Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Alyssa!
Mire vársz? Tapsra?
AHONNAN A SZÉL JÖN
Zejneb!
- Hogy jöttél be? - Hol a húgom?
Ebben a hónapban ez most már a negyedik.
Zejneb!
Szedd a lábad, Zejneb!
Beszélni akarok anyátokkal.
- Anya hol van? - Otthon.
Szólj neki, hogy nem kell díszkíséret!
- Mi az ebéd? - Spagetti.
Mindig spagetti van. Mást nem tudsz főzni?
Szar az életem.
Következő!
Üdv, asszonyom! Számítógép-használati engedély.
- Beadtad a kérvényt az adóhivatalhoz? - Igen.
- Csatoltad a kérvény igazolását? - Igen.
Aláírattad Belaich úrral, Jammel úrral és Sfar asszonnyal?
- Persze. - Beadtad...?
Mindent aláírattam.
Vidd fel az aktát a harmadikra! Ott feldolgozzák.
Ez hat hónapot vesz igénybe.
- Mi tart hat hónapig? - Következő!
- Parancsolj! - Mi ütött beléd?
- Kedves akartam lenni. Felejtsd el! - Ne már! Ide, ide, ide!
Elhatároztam.
Disszidálok.
- Most min nevetsz? - Egy varázsszőnyegen?
Egy varázsszőnyegen?
Van egy lány, aki fizetett a francia nagykövetségen, hogy vízumot kapjon.
Most boldogan él Franciaországban. Én miért nem?
Ha bármilyen vízumhoz hozzá lehetne jutni,
már fél Tunézia szedné a sátorfáját.
- Gőzöd sincs semmiről. - Van egy klassz, új terved?
Én elmegyek Franciaországba, te meg itt sírsz majd, ahol senki se lát, meglátod.
- Tudod, hogy bánnak ott az arabokkal? - Honnan tudnák, hogy az vagyok?
Nézd
"Mi ámo Moniká Rómából."
Inkább Monia a kómából.
Fogd be!
Mondjuk, megvan a vízumod.
Franciaországba. Ki vigyáz majd a húgodra?
Az nem az én feladatom. Az az anyjáé.
Anyám szedje össze magát, és vigyázzon rá!
Miért pont én? Magamra is alig tudok.
Add azt a spanglit!
Felbaszol.
Hány óra van?
7:45.
Már 7:45! A picsába!
Mehdi Zbidi? Kérlek, kövess!
Alyssa, te mindig elkésel.
Szedd már a lábad! Igyekezz!
Ki vagyok? Ki az én?
A lételméleti töprengés az egyik mód arra,
hogy megértsük a világot és a lakóit.
Ehhez meg kell fejtenünk a mozgatórugóikat...
BASSZA MEG
Vannak olyan elméletek, melyek szerint tőlünk független világ nincs,
mert olyan nem létezik.
- Sokkal tágasabbat vártam. - Sok munka lesz vele.
Talán elég, ha a gépeket megvesszük. Kisasszony!
Használtad a gépeket, mióta az édesapád meghalt?
Kisasszony?
Nem...
Persze, használtuk.
Kicsit sokba kerül.
És a környék is lerobbant.
Próbáld ki, jók-e a gépek!
- Csókolom, néni! - Szia, Alyssa!
- Hogy van anyukád? - Most is majd' kicsattan.
Elkészült a többi laborvizsgálat?
Mit számít az? Hiába vizsgálták ki tetőtől talpig.
- Mehdi hol van? - A tetőn, mint többnyire.
Már nem tudom, mit kezdjek vele.
- Ne aggódjon miatta! - De aggódom.
Ma nem vették fel abba az állásba se.
Olyan jól tanult a suliban, hogy azt hittem, egy rendes állása lesz.
De munkanélküli, épp úgy, mint a többi srác.
- Mit tehetünk, ha egyszer nincs munka? - Hát szerezzetek!
A bátyjának nincs diplomája, de építőmunkás lett.
De ti csak ábrándoztok.
Mi marad, ha már nem is álmodhatunk?
Mit rajzoltál?
Világítótornyot.
Meséld el, hogy miért!
- Most nincs hozzá kedvem. - Ne csináld!
Mennyi csillag!
Az égbolton szétszóródott kövek.
Minden csillagnak egy világítótorony az őre.
Minden éjjel mindegyik csillag az őre felé fordul.
A kicsinységére emlékeztetve az embert.
Anya?
Anya!
Mit kiabálsz?
Hol a húgod?
NYERJ EGY 6 HÓNAPOS MŰVÉSZETI KÉPZÉST NÉMETORSZÁGBAN
Úgy beszélsz, mint egy 80 éves.
Sokkal jobb lenne, ha haladnál a korral. Magára vessen, aki nem ezt csinálja.
Úgy tesztek, mintha ez lett volna a föld édenkertje.
- De ez a pokol volt. - És azóta mennyország lett?
Elegem van a régi kifogásokból.
Igazad van. A forradalom sok előnnyel járt.
Már nem akarok politikáról beszélni.
Mit rejtegetsz ott?
Ez egy vázlattömb. De főleg firkálok bele.
Megnézhetem?
Szuper.
Aha.
- Ez Alyssa, nem? - De.
Szóval ti jártok?
- Alyssa meg én? - Aha.
Nem, inkább olyan, mint a testvérem.
Szevasztok!
Szia, Emna!
Beszélhetek veled?
- Nem. - Csak egy kicsit.
Egy perc türelmet.
Gyere!
Remélem, elég fontos.
Három hónapba telt, amíg szóba álltam vele.
Minden gondunknak vége. Sínre kerül az életünk.
Hát persze. Már megint egy elcseszett terv.
Ha összeházasodunk.
- Most kezdjek repesni? - Az fölösleges.
Nem várom, hogy megkérj. Nézd!
Ta-dam! Látod?
Lesz egy rajzverseny Dzserbában? És?
És aki megnyeri, Németországba megy. Világos?
Ha győzöl, téged küldenek ki Németországba,
és ha én leszek a feleséged, csatlakozhatok.
Ne üvölts már ennyire!
- Nehogy Emna megneszelje? - Igen, miatta.
Ha már kijutottál Németországba,
ott sok a magas, szőke lány, kék szemmel és útlevéllel.
Áltatod magad, Alyssa.
Sanszom sincs rá, hogy győzzek, sőt, be sem fognak válogatni.
Miért mondasz ilyet? Hiszen tehetséges vagy.
Hogy menjek Dzserbába, ha egy huncut garasom sincs?
Ezen ne emészd magad! Majd megoldjuk. Most csak add be a derekad!
Jó, de ne táplálj nagy reményeket!
Akkor megyünk Berlinbe? Ott fogunk élni!
Na! Várj, Mehdi!
- Ez egy tök jó hely. - Nem.
De mindegyik egyforma.
Milyen?
Szomorú lány.
Akkor nem jó?
Csodálatos.
De a lány szomorú.
Hé!
- Megvesztél? - Oké, ezer bocsi.
- Húzz el innen, Alyssa! - Jöhet!
Hihetetlen, hogy bejött nekik.
Jó, de most figyelj rám! "Elismerésünk...", és a többi.
"Most már csak meg kell jelennie az Alba Szállodában,
Dzserbában, május 26-án. A rajzát is hozza el!
Az ünnepség keretében a zsűri odaítéli majd a fődíjat a legkiválóbb műnek."
Én biztos voltam benne, hogy beválogatnak.
Hogy jutunk el Dzserbába?
Sima ügy. Felszállunk egy vonatra, buszra, robogóra.
A fő, hogy ott legyünk.
És hogy mi legyünk az elsők. Ezt behúzzuk.
- Hová mész? - Mondtam, hogy először kopogj!
- Hová mész? - Dzserbába.
Anya tudja?
- Neki nem kell tudnia. - Veled mehetek?
- Nem, messze van, és suli van. - Neked is van suli.
- Nem kell megjelennem. - Nem akarok anyával lenni.
Figyelj ide!
Senki sem segít rajtad.
Én nem fogok, sem anya, se senki.
Csak három napra megyek el.
Mit csinálsz, ha valaki felbosszant?
- Mi az? - Semmi.
- Nem semmi, ez nem semmi, anya.
Hozz kötszert és tiszta alkoholt!
- Ugyan, ez semmi. - Mozogj, Zejneb!
Mi ütött beléd, hogy itt sürögsz-forogsz?
Sütni akartam egy lepényt.
Gyere, és ülj le!
Jó, számoljunk! Van kábé 90 dinárom.
Kilencven.
- Harminc dinár. - És?
És még egy kis apró.
Az összesen 120 dinár meg az apró.
- Elég szűk a keret. - Siessünk, még elkésünk!
- Erre nincs semmi szükség. Húzzon el! - Hogy érti? Haza kell mennem. Érti?
- Mi folyik itt? - Sztrájkba kezdtek.
A francba!
- Kérem, uram! Elindulnak? - Nincs fuvar.
- Ezen az úton múlik a jövőm. - A jövődnek még várnia kell.
Alyssa! Ő vállalja.
- Maga elindul? - Igen, én elviszem ezt a buszt.
Nekem muszáj beszállnom.
- Én voltam itt előbb. Mit művelsz? - Mi jöttünk előbb. Mehdi, szállj be!
- Engedj el! - Tűnés, vagy eltöröm a lábad!
Megértetted? Tűnj innen!
- Hagyjál! Mért nem szálltál be? - Az a pasi háromszor akkora, mint én.
Fogd meg!
- Hogy vagy, Rabi? - Én mindig jól, ha látlak.
Na mi szél hozott?
- Egy szívesség kéne. - Neked bármit, kincsem.
Kell egy kocsi.
Szó sincs luxusverdáról, az a lényeg, hogy guruljon.
Rendben. És mennyit fizettek érte?
Nincs egy vasam se.
Nem, ez így nem stimmel.
Ingyen nem adhatok neked semmilyen kocsit.
- Jaj, Rabi, ki kell segítened. - Miről van szó?
A bácsikáim mindig ki akarnak házasítani.
Össze akarnak hozni egy fiúval, aki elől menekülnék.
Van kiút. Gyere hozzám! És tiéd az összes kocsi.
A szavamat adom. Hatalmas lagzit csapunk.
- Itt van Pici. - Na végre.
Gondolkodj rajta!
Majd jövök. Elkéstél.
- Ami elég nagy pimaszság tőled. - Bocs! Megmagyarázom.
Több mint egy hónapot vártam, hogy elhozd a pénzem,
de egy huncut garast se hoztál!
Biztos hülyének nézel, ha azt hiszed, várok, hogy kiperkáld!
Francot! Nem holnap fizetsz, még ma.
Vagy kitekerem a nyakad.
- Jól vagy? - Totál.
- Ingyen vihetünk egyet? - Ja, a sajátját.
Odaadta az övét? Nagyon faja.
Dobd fel a platóra!
- Hé, hová mész? Állj le! Hé! Megvársz? - Sietünk, hadd vezessek én!
Nincs is jogosítványod. Állj meg!
Holnap este lesz a verseny. Még átérünk Líbiába.
Hé, Alyssa!
- Baromarc! - Meg kell állnod.
- Mondom, meg kell állnod. - Azt hiszi, ha tankja van, övé az út.
A gazdag mitől lesz gazdag? Attól gazdag, hogy önző.
Annak kell lenned, ha sikeres akarsz lenni.
Egy csomó szegényt ismerek, aki baromi önző.
És most le kell parkolnod az autóval.
Vannak önző szegények, de a gazdagok között nincs egy se,
aki hajlamos a nagylelkűségre.
A szegény emberek mind törődnek a családjukkal meg a barátaikkal,
nincs idejük saját magukra.
A gazdagok meg szarral se törődnek.
Erről könyvet is írhatnál. Vigyázz már!
Szédítő, nem?
Ez jó szám. Tempós. Felpezsdíti a véred.
Híreink következnek. Először is, nézzük a főbb híreket!
- Keressünk zenét! - Meg akarom hallgatni a híreket.
Jól van. Jó.
"Mai híreink.
Nekünk reszeltek.
Nekünk nincs pénzünk, nincs vajunk, nincs tejünk.
Teljes erővel hódít a diktatúra. De nincs jelentősége.
Mert ég a világ, és mind elpatkolunk." Ezt kéne hallgatni?
Igen? Nekem elég, én nem akarom többet hallani. Te igen?
Én téged nem akarlak hallani többet.
Te még emlékszel erre? Gyerekként mindig ezt hallgattam.
Apád is csak ezt hallgatta. Folyton ez ment a műhelyében.
Miért erre megyünk?
Van pénzed az autópálya díjára?
Még soha nem voltam ásatáson.
- Ez most komoly? - Te egyedül jártál be mindent?
Mindent azért nem. De láttam egy párat.
Nem mindegy? Azok turistáknak való kövek.
- Hát, kábé ezer éve ott vannak. - Igen, régiek, de csak kövek.
Komolyan? Hannibál, Alyssa...
Alyssa királynő. Róla kaptad a neved.
Most adjak hálát nekik?
Köszönöm, Hannibál! Köszönöm, Alyssa! Hülyeségeket beszélsz.
Most meg mi bajod?
Mehdi, hová megyünk?
Vajon honnan van a felhő?
Mikor valaki álmodik, füst száll fel a füléből.
Olyan halovány, hogy nem lehet észrevenni.
Ebben a füstben ott az álmodó minden félelme és reménye.
Mikor mások álmával keveredik, létrejön egy felhő az égen.
Áldás, hogy jól rajzolsz.
Már meg akartalak tanítani.
A rajz a te mániád. Én nem kattanok rá.
Ahogy semmire se.
Mi a legkirályabb álmod?
Ha azt tehetnél, amit akarsz, mit tennél?
Csak dúskálnék a nagy vagyonomban, és a kisujjamat se mozdítanám.
Ez nem álom.
Miért nem álom? Akkor mi lenne az álom?
Hát, azt nem tudom.
Valami, ami naponta felébreszt, de fel sem tűnik.
Jó fafaragásaid voltak apukáddal.
- Azokkal... - De soha nem voltak kiválóak.
Éhes vagyok.
Ne vegyél semmit, amit nem muszáj!
Így is épphogy elég a pénzünk a benzinre.
Te most szórakozol velem?
Import terméket is?
- Jó napot! - Helló!
Tudnál nekem adni egyet a...
Rosszul vagy?
- Mi baja? - Rosszul vagy?
Hagyják! Úgy látom, magához tér.
Mi történt vele? Beütötte a fejét?
Mint egy zsák, úgy vágódott el. Durr, bele a padlóba.
Magához tér. Jól van?
- Hívni kéne a mentőket. - Lehet, hogy mindjárt magához tér.
Nem, nem úgy tűnik. Hívni kéne a mentőket.
- Igen, lehet, hogy epilepsziás. - Nyugi, hölgyem! Higgadjon le!
Jól van, semmi baj.
Hadd kapjon levegőt!
Egyre inkább úgy fest, hogy jobb lenne mentőt hívni.
Igen.
Jól van?
Csak elájultam. Most már egy kicsit jobb.
Adjon neki vizet!
- Jól vagy? - Igen.
Tessék!
- Ez gyakran előfordul velem. - Vigyáznod kell magadra.
Köszönöm!
- Gyerünk! - Te totálisan hibbant vagy.
De jó érzés volt!
Nem akarom, hogy pár keksz miatt lecsukjanak.
Ez nem akármilyen keksz. Ez "Lö pötit forré Leroj".
Ez a "Leroj".
Ráadásul ha valaki a benzinkútról emel el valamit,
az nem is számít lopásnak.
Akkor minek számít?
Milliárdokat keresnek, és közben állandóan szennyezik a levegőt.
Igazából most mentettem meg több százezer halat.
Te nem vagy százas.
Alyssa!
- Bejött egy hívásunk. - Vedd fel!
Halló?
Halló, Bachtobji úr?
Halló? Rosszul hallom.
Halló? Egy perc türelmet!
Faszom a térerőbe!
Kérem, várjon egy kicsit! Úton vagyok, és nincs térerő.
Igen.
Persze.
Igen, önnek is. Jó napot!
Ne törődj a baromarcokkal!
Nem értelek. Hiszen te nem is akarsz ilyen állást.
De látnád a szüleim tekintetét!
Az élet csodálatos az Instagramon.
Mit művel?
- Hé, hé, hé! - Vigyázz!
- Egyben vagy? - Én igen, de a verda nincs.
- Ez a rohadék meg sem állt. - Ez hihetetlen!
Rabi kinyír minket.
Hívd fel, hogy küldjön ide egy vontatót!
Nem kell, majd rájövünk, hogy oldjuk meg.
Alyssa, mire jövünk rá? Itt a biztosítás a lényeg.
Biztos akad szerelő a közelben. Addig meg eltolhatjuk, igaz?
Mit csináltál?
Francot se.
Alyssa!
Rabi talán nem tudja, hogy kölcsönvettem az autót.
Nem mondod komolyan.
- Hogy elloptad a kocsit. - De vissza fogom vinni.
Kocsira volt szükség, így hát szert tettem egyre, nem?
A legnagyobb gengsztert vetted palira.
Rohadt életbe! Basszus, hogy lehetsz ennyire felelőtlen?
Ne félj, én elintézem Rabit! Csak csináltassuk meg az autót!
Alyssa, figyelj! Miből csináltassuk meg? Ki fizeti ki?
Neked nem para!
7 NEM FOGADOTT HÍVÁS RABI
- Jól vagy? - Leszorítottak. Balesetet szenvedtünk.
- Jó, persze, akkor segítek. - Nagyon köszönjük!
A hűtőt kell megjavítani. Nyolcvan dinárba kerül.
- Nyolcvanba? - Jól van.
Kimegyek a kocsihoz. Mindjárt jövök.
Rendben.
- Figyelj ide! Nekünk nincs 80 dinárunk. - Az kétségtelen, hogy nincs.
De van jó füvem. Remek minőségű.
Komolyan beszél? Vagy csak hülyének néz?
Meghalt a nagybátyja. Azért megyünk oda.
Semmi mást nem tudok adni. Ez mindenünk.
Na jó, passzold át!
Holnapra készen lesz.
- Kösz, haver! - Isten fizesse meg!
- Mi az? - Te totál lökött vagy.
- Azt tettem, amit kellett. - Az a szerencséd, hogy szív a csóka.
Ismersz olyat, aki nem szívna? Én mindent gondot megoldok.
De te okozod a gondot. Hol fogunk aludni?
Majd kitaláljuk.
Persze, majd kitaláljuk.
Szúszába.
Gyere, Alyssa!
Mehdi!
- Csókolom. - Hát, te nagyon megnőttél!
- Jól vagy? - Persze.
- Csókolom. - Kerülj beljebb! Alyssa, igaz?
- A szomszédból, ugye? - De igen.
- Üdvözöllek! - Kösz!
Gyertek!
Most készülünk enni. Gyertek csak, gyertek be!
Anyád későn szólt, hogy fel fogtok bukkanni.
Remélem, elég az étel.
Senki sem főz úgy, mint anyád.
Próbáltam egy hasonlóra lelni. De hiába.
Mehdy! Kész az étel, fiam.
- Nem itthon eszem. - A legfiatalabb.
Ő is Mehdy, mint te, csak a végén ipszilonnal.
Szóval, Alyssa, mivel foglalkozol?
Most vizsgázom.
És azután mi lesz?
Még nem tudom.
Hamar kell döntened.
Vagy semmittevéssel pocsékolod el az életed, csak trécselve és ücsörögve.
Kávéházakban.
- És te mit csinálsz, Mehdi? - Diplomás programozó vagyok.
Dicséretes. Dolgozol?
- Nem találtam állást. - Miért?
Az ország tele van munkával. Csak legyél energikus!
Tudod, csak akarni kell.
Mehdi remek művész is. Csodásan rajzol.
Most válogatták be egy német rajzversenybe.
Lám.
Te talán segíthetnél neki.
Ő talán nem ismeri, akit kell.
Van már jogsid?
Az egyik sofőröm most vonul nyugdíjba.
- Igen, van. - Akkor nagyszerű.
- De mi a... - Egészség!
Most már van állásod. Csak add meg a számodat!
- Csákány! - Mehdy!
- Lépek. - Hová mész?
A Pinkybe.
Hát...
Ti, ifjak, még bírjátok. Soha nem fáradtok el.
Ennél többet ne költs!
Jól van, érezd jól magad!
Tőlünk alhattok egy szobában. Mi felvilágosultak vagyunk.
- Csak barátok vagyunk Alyssával. - Ne hozz kínos helyzetbe!
Tudom, hogy az anyáitok morognak, de engem nem érdekel.
Tudom, az arabok mit gondolnak. Korlátoltak és ostobák.
Tessék! Ez a szobátok.
- Köszönjük! - Jó éjszakát, gyerekek!
Ez mi volt?
Őt is Mehdinek hívják. Csak őt ipszilonnal.
Mi a különbség az i és az ipszilon között?
Az ipszilon menő.
Akkor én lehetnék i-i-i.
Így sofőrként fogom végezni.
Egy nagy francot.
Nem szégyen az, sofőrnek lenni a nagybátyámnál.
És utálom az informatikát.
Sosem értettem, miért csinálod. Gőzöm sincs, miért ezt választottad.
Csak hogy ne legyek sofőr.
Talán elmehetnénk a klubba, ahová a fiuk jár.
De nem akarok bajt hozni rájuk. És nincs egy vasunk se.
Csak lazán.
Jól van, akkor most páran bejöhetnek. Gyertek!
Két feles.
Gyere már ide!
- Szevasztok! - Hahó!
Van foglalásotok?
Mehdy Ben Salah-nál.
A vége ipszilon.
Honnan kerülnek ide ezek a lányok?
Nem kell rúzs?
Nem, köszi.
Ez csak rúzs, nincs benne más.
Ezt nem így kell csinálni. Add ide, mutatom.
- Kész van. - Kösz!
Engem Neilának hívnak. Téged?
- Alyssának. - Szép neved van.
De miért vagy feszkós?
Nem is vagyok az.
Milyen márka?
Cigaretta?
Jöhet.
Még nem láttalak. Először vagy itt?
Már jártam itt egyszer vagy kétszer.
Egyedül?
- Most vagy akkor? - Most.
Egy barátommal jöttem.
Nem jössz, Neila?
- Csak egy pillanat. - Kint megvárlak.
Mi a frászt csinálsz?
- Hé, Mehdi, Mehdi, indíts! - Gyere!
Ugorj már fel!
Hé!
Mit csinálsz?
Még van időnk a versenyig. Mutatok valamit.
Emlékszel még erre?
Apa hozott ide.
Szerinted mennyi idő, míg innen átúszol Olaszországba?
Nem úszhatsz át Olaszországba.
Miért nem?
Tudod, mi van a homok alatt, a föld közepén?
Ott egy szív dobog.
Akár egy emberi szív, csak nagyobb.
Vadul ver.
Dobban.
Ahányszor dobban, megrezzen egy kis homok.
Ahányszor ver...
egy hullám születik.
Szóval neked a lányok jönnek be.
Mi mást mondanál? Már vártam a megjegyzésedre.
Nem jönnek be a lányok, csak most valami újat szerettem volna.
Találtál valami újat? Amit még soha nem próbáltál ki korábban?
Ahhoz semmi közöd.
Ne már! Közöttünk nincs titok.
Elmondtad, hogy a bátyád a bordélyba vitt?
Te ezt honnan tudod?
Szóval neked is van titkod.
Csak becibált oda.
- De nem volt semmi. - Semmi se?
- Hát, bementem egy nővel. - Igen?
- Levette az ingemet. - És?
Aztán...
félmeztelenül szaladtam az utcán.
Menj a picsába!
Nekem nem megy egy ismeretlennel, akiről egyáltalán semmit sem tudok.
Meg amúgy is az anyám lehetett volna.
Lányoknak miért nincsenek bordélyok?
Ha lennének, elmennél?
Nem tudom.
Úgy értem, hogy talán...
ha egy idegennel csinálnám azt a dolgot, akkor kevésbé lenne stresszes.
Akkor talán lenne hozzá kedvem.
Lenne hozzád egy különös kérdésem.
Ki vele!
Te soha nem képzelted el, hogy mi ketten együtt vagyunk?
Egyszer volt egy furcsa álmom. És a végén meggyilkoltalak.
Miért?
Mert csókolóztunk.
- Undi. - Ezzel nincs vége.
Felkaptál egy kést meg egy villát, és úgy vettél üldözőbe.
Ez tényleg egy rémálom.
Ezek szerint pont úgy végződött, ahogy a való életben is végződött volna.
DZSERBA 54 KM
- Már megint Rabi hív? - Igen.
- És nem veszed fel? - Nem.
Tuti nyakig ülünk a pácban, Alyssa.
Majd elintézem, ha hazaérek.
Nem kell hősnek lenned. Mondd meg, hogy visszaviszed a kocsiját!
Szia, Rabi!
Hogy merted ellopni a kocsimat?
Vissza fogom vinni. Eszembe sincs ellopni.
Ezért meglakoltok. Mehdivel együtt meg fogod fizetni az árát.
Ez az én saram. Mehdinek ehhez nincs köze.
- Amint visszaérek, megadom. - Nagyon megjárod, te hülye ribanc!
Ne ugass már! Nem beszélhetsz így velem!
Úgy beszélek, ahogy akarok.
Jó, akkor húzz el a kurva anyádba!
- Simán beszóltál neki? - Hallottad, mit ugatott.
Elkezdett sértegetni, minek társalogtunk volna?
Úgy megver, Alyssa, hogy belegebedünk.
Nem fog bántani. Semmit se fog csinálni.
Csak ne szard össze magad, kivételesen!
Tudod, kin fogja levezetni a dühét?
Naná hogy rajtam. Téged meg egy ujjal sem illet.
Muszáj mindig nyafogni? Nem tudnád most kihagyni?
Hogy nyafogok? Megint nyafogok? Te viszel mindig a bajba.
A kocsi nélkül most is Tuniszban lennénk.
Már tudom, miben vagy menő.
- Na miben? - Hogy bajba juss.
- A mániád a bajkeverés. - Te meg állandóan nyavalyogsz.
Ha az önző emberek gazdagok lennének, te lennél köztük a leggazdagabb.
"Az élet nehéz. Fogalmam sincs, hogy mit szeretnék.
Már a szüleimben is csalódtam." Légy már férfi, az isten verjen meg!
Mit művelsz?
- Menj a francba, Alyssa! - Miért álltál meg?
Elég ebből, Alyssa, olyan gyerekes vagy!
Mindent azért tettem, hogy eljuss a kurva versenyedre.
Mindent azért tettél, mert úgy hozta a kedved.
Nem gondolsz másra, csak magadra. Sajnálom a családod.
- Hagyd ki ebből a családomat! - Most meg őket akarod védeni?
- Nem érdekel a húgod, se a beteg anyád. - Nem igaz, hogy anyám beteg lenne.
- Csak lemondott rólunk, és kész, érted? - Te vagy, aki lemondott a családjáról!
Miért barátkozol velem?
Miért vagy velem, ha ilyen tuskó vagyok?
- Mert ezt ígértem az apádnak. - Ne keverd bele az apámat!
Kussolj! Ne, ne, ne beszélj róla!
Azt hiszed, te jobb vagy? Hogy te többet érsz nálam?
Mi? Te csak egy lúzer vagy.
Még annyi sem telik tőled, hogy egyedül meghozd a döntéseid.
Egyedül én tartottalak nagyra. És még én is melléfogtam.
Nesze, itt van a kibaszott versenyed!
Elment az eszed?
Tőled megy el az eszem!
Tessék, döntést hoztam. Indulunk Tuniszba! Gyere!
Mi van? Le is vetkőznél nekik?
- Mit csinálsz itt? - semmit.
Gyere, Hassan! Hassan! Várj, várj!
- Bemutattál? - Hagyjál, ne érj hozzám!
- Mit műveltél? - Hagyjál!
- Mehdi! - Szajhának öltözöl, és sértegetsz?
- Hagyjatok! Hagyjatok! - Hiába ficeregsz.
Egy csaj egyedül, félpucéron beint a srácoknak.
- Ez nem normális. - Hagyjatok békén!
Te biztos egy vadmacska vagy az ágyban.
- Hagyjatok! Hagyjatok! - Gyerünk, nézd meg, mi van nála!
Hagyjatok békén! Hagyjatok! Mehdi!
Elég! Hagyd abba az ordítást!
Nyugodj már le!
- Alyssa Jelizi. - Mit akartok tőlem? Hagyjatok!
Alyssa? Ez milyen név?
Ez nem muzulmán név. Te nem muzulmán szajha vagy.
Mi?
Te kis kurva.
Anyád a kurva, baszd meg, te fattyú!
Hát, ez nem lehet igaz.
- Ti rokonok vagytok? - Együtt nőttünk fel.
Hát aztán?
Úgy, mint a testvérek.
Csak akkor lehetsz jelen, ha a hozzátartozója vagy.
Majdnem az vagyok. Miért baj, ha maradok?
Nem hagyom magára.
Pedig muszáj lesz.
Nem fogok veled vitatkozni. Tűnj el, vagy mész egy cellába!
Jól vagy?
El kell mennem.
Szóval?
Hogy zajlott ez le? Minden ok nélkül támadtak meg?
Nem tetszett az öltözékem.
Hogy kerülsz a városba?
Csak megálltunk enni.
Vele, a hamis fivérrel?
Megfogta a mellem.
Azért, mert bűnös vagyok.
Isten nevében ragadta meg.
Most hozták fel őket.
Gyere velem!
Itt nem szeretjük, ha a fiúk lányokra támadnak.
A zsaruk is hallották, ahogy fennhangon kérkedtek.
Fel a fejjel, hadd lássa a pofátokat!
Ők csinálták, ugye?
Írd alá!
Legközelebb öltözz fel rendesen, ha nem akarod, hogy bántsanak.
Írd alá!
Húzódj le!
Tudod, honnan jön a szél?
A bolygó túloldalán van egy sivatag. Ugyanilyen.
Ott laknak azok a nők, az úgynevezett "süvöltők".
Azok ott, odaát...
minden erejükkel süvöltenek,
és hát így keletkezik a szél.
Néha, amikor igazán vadul süvít, hallani a nők sikoltását.
Nem bírom tovább.
Tényleg nem bírom.
Én is megígértem apának, hogy vigyázok anyára és Zejnebre,
de megfulladok tőle.
Megfojt a felelősség, megfulladok tőle.
- Nem bírom tovább, nem bírom. - Figyelj rám!
Ne haragudj! Amit mondtam, azt nem úgy gondoltam.
Nem hagytad cserben a családodat. Sohasem.
- Sokkal többet is tehettem volna értük. - Mindent megtettél, amit lehetett.
Oké? Azt hitted, az életedet előre megírták, végig, de tévedtél.
Vág az eszed.
Hegyeket mozgathatsz meg.
Hisz elcsórtad Rabi kocsiját.
Bár ne téptem volna szét a rajzomat!
Totál kizárt, hogy egy ilyen lepukkant helyen legyen egy hotel.
A kurva anyátok!
Hogy talált meg ez a vadbarom?
Szálljatok be egy taxiba, és húzzatok ide!
- Nem megy ennél gyorsabban? - Tövig nyomom. Csak ennyit bír.
Van előttünk egy tábla. Menj, menj balra!
- Hol van? - Ott mutatta, hogy fordulj balra.
Elintézem. Nyugi! Nyugi!
Mocskos kurva!
- Ki fog nyírni minket. Tuti kinyír. - Szedd össze magad!
Mit fogok mondani?
- Most fordulj el balra! - Jó, de hol?
Vagy inkább jobbra!
Az biztos, hogy így nem rázzuk le.
Vigyázz! Útakadály!
- A fenébe! - Jól vagy?
- Ajjaj! - Alyssa, jól vagy?
Jól van, figyelj ide! Kiszállunk.
- Én megragadom a... - Alyssa, elég!
Hagyd abba! Majd én beszélek vele.
Figyelj ide, Rabi!
Tudom, hogy fel vagy paprikázva, de hallgass ide!
Sajnáljuk, amit Alyssa tett.
Kifizetjük, bármit kérsz, bármennyi is legyen az,
megadjuk az összes tartozást. Itt vannak a kulcsok, és ezzel...
- Ez miért kellett? - Végre megkerültél.
- Még neked áll feljebb? - Mi folyik itt?
- Ne firtassuk! - Kié a kocsi?
- Az övé. - Betörték a kaput.
Az övé a kocsi!
- Összetörte a kerítést meg a kaput. - Az enyém a kocsi, de ezek ültek benne.
- Nem én voltam. Ők ültek benne. - De a magáé? Ki vezette?
Hé! Kuss legyen!
- Oké. - Szóval?
- Ők ültek benne. - Hazudik.
- Csak a versenyre jöttünk. - Nekik hisz?
- Nem tettünk benne kárt. - Jó, mutassa a papírjait!
- Ne érjen hozzám! Ne lökdössön! - Gyerünk!
A papírokat!
Mi ez a rohadt felhajtás? Valami fennakadás van?
- Küldj ide két srácot erősítésnek! - Ki beszél?
- A biztonsági őr. - Oké.
- Mi okod volt, hogy leütöttél? - Elloptad a kocsim.
- Ez még nem indok. - Ki az a Rabi?
- Ő az! Övé a kocsi. - Magáé a kocsi?
Az enyém, de ők ültek benne.
Én vagyok Rabi, de ők vezették az autót.
Ő döntötte fel az akadályt, és aztán megütött.
- Engem is megütött. - Mi szükség volt minderre?
- Miért csinálta? - Isten verje meg a kis nyavalyásokat!
- Hagyja már abba! - Ők hajtottak neki.
Fogja be a száját! A versenyre jöttetek?
Jó, akkor ti menjetek be nyugodtan!
- Maga meg álljon ide! - Nem hagyom annyiban.
Gyertek vissza! Ki foglak nyírni.
Álljon már le! Kinek képzeli itt magát?
- Eresszen! Hagyjon már! - Kinek hiszi magát?
- Helló! - Jó estét!
- A versenyre jöttünk.
- Jól vagytok? - Igen, jól, persze, persze.
Add ide a rajzodat, a zsűri épp most nézi a pályaműveket.
De ez nem az, amit beküldtél.
Egy kicsit megváltozott.
- Mert ez egy egyre fejlődő mű. - Igen.
Az a szabály, hogy kizárólag az a mű kerülhet a zsűri elé,
amit ők már beválogattak.
Kérem, asszonyom! Hazudik. Érti? Hogy mondjam?
- Kiraboltak. Engem megütöttek. - Úgy van. Eltört az orrom.
- Ki akartak nyírni minket. - Igen, őt megverték.
- A rajzot tönkretették. Érti? - Szörnyű volt.
Mintha egy háborús övezeten keltünk volna át. Legyen szíve!
Asszonyom! Kérem, segítsen! Ez a verseny az életem nagy lehetősége.
Így van. Megmutatom. Nézze csak meg!
Tessék, nézze meg! Itt van mind.
Csodásak, nem? Remekül rajzol.
Jól van, legyen, oké. Veletek kivételt teszek.
Ritkán látni ilyen aranyos ifjú párt.
- Mi nem vagyunk... - Köszi! Nemsokára megtartjuk a lagzit.
- Okvetlenül. - És magát is meghívjuk rá. Biztosan.
Kap egy cuki hennafestést. Oké.
Örök hálánk. Örök hálánk, asszonyom.
Nem én fogok nyerni.
Gyere!
Nézd meg ezt a vacakot!
Ne már!
Jaj!
Aladdin Ben Gázi. A fia a híres festőnek.
Az azért meglátszik rajta, hogy nem Picasso az apja.
- Jó estét! - Szevasz!
- Üdvözlöm! - Te vagy Mehdi Znidi?
- Én. - Mesélsz nekünk a munkáidról?
A rajzokhoz csak szenet és akrilt használok.
Ez egy portré egy nekem kedves személyről.
A neve Alyssa.
A szürrealizmus révén fejeztem ki az ő érzéseit.
Azért van nyitva a feje, mert szövi az álmait,
örökké, egy klasszabb helyről. Egy nyugodtabbról.
Egy békésebbről.
Mégis bánata van,
mert gyeplőt vetnek rá, mert sosem tudja önmagát kifejezni.
Vagyis nem úgy, ahogy szeretné.
Így ez a rajz őt jelképezi, és vele egy egész nemzedéket.
Elismerésem. Ez nagyszerű munka.
Köszönöm!
Kiváló. Köszönjük!
Nagyszerű. Menjünk!
Ki volt a mester, aki erre oktatott?
Nem oktattak.
Nagyon tehetséges vagy.
Értekezzünk! Szívesen figyelném a fejlődésed.
- Sok sikert. - Nagyon kedves.
Te vagy itt a legjobb.
Alex "Bugmarten".
Az biztos, hogy egy szakértő.
- Tényleg odavoltak érte. - Mindenképp.
Na, megyünk Berlinbe?
Halló?
Szia, szívem! Minden rendben?
Elmondtam anyának, hogy Dzserbában vagy.
Jól tetted.
Rabi átjött, és neki is elmondtam, hova mentetek.
Anya ott van? Hadd beszéljek vele!
Anyát ma egész nap bánat gyötörte.
Hiányzol neki. És nekem is.
Mondd meg, hogy holnapra ott leszek!
Jól van.
Van még otthon mit enni?
Még az a tésztaszósz, amit te csináltál.
Holnap majd főzök valami mást.
Veled nincsen semmi baj? Furcsa a hangod.
Velem minden oké.
De most le kell tennem.
Szia!
Én akarom megnyerni.
Én is azt akarom, hogy te nyerj.
Jó estét!
Szeretném megköszönni a német közösségnek...
Milyen idétlen nyelv!
Meg fogod tanulni.
"Dá".
Jó estét! Köszönöm Alexnek!
Szeretném köszönteni Németország igen nagyra becsült nagykövetét,
aki most jelen van körünkben.
Igazán megtisztelő volt nekem, hogy a zsűri tagja lehettem,
és szeretném megköszönni a bizottságnak, hogy belém helyezték bizalmukat.
Fáradtságot nem kímélve serénykedtünk...
Ne csináld!
...hogy teljes siker övezze ezt az eseményt,
ezt a csodálatos művészversenyt!
Köszönöm!
Nem fokozom tovább az izgalmat.
A dzserbai rajzverseny első helyezettje...
Aladdin Ben Gázi!
Faszt!
Kérlek, mutass több tiszteletet!
Csak az apja miatt győzött. Ez nem igazság. Vacak a rajza.
Teljesen igaza van. Ott ül a nagykövet mellett.
Ez mindent elárul. Az egész csak egy rohadt színjáték.
Igen, elég, ha valaki megnézi, hogy néz ki maga,
abban a hülye kalapjában, és látja, hogy nulla ízlése van.
- Maguk csak játsszák az eszüket. - Hogy van képük?
Csak a szemünkbe hintik a port.
- Az egész egy nagy átverés. - Hagyjon!
Csak azt tudjátok, hogy kell tapsolni.
- Semmi mást. Talpnyalók vagytok. - Elnézést kérek! Bocsánat!
Megérdemlitek, amit kaptok.
Semmi értelme az egésznek. Előre eldöntötték, ki lesz az első.
Mind szemét csaló.
- Jól ment? - Mint máskor.
Gyere!
Óvatosan!
- Jó így? - Igen.
- Mi lesz az ebéd? - Bárány kuszkusz körettel.
- Tényleg? - Dehogy.
Huszonöt euró.
- Köszönöm! - Nekem kell megköszönnöm.
- Ez nincs egész öt euró. - Ne aggódj miatta!
Alyssa! Biztos aggódtál értem.
Miután hívtalak, egy táborba kerültem Olaszországban.
Mikor eljöttem, úgy döntöttem, rögtön átjövök Marseille-be.
A nyelv miatt itt könnyebb munkát találni.
Felhívtam Alex Baumgartnert. Azt mondta, találkozzunk.
Nem tudom, tud-e segíteni.
Még nincs rá pénzem, hogy Németországba menjek.
A francba, hiányzol.
Bárcsak itt lennél!
Minden könnyebbnek tűnne.
Bedugom a kezem a homok alá, hogy érezzem a föld szívét.
És úgy érzem, gyorsabban ver.
De nélküled mégis minden lassabbnak tűnik.
EMMANUELLE-NEK
Magyar szöveg: Szojka László
Felirat: Rádóczki Attila