Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Alysso!
Co tam děláš?
ODKUD VANE VÍTR
Zeineb!
- Jak ses sem dostala? - Kde je sestra?
- To je tento měsíc už počtvrté. - Zeineb!
No tak, pospěš si!
Řekni matce, že ji chci vidět.
- Kde je máma? - Doma.
Řekni jí, můžu chodit sama.
- Co je k večeři? - Těstoviny.
Pořád těstoviny! Neumíš uvařit něco jinýho?
Podělanej život!
Další!
Dobrý den. Chci živnostenský list na počítačové služby.
Podal jste už žádost na daňový úřad?
- Ano. - A máte atestační potvrzení?
Máte podpis pana Belaîcha, Jammela a paní Sfarové?
- Ano. - A máte...
Mám úplně všechno.
Dobře. Podejte si žádost ve třetím patře.
Bude zpracována do šesti měsíců.
Do půl roku? Proč?
Další!
Prosím.
- Co je s tebou? - Snažím se být milá. Tak ne.
No tak, vrať mi to.
Rozhodla jsem se.
Odjedu z Tuniska.
- Proč se směješ? - Na létajícím koberci?
Na létajícím koberci?
Jedna holka uplatila někoho na francouzský ambasádě, sehnal jí vízum.
Teď už si užívá život ve Francii. Tak proč ne já?
Kdyby stačilo koupit si vízum, polovina Tuniska by už byla pryč.
Nic o tom nevíš.
Další fantasmagorický plán?
Odjedu do Francie a ty tu zůstaneš sám a budeš se litovat, uvidíš.
Víš, jak se ve Francii chovají k Arabům.
A jak poznají, že jsem Arabka?
Sleduj.
Mi chiamo Monica , jsem z Říma.
Vypadáš spíš jak Monia z ghetta.
Sklapni!
Řekněme, že to vízum dostaneš. Kdo se postará o tvou sestru?
To není moje zodpovědnost. Nejsem její matka.
Máma se musí vzchopit a postarat se o ni sama.
Já mám co dělat sama se sebou.
Naval toho jointa!
Štveš mě.
Kolik je hodin?
7:45.
Tři čtvrtě na osm! Sakra!
Mehdi Zbidi? Pojďte se mnou.
Alysso, jdeš zase pozdě!
Dělej, běž do třídy!
Kdo jsem? Kdo jsem já?
Metafyzický přístup
je způsob, jak porozumět světu a lidstvu.
- Je to menší, než jsem čekala. - Chce to hodně práce.
Možná bychom měli jen koupit stroje.
Slečno, používal ty stroje někdo od smrti vašeho otce?
Slečno?
Ne.
Vlastně ano.
Přijde mi to drahé.
Navíc je to dost hrozná čtvrť.
Podívej na tenhle stroj.
Ahoj, teto.
Ahoj, Alysso.
Co matka?
- V nejlepší formě, jako vždy. - Byla na dalších testech?
Ale no tak! Podstoupila už všechno, nic jí není.
- Kde je Mehdi? - Na střeše, jako obvykle.
Už nevím, co s ním.
- Nedělej si s ním starosti. - To právě nejde.
Tu práci dneska zase nedostal.
Snažil se a já myslela, že to tentokrát vyjde.
Bude dál nezaměstnaný jako vy všichni mladí.
- Není práce, tak co můžeme dělat? - Najít způsob!
Jeho bratr sice nemá diplom, ale pracuje na stavbách.
Vy dva jste jen nepraktičtí snílci.
Když nemůžeme ani snít, co nám pak zbývá?
Co kreslíš?
Maják.
Pověz mi jeho příběh.
Nemám náladu.
No tak!
Vidíš ty hvězdy?
Jsou to skály rozptýlené po obloze.
Každá hvězda má svůj maják a svého strážce.
A noc co noc strážce každé z těch hvězd rozsvítí svůj maják.
Aby lidem připomněl, jak jsou malí.
Mami?
Mami!
Proč křičíš?
Kde máš sestru?
VYHRAJTE PŮLROČNÍ UMĚLECKOU STÁŽ V NĚMECKU
Mluvíš, jako by ti bylo 80.
Musíš se vzdělávat.
Styď se!
Děláte, jako by tu byl předtím ráj. Bylo to peklo.
A je to teď lepší?
Už mám dost těch omšelých starých příběhů.
Máš pravdu, revoluce nám přinesla spoustu dobrých věcí.
Už se nechci bavit o politice.
Co to tam schováváš?
To je skicák.
- Ale jsou to jen čmáranice. - Můžu se podívat?
Je to hezký.
Vážně.
- To je Alyssa? - Jo.
- Chodíte spolu? - S Alyssou?
Ne, je jako moje sestra.
Nazdar!
Ahoj, Emno.
Můžu s tebou mluvit?
Ne.
Na vteřinku.
Omluv mě na chvíli.
Snad to stojí za to, tři měsíce se odhodlávám s ní promluvit.
Všechny naše životní problémy jsem vyřešila.
- Další šílený plán. - Vezmeme se!
- To mám skákat radostí? - Nemusíš.
Jako bych na žádost o ruku čekala. Tady.
Čti.
- Soutěž v kreslení na Džerbě? - A vítěz jede kam?
Do Německa! To je, co?
Když vyhraješ, pojedeš do Německa a vezmeme se.
- Abych za tebou mohla přijet. - Nemluv tak nahlas!
- Aby nás neslyšela Emna? - Přesně.
Německo je plný vysokých blondýnek s modrýma očima
a červenými cestovními pasy.
Co si to namlouváš, Alysso?
Nemám šanci vyhrát, mě v životě nevyberou.
Proč to říkáš? Máš obrovský talent.
Jsem švorc, jak bych se asi Džerbu dostal?
Něco už vymyslíme, hlavně řekni ano.
- Dobře, ale nedělej si moc naděje. - Takže pojedeme do Berlína?
Budeme žít v Berlíně. Jo!
Mehdi, počkej!
- Tohle je dobrý místo. - Ne.
Ale všude to vypadá stejně.
Co na to říkáš?
Vypadám smutně.
Nelíbí se ti to?
Ne, líbí!
Ale vypadám smutně.
Pardon!
Nepleť se tu, Alysso!
- Nemůžu uvěřit, že se jim líbil. - A poslouchej.
Gratulujeme a tak dál.
"26. května přijďte se svým obrazem
do hotelu Grand Alba na Džerbě.
Během slavnostního ceremoniálu porota udělí cenu za nejlepší dílo.“
- Byla jsem si jistá, že tě vyberou. - Jak se na Džerbu dostaneme?
Pojedeme autobusem nebo klidně i na skútru, co já vím.
Teď už jen musíš vyhrát. Jasný?
- Kam jedeš? - Kolikrát jsem ti říkala, abys klepala?
- Kam jedeš? - Na Džerbu.
Ptala ses mámy?
Nemusím.
Můžu jet s tebou?
- Ne, je to daleko a máš školu. - Ty máš taky školu.
Nemusím tam chodit.
Nechci tu zůstat sama s mámou.
Poslyš,
nemůžeš se na nikoho spoléhat.
Ani na mě, ani na mámu, na nikoho.
Jedu jen na tři dny.
Co děláš, když tě někdo naštve?
- Co se stalo? - Nic. To nic.
Jak to, že nic, mami?
- Musíš si to vydezinfikovat a zalepit. - Nic to není.
Hoď sebou, Zeineb!
Co tě to zas napadlo, mami?
Chtěla jsem vám upéct koláč.
Pojď si sednout.
Tak jo, podívej. Mám asi 90 dinárů.
Jo, 90.
- 30 dinárů. - Fajn.
A 350 milimů.
120 dinárů a 350 milimů.
To je těsný.
Rychle, je dost hodin.
- Co se děje? - Stávkujou.
Sakra.
- Vy jedete? Odjíždíte? - Nikdo neodjíždí.
- Na téhle cestě závisí moje budoucnost! - Tvá budoucnost musí počkat.
Alysso! Tenhle jede.
- Vážně jedete? - Ano, můžete si nastoupit.
- Byla jsem tu první! - Nebyla!
- Byla! Vypadni! - Mehdi, nastup!
Zmiz, než ti přerazím nohy! A ty taky. Padejte!
- Nech mě! Proč sis nenastoupil? - Byl třikrát větší než já.
Vem to.
- Jak se máš, Rabii? - Vždycky tě rád vidím. Co se děje?
- Chci tě o něco poprosit. - O cokoliv, krásko.
Potřebuju auto. Nic luxusního, stačí, když jezdí.
Jasně. Jaký máš rozpočet?
Bohužel nemám peníze.
Děláš si legraci?
Nemůžu ti dát auto zadarmo.
- Prosím, fakt potřebuju pomoct. - O co jde?
Co umřel otec, nutí mě strýcové do sňatku.
Chtějí mě seznámit s nějakým mužem, tak utíkám.
Mám řešení. Vezmi si mě a všechna ta auta tady budou tvoje.
Přísahám, že uspořádám velkou svatbu.
- Je tu Slim. - No konečně.
Přemýšlej o tom.
Vrátím se.
Jdeš pozdě!
- Ten chlap má nervy. - Vysvětlím ti to.
Čekám na ty tvoje prachy
celej měsíc!
A dýl už čekat nebudu, takže mi řekni, co hodláš dělat.
- Proč tě sem Majed poslal? - Peníze budou zítra.
Ne, žádný zejtra! Máš ty peníze, nebo ne?
- Dobrý? - Jo.
- To nám jen tak dal auto? - Půjčil.
Svoje auto?
To je skvělý.
Hoď si věci dozadu.
- Řídíš? Zbláznila ses? - Máme zpoždění, tak nech řídit mě!
Vždyť nemáš řidičák!
Soutěž je až zítra večer, klidně dojedeme až do Libye.
Hej! Alysso!
- Kam čumíš? - Zastav. Říkám, zastav!
Si myslí, že mu s tím tankem patří silnice.
Víš, proč jsou bohatý bohatý? Protože jsou sobci.
Musíš bejt sobec, abys uspěl.
Já znám i spoustu chudejch sobců. A teď už zastav, prosím.
Uznávám, existují chudí sobci, ale štědří boháči rozhodně ne.
Chudí se vždycky starají o své rodiny a přátele.
Nemají kvůli tomu čas sami na sebe. Bohatí se o nikoho nestarají.
Měla bys o tom napsat knihu. Bacha!
A nyní zprávy. Začínáme přehledem hlavních událostí.
- Přelaď to. - Ne, chci slyšet zprávy.
Jak myslíš. Fajn.
Zprávy.
Jsme v prdeli.
Nejsou peníze, není máslo, není mléko.
Diktatura je zpět v plné síle.
Ale to nevadí,
svět je stejně v plamenech a zemřeme úplně všichni.
A máš to. Chceš tohle poslouchat každý den?
Teď už nechci slyšet nic, zkazilas mi náladu.
Pamatuješ si tuhle písničku? Jako dítě jsem ji poslouchal nejvíc.
A tvůj otec ji poslouchal celý den, furt ji měl puštěnou v dílně.
Proč jedeme tudy?
A ty máš peníze na mýtné?
Na archeologickém nalezišti jsem nikdy nebyla.
- Děláš si srandu? - Tys jich snad navštívil hodně?
Hodně ne, ale pár jsem jich viděl.
A stejně, koho to zajímá? Jsou to jen starý kameny pro turisty.
- Jsou staré tisíce let. - Fajn, tak strašně starý kameny.
To myslíš vážně?
Hannibal, Alyssa. Jmenuješ se po královně Alysse.
- To oni vybudovali Tunisko. - Mám jim za to snad děkovat?
Díky, Hannibale. Díky, Alysso.
Plácáš samý nesmysly.
Co to sakra děláš?
Mehdi, kam jedeš?
Víš, kde se berou mraky?
Když někdo sní,
z uší mu vychází kouř.
Tak slabý, že je neviditelný.
A v tom kouři
jsou všechny obavy a naděje snícího.
Když se ale spojí s kouřem jiných snů,
vytvoří se na obloze mrak.
Máš štěstí, že umíš kreslit.
Stokrát jsem ti nabízel, že tě to naučím.
Kreslení je čistě tvoje věc, ne moje.
Nemám pro nic dost vášně.
Jaký je tvůj největší sen, Alysso?
Kdybys mohla dělat, co bys chtěla, co bys dělala?
Byla bych strašlivě bohatá, aniž bych dělala cokoliv.
To není sen.
Jak to?
Co je teda sen?
Nevím.
Něco, kvůli čemu chceš každý den vstát, dokud toho nedosáhneš.
Vyráběla jsi s otcem ty skvělé dřevěné sošky.
Skvělý rozhodně nebyly.
Mám hlad.
Nekupuj zbytečnosti.
Máme peníze sotva na benzín.
Děláš si srandu?
Věci z dovozu?
- Dobrý den. - Dobrý den.
Mohla bych poprosit o...
Jste v pořádku?
Slečno, jste v pořádku?
- Vezmeme ji na vzduch. - Co se stalo? Bouchla se do hlavy?
- Najednou spadla na zem. - Už se probírá.
Jste v pořádku?
Sanitku. Zavolejte raději sanitku!
Bude to epileptička.
Klid.
- Uklidněte se. - Hlavně ať zhluboka dýchá.
Ano.
- Jste v pořádku? - Ano.
Omdlela jsem.
Dejte jí napít.
- Je vám dobře? - Ano.
Tumáte.
- Stává se mi to docela často. - Dávejte na sebe pozor.
Děkuji vám.
Jeď, jeď!
- Jsi naprosto šílená. - To bylo skvělý!
- Nechci do vězení kvůli sušenkám. - Nejsou ledajaký.
Jsou to Les Petits fourrés Leroy!
- Je to Le roi! - Tak Le roi.
Navíc krádež na benzínce vlastně není krádež.
Co to tedy je?
Co to je? Vydělávají miliardy a znečišťujou moře.
Právě jsme zachránili stovky ryb.
Ty seš cvok.
Alysso.
- Volají mi z ID-com. - Zvedni to.
Haló?
Haló!
Haló, pane Bachtobji.
Neslyším vás.
Haló? Okamžik, prosím.
Zasraná síť, není tu signál.
Vydržte, prosím. Jsem na cestě a vypadává mi signál.
Ano.
Dobře.
Vy taky. Hezký den.
Kašli na ty blbečky.
Nechápu to, vždyť takovou práci ani nechceš.
Měla bys vidět, jak se na mě dívají naši.
Na Instagramu je život prostě úžasnej.
Co blbne?
Pozor!
- Seš v pořádku? - Jo, ale co auto!
- A ten hajzl ani nezastavil! - K nevíře.
Rabii nás zabije.
- Zavolej mu, musí poslat odtahovku. - Vyřešíme to sami.
Alysso, musí volat na pojišťovnu.
Někde tady bude automechanik, můžeme ho odtlačit, ne?
Cos to provedla?
Nic jsem neprovedla.
Alysso!
Jen mám dojem, že Rabii neví, že jsem si to auto půjčila.
To nemyslíš vážně.
- Tys mu ho ukradla. - Vždyť ho vrátím!
Potřebovali jsme auto, ne? Tak jsem ho sehnala.
Ukradlas auto největšímu gangsterovi v okolí! Sakra!
Jsi tak nezodpovědná!
S Rabiim si promluvím. Ale teď to musíme nechat opravit.
A za jaký peníze, co? Kde na to vezmeme?
Jsi lehkovážná!
- Jste v pořádku? - Ano, ale měli jsme menší nehodu.
- Pomůžu vám, o někom vím. - Díky moc.
Je poškozený chladič.
- Bude to stát 80 dinárů. - 80?
Dobře. Skočím do auta, hned jsem tady.
Dobře.
Poslyšte, 80 dinárů nemáme.
Jak to, že nemáte?
Je mi to líto. Ale mám fakt dobrou trávu.
To myslí vážně?
Umřel nám strýc a musíme na Džerbu. Tohle je všechno, co máme.
Dobře, dej to sem.
Zítra to bude hotový.
- Díky. - Moc děkujeme.
- Co zas? - Jsi blázen.
Neměla jsem na výběr.
- Máš hrozný štěstí, že kouří. - Kouří všichni.
- Vidíš, vždycky najdu řešení. - Problémů, které vytváříš.
- Kde teď budeme spát? - To zvládneme.
Jasně, jak jinak.
Do Soussy, prosím.
Dělej, Alysso!
- Mehdi! - Ahoj.
Ty jsi ale vyrostl!
- Jak se máš? - Dobře.
- Dobrý den. - Alyssa, viď? Ta dcera od sousedů.
- Ano. - Vítejte!
- Díky. - Tak. Zrovna jsme se chystali k večeři.
Nestyďte se, pojďte dál.
Máma mi řekla na poslední chvíli, že přijedete.
Doufám, že bude dost jídla.
Nikdo nevaří tak dobře jako tvoje máma.
Snažila jsem se najít někoho jako ona. Marně.
Tumáš.
Mehdy!
- Večeře je hotová, synu. - Najím se venku.
To je náš nejmladší.
Jmenuje se taky Mehdy, ale s ypsilon na konci.
Takže, Alysso, co vlastně děláš?
Letos maturuju.
A co pak?
Ještě nevím.
Měla by ses rozhodnout rychle, nebo se budeš potloukat po kavárnách
a nebudeš dělat nic, jen marnit čas.
A co ty, Mehdi?
Mám titul z informatiky.
To je dobré. Už pracuješ?
- Zrovna hledám práci. - Pročpak?
V zemi je přece spousta vhodných pracovních míst.
Stačí být aktivní.
Mehdi je taky umělec, úžasně kreslí.
Právě ho vybrali do německé výtvarné soutěže.
Páni.
Možná bys mu mohl pomoct, ne?
Možná nezná ty správné lidi.
Máš řidičák?
Jeden z mých řidičů jde do důchodu.
Ano, mám.
No tak vidíš.
- Ale on... - Na zdraví!
Teď už práci máš. Jen nám dej svoje číslo.
- Ahoj. - Mehdy!
- Jdu ven. - Kam?
Do Pinky klubu.
Jo.
Vy mladí se nikdy neunavíte. Pořád jen flámujete.
Můžete spát ve stejném pokoji. Jsme v tomto směru otevření.
- My jsme jen kamarádi. - Nemusíš se stydět.
Vím, že vašim matkám by se to nelíbilo, ale mně to nevadí.
Vím, jak Arabové uvažují. Jsou omezení a úzkoprsí.
- Dobrá. To je váš pokoj. - Děkujeme.
Dobrou noc, děti.
Jak že to bylo?
Jmenuje se taky Mehdy, ale s ypsilon.
Jaký je rozdíl mezi "i“ a ypsilon?
Ypsilon je jen pro bohatý.
Tak to já mám tři "i“.
Tak nakonec skončím jako řidič.
To je blbost.
Není se za co stydět, můj strýc je taky řidič.
Stejně počítače nesnáším.
Nikdy jsem nepochopila, proč sis ten obor vybral.
Abych neskončil jako řidič.
Poslyš, zajedeme do toho klubu, o kterým mluvil jejich syn.
Nechci s nima mít problém. Navíc jsme bez peněz.
Klid.
Alysso.
Tak dělej.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Máte rezervaci?
- Ano, Mehdy Ben Salah. - Mehdy s ypsilon.
Odkud takový holky vůbec jsou?
Chceš rtěnku?
Ne, to je dobrý.
No tak, je to fakt jen rtěnka.
Děláš to špatně.
Dej to sem, ukážu ti to.
- Tak. - Díky.
Já jsem Neila. A ty?
- Alyssa. - Hezký jméno.
Proč jsi tak nervózní?
Nejsem.
Co kouříš?
Chceš cigaretu?
Tak jo.
Ještě jsem tě neviděla. Jsi tu prvně?
Ne, byla jsem tu jednou nebo dvakrát.
Sama?
- Teď nebo tehdy? - Teď.
Jsem tu s kamarádem.
- Jdeš, Neilo? - Hned přijdu.
Dobře.
- Co to tam sakra děláš? - Mehdi, startuj!
Fuj!
Styď se!
Co se děje?
Máme chvíli čas. Chci ti něco ukázat.
Pamatuješ si tuhle pláž?
Vzal nás sem táta.
Jak dlouho asi trvá doplavat do Itálie?
Do Itálie se doplavat nedá.
Proč ne?
Víš, co je pod pískem přímo ve středu Země?
Je tam srdce,
stejné jako lidské,
ale mnohem větší.
A bije.
A s každým úderem
se pohne zrnko písku.
A taky se ještě
vytvoří vlna.
Nevěděl jsem, že se ti líbí holky.
Cože?
Čekala jsem, kdy to přijde.
Nelíbí se mi holky, jen jsem chtěla zkusit něco novýho.
Něco novýho? A cos teda už všechno zkusila?
To tě nemusí zajímat.
No tak, my si přece říkáme všechno.
A tys mi řekl, že tě tvůj bratr vzal do bordelu?
Odkud to víš?
Takže máš taky svá tajemství.
Jo, zatáhl mě tam, ale nic se nestalo.
Co tím myslíš?
Šli jsme dovnitř,
sundala mi tričko
a pak
jsem utekl polonahý na ulici.
Nech mě.
Nemůžu to dělat s někým, koho neznám.
Navíc byla v mámině věku.
Pro holky bordely neexistujou.
Kdyby jo, šla bys tam?
Nevím.
Teda asi...
Kdybych to měla dělat s někým cizím,
nebylo by to stresující a nikdo by se to nedozvěděl.
Pak by se mi to možná líbilo.
Mám na tebe divnou otázku.
Do toho.
Představoval sis nás dva už někdy spolu?
Jednou jsem mě divnej sen a na jeho konci jsem tě zabil.
Proč?
Políbili jsme se.
Fuj!
Ne, počkej.
Vzala jsi vidličku a nůž a běžela za mnou, abys mě zabila.
To je noční můra.
Ale tak by to asi skončilo i ve skutečným životě, nemyslíš?
- Volá Rabii, co? - Jo.
- Nezvedneš to? - Ne.
Budeme mít strašnej malér, Alysso.
Vyřídím to, až se vrátíme.
Nehraj si na hrdinku!
Vezmi to a řekni mu, že mu auto vrátíš.
Ahoj, Rabii.
Vrátím ti ho! Neukradla jsem ho, uklidni se!
Mehdi s tím nemá nic společnýho, vzala jsem ho já.
Zaplatím ti, až se vrátím.
Přestaň mě urážet! Tohle neříkej!
Víš co? Běž do prdele!
- Tys mu to típla? - Slyšels, ne?
Urážel mě, nešlo s ním rozumně mluvit.
Bude to hroznej průser.
Nic nám neudělá. Přestaň se posírat strachy předem jako obvykle!
Koho asi zmlátí, co? Mě, samozřejmě!
- Tebe se nedotkne. - Nebuď hysterka, nic se nejí tak horký.
Neustále mě dostáváš do malérů.
Bez auta bychom byli furt v Tunisu.
Už vím, co je tvůj největší koníček. Dělání průserů.
- A ty jen fňukáš! - Být sobci fakt boháči, jsi miliardářka!
"Život je tak těžkej, ani nevím, co chci, zklamal jsem rodiče...“
Buď chlap, do prdele!
Co to děláš?
Běž už do hajzlu!
Proč jsi zastavil?
Mám tě dost, chováš se jako spratek!
Dělám to proto, aby ses dostal na tu soutěž.
Děláš to jen kvůli sobě!
Myslíš jen na sebe! Je mi tvý rodiny fakt líto!
- Moji rodinu vynech! - Najednou je bráníš, jo?
Je ti fuk sestra i nemocná matka.
- Není nemocná. Prostě na nás kašle! - To ty kašleš na svou rodinu!
Tak proč se mnou kamarádíš?
- Když jsem taková kráva? - Slíbil jsem to tvýmu tátovi!
Tátu do toho netahej!
Neber si ho do huby!
Myslíš, že jsi lepší než já?
Jsi naprostá nula. Neumíš se ani sám rozhodovat.
Přesto jsem si tě vážila.
Byla to velká chyba.
Všechno kvůli tý debilní soutěži!
Zbláznil ses?
Přivádíš lidi k šílenství!
I já se umím rozhodovat! Vracíme se do Tunisu. Nasedej!
Co to vyvádíš?
Nechceš se před nima rovnou svlíknout?
- Cos udělala? - Nic.
Hassane!
Pojď sem!
- Ukázalas prostředníček? - Nesahej na mě!
- Kdo si myslíš, že seš? - Nechte mě! Mehdi!
Jsi oblečená jako děvka a urážíš nás?
- Nechte mě, - Přestaň se škubat!
Holka, sama, polonahá, a ukazuje chlapům prostředníček.
- To není normální. - Pusťte mě!
- V posteli budeš asi divoká, co? - Nechte mě!
Dělej, prošacuj ji.
- Pusť mě! Vypadněte! Mehdi! - Stůj a přestaň tady ječet!
Slyšíš, sakra?
- Alyssa Jeliziová. - To bolí.
- Alyssa. - Co je to jako za jméno?
To není muslimský jméno.
- Seš muslimka nebo děvka? - Tvoje matka je děvka, bastarde!
To snad není možný.
Jste příbuzní?
Vyrůstali jsme spolu.
Co to znamená?
Jsme jako sourozenci.
Smíš tu být, jen pokud jsi člen rodiny.
Jsem jako z rodiny. Co na tom záleží, jestli tu budu?
Nechci ji nechat samotnou.
Okamžitě odejdeš, nebo tu oba budete přes noc.
Dobrý?
Musím odejít.
Takže?
Co přesně se stalo?
Udeřili tě bezdůvodně?
Nelíbilo se jim, jak jsem oblečená.
Co tady ve městě děláš?
Zastavili jsme se na oběd.
Ty a tvůj falešný bratr?
Sahal mi na prsa.
Prý proto, že jsem hříšnice.
Chytil mě za prsa ve jménu Alláha.
Pojď se mnou.
Chlapy, co napadají dívky, tu rádi nemáme.
Policisti a místní muži je chytili, protože se tím ještě chlubili.
Zvedněte hlavy, ať vám vidí do obličeje.
Jsou to oni, že jo?
Tady se podepiš.
A oblíkej se slušně, jestli nechceš, aby se to opakovalo.
Podpis.
Zastav.
Víš, odkud vane vítr?
Na druhé straně planety,
v poušti podobné téhle,
žijí ženy zvané jekny.
A ty ženy
neustále ječí z plných plic,
aby probudily vítr.
A někdy, když fouká opravdu silně,
ten jejich jekot slyšíme.
Už to nevydržím.
Vážně to už nezvládnu.
Slíbila jsem tátovi, že se postarám o mámu i o Zeineb, ale topím se v tom.
Dusím se, už to nevydržím. Už nemůžu.
Poslouchej.
Nemyslel jsem vážně, co jsem ti řekl.
Tys svou rodinu neopustila. Nikdy.
- Mohla bych ale dělat mnohem víc. - Děláš, co můžeš, Alysso.
Myslíš, že tvůj život je předem daný, ale pleteš se.
Jsi chytrá.
Můžeš hory přenášet.
Vždyť jsi ukradla auto Rabiimu.
Škoda, že jsem ten obraz zničil.
Nechápu, jak na takovým místě může být hotel. Hrůza.
Vy zasraný parchanti!
- Jak nás sakra našel? - Už tu na vás čekám, račte do taxíku!
- Jeď rychleji! - Dělám, co můžu, klid.
Tamhle je nějaká cedule. Zahni doleva.
- Kde? - Tady!
Ne, dobrý.
Ty zasraná děvko!
- On nás fakt zabije. - Klid, neřvi!
Ale co mu řeknu?
- Někde odboč! - A kde?
Někam doprava.
Pořád se nás drží.
Pozor, závora!
Au!
Dobrý?
- Au! - Je ti něco?
- Ne. Vystoupíme, vezmeme si... - Ty už mlč!
Promluvím s ním sám.
Poslyš, Rabii,
vím, že jsi naštvanej, ale vyslechni mě.
Omlouvám se za to, co provedla Alyssa. Dáme ti samozřejmě peníze.
A tady vracím klíčky.
- Cos mu to udělal? - Ty mrcho!
Co se to tu děje? Čí je to velký auto?
- Jeho! - Zničil jste bezpečnostní závoru!
Já? To oni řídili!
- Je to jejich vina. - Ne, to on...
- Ticho! - Dobře.
- Tak co? - Oni řídili!
- Přejeli jsme na tu soutěž! - Kecá!
- Tak jo. Ukažte mi doklady. - Nesahejte na mě!
Ty doklady!
Co se to tam venku děje? Slyšíte mě?
- Pošlete mi sem dva chlapy. - S kým mluvím?
- S ochrankou. - Dobře.
Proč jsi mě praštil? Vysvětloval jsem ti to!
- Kdo je Rabii? - On!
- Takže je to vaše auto. - Řídili oni!
- Já jsem Rabii, ale řídili oni! - Přerazil závoru a pak mě praštil!
- A mě taky! - Jo, přesně tak!
- Proč jste to udělal? - Já? To ty dvě svině!
Neřvěte tady!
- Jste tu kvůli té soutěži? - Ano.
- Dobře, tak jděte. Vy se uklidněte. - Nesahejte na mě!
- Zabiju vás, parchanti! - Přestaňte! Kdo si myslíte, že jste?
- Dobrý den. - Dobrý večer.
- Přijeli jsme na tu soutěž.
- Jste v pořádku? - Ano, jsme, díky.
Tak mi dejte váš obraz, porota si už prohlíží práce.
Ale to není dílo, jehož snímek jste nám poslal.
Ano, trochu se změnilo.
- Jedná o vyvíjející se obraz. - Ano.
Nemůžete přinést na soutěž jiné dílo než to, které bylo předem vybráno.
Víte, madam, on lže.
Jak to jen říct. Byli jsme přepadeni.
- Dostala jsem pěstí. - Mně zlomili nos.
A k újmě přišel i ten obraz.
Cesta sem byla jako druhá světová válka, přísahám.
Prosím, přijměte ten obraz.
Ta soutěž je moje životní šance.
Ano.
Počkejte, ukážu vám to.
Podívejte se na jeho práci.
Je to krásné, že?
Opravdu to umí.
No dobrá.
Udělám výjimku.
Jste moc milý pár, radost pohledět.
- Nejsme... - Děkujeme, máme před svatbou.
- Ano. - A jste srdečně zvána.
- Uděláme vám hennu a tak. - Děkujeme mnohokrát, madam.
Tohle nemůžu vyhrát.
Pojď za mnou.
Podívej se na tu hrůzu.
Ale no tak.
Alaeddine Ben Ghazy? To je syn toho slavného malíře.
Žádnýho Ben Ghazyho neznám.
Rozhodně to není syn Picassa.
- Dobrý večer. - Dobrý den.
Dobrý den.
- Vy jste Mehdi Zbidi? - Ano.
Můžete nám o své práci něco říct, prosím?
Použil jsem uhel a akrylové barvy.
Je to portrét někoho, kdo je v mém životě moc důležitý.
Jmenuje se Alyssa.
Zvolil jsem surrealismus, abych vyjádřil její pocity.
Má otevřenou hlavu, protože sní.
Sní o lepším místě,
o klidu,
o míru.
Ale vypadá smutně,
protože je umlčována, nemůže se vyjádřit.
Nebo alespoň ne tak, jak by chtěla.
Ten obraz představuje jak ji, tak celou generaci.
- Gratuluji, je to krásné dílo. - Děkuji.
- Děkuji. Skvělá práce. - Děkuji.
Kde jste se naučil tak malovat?
Jsem samouk.
Máte velký talent.
Zůstaňme v kontaktu, chtěl bych sledovat vaše pokroky.
- Hodně štěstí. - Moc děkuji.
Jsi nejlepší!
Alex "Bugmarten“.
Tomu říkám jméno odborníka.
- Myslím, že se jim to fakt líbilo. - Samozřejmě!
Německo, vážně?
Haló?
Ahoj, Zeineb. Jak se máš?
Řekla jsem mámě, žes odjela na Džerbu.
To nevadí.
Stavil se tu Rabii a jemu jsem to řekla taky.
Je tam máma? Ráda bych s ní mluvila.
Máma byla dneska hrozně smutná.
Chce, aby ses vrátila.
A já taky.
- Vyřiď jí, že se vrátím zítra. - Dobře.
Je doma ještě něco k jídlu?
Ta omáčka na těstoviny, cos udělala.
Zítra ti uvařím něco jinýho.
Není ti nic?
Mluvíš divně.
Ne, jsem v pořádku.
Teď už ale musím jít.
Ahoj.
Chci vyhrát, Alysso.
Já taky chci, abys vyhrál.
Dobrý den.
Dobrý večer všem.
Chci poděkovat německé komunitě zde v Tunisu...
To je divnej jazyk.
Musíš se ho naučit.
Da.
Děkuji. Děkuji vám, Alexi.
A rovněž chci poděkovat Jeho Excelenci německému velvyslanci
za velkou čest, kterou nám svou přítomností prokázal.
A mně osobně bylo velkou ctí předsedat této porotě
a ráda bych všem poděkovala za projevenou důvěru.
- Ze všech sil jsme se snažili... - Přestaň.
...aby se kulturní událost "Džerba tarsom“ takto vydařila.
Děkuji.
A teď už to hlavní.
Vítězem soutěže se stává
Alaeddine Ben Ghazy!
Kurva!
Chovejte se uctivě, prosím.
Vyhrál jen díky otci!
- Není to fér, jeho malba je příšerná! - Jo! A sedí hned vedle velvyslance.
To vypovídá o všem, je to habaďůra!
Stačí se podívat na ten váš klobouček a všem je jasný, že máte příšernej vkus!
- Jste banda zaprodanců! - Taková drzost!
Je to všechno jen kouřová clona! Nechte mě!
Jediný, co umíte, je plácat rukama!
Promiňte, omlouvám se.
- Všechno pořádku? - Jako obvykle.
Jedeme.
Opatrně.
- Dobrý? - Jo.
- Co máme k obědu? - Jehněčí kuskus.
- Vážně? - Ne.
25 eur.
- Děkuji. - Rádo se stalo.
- Myslím, že je to míň než 5 eur. - V pořádku, nevadí.
Alysso,
muselas mít strach.
Potom, co jsem ti zavolal, mě drželi v uprchlickém centru v Itálii.
Když jsem se odtamtud dostal, jsem jel rovnou do Marseille.
Díky jazyku bude snazší si tu najít práci.
Zavolal jsem Alexi Baumgartnerovi, prý se se mnou sejde.
Nevím, jestli mi může nějak pomoct.
Každopádně zatím stejně nemám peníze, abych do Německa odjel.
Chybíš mi, ty potvoro.
Kéž bys tu byla taky.
Všechno by se zdálo jednodušší.
Strčil jsem ruku do písku, abych ucítil srdce Země.
Mám dojem, že tu tluče rychleji.
Přesto tu bez tebe všechno běží pomaleji.