1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,920 --> 00:00:30,960
Jó…
4
00:00:39,480 --> 00:00:45,200
Pojďme všichni spolu! Spustíme se dolů.
Tam má taťka práci a my děti školu.
5
00:00:45,280 --> 00:00:49,040
Každý den to zkoušet, po síti se spouštět.
6
00:00:49,120 --> 00:00:54,960
Tenoulinkým vláknem, vyšít plátno zmáknem.
Každé nové ráno!
7
00:00:55,040 --> 00:01:00,480
Vítáme ospalí. Žijeme volným pádem.
8
00:01:00,560 --> 00:01:05,000
Tím pádem se vstávat, se vstávat,
se vstávat vyplatí.
9
00:01:24,000 --> 00:01:28,120
Už zítra. Už zítra je tu babí léto
a my poletíme.
10
00:01:31,920 --> 00:01:36,360
Waltře! Neber příliš velkého mravence.
Ať se sní najednou.
11
00:01:36,440 --> 00:01:40,520
- Ohřívaný už není dobrý.
- Já mám ráda i ohřívaného.
12
00:01:40,600 --> 00:01:43,080
Jen pěkně vezmi co největšího.
13
00:01:43,760 --> 00:01:48,280
Vezmu takového, jaký bude v pasti.
Beztak jdu pozdě.
14
00:01:48,360 --> 00:01:52,680
A nezapomeň cestou vyzvednout
vědro mušího tuku.
15
00:01:52,760 --> 00:01:55,920
Tati! Půjdeme ještě zkusit to létání.
16
00:01:57,080 --> 00:02:02,560
Proč z toho děláte takovou událost.
Pustí se vlákno, poletí okolo stromu
17
00:02:02,640 --> 00:02:06,880
- a je po parádě.
- Babí léto je nejlepší z celé sezóny.
18
00:02:06,960 --> 00:02:11,920
Svými vlákny ozdobíme strom
a všechno je krásné. Tati! Tak jdeme?
19
00:02:13,520 --> 00:02:17,200
No tak, jo.
Ale musí se ještě někdo přidat.
20
00:02:17,280 --> 00:02:18,640
Dědo? Babi?
21
00:02:18,720 --> 00:02:22,000
- Jdeme.
- Jasně s námi můžeš počítat.
22
00:02:23,320 --> 00:02:24,360
Jde se.
23
00:02:30,120 --> 00:02:32,680
- Co se stalo?
- Walter sletěl.
24
00:02:35,680 --> 00:02:38,720
- Nesletěl. Žuchnul dolů.
- Waltře?
25
00:02:38,800 --> 00:02:43,120
- Nespustilo se mi vlákno.
- Zatlač, jestli to jde!
26
00:02:44,360 --> 00:02:49,760
Doufám, že si neztratil vlákno?
Bylo toho na tebe v poslední době moc.
27
00:02:49,840 --> 00:02:53,920
Když jsem byla malý pavouček.
Taky jsem neměla vlákno.
28
00:02:54,000 --> 00:02:58,320
A neuměla jsem létat.
Tak jak teď půjdeme zdobit strom?
29
00:02:58,400 --> 00:03:03,120
- Vždyť na tatově vlákně letíme všichni.
- Tak nepůjdeme.
30
00:03:04,400 --> 00:03:07,000
- Hele…
- Jasně, že půjdeme.
31
00:03:07,080 --> 00:03:10,760
Jaké by bylo babí léto
bez letících pavučinek.
32
00:03:10,840 --> 00:03:14,720
Hlavně bychom měli vyrazit
pro mravence k večeři.
33
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
- Pravda.
- Půjdu s vámi.
34
00:03:18,000 --> 00:03:21,080
Tak já se můžu spustit pro ten muší tuk.
35
00:03:21,680 --> 00:03:27,720
A já se zatím postarám o tebe drahý.
Dáš si vonnou koupel a teplý obklad.
36
00:03:38,760 --> 00:03:42,040
Kde je zase letos ta past na mravence?
37
00:03:43,160 --> 00:03:47,320
Nechápu,
proč to lidé dávají na jiné místo.
38
00:03:48,040 --> 00:03:50,920
Babi, koukej! Lidské vlákno.
39
00:03:52,240 --> 00:03:55,320
A nejen tak ledajaké. Hedvábné.
40
00:03:55,400 --> 00:04:01,000
Jaké je pevné. To by se mohlo hodit
na létání. Jen jestli je dost dlouhé?
41
00:04:02,120 --> 00:04:06,560
- Aha. Támhle je.
- Dědo! Pojď se podívat, co jsme našli.
42
00:04:06,640 --> 00:04:09,800
I já něco našel. Past je pod stolem.
43
00:04:09,880 --> 00:04:12,800
- A jsou tam mravenci?
- Ani jeden.
44
00:04:12,880 --> 00:04:15,240
Já to věděla.
45
00:04:15,320 --> 00:04:19,040
Nevadí. Máme něco lepšího. Vlákno!
46
00:04:19,120 --> 00:04:23,720
- Páni. Kvalitka.
- Jen zkusme, jestli je dost dlouhé.
47
00:04:24,320 --> 00:04:28,800
- Tak tahejme.
- A kdy půjdeme hledat toho mravence?
48
00:04:28,880 --> 00:04:33,000
Za chvíli babi.
Hlavně, že máme na čem letět.
49
00:04:34,640 --> 00:04:36,760
Bude dost dlouhé. Vidíte.
50
00:04:40,600 --> 00:04:43,840
- Jsem nad pastí.
- Babi, drž se!
51
00:04:43,920 --> 00:04:47,560
- Musíme se vytáhnout zpátky.
- Tak tahejte!
52
00:04:49,840 --> 00:04:51,440
No, to jsem dopadla.
53
00:04:52,640 --> 00:04:54,240
A máme mravence.
54
00:04:55,240 --> 00:04:58,600
Vtipné. Radši mě vytáhněte nahoru.
55
00:05:00,760 --> 00:05:02,640
- Klesáme.
- Jejda.
56
00:05:02,720 --> 00:05:06,880
Počkej babi.
Musíme to vymyslet nějak jinak.
57
00:05:08,400 --> 00:05:11,640
- Ahoj Ariadno.
- Ahoj Hugo, kam jdeš?
58
00:05:11,720 --> 00:05:15,120
Byla jsem pro mravence.
V 2. patře už nebyli,
59
00:05:15,200 --> 00:05:20,480
tak jsem musela do 1. Taťka jednoho
přinesl, ale mámě se zdál malý.
60
00:05:20,560 --> 00:05:25,080
Naši šli taky hledat.
Pořádná otrava to babí léto.
61
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Já ho mám ráda.
62
00:05:27,240 --> 00:05:30,640
Miluju,
když celá rodina plachtí ve vzduchu.
63
00:05:30,720 --> 00:05:33,800
Letos budeme zdobit spodní větve stromu.
64
00:05:34,600 --> 00:05:37,160
Tak na to se rád podívám.
65
00:05:37,680 --> 00:05:39,920
A vy poletíte kam?
66
00:05:40,920 --> 00:05:44,000
Vlastně ještě ani přesně nevím.
67
00:05:46,600 --> 00:05:50,480
No tak, dědo.
Jak dlouho tu bude takhle přilepená?
68
00:05:51,320 --> 00:05:56,640
- Nepůjdeme radši po zadní stěně.
- Počkej! Támhle se něco děje.
69
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Nejsou to vaši?
70
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
To je tvoje rodina.
71
00:06:02,800 --> 00:06:04,000
Co tu děláte?
72
00:06:04,080 --> 00:06:09,320
Ariadno! Hugo!
Babička se přilepila na mravenčí past.
73
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
To snad není pravda.
74
00:06:12,040 --> 00:06:17,120
- Počkejte babi! Vytáhneme vás.
- Počkám. Co bych nepočkala.
75
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
- Nejde to.
- Musíme výš.
76
00:06:24,560 --> 00:06:27,800
Líp se tu zapřeme.
Ariadno, pojď mi pomoct.
77
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
- Nejde to.
- Lili! Dědo!
78
00:06:36,720 --> 00:06:41,440
- Musíte vylézt nahoru.
- Nejdřív Lili. Ale šplhej opatrně.
79
00:06:41,520 --> 00:06:43,680
Dobrý a teď děda.
80
00:06:46,880 --> 00:06:50,400
Už jsem tu a teď točíme.
81
00:06:54,000 --> 00:06:56,560
Nic. Pořád jsem přilepená.
82
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Tak točte! Zaberte!
83
00:07:01,760 --> 00:07:03,960
Nejde to. Počkejte.
84
00:07:07,720 --> 00:07:11,240
Přidejte se. Zavěste se z téhle strany.
85
00:07:13,680 --> 00:07:15,600
Hej rup!
86
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
Zastavte! Jdu i s pastí.
87
00:07:21,240 --> 00:07:26,040
- Vy dvě dolů! Musíte přidržet tu past.
- A my taháme.
88
00:07:30,040 --> 00:07:32,160
Dědo! Zapři se ještě.
89
00:07:34,600 --> 00:07:37,520
Stoupám ale bez střevíců.
90
00:07:41,280 --> 00:07:43,120
Konečně se můžu hýbat.
91
00:07:44,240 --> 00:07:48,840
Jen škoda těch botiček.
Zítra si musím koupit nové.
92
00:07:49,720 --> 00:07:51,320
Co je to támhle?
93
00:07:51,400 --> 00:07:55,680
Jé koukejte, co jsem našla.
Mravenec k večeři.
94
00:07:55,760 --> 00:07:58,600
Někdo ho tu musel zapomenout.
95
00:07:58,680 --> 00:08:01,920
- Hmm.
- Jo! Asi ho tu někdo zapomněl.
96
00:08:03,480 --> 00:08:07,240
- To je výborné.
- Vidíte, tak i mravenec bude.
97
00:08:07,320 --> 00:08:11,200
- Mravenec i vlákno.
- No, dlouhé je dost.
98
00:08:11,280 --> 00:08:14,080
Takové vlákno se přece vždycky hodí.
99
00:08:15,560 --> 00:08:19,480
Dej si drahý.
Octomilkový vývar ti udělá dobře.
100
00:08:21,520 --> 00:08:22,680
Tati!
101
00:08:23,440 --> 00:08:27,560
- Už se ti vrátilo vlákno?
- Ne. Brzy se doufám vrátí.
102
00:08:27,640 --> 00:08:32,640
A bude to ještě dnes?
Protože jestli ne. Máme pro tebe náhradní.
103
00:08:32,720 --> 00:08:36,440
Jen se jím musíš pořádně obvázat
a poletíme.
104
00:08:36,520 --> 00:08:38,000
Lili, to nepůjde.
105
00:08:38,080 --> 00:08:41,720
Lidská nit je tlustá. Nedá se na ní létat.
106
00:08:41,799 --> 00:08:44,680
- Vždyť jsi to ani nezkusil.
- Lili!
107
00:08:44,760 --> 00:08:50,680
- Je to obyčejná, lidská, tlustá nit.
- Víte co? Já připravím toho mravence.
108
00:08:50,760 --> 00:08:55,320
- Takhle se nikdy nenajíme.
- Almo, jak se to vaří?
109
00:08:56,040 --> 00:09:00,440
- Nejdřív nasolit.
- Jé. To bude ten nejlepší mravenec,
110
00:09:00,520 --> 00:09:05,000
jakého jsme kdy jedli.
No tak, pojďte mi pomoct prostřít.
111
00:09:05,080 --> 00:09:06,440
Vždyť už jdu.
112
00:09:06,520 --> 00:09:10,760
Pořád jen ten mravenec.
A přitom ani nepoletíme.
113
00:09:10,840 --> 00:09:14,520
Ale což. Vždyť letět se dá i bez vlákna.
114
00:09:14,600 --> 00:09:17,920
- Vzpomínáš Hugo?
- Jasně, že vzpomínám.
115
00:09:20,760 --> 00:09:26,880
Je to dobrých 50 sezón od chvíle,
kdy pavouk udělal první krok na Měsíci.
116
00:09:26,960 --> 00:09:31,120
Malý krok pro pavouka,
ale velký krok pro pavoučí svět.
117
00:09:31,200 --> 00:09:35,000
Naše nohy dopadly
na povrh dřív než lidské.
118
00:09:35,080 --> 00:09:38,640
Kdybych tehdy býval
se svojí raketou odletěl.
119
00:09:38,720 --> 00:09:41,880
Mohl jsem být první pavouk na Měsíci. Já!
120
00:09:42,400 --> 00:09:47,000
A ne nějaký křižák,
který se přifařil k lidské výpravě.
121
00:09:47,080 --> 00:09:50,000
A proč jsi neodletěl? Já bych chtěla,
122
00:09:50,080 --> 00:09:56,360
- abys byl první pavouk na Měsíci.
- No, nefungovalo spojení se Zemí.
123
00:09:56,440 --> 00:10:01,120
- A proč jsi nic neřekl?
- A prostřednictvím této výpravy
124
00:10:01,200 --> 00:10:05,680
jsme zanechali mimozemským pavoukům
ten nejtrvalejší vzkaz.
125
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
Pavučinu!
126
00:10:07,400 --> 00:10:11,600
- Pavučinu? To je pěkně trapný.
- Bez nápadu.
127
00:10:11,680 --> 00:10:16,560
- Rodino, pojďte sem.
- Na Měsíc sice nepoletíme,
128
00:10:16,640 --> 00:10:21,400
ale můžeme se na něj podívat.
Kdysi jsem se dalekohledem dívala
129
00:10:21,480 --> 00:10:26,520
na hvězdy každou noc. Když nějaká
padala, vždy jsem si něco přála.
130
00:10:26,600 --> 00:10:32,240
- Je nejvyšší čas se k tomu vrátit.
- Jen to dnes nějak neumím zaostřit.
131
00:10:34,720 --> 00:10:36,720
Ukaž, já se podívám.
132
00:10:38,360 --> 00:10:39,920
Víte, co vidím?
133
00:10:41,240 --> 00:10:42,760
- Nic.
- Dědo!
134
00:10:42,840 --> 00:10:47,080
- Nepodíváme se my dva na tu tvoji raketu?
- A proč ne.
135
00:10:47,160 --> 00:10:50,800
Rád ti jí ukážu. Sám jsem zvědavý,
136
00:10:50,880 --> 00:10:54,880
- jestli ještě nastartuje.
- Jasně, že nic nevidíme,
137
00:10:54,960 --> 00:10:59,840
- když je tam zataženo.
- Podíváme se zítra. Možná bude jasněji.
138
00:11:02,720 --> 00:11:07,760
Ty jsi tu raketu vyráběl na střeše?
Nebál ses, že tě to odfoukne?
139
00:11:07,840 --> 00:11:11,600
„Z kokonu do vesmíru nevyletíš.“
140
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
Praví staré přísloví.
141
00:11:14,800 --> 00:11:16,040
Támhle je.
142
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
Ty jo.
143
00:11:24,360 --> 00:11:27,120
Pomoz mi. Zvedáme!
144
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Pusť!
145
00:11:30,240 --> 00:11:31,400
Páni.
146
00:11:32,040 --> 00:11:35,560
Uvnitř je schovaný, celý lunární modul.
147
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
Přilby i dýchací přístroje.
148
00:11:39,000 --> 00:11:42,240
Tahle raketa vynese modul nad oblaka
149
00:11:43,400 --> 00:11:45,240
a vesmírem už poletí…
150
00:11:45,320 --> 00:11:48,560
- Perfektní.
- …jen malá konzerva s křídly.
151
00:11:49,280 --> 00:11:53,000
- Kdoví, jestli by ještě letěla?
- Tak to zkusme.
152
00:11:53,080 --> 00:11:57,600
- Už je moc pozdě.
- Na let do vesmíru není nikdy pozdě.
153
00:11:58,440 --> 00:12:01,880
- Koukej! Tady chybí knoflík.
- Ukaž!
154
00:12:02,560 --> 00:12:03,920
Počkej!
155
00:12:04,000 --> 00:12:05,160
Zkusím tohle.
156
00:12:09,120 --> 00:12:13,440
Propána pavouka. Ono to stále funguje.
157
00:12:14,680 --> 00:12:17,840
Počkej! Zadám dráhu na Měsíc.
158
00:12:20,040 --> 00:12:21,200
Tak.
159
00:12:22,480 --> 00:12:25,880
- Dědo, ty jsi fakt machr.
- To bych řekl.
160
00:12:26,880 --> 00:12:28,840
Deset, děvět…
161
00:12:28,920 --> 00:12:33,240
Spouští se odletová příprava.
Za chvíli se raketa uzavře.
162
00:12:33,320 --> 00:12:37,280
My nemáme pro mimozemšťany žádný vzkaz.
Zastav to!
163
00:12:37,360 --> 00:12:39,520
To je pravda.
164
00:12:39,600 --> 00:12:45,480
- Přece nepoletíme na Měsíc bez dárečku.
- Já něco najdu a hned jsem zpátky.
165
00:13:02,080 --> 00:13:03,480
Lili, vstávej!
166
00:13:04,920 --> 00:13:07,960
Pššt! Fofrem potřebuju tvého Tarantula.
167
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
Ale to je Tarantulík.
168
00:13:10,960 --> 00:13:16,640
Dobře. Tak fofrem potřebuju Tarantulíka.
Jako vzkaz pro mimozemšťany.
169
00:13:16,720 --> 00:13:19,240
Ale to je plyšák na spaní.
170
00:13:19,320 --> 00:13:24,400
- Nemůžu ti ho jen tak dát.
- Letíme s dědou na Měsíc, chápeš?
171
00:13:24,480 --> 00:13:25,600
Ale…
172
00:13:25,680 --> 00:13:27,240
Jasně, že nechápeš.
173
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Nech si ho.
174
00:13:35,240 --> 00:13:38,520
Najdu si něco jiného. Už nemám čas.
175
00:13:42,720 --> 00:13:44,080
Počkej!
176
00:13:46,160 --> 00:13:50,200
Dobře. Vezmi si ho.
Ale aspoň ho doprovodím.
177
00:13:50,800 --> 00:13:54,840
Lili, super!
Bude to nejlepší vzkaz ve vesmíru.
178
00:13:54,920 --> 00:13:58,720
Podle něho se mimozemšťané dozvědí,
jak vypadáme.
179
00:13:59,600 --> 00:14:01,560
Hugo, kde jsi tak dlouho?
180
00:14:01,640 --> 00:14:03,720
Za chvilku startujeme.
181
00:14:03,800 --> 00:14:06,800
- Našel jsi něco?
- Vezmeme Tarantula.
182
00:14:06,880 --> 00:14:09,120
Výborný nápad.
183
00:14:09,200 --> 00:14:11,800
Lili, to je od tebe velkorysé.
184
00:14:11,880 --> 00:14:14,120
Přišla jsem ho vyprovodit.
185
00:14:16,240 --> 00:14:20,280
Tak jo, ale už pojďme.
Na Měsíc je to ještě daleko.
186
00:14:20,360 --> 00:14:25,200
- Měj se tu dobře ségra.
- Ahoj Lili. Drž nám palce!
187
00:14:26,520 --> 00:14:27,720
Čtyři…
188
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
- tři…
- Počkejte!
189
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
…dva…
190
00:14:32,040 --> 00:14:33,200
jedna.
191
00:14:41,800 --> 00:14:43,280
Jé…
192
00:14:50,520 --> 00:14:53,040
Lili! Takhle jsme se nedohodli.
193
00:15:02,760 --> 00:15:05,120
Drahý! Slyšel jsi to?
194
00:15:06,240 --> 00:15:07,440
Waltře, spíš?
195
00:15:09,040 --> 00:15:12,240
- Už ne.
- Myslím, že bude pořádná bouřka.
196
00:15:15,600 --> 00:15:17,920
Koukejte asi bude pršet.
197
00:15:28,480 --> 00:15:29,880
Jé…
198
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Odpojili jsme se.
199
00:15:38,120 --> 00:15:39,840
Neboj se, Tarantulíku.
200
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
Waltře?
201
00:16:01,240 --> 00:16:06,800
- Ne, odchýlili jsme se od dráhy.
- No, jak teď trefíme na Měsíc?
202
00:16:06,880 --> 00:16:11,360
- Lili, nedělej paniku.
- Zkusím to znova nahodit.
203
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
Pššt! Neboj!
204
00:16:23,520 --> 00:16:25,400
No, ale…
Cože?
205
00:16:25,480 --> 00:16:27,400
Ale vždyť to je…
206
00:16:27,920 --> 00:16:29,720
Měsíční povrch.
207
00:16:36,400 --> 00:16:37,560
Au…
208
00:16:37,640 --> 00:16:40,520
Přistáli jsme. Povedlo se.
209
00:16:40,600 --> 00:16:44,880
- Takže jsme druzí pavouci na Měsíci?
- Vypadá to tak.
210
00:16:44,960 --> 00:16:46,800
Ale šlo to nějak rychle.
211
00:16:47,400 --> 00:16:50,600
Ve vesmíru plyne čas jinak.
212
00:17:04,319 --> 00:17:09,520
Musíme být na odvrácené straně Měsíce,
když je tu taková tma.
213
00:17:10,079 --> 00:17:12,000
Tady necháme ten vzkaz.
214
00:17:12,680 --> 00:17:14,640
Lili! Dej mi Tarantula.
215
00:17:14,720 --> 00:17:15,880
Ne!
216
00:17:15,960 --> 00:17:20,359
Vždyť jsi slíbila, že ho tu necháš.
Nic jiného nemáme.
217
00:17:23,640 --> 00:17:25,160
Ahoj, Tarantulíku.
218
00:17:26,880 --> 00:17:28,319
Lili Websterová,
219
00:17:28,400 --> 00:17:32,960
tohle je tvůj dar dobré vůle
pro mimozemské civilizace.
220
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
No, super.
221
00:17:36,960 --> 00:17:40,880
Pojďme, kyslíku ubývá a mise je splněná.
222
00:17:40,960 --> 00:17:44,840
Cesta domů,
už snad nebude taková dramatická.
223
00:17:46,440 --> 00:17:47,840
Tak už pojď, Lili.
224
00:17:48,440 --> 00:17:50,880
Do rána už musíme být doma.
225
00:17:50,960 --> 00:17:53,360
Čtyři, tři…
226
00:17:54,280 --> 00:17:56,640
dva, jedna.
227
00:18:12,960 --> 00:18:17,120
- Dobré ráno, Almo.
- Dobré ráno, ve spolek.
228
00:18:17,200 --> 00:18:23,640
Dobré ráno. To byla, ale v noci bouřka.
Lidem v celém městě vypadla elektřina.
229
00:18:23,720 --> 00:18:29,120
- Taková tma sejen tak nevidí.
- Dnes v noci má být jasno. Mohli bychom
230
00:18:29,200 --> 00:18:33,280
- pozorovat oblohu přímo ze střechy.
- To bychom měli.
231
00:18:39,440 --> 00:18:43,080
Viděli jste?
Padala přímo ze souhvězdí Persea.
232
00:18:43,160 --> 00:18:45,040
- Kde drahá?
- Tam!
233
00:18:45,120 --> 00:18:48,760
- Honem si něco přejte.
- Já bych strašně chtěla
234
00:18:48,840 --> 00:18:53,360
- svého Tarantulíka.
- Další. Propána pavouka to je nádhera.
235
00:18:53,440 --> 00:18:58,760
Půjčte mi ten dalekohled.
Já nic padat nevidím. A mám tolik přání.
236
00:19:02,520 --> 00:19:05,800
No tohle. Jak se to tam dostalo?
237
00:19:08,560 --> 00:19:13,400
Koukejte, co jsem našla.
Lili, není to tvůj Tarantulík?
238
00:19:13,480 --> 00:19:16,320
- Je!
- Kde se tu vzal?
239
00:19:16,400 --> 00:19:19,480
Já jsem si to přála, když padala hvězda.
240
00:19:19,560 --> 00:19:25,760
Nebo jsme nepřistáli úplně na Měsíci.
241
00:19:25,840 --> 00:19:28,800
- Ale spíš na střeše našeho domu.
- Jo!
242
00:19:28,880 --> 00:19:33,000
- Tak poletíme ještě jednou.
- Stále můžeme být druzí.
243
00:19:39,120 --> 00:19:42,360
- Tak, kdy znova poletíme?
- No…
244
00:19:42,440 --> 00:19:45,480
- Ale tentokrát vezmete i mě!
- Jo.
245
00:19:45,560 --> 00:19:47,160
V žádném případě.
246
00:19:47,240 --> 00:19:53,560
Taková bláznivá dobrodružství v tvém věku?
Jen si vzpomeň na karneval. Ale Almo,
247
00:19:53,640 --> 00:19:58,440
vždyť jsme si tam nakonec
všichni užili plno zábavy. No, ne?
248
00:20:04,720 --> 00:20:06,160
Trochu níž, dědo.
249
00:20:09,360 --> 00:20:11,640
- Ach.
- Ach…
250
00:20:15,880 --> 00:20:18,720
Snad to nějak slepíme.
251
00:20:18,800 --> 00:20:22,400
To už nestihneme.
Lili, vezmeš si jen křídla.
252
00:20:23,280 --> 00:20:26,080
Ale to nebude nic speciálního.
253
00:20:27,320 --> 00:20:31,960
Já umím vyrobit tu nejspeciálnější
masku na světě. Pojď Lili.
254
00:20:32,640 --> 00:20:34,120
Bude to raz dva.
255
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
Škoda té skořápky.
256
00:20:38,680 --> 00:20:42,680
- Nějak to musíme slepit.
- Já bych věděl, jak na to.
257
00:20:42,760 --> 00:20:45,680
Tentokrát to zkusíme radši my s Hugem.
258
00:20:45,760 --> 00:20:46,960
No,
259
00:20:48,640 --> 00:20:50,080
podívejte.
260
00:20:51,320 --> 00:20:54,360
Ale v takové masce si nemůžu hrát.
261
00:20:54,440 --> 00:20:59,880
Takhle se hraje nejlíp na světě.
Půjdu s tebou a ukážu ti jak na to.
262
00:20:59,960 --> 00:21:02,080
To se krásně pokutálíme.
263
00:21:02,880 --> 00:21:04,280
Pokutálíme?
264
00:21:04,360 --> 00:21:08,440
Babi,
snad se nechceš ve svém věku kutálet?
265
00:21:09,120 --> 00:21:13,080
No a co!
To si babky nemůžou užít trochu zábavy?
266
00:21:14,320 --> 00:21:15,880
Dědo, obmotej mě.
267
00:21:16,760 --> 00:21:19,960
Alma má pravdu. Ještě si ublížíš.
268
00:21:24,200 --> 00:21:26,920
Ale mohla bys mě aspoň doprovodit.
269
00:21:28,240 --> 00:21:32,520
No jistě, ráda.
Jak bys jinak nastoupila na výtah?
270
00:21:32,600 --> 00:21:35,000
A kdo mě prostrčí skrz dveře?
271
00:21:35,600 --> 00:21:40,160
Přesně tak.
Tak už honem pojďme Lili, ať to stihneme.
272
00:21:44,560 --> 00:21:47,880
Jo!
Aspoň chvilku se ještě pořádně zabavím.
273
00:21:47,960 --> 00:21:53,920
- Ale budou si s námi chtít hrát?
- No jistě! S takovými krásnými maskami.
274
00:22:16,560 --> 00:22:21,120
A to je co?
Vždyť jsou zabalené v obyčejném vlákně.
275
00:22:28,680 --> 00:22:29,760
Au!
276
00:22:31,320 --> 00:22:32,720
Počkejte!
277
00:22:37,080 --> 00:22:40,520
Vidíš!
Já to říkala, nechtějí si s námi hrát.
278
00:22:40,600 --> 00:22:44,440
- Nevadí. Budeme si hrát sami.
- Hopla!
279
00:22:45,240 --> 00:22:48,800
Ukážu ti, jak jsme se kdysi
parádně kutáleli.
280
00:22:52,200 --> 00:22:53,360
Jupí…
281
00:23:00,080 --> 00:23:02,240
Jó, ty se krásně kutálely.
282
00:23:02,320 --> 00:23:04,720
- Vždyť to je Lili.
- Lili?
283
00:23:04,800 --> 00:23:07,840
A kdo je v tom druhém klubku?
284
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Moje nejlepší kámoška.
285
00:23:11,360 --> 00:23:14,000
Jé, pojďme se taky kutálet.
286
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
Jó…
287
00:23:32,320 --> 00:23:33,720
Takhle to nejde.
288
00:23:33,800 --> 00:23:35,920
Musíme se taky obmotat.
289
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Rychle do klubek!
290
00:23:42,560 --> 00:23:45,920
Točte se takhle rychle a hned se obmotáte.
291
00:23:52,880 --> 00:23:54,640
Skočme dolů!
292
00:23:55,320 --> 00:23:56,800
Ano!
293
00:24:09,080 --> 00:24:11,560
Za námi kotoulem vpřed!
294
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Jupí!
295
00:24:20,920 --> 00:24:24,640
A co takhle slepit to
lidským lepo plastem.
296
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
Dědo!
297
00:24:26,800 --> 00:24:29,720
Nebo to slepme karamelkami.
298
00:24:31,040 --> 00:24:34,080
Někomu možná udělají radost.
299
00:24:34,160 --> 00:24:37,640
Jdu za babičkou
a vy si to slepte, jak chcete.
300
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
No?
301
00:24:41,600 --> 00:24:44,520
- Kutálení je fakt zábava.
- Že jo?
302
00:24:46,320 --> 00:24:48,640
A teď se dívejte.
303
00:24:49,320 --> 00:24:51,720
- Ó…
- To bude jízda.
304
00:24:56,360 --> 00:24:57,600
No!
305
00:25:07,760 --> 00:25:08,760
Jé…
306
00:25:12,560 --> 00:25:13,760
Babi!
307
00:25:14,760 --> 00:25:17,400
Babi, nestalo se ti nic?
308
00:25:18,640 --> 00:25:20,760
To byla tvoje babička?
309
00:25:21,240 --> 00:25:24,200
- Říkala jsi kamarádka.
- Nevěděl jsem,
310
00:25:24,280 --> 00:25:28,840
- že se babičky umí tak kutálet.
- Neměla jsem ji obmotávat.
311
00:25:28,920 --> 00:25:32,320
Co když se jí něco stalo. Babi!
312
00:25:32,400 --> 00:25:34,160
Babi…!
313
00:25:34,240 --> 00:25:35,760
Babi, jsi celá?
314
00:25:38,880 --> 00:25:40,440
Babi, jsi tam?
315
00:25:43,440 --> 00:25:45,320
To byla jízda. Co?
316
00:25:46,200 --> 00:25:47,840
Ale teď už pojď ven!
317
00:25:49,000 --> 00:25:50,040
Nejde to.
318
00:25:50,120 --> 00:25:51,880
Nedokážu se vytáhnout.
319
00:25:51,960 --> 00:25:54,800
Počkej! Rozmotám se a skočím dolů.
320
00:26:00,160 --> 00:26:03,320
Kdo se nebojíte, pojďte mi pomoct.
321
00:26:03,400 --> 00:26:06,040
Skočte sem! Je tu útulno.
322
00:26:06,120 --> 00:26:08,360
Já se nebojím. Skáču tam.
323
00:26:09,200 --> 00:26:12,960
Lili, je moje nejlepší kámoška.
Já taky skočím.
324
00:26:13,040 --> 00:26:16,280
Počkej, ty jsi velký druh. Půjdu já.
325
00:26:17,400 --> 00:26:18,480
A já taky.
326
00:26:19,520 --> 00:26:22,080
Dobrá. Tak já počkám venku.
327
00:26:24,560 --> 00:26:26,240
Au…
328
00:26:26,320 --> 00:26:28,200
Moje ruka.
329
00:26:29,000 --> 00:26:31,920
Babi, zastrč ruce dovnitř.
330
00:26:32,000 --> 00:26:33,560
Nejde to.
331
00:26:33,640 --> 00:26:35,920
Tak ještě zkuste zatlačit.
332
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
Au…
333
00:26:38,440 --> 00:26:40,000
Moje noha.
334
00:26:40,080 --> 00:26:41,840
Tak noha nebo ruka?
335
00:26:41,920 --> 00:26:43,120
Já celá.
336
00:26:44,560 --> 00:26:48,160
Myslím,
že jste mě zastrčili ještě hlouběji.
337
00:26:49,720 --> 00:26:51,920
Kéž by tu tak byl můj děda.
338
00:26:52,000 --> 00:26:54,120
Ten by mě určitě vytáhl.
339
00:26:56,240 --> 00:26:57,840
Tohle není špatné.
340
00:26:57,920 --> 00:27:01,920
Ještě ji to stihnete zanést.
Ta bude mít radost.
341
00:27:02,000 --> 00:27:03,080
Určitě!
342
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
Aspoň budu chvíli i já za chrousta.
343
00:27:06,800 --> 00:27:10,840
Já vezmu křídla
a půjdu aspoň na chvíli za motýla.
344
00:27:10,920 --> 00:27:12,960
Počkej! Na!
345
00:27:14,480 --> 00:27:17,440
Tak si tu karnevalovou zábavu užijte!
346
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Už jde pomoc.
347
00:27:33,880 --> 00:27:37,400
Babičko moje, že ty ses zase kutálela?
348
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
Jé dědo, já věděla, že přijdeš.
349
00:27:42,520 --> 00:27:46,560
Kdybys tak nevyváděla,
nemusel bych sem chodit.
350
00:27:48,920 --> 00:27:52,760
No, musíme tahat nahoru a tlačit dopředu.
351
00:27:52,840 --> 00:27:57,040
Hej rup!
352
00:27:57,120 --> 00:28:01,120
Ale jemně!
Pozor na moje ručičky a nožičky.
353
00:28:02,080 --> 00:28:03,120
Vydrž!
354
00:28:03,200 --> 00:28:05,440
Mám tu něco proti bolesti.
355
00:28:05,520 --> 00:28:07,920
Jé, karamelové mušky.
356
00:28:09,240 --> 00:28:10,640
Někdo sem jde!
357
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Dobrota.
358
00:28:14,360 --> 00:28:16,120
Slyším babičku?
359
00:28:17,360 --> 00:28:23,360
Straší vám ve věži? Babička je tu zapadlá
a vy tady špacírujete v maskách.
360
00:28:25,720 --> 00:28:29,120
Donesli jsme slepenou skořápku.
No jó, no jó.
361
00:28:29,200 --> 00:28:33,480
- Teď nám pojďte radši pomoct!
- Jasně to se dalo čekat.
362
00:28:33,560 --> 00:28:35,760
Lili a babi na karnevalu.
363
00:28:36,720 --> 00:28:39,800
Už to půjde. Já táhnu, vy tlačte!
364
00:28:53,200 --> 00:28:55,280
Babi, nestalo se ti nic?
365
00:28:56,720 --> 00:29:01,400
No, asi jsem to s tou zábavou
přece jen trochu přehnala.
366
00:29:02,600 --> 00:29:03,640
Babi, babi!
367
00:29:03,720 --> 00:29:06,440
Náhodou já už žádnou babičku nemám,
368
00:29:06,520 --> 00:29:12,000
- ale takovou bych moc chtěl.
- Ano! I mně se taková babička moc líbí.
369
00:29:12,080 --> 00:29:13,840
Ale… jdi ty!
370
00:29:13,920 --> 00:29:18,640
- S tou mojí už taky není zábava.
- A ta moje již jenom spí.
371
00:29:18,720 --> 00:29:19,720
Nepovídej.
372
00:29:20,440 --> 00:29:23,400
A to, kdybyste ji viděli za mlada.
373
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
Mami?
374
00:29:27,680 --> 00:29:28,800
Almo?
375
00:29:28,880 --> 00:29:32,320
Jé mami. Ty máš ale krásnou masku.
376
00:29:32,400 --> 00:29:35,040
Copak je? Karneval už skončil?
377
00:29:36,440 --> 00:29:40,200
Jasně, že neskončil.
Právě se chystáme pokračovat
378
00:29:40,280 --> 00:29:42,760
v zábavě. No tak, šup do masek!
379
00:29:42,840 --> 00:29:45,480
Jupí a já teď budu motýl.
380
00:30:07,240 --> 00:30:12,120
Vidíte. Tak si ještě pěkně zazpíváme,
než se ten mravenec uvaří.
381
00:30:12,200 --> 00:30:16,120
Vždyť si můžeme i zahrát.
Jako tehdy se Zygoballem.
382
00:30:19,880 --> 00:30:23,320
Dobré zprávy, mladý pane, vylosovali vás.
383
00:30:23,400 --> 00:30:27,720
Vyhráváte lístek na koncert
slavného kytaristy Zygoballa.
384
00:30:27,800 --> 00:30:29,080
- Mějte se.
- Co?
385
00:30:29,880 --> 00:30:33,520
To muselo asi být v tom… v hudebním kvízu.
386
00:30:33,600 --> 00:30:38,880
Ani jsem nevěděl, že můžu vyhrát.
Jo, já půjdu na Zygoballův koncert.
387
00:30:38,960 --> 00:30:42,320
- Hugo vyhrál!
- Výborně, tak to je skvělé.
388
00:30:42,400 --> 00:30:46,960
- Dědo, a proč jsem já nic nevyhrála?
- Ach, soutěžila si?
389
00:30:47,640 --> 00:30:51,440
Zatím ne, ale příště si určitě zasoutěžím.
390
00:30:52,080 --> 00:30:55,800
- Kdy je ten koncert?
- Jo, vždyť je to už zítra.
391
00:30:55,880 --> 00:31:00,640
Ale zítra je ta školní besídka,
a ty si tam měl hrát s námi.
392
00:31:00,720 --> 00:31:04,000
Lili, přece musíš pochopit,
že dám přednost
393
00:31:04,080 --> 00:31:09,880
- nejslavnějšímu kytaristovi Zygoballovi.
- Ale co řeknu svým kamarádům?
394
00:31:09,960 --> 00:31:13,840
- No právě.
- Určitě to zvládnete i bez Huga, Lili.
395
00:31:40,120 --> 00:31:41,800
Ahoj, Lili.
396
00:31:42,880 --> 00:31:43,920
Kde je Hugo?
397
00:31:44,000 --> 00:31:48,080
- No, on nepřijde.
- Proč ne?
398
00:31:48,160 --> 00:31:52,000
- On… s námi hrát nebude.
- No a proč ne?
399
00:31:52,080 --> 00:31:56,760
- Vyhrál lístek na Zygoballův koncert.
- Co teď budeme dělat?
400
00:31:56,840 --> 00:31:58,800
Musíš ho přesvědčit.
401
00:32:00,080 --> 00:32:01,240
To vůbec nejde.
402
00:32:02,560 --> 00:32:05,880
Pojďme za Zygoballem,
ať ten koncert zruší.
403
00:32:05,960 --> 00:32:08,280
Když on je tak strašně slavný.
404
00:32:08,880 --> 00:32:11,920
Zkusme to nacvičit sami. Pojďme.
405
00:32:12,000 --> 00:32:13,360
Raz, dva, tři.
406
00:32:21,680 --> 00:32:23,560
Bez Huga to nezahrajeme.
407
00:32:24,480 --> 00:32:26,800
Tak pojďme za tím Zygoballem.
408
00:32:27,360 --> 00:32:29,000
- Jdeme.
- Jdeme.
409
00:32:34,760 --> 00:32:37,640
- Za mnou!
- Do třetího patra.
410
00:32:41,960 --> 00:32:45,760
Jak mu to řekneme, když je tak slavný?
411
00:32:46,400 --> 00:32:49,800
- Vždyť je to taky jen pavouk.
- Přesně.
412
00:32:49,880 --> 00:32:51,520
Pavouk jako my.
413
00:32:57,840 --> 00:33:02,000
Chlapi hraje to výborně,
přidejte ještě hlasitost.
414
00:33:06,680 --> 00:33:10,080
- Ty vado.
- Páni, to není úplně jako my.
415
00:33:10,720 --> 00:33:13,120
- Já tam nejdu.
- Já taky ne.
416
00:33:13,200 --> 00:33:15,560
Měla bys jít ty, Lili.
417
00:33:15,640 --> 00:33:17,440
Hugo je tvůj bratr.
418
00:33:17,520 --> 00:33:19,920
To je pravda, ať jde Lili.
419
00:33:20,800 --> 00:33:22,280
No tak Lili, běž.
420
00:33:23,000 --> 00:33:25,640
- Lili, neboj se!
- To dáš!
421
00:33:26,360 --> 00:33:29,280
Ale když on je vážně hodně slavný.
422
00:33:29,360 --> 00:33:33,360
- Vždyť ho jenom poprosíš.
- Lili, neboj se, běž.
423
00:33:36,520 --> 00:33:40,560
Zkoušíme dál,
opřete se do toho a rozsviťte i světla.
424
00:33:45,000 --> 00:33:49,160
Chlapi, píská nám to.
Dokud to nenastavíte, nehraju.
425
00:33:53,440 --> 00:33:57,120
Čas běží.
Takhle ten koncert asi dneska nebude.
426
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
Aha.
427
00:34:04,720 --> 00:34:09,000
Slyšeli jste to? Co to bylo?
Šlo to z poza té skříně.
428
00:34:09,080 --> 00:34:10,840
Já jsem nic neslyšel.
429
00:34:10,920 --> 00:34:14,880
- To byl krásný pískot.
- Ta píšťalka se nezdá.
430
00:34:21,239 --> 00:34:25,880
Zas. Jasně jsem slyšel nějaký pískot.
Takhle se nedá zkoušet.
431
00:34:27,239 --> 00:34:28,440
Funguje to.
432
00:34:41,639 --> 00:34:44,679
- Slyšeli jste to?
- Teď už jo, šéfe?
433
00:34:49,840 --> 00:34:55,120
- Schovává se tu nějaký cvrček. Nebo co?
- Zní to spíš jako píšťala.
434
00:34:57,760 --> 00:35:00,960
Pojďme, hrajem dál. Jinak to nenacvičíme.
435
00:35:08,200 --> 00:35:10,080
Tady se nedá hrát.
436
00:35:10,880 --> 00:35:12,960
- Někdo tam musí být.
- Aha.
437
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Hej cvrčku, vylez!
438
00:35:19,240 --> 00:35:22,320
Chlapi, čas běží. Musíme ho najít.
439
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Nikdo tu není, šéfe.
440
00:35:27,480 --> 00:35:28,520
Hmm.
441
00:35:28,600 --> 00:35:31,400
On nejenže píská, on hraje.
442
00:35:36,120 --> 00:35:39,280
- Odkud to jde?
- Tam.
443
00:35:41,400 --> 00:35:42,920
Ne, tamhle nahoře.
444
00:35:51,120 --> 00:35:53,240
Co to má znamenat?
445
00:35:57,760 --> 00:36:00,320
Pojďte sem. Tam je.
446
00:36:00,400 --> 00:36:02,200
Pod pódiem.
447
00:36:04,560 --> 00:36:06,800
Honem na druhou stranu.
448
00:36:08,920 --> 00:36:10,320
Zpátky!
449
00:36:16,640 --> 00:36:18,040
A mám vás.
450
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
Děti.
451
00:36:22,240 --> 00:36:23,400
Chytil je.
452
00:36:26,480 --> 00:36:28,240
Hele, tady je další.
453
00:36:29,080 --> 00:36:33,160
- To je nějaké dětské spiknutí?
- Co tu děláte, děcka?
454
00:36:33,240 --> 00:36:36,560
Jestli chcete autogram,
stačilo o něj říct.
455
00:36:37,400 --> 00:36:40,760
- Ne.
- Ukažte, na co jste to pískali.
456
00:36:43,600 --> 00:36:46,400
Obyčejná komáří píšťalka?
457
00:36:47,800 --> 00:36:51,280
Taky jsem na takovou
jako malý pavouk hrával.
458
00:36:55,320 --> 00:36:56,600
Paráda, šéfe.
459
00:36:58,080 --> 00:36:59,520
To je krása.
460
00:37:02,520 --> 00:37:07,920
Hudba je kouzelná s každým nástrojem.
Ale dnes koncertuje moje kytara.
461
00:37:08,640 --> 00:37:13,040
Pane Zygoballe,
a nemohl byste ten dnešní koncert zrušit?
462
00:37:13,120 --> 00:37:14,360
A to jako proč?
463
00:37:14,440 --> 00:37:18,000
Můj brácha s námi měl hrát
na školním koncertě,
464
00:37:18,080 --> 00:37:22,360
- ale vyhrál lístek na ten váš.
- My to bez něho nedáme.
465
00:37:22,440 --> 00:37:25,680
Jen si poslechněte, jak strašně hrajeme.
466
00:37:31,800 --> 00:37:33,000
To je příšerné.
467
00:37:33,080 --> 00:37:36,840
To pískání pod pódiem
vám šlo rozhodně lépe.
468
00:37:37,560 --> 00:37:39,440
No, právě.
469
00:37:39,960 --> 00:37:42,360
Rychle, babi, už to začíná.
470
00:37:42,440 --> 00:37:45,920
Výherní losy. Vyhrajte ještě dnes.
471
00:37:46,000 --> 00:37:50,480
- Dědo, koukej, konečně můžu něco vyhrát.
- Tak prosím.
472
00:37:50,560 --> 00:37:56,840
Dejte mi dva. Anebo ne, dejte mi čtyři.
Anebo víte co? Dejte mi je všechny.
473
00:37:56,920 --> 00:38:00,320
- Hodně pavoučího štěstí, mladá paní.
- Díky.
474
00:38:01,800 --> 00:38:03,240
Babi, babi.
475
00:38:12,160 --> 00:38:14,600
- Nic.
- Příště se radši přihlas
476
00:38:14,680 --> 00:38:20,000
- do vědomostní soutěže.
- Jo, když já už si vůbec nic nepamatuju.
477
00:38:20,840 --> 00:38:23,160
- Zas nic.
- Babi, tiše!
478
00:38:23,240 --> 00:38:25,360
- Už to začíná.
- Jo.
479
00:38:32,400 --> 00:38:36,520
Koncert je přeložený na jindy.
Prý mají něco se sítí.
480
00:38:38,920 --> 00:38:44,160
Dobrý večer, milí pavouci.
Dnešní koncert zahájíme trochu nezvykle.
481
00:38:44,240 --> 00:38:46,160
- Ty jo.
- Píšťalkami.
482
00:38:48,200 --> 00:38:51,440
- Není to ten Zygoballus?
- No, je to on.
483
00:39:03,120 --> 00:39:07,160
- A kdo z vás je ten Hugo?
- Já?
484
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
Prý hraješ na kytaru, pojď se předvést.
485
00:39:13,240 --> 00:39:17,040
- Ale já hraju jenom tak trochu.
- Však uvidíme.
486
00:39:36,400 --> 00:39:39,800
Dědo, já jsem vyhrála karamelky. Koukej!
487
00:39:39,880 --> 00:39:43,840
Propána, pavouka. Já konečně něco vyhrála.
488
00:39:48,520 --> 00:39:49,960
Tady jsou.
489
00:39:50,040 --> 00:39:52,400
Tady jsou moje karamelky.
490
00:39:52,480 --> 00:39:55,880
Já úplně zapomněla, že jsem je vyhrála.
491
00:39:55,960 --> 00:39:59,760
Jsou tak dobré.
Přihodím jich pár k tomu mravenci.
492
00:39:59,840 --> 00:40:00,840
Ne!
493
00:40:00,920 --> 00:40:04,320
- Dej tam radši trochu chilli.
- Chilli ne.
494
00:40:04,400 --> 00:40:09,400
Ach, propána pavouka. Tu zákeřnou
rostlinu mi ani nepřipomínejte.
495
00:40:09,480 --> 00:40:12,040
Tehdy jsem se o Lili tolik bála.
496
00:40:13,680 --> 00:40:18,200
Jdeme se s Emou spouštět do
šachty. Už na mě čeká. Ahojky.
497
00:40:18,880 --> 00:40:23,800
Dobře, ale neběhejte po chodbách.
Určitě zapomene přijít na oběd.
498
00:40:23,880 --> 00:40:27,920
- Je celá rozdováděná.
- Když nepřijde, sním to já.
499
00:40:33,960 --> 00:40:38,240
Pozor, pozor!
V domě vypukla pandemie svrbivky.
500
00:40:38,320 --> 00:40:41,720
Hledáme dobrovolníky
na dezinfekci pavučin.
501
00:40:41,800 --> 00:40:47,080
Ostatním se nařizuje zůstat
v domácích pavučinách a nevycházet.
502
00:40:48,800 --> 00:40:50,080
A co Lili?
503
00:40:53,720 --> 00:40:56,000
Přihlásím se jako dobrovolník
504
00:40:56,080 --> 00:40:57,920
- a najdu ji.
- Já taky.
505
00:40:58,000 --> 00:41:03,760
Dobře, dva ji najdeme rychleji.
A mladých dobrovolníků není nikdy dost.
506
00:41:03,840 --> 00:41:07,560
- Ale může to být nebezpečné.
- No, pravda.
507
00:41:07,640 --> 00:41:12,480
Když tu byla svrbivka,
tak nám na podrbání nestačily ruce.
508
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
- Dám na něho pozor.
- A já na něho.
509
00:41:16,440 --> 00:41:18,200
No, nevím, nevím.
510
00:41:18,920 --> 00:41:21,000
Tak honem do šachty.
511
00:41:27,800 --> 00:41:29,280
Jó…
512
00:41:34,680 --> 00:41:39,240
- Na chodbě je větší zábava než v šachtě.
- To si upleť.
513
00:41:41,680 --> 00:41:43,240
Pozor, pozor!
514
00:41:43,320 --> 00:41:46,040
V domě vypukla pandemie svrbivky.
515
00:41:46,120 --> 00:41:51,800
Všem se důrazně doporučuje zůstat
v domácích pavučinách a nevycházet.
516
00:41:51,880 --> 00:41:53,560
Svrbivka?
517
00:41:53,640 --> 00:41:55,680
Asi nějaká choroba.
518
00:41:55,760 --> 00:41:59,040
- Nakažlivá.
- Máme zůstat doma!
519
00:41:59,120 --> 00:42:01,760
Ale my nejsme doma. My jsme tady.
520
00:42:01,840 --> 00:42:05,120
Tak zůstaňme tady.
Aspoň si ještě pohrajeme.
521
00:42:06,520 --> 00:42:08,760
- Hop!
- Pozor, pozor!
522
00:42:08,840 --> 00:42:12,440
- Pandemie svrbivky.
- Vrací se.
523
00:42:12,520 --> 00:42:15,400
Všichni zůstaňte ve svých pavučinách.
524
00:42:15,480 --> 00:42:18,120
Radši se schováme, ať nás nevidí.
525
00:42:24,600 --> 00:42:27,320
To jsou ale krásné rostliny.
526
00:42:28,000 --> 00:42:32,360
- To je asi zahradní balkón.
- Aha.
527
00:42:46,840 --> 00:42:48,320
Kde jen můžou být?
528
00:42:52,280 --> 00:42:53,320
Lili?
529
00:42:54,040 --> 00:42:55,400
Waltře?
530
00:42:56,240 --> 00:42:57,240
Hugo?
531
00:42:57,880 --> 00:42:59,760
Almo!
532
00:43:02,200 --> 00:43:03,840
Něco se ti připálilo.
533
00:43:03,920 --> 00:43:08,520
Jsem nějaká roztržitá?
Co když všichni chytili svrbivku?
534
00:43:08,600 --> 00:43:11,320
No tak, Almo. Dům je velký.
535
00:43:11,400 --> 00:43:16,400
- Chvíli to potrvá, než se najdou.
- Ne, už nemůžu jen tak čekat.
536
00:43:16,480 --> 00:43:19,040
- Půjdu za nimi.
- A co…
537
00:43:19,120 --> 00:43:20,600
zákaz vycházení?
538
00:43:21,320 --> 00:43:24,120
Budu ho muset porušit.
539
00:43:24,840 --> 00:43:28,520
Jupí, tak to se přidáme, ne?
540
00:43:28,600 --> 00:43:31,320
Dobře, ale chce to maskování.
541
00:43:33,520 --> 00:43:35,480
Emo, koukej.
542
00:43:35,560 --> 00:43:41,560
To je krása!
Něco takového jsem ještě nikdy neviděla.
543
00:43:46,240 --> 00:43:49,320
Pojedeme po tom jako na klouzačce.
544
00:43:49,400 --> 00:43:52,880
- Jupí! Emo, pojď, sklouzni se taky.
- Jupí!
545
00:43:54,120 --> 00:43:55,760
Jupí!
546
00:43:56,760 --> 00:43:58,720
To je paráda.
547
00:44:06,560 --> 00:44:08,200
- Emo?
- No!
548
00:44:08,760 --> 00:44:11,120
Mě to nějak pálí.
549
00:44:12,440 --> 00:44:14,920
Pálí anebo svrbí?
550
00:44:15,560 --> 00:44:20,160
No, určitě víc pálí, než svrbí.
551
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
I mě už to pálí. Au…
552
00:44:27,760 --> 00:44:29,840
Anebo svrbí?
553
00:44:31,080 --> 00:44:34,600
Co když jsme se nakazily tou chorobou?
554
00:44:34,680 --> 00:44:40,040
Pozor, pozor! Pandemie!
V domě se rozšířila nakažlivá choroba.
555
00:44:40,120 --> 00:44:41,520
Svrbivka!
556
00:44:42,480 --> 00:44:45,640
- Parádní oblek.
- No tak už pojď.
557
00:44:45,720 --> 00:44:48,720
Ještě budeš moc rád, až si to svlékneš.
558
00:44:49,760 --> 00:44:53,080
- Lili!
- Lili!
559
00:44:54,000 --> 00:44:55,600
Kam se jenom poděla?
560
00:44:58,520 --> 00:44:59,720
Pomoc, pomoc!
561
00:45:00,280 --> 00:45:05,640
Pomozte mi, všechno mě svrbí.
Všechno všude mě svrbí. Pomoc, pomoc!
562
00:45:07,200 --> 00:45:10,120
Doufám, že je Lili někde v bezpečí.
563
00:45:11,240 --> 00:45:13,120
Měli jsme jít hned domů.
564
00:45:13,920 --> 00:45:18,720
Teď se nemůžeme vrátit.
Všechny bychom nakazily.
565
00:45:19,360 --> 00:45:22,400
Musíme se teď o sebe postarat sami.
566
00:45:23,040 --> 00:45:27,680
Ochladím tě teď kapkou vody.
567
00:45:27,760 --> 00:45:31,840
- Nejdřív natřu já tebe.
- Au…
568
00:45:31,920 --> 00:45:34,280
- A potom ty mě.
- Pálí.
569
00:45:34,880 --> 00:45:36,480
Nepomáhá to.
570
00:45:39,120 --> 00:45:42,640
Ještě,
že jsem si tuhle lidskou mast schoval.
571
00:45:43,280 --> 00:45:47,200
Představte si, oni si tímhle mažou boty.
572
00:45:47,920 --> 00:45:52,280
My se namažeme celý,
a nikdo si nás v šachtě nevšimne.
573
00:45:53,760 --> 00:45:55,520
Dobře, ale honem.
574
00:46:01,240 --> 00:46:03,480
Haló, haló! Pozor!
575
00:46:03,560 --> 00:46:05,240
Pandemická kontrola.
576
00:46:05,760 --> 00:46:06,760
Pššt!
577
00:46:07,840 --> 00:46:11,560
- To je tma.
- Almo, ty mě nevidíš?
578
00:46:11,640 --> 00:46:13,160
No, nevidím.
579
00:46:16,000 --> 00:46:17,760
Hugo, slyšel jsi to?
580
00:46:21,640 --> 00:46:25,200
Co to je?
Podívej se tam, nějací černí pavouci.
581
00:46:25,280 --> 00:46:27,640
Možná zmutovaní hovniválové.
582
00:46:27,720 --> 00:46:32,880
Ať je to, kdo je to, měl zůstat doma.
Hej vy tam, vraťte se domů.
583
00:46:32,960 --> 00:46:34,880
Tady zuří pandemie.
584
00:46:36,400 --> 00:46:38,920
Viděli nás? Rychlé pryč.
585
00:46:42,080 --> 00:46:43,560
To je ale honička.
586
00:46:47,800 --> 00:46:52,240
Támhle jsou.
Okamžitě stůjte, nebo vás vydezinfikujeme.
587
00:46:56,160 --> 00:46:57,160
Za nimi!
588
00:46:58,960 --> 00:47:00,240
Jdeme tam!
589
00:47:08,240 --> 00:47:10,720
Někdo sem jde. Schováme se.
590
00:47:17,680 --> 00:47:20,360
Ticho. Pronásledují nás.
591
00:47:26,880 --> 00:47:29,120
No tohle? Kam zmizeli?
592
00:47:35,960 --> 00:47:38,480
Nevrť se. Prozradíš nás.
593
00:47:38,560 --> 00:47:43,240
Tak kéž by to bylo tak snadné.
Ale když mě všechno svrbí.
594
00:47:45,880 --> 00:47:49,440
Něco se tam pohnulo.
Pojďme se podívat blíž.
595
00:47:51,720 --> 00:47:53,440
Hebčík!
596
00:47:54,120 --> 00:47:55,880
Ale to je přece…
597
00:47:55,960 --> 00:48:01,600
Stát, ani hnout! Pandemická hlídka.
Okamžitě se musíte vrátit domů.
598
00:48:04,320 --> 00:48:05,440
Waltře?
599
00:48:06,040 --> 00:48:11,160
- Almo?
- Propána pavouka. To je Walter a Hugo.
600
00:48:12,240 --> 00:48:17,400
- To jste se zbláznili? Co tu děláte?
- To, co vy. Hledáme Lili.
601
00:48:17,480 --> 00:48:20,480
Nevydržela jsem. Strašně se bojím.
602
00:48:20,560 --> 00:48:22,160
Co to máte na sobě?
603
00:48:22,240 --> 00:48:27,400
Dokonalé maskování. Lidská mast na boty.
604
00:48:28,320 --> 00:48:30,280
Ale nechutná dobře.
605
00:48:31,480 --> 00:48:32,800
To jsou vaši.
606
00:48:33,480 --> 00:48:36,840
Takhle tu svrbivku ještě donesete domů.
607
00:48:36,920 --> 00:48:39,520
Jen aby už ji neměla Lili.
608
00:48:39,600 --> 00:48:44,040
- No, no.
- Almo, no tak. Určitě je v pořádku.
609
00:48:47,840 --> 00:48:51,840
A co, když někde uvízla?
A nedokáže se dostat ven.
610
00:48:54,440 --> 00:48:55,480
Tady!
611
00:48:55,560 --> 00:48:57,200
- Tady jsme.
- Nahoře.
612
00:48:57,280 --> 00:48:59,320
- Co?
- Lili?
613
00:48:59,400 --> 00:49:00,400
Lili!
614
00:49:00,480 --> 00:49:03,520
- Co jsme se vás nahledali?
- Tady jsme.
615
00:49:03,600 --> 00:49:05,120
Ale nesmíme k vám.
616
00:49:06,720 --> 00:49:08,880
- Pojďte dolů.
- Nemůžeme.
617
00:49:08,960 --> 00:49:14,280
- My jsme nakažené svrbivkou.
- Všechno nás strašně svrbí.
618
00:49:14,360 --> 00:49:18,760
Svrbivkou?
Vždyť stojíte na chilli papričce.
619
00:49:18,840 --> 00:49:22,400
- Nejpálivější lidské rostlině.
- Aha.
620
00:49:22,480 --> 00:49:27,840
- Chilli papričce?
- No, to jsou ty červené, lesklé plody.
621
00:49:28,680 --> 00:49:30,680
Pálivé klouzačky?
622
00:49:30,760 --> 00:49:33,520
Tohle se může stát jen mojí ségře.
623
00:49:34,960 --> 00:49:39,440
- Není to svrbivka.
- Ještě že to všechno dobře dopadlo.
624
00:49:39,520 --> 00:49:44,200
Tentokrát ano.
Porušovat zákaz je doopravdy nebezpečné.
625
00:49:44,280 --> 00:49:48,040
- No…
- Máš pravdu, drahý. Příště se radši i my
626
00:49:48,120 --> 00:49:51,440
- přihlásíme k dobrovolníkům.
- Měli byste.
627
00:49:51,520 --> 00:49:57,520
Děkujeme ti, Hugo,
že jsi nás dobrovolně zachránil.
628
00:49:57,600 --> 00:50:03,000
Jako dobrovolný člen hlídky, tě Hugo
vyprovodí domů,
629
00:50:03,080 --> 00:50:05,080
aby ses nezatoulala.
630
00:50:06,400 --> 00:50:08,840
A já vyprovodím vás ostatní.
631
00:50:11,120 --> 00:50:13,200
Na shledanou, Websterovi.
632
00:50:14,400 --> 00:50:17,960
Pandemie!
Zůstaňte všichni ve svých pavučinách!
633
00:50:18,040 --> 00:50:21,880
To mi ani nepřipomínejte.
Musel doprovodit Emu.
634
00:50:21,960 --> 00:50:25,120
No a co? Vždyť je to moje nej kámoška.
635
00:50:25,200 --> 00:50:30,600
- Babi, kdy už to bude? Mám hlad.
- Hlad?
636
00:50:30,680 --> 00:50:35,560
Jen si vzpomeň, jak jsme tehdy šetřili.
To byl hlad.
637
00:50:35,640 --> 00:50:37,200
Kdyby jen to.
638
00:50:38,920 --> 00:50:42,320
Jé, Longfusovi se jeli potápět do akvária.
639
00:50:42,400 --> 00:50:45,400
Ema se tam s bráchy vyfotila na síť.
640
00:50:46,040 --> 00:50:48,520
A mají i potápěčskou bublinu.
641
00:50:48,600 --> 00:50:51,760
Hugo, dejme si taky takovou fotku na síť.
642
00:50:51,840 --> 00:50:53,920
Na co se předvádět na síti?
643
00:50:54,000 --> 00:50:58,800
- Přemýšlej, jak se jít potápět.
- Přece, aby i ostatní viděli,
644
00:50:58,880 --> 00:51:00,280
jak se potápíme.
645
00:51:02,760 --> 00:51:06,800
Dobré vody akvária. Dopřejte si dovolenou.
646
00:51:06,880 --> 00:51:09,960
Dej to sem, Lili, neklikej na všechno.
647
00:51:17,600 --> 00:51:21,440
Hugo, kdybychom se spolu vyfotili
u toho akvárka,
648
00:51:21,520 --> 00:51:25,520
- tak bychom to dali na síť?
- Kdybych byl u akvárka,
649
00:51:25,600 --> 00:51:29,080
tak bych se potápěl a ne pózoval
před foťákem.
650
00:51:29,160 --> 00:51:31,640
Ale tam se my nikdy nedostaneme.
651
00:51:34,200 --> 00:51:36,640
- Nazdar, děcka!
- Kdo jste?
652
00:51:36,720 --> 00:51:39,560
- Ten z té reklamy.
- Co tu děláte?
653
00:51:39,640 --> 00:51:43,360
Zatím nic, ale vím,
co byste rádi dělali vy.
654
00:51:44,400 --> 00:51:46,120
A já vám to nabízím.
655
00:51:46,200 --> 00:51:50,120
- Jakože, jet k akváriu?
- Přesně tak.
656
00:51:50,680 --> 00:51:55,120
Potápět se, mít nové zážitky
a dát o nich vědět kamarádům.
657
00:51:56,200 --> 00:52:00,400
- Waltře, my máme návštěvu.
- O tom nic nevím.
658
00:52:03,120 --> 00:52:06,840
- Kdo jste?
- Těší mě, agent Škrťa.
659
00:52:06,920 --> 00:52:11,800
- My na síti přece víme o vašich touhách.
- Co? Jaké touhy?
660
00:52:11,880 --> 00:52:16,840
Rád vám zajistím krásnou dovolenou
u modrého akvária.
661
00:52:17,840 --> 00:52:20,200
Teda ty ryby, to je krása.
662
00:52:20,280 --> 00:52:23,960
Pozorování podvodního života
je v ceně zájezdu.
663
00:52:24,040 --> 00:52:29,320
- Bubliny vyrábí ten přístroj?
- Unikátní a jediný v celém domě.
664
00:52:29,400 --> 00:52:32,440
- Dá se v nich i potápět?
- Samozřejmě,
665
00:52:32,520 --> 00:52:35,560
sám jsem mistr podvodního sportu.
666
00:52:35,640 --> 00:52:40,160
To je pěkné, ale my na to nemáme.
O víkendu můžeme akorát
667
00:52:40,240 --> 00:52:45,800
- ke dřezu se špinavým nádobím.
- Ale vždyť se stačí zapojit do programu.
668
00:52:45,880 --> 00:52:50,640
- „Šetří celá rodina.“
- Drahý zkusme to. Za to nic nedáme.
669
00:52:50,720 --> 00:52:56,200
- No jistě, akvárium máte na dosah.
- Konečně bychom si užili potápění.
670
00:52:56,280 --> 00:52:58,400
Dali bychom to na síť.
671
00:53:00,000 --> 00:53:03,080
Tak dobře, zkusit to můžeme.
672
00:53:04,360 --> 00:53:09,320
Našetřené prostředky si raz, dva
spočítáme na spořící kalkulačce.
673
00:53:11,800 --> 00:53:15,440
Pane Škrťo, pojďte,
dejte si s námi večeři.
674
00:53:15,520 --> 00:53:19,000
- Velmi rád.
- Je to sice jen kopřivové žele?
675
00:53:19,080 --> 00:53:22,640
Jen? Vždyť je to fantastické
a úsporné jídlo.
676
00:53:22,720 --> 00:53:25,400
A navíc i mimořádně zdravé.
677
00:53:25,480 --> 00:53:29,080
S vámi půjde spoření
jako po másle paní Almo.
678
00:53:33,280 --> 00:53:37,520
Vidíte, už šetřím. Talíře nemusíte umývat.
679
00:53:41,560 --> 00:53:45,400
Právě jste ušetřili
na čtyři minuty vaší dovolené.
680
00:53:48,280 --> 00:53:51,240
- Super.
- Ukažte, zajímavá věcička.
681
00:53:51,320 --> 00:53:55,120
- Že?
- Ale karamelku na noc by to ještě chtělo.
682
00:53:55,200 --> 00:53:58,360
Paní zlatá, ušetřete si něco i na zítra.
683
00:54:05,080 --> 00:54:09,040
Samozřejmě, pokud nesouhlasíte,
karamelky jsou vaše.
684
00:54:10,040 --> 00:54:13,920
No, nevím,
jak to u nás s tím šetřením půjde.
685
00:54:14,000 --> 00:54:18,440
Rád tu s vámi na pár dní zůstanu.
A osobně na to dohlédnu.
686
00:54:18,520 --> 00:54:24,440
Opravdu? To by od vás bylo hezké.
Jenže, kde vás ubytujeme, pane Škrťo?
687
00:54:24,520 --> 00:54:27,920
Se mnou se netrapte,
já už se někde uložím.
688
00:54:33,160 --> 00:54:36,960
Hugo, ale vyfotíme se u toho akvárka, že?
689
00:54:37,040 --> 00:54:42,800
- Jo, ale teprve, až se naučíme potápět.
- Dobře.
690
00:54:45,760 --> 00:54:48,600
- Mějte se.
- Na shledanou, pane.
691
00:54:48,680 --> 00:54:51,840
- Ahoj, tati.
- No tohle? Myslela jsem si,
692
00:54:51,920 --> 00:54:55,000
že máme 6 muších vajec. A už jsou jen 3.
693
00:54:55,080 --> 00:54:58,200
Rozkrojíme je a vyjde na každého.
694
00:54:58,280 --> 00:55:01,560
Na dovolené si to pak všechno vynahradíte.
695
00:55:02,480 --> 00:55:06,600
Půl vejce? To si radši ještě zdřímnu.
696
00:55:06,680 --> 00:55:12,360
Na spánek není čas. Já mám jiné starosti.
Otvory v kokonech jsou moc velké
697
00:55:12,440 --> 00:55:14,560
a úniky tepla ještě větší.
698
00:55:14,640 --> 00:55:20,800
- Výborný postřeh, pane Webstere.
- Zalátáme to a hned budou ztráty nižší.
699
00:55:24,880 --> 00:55:31,080
Takový otvor bohatě stačí.
Právě jste ušetřili na další den dovolené.
700
00:55:31,160 --> 00:55:33,960
Jé, já si taky zalátám kokon.
701
00:55:34,040 --> 00:55:38,560
- Já taky.
- Vlákno s vláknem spojí, zimy se nebojí.
702
00:55:40,160 --> 00:55:42,840
Vy jste ale šikovná rodinka.
703
00:55:44,360 --> 00:55:48,440
Hej, který moták to udělal?
Vždyť jste mě tu zalátali.
704
00:55:49,280 --> 00:55:51,960
Potřebuju aspoň jednu karamelku.
705
00:55:52,840 --> 00:55:57,320
A kde jsou všechny?
Vždyť jsem jich tu měla plnou krabičku.
706
00:55:57,400 --> 00:56:01,200
Počkej babi, rozsvítím.
V tom šeru není nic vidět.
707
00:56:01,280 --> 00:56:02,800
Nesvítit! Šetřit!
708
00:56:03,520 --> 00:56:06,920
Možná je jen třeba domluvit
vašim pavoučatům.
709
00:56:07,000 --> 00:56:11,160
- Že by to vyjedli Lili a Hugo?
- Možná měli taky hlad.
710
00:56:12,000 --> 00:56:14,080
I já jsem hladová, tak co?
711
00:56:14,800 --> 00:56:18,280
Nevím,
jak dlouho ještě babi vydrží spořit.
712
00:56:18,360 --> 00:56:23,760
Neboj, koukej, jak nám to dobře jde.
Můžeme se rovnou balit k akvárku.
713
00:56:24,960 --> 00:56:27,520
- Tady je slunečník…
- Ploutve…
714
00:56:27,600 --> 00:56:29,840
Foťák… Ale kde je?
715
00:56:29,920 --> 00:56:33,680
- Ty jsi ho měla naposledy.
- Vrátila jsem ho sem.
716
00:56:33,760 --> 00:56:38,840
Jen ho pěkně koukej najít.
Bez foťáku žádné fotky na síti nebudou.
717
00:56:47,560 --> 00:56:50,960
- Strejdo Škrťo.
- Copak, malička?
718
00:56:51,040 --> 00:56:54,960
- Hledám foťák. Není náhodou tady?
- Na co foťák?
719
00:56:55,040 --> 00:56:58,960
- Chci si ho vzít k akvárku.
- To už jste našetřili?
720
00:56:59,040 --> 00:57:02,840
Ne, ale říkal jste,
že co nevidět našetříme.
721
00:57:02,920 --> 00:57:07,760
Ha. Co nevidět, není teď.
No tak šup, šup do kokonu a šetři.
722
00:57:10,720 --> 00:57:16,600
- Haló, je tu někdo?
- Pane Webstere, vítejte doma.
723
00:57:16,680 --> 00:57:20,440
Dobrý večer, co se to tu děje?
Co je to s kokony?
724
00:57:20,520 --> 00:57:25,360
Jedinečná úspora. Všechny jsme zalátali.
To je co?
725
00:57:25,440 --> 00:57:30,720
- No dobře, ale kde jsou všichni?
- Šetří, pane Webstere, šetří.
726
00:57:30,800 --> 00:57:33,000
No tohle, to jsou věci.
727
00:57:36,080 --> 00:57:38,320
Almo, co tu děláš?
728
00:57:38,400 --> 00:57:44,440
Šetřím spací síťky přece.
Ať co nejdřív naspoříme na tu dovolenou.
729
00:57:44,520 --> 00:57:47,800
Mě už se ani nikam jet nechce.
730
00:57:59,920 --> 00:58:00,960
Aha.
731
00:58:06,800 --> 00:58:07,880
Hugo!
732
00:58:07,960 --> 00:58:11,560
- Našla si foťák?
- Ne, ale našla jsem tohle.
733
00:58:11,640 --> 00:58:14,880
- V kuchyni na stole.
- Někdo tam mlsal.
734
00:58:14,960 --> 00:58:16,080
Babka?
735
00:58:17,840 --> 00:58:19,640
Ty myslíš, že…
736
00:58:24,040 --> 00:58:25,080
Jasně.
737
00:58:26,000 --> 00:58:30,920
- Hledáš něco, chlapče?
- Mám takový nápad, jak ještě ušetřit.
738
00:58:31,000 --> 00:58:36,240
- Podíváme se na to zítra.
- Nejlepší by bylo podívat se na to ihned.
739
00:58:36,320 --> 00:58:40,400
Ráno moudřejší večera.
Ještě se hezky vrať do kokonu.
740
00:58:40,480 --> 00:58:41,720
Ale…
741
00:58:41,800 --> 00:58:47,160
- Opravdu to musíte vidět hned.
- Dost bylo výmyslů. Šup do kokonu.
742
00:58:49,440 --> 00:58:53,000
Kufříčku můj plný.
Je třeba se přesunout jinam.
743
00:58:53,080 --> 00:58:55,560
Přestává to tu být bezpečné.
744
00:59:02,800 --> 00:59:04,160
Au, babi.
745
00:59:07,080 --> 00:59:11,320
- Když já mám takový hlad…
- Tohle je už opravdu příliš.
746
00:59:11,400 --> 00:59:14,840
- Musíš si něčeho zobnout.
- Bláznivá rodina.
747
00:59:14,920 --> 00:59:16,840
Vždyť říkám. Honem pryč.
748
00:59:19,640 --> 00:59:22,600
- Kampak, kampak, pane?
- Co se stalo?
749
00:59:22,680 --> 00:59:26,200
- Slyšeli jste ten výkřik?
- Babička mě kousla.
750
00:59:26,280 --> 00:59:29,360
- Když já mám hlad.
- Netřeba se vzdávat,
751
00:59:29,440 --> 00:59:34,040
brzy se dobře najíte.
Nyní jste našetřili na dovolenou.
752
00:59:34,120 --> 00:59:37,880
Nic jsme neušetřili.
Jen jsme hladoví a nevyspali.
753
00:59:37,960 --> 00:59:41,240
Pane Webstere.
Copak najednou tolik nevole?
754
00:59:41,320 --> 00:59:44,640
Nevole? Vždyť jsem si skoro sežrala dědu.
755
00:59:47,720 --> 00:59:50,520
- Lili!
- Chyťte ho! Je to zloděj.
756
00:59:50,600 --> 00:59:52,920
Podívejte, co všechno ukradl.
757
00:59:53,000 --> 00:59:54,240
Za ním!
758
00:59:57,240 --> 01:00:01,280
- Půjdete do vězení, Škrťo.
- Ale vždyť to je omyl.
759
01:00:01,360 --> 01:00:03,920
Modré akvárium už na vás čeká.
760
01:00:04,480 --> 01:00:07,960
Ach jo. Jak jsme jen mohli takhle naletět.
761
01:00:17,440 --> 01:00:21,800
Sedm, osm, devět, deset.
762
01:00:22,680 --> 01:00:24,200
- Kolik?
- Deset.
763
01:00:24,280 --> 01:00:27,240
- Pojď se vyfotit.
- Kašli na foťák.
764
01:00:27,320 --> 01:00:31,400
- Pojď se taky raději potápět.
- Co ta fotka na síť?
765
01:00:31,480 --> 01:00:34,640
- Vždyť nemusí být vše na síti.
- Aha.
766
01:00:34,720 --> 01:00:37,320
Jen si to užijeme a zapamatujeme.
767
01:00:38,320 --> 01:00:39,640
Tak dobře.
768
01:00:40,880 --> 01:00:46,520
Ti, kteří si to nezapamatují,
tak už si to jenom užijí.
769
01:00:52,840 --> 01:00:56,400
Je, umyvadlo se špinavým nádobím.
770
01:00:56,480 --> 01:01:00,480
- To byl krásný výlet.
- Já jsem se naučila potápět.
771
01:01:00,560 --> 01:01:06,520
- To bylo fakt parádní.
- A ta voda, jak jim tam pěkně kapala.
772
01:01:06,600 --> 01:01:08,440
Pozor, pozor!
773
01:01:08,520 --> 01:01:12,920
Tohle bude nejen nejlepší,
ale i nejkrásnější mravenec,
774
01:01:13,000 --> 01:01:14,960
jakého jste kdy jedli.
775
01:01:15,640 --> 01:01:17,480
- No, teda babi.
- Páni.
776
01:01:17,560 --> 01:01:20,720
Odteď budeš vařit mravence jen ty.
777
01:01:31,240 --> 01:01:34,360
Joj, to byla dobrota.
778
01:01:36,160 --> 01:01:40,640
Co kdybychom se přece jen šli podívat,
jak zdobí ostatní?
779
01:01:41,520 --> 01:01:43,840
Když nelétáme my, tak nejdu.
780
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
Dobře, ale my můžeme jít, ne?
781
01:01:46,600 --> 01:01:51,320
Já si na ten podzimní vítr
ještě netroufám. Zůstanu tu s Lili.
782
01:01:55,280 --> 01:01:58,080
- Tak se tu mějte.
- Ahoj.
783
01:01:58,720 --> 01:02:01,240
Drahý, a ty ještě odpočívej.
784
01:02:05,560 --> 01:02:09,320
Lili, možná se teď zlobíš,
že kvůli mně neletíš.
785
01:02:10,280 --> 01:02:13,720
Ale pro mě to bylo moc pěkné babí léto.
786
01:02:13,800 --> 01:02:18,240
O všechno jste se postarali
a udělali jste to krásně.
787
01:02:19,760 --> 01:02:23,880
A přinesli jsme i opravdovou lidskou niť.
788
01:02:23,960 --> 01:02:26,520
A babička sama upekla mravence.
789
01:02:26,600 --> 01:02:28,800
A ztratila všechny střevíce.
790
01:02:29,760 --> 01:02:34,600
A Hugo se chtěl jít sám od sebe podívat,
jak se zdobí strom.
791
01:02:37,480 --> 01:02:42,440
Tati, a nepůjdeme se tam přece jen
taky podívat?
792
01:02:44,400 --> 01:02:46,320
Ale musíš se mnou šlapat.
793
01:02:47,880 --> 01:02:48,880
Jasňačka.
794
01:02:57,440 --> 01:03:02,440
Nezávidím těm malým pavoučkům bez vlákna,
že musí pořád šlapat.
795
01:03:02,520 --> 01:03:06,880
- Občas si můžeme i takhle poskočit.
- Jo, to by šlo.
796
01:03:09,120 --> 01:03:10,840
A ještě o trochu víc.
797
01:03:12,280 --> 01:03:13,600
A ještě.
798
01:03:17,640 --> 01:03:23,120
- Tati, spustilo se ti vlákno.
- Letím.
799
01:03:23,200 --> 01:03:24,640
Jupí!
800
01:03:25,800 --> 01:03:28,760
Vrátilo se, je zpátky!
801
01:03:51,040 --> 01:03:55,240
{\an8}VĚNUJEME NAŠIM RODINÁM A BLÍZKÝM,
KTEŘÍ PRO NÁS BYLI INSPIRACÍ A OPOROU.