Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Alyssa!
Ce faci?
WHERE THE WIND COMES FROM
Zeineb!
Cum ai intrat?
- Unde e sora mea? - E a patra oară luna asta.
Zeineb!
Hai, grăbeşte-te!
Spune-i mamei tale că vreau s-o văd.
Unde e mama?
Acasă.
Spune-i că pot să vin singură acasă.
Ce avem la cină?
Paste.
Mereu paste!
Nu ştii să găteşti altceva?
Ce viaţă de rahat!
Următorul!
Bună dimineaţa.
Vreau o autorizaţie pentru servicii informatice.
Aţi depus o cerere la administraţia fiscală?
- Da. - Şi certificatul de atestare?
L-au semnat domnul Belaîch, domnul Jammel şi doamna Sfar?
- Da. - Aţi...
Am făcut totul.
Depuneţi dosarul la etajul 3.
Va fi procesat în şase luni.
Şase luni? De ce?
Următorul!
Poftim.
- Ce e cu tine? - Încercam să fiu drăguţă, lasă.
Hai, dă-mi-o înapoi!
M-am hotărât.
Plec din Tunisia.
- De ce râzi? - Pe covorul tău fermecat?
Pe covorul fermecat?
Am cunoscut o fată
care a plătit pe cineva la ambasada Franţei ca să obţină o viză.
Acum trăieşte bine în Franţa.
De ce nu şi eu?
Dacă s-ar putea plăti pentru o viză, jumătate din Tunisia ar fi plecat.
Nu ştii nimic!
Un nou plan prost de-al tău?
Eu voi pleca în Franţa şi tu vei rămâne aici, singur şi deprimat, o să vezi.
Ştii cum îi tratează pe arabi în Franţa?
De unde vor şti că sunt arabă?
Uite.
Sunt Monica, din Roma.
Arăţi mai degrabă ca Monia, din cartier.
Taci din gură!
Să zicem că obţii viza, cine va avea grijă de sora ta?
Sora mea nu e responsabilitatea mea.
Nu sunt mama ei.
Mama mea trebuie să-şi pună viaţa în ordine şi să aibă grijă de ea.
Abia pot avea grijă de mine.
Dă-mi joint-ul!
Mă enervezi.
Cât e ceasul?
7:45
7:45!
La naiba!
Mehdi Zbidi? Vă rog să mă urmaţi.
Alyssa, întârzii mereu!
Grăbeşte-te!
Cine sunt eu?
O abordare metafizică
este o modalitate de a înţelege lumea şi omenirea.
E mai mic decât mă aşteptam.
Are nevoie de multă muncă.
Poate ar trebui să cumpărăm doar utilajele.
Domnişoară! Aţi folosit utilajele după moartea tatălui dumneavoastră?
Domnişoară?
Nu.
Da, le-am folosit.
Mi se pare scump.
În plus, e un cartier rău.
Uită-te la maşinăria aia.
Bună, mătuşă!
Bună, Alyssa!
Ce mai face mama ta?
E în formă maximă, ca de obicei.
A mai făcut şi alte analize?
Fii serioasă!
A făcut toate analizele posibile, nu are nimic.
Unde e Mehdi?
Pe acoperiş, ca de obicei.
Nu mai ştiu ce să fac cu el.
Nu-ţi face griji pentru el.
Ba îmi fac!
Nu a obţinut postul azi.
A învăţat atât de mult, credeam că va găsi un job bun.
Dar e şomer, ca ceilalţi tineri.
Nu există locuri de muncă, ce putem face?
Găsiţi o soluţie!
Fratele lui nu are diplomă, dar lucrează în construcţii.
Voi doi sunteţi doar nişte visători!
Dacă nici măcar nu putem visa, ce ne mai rămâne?
Ce desenezi?
Un far.
Spune-mi povestea lui.
Nu am chef.
Haide.
Vezi stelele?
Sunt nişte pietre împrăştiate pe cer.
Fiecare stea are un far şi un paznic.
În fiecare noapte, paznicul fiecărei stele aprinde farul
ca să le amintească oamenilor cât de mici sunt.
Mamă!
De ce ţipi?
Unde e sora ta?
Vorbeşti de parcă ai avea 80 de ani.
Du-te şi educă-te.
Să-ţi fie ruşine!
Vorbeşti de parcă înainte era paradisul.
- Era iadul! - E mai bine acum?
M-am săturat de aceleaşi poveşti!
Ai dreptate, Revoluţia ne-a adus multe lucruri bune.
Nu mai vreau să vorbesc despre politică.
Ce e lucrul ăla pe care îl ascunzi?
E un caiet de desen.
Dar sunt mai degrabă mâzgălituri.
Pot să-l văd?
E frumos.
Serios.
Asta e Alyssa?
Da.
Sunteţi împreună?
Cu Alyssa?
Nu, îmi e ca o soră.
Bună, oameni buni.
Bună, Emna.
Pot să vorbesc cu tine?
Nu.
Doar o secundă!
Scuză-mă o clipă.
Sper că merită, mi-a luat 3 luni să vorbesc cu ea!
Problemele vieţii noastre sunt rezolvate!
Doamne! Încă un plan prost...
Ne căsătorim!
Ar trebui să sar de bucurie?
Nu, nu trebuie.
De parcă aş fi aşteptat o cerere în căsătorie.
Citeşte.
Un concurs de desen în Djerba?
Şi câştigătorul merge în...
Germania!
Dacă o câştigi, mergi în Germania şi ne căsătorim ca să pot veni şi eu!
Vorbeşte mai încet.
Din cauza Emnei?
Da.
Germania e plină de blonde înalte, cu ochi albaştri şi paşapoarte roşii.
Te amăgeşti singură, Alyssa!
Nu am nicio şansă să câştig sau măcar să fiu selectat.
De ce spui asta?
Eşti foarte talentat!
N-am bani, cum să ajung la Djerba?
Ne descurcăm noi, doar spune da.
Bine, dar nu-ţi face iluzii.
Adică mergem la Berlin?
Vom trăi la Berlin!
Mehdi, aşteaptă!
E un loc bun aici.
Nu.
Dar totul arată la fel!
Ce părere ai?
Par tristă.
Nu-ţi place?
Ba da!
Dar par tristă.
Scuze!
Dă-te la o parte, Alyssa!
Nu-mi vine să cred că le-a plăcut desenul meu.
Ascultă.
Felicitări, etcetera.
Trebuie să mergi la Grand Alba Hotel din Djerba
pe 26 mai cu desenul tău.
În timpul ceremoniei, un juriu va acorda premiul pentru cea mai bună lucrare.
Eram sigură că vei fi selectat.
Cum ajungem la Djerba?
Mergem cu autobuzul sau chiar cu un scuter.
Trebuie doar să câştigi.
Unde te duci?
Ţi-am spus să baţi la uşă înainte să intri!
Unde te duci?
La Djerba.
Ai întrebat-o pe mama?
Nu e nevoie.
Pot să vin cu tine?
Nu, e departe şi ai şcoală.
Şi tu ai şcoală!
Nu trebuie să merg.
Nu vreau să rămân singură cu mama!
Uite.
Nu te poţi baza pe nimeni.
Nici pe mine, nici pe mama, pe nimeni.
Plec doar pentru trei zile.
Ce faci dacă te enervează cineva?
- Ce s-a întâmplat? - Nu e nimic.
Cum nu e nimic?
Du-te şi adu-mi alcool şi un plasture.
Nu e nimic.
Du-te, Zeineb!
Ce te-a apucat?
Voiam să vă fac o plăcintă.
Vino să stai jos.
Am cam 90 de dinari.
Da, 90.
30 de dinari
şi 350 de milimi.
În total, 120 de dinari şi 350 de milimi.
E cam la limită.
Hai să mergem, e târziu!
Ce se întâmplă?
Sunt în grevă. La naiba!
Plecaţi?
Nu pleacă nimeni!
Viitorul meu depinde de călătoria asta!
Viitorul tău va trebui să mai aştepte.
Alyssa!
Aceea pleacă.
Plecaţi?
Da.
- Eu am fost prima aici! - Ba eu am fost.
- Ieşi! - Mehdi, intră!
Nu mă atinge!
Nu te mişca sau îţi rup picioarele!
Pleacă!
Lasă-mă în pace!
- De ce nu ai urcat? - E de trei ori mai mare decât mine!
Ţine asta.
- Ce mai faci, Rabii? - Mereu bine când te văd.
Care-i treaba?
Am nevoie de o favoare.
Orice, frumoaso!
Am nevoie de o maşină.
Nu trebuie să fie luxoasă, doar să meargă.
Sigur. Ce buget ai?
Nu am bani.
Poftim?
Nu pot să-ţi dau o maşină gratis.
Te rog, Rabii, ajută-mă!
Ce se întâmplă?
De când a murit tatăl meu, unchii mei vor să mă mărit.
Vor să mă întâlnesc cu un tip, aşa că fug.
Am o soluţie.
Căsătoreşte-te cu mine şi toate maşinile astea vor fi ale tale.
Jur, fac o nuntă mare!
A ajuns Slim.
În sfârşit!
Gândeşte-te.
Mă întorc.
Ai întârziat!
Ce tupeu are tipul ăsta!
Îţi explic.
Te aştept de o lună
să aduci banii!
Nu vrei să mai aştept!
De ce te-a trimis Majed aici?
- Mâine... - Nu mâine!
Ai ceva bani la tine?
- Totul bine? - Da.
- Ne-a dat o maşină gratis? - Ne-a împrumutat maşina lui.
Maşina lui?
Super!
Aruncă-le în spate.
Eşti nebună?
Întârziem, lasă-mă să conduc!
Dar nu ai permis!
Concursul e mâine seară, avem timp să ajungem până în Libia!
Alyssa!
Ai grijă!
Opreşte maşina. Am spus să opreşti!
Crede că e stăpânul drumului cu tancul lui!
Ştii de ce bogaţii sunt bogaţi?
Pentru că sunt egoişti.
Trebuie să fii egoist ca să reuşeşti.
Eu cunosc o mulţime de săraci egoişti.
Acum opreşte maşina!
Există oameni săraci egoişti, dar nu există bogaţi generoşi.
Oamenii săraci au mereu grijă de familiile şi prietenii lor.
Nu au timp pentru ei înşişi.
Bogaţilor nu le pasă de nimic.
Ar trebui să scrii o carte despre...
Ai grijă!
Şi acum, ştirile.
Începem cu titlurile principale.
Schimbă postul.
Vreau să ascult ştirile.
Bine.
Ştirile.
Suntem terminaţi!
Nu sunt bani, nu e unt, nu e lapte.
Dictatura a revenit în forţă.
Dar nu contează, Pământul arde şi o să murim cu toţii!
Vrei să auzi asta în fiecare zi?
Nu mai vreau să aud nimic, m-ai dat peste cap!
Îţi aminteşti melodia asta?
E melodia pe care o ascultam cel mai mult când eram copil.
Tatăl tău o asculta toată ziua.
O punea fără oprire în atelierul lui.
De ce mergem pe aici?
Ai bani pentru taxe?
N-am fost niciodată la un sit arheologic.
Serios?
Tu ai vizitat multe?
Nu foarte multe, am văzut câteva.
Cui îi pasă, până la urmă? Sunt doar nişte pietre pentru turişti.
- Au mii de ani. - Da, pietre super vechi.
Serios?
Hannibal, Alyssa...
Porţi numele reginei Alyssa.
Ei sunt cei care au construit Tunisia.
Şi ar trebui să le mulţumesc?
Mulţumesc, Hannibal. Mulţumesc, Alyssa.
Vorbeşti prostii!
Ce naiba!
Mehdi, unde mergem?
Ştii de unde vin norii?
Când cineva visează,
un fir de fum iese din urechile lui,
atât de subţire încât e invizibil.
În acest fum,
se află toate fricile şi speranţele celui care visează.
Când se uneşte cu fumul altor vise, creează un nor pe cer.
Eşti norocos că ştii să desenezi.
M-am oferit de multe ori să te învăţ.
Desenul e treaba ta, nu a mea.
Nu sunt cu adevărat pasionată de nimic.
Care e cel mai mare vis al tău?
Dacă ai putea face orice ai vrea, ce ai face?
Aş fi foarte bogată
fără să fac nimic.
Ăsta nu e un vis.
De ce nu?
Atunci ce e un vis?
Nu ştiu.
Ceva pentru care te-ai trezi în fiecare zi până îl realizezi.
Făceai sculpturi foarte bune în lemn cu tatăl tău.
Nu au fost niciodată foarte bune.
Mi-e foame.
Nu cumpăra lucruri inutile!
Abia avem bani pentru benzină.
Glumeşti?
Şi produse importate!
Bună.
Îmi dai...
Eşti bine?
Daţi-i puţin spaţiu.
Ce s-a întâmplat? S-a lovit la cap?
A căzut pe jos.
Îşi revine.
Eşti bine?
Chemaţi o ambulanţă!
Probabil e epileptică.
Calmează-te.
Lăsaţi-o să respire.
Eşti bine?
Da.
Am leşinat.
Daţi-i puţină apă.
Eşti bine?
Da.
Mi se întâmplă des.
Ai grijă de tine.
Mulţumesc.
Hai, hai, hai!
Eşti nebună!
La naiba, ce bine a fost!
Nu vreau să ajung la închisoare pentru nişte biscuiţi.
Nu orice biscuiţi.
Sunt Les Petits fourrés Leroy!
Se spune Le roi!
În plus, furtul de la o benzinărie nu e chiar furt.
Atunci ce e?
Ei câştigă miliarde şi poluează mările.
De fapt, tocmai am salvat sute de peşti!
Eşti nebună!
Alyssa!
E un apel de la ID-com.
Răspunde!
Alo.
Alo!
Alo, domnule Bachtobji?
Nu vă aud.
Un moment, vă rog!
Al naibii reţea!
Vă rog să aşteptaţi.
Sunt pe drum şi nu am semnal.
Da.
Bine.
La fel. O zi bună.
Nu-ţi face griji pentru idioţii ăia.
Nu înţeleg, nici măcar nu vrei genul ăsta de job.
Ar trebui să vezi cum se uită părinţii mei la mine.
Viaţa e frumoasă pe Instagram!
Ce face?
Ai grijă!
Eşti bine?
Da, dar maşina!
Ticălosul ăsta nici măcar n-a oprit!
Nu-mi vine să cred!
Rabii o să ne omoare!
Sună-l, trebuie să ne trimită o platformă.
Nu e nevoie, ne descurcăm.
Trebuie să-şi sune compania de asigurări!
Trebuie să fie un mecanic pe aproape, o putem împinge.
Ce ai făcut?
Nimic.
Alyssa!
Cred că Rabii nu ştie că i-am împrumutat maşina.
Nu vorbeşti serios!
I-ai furat maşina!
I-o dau înapoi!
Aveam nevoie de o maşină, aşa că am făcut rost de una!
Ai furat maşina celui mai mare golan din cartier!
La naiba!
Eşti atât de iresponsabilă!
Mă ocup eu de Rabii.
Hai să reparăm maşina.
Cum şi cu ce bani?
Crezi că totul e uşor!
- Sunteţi bine? - Am avut un accident.
Bine, vă ajut eu.
Mulţumesc!
Radiatorul a fost avariat.
O să coste 80 de dinari.
Bine, merg la maşină, revin imediat.
Bine.
Ascultă, nu avem 80 de dinari.
Poftim?
Dar am iarbă foarte bună!
Vorbeşte serios?
Unchiul nostru a murit, trebuie să mergem la Djerba
Asta e tot ce avem!
Bine, dă-mi-o.
Maşina va fi gata mâine.
- Mulţumim, frate. - Dumnezeu să te protejeze!
Ce?
- Eşti nebună! - N-aveam de ales.
- Ai noroc că fumează. - Toată lumea fumează.
Vezi? Eu găsesc mereu soluţii.
Soluţii la problemele pe care le creezi!
Unde dormim acum?
Ne vom descurca.
Ne descurcăm.
La Sousse, vă rog.
Grăbeşte-te, Alyssa!
- Mehdi! - Bună.
Ai crescut!
- Ce mai faci? - Bine.
Bună.
Tu trebuie să fii Alyssa, fiica vecinilor.
Bine aţi venit!
Tocmai ne aşezam la masă.
Nu fi timidă, intră.
Mama ta mi-a spus târziu că veniţi.
Sper că e destulă mâncare.
Nimeni nu găteşte ca mama ta.
Am încercat să găsesc pe cineva ca ea.
Degeaba!
Mehdy!
Cina e gata, fiule!
Nu mănânc acasă!
E cel mai mic.
Îl cheamă tot Mehdy, dar cu "y" la sfârşit.
Deci, Alyssa, cu ce te ocupi?
Dau examenele anul acesta.
Şi ce vei face după?
Nu ştiu încă.
Ar trebui să te hotărăşti repede,
altfel îţi vei pierde viaţa prin cafenele fără să faci nimic.
Dar tu, Mehdi?
Am o diplomă în informatică.
Asta e bine!
Lucrezi?
Îmi caut de muncă.
De ce?
Ţara e plină de astfel de oameni!
Trebuie doar să fii dinamic.
Mehdi e şi artist, desenează extraordinar.
Tocmai a fost selectat la un concurs de desen din Germania.
Poate l-ai putea ajuta?
Poate nu cunoaşte oamenii potriviţi.
Ai permis de conducere?
Unul dintre şoferii mei se pensionează.
Da.
Asta e!
- Dar... - Noroc!
Acum ai un job!
Dă-ne doar numărul tău.
- Bună. - Mehdy!
- Ies puţin. - Unde?
La clubul "Pinky".
Voi, tinerii, nu obosiţi niciodată. Numai petreceri!
Puteţi dormi în aceeaşi cameră.
Suntem deschişi la minte.
Suntem doar prieteni.
Nu vă jenaţi.
Ştiu că mamele voastre nu sunt de acord, dar eu n-am nimic împotrivă.
Ştiu cum gândesc arabii.
Sunt obtuzi şi închişi la minte.
Aici e camera voastră.
Mulţumesc.
Noapte bună, copii.
Cum a spus?
Îl cheamă tot Mehdy, dar cu "y"!
Care e diferenţa între "i" şi "y"?
"Y" e pentru bogaţi.
Atunci numele meu ar trebui să aibă trei de "i".
O să ajung şofer.
Asta e o prostie.
Nu e nimic ruşinos, unchiul meu e şofer.
Oricum urăsc calculatoarele.
N-am înţeles niciodată de ce ai ales domeniul ăsta.
Ca să nu ajung şofer!
Ar trebui să mergem în clubul despre care vorbea fiul lor.
Nu vreau probleme cu oamenii ăştia.
Şi nu mai avem bani.
Relaxează-te.
Alyssa!
Mişcă-te!
Salut.
Aveţi rezervare?
Da, Mehdy Ben Salah.
Mehdy cu "y".
De unde apar fetele astea?
Ruj?
Nu, mulţumesc.
E doar un ruj!
O faci greşit.
Dă-mi-l mie.
Aşa.
Mulţumesc.
Sunt Neila, tu?
Alyssa.
E un nume frumos.
De ce eşti aşa supărată?
Nu sunt.
Ce fumezi?
Vrei o ţigară?
Nu te-am mai văzut.
Prima dată aici?
Am mai venit o dată sau de două ori.
Singură?
Acum sau atunci?
Acum.
Sunt cu un prieten.
Neila, vii?
Vin.
Ce faci?
Mehdi, porneşte maşina!
Să-ţi fie ruşine!
Ce se întâmplă?
Mai avem timp până la concurs.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Îţi aminteşti plaja asta?
Tata ne-a adus aici.
Cât crezi că ar dura să înoţi până în Italia?
Nu poţi înota până în Italia.
De ce nu?
Ştii ce e sub nisip, în centrul Pământului?
E o inimă,
ca inima omului, dar mult mai mare.
Bate.
De fiecare dată când bate,
un grăunte de nisip se mişcă.
De fiecare dată când bate,
se naşte un val.
Nu ştiam că-ţi plac fetele.
Mă aşteptam la asta.
Nu-mi plac fetele, am vrut doar să încerc ceva nou.
Să încerci ceva nou?
Ce ai încercat până acum?
Nu e treaba ta.
Haide!
Ne spunem totul.
Mi-ai spus că fratele tău te-a dus la un bordel?
De unde ştii asta?
Vezi? Şi tu ai secrete.
M-a târât acolo, dar nu s-a întâmplat nimic.
Cum adică?
Am intrat.
Mi-a scos cămaşa.
Apoi,
am fugit pe jumătate dezbrăcat pe stradă.
Du-te naibii!
Nu pot face asta cu o necunoscută.
În plus, era de vârsta mamei mele.
Nu există bordeluri pentru fete.
Dacă ar exista, ai merge?
Nu ştiu.
Adică...
Dacă aş face-o cu un străin,
ar fi mai puţin stresant şi n-ar afla nimeni.
Poate că aşa mi-ar plăcea.
Am o întrebare ciudată pentru tine.
Spune.
Ţi-ai imaginat vreodată că am fi împreună?
Am avut un vis ciudat odată şi la final te-am omorât.
De ce?
- Ne-am sărutat. - Scârbos.
Aşteaptă.
Apoi ai luat o furculiţă şi un cuţit şi ai alergat după mine ca să mă omori.
Ăsta e un coşmar!
Probabil aşa s-ar termina şi în viaţa reală.
Te sună Rabii?
Da.
Nu răspunzi?
Nu.
O să avem mari probleme.
Mă ocup de el când ajung acasă.
Nu o face pe eroina.
Spune-i că îi aduci maşina înapoi.
Bună, Rabii.
O aduc înapoi, n-am furat-o!
Mehdi n-are nicio legătură cu asta.
Te plătesc imediat ce mă întorc.
Nu mă insulta!
Te fac praf!
- Chiar i-ai închis? - Ai auzit ce a zis.
A început să mă jignească, nu avea rost să mai vorbesc.
O să ne rupă în bătaie!
N-o să facă nimic. Nu mai intra în panică, ca de obicei.
Ştii pe cine o să bată? Pe mine!
- Nu se va atinge de tine. - Nu mai dramatiza!
Mă bagi mereu în belele!
Fără maşina asta, încă eram în Tunis!
Ştiu care e pasiunea ta: problemele!
Iar tu nu faci decât să te plângi!
Dacă toţi egoiştii ar fi bogaţi, tu ai fi cea mai bogată!
Viaţa e grea! Nu ştiu ce vreau!
Mi-am dezamăgit părinţii!
Fii bărbat, la naiba!
Ce faci?
Du-te naibii, Alyssa!
De ce ai oprit?
M-am săturat de tine, eşti un copil!
Am făcut toate astea ca să ajungi la nenorocitul ăla de concurs!
Ai făcut-o pentru tine!
Te gândeşti doar la tine! Mi-e milă de familia ta!
Nu vorbi despre familia mea!
Acum îi aperi!
Nu-ţi pasă de sora ta sau de mama ta bolnavă.
Nu e bolnavă, ne-a abandonat!
Tu eşti cea care a abandonat familia!
De ce eşti prieten cu mine dacă sunt o asemenea nenorocită?
I-am promis tatălui tău că am grijă de tine!
Nu-l amesteca pe tata în discuţia asta.
Nu mai vorbi despre el!
Crezi că eşti mai bun decât mine?
Eşti un ratat.
Nu ştii să iei nicio decizie singur!
Doar eu te-am respectat şi până şi eu m-am înşelat!
Pentru nenorocitul tău de concurs!
Eşti complet nebun!
Îi scoţi pe oameni din minţi!
Vezi? Pot lua decizii!
Ne întoarcem la Tunis!
Ce faci?
Ce-ar fi să te şi dezbraci pentru ei?
- Ce faci? - Nimic.
Hassan!
Vino încoace.
- I-ai arătat degetul mijlociu? - Nu mă atinge.
- Cine te crezi? - Lasă-ţi-mă în pace!
Mehdi!
Vii aici îmbrăcată ca o târfă, crezând că ne poţi insulta!
- Dă-mi drumul! - Nu mişca!
O tipă singură, pe jumătate dezbrăcată, arată degetul unor băieţi.
Asta nu e normal.
Dă-mi drumul!
- Trebuie să fii o leoaică în pat. - Lasă-mă în pace!
- Controleaz-o. - Dă-mi drumul!
Mehdi!
Stai locului şi nu mai ţipa!
Alyssa Jelizi.
Alyssa? Ce nume e ăsta?
Nu e un nume musulman.
Eşti musulmană sau o târfă?
Mama ta e târfa care a născut un bastard!
Incredibil!
Sunteţi rude?
Am crescut împreună.
Ce înseamnă asta?
Suntem ca fraţii.
Ai voie aici doar dacă eşti membru al familiei.
Sunt ca un frate. Ce contează dacă rămân?
Nu vreau s-o las singură.
Pleacă acum sau vei sta aici toată noaptea!
Eşti bine?
Vrea să plec.
Deci? Ce s-a întâmplat?
Te-au lovit fără motiv?
Nu le-a plăcut cum sunt îmbrăcată.
Ce faceţi în oraş?
Ne-am oprit să mâncăm.
Cu fratele tău fals?
Mi-a atins sânii.
A spus că e pentru că sunt o păcătoasă.
Mi-a apucat sânii în numele lui Domnului.
Urmează-mă.
Nu ne plac băieţii care agresează fete pe aici.
Poliţia şi bărbaţii din sat i-au prins lăudându-se.
Ridicaţi-vă capetele ca să vă vadă feţele!
Ei sunt, nu?
Semnează aici.
Data viitoare, îmbracă-te decent dacă nu vrei să fii agresată.
Semnează.
Trage pe dreapta.
Ştii de unde vine vântul?
De cealaltă parte a planetei, într-un deşert foarte asemănător cu acesta,
există femei numite "urlătoare".
Aceste femei,
urlă din toţi rărunchii ca să trezească vântul.
Uneori, când suflă foarte tare,
le putem auzi ţipetele.
Nu mai pot.
Chiar nu mai pot.
I-am promis lui tata să am grijă de mama şi Zeineb, dar mă înec în toate.
Mă sufoc, nu mai pot!
Ascultă.
N-am vrut să spun ce am spus.
Nu ţi-ai abandonat niciodată familia.
Aş putea face mai mult.
Faci tot ce poţi.
Crezi că viaţa ta e deja trasată, dar nu e aşa.
Eşti inteligentă.
Poţi muta munţii.
Ai furat maşina lui Rabii!
Mi-aş fi dorit să nu fi rupt tabloul.
Hotelul nu poate fi într-un loc ca acesta.
Nenorociţilor!
Cum ne-a găsit?
Urcă într-un taxi şi vino încoace.
- Grăbeşte-te! - Fac tot ce pot!
E un semn acolo. Fă la stânga.
- Unde? - Acolo!
Târfa naibii!
O să ne omoare!
- Calmează-te! - Ce o să-i spun?
Mergi drept, apoi virează!
- Unde? - La dreapta!
Nu va renunţa.
Ai grijă, bariera!
Au!
- Eşti bine? - Au.
- Eşti bine? - Sunt bine. Ascultă, coborâm, luăm...
Ajunge! O să vorbesc cu el!
Ascultă, Rabii.
Ştiu că eşti furios,
dar ascultă.
Îmi pare rău pentru ce a făcut Alyssa.
Îţi plătim oricât vrei.
Uite cheile...
- De ce ai făcut asta? - Nenorocito!
- Ce se întâmplă? - Nu mă atinge!
- A cui e maşina asta? - A lui!
Ai distrus poarta!
Ei conduceau!
- Gura! - Bine.
- Deci? - Ei conduceau!
- Minte! - Suntem aici pentru concurs.
Dă-mi actele!
Nu mă atinge!
Actele!
Ce se întâmplă afară?
Trimite-mi doi oameni.
- Cine vorbeşte? - Paza.
- De ce m-ai lovit? - Mi-ai furat maşina!
- Cine e Rabii? - El!
- E maşina ta! - Dar ei conduceau!
Eu sunt Rabii, dar ei conduceau!
- A spart bariera şi m-a lovit! - M-a lovit şi pe mine!
- De ce ai făcut asta? - Nenorociţilor!
Nu mai ţipa!
- Sunteţi aici pentru concurs? - Da.
Puteţi merge.
Vino încoace.
Lasă mâinile jos!
Te omor!
Vino încoace! Cine crezi că eşti?
Bună seara.
- Suntem aici pentru concurs. - Sunteţi bine?
Da.
Daţi-mi desenul, juriul analizează deja lucrările.
Acesta nu este desenul pe care ni l-ai trimis!
Da, l-am schimbat puţin.
Pentru că este o lucrare în evoluţie.
Nu poţi aduce o lucrare diferită de cea preselecţionată.
Ascultaţi, doamnă, el minte.
Cum să spun asta? Am fost jefuiţi.
- Am fost lovită. - Mi-au spart nasul.
Şi desenul a fost lovit.
Să ajungem aici a fost ca Al Doilea Război Mondial, jur!
Vă rog, luaţi-l.
Acest concurs este şansa vieţii mele.
Aşa e.
Staţi, vă arăt.
Uitaţi-vă la lucrările lui.
Priviţi.
Sunt frumoase, nu?
E un bun "desenator".
Bine.
Voi face o excepţie.
Sunteţi un cuplu minunat, e frumos să vezi aşa ceva.
- Noi nu... - Mulţumim, ne căsătorim în curând...
Şi sunteţi invitată.
Veţi avea henna.
Vă mulţumim mult.
Nu o să câştig niciodată!
Vino cu mine.
Uită-te la porcăria asta!
Fii serioasă.
Alaeddine Ben Ghazy.
Fiul pictorului celebru?
Nu cunosc niciun pictor numit Ben Ghazy.
Ce e sigur e că nu e fiul lui Picasso!!
Bună seara.
Bună.
Eşti Mehdi Zbidi?
Da.
Ne poţi vorbi despre lucrarea ta?
Am folosit cărbune şi acrilic.
Este portretul cuiva important din viaţa mea.
Numele ei este Alyssa.
Am ales suprarealismul pentru a-i exprima sentimentele.
Capul ei este deschis pentru că visează
la un loc mai bun,
la linişte,
la pace.
Dar pare tristă
pentru că a fost redusă la tăcere, nu se poate exprima
sau cel puţin nu aşa cum şi-ar dori.
Desenul o reprezintă pe ea
şi reprezintă o întreagă generaţie.
Felicitări, este o lucrare frumoasă.
Mulţumesc.
Foarte bine!
Mulţumesc.
Unde ai învăţat să desenezi?
Am învăţat singur.
Eşti foarte talentat.
Să păstrăm legătura, mi-ar face plăcere să îţi urmăresc evoluţia.
Mult succes.
Mulţumesc.
Eşti cel mai bun!
Alex Bugmarten.
Ăsta e un nume de expert!
Cred că le-a plăcut foarte mult.
Sigur!
Germania? Crezi?
Alo?
Bună, scumpo. Ce faci?
I-am spus mamei că ai plecat la Djerba.
E în regulă.
A trecut şi Rabii pe la noi şi i-am spus şi lui.
Mama e pe acolo? Aş vrea să vorbesc cu ea.
Mama a fost foarte tristă azi.
Vrea să vii înapoi.
Şi eu la fel.
Spune-i că mă întorc mâine.
Bine.
Mai e mâncare acasă?
E sosul de paste pe care l-ai făcut.
Îţi gătesc altceva mâine.
E totul în regulă?
Pari ciudată.
Sunt bine.
Trebuie să închid acum.
Pa.
Alyssa, vreau să câştig!
Şi eu vreau să câştigi.
Bună.
Bună seara tuturor.
Aş dori să mulţumesc comunităţii germane...
Ce limbă amuzantă!
Va trebui s-o înveţi.
Da.
Mulţumesc, Alex.
Aş dori să mulţumesc Excelenţei Sale, Ambasadorul Germaniei,
pentru că ne-a onorat cu prezenţa.
A fost o onoare pentru mine să prezidez acest juriu
şi aş dori să mulţumesc comitetului pentru încredere.
Nu am precupeţit niciun efort...
Încetează!
...pentru ca acest eveniment să aibă succes.
Mulţumesc.
Fără alte introduceri,
câştigătorul concursului este
Alaeddine Ben Ghazy!
La naiba!
Arată puţin respect, te rog.
A câştigat datorită tatălui său.
Nu e corect, desenul lui e oribil!
Aşa e! Stă lângă ambasador...
Asta spune totul! Totul e o farsă!
Se vede doar după pălăria ta că gusturile tale sunt de rahat!
- O gaşcă de prefăcuţi! - Ce lipsă de respect!
Totul e doar o perdea de fum.
Dă-mi drumul!
- Nu o atinge! - Tu ştii doar să aplauzi!
Îmi cer scuze.
E totul în regulă?
Ca de obicei.
Hai să mergem.
Ai grijă.
- Eşti bine? Da.
Ce avem la prânz?
Cuscus cu miel!
- Serios? - Nu.
25 de euro.
Mersi.
Cu plăcere.
Cred că sunt mai puţin de cinci euro.
Nu-ţi face griji.
Alyssa,
probabil ai fost îngrijorată.
După ce te-am sunat, am fost reţinut într-un centru de imigrare din Italia.
Când am plecat de acolo, am decis să merg direct la Marsilia.
Va fi mai uşor să găsesc un loc de muncă aici pentru că ştiu limba.
L-am sunat pe Alex Baumgartner, a spus că se va întâlni cu mine.
Nu ştiu dacă mă poate ajuta.
Oricum, încă nu am bani să merg în Germania.
Mi-e dor de tine, afurisito!
Mi-aş dori să fii aici.
Totul ar părea mai uşor.
Mi-am pus mâna sub nisip ca să simt inima pământului, aici,
şi simt că bate mai repede.
Totuşi, simt că totul merge încet fără tine.
PENTRU EMMANUELLE