Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Алиса!
Какво правиш?
ОТКЪДЕТО ИДВА ВЯТЪРЪТ
Зейнеб!
Как влезе?
Къде е сестра ми? - За четвърти път този месец.
Зейнеб!
Хайде побързай.
Кажи на майка си, че искам да я видя.
Къде е мама?
Вкъщи.
Кажи й, че мога да се прибирам и сама.
Какво ще вечеряме? - Паста.
Вечно паста.
Нищо друго ли не можеш да готвиш?
Да му опустее и животът!
Следващият.
Добро утро.
Искам разрешително за компютърни услуги.
Подадохте ли молба в данъчното?
Да. - А атестационен сертификат?
Подписан ли е от г-н Белаох, г-н Джамел и г-жа Сфар?
Да. - Извадихте ли...
Всичко съм направил.
Подайте документите на третия етаж.
Ще е готово след шест месеца.
Шест месеца?! Защо?
Следващият!
Заповядай.
Какво ти става? - Просто съм любезна. Остави.
Хайде дай ми я.
Вече реших.
Ще се махна от Тунис.
Защо се смееш? - С вълшебно килимче ли?
"С вълшебно килимче ли"!
Срещнах момиче, което е платило на някого във френското посолство.
Сега си живее живота във Франция.
Защо не и аз?
Ако ставаше така, половината Тунис щеше да е заминал.
Ти нищо не разбираш.
Пак ли някой идиотски план?
Аз ще отида във Франция, а ти ще си останеш да си кибичиш тук.
Знаеш ли как се отнасят с арабите във Франция?
Как ще разберат, че съм арабка?
Гледай.
Аз съм Моника от Рим.
Повече приличаш на Мония от гетото.
Престани.
Дори да вземеш виза, кой ще се грижи за сестра ти?
Тя не е моя отговорност.
Не съм й майка.
Майка ми да се вземе в ръце и да се грижи за нея.
Аз едва се грижа за себе си.
Дай ми джойнта.
Дразниш ме.
Колко е часът?
7,45 ч.
7,45 ч.!
Мамка му!
Мехди Збиди? Моля, елате с мен.
Алиса, всеки път закъсняваш.
Хайде побързай!
Кой съм аз?
Метафизичният подход
е начин да разберем света и човечеството.
По-малко е, отколкото очаквах.
Иска много работа.
Може би е по-добре да купим само машините.
Госпожице, използвали ли сте машините след смъртта на баща си?
Госпожице?
Не.
Да, използвахме ги.
Струва ми се скъпо.
А и е в лош квартал.
Виж тази машина.
Здравей, лельо.
Здравей, Алиса.
Как е майка ти?
В топ форма, както обикновено.
Правиха ли й други изследвания?
Хайде стига.
Направиха й всички изследвания, няма й нищо.
Къде е Мехди?
На покрива, както обикновено.
Вече не знам какво да го правя.
Не се тревожи за него.
Тревожа се.
Не са го взели на работа.
Толкова учи и мислех, че ще си намери добра работа,
а и той е безработен като другите.
Няма работа. Какво да правим?
Ще намерите начин.
Брат му няма диплома, а е строителен работник.
Пък вие само витаете в облаците.
Ако не можем и да мечтаем, какво ни остава?
Какво рисуваш?
Фар.
Разкажи ми историята му.
Не съм в настроение.
Я стига.
Виждаш ли звездите?
Те са скали, пръснати в небето.
Всяка звезда си има фар с пазач.
Вечер всеки пазач светва фара си,
и така напомнят на хората колко са малки.
Мамо?
Мамо!
Какво си се развикала?
Къде е сестра ти?
Говориш като 80-годишен.
Образовай се малко.
Засрами се!
Сякаш преди е било рай.
Било е ужасно. - Сега по-добре ли е?
Писнало ми е от тези стари истории.
Права си. Революцията е донесла много положителни неща.
Вече не ми се говори за политика.
Какво криеш там?
Скицник.
Но са по-скоро драсканици.
Може ли да видя?
Хубаво е.
Наистина.
Това Алиса ли е?
Да.
Вие гаджета ли сте? - С Алиса ли?
Не, тя ми е като сестра.
Здравейте.
Здрасти, Ема.
Може ли да поговорим?
Не.
Само за малко.
Извини ме за минута.
Дано си струва. От три месеца се опитвам да я заговоря.
Проблемите ни са решени.
Олеле! Пак някой идиотски план.
Ще се оженим.
Да скачам ли от радост?
Не.
Не чакам предложение.
Чети.
Конкурс за рисунка в Джерба?
А победителят отива...
... в Германия.
Ако спечелиш, отиваш в Германия. Ще се оженим, за да дойда и аз.
По-тихо.
Заради Емна ли?
Да.
В Германия е пълно със синеоки блондинки с червени паспорти.
Заблуждаваш се, Алиса.
Няма шанс да спечеля или изобщо да ме допуснат.
Защо говориш така?
Ти си много талантлив.
Нямам пари. Как ще отида в Джерба?
Ще измисля нещо, само кажи "да".
Добре, но не очаквай много.
Искаш да кажеш, че отиваме в Берлин.
Ще живеем в Берлин.
Мехди, чакай.
Тук е подходящо.
Не.
Навсякъде изглежда едно и също.
Какво ще кажеш?
Изглеждам тъжна.
Не ти ли харесва?
Харесва ми.
Но изглеждам тъжна.
Извинете.
Махни се, Алиса.
Не мога да повярвам, че са я харесали.
Чуй.
Поздравления и т.н.
"Трябва да сте в хотел "Гранд Алба" в Джерба
на 26 май с рисунката си.
На церемонията жури ще присъди наградата
на най-добрата творба."
Бях сигурна, че ще те изберат.
Как ще стигнем до Джерба?
Ще се качим на автобуса или дори на тротинетка.
Важното е да спечелиш.
Къде ще ходиш?
Казах ти да чукаш, преди да нахълтваш.
Къде ще ходиш?
В Джерба.
Пита ли мама?
Не е нужно да я питам.
Може ли да дойда с теб?
Не. Далече е, а и си на училище.
И ти си на училище.
Не съм длъжна да ходя.
Не искам да оставам сама с мама.
Виж...
Не може да разчиташ на никого.
Нито на мен, нито на мама, нито на никого.
Заминавам само за три дни.
Какво правиш, ако някой те дразни?
Какво стана? - Нищо.
Не е нищо.
Донеси спирт и лепенка.
Нищо ми няма.
Върви, Зейнеб!
Какво ти стана?
Исках да ти опека сладкиш.
Ела да седнеш.
Имам около 90 динара.
Да, 90.
30 динара.
И 350 милима.
Общо 120 динара и 350 милима.
Трудно ще е.
Да побързаме, стана късно.
Какво става?
Стачкуват. По дяволите.
Ще пътувате ли? - Никой няма да пътува.
Бъдещето ми зависи от това.
Бъдещето ти ще трябва да почака.
Алиса!
Този ще тръгва.
Тръгвате ли?
Да.
Аз бях първа. - Аз бях.
Махайте се! - Мехди, качвай се.
Не ме пипайте!
Разкарай се, или ще ти счупя краката!
Чупката!
Остави ме!
Защо не се качи? - Той е три пъти по-едър от мен.
Подръж.
Как си, Рабий? - Винаги съм добре, като те видя.
Какво те води тук?
Имам нужда от услуга.
Каквото кажеш, красавице.
Трябва ми кола.
Няма нужда да е луксозна, важното е да върви.
Разбира се. Какъв ти е бюджетът?
Нямам никакви пари.
Какво?
Не мога да ти дам кола безплатно.
Моля те, Рабий, помогни ми.
Какво става?
Чичовците ми искат да се омъжа.
Искат да ме запознаят с някакъв, затова бягам.
Знам решението.
Омъжи се за мен и всички тези коли ще са твои.
Ще вдигна голяма сватба, кълна се.
Слим дойде.
Най-после.
Помисли си.
Ще се върна.
Закъсня.
Колко е нахален този!
Ще обясня.
Цял месец чакам
да донесеш парите!
Не ме карай да чакам още!
Маджед защо те е изпратил тук?
Утре. - Няма утре.
Имаш ли някакви пари у себе си?
Стана ли? - Да.
Дава ни кола без пари? - Даде ни своята.
Своята?!
Супер.
Хвърли ги отзад.
Луда ли си?
Закъсняваме, аз ще карам.
Но ти нямаш книжка.
Конкурсът е утре вечер. Има време да стигнем до Либия.
Алиса!
Гледай къде караш!
Спри. Казах, спри!
Мисли си, че пътят е негов, като е с този танк!
Знаеш ли защо богатите са богати?
Защото са егоисти.
Трябва да си егоист, за да успееш.
Познавам много бедни хора егоисти.
Хайде спри колата.
Има бедни егоисти, но няма щедри богаташи.
Бедните винаги се грижат за близките и приятелите си.
Нямат време за себе си.
А на богатите не им пука.
Трябва да напишеш книга за...
Внимавай!
Следват новините.
Да започнем със заглавията.
Смени станцията.
Искам да чуя новините.
Добре.
Новините.
Положението е зле.
Няма пари, няма масло, няма мляко.
Диктатурата се върна с пълна сила.
Но няма значение. Земята гори и всички ще умрем.
Това ли искаш да слушаш всеки ден?
Не ми се слуша повече, ти ме сдуха.
Помниш ли тази песен?
Като дете слушах най-много нея.
Баща ти я слушаше по цял ден.
Нонстоп я въртеше в работилницата.
Защо натам?
Имаш ли пари за пътните такси?
Не съм виждала археологическа забележителност.
Наистина?
Ти много ли си виждал?
Не много, но съм виждал няколко.
Чудо голямо, просто камънаци за туристи.
Но са на хиляди години. - Да, много стари камънаци.
Сериозно?
Ханибал, Елиса...
Ти си кръстена на царица Елиса.
Те са изградили Тунис.
И трябва да им благодаря ли?
Благодаря, Ханибал, благодаря, Елиса.
Говориш глупости.
Какво правиш?
Мехди, къде отиваме?
Знаеш ли как се появяват облаците?
Когато някой сънува,
от ушите му излиза дим,
толкова фин, че е невидим.
В този дим
са всички страхове и надежди на сънуващия.
Когато се слее с дима от други сънища, става облак в небето.
Щастливец си, че умееш да рисуваш.
Много пъти съм предлагал да те науча.
Рисуването е твоя страст, не моя.
Аз не съм запалена по нищо.
Коя е най-голямата ти мечта?
Ако можеше да правиш каквото искаш, какво щеше да правиш?
Щях да съм много богата,
без да работя.
Това не е мечта.
Защо?
А какво е мечта?
Не знам.
Нещо, заради което се будиш всеки ден, докато не го осъществиш.
Ти правеше страхотни дървени фигурки с баща си.
Не бяха страхотни.
Гладна съм.
Не купувай излишни неща.
Едва имаме пари за бензин.
Ти сериозно ли?
И то вносни неща!
Добър ден.
Ще може ли...
Добре ли сте?
Дайте й въздух.
Какво стана? Тя удари ли си главата?
Падна на земята.
Идва на себе си.
Добре ли сте?
Извикайте линейка.
Сигурно е епилептичка.
Спокойно.
Оставете я да диша.
Как сте?
Добре съм.
Загубих съзнание.
Дайте й вода.
Добре ли сте?
Да.
Често ми се случва.
Грижете се за себе си.
Благодаря.
Тръгвай, тръгвай!
Ти си напълно луда.
Леле, какъв кеф!
Не искам да лежа в затвора заради сладки.
Не какви да е, а "Ле Пти Фуре Лерой".
Произнася се "льо роа".
А и щом е от бензиностанция, не е истинска кражба.
А какво е?
Те печелят милиарди и замърсяват океана.
Всъщност току-що спасих стотици риби.
Ти си куку.
Алиса?
Обаждат се от "Ай Ди-ком".
Вдигни.
Ало?
Ало, г-н Баштобжи?
Не ви чувам.
Един момент, моля.
Да ти се не види и мрежата!
Изчакайте, моля.
Пътувам и нямам обхват.
Да.
Добре.
И на вас. Приятен ден.
Не се сдухвай заради тези задници.
Не разбирам. Ти дори не искаш такава работа.
Ако знаеш как ме гледат нашите...
Животът е прекрасен в Инстаграм.
Какво прави този?!
Внимавай!
Добре ли си?
Да, но колата...
Копелето дори не спря!
Не мога да повярвам.
Рабий ще ни убие.
Обади му се да изпрати репатрак.
Няма нужда, ще се оправим.
Той трябва да се обади на застрахователя.
Сигурно има сервиз наблизо, ще я бутаме.
Какво си направила?
Нищо.
Алиса!
Мисля, че Рабий не знае, че съм му взела колата.
Това не може да е истина.
Откраднала си я. - Ще я върна.
Трябваше ни кола и намерих.
Задигнала си колата на най-големия бабаит!
Да му се не види!
Страшно си безотговорна!
Аз ще се оправя с Рабий.
Дай да ремонтираме колата.
Как и с какви пари?
Мислиш си, че всичко е лесно!
Всичко наред ли е? - Ударихме се.
Ще ви помогна.
Благодаря.
Радиаторът е пострадал.
Ще струва 80 динара.
Добре. Отивам до колата, връщам се веднага.
Хубаво.
Слушай, нямаме 80 динара.
Как така?
Но имам страхотна трева.
Тя сериозно ли говори?
Чичо ни почина и отиваме в Джерба.
Това е всичко, което имаме.
Добре, дай.
Утре ще е готова.
Благодаря. - Бог да те поживи!
Какво?
Ти си луда. - Нямах избор.
Имаш късмет, че той пуши. - Всички пушат.
Видя ли, винаги намирам решения.
На проблемите, които ти създаваш.
Сега къде ще спим?
Ще се оправим.
Да, сигурно.
За Сус сме.
Побързай, Алиса.
Мехди! - Здравей.
Колко си пораснал!
Как си? - Добре.
Здравейте.
Ти трябва да си Алиса, съседската щерка.
Добре сте дошли.
Тъкмо ще вечеряме.
Влизайте, не се срамувайте.
Майка ти късно ми каза, че ще дойдете.
Дано храната е достатъчно.
Никой не готви като майка ти.
Опитах се да намеря такава готвачка,
но напразно.
Мехди!
Вечерята е готова, синко.
Няма да вечерям вкъщи.
Най-малкият ми син.
И той се казва Мехди, но се пише с "Y" накрая.
Алиса, ти с какво се занимаваш?
Тази година са ми изпитите.
Какво ще правиш след това?
Още не знам.
Трябва по-скоро да решиш,
иначе ще си пропилееш живота да висиш по кафенетата.
А ти, Мехди?
Аз завърших информатика.
Браво.
Работиш ли?
Търся си работа.
Защо?
Страната е пълна с такива.
Трябва просто да си динамичен.
Мехди е и художник. Рисува невероятно.
Избраха го да участва в немски конкурс за рисуване.
Би могъл да му помогнеш.
Той може би не познава когото трябва.
Имаш ли шофьорска книжка?
Един от шофьорите ми се пенсионира.
Да.
Ами ето.
Но... - Наздраве!
Вече имаш работа.
Само си дай номера.
Привет. - Мехди!
Аз излизам. - Къде отиваш?
В клуб "Пинки".
Вие младите не знаете умора. Все купонясвате.
Може да спите в една стая.
Ние сме широко скроени.
Ние сме само приятели.
Не се срамувайте.
Знам, че майките ви не са съгласни, но аз нямам нищо против.
Познавам манталитета на арабите.
Невъзприемчиви и тесногръди.
Това е стаята ви.
Благодаря.
Лека нощ, деца.
Как беше?
И той се казва Мехди, но се пише с "Y".
Каква е разликата между "I" и "Y"?
"Y" е за богатите.
Значи аз трябва да съм с три "I".
Накрая ще стана шофьор.
Глупости.
Не е срамно, чичо ми е шофьор.
И без това мразя компютри.
Така и не разбрах защо избра този предмет.
За да не стана шофьор.
Трябва да отидем в този клуб, за който говореше синът им.
Не искам неприятности с тези хора.
А и нямаме пари.
Отпусни се.
Алиса?
Мини напред.
Здравейте.
Имате ли резервация?
Да, за Мехди бен Сала.
Мехди с "Y".
Откъде са се взели тези момичета?
Червило?
Няма нужда.
Това е само червило.
Не така.
Дай на мен.
Ето.
Благодаря.
Аз съм Нейла. А ти?
Алиса.
Хубаво име.
Защо си разстроена?
Не съм.
Какво пушиш?
Искаш ли цигара? - Може.
Не съм те виждала досега. За първи път ли идваш?
Идвала съм един-два пъти.
Сама?
Сега или преди?
Сега.
С приятел съм.
Нейла, идваш ли?
Идвам.
Какво правите?
Мехди, пали!
Не ви е срам!
Какво става?
Имаме време до конкурса.
Искам да ти покажа нещо.
Помниш ли този плаж?
Татко ни е водил тук.
Колко ли време отнема да доплуваш до Италия?
Не може да плуваш до Италия.
Защо?
Знаеш ли какво има под пясъка в центъра на земята?
Има сърце.
Също като човешко, но много по-голямо.
Тупти.
С всяко туптене
една песъчинка се премества.
С всяко туптене
се ражда една вълна.
Не знаех, че си падаш по момичета.
Очаквах да повдигнеш темата.
Не си падам по момичета, но исках да пробвам нещо ново.
"Нещо ново"?
А какво си пробвала досега?
Не е твоя работа.
Хайде де.
Нали си казваме всичко?
Ти каза ли ми, че брат ти те е завел на бардак?
Как разбра?
Ето, и ти имаш тайни.
Замъкна ме там, но нищо не стана.
Как така?
Влязохме,
тя ми съблече ризата...
После...
Избягах на улицата полугол.
Разкарай се.
Не мога да го направя с жена, която не познавам.
Освен това беше на възрастта на майка ми.
Няма бардаци за жени.
Ако имаше, щеше ли да отидеш?
Не знам.
В смисъл...
Ако го направя с непознат,
ще е по-малко стресиращо и никой няма да разбере.
Може би така ще ми хареса.
Имам един странен въпрос.
Кажи.
Някога представял ли си си ни заедно?
Веднъж сънувах странен сън, в чийто край те убих.
Защо?
Целувахме се.
Гадост!
Чакай.
После ти грабна вилица и нож и ме погна да ме убиваш.
Това си е било кошмар.
Сигурно и в реалния живот би станало така.
Рабий ли се обажда?
Да.
Няма ли да вдигнеш?
Не.
Ще загазим много, Алиса.
Ще се разправям с него, като се върна.
Не се прави на героиня.
Кажи му, че ще му върнеш колата.
Здрасти, Рабий.
Ще я върна, не съм я откраднала.
Мехди няма нищо общо.
Като се върна, ще ти платя.
Не ме обиждай.
Ще ти таковам таковата!
Наистина ли му затвори? - Нали го чу?
Започна да ме обижда и нямаше смисъл да говорим.
Той ще ни пребие.
Нищо няма да направи.
Стига си си мислил глупости.
Знаеш ли кого ще пребие? Мен.
Теб няма да те пипне. - Спри да се впрягаш толкова.
Постоянно ми създаваш главоболия.
Без тази кола още щяхме да сме в Тунис.
Намерих ти страст. Проблемите.
Ти само мрънкаш.
Ако егоистите бяха богати, ти щеше да си богаташка.
"Животът е труден, не знам какво искам,
разочаровах родителите си..."
Бъди мъж, по дяволите!
Какво правиш?
Майната ти, Алиса!
Защо спря?
Писна ми от детинщините ти.
Направих всичко това, за да отидеш на конкурса.
Направи го за себе си!
Мислиш само за себе си. Жал ми е за семейството ти!
Не споменавай семейството ми.
А, сега ги защитаваш.
Не ти пука за сестра ти и болната ти майка.
Не е болна, оставила ни е на произвола.
Ти си оставила семейството си на произвола!
Ако съм толкова ужасна, защо си ми приятел?
Обещах на баща ти да те пазя. - Не замесвай баща ми!
Спри да говориш за него!
Мислиш се за нещо повече от мен ли?
Ти си неудачник.
Не можеш да вземеш самостоятелно решение.
Само аз те уважавах,
но дори аз съм сгрешила.
Това ти е за шибания конкурс!
Ти си напълно превъртял!
Ти си причината хората да превъртат!
Гледай как вземам решения.
Връщаме се в Тунис.
Какво те прихвана?
Защо не им направиш и стриптийз?
Какво правиш? - Нищо.
Хасан!
Ела тук.
Среден пръст ли вдигна? - Не ме пипай.
За коя се мислиш? - Оставете ме!
Мехди!
Идваш тук, облечена като курва, и ни обиждаш!
Пуснете ме! - Не мърдай.
Сама си, полугола, показваш среден пръст на момчета.
Това не е нормално.
Пуснете ме!
Сигурно си тигрица в леглото. - Оставете ме!
Претърси я. - Пуснете ме!
Мехди!
Стой мирна и спри да викаш.
Алиса Джелизи.
Алиса? Що за име е това?
Не е мюсюлманско.
Мюсюлманка ли си, или курва?
Курва е майка ти, дето е родила копеле!
Не е истина!
Роднини ли сте?
Израснали сме заедно.
Какво значи това?
Като брат и сестра сме.
Може да сте тук само ако сте й роднина.
Като брат съм й. Какво пречи да остана?
Не искам да я оставя сама.
Тръгнете си сега, или ще стоите цяла нощ.
Добре ли си?
Той казва да си ходя.
Е? Какво стана?
Били са ви без причина?
Не им хареса как съм облечена.
По какъв повод сте в града?
Спряхме, за да обядваме.
С псевдобрат ви?
Той ми опипа гърдите.
Защото съм грешница, каза.
Обара ме в името на Бог.
Елате с мен.
Тук не обичаме момчета, които тормозят момичета.
Полицаите и мъжете в селото ги хванали да се хвалят.
Вдигнете глави, да ви видим физиономиите.
Нали са те?
Подпишете тук.
И се обличайте прилично, ако не искате да ви нападат.
Подпишете.
Спри.
Знаеш ли откъде идва вятърът?
От другата страна на планетата, в пустиня, подобна на тази,
има жени, наречени "виячки".
Тези жени
вият с цяло гърло,
за да събудят вятъра.
Понякога, като духа много силно,
можем да чуем виковете им.
Не мога повече.
Наистина не издържам повече.
Обещах на тате да се грижа за мама и Зейнеб, но не се справям.
Задушавам се, не издържам.
Слушай.
Не мислех това, което казах.
Не си изоставила семейството си.
Бих могла да правя и повече.
Правиш каквото можеш.
Мислиш, че животът ти е предначертан, но не е така.
Ти си интелигентна.
Можеш да преместиш планини.
Открадна колата на Рабий.
Яд ме е, че скъсах картината.
Не може хотелът да е на такова място.
Копелета мръсни!
Как ни е намерил?
Вземи такси и ела.
По-бързо! - Правя каквото мога.
Има знак. Завий наляво.
Къде? - Там.
Скапана кучка!
Той ще ни пречука. - Успокой се.
Какво ще му кажа?
Направо и завиваш.
Къде? - Вдясно.
Той няма да се откаже.
Внимавай, бариерата!
Олеле!
Как си? - Олеле.
Алиса, добре ли си? - Да. Слушай, слизаме и...
Алиса, стига. Ще говоря с него.
Слушай, Рабий,
знам, че си ядосан,
но ме изслушай.
Извинявай за това.
Ще ти платим колкото искаш.
Ето ключовете.
Защо направи това? - Кучка такава!
Какво става? - Не ме докосвай.
Чия е тази кола? - Негова.
Разбил си портата.
Те караха!
Млъкнете! - Добре.
Е? - Те караха.
Лъже. - Дошли сме за конкурса.
Дай си документите.
Не ме пипай.
Документите.
Какво става отвън?
Изпрати две момчета.
Кой е там? - Охраната.
Защо ме удари? - Откраднахте ми колата.
Кой е Рабий? - Той.
Колата е твоя. - Но те караха.
Аз съм Рабий, но те я караха.
Той разби бариерата, после ме удари. - Мен също.
Защо? - Гадове мръсни!
Стига си викал.
За конкурса ли сте? - Да.
Може да влезете.
Ела насам.
Долу лапите!
Ще ви пречукам!
Ела тук. За кого се мислиш?
Добър вечер. - Добър вечер.
Тук сме за конкурса. - Добре ли сте?
Да.
Дайте картината. Журито вече разглежда творбите.
Това не е картината, която сте изпратили.
Да, малко е променена.
Това е, защото е еволюираща творба.
Не може да участвате с различна картина от тази, която е избрана.
Вижте, госпожо, той лъже.
Как да го кажа... Бяхме нападнати.
Удариха ме. - Счупиха ми носа.
Картината също пострада.
Пътуването дотук беше като Втората световна, кълна се.
Госпожо, моля ви, приемете я.
Това е шансът на живота ми.
Истина е.
Чакайте, ще ви покажа.
Вижте работите му. Вижте.
Прекрасни са, нали?
Той е добър художник.
Добре.
Ще направя изключение.
Хубава двойка сте, радост за очите.
Не сме... - Благодаря, скоро ще се женим.
И вие сте поканена.
Ще се изрисуваме с къна.
Много ви благодаря, госпожо.
Изключено е да спечеля.
Ела.
Виж тази ужасия.
Недей така.
Аледин бен Гази.
Синът на прочутия художник?
Не знам такъв художник.
Но със сигурност не е син на Пикасо.
Здравейте.
Добър ден.
Вие ли сте Мехди Збиди?
Да.
Ще ни разкажете ли за работата си?
Използвах въглен и акрилни бои.
Портретът е на важен за мен човек.
Казва се Алиса.
Избрах сюрреализъм да изразя чувствата й.
Главата й е отворена, защото тя мечтае
за по-хубаво място,
за спокойствие,
за мир.
Но изглежда тъжна,
защото устата й е запушена и не може да изрази себе си,
или поне не както й се иска.
Рисунката изобразява и нея,
и едно цяло поколение.
Поздравления, прекрасна творба.
Благодаря.
Браво!
Благодаря.
Къде сте се учили да рисувате?
Самоук съм.
Много сте талантлив.
Да държим връзка. Ще се радвам да следя прогреса ви.
Успех!
Много благодаря.
Ти си върхът!
Алекс Бугмартен.
Това е име на експерт.
Май им хареса.
Естествено.
Германия? Мислиш ли?
Ало?
Здравей, миличка. Как си?
Казах на мама, че си отишла в Джерба.
Няма проблем.
Рабий дойде и казах и на него.
Мама там ли е? Искам да говоря с нея.
Мама беше много тъжна днес.
Иска да се прибереш.
Аз също искам.
Кажи й, че утре се връщам.
Добре.
Остана ли някаква храна вкъщи?
Има още от соса за паста, който ти направи.
Утре ще ти сготвя нещо друго.
Всичко наред ли е?
Звучиш странно.
Добре съм.
Хайде, трябва да затварям.
Чао.
Алиса, искам да спечеля.
И аз искам да спечелиш.
Здравейте.
Добър вечер на всички.
Бих искал да благодаря на германската общност в Тунис...
Какъв странен език!
Ще трябва да го научиш.
Благодаря, Алекс.
Искам да благодаря на Негово превъзходителство
посланика на Германия, че ни оказа честта да дойде.
За мен беше чест да бъда председател на журито
и бих искала да благодаря на комисията за доверието.
Положих всички усилия това събитие...
Престани.
... да бъде успешно. "Джерба тарсом"!
Благодаря.
А сега по същество.
Победителят в конкурса е...
... Аледин бен Гази.
Мамка му!
Проявете уважение, моля.
Той спечели заради баща си.
Картината му е ужасна!
Така е. И е седнал до посланика.
Това е показателно. Всичко е един фарс!
Дори по шапката ви личи, че нямате вкус.
Продажници! - Колко невъзпитано!
Всичко е пародия!
Пуснете ме.
Не я пипайте! - Знаете само да аплодирате!
Извинете.
Как беше?
Както обикновено.
Да вървим.
Внимателно.
Нагласи ли се? - Да.
Какво има за обяд?
Кускус с агнешко.
Наистина ли? - Не.
25.
Благодаря.
За мен е удоволствие.
Май е по-малко от пет.
Нищо.
Алиса,
сигурно се тревожиш.
След като ти се обадих, ме задържаха в имиграционен център в Италия.
Като си тръгнах, реших да отида право в Марсилия.
Тук по-лесно ще си намеря работа заради езика.
Обадих се на Алекс Баумгартнър. Съгласи се на среща.
Не знам може ли да ми помогне.
Както и да е, още нямам пари да отида в Германия.
Липсваш ми, гадинке.
Ще ми се да беше тук.
Всичко щеше да изглежда по-лесно.
Зарових ръка в пясъка, за да усетя сърцето на земята тук.
Струва ми се, че тупти по-бързо.
Но сякаш всичко е по-бавно без теб.
На Еманюел
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО