Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Alisa!
Šta radiš?
DŽERBA
Zejnep!
Zejn...
Kako si ušla?
Gde mi je sestra? - Ovo je četvrti put ovog meseca.
Zejnep!
Hajde! Požuri!
Recite mami da treba da razgovaram s njom.
Gde je mama?
Kod kuće.
Reci joj da ne mogu sama kući.
Šta je za večeru?
Testenina.
Uvek testenina!
Ne znaš da skuvaš ništa drugo?
Jebem ti život!
Sledeći!
Dobro jutro.
Želim dozvolu za računarske usluge.
Predali ste zahtev u poresku?
Da. -I potvrdu o overi?
Potpisali su je g. Belaih, g. Jamel i gđa Sfar?
Da. -Jeste li...
Sve sam uradio.
Predajte dokumente na trećem spratu.
Biće obrađeni u roku od šest meseci.
Šest meseci? Zašto?
Sledeći!
Evo.
Šta ti je? -Pokušavam da budem ljubazna, zaboravi.
Daj, vrati mi!
Odlučila sam.
Napuštam Tunis.
Zašto se smeješ? - Na čarobnom tepihu?
Na čarobnom tepihu?
Upoznala sam devojku
koja je potplatila nekoga u francuskoj ambasadi za vizu.
I sad uživa u Francuskoj.
Zašto ne bih i ja?
Da viza može samo tako da se kupi, pola Tunisa bi već otišlo.
Nemaš pojma!
Novi propali plan?
Otići ću u Francusku, a ti ćeš ostati ovde sam da se duriš, videćeš.
Znaš kakvi su prema Arapima u Francuskoj?
Kako će znati da sam Arapkinja?
Pogledaj.
"Mi chiamo Monica", iz Rima.
Više izgledaš kao Monia iz kvarta.
Ćuti!
I da dobiješ vizu, ko će se brinuti o tvojoj sestri?
Moja sestra nije moja odgovornost.
Nisam joj mama.
Mama mora da se sabere i da počne da se brine za nju.
Jedva se brinem za sebe.
Daj mi džoint.
Ljutiš me.
Koliko je sati?
7.45
7.45!
Jebote!
Mehdi Zbidi? Za mnom.
Alisa, uvek kasniš!
Požuri!
Ko sam ja?
Metafizički pristup
je način shvatanja sveta i ljudi.
Manje je nego što sam očekivala.
Treba puno rada.
Možda bi trebalo da kupimo mašine.
Gospođice! Koristili ste mašine od očeve smrti?
Gospođice?
Ne.
Jesmo.
Skupo je.
A i loša je četvrt.
Pogledaj tu mašinu.
Ćao, teto!
Ćao, Alisa.
Kako ti je majka?
U top formi, kao i inače.
Je li radila još laboratorijskih analiza?
Daj molim te!
Radila je sve analize, nije joj ništa.
Gde je Mehdi?
Na krovu, kao i inače.
Više ne znam šta da radim s njim.
Ne brini se za njega.
Ali brinem se!
Nije dobio posao danas.
Tako je puno učio, mislila sam da će naći dobar posao.
Ali nezaposlen je kao i drugi klinci.
Nema posla. Šta da radimo?
Pronađite način!
Njegov brat nema diplomu, pa radi u građevini.
Vas dvoje ste sanjari.
Ako ne možemo da sanjamo, šta nam preostaje?
Šta crtaš?
Svetionik.
Ispričaj mi njegovu priču.
Nisam raspoložen.
Hajde!
Vidiš zvezde?
To je kamenje razbacano po nebu.
Svaka zvezda ima svetionik i svetioničara.
Svake noći svetioničari pale svetionik
da podsete ljude koliko su mali.
Mama!
Zašto vičeš?
Gde ti je sestra?
Govoriš kao da imaš osamdeset godina.
Idi obrazuj se.
Stidi se!
Govoriš kao da je pre bio raj.
Bio je pakao! -Je li sad bolje?
Dosta mi je istih starih priča.
U pravu si. Revolucija nam je donela puno dobrih stvari.
Ne želim više o politici.
Šta to kriješ?
To je ploča za crtanje.
Ali to su samo škrabotine.
Mogu da vidim?
Lepo je.
Zaista.
To je Alisa?
Da.
Izlazite?
Ja s Alisom?
Ne, poput sestre mi je.
Ćao!
Ćao, Emna!
Možemo da razgovaramo?
Ne.
Samo na tren!
Izvini me na minut.
Nadam se da se isplatilo jer su mi trebala tri meseca da joj priđem.
Naši životni problemi su rešeni!
Bože! Još jedan propali plan...
Venčaćemo se!
Da skačem od sreće?
Ne treba.
Kao da sam čekala prosidbu.
Čitaj.
Takmičenje u crtanju na Ðerbi?
Pobednik ide u...
Nemačku!
Ako pobediš, ići ćeš u Nemačku i venčaćemo se da mogu da dođem.
Tiše govori.
Zbog Emne?
Da.
Nemci su visoki i plavi, imaju plave oči i crvene pasoše.
Zavaravaš se, Alisa.
Nemam šanse da pobedim, niti da budem izabran.
Zašto to govoriš?
Stvarno si talentovan!
Nemam love. Kako da odem na Ðerbu?
Smislićemo. Samo pristani.
Dobro, ali nemoj se previše nadati.
Hoćeš reći da idemo u Berlin?
Živećemo u Berlinu!
Mehdi, čekaj.
Ovde je dobro mesto.
Ne.
Ali sve izgleda isto.
Šta misliš?
Izgledam tužno.
Ne sviđa ti se?
Sviđa!
Ali izgledam tužno.
Izvinite!
Pomeri se, Alisa.
Ne mogu da verujem da im se sviđa moj crtež.
Slušaj.
Čestitke i sve to.
"Morate doći u hotel 'Grand Alba' na Ðerbi
26. maja i doneti svoj crtež.
Žiri će tokom ceremonije dodeliti nagradu za najbolje delo."
Bila sam sigurna da će te izabrati.
Kako ćemo doći do Ðerbe?
Ići ćemo busom ili skuterom.
Samo moraš da pobediš.
Gde ideš?
Već sam ti rekla da kucaš pre nego što upadneš!
Gde ideš?
Na Ðerbu.
Pitala si mamu?
Ne treba.
Mogu s tobom?
Ne, daleko je i imaš nastavu.
I ti imaš predavanja!
Ne moram na njih.
Ne želim da ostanem sama s mamom!
Gledaj.
Ni na koga ne možeš računati.
Ni na mene, ni na mamu. Ni na koga.
Idem samo na tri dana.
Šta radiš ako te neko nervira?
Šta je bilo? -Ništa.
Nije da ovo nije ništa!
Donesi alkohol i flaster.
Nije ništa.
Kreni, Zejnep!
Šta te spopalo?
Htela sam da vam ispečem pitu.
Dođi, sedi.
Imam oko 90 dinara.
Da, 90.
Trideset dinara
i 350 milima.
120 dinara i 350 milima sve skupa.
Tesno je.
Idemo! Kasno je!
Šta se zbiva?
Štrajkuju. Sranje.
Krećete?
Niko ne kreće!
Moja budućnost zavisi od ovog putovanja!
Tvoja budućnost će morati da pričeka.
Alisa!
Ovaj odlazi.
Polazite?
Da.
Ja sam bila prva! -Ja sam!
Izlazi! -Mehdi, ulazi!
Ne diraj me!
Ne mrdaj ili ću ti slomiti noge.
Odlazi!
Pusti me!
Zašto nisi ušao? - Triput je veći od mene!
Uzmi.
Kako si, Rabi? - Uvek je lepo videti te.
Šta ima?
Treba mi usluga.
Šta god želiš, lepoto.
Treba mi auto.
Ništa luksuzno, samo da vozi.
Naravno. Koliki ti je budžet?
Nemam novca.
Šta?
Ne mogu besplatno da ti dam auto.
Molim te, Rabi! Pomozi mi!
Šta se dešava?
Otkako mi je otac umro, stričevi žele da se udam.
Žele da upoznam tog tipa, pa bežim.
Imam rešenje.
Udaj se za mene i svi automobili će biti tvoji.
Kunem se, prirediću veliko venčanje!
Slim je stigao.
Napokon!
Razmisli.
Vratiću se.
Kasniš!
Odakle ti hrabrosti?
Objasniću.
Čekao sam mesec dana
da doneseš novac.
Ne želiš više da čekam!
Zašto te Majed poslao?
Sutra... -Ne sutra!
Imaš li nešto novca?
Sve je u redu? -Da.
Dao nam je auto besplatno? -Pozajmio nam je svoj.
Svoj lični?
Strava!
Baci ih pozadi.
Jesi li luda?
Kasnimo, pusti da ja vozim!
Ali nemaš vozačku!
Takmičenje je sutra uveče, imamo vremena da stignemo do Libije.
Alisa!
Gledaj kud voziš!
Zaustavi auto!
Misli da je put njegov jer vozi tenk.
Znaš zašto su bogati bogati?
Jer su sebični.
Moraš biti sebičan da bi uspeo.
Znam puno siromašnih sebičnih ljudi.
Zaustavi auto!
Postoje siromašni sebični ljudi, ali nema velikodušnih bogataša.
Siromasi uvek paze na porodicu i prijatelje.
Nemaju vremena za sebe.
Bogataše boli briga.
Trebalo bi da napišeš knjigu o...
Pazi!
A sada slede vesti.
Krenimo s glavnim.
Promeni stanicu.
Želim da slušam vesti.
U redu!
Vesti.
Najebali smo!
Nema novca, maslaca ni mleka.
Diktatura se vratila u punoj snazi.
Nije važno. Zemlja je u plamenu i svi ćemo umreti.
Želiš to da slušaš svaki dan?
Ne želim više da slušam, zeznula si me.
Sećaš se ove pesme?
Tu sam najviše slušao kao mali.
Tvoj tata ju je slušao po cele dane.
Stalno ju je puštao u prodavnici.
Zašto ideš ovim putem?
Imaš novca za putarine?
Nikad nisam bila na arheološkom nalazištu.
Ozbiljno?
Ti si ih puno posetio?
Ne puno, nekoliko.
Koga briga. To je samo kamenje za turiste.
Staro je hiljade godina. - Da, super staro kamenje.
Ozbiljno?
Hanibal, Alisa...
Nazvana si po kraljici Alisi...
Oni su izgradili Tunis.
Da im se zahvalim?
Hvala, Hanibale. Hvala, Alisa.
Govoriš gluposti!
Koji đavo?
Mehdi, gde idemo?
Znaš odakle dolaze oblaci?
Kad neko sanja,
iz ušiju mu izlazi trag dima,
tako tanak da je nevidljiv.
U tom dimu
nalaze se strahovi i nade osobe koja sanja.
Kad se spoji s dimom drugih snova, nastane oblak na nebu.
Imaš sreće što znaš da crtaš.
Puno puta sam ti ponudio da te naučim.
Crtanje je tvoj fah, ne moj.
Mene ništa ne zanima.
Koji je tvoj najveći san?
Da možeš da uradiš šta god želiš, šta bi to bilo?
Bila bih jako bogata
i ne bih ništa radila.
To nije san.
Zašto ne?
Šta je onda san?
Ne znam.
Nešto zbog čega se svakog dana budiš dok to ne ostvariš.
Pre si izrađivala sjajne duboreze s ocem.
Nikad nisu bili sjajni.
Gladna sam.
Nemoj da kupuješ nepotrebne stvari.
Imamo jedva i za gorivo.
Šališ se?
I uvozna roba?
Dobar dan.
Mogu li da dobijem...
Jesi dobro?
Dajte joj malo vazduha.
Šta je bilo? Udarila je glavom?
Srušila se na pod.
Budi se.
Jesi li dobro?
Zovite hitnu!
Sigurno ima epilepsiju.
Smiri se.
Pustite je da diše.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Pala sam u nesvest.
Daj joj vode.
Jesi li dobro?
Da.
To mi se često događa.
Pazi na sebe.
Hvala.
Hajde!
Ti si potpuno luda!
Jebote, koji dobar osećaj!
Ne želim u zatvor zbog keksa.
To nije bilo koji keks.
To je "Les Petits fourrés Leroy"!
Kaže se "Le roi"!
A krađa na benzinskoj i nije krađa.
Nego šta je?
Zarađuju milijarde i zagađuju mora.
Spasli smo stotine riba.
Nisi normalna.
Alisa!
Poziv od "ID-coma".
Javi se!
Halo?
Halo, g. Bačtobi?
Ne čujem vas.
Samo tren.
Jebena mreža!
Molim vas, sačekajte.
Na putu sam i nemam signala.
Da.
U redu.
I vi. Prijatan dan želim.
Neka te ne brinu ti kreteni.
Ne razumem. I ne želiš takav posao.
Treba da vidiš kako me roditelji gledaju.
Život je divan na "Instagramu"!
Šta radi?
Pazi!
Jesi li dobro?
Da, ali auto!
Gad nije ni stao!
Ne mogu da verujem!
Rabi će nas ubiti.
Nazovi ga da nam pošalje šlep-službu.
Ne treba, smislićemo nešto.
Mora da nazove svoje osiguranje.
Sigurno je neki mehaničar u blizini, možemo da ga odguramo.
Šta si uradila?
Ništa!
Alisa!
Mislim da Rabi ne zna da sam pozajmila njegov auto.
Šališ se!
Ukrala si mu auto!
Vratiću ga!
Trebao nam je auto, pa sam ga nabavila.
Ukrala si auto najvećem gangsteru u kraju!
Dođavola!
Tako si neodgovorna!
Ja ću rešiti Rabiija.
Popravimo auto.
Kako i s kojim novcem?
Misliš da je sve jednostavno!
Jeste li dobro? -Imali smo nesreću.
Pomoći ću vam.
Hvala!
Hladnjak je oštećen.
To je 80 dinara.
Idem do auta. Odmah se vraćam.
U redu.
Nemamo 80 dinara.
Šta?
Ali imam sjajnu travu.
Ona to ozbiljno?
Stric nam je umro, moramo na Ðerbu.
To je sve što imamo.
Dobro, daj.
Auto će biti gotov sutra.
Hvala. -Bog te čuvao!
Šta je?
Nisi normalna. -Nisam imala izbora.
Imaš sreće što puši. -Svi puše.
Vidiš. Uvek pronađem rešenje.
Za probleme koje sama stvaraš!
Gde ćemo sad spavati?
Snaći ćemo se.
Naravno.
Do Susa, molim.
Brzo, Alisa!
Mehdi! -Zdravo.
Kako si porastao!
Kako si? -Dobro.
Zdravo.
Ti si sigurno Alisa, komšijina ćerka.
Dobro došli!
Baš idemo da jedemo.
Ne stidite se, uđite.
Tvoja mama mi je kasno javila da dolazite.
Nadam se da ima dovoljno hrane.
Niko ne kuva kao tvoja mama.
Pokušala sam da nađem nekog poput nje.
Uzalud.
Mehdi!
Večera je spremna, sine.
Ješću napolju.
To mi je najmlađi sin.
I on se zove Mehdi, ali s "y".
Alisa, čime se baviš?
Ove godine ću polagati prijemni.
A nakon prijemnog?
Ne znam još.
Trebalo bi brzo da odlučiš
ili ćeš protraćiti život u kafićima ne radeći ništa.
A ti, Mehdi?
Diplomirao sam računarstvo.
Super.
Radiš?
Tražim posao.
Zašto?
Država je puna takvih.
Moraš malo da mrdneš. Da budeš dinamičan.
Mehdi je i umetnik, neverovatno crta.
Izabran je za nemačko takmičenje u crtanju.
Možda možeš da mu pomogneš.
Pretpostavljam da ne poznaje prave ljude.
Imaš vozačku?
Jedan vozač mi ide u penziju.
Da.
Eto!
Ali... -Živeli!
Sad imaš posao!
Samo nam daj svoj broj.
Ćao. -Mehdi!
Idem napolje. -Gde?
U klub "Pinky".
Vi mladi se nikad ne umarate. Samo lumpujete.
Možete da spavate u istoj sobi.
Nismo zatucani.
Samo smo prijatelji.
Ne stidite se.
Znam da vam se mame ne slažu, ali mene nije briga.
Znam kako Arapi razmišljaju.
Zatucani su i uskogrudi.
Evo vaše sobe.
Hvala.
Laku noć, deco.
Kako ono?
Mehdi, ali s ipsilonom.
U čemu je razlika između "I" i "Y"?
Ipsilon je za bogate.
Onda bi ja trebalo da imam tri "i".
Završiću kao vozač.
Gluposti.
Nije to sramota, moj stric je vozač.
Ionako mrzim računare.
Nikad mi nije bilo jasno zašto si odabrao te studije.
Da ne postanem vozač!
Trebalo bi da idemo u taj klub koji je njegov sin spomenuo.
Ne želim da pravim probleme.
I više nemamo novca.
Opusti se.
Alisa!
Primakni se!
Dobar dan.
Ćao.
Imate rezervaciju?
Da, Mehdi Ben Salah.
Mehdi s ipsilonom.
Odakle te devojke?
Ruž za usne?
Ne, u redu je.
To je samo ruž!
Pogrešno to radiš.
Daj meni.
Evo.
Hvala.
Ja sam Neila, a ti?
Alisa.
Lepo ime.
Zašto si uzrujana?
Nisam.
Šta pušiš?
Želiš cigaretu?
Nikad te nisam videla.
Prvi put si tu?
Već sam bila jedanput ili dvaput.
Sama?
Sad ili onda?
Sad.
S prijateljem sam.
Neila, ideš?
Stižem!
Šta radiš?
Mehdi, pokreni auto.
Stidi se!
Šta se dešava?
Još imamo vremena do takmičenja.
Želim nešto da ti pokazažem.
Sećaš se ove plaže?
Tata nas je tu doveo.
Šta misliš, koliko treba da preplivaš do Italije?
Ne možeš da plivaš do Italije.
Zašto ne?
Znaš li šta je ispod peska, u središtu zemlje?
Ispod je srce.
Isto kao ljudsko, ali mnogo veće.
Kuca.
Svaki put kad zakuca,
pomeri se zrno peska.
Svaki put kad zakuca,
rodi se talas.
Nisam znao da voliš devojke.
Očekivala sam ovo.
Ne volim devojke. Samo sam htela da probam nešto novo.
Da probaš nešto novo?
Šta si ti pre probala?
To te se ne tiče.
Hajde.
Sve govorimo jedno drugom.
Ti si meni rekao da te brat odveo u kupleraj?
Kako znaš?
Vidiš da i ti imaš tajne.
Odvukao me, ali ništa se nije dogodilo.
Kako misliš?
Ušli smo.
Skinula mi je majicu.
I onda...
Onda sam pobegao polugo.
Odjebi!
Ne mogu to da radim s nepoznatom osobom.
A i bila je stara kao moja mama.
Nema kupleraja za devojke.
Da ima, išla bi?
Ne znam.
Mislim...
Da to uradim sa nepoznatom ženom,
bilo bi manje stresno i niko ne bi znao.
Možda bi mi se svidelo.
Imam neobično pitanje.
Pitaj.
Zamišljaš li nas nekad zajedno?
Usnio sam jednom čudan san i na kraju sam te ubio.
Zašto?
Poljubili smo se.
Fuj!
Čekaj.
I onda si uzela viljušku i nož i trčala za mnom da me ubiješ.
Noćna mora!
Verovatno bi se tako završilo i u stvarnosti.
Zove Rabi?
Da.
Nećeš se javiti?
Ne.
Bićemo u takvoj nevolji.
Rešiću to kad dođem kući.
Ne izigravaj junakinju!
Reci mu da ćeš mu vratiti auto.
Ćao, Rabi.
Vratiću ti ga, nisam ga ukrala.
Mehdi nema ništa s tim.
Platiću ti čim se vratim.
Ne vređaj me!
Razbiću te!
Stvarno si mu spustila? -Čuo si ga.
Počeo je da me vređa, pa razgovor nije imao smisla.
Prebiće nas kao volove.
Neće ništa da uradi. Prestani da se plašiš svega.
Znaš koga će prebiti? Mene!
Tebe neće ni taknuti. - Prestani da dramiš.
Uvek me uvališ u nevolje!
Bez auta bismo još uvek bili u Tunisu.
Pronašao sam tvoj hobi. Problemi!
A ti samo kukaš!
Da su svi sebični ljudi bogati, ti bi bila najbogatija!
"Život je težak! Ne znam šta želim!
Razočarao sam roditelje!"
Budi muško, dođavola!
Šta radiš?
Jebi se, Alisa!
Zašto si stao?
Dosta mi te je. Tako si detinjasta!
Uradila sam sve ovo da možeš na jebeno takmičenje!
To si radila zbog sebe!
Misliš samo na sebe! Žalim tvoju porodicu!
Ne spominji moju porodicu!
Sad ih braniš!
Nije ti stalo ni do sestre ni do bolesne mame.
Nije bolesna, odustala je od nas!
Ti si ta koja je odustala od svoje porodice!
Zašto si mi prijatelj ako sam tako grozna?
Obećao sam tvom tati da ću paziti na tebe! -Ne mešaj mog tatu u ovo!
Prestani da ga spominješ!
Misliš da si bolji od mene?
Gubitnik si.
Ne znaš samostalno da donosiš odluke.
Samo sam ja imala poštovanja prema tebi, a i ja sam se prevarila!
Evo ti tvoje jebeno takmičenje!
Potpuno si skrenuo!
Ti si ta koja izluđuje ljude!
Vidiš da znam da donesem odluku!
Vraćamo se u Tunis!
Šta radiš?
A da im napraviš i striptiz?
Šta radiš? -Ništa.
Hasane!
Dođi!
Pokazala si nam srednji prst? -Ne diraj me.
Šta ti umišljaš? -Pusti me!
Mehdi!
Dođeš obučena kao drolja i misliš da možeš da nas vređaš!
Pusti me! -Ne mrdaj!
Sama, polugola i pokazuje srednji prst muškarcima.
To nije normalno.
Pusti me!
Sigurno si lavica u krevetu. -Pusti me na miru!
Pretresi je. -Pusti me!
Mehdi!
Budi mirna i ne deri se.
Alisa Jelizi.
Alisa? Kakvo je to ime?
Nije muslimansko.
Jesi muslimanka ili drolja?
Mama ti je drolja koja je rodila kopile!
Neverovatno!
Rođaci ste?
Odrasli smo zajedno.
Šta to znači?
Da smo poput brata i sestre.
Smeš da budeš tu samo ako si porodica.
Poput porodice sam joj. U čemu je razlika ako sam tu?
Ne želim da je ostavim samu.
Odlazi ili ćete biti tu celu noć!
Jesi li dobro?
Želi da odem.
Dakle? Šta je bilo?
Udarili su te bez razloga?
Nije im se sviđalo kako sam obučena.
Šta radiš u gradu?
Stali smo na ručak.
S lažnim bratom?
Dirao mi je grudi.
Rekao je da je to zašto što sam grešnica.
Uhvatio me za grudi u ime Boga.
Za mnom.
Ovde ne volimo muškarce koji zlostavljaju devojke.
Policija i seljani su ih čuli kako se hvale.
Podignite glave da vam vidi lica!
To su oni, zar ne?
Potpiši.
Sledeći put se pristojno obuci ako ne želiš da te napadnu.
Potpiši.
Stani.
Znaš li odakle dolazi vetar?
S druge strane planeta je pustinja jako slična ovoj
u kojoj žive žene koje se zovu zavijačice.
Te žene
zavijaju iz sveg glasa da probude vetar.
Ponekad kad jako duva,
možemo da čujemo njihovo zavijanje.
Ne mogu više.
Stvarno ne mogu više.
Obećala sam tati da ću paziti na mamu i Zejnep, ali utapam se!
Gušim se! Ja to više ne mogu.
Slušaj.
Nisam mislio što sam rekao.
Nisi napustila porodicu.
Mogla bih više da se potrudim.
Daješ sve od sebe.
Misliš da ti je život unapred zacrtan, ali varaš se.
Pametna si.
Možeš da pomeriš planine.
Ukrala si Rabiijev auto!
Da barem nisam pocepao sliku.
Nemoguće da je hotel na ovakvom mestu.
Kučkini sinovi!
Kako nas je pronašao?
Upadaj u taksi i nađemo se!
Brzo! -Dajem sve od sebe.
Tamo je znak. Skreni levo.
Gde? -Tamo!
Jebena kučko!
Ubiće nas!
Smiri se! -Šta da mu kažem?
Pravo, pa skreni!
Gde? -Desno!
Ne odustaje!
Pazi! Rampa!
Jesi li dobro?
Jesi li dobro? -Dobro sam. Izaći ćemo i uzeti...
Dosta! Razgovaraću s njim.
Slušaj, Rabi.
Znam da si ljut,
ali slušaj.
Izvini zbog toga što je Alisa učinila.
Platićemo koliko god želiš.
Evo ključeva.
Zašto si to učinio? -Kučko!
Šta se događa? -Ne diraj me!
Čiji je auto? -Njegov!
Razbio si rampu osiguranja!
Oni su vozili!
Začepi! -Dobro.
Dakle? -Oni su vozili.
Laže! -Došli smo na takmičenje.
Daj mi dokumenta.
Ne diraj me!
Dokumenta!
Šta se dešava napolju?
Pošalji mi dva čoveka.
Ko je? -Osiguranje.
Zašto si me udario? - Ukrali ste mi auto!
Ko je Rabi? -On.
To je tvoj auto! -Ali oni su vozili!
Ja sam Rabi, ali oni su vozili!
Razbio je rampu i onda me udario! -I mene je udario!
Zašto si to učinio? -Gadovi jedni!
Prestani da vičeš!
Tu ste zbog takmičenja? -Da.
Možete ići.
Dođi!
Ruke dole!
Ubiću vas!
Dođi! Šta ti umišljaš?
Dobro veče.
Tu smo zbog takmičenja. -Dobro ste?
Da.
Dajte mi sliku, žiri već pregleda radove.
To nije crtež koji ste nam poslali!
Da, malo se promenio.
Jer je to rad u nastajanju.
Ne možete doneti crtež koji nije odabran u predselekciji.
Gospođo, laže.
Kako da kažem? Opljačkani smo.
Ja sam dobila udarac. - Meni je slomljen nos.
Crtež je isto dobio udarac.
Put ovamo je bio poput Drugog svetskog rata.
Molim vas, uzmite ga.
Ovo takmičenje mi je prilika života.
Istina.
Čekajte, pokazaću vam.
Pogledajte njegove radove.
Pogledajte.
Predivni su.
Dobar je crtač.
U redu.
Napraviću izuzetak.
Divan ste par, lepo vas je videti.
Nismo... -Hvala, uskoro ćemo se venčati.
I pozvana si.
Dobićeš tetovažu kanom.
Puno hvala.
Nema šanse da pobedim!
Za mnom.
Pogledaj ovo sranje.
Ma daj!
Aledin Ben Gazi.
Sin poznatog slikara?
Ne znam nijednog slikara koji se zove Ben Gazi.
Ali Pikasov sin sigurno nije.
Dobro veče.
Zdravo.
Dobar dan.
Ti si Mehdi Zbidi?
Da.
Možeš nam reći nešto o svom radu?
Koristio sam ugalj i akrilne boje.
To je portret nekog meni bitnog.
Zove se Alisa.
Odabrao sam nadrealizam da izrazim njena osećanja.
Glava joj je otvorena jer sanja
o boljem mestu.
O spokoju.
O miru.
Ali deluje tužno
jer su joj usta zapušena i ne može da se izrazi.
Barem ne onako kako bi htela.
Crtež predstavlja nju,
ali i celu generaciju.
Čestitam, predivan rad.
Hvala.
Bravo!
Hvala.
Gde ste naučili da crtate?
Samouk sam.
Jako ste daroviti.
Javite mi se. Rado bih pratio vaš napredak.
Srećno.
Puno hvala.
Najbolji si!
Aleks "Bugmarten".
To je ime stručnjaka!
Mislim da mu se stvarno svidelo.
Naravno!
Nemačka? Misliš?
Halo?
Ćao, dušo. Kako si?
Rekla sam mami da si otišla u Ðerbu.
U redu je.
Došao je i Rabi, pa sam rekla i njemu.
Je li mama tu? Htela bih da razgovaram s njom.
Mama je danas bila jako tužna.
Želi da se vratiš,
a i ja to želim.
Reci joj da ću se sutra vratiti.
Dobro.
Imate još hrane?
Ima sosa za testeninu koji si napravila.
Sutra ću ti skuvati nešto drugo.
Je li sve u redu?
Čudno zvučiš.
Dobro sam.
Moram da idem.
Ćao.
Alisa, želim da pobedim!
I ja želim da pobediš.
"Guten Abend".
Dobro veče svima.
Zahvalio bih se nemačkoj zajednici...
Kakav smešan jezik!
Moraćeš da ga naučiš.
Hvala, Alekse.
Zahvalila bih se njegovoj ekscelenciji, nemačkom ambasadoru
što nas je počastio svojim prisustvom.
Bila mi je čast da predsedavam žirijem
i zahvalila bih se odboru na ukazanom poverenju.
Nisam štedela truda da ovaj događaj...
Prestani!
Zadobije uspeh. "Ðerba tarsom"!
Hvala.
Da ne dužimo,
pobednik takmičenja je...
Aledin Ben Gazi!
Jebemti!
Malo poštovanja, molim vas.
Pobedio je zbog oca.
Nije pošteno. Slika mu je očajna!
Istina! Sedi pored ambasadora.
To sve govori! Ovo je samo predstava.
Na sam pogled na vaš šešir znam da vam je ukus govno.
Prodane duše! -Kako nepristojno!
Sve je ovo lažna predstava.
Pustite me!
Ne dirajte je! -Znate samo da aplaudirate!
Izvinite.
Sve je bilo u redu?
Kao i inače.
Idemo.
Oprezno.
Može? -Da.
Šta je za ručak?
Jagnjetina s kus-kusom!
Stvarno? -Ne.
Dvadeset i pet.
Hvala.
Zadovoljstvo mi je.
Mislim da je manje od pet.
Bez brige.
Alisa,
sigurno se brineš.
Nakon što sam te nazvao, zadržali su me u imigracijskom u Italiji.
Kad sam ga napustio, odlučio sam da odem odmah u Marselj.
Ovde će mi biti lakše da nađem posao zbog jezika.
Zvao sam Aleksa Baumgartnera i rekao je da će me primiti.
Ne znam može li da mi pomogne.
Uglavnom, nemam još novca za Nemačku.
Nedostaješ mi, govno malo.
Da si barem ovde.
Sve bi delovalo lakše.
Stavljam ruku pod pesak da osetim puls Zemlje.
I imam osećaj da brže kuca.
Ali opet, kao da sve ide sporije bez tebe.
ZA EMANUELE
MEDIATRANSLATIONS