1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:39,880 --> 00:00:42,920 Poďme všetci spolu, spustíme sa dolu 4 00:00:43,000 --> 00:00:47,080 Tam má otco prácu a my deti školu Každý deň to skúšať 5 00:00:47,160 --> 00:00:52,040 Po sieti sa spúšťať, tenulinkým vláknom Vyšívať to plátno 6 00:00:52,120 --> 00:00:57,920 Každé nové ráno, vítame ospalí 7 00:00:58,000 --> 00:01:00,360 Žijeme voľným pádom 8 00:01:00,440 --> 00:01:07,080 Tým pádom sa vstávať oplatí 9 00:01:23,960 --> 00:01:28,160 Už zajtra, už zajtra je tu babie leto a my poletíme. 10 00:01:31,880 --> 00:01:36,080 Walter, neber veľkého mravca, nech sa zje naraz. 11 00:01:36,160 --> 00:01:38,800 - Zohrievaný už nie je dobrý. - Prečo? 12 00:01:38,880 --> 00:01:43,080 Ja mám rada aj zohrievaného. Len pekne zober čo najväčšieho, Walterko. 13 00:01:43,800 --> 00:01:46,600 Vezmem toho, čo zostal v pasci. 14 00:01:46,680 --> 00:01:48,280 Už aj tak idem neskoro. 15 00:01:48,360 --> 00:01:52,160 A nezabudni cestou vyzdvihnúť za vedro mušieho tuku! 16 00:01:52,240 --> 00:01:55,920 Oci! Ideme ešte skúsiť to lietanie? 17 00:01:56,920 --> 00:01:59,640 Nechápem, prečo z toho robíte takú vec. 18 00:01:59,720 --> 00:02:02,920 Pustí sa vlákno, poletí okolo stromu a je po paráde. 19 00:02:03,000 --> 00:02:05,440 Babie leto je najlepšie z celej sezóny. 20 00:02:05,520 --> 00:02:10,280 Našimi vláknami zdobíme strom a všetko je krásne. 21 00:02:10,360 --> 00:02:12,040 Oci, tak pôjdeme? 22 00:02:13,480 --> 00:02:14,960 - No tak dobre. - Jupí! 23 00:02:15,040 --> 00:02:17,080 Ale musí sa ešte niekto pridať. 24 00:02:17,160 --> 00:02:19,200 - Dedko, babka… - Môžeš… 25 00:02:19,280 --> 00:02:21,440 Jasné, s nami môžeš rátať. 26 00:02:23,480 --> 00:02:24,680 Ide sa! 27 00:02:30,120 --> 00:02:32,680 - Čo sa stalo? - Walter zletel. 28 00:02:35,000 --> 00:02:37,240 Nezletel, skydol sa. 29 00:02:37,320 --> 00:02:40,400 - Walter? - Nespustilo sa mi vlákno. 30 00:02:40,480 --> 00:02:41,920 Potlač, či ti ide? 31 00:02:44,280 --> 00:02:46,080 Hádam si nestratil vlákno. 32 00:02:46,160 --> 00:02:49,200 Bolo toho na teba v poslednom čase príliš. 33 00:02:49,880 --> 00:02:53,280 Keď som bola malý pavúčik, tiež som nemala vlákno. 34 00:02:53,360 --> 00:02:55,040 A nevedela som lietať. 35 00:02:55,120 --> 00:03:01,320 Tak ako teraz pôjdeme zdobiť strom? Veď na ockovom vlákne letíme my všetci. 36 00:03:01,400 --> 00:03:03,120 Tak nepôjdeme, a čo? 37 00:03:04,240 --> 00:03:06,880 - Ale… - Pravdaže pôjdeme. 38 00:03:06,960 --> 00:03:10,760 Aké by to bolo, babie leto bez našich letiacich pavučiniek? 39 00:03:10,840 --> 00:03:14,720 A hlavne by sme mali vyraziť po toho mravca na večeru. 40 00:03:14,800 --> 00:03:16,160 Veru. 41 00:03:16,240 --> 00:03:20,840 - Aj ja pôjdem. - Tak ja sa môžem spustiť po ten muší tuk. 42 00:03:21,680 --> 00:03:24,080 A ja sa zatiaľ postarám o teba Walter. 43 00:03:24,160 --> 00:03:27,240 Dáš si vonný kúpeľ a teplý obklad. 44 00:03:38,640 --> 00:03:43,120 Kde je zas túto sezónu tá pasca na mravce? 45 00:03:43,200 --> 00:03:47,960 Nechápem prečo to tí ľudia stále dávajú na iné miesto. 46 00:03:48,040 --> 00:03:51,480 Babka, pozri, ľudské vlákno. 47 00:03:51,560 --> 00:03:56,880 - A nie hocijaké, hodvábne! - A aké je pevné. 48 00:03:56,960 --> 00:03:59,760 Veď by sa nám mohlo hodiť na lietanie. 49 00:03:59,840 --> 00:04:01,000 Len či je dosť dlhé. 50 00:04:02,120 --> 00:04:03,960 Aha, tam je. 51 00:04:04,040 --> 00:04:09,800 - Dedo, poď sa pozrieť, čo sme našli. - Aj ja som našiel, pasca je pod stolom. 52 00:04:09,880 --> 00:04:11,400 A sú tam mravce? 53 00:04:11,480 --> 00:04:12,840 Ani jeden. 54 00:04:13,440 --> 00:04:18,000 - Ja som to vedela. - Nevadí, máme niečo lepšie. 55 00:04:18,079 --> 00:04:19,000 Vlákno. 56 00:04:19,079 --> 00:04:21,440 Fíha, kvalitka. 57 00:04:21,519 --> 00:04:25,840 - Len skúsme, či je dosť dlhé. - Tak ťahajme! 58 00:04:25,920 --> 00:04:30,120 - A toho mravca kedy pohľadáme? - O chvíľu babka. 59 00:04:30,200 --> 00:04:33,960 Hlavne, že máme na čom letieť. 60 00:04:34,480 --> 00:04:37,720 Bude dosť dlhé, vidíte? 61 00:04:40,120 --> 00:04:41,920 Som nad pascou. 62 00:04:42,000 --> 00:04:43,920 Babka, drž sa. 63 00:04:44,000 --> 00:04:45,680 Musíme sa vytiahnuť späť. 64 00:04:45,760 --> 00:04:47,880 Tak vytiahnime! 65 00:04:49,880 --> 00:04:51,440 No, hotovo. 66 00:04:52,280 --> 00:04:56,480 - A máme mravca! - No vtipné. 67 00:04:56,560 --> 00:05:01,160 - Radšej ma ťahajte hore! - Klesáme. 68 00:05:01,240 --> 00:05:06,880 Joj, počkaj babka. Nejako ináč to musíme vymyslieť. 69 00:05:08,240 --> 00:05:10,040 - Ahoj Ariadna. - Ahoj Hugo. 70 00:05:10,120 --> 00:05:11,080 Kam ideš? 71 00:05:11,160 --> 00:05:13,360 Ja som bola po mravca. 72 00:05:13,440 --> 00:05:16,400 Na druhom už neboli, tak som musela na prvé. 73 00:05:16,480 --> 00:05:19,880 Včera tatko jedného doniesol ale mame sa zdal malý. 74 00:05:19,960 --> 00:05:24,880 Aj naši išli jedného pohľadať. Riadna otrava to, babie leto. 75 00:05:24,960 --> 00:05:26,880 Ja ho mám tak rada! 76 00:05:26,960 --> 00:05:30,080 Milujem keď celá rodina plachtí vo vzduchu. 77 00:05:30,160 --> 00:05:33,680 Túto sezónu budeme zdobiť spodné konáre stromu. 78 00:05:34,600 --> 00:05:37,200 Tak to sa rád pozriem. 79 00:05:37,280 --> 00:05:44,000 - A vy kadiaľ poletíte? - Vlastne ešte ani presne neviem. 80 00:05:46,040 --> 00:05:51,040 No tak dedo, dokedy tu budem takto prilepená? 81 00:05:51,120 --> 00:05:53,880 Nepôjdeme radšej po zadnej stene? 82 00:05:53,960 --> 00:05:59,400 - Počkaj, tam sa niečo deje. - Nie sú tam vaši? 83 00:06:00,920 --> 00:06:02,480 To je tvoja rodina! 84 00:06:02,560 --> 00:06:06,800 - Čo tu robíte? - Ariadna! Hugo! 85 00:06:06,880 --> 00:06:09,320 Babka sa prilepila na mravčiu pascu. 86 00:06:10,200 --> 00:06:11,760 To snáď nie je pravda. 87 00:06:11,840 --> 00:06:13,920 Počkajte babka vytiahneme vás! 88 00:06:14,000 --> 00:06:17,120 Počkám, čo by som nepočkala. 89 00:06:21,480 --> 00:06:22,720 Nejde to! 90 00:06:22,800 --> 00:06:23,720 Musíme vyššie. 91 00:06:24,560 --> 00:06:26,120 Lepšie sa tu zaprieme. 92 00:06:26,200 --> 00:06:28,360 Ariadna poď mi pomôcť. 93 00:06:33,360 --> 00:06:36,480 - Nejde to! - Lily! Dedo! 94 00:06:36,560 --> 00:06:37,880 Musíte vyliezť hore. 95 00:06:37,960 --> 00:06:40,640 Najprv Lily, ale šplhaj opatrne! 96 00:06:41,520 --> 00:06:43,680 Dobre a teraz dedo! 97 00:06:46,520 --> 00:06:50,720 Už som tu. No, točme to! 98 00:06:53,960 --> 00:06:56,920 Nič, stále som prilepená. 99 00:06:57,800 --> 00:07:00,520 No, točme, točme to! 100 00:07:02,000 --> 00:07:04,680 Nejde to. Počkajte. 101 00:07:07,520 --> 00:07:10,720 Pridajte sa! Zaveste sa z tejto strany. 102 00:07:12,960 --> 00:07:15,600 Hej rup! 103 00:07:17,480 --> 00:07:20,160 Stojte, idem aj s pascou! 104 00:07:21,240 --> 00:07:27,200 - Vy dve dolu. Musíte pridržať pascu. - A my ťahajme. 105 00:07:30,040 --> 00:07:32,160 Dedo, zapri sa ešte! 106 00:07:34,520 --> 00:07:35,880 Idem! 107 00:07:35,960 --> 00:07:37,520 Ale bez topánok. 108 00:07:41,040 --> 00:07:43,480 Konečne sa môžem hýbať! 109 00:07:44,240 --> 00:07:48,840 To je škoda topánočiek. Zajtra si musím kúpiť nové. 110 00:07:49,480 --> 00:07:53,480 Čo to tam? Jéj, pozrite sa, čo som našla. 111 00:07:53,560 --> 00:07:55,920 Mravec na večeru! 112 00:07:56,480 --> 00:07:58,880 Niekto ho tu musel zabudnúť. 113 00:07:58,960 --> 00:08:01,920 No, asi ho tu niekto zabudol. 114 00:08:03,480 --> 00:08:06,640 – Skvelé! – Vidíte, bude aj mravec. 115 00:08:06,720 --> 00:08:08,800 Mravec aj vlákno. 116 00:08:08,880 --> 00:08:14,600 No, dlhé je dosť. Také vlákno sa predsa vždy zíde. 117 00:08:15,480 --> 00:08:19,480 Daj si, Walter. Octomilkový vývar ti urobí dobre. 118 00:08:21,440 --> 00:08:27,560 - Oci, už sa ti vrátilo vlákno? - Nie, ale čoskoro sa snáď vráti. 119 00:08:27,640 --> 00:08:31,640 A bude to ešte dnes? Lebo ak nie, máme pre teba náhradné. 120 00:08:31,720 --> 00:08:35,679 Len sa ním musíš poriadne obviazať a poletíme. 121 00:08:35,760 --> 00:08:40,760 Lily, to nepôjde. Ľudská niť je hrubá a nedá sa na nej lietať. 122 00:08:41,520 --> 00:08:43,400 Veď si to ani neskúsil. 123 00:08:43,480 --> 00:08:47,360 Lily, je to obyčajná ľudská hrubá niť. 124 00:08:47,440 --> 00:08:50,880 Viete čo? Ja idem chystať toho mravca. 125 00:08:50,960 --> 00:08:53,880 - Takto nebudeme nikdy večerať… - Alma? 126 00:08:53,960 --> 00:08:55,960 Ako sa to varí? 127 00:08:56,440 --> 00:08:57,880 Najprv nasoliť. 128 00:08:57,960 --> 00:09:01,920 Jáj to bude to najlepší mravec, akého sme jedli. 129 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 No tak, poďte mi pomôcť prestrieť. 130 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Veď už idem. 131 00:09:06,520 --> 00:09:10,160 Stále len ten mravec. A pritom ani nepoletíme. 132 00:09:10,240 --> 00:09:14,400 Ale čo? Veď letieť sa dá aj bez vlákna. 133 00:09:14,480 --> 00:09:15,720 Pamätáš Hugo? 134 00:09:15,800 --> 00:09:17,600 Jasné, že pamätám. 135 00:09:20,480 --> 00:09:23,200 Je to už dobrých päťdesiat sezón od chvíle, 136 00:09:23,280 --> 00:09:26,320 keď pavúk spravil na Mesiaci prvý krok. 137 00:09:26,880 --> 00:09:30,520 Malý krok pre pavúka, ale veľký krok pre pavúčí svet. 138 00:09:30,600 --> 00:09:34,360 Naše nohy dopadli na mesačný povrch skôr ako ľudské. 139 00:09:34,440 --> 00:09:38,200 Keby som bol vtedy so svojou raketou odletel, 140 00:09:38,280 --> 00:09:41,840 mohol som byť prvý pavúk na Mesiaci ja. 141 00:09:41,920 --> 00:09:47,000 A nie nejaký križiak, ktorý sa priplichtil k ľudskej výprave. 142 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 A prečo si neodletel? 143 00:09:48,960 --> 00:09:52,040 Ja by som chcela aby si bol prvý pavúk na Mesiaci. 144 00:09:52,120 --> 00:09:56,040 No, nefungovalo spojenie so Zemou. 145 00:09:56,120 --> 00:09:58,400 A čo si nepovedal? 146 00:09:58,480 --> 00:10:02,880 A prostredníctvom tejto výpravy sme zanechali mimozemským pavúkom 147 00:10:02,960 --> 00:10:07,000 ten najtrvácnejší odkaz - pavučinu. 148 00:10:07,080 --> 00:10:11,600 Pavučinu? To je riadne trápne. Bez nápadu. 149 00:10:11,680 --> 00:10:14,400 Rodina, poďte sem! 150 00:10:14,480 --> 00:10:18,120 Na Mesiac síce nepoletíme, ale môžeme sa naň pozrieť. 151 00:10:18,200 --> 00:10:23,880 Kedysi som teleskopom pozerala na hviezdy každú noc a keď nejaká padala, 152 00:10:23,960 --> 00:10:25,880 vždy som si niečo priala. 153 00:10:25,960 --> 00:10:28,440 Je najvyšší čas sa k tomu vrátiť. 154 00:10:28,520 --> 00:10:33,200 Len dnes to akosi neviem zaostriť. 155 00:10:33,880 --> 00:10:36,720 Ukáž, ja sa pozriem. 156 00:10:36,800 --> 00:10:39,680 No, viete čo vidím? 157 00:10:40,960 --> 00:10:41,760 Nič. 158 00:10:41,840 --> 00:10:45,440 Dedo? A nepozrieme sa my dvaja radšej na tú tvoju raketu? 159 00:10:45,520 --> 00:10:47,400 Prečo nie? 160 00:10:47,480 --> 00:10:49,080 Rád ti ju ukážem. 161 00:10:49,160 --> 00:10:52,280 Sám som zvedavý či ešte naštartuje. 162 00:10:52,880 --> 00:10:55,680 Pravdaže nič nevidíme, keď je tak zamračené. 163 00:10:55,760 --> 00:10:59,080 Pozrieme sa zajtra. Možno bude jasnejšie. 164 00:11:02,720 --> 00:11:05,360 Uuu, ty si tú raketu robil na streche? 165 00:11:05,440 --> 00:11:07,760 Nebál si sa, že ťa odfúkne? 166 00:11:07,840 --> 00:11:12,960 Z kokónu do vesmíru nepoletíš, vraví staré príslovie. 167 00:11:14,480 --> 00:11:15,560 Tam to je. 168 00:11:20,440 --> 00:11:21,560 Wow! 169 00:11:23,880 --> 00:11:28,400 Pomôž mi. Dvíhajme! Pusti! 170 00:11:29,920 --> 00:11:31,160 Wow! 171 00:11:31,240 --> 00:11:35,560 Vnútri je ukrytý celý lunárny modul. 172 00:11:35,640 --> 00:11:37,840 Prilby aj dýchacie prístroje. 173 00:11:38,480 --> 00:11:42,280 Táto raketa vynesie modul nad oblaky. 174 00:11:43,440 --> 00:11:47,920 A vesmírom už poletí len malá konzerva s krídlami. 175 00:11:48,960 --> 00:11:50,880 Kto vie, či by ešte letela? 176 00:11:50,960 --> 00:11:52,360 Tak to skúsme! 177 00:11:52,440 --> 00:11:53,640 Už je neskoro. 178 00:11:54,320 --> 00:11:57,920 Na let do vesmíru nikdy nie je neskoro. 179 00:11:58,440 --> 00:12:00,400 Pozri, tu chýba gombík. 180 00:12:00,480 --> 00:12:04,880 - Ukáž? - Počkaj, skúsim toto. 181 00:12:08,920 --> 00:12:14,600 Pre pána pavúka, ono to stále funguje. 182 00:12:14,680 --> 00:12:18,480 Počkaj, zadám dráhu na Mesiac. 183 00:12:20,040 --> 00:12:24,440 - Tak. - Dedo ty si fakt macher! 184 00:12:24,520 --> 00:12:25,560 A teda? 185 00:12:28,920 --> 00:12:31,440 Spúšťa sa odletová príprava. 186 00:12:31,520 --> 00:12:32,920 Raketa sa o chvíľu zavrie. 187 00:12:33,000 --> 00:12:35,880 Ale my nemáme pre mimozemšťanov žiaden odkaz. 188 00:12:35,960 --> 00:12:37,040 Zastav to! 189 00:12:37,120 --> 00:12:43,080 To je pravda! Predsa nepoletíme na Mesiac bez darčeka? 190 00:12:43,160 --> 00:12:44,800 Voľačo nájdem a hneď som späť. 191 00:13:01,800 --> 00:13:03,680 Lily, vstávaj. 192 00:13:04,480 --> 00:13:07,320 Pssst, súrne potrebujem tvojho tarantúla. 193 00:13:08,960 --> 00:13:11,440 Ale je to Tarantúlik. 194 00:13:11,520 --> 00:13:13,920 Dobre, tak súrne potrebujem Tarantúlika. 195 00:13:14,000 --> 00:13:16,160 Ako odkaz pre mimozemšťanov! 196 00:13:16,760 --> 00:13:21,320 Ale to je plyšák na spanie. Nemôžem ti ho len tak dať. 197 00:13:21,400 --> 00:13:25,440 - Letíme s dedom na Mesiac, chápeš? - Ale… 198 00:13:25,520 --> 00:13:27,520 Jasné, že nechápeš. 199 00:13:33,640 --> 00:13:38,120 Nechaj si ho. Nájdem si niečo iné. Už nemám čas. 200 00:13:42,840 --> 00:13:44,080 Počkaj! 201 00:13:46,040 --> 00:13:50,200 Dobre, vezmi si ho. Ale aspoň ho odprevadím. 202 00:13:50,280 --> 00:13:54,400 Lily, super! Bude to najlepší odkaz vo vesmíre. 203 00:13:54,480 --> 00:13:58,200 Podľa neho budú mimozemšťania vedieť, ako vyzeráme. 204 00:13:59,520 --> 00:14:02,800 Hugo, kde si toľko? O chvíľu štartujeme. 205 00:14:03,480 --> 00:14:06,800 - Našiel si niečo? - Vezmeme Tarantúla. 206 00:14:06,880 --> 00:14:11,800 Výborný nápad! Lily, to je od teba veľkorysé. 207 00:14:11,880 --> 00:14:14,160 Prišla som ho odprevadiť. 208 00:14:16,000 --> 00:14:17,880 Dobre, ale už poďme. 209 00:14:17,960 --> 00:14:21,880 - Na Mesiac je to ešte ďaleko. - Maj sa tu dobre, segra. 210 00:14:21,960 --> 00:14:25,600 Ahoj Lily! A drž nám palce! 211 00:14:26,840 --> 00:14:30,600 - Štyri. Tri. - Počkajte! 212 00:14:30,680 --> 00:14:33,920 Dva. Jeden. 213 00:14:50,480 --> 00:14:52,920 Lily, takto sme sa nedohodli. 214 00:15:02,960 --> 00:15:04,840 Walter, počul si to? 215 00:15:05,960 --> 00:15:09,480 - Walter, spíš? - Už nie. 216 00:15:09,560 --> 00:15:15,400 Tuším, bude poriadna búrka. 217 00:15:15,480 --> 00:15:18,080 Pozrite, asi bude pršať. 218 00:15:31,880 --> 00:15:33,440 Odpojili sme sa. 219 00:15:38,080 --> 00:15:39,840 Neboj sa, Tarantúlik. 220 00:15:52,560 --> 00:15:53,800 Walter? 221 00:16:01,240 --> 00:16:06,840 - Stratili sme dráhu. - Ako teraz trafíme na Mesiac? 222 00:16:06,920 --> 00:16:08,800 Lily, nerob paniku. 223 00:16:08,880 --> 00:16:11,360 Skúsim to znova nahodiť. 224 00:16:11,960 --> 00:16:13,360 Šššš, neboj. 225 00:16:23,760 --> 00:16:29,600 Ale veď to je mesačný povrch. 226 00:16:36,480 --> 00:16:40,440 Au! Pristáli sme! Podarilo sa. 227 00:16:40,520 --> 00:16:43,000 Takže sme druhí pavúci na Mesiaci? 228 00:16:43,080 --> 00:16:46,960 - Vyzerá to tak. - Išlo to voľajako rýchlo. 229 00:16:47,040 --> 00:16:50,640 Vo vesmíre plynie čas inak. 230 00:17:03,800 --> 00:17:08,599 Musíme byť na odvrátenej strane Mesiaca, keď je tu taká tma. 231 00:17:09,640 --> 00:17:12,480 Tu necháme ten odkaz. 232 00:17:12,560 --> 00:17:14,400 Lily, daj Tarantúla. 233 00:17:15,960 --> 00:17:19,760 Veď si sľúbila, že ho tu necháš. Nemáme nič iné. 234 00:17:23,480 --> 00:17:25,160 Ahoj Tarantúlik. 235 00:17:26,440 --> 00:17:32,360 Lily Websterová, toto je tvoj dar dobrej vôle pre mimozemské civilizácie. 236 00:17:34,960 --> 00:17:36,440 No super. 237 00:17:36,520 --> 00:17:40,400 Poďme, kyslík sa míňa a misia je splnená. 238 00:17:40,480 --> 00:17:44,840 Cesta domov, snáď už nebude taká dramatická. 239 00:17:46,160 --> 00:17:50,120 Tak už poď, Lily. Do rána musíme byť doma. 240 00:17:50,960 --> 00:17:57,080 Štyri. Tri. Dva. Jeden. 241 00:18:12,280 --> 00:18:17,120 - Dobré ráno Alma. - Dobré ráno vospolok. 242 00:18:17,200 --> 00:18:20,520 Dobré ráno. To bola ale v noci búrka. 243 00:18:20,600 --> 00:18:23,040 Elektrina vypadla v celom meste. 244 00:18:23,120 --> 00:18:25,080 Taká tma sa len tak nevidí. 245 00:18:25,160 --> 00:18:27,880 Dnes v noci má byť už jasno. 246 00:18:27,960 --> 00:18:30,600 Oblohu môžeme sledovať zo strechy. 247 00:18:30,680 --> 00:18:33,120 No, to by sme mali. 248 00:18:39,440 --> 00:18:42,880 Videli ste? Padala priamo zo Súhvezdia Perzea. 249 00:18:42,960 --> 00:18:44,000 Kde drahá? 250 00:18:44,080 --> 00:18:46,520 Tam. Rýchlo si niečo prajte! 251 00:18:46,600 --> 00:18:48,880 Veľmi chcem, aby to bol Tarantúlik. 252 00:18:48,960 --> 00:18:51,360 A ďalšia! Pre pána Pavúka. 253 00:18:51,440 --> 00:18:52,880 To je nádhera! 254 00:18:52,960 --> 00:18:55,880 Ukážte ten ďalekohľad. Ja nič padať nevidím. 255 00:18:55,960 --> 00:18:58,160 A mám toľko prianí. 256 00:19:02,480 --> 00:19:05,800 No toto? A to sa tam ako dostalo? 257 00:19:08,560 --> 00:19:12,880 Pozrite, čo som našla. Lily, nie je to tvoj Tarantúlik? 258 00:19:12,960 --> 00:19:14,200 Jéj! 259 00:19:14,280 --> 00:19:16,320 Kde sa tu vzal? 260 00:19:16,400 --> 00:19:19,480 Ja som si to priala, keď padala tá hviezda. 261 00:19:19,560 --> 00:19:25,880 Alebo sme nepristali úplne na Mesiaci. 262 00:19:25,960 --> 00:19:27,920 Ale skôr na streche nášho domu. 263 00:19:28,000 --> 00:19:30,360 - No. - Tak poletíme ešte raz. 264 00:19:30,440 --> 00:19:33,080 Stále môžeme byť druhí. 265 00:19:38,680 --> 00:19:40,920 Tak, kedy znova poletíme? 266 00:19:41,000 --> 00:19:41,960 No 267 00:19:42,040 --> 00:19:45,480 Ale tento raz vezmete aj mňa? 268 00:19:45,560 --> 00:19:50,160 V žiadnom prípade! Také bláznivé dobrodružstvá v tvojom veku! 269 00:19:50,240 --> 00:19:51,880 Len si spomeň na karneval… 270 00:19:51,960 --> 00:19:56,880 Ale Alma, veď sme tam mali nakoniec všetci dobrú zábavu. 271 00:19:56,960 --> 00:19:57,840 No nie? 272 00:20:04,400 --> 00:20:06,160 Trocha nižšie, dedo! 273 00:20:15,480 --> 00:20:20,400 - No, veď to nejako zlepíme. - To už nestihneme. 274 00:20:20,480 --> 00:20:25,040 - Lili, vezmeš si len krídla. - Ale to nebude nič špeciálne. 275 00:20:26,960 --> 00:20:30,400 Ja viem spraviť najšpeciálnejšiu masku na svete. 276 00:20:31,600 --> 00:20:32,520 Poď Lili. 277 00:20:32,600 --> 00:20:34,200 Bude to raz dva. 278 00:20:37,040 --> 00:20:40,480 Škoda takej škrupiny. Nejako to musíme zlepiť. 279 00:20:40,560 --> 00:20:45,680 - Ja by som vedel ako. - Tento raz to skúsime radšej my s Hugom. 280 00:20:48,640 --> 00:20:50,320 Pozrite! 281 00:20:51,320 --> 00:20:54,360 Ale v takejto maske sa nedá hrať. 282 00:20:54,440 --> 00:20:57,000 Takto sa hrá najlepšie na svete. 283 00:20:57,080 --> 00:21:01,600 - Pôjdem s tebou a ukážem ti ako. - To sa krásne pokotúľame! 284 00:21:02,760 --> 00:21:05,400 - Pokotúľame? - Babka! 285 00:21:05,480 --> 00:21:09,880 - Hádam sa, nechceš kotúľať v tvojom veku. - A čo? 286 00:21:09,960 --> 00:21:16,400 Babky si nemôžu užiť trocha zábavy? Dedo, obmotaj ma! 287 00:21:16,480 --> 00:21:19,960 Alma má pravdu. Ešte si ublížiš. 288 00:21:23,960 --> 00:21:30,000 - Ale mohla by si ma aspoň odprevadiť. - Pravdaže, rada! 289 00:21:30,080 --> 00:21:34,960 - Veď ako nastúpiš na výťah? - A kto ma postrčí cez dvere? 290 00:21:35,040 --> 00:21:38,560 Presne tak. Tak už poďme rýchlo Lili. 291 00:21:38,640 --> 00:21:40,160 Nech to stihneme. 292 00:21:44,440 --> 00:21:47,880 Jáj, aspoň chvíľku sa ešte poriadne zabavím. 293 00:21:47,960 --> 00:21:49,920 Len či sa s nami budú hrať? 294 00:21:50,000 --> 00:21:54,040 Pravdaže! S takými krásnymi maskami. 295 00:22:16,480 --> 00:22:17,280 To čo je? 296 00:22:17,360 --> 00:22:20,440 Veď sú zabalené v obyčajnom vlákne. 297 00:22:30,960 --> 00:22:31,840 Počkajte! 298 00:22:36,960 --> 00:22:39,960 Vidíš, vravela som. Nechcú sa s nami hrať. 299 00:22:40,040 --> 00:22:40,920 Nevadí. 300 00:22:41,000 --> 00:22:42,560 Sami sa zahráme! 301 00:22:45,240 --> 00:22:48,800 Ukážem ti, ako sme sa kedysi parádne kotúľali! 302 00:23:00,080 --> 00:23:01,960 Krásne sa kotúľali! 303 00:23:02,040 --> 00:23:04,720 - Veď to je Lili. - Lili? 304 00:23:04,800 --> 00:23:08,400 A kto je v tom druhom klbku? 305 00:23:08,480 --> 00:23:10,760 Moja najlepšia kamoška. 306 00:23:10,840 --> 00:23:14,320 Jé, poďme sa aj my kotúľať! 307 00:23:31,960 --> 00:23:36,400 - Takto to nejde. - Aj my sa musíme obmotať. 308 00:23:36,480 --> 00:23:38,040 Rýchlo, do klbiek! 309 00:23:42,880 --> 00:23:45,960 Takto rýchlo sa točte a hneď sa obmotáte. 310 00:23:52,480 --> 00:23:58,160 - Skočme dolu! - Áno! 311 00:24:08,960 --> 00:24:11,560 Za nami kotúľom vpred! 312 00:24:11,640 --> 00:24:13,720 Juchú! 313 00:24:20,920 --> 00:24:24,640 A čo takto zlepiť to ľudským lepoplastom? 314 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Ach, dedo. 315 00:24:26,800 --> 00:24:29,720 Alebo to zlepme karamelkami. 316 00:24:31,520 --> 00:24:35,600 Niekto sa im isto poteší. Idem za babkou. 317 00:24:35,680 --> 00:24:37,640 A vy si to zlepte ako chcete! 318 00:24:40,960 --> 00:24:43,560 Kotúľanie to je zábava! 319 00:24:43,640 --> 00:24:45,120 Však? 320 00:24:45,960 --> 00:24:51,720 A teraz pozerajte! To bude jazda! 321 00:24:53,160 --> 00:24:53,960 Nie… 322 00:24:56,360 --> 00:24:58,040 Jáj! 323 00:25:12,440 --> 00:25:17,280 Babka! Nič sa ti nestalo? 324 00:25:18,440 --> 00:25:20,440 To bola tvoja babka? 325 00:25:21,000 --> 00:25:23,360 Ja že kamarátka. 326 00:25:23,440 --> 00:25:26,400 Nevedel som, že babky sa vedia tak kotúľať. 327 00:25:26,480 --> 00:25:30,120 Nemala som ju obmotať. Čo ak sa jej niečo stalo? 328 00:25:30,920 --> 00:25:34,920 Babka! Babka! Babka! Babka! 329 00:25:35,000 --> 00:25:36,400 Si celá? 330 00:25:38,960 --> 00:25:40,440 Babka si tam? 331 00:25:43,480 --> 00:25:47,680 - To bola jazda čo? - Ale teraz poď von. 332 00:25:47,760 --> 00:25:49,960 Nejde to. 333 00:25:50,040 --> 00:25:51,920 Neviem sa vytiahnuť. 334 00:25:52,000 --> 00:25:54,600 Počkaj. Odmotám sa a skočím dolu. 335 00:26:00,080 --> 00:26:02,280 Kto sa nebojí, poďte mi pomôcť! 336 00:26:03,000 --> 00:26:04,360 Skočte sem. 337 00:26:04,440 --> 00:26:06,040 Je tu útulne. 338 00:26:06,120 --> 00:26:07,440 Ja sa nebojím. 339 00:26:07,520 --> 00:26:09,120 Ja idem. 340 00:26:09,200 --> 00:26:12,880 Lili je moja najlepšia kamoška aj ja skočím. 341 00:26:12,960 --> 00:26:16,840 Počkaj, ty si veľký druh, pôjdem ja! 342 00:26:16,920 --> 00:26:19,120 Aj ja idem! 343 00:26:19,200 --> 00:26:23,920 Dobre, tak ja počkám vonku. 344 00:26:24,800 --> 00:26:28,200 Au, au, au, moja ruka! 345 00:26:28,760 --> 00:26:32,240 Babka, stiahni ruky dnu. 346 00:26:32,320 --> 00:26:33,400 Nejde to! 347 00:26:33,480 --> 00:26:35,480 Tak ešte skúste potlačiť. 348 00:26:36,000 --> 00:26:39,840 Au, au, au, moja noha! 349 00:26:39,920 --> 00:26:41,840 Tak noha či ruka? 350 00:26:41,920 --> 00:26:44,760 Celá ja… 351 00:26:44,840 --> 00:26:48,160 Tuším ste ma zastrčili ešte hlbšie. 352 00:26:48,240 --> 00:26:52,120 Jaj, keby tu len bol ten môj dedo! 353 00:26:52,200 --> 00:26:54,720 On by ma určite vytiahol. 354 00:26:55,920 --> 00:26:59,920 Tak toto nie je zlé. Ešte jej to stihnete zaniesť. 355 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 Tá bude mať radosť. 356 00:27:02,080 --> 00:27:03,240 Určite! 357 00:27:03,320 --> 00:27:06,400 Aspoň budem chvíľu aj ja za chrústa! 358 00:27:06,480 --> 00:27:09,440 A ja vezmem krídlo a pôjdem aspoň na chvíľu 359 00:27:09,520 --> 00:27:10,840 za motýľa. 360 00:27:10,920 --> 00:27:12,960 Počkaj! 361 00:27:14,040 --> 00:27:16,760 Užite si karnevalovú zábavu! 362 00:27:23,480 --> 00:27:25,200 Už ide pomoc! 363 00:27:33,960 --> 00:27:37,280 Babka moja, však si sa ty kotúľala? 364 00:27:38,480 --> 00:27:42,440 Jáj dedo, ja som vedela, že prídeš! 365 00:27:42,520 --> 00:27:48,880 Keby si nevymýšľala, tak ani netreba chodiť. 366 00:27:48,960 --> 00:27:52,880 No, musíme ťahať hore, aj tlačiť dopredu! 367 00:27:52,960 --> 00:27:57,880 Hej, rup! Hej, rup! Ale jemne! 368 00:27:57,960 --> 00:28:01,120 Pozor na tie ručičky a nožičky. 369 00:28:02,040 --> 00:28:05,200 Vydrž, mám tu čosi na tvoju bolesť. 370 00:28:05,280 --> 00:28:08,040 Jáj, karamelové mušky! 371 00:28:08,680 --> 00:28:10,640 Ktosi ide! 372 00:28:11,440 --> 00:28:16,680 - Dedo ty si ten najlepší dedo na svete! - Počujem babku? 373 00:28:17,280 --> 00:28:18,840 Čo vám švitorí? 374 00:28:18,920 --> 00:28:23,360 Babka je tu zapadnutá a vy sa tu špacírujete v maskách. 375 00:28:25,720 --> 00:28:28,080 Doniesli sme zlepenú škrupinu. 376 00:28:28,160 --> 00:28:31,920 Dobre dobre ale teraz nám poďte radšej pomôcť. 377 00:28:32,000 --> 00:28:33,440 Jaj, to sa dalo tušiť. 378 00:28:33,520 --> 00:28:35,160 Lili a babka na karnevale. 379 00:28:36,160 --> 00:28:37,400 Už to pôjde. 380 00:28:37,480 --> 00:28:39,560 Ja ťahám, vy tlačte! 381 00:28:53,040 --> 00:28:55,280 Babka, nič sa ti nestalo? 382 00:28:56,440 --> 00:28:59,080 No asi som to s tou zábavou predsa len 383 00:28:59,160 --> 00:29:01,400 trocha prehnala… 384 00:29:01,480 --> 00:29:03,640 Joj babka babka… 385 00:29:03,720 --> 00:29:06,360 Náhodou, ja už žiadnu babku nemám… 386 00:29:06,440 --> 00:29:08,440 Ale veľmi by som takúto chcel. 387 00:29:08,520 --> 00:29:11,360 Áno, aj mne sa takáto babka páči. 388 00:29:11,440 --> 00:29:13,840 Ale čo ty! 389 00:29:13,920 --> 00:29:16,160 S mojou tiež už nie je zábava. 390 00:29:16,240 --> 00:29:18,040 A tá moja už iba spí. 391 00:29:18,120 --> 00:29:19,840 Nehovor… 392 00:29:19,920 --> 00:29:22,800 A to keby ste ju videli za mlada! 393 00:29:22,880 --> 00:29:24,400 Ooo! 394 00:29:24,480 --> 00:29:25,840 Mami? 395 00:29:27,480 --> 00:29:28,400 Alma? 396 00:29:28,480 --> 00:29:31,560 Jej mami, ty si ale krásna maska! 397 00:29:32,480 --> 00:29:34,960 A čože, karneval sa už skončil? 398 00:29:35,040 --> 00:29:36,360 Tuším, idem neskoro. 399 00:29:36,440 --> 00:29:37,840 Jasné, že neskončil! 400 00:29:37,920 --> 00:29:40,840 Chceli sme pokračovať v zábave. 401 00:29:40,920 --> 00:29:42,760 No tak, šup do masiek! 402 00:29:42,840 --> 00:29:45,480 Jupí a ja budem teraz motýľ! 403 00:29:53,960 --> 00:29:56,160 Tam-tám, di-ra-ra Pám 404 00:29:56,840 --> 00:29:59,880 Tam-tám, di-ra-ra Pám 405 00:29:59,960 --> 00:30:01,520 Tam-tám 406 00:30:02,640 --> 00:30:07,080 Tam-tám, tam-tám tam-tám Tam-tám, tam-tám 407 00:30:07,160 --> 00:30:12,120 No vidíte, len si ešte pekne zaspievajme, kým sa ten mravec spraví. 408 00:30:12,200 --> 00:30:15,840 Veď si môžeme aj zahrať, ako vtedy so Zygobalom. 409 00:30:15,920 --> 00:30:19,880 Tam-tám, dí-ra-ra-pám 410 00:30:19,960 --> 00:30:22,640 Dobré správy, mladý pán, vylosovali vás! 411 00:30:22,720 --> 00:30:26,800 Vyhráváte lístok na koncert slávného gitaristu Zygobala. 412 00:30:26,880 --> 00:30:27,840 Majte sa! 413 00:30:27,920 --> 00:30:29,360 Čo? 414 00:30:29,960 --> 00:30:35,880 To muselo byť asi na tom hudobnom kvíze. Ani som nevedel, že môžem vyhrať. 415 00:30:35,960 --> 00:30:38,880 Wow, ja pôjdem na Zygobalov koncert! 416 00:30:38,960 --> 00:30:40,280 Hurá! Hugo vyhral! 417 00:30:40,360 --> 00:30:44,880 - Výborne, tak to je skvelé! - Dedo, a ja som prečo nič nevyhrala? 418 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 A súťažila si? 419 00:30:47,040 --> 00:30:52,000 Zatiaľ nie, ale na budúce si určite zasúťažím. 420 00:30:52,080 --> 00:30:53,920 A kedy je ten koncert? 421 00:30:54,000 --> 00:30:55,800 Wow, veď je to už zajtra! 422 00:30:56,360 --> 00:31:00,640 Ale veď zajtra je tá školská besiedka a ty si tam mal s nami hrať. 423 00:31:00,720 --> 00:31:03,400 Lily. Predsa musíš pochopiť, že dám prednosť 424 00:31:03,480 --> 00:31:06,520 najslávnejšiemu gytaristovi Zygobalovi. 425 00:31:06,600 --> 00:31:10,520 - Ach, ale čo poviem svojim kamarátom? - Veď to! 426 00:31:10,600 --> 00:31:13,840 Určite to zvládnete aj bez Huga, Lily. 427 00:31:40,000 --> 00:31:43,920 - Ahoj Lily! - A kde je Hugo? 428 00:31:44,000 --> 00:31:48,640 - No, on nepríde. - Prečo? 429 00:31:48,720 --> 00:31:50,240 On nebude s nami hrať. 430 00:31:50,320 --> 00:31:52,000 A prečo nie? 431 00:31:52,080 --> 00:31:56,360 - Vyhral lístok na Zygobalov koncert. - A čo budeme teraz robiť? 432 00:31:56,440 --> 00:32:01,240 - Musíš ho presvedčiť. - To vôbec nejde. 433 00:32:02,480 --> 00:32:05,880 Poďme za tým Zygobalom, nech on ten koncert zruší. 434 00:32:05,960 --> 00:32:08,280 Keď on je taký strašne slávny. 435 00:32:08,360 --> 00:32:13,360 Skúsme to nacvičiť sami. Poďme, raz, dva, tri. 436 00:32:21,560 --> 00:32:23,560 Bez Huga to nezahráme. 437 00:32:24,440 --> 00:32:26,840 Tak poďme za tým Zygobalom. 438 00:32:26,920 --> 00:32:28,200 - Poďme! - Poďme. 439 00:32:34,760 --> 00:32:35,880 Za mnou! 440 00:32:35,960 --> 00:32:37,640 Na tretie poschodie! 441 00:32:41,960 --> 00:32:46,320 Ako mu to povieme, keď je taký slávny? 442 00:32:46,400 --> 00:32:48,320 Veď je to tiež len pavúk. 443 00:32:48,960 --> 00:32:51,640 Presne, pavúk ako my. 444 00:32:57,840 --> 00:33:01,400 Chlapi, hrá to výborne. Pridajte ešte hlasitosť. 445 00:33:06,680 --> 00:33:11,560 - Fíha, nie je celkom ako my. - Ja tam nejdem. 446 00:33:11,640 --> 00:33:15,240 - Ani ja. - Mala by si ísť ty, Lily. 447 00:33:15,320 --> 00:33:17,440 Hugo je tvoj brat. 448 00:33:17,520 --> 00:33:22,000 - To je pravda. Nech ide Lily. - No tak Lily, choď! 449 00:33:22,080 --> 00:33:22,920 Choď! 450 00:33:26,120 --> 00:33:28,880 Ale keď on je ozaj veľmi slávny. 451 00:33:28,960 --> 00:33:30,400 Však ho iba poprosíš. 452 00:33:30,480 --> 00:33:32,760 Lily, neboj sa. Choď! 453 00:33:36,280 --> 00:33:40,480 Skúšame ďalej. Oprite sa do toho. A rozsvieťte aj svetlá. 454 00:33:44,800 --> 00:33:46,400 Chlapi! Píska nám to! 455 00:33:46,480 --> 00:33:48,560 Kým to nenastavíte, nehrám. 456 00:33:53,360 --> 00:33:54,640 Čas beží! 457 00:33:54,720 --> 00:33:57,120 Takto ten koncert dnes ani nebude. 458 00:34:04,680 --> 00:34:08,440 - Počuli ste to? Čo to bolo? - Išlo to spoza skrine. 459 00:34:08,520 --> 00:34:10,840 Ja som nic nepočul. 460 00:34:10,920 --> 00:34:12,960 Ako to bolo počuť! 461 00:34:13,040 --> 00:34:15,080 Tá píšťalka sa nezdá. 462 00:34:21,239 --> 00:34:23,840 Zasa. Jasne som počul nejaký piskot. 463 00:34:23,920 --> 00:34:25,880 Takto sa nedá skúšať. 464 00:34:26,960 --> 00:34:29,080 Funguje to! 465 00:34:41,480 --> 00:34:42,560 Počuli ste to? 466 00:34:43,120 --> 00:34:44,679 Teraz už hej šéfe. 467 00:34:49,159 --> 00:34:52,400 Tu sa skrýva nejaký svrček alebo čo. 468 00:34:52,480 --> 00:34:55,080 Znie to skôr ako nejaká píšťala. 469 00:34:57,440 --> 00:34:58,560 Poďme, hrajme! 470 00:34:58,640 --> 00:35:00,480 Takto to nenacvičíme! 471 00:35:08,040 --> 00:35:10,080 Tu sa nedá hrať! 472 00:35:10,720 --> 00:35:12,960 Niekto tam musí byť! 473 00:35:14,800 --> 00:35:21,720 - Hej svrček vylez! - Chlapi čas beží, musíme ho nájsť! 474 00:35:23,920 --> 00:35:25,560 Nikto tu nie je, šéfe. 475 00:35:28,440 --> 00:35:31,000 On nielenže píska, on hrá. 476 00:35:36,040 --> 00:35:37,720 Odkiaľ to ide? 477 00:35:38,480 --> 00:35:39,280 Tam! 478 00:35:41,120 --> 00:35:45,520 Nie! Je to tam hore! 479 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 Čo to má znamenať? 480 00:35:57,760 --> 00:35:59,160 Poďte sem! 481 00:35:59,240 --> 00:36:02,200 Tam je, pod pódiom. 482 00:36:04,560 --> 00:36:09,800 - Bežme na druhú stranu. - Späť! 483 00:36:16,480 --> 00:36:17,360 A mám vás! 484 00:36:18,760 --> 00:36:20,320 Deti? 485 00:36:21,320 --> 00:36:23,400 Och! Už ich má. 486 00:36:25,840 --> 00:36:27,800 Aha tu je ďalší. 487 00:36:28,920 --> 00:36:31,400 To je nejaké detské sprisahanie? 488 00:36:31,480 --> 00:36:33,160 Čo tu robíte, decká? 489 00:36:33,240 --> 00:36:35,920 Ale ak chcete autogram, stačilo povedať. 490 00:36:37,240 --> 00:36:38,440 Nie. 491 00:36:38,520 --> 00:36:40,760 Ukážte, na čom ste to pískali? 492 00:36:43,480 --> 00:36:46,400 Obyčajná komária píšťalka? 493 00:36:47,560 --> 00:36:51,960 Aj ja som na takej hrával ako malý pavúk… 494 00:36:53,960 --> 00:36:55,360 Jéj! 495 00:36:55,440 --> 00:36:56,800 Paráda, šéfe! 496 00:37:02,520 --> 00:37:05,360 Hudba je čarovná s každým nástrojom. 497 00:37:05,440 --> 00:37:07,920 Ale dnes koncertuje moja gitara. 498 00:37:08,000 --> 00:37:13,040 Pán Zygobalus, a nemohli by ste ten dnešný koncert zrušiť? 499 00:37:13,120 --> 00:37:14,360 A to už prečo? 500 00:37:14,440 --> 00:37:19,240 Brat mal s nami hrať na koncerte ale vyhral lístok na tento váš. 501 00:37:19,320 --> 00:37:21,800 A my to bez neho nedokážeme. 502 00:37:21,880 --> 00:37:25,400 Veď počuvajte, ako strašne hráme. 503 00:37:31,600 --> 00:37:32,880 To je príšerné… 504 00:37:32,960 --> 00:37:36,840 To pískanie pod pódiom vám šlo rozhodne lepšie. 505 00:37:37,480 --> 00:37:39,440 No, veď to. 506 00:37:39,520 --> 00:37:42,400 Rýchlo babka, už sa to začína. 507 00:37:42,480 --> 00:37:45,920 Výherné losy, vyhrajte ešte dnes. 508 00:37:46,000 --> 00:37:49,160 Dedo pozri, konečne môžem niečo vyhrať! 509 00:37:49,240 --> 00:37:50,320 Tak prosím. 510 00:37:50,400 --> 00:37:53,880 - Dajte mi dva. Alebo nie, dajte mi štyri. - Tak koľko? 511 00:37:53,960 --> 00:37:56,840 Alebo viete čo? Dajte mi všetky! 512 00:37:56,920 --> 00:38:00,880 Veľa pavúčieho štastia mladá pani. 513 00:38:00,960 --> 00:38:04,320 Ej, babka babka. 514 00:38:11,960 --> 00:38:12,880 Nič. 515 00:38:12,960 --> 00:38:16,360 Na budúce sa radšej prihlás do vedomostnej súťaže. 516 00:38:16,440 --> 00:38:19,360 Joj, keď ja si už nič nepamätám. 517 00:38:20,480 --> 00:38:22,320 - Zas nič! - Babka! 518 00:38:22,400 --> 00:38:24,440 Ticho! Už sa to začína. 519 00:38:24,520 --> 00:38:25,360 No. 520 00:38:32,080 --> 00:38:36,120 Koncert je preložený na neskôr. Vraj majú niečo so sieťou. 521 00:38:38,520 --> 00:38:41,400 Dobrý večer milí pavúci! 522 00:38:41,480 --> 00:38:44,640 Dnešný koncert začneme trocha nezvyčajne. 523 00:38:44,720 --> 00:38:46,200 Píšťalkami! 524 00:38:47,400 --> 00:38:49,720 A to nie je ten Zygobalus? 525 00:38:49,800 --> 00:38:51,920 No je to on. 526 00:39:03,120 --> 00:39:07,880 - A ktorý je ten Hugo? - Ja? 527 00:39:07,960 --> 00:39:11,680 Že vraj hráš na gitare. Poď sa ukázať. 528 00:39:12,440 --> 00:39:15,400 Ale ja len tak trocha hrávam. 529 00:39:15,480 --> 00:39:17,040 Veď uvidíme. 530 00:39:35,760 --> 00:39:39,400 Dedo! Ja som vyhrala karamelky! 531 00:39:39,480 --> 00:39:41,880 Pre pána pavúka! 532 00:39:41,960 --> 00:39:47,840 Veď ja som konečne vyhrala! 533 00:39:47,920 --> 00:39:52,400 Á tu sú, tu sú moje karamelky. 534 00:39:52,480 --> 00:39:57,800 Veď som aj zabudla, že som ich vyhrala. Také sú dobré. 535 00:39:57,880 --> 00:40:00,840 - Hodím zopár aj k tomu mravcovi. - Nie. Nie! 536 00:40:00,920 --> 00:40:04,320 - Daj tam radšej trocha chilli. - Chilli nie! 537 00:40:04,400 --> 00:40:09,280 Ó, pre pána pavúka, tu zákernú rastlinu ani nespomínajte. 538 00:40:09,360 --> 00:40:13,400 Vtedy som sa o Lily tak bála. 539 00:40:13,480 --> 00:40:15,600 Ideme sa s Emou spúšťať do šachty. 540 00:40:15,680 --> 00:40:18,400 Už na mňa čaká. Ahojte! 541 00:40:18,480 --> 00:40:21,040 Dobre ale nebehajte po chodbách. 542 00:40:21,120 --> 00:40:25,160 Určite zabudne prísť na obed. Taká je roztatárená. 543 00:40:25,240 --> 00:40:27,160 Ak nepríde ja dojem. 544 00:40:33,720 --> 00:40:35,240 Pozor pozor! 545 00:40:35,320 --> 00:40:37,800 V dome vypukla pandémia svrbivky. 546 00:40:37,880 --> 00:40:41,440 Hľadáme dobrovoľníkov na dezinfekciu pavučín. 547 00:40:41,520 --> 00:40:47,080 Ostatným sa nariaďuje zostať v domácich pavučinách a nevychádzať! 548 00:40:48,800 --> 00:40:50,760 A čo Lily? 549 00:40:53,560 --> 00:40:56,320 Prihlásim sa za dobrovoľníka a pohľadám ju. 550 00:40:56,400 --> 00:40:57,920 Aj ja! 551 00:40:58,000 --> 00:41:01,160 Dobre, dvaja ju nájdeme rýchlejšie. 552 00:41:01,240 --> 00:41:03,760 A mladých dobrovoľníkov nikdy nie je dosť. 553 00:41:03,840 --> 00:41:06,400 - Ale môže to byť nebezpečné. - No. 554 00:41:06,480 --> 00:41:09,560 Veru, naposledy keď tu bola svrbivka, 555 00:41:09,640 --> 00:41:12,480 tak nám ani štyri ruky nestačily na škrabanie. 556 00:41:12,560 --> 00:41:14,840 Dám na neho pozor. 557 00:41:14,920 --> 00:41:16,360 A ja naňho. 558 00:41:16,440 --> 00:41:18,840 No, neviem, neviem. 559 00:41:18,920 --> 00:41:21,840 Tak, rýchlo do šachty! 560 00:41:32,480 --> 00:41:34,000 Juchú! 561 00:41:34,480 --> 00:41:36,880 Tu na chodbe je oveľa väčšia zábava ako v šachte! 562 00:41:36,960 --> 00:41:38,520 To si upleť! 563 00:41:41,480 --> 00:41:46,040 Pozor pozor! V dome vypukla pandémia nákazlivej svrbivky. 564 00:41:46,120 --> 00:41:47,880 Všetkým se dôrazne odporúča 565 00:41:47,960 --> 00:41:51,160 zostať v domácich pavučinách a nevychádzať. 566 00:41:51,720 --> 00:41:53,400 Svrbivka? 567 00:41:53,480 --> 00:41:55,480 Asi nejaká choroba. 568 00:41:55,560 --> 00:41:58,640 - Nákazlivá. - Máme zostať doma. 569 00:41:58,720 --> 00:42:00,400 Ale my nie sme doma. 570 00:42:00,480 --> 00:42:02,800 - My sme tu. - Tak zostaňme tu. 571 00:42:02,880 --> 00:42:04,800 Aspoň sa ešte pohráme. 572 00:42:06,520 --> 00:42:08,280 Pozor pozor! 573 00:42:08,360 --> 00:42:10,200 Pandémia svrbivky. 574 00:42:11,280 --> 00:42:12,440 Vracia sa! 575 00:42:12,520 --> 00:42:17,440 - Zostaňte všetci vo svojich pavučinách. - Radšej sa skryme nech nás nevidí. 576 00:42:24,480 --> 00:42:30,840 - To sú krásne rastliny! - To je asi záhradný balkón! 577 00:42:46,480 --> 00:42:48,560 Kde len môžu byť? 578 00:42:51,960 --> 00:42:52,960 Lily? 579 00:42:54,040 --> 00:42:55,400 Walter? 580 00:42:56,200 --> 00:42:59,760 - Hugo? - Alma? 581 00:43:02,080 --> 00:43:05,880 - Niečo ti prihorelo. - Som taká roztržitá. 582 00:43:05,960 --> 00:43:07,920 Čo ak chytili všetci svrbivku? 583 00:43:08,520 --> 00:43:13,600 No tak Alma, dom je veľký. Chvíľu to potrvá, kým sa nájdu. 584 00:43:13,680 --> 00:43:16,240 Nie. Už nemôžem len tak čakať. 585 00:43:16,320 --> 00:43:17,480 Pôjdem za nimi. 586 00:43:17,560 --> 00:43:23,320 - A čo zákaz vychádzánia? - Budem ho musieť…porušiť. 587 00:43:24,200 --> 00:43:25,840 Juchú! 588 00:43:25,920 --> 00:43:31,320 - Tak to sa pridáme, nie? - Dobre ale chce to maskovanie. 589 00:43:33,480 --> 00:43:37,880 - Ema, pozri! - To je krása! 590 00:43:37,960 --> 00:43:42,160 Také voľačo som ešte nikdy nevidela. 591 00:43:45,440 --> 00:43:48,040 Spustíme sa ako na šmykľavke. 592 00:43:48,120 --> 00:43:49,400 Juchú! 593 00:43:49,480 --> 00:43:51,640 Ema, poď! Šmykni sa aj ty. 594 00:43:54,120 --> 00:43:55,520 Juchú! 595 00:43:56,760 --> 00:43:58,720 To je paráda! 596 00:44:06,240 --> 00:44:07,200 Ema? 597 00:44:07,280 --> 00:44:08,360 No? 598 00:44:08,440 --> 00:44:11,840 Mňa to nejako páli… 599 00:44:11,920 --> 00:44:15,480 Páli alebo svrbí? 600 00:44:15,560 --> 00:44:20,160 No, určite viac páli ako svrbí. 601 00:44:20,240 --> 00:44:24,400 Hmm, aj mňa to už páli. 602 00:44:27,760 --> 00:44:34,600 - Alebo svrbí? - Čo, ak sme sa nakazili tou chorobou? 603 00:44:34,680 --> 00:44:36,880 Pozor pozor. Pandémia. 604 00:44:36,960 --> 00:44:40,960 V dome sa rozšírila nakazlivá choroba. Svrbivka. 605 00:44:42,440 --> 00:44:45,400 - Parádny oblek. - No tak už poď. 606 00:44:45,480 --> 00:44:47,800 Ešte sa budeš tešiť, až si to vyzlečieš. 607 00:44:49,480 --> 00:44:50,800 Lily! 608 00:44:51,600 --> 00:44:56,680 - Lily! - Kam sa len podela? 609 00:44:57,960 --> 00:45:01,880 Pomoc, pomoc! Pomôžte mi, všetko ma svrbí. 610 00:45:01,960 --> 00:45:05,000 Všetko všade ma to svrbí. Pomoc pomoc! 611 00:45:06,680 --> 00:45:09,520 Dúfam, že Lily je niekde v bezpečí. 612 00:45:10,960 --> 00:45:13,840 Mali sme ísť hneď domov. 613 00:45:13,920 --> 00:45:18,720 Teraz sa nemôžeme vrátiť. Všetkých by sme nakazili. 614 00:45:18,800 --> 00:45:22,400 Musíme sa postarať sami o seba. 615 00:45:22,480 --> 00:45:27,320 Ochladím ťa kvapkou vody… 616 00:45:27,400 --> 00:45:29,880 Najprv natriem ja teba. 617 00:45:29,960 --> 00:45:31,400 Au au au to páli! 618 00:45:31,480 --> 00:45:34,400 A potom ty mňa. 619 00:45:34,480 --> 00:45:36,480 Nepomáha to… 620 00:45:38,920 --> 00:45:42,400 Ešte, že som si túto ľudskú masť odložil. 621 00:45:42,480 --> 00:45:47,200 Ha! A predstavte si, oni si ňou mažú topánky. 622 00:45:47,800 --> 00:45:51,400 My sa namažeme celý a nikto si nás v šachte nevšimne. 623 00:45:51,480 --> 00:45:53,680 Ha, ha! 624 00:45:53,760 --> 00:45:55,480 Dobre, len rýchlo. 625 00:45:56,080 --> 00:45:57,600 Ha, ha, ha. 626 00:46:01,240 --> 00:46:05,240 Haló, pozor, pandemická kontrola! 627 00:46:08,480 --> 00:46:13,160 - Alma, čo ma nevidíš? - No, nevidím. 628 00:46:15,880 --> 00:46:21,160 Ak nás nájdu, povieme, že sme na výlete. 629 00:46:21,240 --> 00:46:24,920 Čo to je? Pozri tam, akýsi čierny pavúci. 630 00:46:25,000 --> 00:46:27,640 Možno zmutovaní hovniváli. 631 00:46:27,720 --> 00:46:30,280 Ktokoľvek to je, mal zostať doma! 632 00:46:30,360 --> 00:46:32,360 Hej, vy tam! Vráťte sa domov. 633 00:46:32,440 --> 00:46:36,880 - Tu zúri pandémia! - Zbadali nás! 634 00:46:36,960 --> 00:46:38,880 Utekajme! 635 00:46:41,960 --> 00:46:44,240 To je naháňačka. 636 00:46:47,080 --> 00:46:48,360 Ha! Tam sú! 637 00:46:48,440 --> 00:46:52,240 Okamžite stojte, lebo vás vydezinfikujeme! 638 00:46:56,160 --> 00:46:57,160 Za nimi! 639 00:46:59,360 --> 00:47:00,240 Tam! 640 00:47:07,960 --> 00:47:11,000 Niekto ide. Skryme sa! 641 00:47:17,480 --> 00:47:21,040 Ticho! Prenasledujú nás. 642 00:47:26,640 --> 00:47:29,120 No toto, kam zmizli? 643 00:47:35,240 --> 00:47:37,880 Nevrť sa, prezradíš nás. 644 00:47:37,960 --> 00:47:43,240 Keby to bolo také ľahké, ale keď ma všetko svrbí. 645 00:47:45,960 --> 00:47:48,840 - Niečo sa tam pohlo. - Poďme sa pozrieť bližšie. 646 00:47:51,720 --> 00:47:53,000 Hapčí! 647 00:47:53,520 --> 00:47:55,880 Ale to je, predsa… 648 00:47:56,480 --> 00:47:57,880 Stáť ani hnúť! 649 00:47:57,960 --> 00:48:01,600 Pandemická hliadka! Okamžite sa musíte vrátiť domov. 650 00:48:05,520 --> 00:48:06,760 - Walter? - Alma? 651 00:48:06,840 --> 00:48:11,160 Pre pána pavúka, to je Walter a Hugo! 652 00:48:12,040 --> 00:48:14,520 Čo ste se zbláznili? Čo tu robíte? 653 00:48:14,600 --> 00:48:17,400 To čo vy, hľadáme Lily. 654 00:48:17,480 --> 00:48:20,480 Už som to nevedela vydržať, tak som sa o ňu bála. 655 00:48:20,560 --> 00:48:22,160 A čo to máte na sebe? 656 00:48:22,240 --> 00:48:24,600 Dokonalé maskovanie. 657 00:48:24,680 --> 00:48:27,400 Ľudská masť na topánky. 658 00:48:28,040 --> 00:48:30,280 Ale nechutí dobre. 659 00:48:31,120 --> 00:48:32,800 To sú vaši! 660 00:48:32,880 --> 00:48:39,280 - Tak to ešte tú svrbivku donesiete domov. - Len aby ju už nemala Lily. 661 00:48:39,360 --> 00:48:40,400 No, no. 662 00:48:40,480 --> 00:48:44,040 Alma, no tak, určite je v poriadku. 663 00:48:48,440 --> 00:48:51,840 A čo ak niekde uviazla a nevie sa dostať von? 664 00:48:53,960 --> 00:48:56,600 - Tu. - Tu, tu sme. 665 00:48:56,680 --> 00:48:58,320 Čo? 666 00:48:58,400 --> 00:49:00,360 - Lily. - Lily! 667 00:49:00,440 --> 00:49:01,720 Čo sme sa vás nahľadali? 668 00:49:01,800 --> 00:49:05,160 Tu sme, ale nesmieme k vám. 669 00:49:06,360 --> 00:49:07,640 Poďte rýchlo dolu. 670 00:49:07,720 --> 00:49:11,360 Nemôžeme. My sme nakazené svrbivkou. 671 00:49:11,440 --> 00:49:14,280 Všetko nás veľmi svrbí. 672 00:49:14,360 --> 00:49:18,640 Svrbivkou? Veď stojíte na chilli paprike. 673 00:49:18,720 --> 00:49:21,240 Najštipľavejšej ľudskej rastline. 674 00:49:22,480 --> 00:49:24,880 - Chilli paprike? - No. 675 00:49:24,960 --> 00:49:28,400 - To sú tie červené lesklé plody. - Jáj… 676 00:49:28,480 --> 00:49:30,680 Štipľavé šmykľavky? 677 00:49:30,760 --> 00:49:34,040 - Toto sa môže stať iba mojej segre. - Juchú! 678 00:49:34,120 --> 00:49:38,880 - Nie je to svrbivka. - Ešte, že to všetko dobre dopadlo. 679 00:49:38,960 --> 00:49:40,600 Tentokrát áno. 680 00:49:40,680 --> 00:49:43,880 Ale porušovať zákazy je naozaj nebezpečné. 681 00:49:43,960 --> 00:49:44,880 No. 682 00:49:44,960 --> 00:49:49,840 Máš pravdu, Walter. Na budúce sa radšej aj my prihlásime k dobrovoľníkom. 683 00:49:49,920 --> 00:49:51,440 No, mali by ste. 684 00:49:51,520 --> 00:49:57,240 Ďakujeme ti, Hugo, že si nás dobrovoľne zachránil. 685 00:49:57,320 --> 00:50:00,200 Ako dobrovoľný člen dezinfekčnej hliadky ťa 686 00:50:00,280 --> 00:50:05,080 Hugo rád odprevadí domov, aby si sa zasa kdesi nezabudla. 687 00:50:06,080 --> 00:50:09,080 A ja odprevadím vás ostatných. 688 00:50:10,560 --> 00:50:14,120 Dovidenia Websterovci! 689 00:50:14,200 --> 00:50:17,880 Pandémia! Zostaňte všetci vo svojich pavučinách. 690 00:50:17,960 --> 00:50:21,880 To mi ani nepripomínajte. Musel som vtedy odprevadiť Emu. 691 00:50:21,960 --> 00:50:24,880 No a čo? Veď je to moja najlepšia kamoška. 692 00:50:24,960 --> 00:50:29,400 Babka, kedy to už bude? Hladný som. 693 00:50:29,480 --> 00:50:33,880 Hladný? Len si spomeň, ako sme vtedy šetrili. 694 00:50:33,960 --> 00:50:35,560 To bol hlad… 695 00:50:35,640 --> 00:50:37,360 Keby len to… 696 00:50:38,560 --> 00:50:39,720 Jé! 697 00:50:39,800 --> 00:50:42,320 Longfusovci sa išli potápať do akvária! 698 00:50:42,400 --> 00:50:45,400 A Ema sa tam odfotila s bratmi na sieť. 699 00:50:45,880 --> 00:50:47,720 A majú aj potápačskú bublinu. 700 00:50:48,480 --> 00:50:51,360 Hugo, dajme si aj my takú fotku na sieť. 701 00:50:51,440 --> 00:50:53,360 Na čo trapošiť na sieti? 702 00:50:53,440 --> 00:50:55,760 Radšej rozmýšľaj, ako sa ísť potápať. 703 00:50:55,840 --> 00:50:59,680 No veď, aby aj ostatní videli, ako sa potápame. 704 00:51:02,760 --> 00:51:04,840 Modré vody akvária. 705 00:51:04,920 --> 00:51:10,040 - Dovoľte si dovolenku! - Daj to sem Lili neklikaj na všetko. 706 00:51:16,920 --> 00:51:20,840 Hugo? Keby sme sa odfotilispolu pri akvárku 707 00:51:20,920 --> 00:51:22,720 dali by sme to na sieť? 708 00:51:22,800 --> 00:51:26,320 Keby som bol pri akvárku, tak by som sa potápal 709 00:51:26,400 --> 00:51:28,400 a nie pózoval pred foťákom. 710 00:51:28,480 --> 00:51:30,720 Ale tam sa my aj tak nikdy nedostaneme. 711 00:51:34,200 --> 00:51:36,640 - Nazdar decká! - Kto ste? 712 00:51:36,720 --> 00:51:39,560 - On je z tej reklamy. - Čo tu robíte? 713 00:51:39,640 --> 00:51:43,360 Zatiaľ nič, ale viem čo by ste radi robili vy. 714 00:51:44,400 --> 00:51:46,120 A ja vám to ponúkam. 715 00:51:46,200 --> 00:51:48,760 Akože? Ísť k akváriu? 716 00:51:48,840 --> 00:51:50,480 Presne tak! 717 00:51:50,560 --> 00:51:54,520 Potápať sa, mať nové zážitky a dať o nich vedieť kamarátom. 718 00:51:55,880 --> 00:52:00,280 - Walter, my máme návštevu? - Nič o tom neviem… 719 00:52:03,120 --> 00:52:06,400 - Kto ste? - Teší ma - Agent Žgrlo. 720 00:52:06,480 --> 00:52:09,680 My na sieti predsa vieme o vašich túžbach. 721 00:52:09,760 --> 00:52:11,800 Čo? Aké túžby? 722 00:52:11,880 --> 00:52:16,560 Rád pre vás zabezpečím dovolenku pri modrom akváriu! 723 00:52:17,680 --> 00:52:20,200 Teda tie ryby. To je krása! 724 00:52:20,280 --> 00:52:23,360 Pozorovnie podvodného života je v cene zájazdu. 725 00:52:23,440 --> 00:52:26,120 A bubliny vyrába ten prístroj? 726 00:52:26,200 --> 00:52:29,320 Unikátny a jediný v celom dome. 727 00:52:29,400 --> 00:52:31,240 A dá sa v nich aj potápať? 728 00:52:31,320 --> 00:52:35,560 Pravdaže. Sám som majster podvodného športu… 729 00:52:35,640 --> 00:52:38,040 Všetko je to pekné, ale my na to nemáme. 730 00:52:38,120 --> 00:52:42,080 Môžeme akurát cez víkend zájsť k umývadlu so špinavým riadom. 731 00:52:42,160 --> 00:52:47,480 Ale veď sa stačí zapojiť do programu - Šetrí celá rodina! 732 00:52:47,560 --> 00:52:48,880 Drahý, skúsme to. 733 00:52:48,960 --> 00:52:53,560 - Za to nič nedáme. - Pravdaže. Akvárium máte na dosah! 734 00:52:53,640 --> 00:52:55,880 Konečne by sme si užili potápanie. 735 00:52:55,960 --> 00:52:58,400 A dali by sme to potom na sieť. 736 00:52:59,480 --> 00:53:03,080 Ach, tak dobre. Skúsiť to môžeme. 737 00:53:04,040 --> 00:53:10,960 Našetrené prostriedky si raz, dva spočítame na sporiacej kalkulačke. 738 00:53:11,480 --> 00:53:14,320 Pán Žgrlo, poďte. Dajte si s nami večeru. 739 00:53:14,400 --> 00:53:18,760 - Oh, veľmi rád. - Je to síce len žihľavové želé… 740 00:53:18,840 --> 00:53:22,200 Len? Veď je to fantastické a úsporné jedlo. 741 00:53:22,280 --> 00:53:25,400 A ešte aj mimoriadne zdravé. 742 00:53:25,480 --> 00:53:29,040 S vami pôjde sporenie ako po masle, pani Alma. 743 00:53:33,280 --> 00:53:34,880 Vidíte? Už šetrím. 744 00:53:34,960 --> 00:53:37,520 Netreba ich potom umývať. 745 00:53:41,560 --> 00:53:45,400 Práve ste ušetrili na štyri minúty vašej dovolenky. 746 00:53:47,960 --> 00:53:48,760 Super! 747 00:53:48,840 --> 00:53:50,920 Ukážte, zaujímavá vecička. 748 00:53:51,000 --> 00:53:51,960 Však? 749 00:53:52,040 --> 00:53:54,640 No ale, karamelku na noc by to ešte chcelo. 750 00:53:54,720 --> 00:53:57,480 Pani zlatá, ušetrite si čosi aj na zajtra. 751 00:54:04,840 --> 00:54:08,520 Pravdaže ak nesúhlasíte, karamelky sú vaše. 752 00:54:10,240 --> 00:54:13,920 No, neviem, neviem ako to u nás s tým šetrením pôjde. 753 00:54:14,000 --> 00:54:17,800 Rád tu s vami zostanem pár dní a osobne na to dohliadnem. 754 00:54:17,880 --> 00:54:21,160 Naozaj? To by bylo od vás milé. 755 00:54:21,240 --> 00:54:24,360 Lenže, kde vás ubytujeme pan Žgrlo? 756 00:54:24,440 --> 00:54:27,920 So mnou sa netrápte. Ja sa už niekde zložím. 757 00:54:33,040 --> 00:54:36,600 Hugo, ale odfotíme sa pri tom akvárku, však? 758 00:54:36,680 --> 00:54:41,200 Hej. Ale až keď se poriadne naučíme potápať. 759 00:54:41,280 --> 00:54:42,720 Dobre. 760 00:54:45,760 --> 00:54:48,600 - Tak sa tu majte! - Dovidenia, pán Webster. 761 00:54:48,680 --> 00:54:50,200 - Ahoj oci! - No toto? 762 00:54:50,280 --> 00:54:54,800 Myslela som si, že máme ešte šesť muších vajec a už sú len tri. 763 00:54:54,880 --> 00:54:57,880 Rozkrojíme ich. A vyjde pre každého. 764 00:54:57,960 --> 00:55:01,400 Veď na dovolenke si všetko vynahradíte. 765 00:55:01,480 --> 00:55:03,800 A… pol vajca… 766 00:55:03,880 --> 00:55:06,600 To si radšej ešte zdriemnem. 767 00:55:06,680 --> 00:55:09,840 Na spánok teraz niet času. Ja mám iné starosti. 768 00:55:09,920 --> 00:55:14,560 Kokónové otvory sú priveľké a úniky tepla eště väčšie. 769 00:55:14,640 --> 00:55:20,720 - Výborný postreh pán Webster. - Zaštopkáme to a hneď budú straty nižšie. 770 00:55:24,800 --> 00:55:27,240 Takýto otvor úplne postačí. 771 00:55:27,800 --> 00:55:30,440 Práve ste našetrili na ďalší deň dovolenky. 772 00:55:30,520 --> 00:55:32,720 Jéj! Aj ja si zaštopkám kokón. 773 00:55:33,960 --> 00:55:34,880 Aj ja! 774 00:55:34,960 --> 00:55:39,360 - Vlákno s vláknom spoj. Zimy sa neboj. - Tak, tak. 775 00:55:39,440 --> 00:55:42,200 Vy ste ale šikovná rodinka! 776 00:55:44,160 --> 00:55:46,360 Ej, čo ste sa pomotali? 777 00:55:46,440 --> 00:55:51,960 Však ste ma tu zaštopkali! Potrebujem aspoň jednu karamelku. 778 00:55:52,640 --> 00:55:54,360 A kde sú všetky? 779 00:55:54,440 --> 00:55:56,880 Veď som ešte mala plnú škatuľku. 780 00:55:56,960 --> 00:56:00,400 Počkaj babka, zasvietim. V takom prítmí nič nevidno. 781 00:56:00,480 --> 00:56:07,480 Nesvietiť! Šetriť! Možno len treba dohovoriť vašim pavučatám. 782 00:56:07,560 --> 00:56:11,720 - Žeby to vyjedli Lily a Hugo? - Možno boli tiež hladní. 783 00:56:11,800 --> 00:56:14,080 Aj ja som hladná, tak čo? 784 00:56:14,720 --> 00:56:18,280 No, neviem ako dlho babka ešte vydrží sporiť 785 00:56:18,360 --> 00:56:23,760 Neboj, pozri, ako nám to dobre ide. Môžeme sa rovno baliť k akvárku! 786 00:56:24,840 --> 00:56:26,520 Tu je slnečník. 787 00:56:26,600 --> 00:56:28,400 - Plutvy. - Foťák. 788 00:56:28,480 --> 00:56:31,440 - Ale kde je? - Ty si ho mala naposledy. 789 00:56:31,520 --> 00:56:33,680 Ale vrátila som ho sem. 790 00:56:33,760 --> 00:56:38,680 Len ho pekne pohľadaj. Bez foťáka žiadne fotky na sieti nebudú. 791 00:56:47,560 --> 00:56:48,960 Ujo Žgrlo? 792 00:56:49,040 --> 00:56:51,880 - Cože maličká? - Hľadám foťák. 793 00:56:51,960 --> 00:56:54,400 - Nie je náhodou tu? - Na čo foťák? 794 00:56:54,480 --> 00:56:56,520 Chcem si ho vziať k akvárku. 795 00:56:56,600 --> 00:56:58,960 A vari ste už na tú dovolenku našetrili? 796 00:56:59,040 --> 00:57:02,840 Nie, ale vraveli ste, že čoskoro našetríme. 797 00:57:02,920 --> 00:57:05,400 Hm, čoskoro nie je už. 798 00:57:05,480 --> 00:57:07,760 No tak šup šup, do kokónu šetriť! 799 00:57:10,720 --> 00:57:14,840 - Haló, je tu niekto? - Pán Webster! 800 00:57:14,920 --> 00:57:19,360 - Vitajte doma! - Dobrý večer, čo se to tu deje? 801 00:57:19,440 --> 00:57:22,280 - Čo je to s kokónmi? - Jedinečná úspora. 802 00:57:22,360 --> 00:57:24,880 Zaštopkali sme ich. To je, čo? 803 00:57:24,960 --> 00:57:29,040 - No dobre ale kde sú všetci? - Šetria, pán Webster. 804 00:57:29,120 --> 00:57:33,520 - Šetria. - No toto, to sú veci. 805 00:57:35,040 --> 00:57:37,960 Oh, Alma. Čo tam robíš? 806 00:57:38,040 --> 00:57:40,680 Šetrím spacie sieťky, predsa. 807 00:57:40,760 --> 00:57:43,400 Nech čím skôr nasporíme na tú dovolenku. 808 00:57:43,480 --> 00:57:46,680 Och, mne sa už ani nikam nechce ísť. 809 00:57:58,880 --> 00:58:02,240 Hí? Aha. 810 00:58:06,480 --> 00:58:08,880 - Hugo? - Našla si ten foťák? 811 00:58:08,960 --> 00:58:12,600 Nie, ale našla som toto. V kuchyni na stole. 812 00:58:12,680 --> 00:58:14,560 Aaa, niekto tam maškrtil. 813 00:58:14,640 --> 00:58:16,880 - Babka? - Eee 814 00:58:16,960 --> 00:58:19,640 Ty myslíš, že? 815 00:58:23,480 --> 00:58:24,400 Dobre. 816 00:58:26,600 --> 00:58:29,880 - Hľadáš niečo, chlapče? - No, mám taký nápad. 817 00:58:29,960 --> 00:58:30,920 Ako ešte ušetriť! 818 00:58:31,000 --> 00:58:32,880 Pozrieme sa na to zajtra. 819 00:58:32,960 --> 00:58:35,880 Najlepšie by bylo, pozrieť sa na to, teraz. 820 00:58:35,960 --> 00:58:38,240 Ráno múdrejšie večera. 821 00:58:38,320 --> 00:58:43,880 - Len sa pekne vráť do kokónu. - Ale naozaj to treba vidieť teraz. 822 00:58:43,960 --> 00:58:45,400 Dosť bolo výmyslov. 823 00:58:45,480 --> 00:58:47,120 Šup do kokónu! 824 00:58:49,400 --> 00:58:52,440 Kufrík môj plný. Treba sa nám pohnúť ďalej. 825 00:58:52,520 --> 00:58:54,520 Prestáva to byť bezpečné. 826 00:59:02,040 --> 00:59:04,560 Au au babka! 827 00:59:06,840 --> 00:59:08,400 Keď som taká hladná… 828 00:59:08,480 --> 00:59:12,360 Toto je už ozaj priveľa, musíš si voľačo zobnúť. 829 00:59:12,440 --> 00:59:15,560 Bláznivá rodina! Veď hovorím rýchlo preč! 830 00:59:19,760 --> 00:59:21,400 Kamže, kamže, pán Žgrlo? 831 00:59:21,480 --> 00:59:22,400 Čo sa stalo? 832 00:59:22,480 --> 00:59:24,120 Počuli ste ten výkrik? 833 00:59:24,200 --> 00:59:25,680 Babka ma pohrýzla. 834 00:59:25,760 --> 00:59:27,680 Hladná som bola… 835 00:59:27,760 --> 00:59:30,520 Netreba sa vzdávať, čoskoro sa dobre najete. 836 00:59:30,600 --> 00:59:34,000 Práve ste našetrili na vašu vytúženú dovolenku. 837 00:59:34,080 --> 00:59:35,400 Nič sme nenašetrili. 838 00:59:35,480 --> 00:59:40,400 - Akurát sme hladní a nevyspatí. - Pán Webster, čože zrazu toľko nevôle? 839 00:59:40,480 --> 00:59:43,880 Nevôle! Veď som si skoro zožrala deda. 840 00:59:46,480 --> 00:59:48,400 Lily! 841 00:59:48,480 --> 00:59:52,000 Chyťte ho! Je to zlodej! Pozrite čo všetko ukradol. 842 00:59:52,920 --> 00:59:54,280 Za ním. 843 00:59:57,120 --> 01:00:00,880 - Pôjdete do väzenia, milý Žgrlo. - Ale veď to je omyl. 844 01:00:00,960 --> 01:00:03,880 Modré akvárium už na vás čaká! 845 01:00:03,960 --> 01:00:07,960 Ach, jaj! Ako sme len mohli takto naletieť? 846 01:00:16,920 --> 01:00:22,120 Sedem, osem, deväť, desať. 847 01:00:22,200 --> 01:00:23,000 Koľko? 848 01:00:23,080 --> 01:00:25,600 Desať. Tak sa už poď odfotiť. 849 01:00:25,680 --> 01:00:29,160 Kašli na ten foťák. Poď sa radšej tiež potápať. 850 01:00:29,240 --> 01:00:31,400 Ale čo tá fotka na sieť? 851 01:00:31,480 --> 01:00:33,440 Veď nemusí byť všetko na sieti. 852 01:00:33,520 --> 01:00:37,880 - Aha. - Len si to užijeme a zapamätáme. 853 01:00:37,960 --> 01:00:39,040 Tak dobre! 854 01:00:40,880 --> 01:00:46,520 A tí, čo si to nezapamätajú, tak si to už len užijú. 855 01:00:52,440 --> 01:00:56,080 Jáj, umývadlo so špinavým riadom! 856 01:00:56,160 --> 01:00:57,720 To bol krásny výlet. 857 01:00:57,800 --> 01:01:00,480 Ja som sa tam naučila potápať. 858 01:01:00,560 --> 01:01:03,320 - To bolo fakt parádne. - A tá voda! 859 01:01:03,400 --> 01:01:06,320 Ako im tam pekne kvapkala. 860 01:01:06,400 --> 01:01:08,040 Pozor pozor! 861 01:01:08,120 --> 01:01:10,360 Toto bude nie len najlepší, 862 01:01:10,440 --> 01:01:14,360 ale aj najkrajší, mravec akého ste kedy jedli. 863 01:01:14,440 --> 01:01:15,960 No, teda babka. 864 01:01:17,560 --> 01:01:20,720 Odteraz budeš robiť mravca iba ty. 865 01:01:31,240 --> 01:01:33,840 Jáj to bola dobrota! 866 01:01:34,920 --> 01:01:40,640 A čo keby sme sa predsa len išli pozrieť ako zdobia druhí? 867 01:01:41,480 --> 01:01:46,360 - Keď my nelietame, ja nejdem. - Dobre, ale my môžeme ísť, nie? 868 01:01:46,440 --> 01:01:49,400 Ach, ja si na ten jesenný vietor ešte netrúfam. 869 01:01:49,480 --> 01:01:51,320 Zostanem tu s Lili. 870 01:01:54,920 --> 01:01:56,760 Tak sa tu majte! 871 01:01:56,840 --> 01:01:57,880 - Ahoj! - Ahojte! 872 01:01:57,960 --> 01:02:00,600 Walter? A ty ešte oddychuj. 873 01:02:05,520 --> 01:02:09,320 Lili, možno sa teraz hneváš, že kvôli mne neletíš. 874 01:02:09,960 --> 01:02:13,400 Ale pre mňa to bolo veľmi pekné babie leto. 875 01:02:13,480 --> 01:02:17,640 O všetko ste sa postarali a spravili ste to krásne. 876 01:02:19,520 --> 01:02:23,880 A donesli sme aj ozajstnú ľudskú niť. 877 01:02:23,960 --> 01:02:26,520 A babka sama upiekla mravca. 878 01:02:26,600 --> 01:02:28,800 A stratila všetky topánky. 879 01:02:29,480 --> 01:02:34,120 A Hugo chcel ísť sám od seba pozerať ako sa zdobí strom. 880 01:02:36,960 --> 01:02:38,880 Oci a… 881 01:02:38,960 --> 01:02:42,440 Nepôjdeme sa predsa len aj my pozrieť? 882 01:02:44,240 --> 01:02:46,320 Ale musíš so mnou kráčať. 883 01:02:47,680 --> 01:02:49,240 Jasnačka! 884 01:02:56,880 --> 01:02:59,920 Nezávidím tým malým pavúčikom bez vlákna. 885 01:03:00,000 --> 01:03:02,320 Stále takto kráčať. 886 01:03:02,400 --> 01:03:04,960 Občas si môžeme aj takto poskočiť. 887 01:03:05,760 --> 01:03:06,880 To by šlo! 888 01:03:08,840 --> 01:03:10,400 A ešte trocha vyššie. 889 01:03:11,960 --> 01:03:12,960 A ešte. 890 01:03:17,360 --> 01:03:21,800 Oci, spustilo sa ti vlákno! 891 01:03:21,880 --> 01:03:22,960 Letí! 892 01:03:23,040 --> 01:03:24,640 Juchú! 893 01:03:25,240 --> 01:03:28,640 Vrátilo sa, je späť! 894 01:04:11,960 --> 01:04:14,840 Poďme všetci spolu, spustíme sa dolu 895 01:04:14,920 --> 01:04:17,600 Tam má otco prácu a my deti školu 896 01:04:17,680 --> 01:04:24,200 Každý deň to skúšať, po sieti sa spúšťať Tenulinkým vláknom vyšívať to plátno 897 01:04:24,280 --> 01:04:29,960 Sme spolu už dávno a tma nám nevadí 898 01:04:30,040 --> 01:04:32,360 Drží nás to isté vlákno 899 01:04:32,440 --> 01:04:35,880 Nikto sa, nikdy sa Nikde a nikomu nestratí 900 01:04:35,960 --> 01:04:42,360 Tu a teraz máme seba Ty mňa, ja teba a veľa múch 901 01:04:42,440 --> 01:04:48,400 Tu a teraz máme seba, ty mňa Ja teba a veľa, veľa, veľa 902 01:04:48,480 --> 01:04:52,120 Tu a teraz máme seba, ty mňa 903 01:04:52,200 --> 01:04:54,480 Ja teba a veľa, veľa, veľa 904 01:04:54,560 --> 01:04:58,160 Tu a teraz máme seba, ty mňa 905 01:04:58,240 --> 01:05:00,880 Ja teba a veľa, veľa, veľa