenador, sus chicos hablaron de más hoy".
Dije: "Son como niños, pero fue un buen día para ellos,
piensa en lo mucho que se divirtieron".
Respondió: "Vamos a ganarles".
Le dije: "Lo sé, pero no hables demasiado pronto".
Lo que dolió fue que nos provocaron.
De verdad nos provocaron.
Estábamos enojados.
Nos dijimos: "No queremos que algo así vuelva a pasar".
[narrador] Al día siguiente.
[productor] Bueno, llegó el siguiente día.
Antes del inicio del juego,
¿sintieron que la energía era distinta?
No recuerdo ese día. ¿De verdad?
No, bromeo.
Cuando regresamos al día siguiente,
estábamos extasiados.
No pensábamos: "Bueno, ahora van a ganarnos".
Sentíamos: "Bien, segundo día,
ya quiero que sea el segundo día".
[Krzyzewski] El Dream Team no tuvo una charla de equipo
donde dijeran:
"Tenemos que ganarles a los universitarios".
Pero habían hablado, eran hombres.
Eran profesionales consumados.
Sentían: "Tenemos que hacer mejor las cosas esta vez".
Es lo que Chuck quería.
Que hicieran las cosas bien.
[Daly] Rebote, cinco contra cinco,
uno siete cinco, transición.
Era el Dream Team.
Lo notamos al entrar al gimnasio.
Tenían mucha intensidad.
Recuerdo que se sintió como si...
nos estuvieran atacando con todo.
[Mashburn] Recuerdo a Rodney Rogers bromeando
y diciéndole a Larry Bird algo como:
"No hiciste un tiro con salto desde el 88".
Fue una broma, como diciendo que era viejo.
Y recuerdo específicamente... que Magic parecía...
No se le veía ofendido, pero se quedó pensando.
Y luego nos juntamos. Nos reunimos en el círculo.
Hasta el salto inicial se sintió diferente.
Fue... No se sintió igual al primer día.
[narrador] Segundo partido.
[Mashburn] Cuando llegó la hora, Magic hizo énfasis
en pasarle el balón a Larry Bird.
Larry Bird le dijo a Rodney Rogers:
"Un dribleo y contra el tablero".
Y procedió a hacer exactamente eso.
Rodney no pudo hacer nada al respecto.
Sabía que Magic me pasaría el balón.
Me marcaba un chico de 1.98. No iba a funcionar.
En la siguiente jugada,
Magic volvió a pasarle el balón a Larry Bird.
Y les aseguro que, después de unas ocho jugadas,
Larry Bird hacía exactamente lo que había dicho que haría.
Aunque a Larry le dolía la espalda,
claramente sabía lanzar el balón. Y la red ni se movía.
El tipo lanzaba y te hablaba al mismo tiempo.
Lo único que intenté fue saltar ante uno de los lanzamientos
con salto de Bird para bloquearlo.
Vi a Larry Bird diciéndole a Rodney Rogers... Hizo esto.
De repente, Rodney Rogers volaba en cámara lenta
y dijo: "Bienvenido al club de los paracaidistas".
Fue un baño de sangre.
Fueron dominantes en todos los aspectos:
en los laterales, bajo el aro,
en los bloqueos, clavadas, triples, todo.
Estaban enfadados.
Habíamos herido sus sentimientos.
Nunca en la vida vi una defensa como esa.
Miré a Michael y Scottie
y parecían decir: "Esta vez vamos a imponernos".
Michael Jordan y Scottie Pippen juntos,
son de los mejores defensores que vi.
Era una belleza.
[Hurley] Teniendo a Michael, Scottie y Drexler
en la misma formación,
eran imparables en el plano físico.
No podía superarlos driblando. No podía hacer nada.
No puedo explicar lo rápido que el Dream Team
pasaba de la defensa al ataque.
Cuando defendían bien y robaban el balón
o nosotros fallábamos,
bam, adiós.
Anotaban en cuestión de segundos.
[Mashburn] El día anterior,
Allan Houston había anotado más de 20 puntos.
Recuerdo que Jordan dijo algo como...
"Hoy no vas a poder anotar.
No vas a poder levantar el balón sobre tus hombros.
Literalmente. No vas a poder subir los brazos".
Ese día, Allan Houston no pudo ni subir los brazos.
Ahí fue cuando entendí lo bueno que era Michael Jordan.
De entre todos los jugadores del salón de la fama,
aunque no supieras de baloncesto,
era obvio quién era el mejor jugador.
No le gustaba perder.
Michael siempre parecía decir: "¿Qué mierda pasa?".
Si ponía esa cara,
era mejor darle el balón y apartarse.
Después de eso, tuve dudas
de si llegaría a jugador profesional.
[Hill] Fue como haber tenido superpoderes el primer día
y luego, de repente,
había una gran roca de criptonita
en medio de la cancha.
Fue totalmente distinto.
[Rogers] Terminaron ganándonos por unos 40 puntos.
Pensé: "Por favor".
Parecían decir: "¿Qué les pareció?".
Fue una verdadera paliza.
[Wilkens] De repente, Chuck se puso nervioso.
No quería que alguien saliera herido,
así que detuvo el partido.
Pero... Chuck sabía que habían establecido un punto.
Mensaje enviado y recibido.
Equipo de selección: 55. Dream Team: 102.
[Hill] Desde ese momento, solo hubo recuerdos felices.
El Dream Team fue a los Juegos Olímpicos,
destruyendo a todo equipo rival...
[relator olímpico] EE. UU. lleva la delantera por 46 a 11.
[Hill] ...ganando el oro...
[relator olímpico] EE. UU. gana el oro aquí en Barcelona.
[Hill] ...y recuperando nuestro lugar
como los mejores del baloncesto mundial.
Lo mejor de todo fue que mis compañeros y yo
terminamos siendo el único equipo que derrotó
al Dream Team.
Un final perfecto para una historia perfecta.
Lamentablemente...
nuestra historia no terminó así.
Veinte años más tarde...
Sabíamos que eventualmente harían un documental
sobre el Dream Team.
[Hill] ...lanzaron un documental sobre el Dream Team.
EL DREAM TEAM DOCUMENTAL DE 2012
[Hill] Ahí todo cambió.
Perdió a propósito. Chuck perdió a propósito.
Si observamos cuánto jugó Michael
y qué cambios realizó, estaba buscando perder.
No presionaba, no hacía ajustes.
Sabía lo que estaba haciendo.
De esa forma, pudo decirle a su equipo:
"Es posible perder".
[Hurley] Fue real.
Se sintió increíble.
No pudieron detenernos porque ese día jugamos muy bien.
Bueno, los niños también creen en Santa Claus
y en el conejito de Pascua.
Ahora que ya crecieron, odio darles esta noticia,
pero Chuck perdió a propósito.
[Hill] En ese momento, lo único que se me ocurría
para decir era: "Vaya".
[hombre] Sí, está bien. Sí, inclínala.
Lo interesante es que Grant, Bobby Hurley,
el equipo que venció al Dream Team en el 92...
Es una historia muy conocida.
[productor] El entrenador Krzyzewski asegura
que Chuck perdió a propósito.
¿Le crees?
No. Para nada.
[Krzyzewski] Los chicos del equipo de selección
dicen que ganaron el partido.
Qué adorables.
Pueden decirlo durante el resto de sus vidas,
suena muy bien.
Creo que el ganador de ese día fue Chuck Daly.
Empecemos mencionando que Chuck Daly
era el tipo perfecto para entrenar a ese equipo
o a cualquiera.
Chuck no solo era un brillante estratega,
entendía a las personas.
-La primera parte estuvo bien. -¿Sí?
Karl. Alto, mantén la pantalla.
[Krzyzewski] Entendía a las estrellas.
Sabía... que muchas cosas tendrían que salir mal
para perder en los Juegos Olímpicos.
Pero seguía estando presionado.
[Daly] Adelante.
[Krzyzewski] Porque podía pasar cualquier cosa.
Hay ciertos momentos en donde un mayor talento
no logra vencer a uno inferior.
Y lo que creo que pasó ese día
con el equipo de selección
fue que lo tomó como una oportunidad.
Era su oportunidad
de hacerles experimentar una derrota.
Así podrían sentirse si perdieran.
"Es mi oportunidad, tal vez no vuelva a tenerla.
Michael, a la banca. Descansa un poco".
Yo entendí lo que estaba haciendo.
Me pareció maravilloso, a decir verdad.
Es posible que Chuck haya querido
que los 11 profesionales del Dream Team sintieran:
"Ey, si no nos lo tomamos en serio, damos lo mejor
y jugamos bien, cualquiera podría derrotarnos".
[Carlesimo] Mike y yo discutimos sobre esto durante años,
porque Mike sigue creyendo
que Chuck orquestó todo.
Pero creo que ocurrió a medida que se desarrollaba el partido.
En un punto, dijo: "Okey, que pase lo que tenga que pasar,
no voy a detenerlo".
Dejó que las cosas siguieran,
que el partido siguiera su curso natural.
No pidió tiempo muerto para decir: "¿Qué hacen?
Tómenselo en serio
o los universitarios van a ganarles".
Aquí tengo mi libro del Dream Team
que estuvo en casa todo este tiempo.
Tal vez haya algunas fotos
de los momentos de los que hablamos.
Aquí hay una foto del partido contra los universitarios.
Si miran con detenimiento,
Magic y Michael están ahí sentados,
no jugaban.
Ni siquiera sé si sudaron, porque tal vez no habían jugado.
Bueno, sé...
que el entrenador K. dice que Chuck perdió a propósito.
Yo aún...
aún no creo que fuera así.
Oí las teorías conspirativas
y les diré algo: qué conveniente.
¿El entrenador hizo
que el equipo perdiera a propósito
y nos hizo ganar?
Una puta mentira.
Eso es lo que es.
[Webber] El entrenador no es excusa válida.
Es baloncesto.
Era el Dream Team,
no necesitaban psicología o motivación.
Okey, tal vez sacó a Michael
del juego por un rato,
pero seguía teniendo muy buenos jugadores.
¿Somos mejores que el resto?
¿Van a decir que Magic Johnson, John Stockton, Clyde Drexler,
David Robinson, Karl Malone, Charles Barkley,
no pueden vencer a unos chicos? Piénsenlo.
Les diré algo.
Sin importar lo que quisiera el entrenador,
si yo estuviera en el equipo, si estuviera compitiendo,
y me ganaran... ¡No!
Yo intentaría... Obviamente me enfadaría.
¡Tendría orgullo! ¿Entienden?
¿Y saben qué?
Los del Dream Team eran orgullosos.
Michael Jordan es el mejor, no discuto eso.
Pero Jordan también diría que,
sin él en la cancha, debían vencernos.
Seamos honestos,
no todos los titulares fueron a la banca,
solo Michael Jordan.
Que también jugó.
No jugó un solo minuto y luego fue a la banca.
No, sí jugó.
[Hurley] No conté cuántos minutos jugó Jordan,
pero siempre miraba por sobre mi hombro.
Creo que jugaron muy duro, querían vencernos.
Pero fuimos más rápidos ese día,
tal vez por una fracción de segundo,
y jugamos con mucha libertad.
Por eso tengo mis dudas respecto a que perdió a propósito.
Los únicos que pueden perder a propósito son los jugadores.
[Mashburn] Dicen que Chuck Daly tenía una lógica
detrás de su locura.
A nosotros no nos dijeron nada.
Hubo un momento específico durante el juego.
Íbamos muy bien y Chuck Daly pidió un tiempo muerto.
Recuerdo mirar al entrenador K. Se veía sorprendido.
Sí, no recuerdo eso.
La verdad, no lo recuerdo porque no me pareció importante.
[Carlesimo] Mike tiene dos problemas.
En primer lugar, le falla un poco la memoria.
En segundo lugar,
prefiere una buena historia antes que la verdad. [ríe]
Admito que Chuck no intentó detener lo que pasaba.
No pidió muchos tiempos muertos, no rompió notas ni les gritó.
Debe haber pensado: "¿Saben qué? No es tan malo".
Mentira. Tengo 73 años y no me lo creo ahora.
Si llego a los 99, tampoco voy a creerlo.
Sí derrotamos al Dream Team.
Varios entrenadores me dijeron:
"El talento te derrota si no trabajas tu talento".
No puedes inculcar motivación, energía y esfuerzo a la fuerza.
De cierta forma, a los universitarios
nos habían robado la oportunidad de ser atletas olímpicos.
Así que quizás ese fuera nuestro único día,
donde seríamos los protagonistas.
Para nosotros no era un entrenamiento.
Era el momento más importante.
Jugamos como si se tratara de una final.
Estábamos muy motivados porque sabíamos
que siempre hay posibilidad de derrotar a Goliat.
[Houston] Si fuera el entrenador y un niño me dijera:
"Te vencí, te vencí", no diría: "Sí, me venciste".
Intentaría responder algo, ¿sí?
Eso es lo que pasa, ¿verdad?
Se inventó una excusa, no quería decir:
"Sí, es cierto".
Ya saben, tiene espíritu competitivo.
El entrenador K. es un gran hombre.
Es un entrenador increíble. Así motivaba a sus equipos.
Si su equipo perdía, lo merecía.
No era un juego digno de Duke.
Creo que dice esto
porque así se comporta también en Duke.
[productor] Entrenador, si Chuck Daly siguiera vivo,
¿qué cree que diría?
Tal vez diga que lo intentamos,
porque lo único que importaba era que él lo supiera.
Pero ¿saben qué?
Nunca nadie va a saberlo.
Hace no mucho, el entrenador K. me invitó a su pódcast.
Sabía que finalmente iba a tener
la oportunidad de confrontarlo
sobre lo de que Chuck había perdido a propósito.
[productor del pódcast] Hill jugó cuatro años para Duke.
Ganó títulos nacionales consecutivos.
Es el director general de USA Basketball.
[Krzyzewski] Director general de USA Basketball.
Bueno... ¿qué dices sobre París y los Juegos Olímpicos?
Obviamente la expectativa siempre es conseguir
la medalla de oro. Como debería ser.
Sí. Oro, sí.
Tú fuiste parte del Dream Team en el 92.
-Sí. -Eras uno de los entrenadores.
Lo que se logró para el deporte fue increíble.
-Explotó. Sí. -[Hill] Explotó.
Bueno, entrenador, siempre me gustó jugar para ti,
y una de las cosas que me enseñaste
fue a siempre decir lo que pienso.
Vi el documental sobre el Dream Team.
Sé que dijiste que perdieron a propósito y todo eso,
pero... derrotamos al Dream Team ese día.
Tienes un poco de razón.
Antes que nada, ustedes fueron el primer equipo de selección.
Al Dream Team le agradaban,
sabían lo mucho que los ayudaban,
pero sabían que podían ganarles cuando quisieran.
Así que no dieron todo lo que tenían.
Seguro.
Al comenzar, ustedes jugaron
de forma excepcional.
Chuck Daly era brillante, así que lo permitió.
¿Oíste que levantara la voz?
Bueno, ustedes no miraban esas cosas.
No oímos a Chuck gritando y todo eso
porque estábamos ocupados haciendo clavadas,
anotando y chocando los cinco.
Se trató de una parte particular de la competencia.
En cada una de esas partes,
un entrenador brillante aprovecha lo que ve,
no solo antes y después, sino durante ese momento.
Lo que hicieron fue perfecto,
porque no podía enseñarles el sabor de la derrota,
así que...
los usó para conseguir la medalla de oro.
-Así fue. -Disiento.
Recuerdo a Allan Houston enfadándose.
Recuerdo a Bobby anotando sin problemas.
Recuerdo a Chris Webber y unas maravillosas clavadas.
Ustedes tenían a Magic, Bird, Jordan, Barkley. A los mejores.
Eran los mejores jugadores, y les encantaba competir.
Olvida lo que dijeran los entrenadores.
"No dejaremos que pase esto".
-Tal vez no pudo detenerlo. -[Hill] Sí.
Pero tampoco lo intentó.
Bueno, ¿recuerdas lo que pasó al día siguiente?
No, para nada.
¿Sabes qué? Recuerdo la llegada. Recuerdo el primer día.
Empezaron...
-a media máquina ese día. -Sí.
Y se transformaron en una potencia.
¿Crees que al derrotarlos, al impactarlos, los ayudamos?
Muchísimo.
No solo por un día. Durante los Juegos también.
Sí, eso es lo que digo.
Y... todos formamos parte de la historia.
Sí, sí.
Y la historia luego cambió
la forma en que nuestro país y el mundo
entendía el deporte.
Así que agradece que ganaron ese partido.
Me pone muy feliz
que pudieran cumplir sus sueños de niños.
-Qué gracioso. -Me hace sentir bien.
El jurado ya debe tener un veredicto.
[Jordan] Bueno, Chuck...
Muchos olvidan que apelaba a juegos mentales
muy competitivos.
Al haber tenido de entrenador a Phil Jackson,
entiendo exactamente lo que hacía.
Creo que a Chuck le encantó que nos patearan el culo así,
porque entonces debimos prestarle atención.
Pero los universitarios sí nos patearon el culo.
No nos lo tomamos muy en serio y nos patearon el culo.
Después del primer día, pensé:
"Chicos, si perdemos, sería la peor derrota
en la historia de los deportes".
Chuck Daly era un genio.
La genialidad fue que llevó a esos universitarios,
que sabía que estarían a la altura
y que estarían emocionados de jugar duro contra nosotros.
Seguramente sabía que nosotros
no nos estábamos esforzando al máximo.
Bueno, lo que terminó pasando
fue que esos chicos nos ganaron de forma contundente.
Fueron realmente agresivos en todo momento.
Nosotros no estábamos tan concentrados,
y lo pagamos caro.
Los universitarios nos despertaron
y nos recordaron cómo jugar.
Así que les agradezco por esa patada en el culo.
De más está decir que no debes subestimar al oponente.
Éramos 11 jugadores del salón de la fama
que subestimamos a los universitarios.
No puedes subestimar a tus rivales.
No importa quiénes sean.
[Daly] Regresen. Vamos a jugar. Vamos a jugar. Hagámoslo.
[Hill] En retrospectiva, una cosa era segura.
Mis compañeros y yo cumplimos nuestra misión.
Le dimos al Dream Team
el llamado de atención que necesitaba
y ellos llamaron la atención del mundo.
[relator] Barkley anota tras un hermoso pase de Mullin.
Mientras tanto, nuestras carreras
recién empezaban.
[Stern] Buenas noches,
bienvenidos al Draft de la NBA de 1993.
Como primera elección,
los Orlando Magic seleccionan a...
Chris Webber de la Universidad de Michigan.
[Hill] Con el correr de los años,
nosotros fuimos elegidos
en la primera ronda de los Drafts.
Anfernee Hardaway. Jamal Mashburn.
Bobby Hurley de la Universidad de Duke.
[relator] Hurley supera a Hornacek.
Atraviesa a la defensa y hace un pase a Allan.
Hermoso pase corto de Bobby Hurley.
¡Qué increíble!
¡Chris Webber!
Allan Houston.
Houston pasa por debajo. ¡Lo logró!
Quedando ocho décimas de segundo.
Gran redención para Allan Houston.
[Hill] En el camino, hubo premios...
[reportero] ¡Rodney Rogers!
[Hill] ...juegos de las estrellas...
[relator] Mashburn podría anotar un triple.
¡Jamal Mashburn no para de anotar!
[Hill] ...y finales de la NBA.
[relator 1] Penny Hardaway va a ser una gran estrella.
[relator 2] Es muy completo.
[Hill] Algunos hasta tuvimos la oportunidad de ir
a los Olímpicos...
[relator olímpico] ¡Grant Hill!
...y ganar la medalla de oro.
[relator 3] Bobby Hurley no podrá jugar para Sacramento.
[Hill] Y ya sean lesiones
o el mismo tiempo acabando con nuestras carreras...
...la semana que pasamos con el Dream Team
pasará a la historia
como una de las mejores experiencias de nuestras vidas.
[relator 1] Bienvenidos al Madison Square Garden,
el estadio más famoso del mundo.
[Houston] El Dream Team es un equipo
que nadie debería olvidar.
Sé que de alguna forma... Y hablamos de esto, dijimos:
"Me pregunto si formaremos parte de eso algún día".
Creo que, como universitario,
fue muy importante saber
que su grandeza requería un proceso.
[narrador] Allan Houston es ahora ejecutivo
de los New York Knicks,
el equipo para el que jugó durante nueve temporadas.
Quizá haya alcanzado mi máximo potencial esa semana,
en cuanto a haber experimentado el baloncesto
de la mejor manera.
Tengo las fotos con Michael Jordan
y Magic Johnson en mi oficina.
Magic y yo generamos un vínculo como bases esa semana.
Así que, cuando llegan chicos nuevos,
quiero seguir trabajando para la Universidad de Arizona.
[productor] Son chicos que ni siquiera habían nacido, ¿no?
¿Saben lo que pasó?
Bueno, sí, porque, al llegar aquí,
tienen que escuchar mis historias, así que...
[narrador] Bobby Hurley jugó seis temporadas en la NBA.
Ahora es el entrenador en jefe
de la Universidad Estatal de Arizona.
[productor] ¿Derrotar al Dream Team ayudó a aliviar
el dolor por no poder ir a los Juegos Olímpicos?
No, creo que la victoria me ayudó a saber que podía
jugar a nivel de NBA.
[relator] Pase a Mashburn. Lo chocan. Gira por completo...
En definitiva, fuimos parte de la adversidad
que les hizo ver:
"Oigan, si no dan lo mejor de sí, podrían perder".
Me alegra haber sido parte de eso,
pero nadie me dio una medalla de oro
por haber sido "la adversidad".
[narrador] Jamal Mashburn jugó 12 temporadas en la NBA.
Ahora es un empresario exitoso.
¡Cierren los espacios!
Esa semana que le ganamos al Dream Team,
aprendí mucho a nivel mental.
Me hizo querer superar
una situación adversa respecto a mi vida,
porque pude empezar a entenderla.
¡Todos a la línea de fondo! ¡A la línea de fondo!
¡Métanse las camisetas!
Me hizo querer vivir como ellos.
De eso se trata la vida. Puedo lograrlo.
[narrador] Penny Hardaway fue nombrado
Estrella de la NBA cuatro veces.
Ahora es entrenador en jefe en su alma mater ,
la Universidad de Memphis.
[productor] Rodney, ¿es un buen recuerdo para ti?
Sí. Nunca lo olvidaría.
Siempre va a estar en mi mente.
Tengo una foto nuestra, del equipo de universitarios,
y una foto con el Dream Team.
[narrador] Rodney Rogers jugó 12 temporadas en la NBA.
Tres años luego de su retiro,
quedó paralítico debido a un accidente de motocicleta.
Cada vez que veo a Rodney Rogers, le digo:
"Bienvenido al club de los paracaidistas".
Le encanta y lo odia, porque se lo digo cada vez.
[Webber] Es una era y un contexto
que siempre acabo... romantizando.
No solo por el deporte
y por jugar contra ellos, sino...
por lo puros que fueron esos momentos
para todos nosotros, los ocho.
[narrador] Chris Webber jugó 15 temporadas en la NBA.
En 2021,
ingresó al Salón de la Fama del Baloncesto.
Logré muchas cosas en mi carrera,
pero nada se le parece a esto.
El baloncesto de los EE. UU. tiene un estándar.
[relator olímpico] De vuelta a Curry, ¡con doble marca!
[Hill] Mientras observaba a los Estados Unidos ganar
otra medalla de oro,
me enorgullecí de saber que, hace más de 30 años,
junto a mis compañeros, junto a mis amigos,
jugué un papel importante ayudando a crear
el mejor equipo de baloncesto del mundo.
Ah, sí. Y algo más.
Nosotros derrotamos al Dream Team.
-Derrotamos al Dream Team. -Derrotamos al Dream Team.
-E intentaron decir que no. -Derrotamos al Dream Team.
Derrotamos al Dream Team.
Ganamos. Los derrotamos. Y se sintió bien.
Y no pueden quitárnoslo. No pueden. Estuve ahí. Lo viví.
[narrador] Dedicado a la memoria de Chuck Daly y Eric Montross.
UNA PRESENTACIÓN DE HOME BOX OFFICE