Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Alyssa!
Kaj se greš?
OD KODER PRIHAJA VETER
Zeineb!
Zein...
Kod hodiš?
Kje je moja sestra? - Četrtič ta mesec.
Zeineb!
Daj, pohiti.
Mami povej, da moram govoriti z njo.
Kje je mama?
Doma.
Povej ji, da ne smem sama domov.
Kaj bo za večerjo?
Makaroni.
Sita sem jih.
Ne znaš skuhati nič drugega?
Pa tako življenje!
Naslednji!
Dobro jutro.
Odprl bi podjetje za računalniške storitve.
Ste dali prošnjo na davčno?
Ja. -Overjeno?
So podpisniki g. Belaich, g. Jammel in ga. Sfar?
Ja. -Ste...
Vse sem naredil.
Nesite dokumente v 3. nadstropje.
Prošnja bo obdelana v šestih mesecih.
Kaj? Zakaj?
Naslednji!
Na.
Kaj ti je? -Prijazna sem. Pozabi.
No, daj sem.
Odločila sem se.
Iz Tunizije grem.
Zakaj se smejiš? - S čarobno preprogo?
Preprogo?
Poznam punco, ki je podkupila
nekoga na francoski ambasadi za vizum.
Zdaj lepo uživa v Franciji.
Zakaj ne bi še jaz?
Če bi se dalo vizum kupiti, bi odšlo pol države.
Ti nič ne razumeš.
Še en propadli načrt?
V Francijo grem, ti se pa kujaj tukaj. Boš že videl.
Veš, kakšni so Francozi do Arabcev?
Kako bodo vedeli, da sem Arabka?
Poglej.
Sem Monika iz Rima.
Prej Monia iz geta.
Utihni.
Če bi dobila vizum, kdo bi skrbel za tvojo sestro?
Moja sestra ni na mojih plečih.
Nisem njena mama.
Mama se mora zbrati in poskrbeti zanjo.
Še zase komaj skrbim.
Daj mi džojnt.
Jeziš me.
Koliko je ura?
7.45
7.45!
Jebenti!
Mehdi Zbidi? Pridi.
Ayssa, vedno zamujaš.
Pohiti, no!
Kdo sem?
Metafizični pristop
je način dojemanja sveta in ljudi.
Mislila sem, da je večje.
Veliko dela bo.
Mogoče bi kupili stroje.
Gospodična, ste stroje od očetove smrti kaj uporabljali?
Gospodična?
Ne.
Ja.
Drago je.
In slaba soseska.
Poglej ta stroj.
Živjo, teta.
Živjo, Alyssa.
Kako je z mamo?
Krasno, kot vedno.
So ji pregledali kri?
Lepo te prosim!
Vse so ji pregledali. Nič ji ni.
Kje je Mehdi?
Na strehi, kot zmeraj.
Ne vem, kaj bo z njim.
Naj te ne skrbi zanj.
Pa me.
Danes ni dobil službe.
Pridno je študiral. Lahko bi dobil dobro službo.
Pa je brezposeln kot vsi drugi mulci.
Če pa dela ni. Kaj naj?
Poiščite ga!
Njegov brat nima diplome, v gradbeništvu dela.
Vidva pa sanjata.
Kaj pa naj drugega kot sanjava?
Kaj rišeš?
Svetilnik.
Povej mi njegovo zgodbo.
Nisem pri volji.
Daj, no.
Vidiš zvezde?
Kamni so, razmetani po nebu.
Vsaka zvezda ima svetilnik in svojega svetilnikarja.
Zvečer prižgejo svoje svetilnike,
da ljudi opomnijo, kako majhni smo.
Mama!
Zakaj vpiješ?
Kje je tvoja sestra?
Kot bi bil star 80 let.
Izobrazi se malo.
Sram te bodi.
Prej je bil pa raj?
Peklensko je bilo. - Zdaj pa ni?
Sita sem starih zgodb.
Prav imaš. Revolucija je prinesla veliko dobrega.
Dovolj o politiki.
Kaj skrivaš?
Skicirko.
Samo čečkam vanjo.
Mi pokažeš?
Lepo je.
Res.
Je to Alyssa?
Ja.
Hodiš z njo?
Jaz, z Alysso?
Ne, kot sestra mi je.
Živjo!
Živjo, Emna.
Se lahko pogovoriva?
Ne.
Na kratko.
Oprosti za hip.
Naj bo vredno. Tri mesece sem zbiral pogum.
Rešitev za vse najine težave!
Mojbog, še en propadli načrt.
Poročila se bova!
Naj poskakujem od veselja? - Ni treba.
Ne pričakujem snubitve.
Preberi.
Risarski natečaj na Djerbi?
Zmagovalec gre...
V Nemčijo!
Zmagaš in greš v Nemčijo, jaz pridem kot tvoja žena.
Ne vpij.
Zaradi Emne?
Ja.
Nemci, visoki, svetli, modre oči, rdeč potni list.
Slepiš se, Alyssa.
Ne morejo me izbrati.
Zakaj tako govoriš?
Zelo si nadarjen.
In brez ficka. Kako naj pridem na Djerbo?
Bova že kako. Samo reci ja.
Prav. Ampak ne upaj preveč.
Greva v Berlin?
V Berlinu bova živela!
Čakaj, Mehdi!
Tukaj je v redu.
Ne, ni.
Povsod je enako.
Kaj praviš?
Žalostna sem.
Ti ni všeč?
Je.
Ampak videti sem žalostna.
Oprostite.
Umakni se, Alyssa!
Ne morem verjeti, da jim je bila risba všeč.
Poslušaj.
Čestitam.
"26. 5. prinesite svojo risbo v hotel Grand Alba
na Djerbi.
Na slavnostni prireditvi bodo razglasili nagrajenca."
Vedela sem, da boš prišel zraven.
Kako bova prišla na Djerbo?
Z avtobusom, skuterjem.
Samo zmagati moraš.
Kam se odpravljaš?
Vedno potrkaj, povedala sem ti.
Kam greš?
Na Djerbo.
Si vprašala mamo?
Ni mi treba.
Grem lahko s tabo?
Ne, predaleč je. Pouk imaš.
Ti tudi.
Ni obvezen.
Nočem ostati sama z mamo.
Glej.
Na nikogar se ne moreš zanesti.
Ne name ne na mamo, na nikogar.
Samo tri dni me ne bo.
Kaj narediš, če ti kdo zateži?
Kaj je bilo? -Nič.
To ni nič.
Pojdi po alkohol in obliž.
Saj ni nič.
Daj, Zeineb!
Kaj ti pa je?
Hotela sem vama speči pito.
Usedi se.
90 dinarjev imam.
Ja, 90.
30 dinarjev
in 350 milimov.
Skupaj imava 120 dinarjev in 350 milimov.
Težka bo.
Greva, zamujava.
Kaj se dogaja?
Stavkajo. Drek!
Vozite?
Nihče ne bo vozil.
Od tega je odvisna moja prihodnost.
Prihodnost bo malo počakala.
Alyssa!
Ta naju bo peljal.
Greste?
Ja.
Prej sem bila. - Ne, jaz sem bil.
Ven! -Mehdi, pojdi noter!
Ne dotikaj se me!
Nehaj, polomil ti bom noge.
Spelji se!
Pusti me!
Zakaj nisi šel noter? - Trikrat večji je.
Drži.
Kako si kaj, Rabii? - Vedno sem te vesel.
Kaj bo dobrega?
Uslugo potrebujem.
Zate vse, lepotička.
Avto iščem.
Nič razkošnega, samo da gre.
Prav. Koliko pa imaš?
Nimam denarja.
Kaj?
Ne morem ti ga kar dati.
Prosim, Rabii. Pomagaj mi.
Kaj pa je narobe?
Strici me hočejo poročiti po očetovi smrti.
Bežim pred tipom, ki mi ga vsiljujejo.
Vem za rešitev.
Vzemi mene, pa dobiš vse avte.
Obljubim, veliko poroko ti bom naredil.
Slim je prišel.
Končno!
Premisli.
Takoj pridem.
Zamujaš.
Kako si upaš?
Razložil ti bom.
En mesec sem čakal,
da mi vrneš denar.
Ne bom te več čakal.
Zakaj te je poslal Majed?
Jutri... -Nič jutri.
Imaš kaj denarja?
Si uredila?
Kar dal nama je avto? - Posodil mi je svojega.
Lastnega?
Hudo.
Vrzi to gor.
Si zmešana?
Zamujava. Bom jaz vozila.
Saj nimaš vozniškega!
Podelitev je jutri zvečer. Še do Libije bi prišla.
Alyssa!
Glej, kod voziš!
Ustavi.
Misli, da je cesta njegova, če ima tank.
Veš, zakaj so nekateri bogati?
Ker so sebični.
Za uspeh moraš biti sebičen.
Poznam tudi veliko sebičnih revežev.
Ustavi že!
Sebični reveži so, radodarnih bogatih pa ni.
Reveži vedno skrbijo za družino in prijatelje.
Nimajo časa zase.
Bogatim pa dol visi.
Morala bi napisati knjigo o...
Pazi!
Zdaj pa poročila.
Glavne novice.
Zamenjaj postajo.
Poročila hočem slišati.
Prav.
"Poročila.
V riti smo.
Ni ne denarja ne masla ne mleka.
Diktatura je nazaj s polno močjo.
Vsa država gori, vsi bomo pomrli."
To bi poslušal vsak dan?
Ne bi. Pa si me!
Se spomniš te pesmi?
V otroštvu sem jo kar naprej poslušal.
Tvoj oče jo je vse dni navijal.
V svoji trgovini.
Zakaj si zavil sem?
Imaš denar za cestnino?
Nisem še bila na arheološkem najdišču.
Resno?
Si jih videl veliko?
Veliko ne, nekaj pa.
Komu mar? Kamni za turiste.
Stari so tisoče let. - Ja, ultra stari kamni.
Resno?
Hanibal, Elisa...
Nosiš ime kraljice Elise.
Zgradila sta Tunizijo.
Naj se jima zahvalim?
Hvala, Hanibal. Hvala, Elisa.
Kakšne traparije.
Kaj počneš?
Mehdi, kam greva?
Veš, od kod pridejo oblaki?
Kadar nekdo sanja,
se mu iz ušes pokadi
tako tanek dim, da je neviden.
V tem dimu
so vsi njegovi strahovi in upi.
Zlijejo se v dim drugih sanjajočih in nastane oblak.
Srečo imaš, da znaš risati.
Stokrat sem te hotel naučiti.
Risanje je tvoj dar, ne moj.
Mene nič ne zanima.
Kaj so tvoje največje sanje?
Kaj bi naredila, če bi lahko kar koli?
Svinjsko bogata bi bila
in nič ne bi delala.
To niso sanje.
Zakaj ne?
Kaj pa so potem sanje?
Ne vem.
Zbudijo te vsako jutro, dokler jih ne uresničiš.
Z očetom sta rezbarila krasne figurice.
Nikoli niso bile krasne.
Lačna sem.
Ne zapravljaj.
Komaj imava za bencin.
Se hecaš?
Uvožene reči?
Dober dan.
Bi lahko dobila...
Si v redu?
Dajte ji malo zraka.
Kaj je bilo? Se je udarila v glavo?
Samo sesedla se je.
Zbuja se.
Si v redu?
Pokličite rešilca.
Gotovo ima božjast.
Pomiri se.
Naj se malo nadiha.
Si v redu?
Ja, sem.
Omedlela sem.
Malo vode ji daj.
Bo šlo?
Ja.
To se mi dostikrat zgodi.
Pazi se.
Hvala.
Vozi!
Premaknjena si!
Mater, kakšen občutek!
Ne grem sedet zaradi piškotov!
Posebni piškoti so.
"Les Petits fourrés Leroy!"
"Le roi."
Olupiti črpalkarje ni kraja.
Kaj pa?
Vlečejo milijarde in svinjajo morje.
Na stotine rib sva rešila.
Res nisi gladka.
Alyssa!
Z ID-coma me kličejo.
Oglasi se.
Ja?
Gospod Bachtobji?
Ne slišim vas.
Trenutek.
Klinčevo omrežje.
Lepo prosim, počakajte.
V avtu sem, signal lovim.
Ja.
Prav.
Vi tudi. Lep dan.
Pozabi te drekače.
Ne razumem. Saj nočeš te službe.
Ne veš, kako me doma gledajo.
Instagram življenje je super.
Kaj se gre ta?
Pazi!
Si v redu?
Ja, ampak avto!
Prasec ni zaviral!
Ne morem verjeti.
Rabii naju bo fental.
Pokliči ga, naj pošlje vlečno službo.
Ni treba. Bova že kako.
Zavarovalnico mora obvestiti.
Našla bova mehanika in popravila avto.
Kaj si zakuhala?
Nič.
Alyssa!
Rabii ne ve, da sem si ga sposodila.
Se hecaš?
Ukradla si mu avto?
Saj ga bom vrnila.
Dobila sem avto, ki sva ga potrebovala.
Avto največjega gangsterja v četrti!
Hudiča, no!
Kako si neresna.
Bom že uredila z Rabiijem.
Popraviva avto.
S čim? Nimava denarja.
Zate je vse preprosto.
Sta v redu? -Zabila sva se.
Pomagal vama bom.
Hvala.
Hladilnik je fuč.
80 dinarjev bo.
Grem iskat v avto. Takoj pridem.
Prav.
Glejte, nimava 80 dinarjev.
Kaj?
Imam pa super gandžo.
Resno?
Najin stric je umrl. Na Djerbo morava.
Res nimava nič več.
Prav, daj sem.
Avto bo jutri popravljen.
Hvala. -Bog naj te čuva.
Kaj je?
Prismojena si. - Ni šlo drugače.
Srečo imaš, da poha. - Vsi pohajo.
Vidiš, da vedno najdem rešitev.
Za težave, ki jih sama povzročiš.
Kje bova prespala?
Se bova že znašla.
Kaj pa.
Do Soussa, prosim.
Pohiti!
Mehdi! -Živjo.
Zelo si zrasel!
Kako si? -V redu.
Živjo.
Ti moraš biti Alyssa, sosedova hči.
Dobrodošla.
Ravno smo pri večerji.
Kar pogumno naprej.
Tvoja mama vaju je pozno najavila.
Upam, da bo dovolj hrane.
Nihče ne kuha kot tvoja mama.
Poskušala sem najti podobno kuharico.
Brez uspeha.
Mehdy!
Hrana je na mizi, sin.
Zunaj bom jedel.
Najmlajši sin.
Ime mu je kot tebi, samo z ipsilonom.
Alyssa, kaj pa ti delaš?
Matura me čaka.
Pa potem?
Ne vem še.
Hitro se odloči,
da ne boš visela po kavarnah brez dela.
Pa ti, Mehdi?
Diplomirani informatik sem.
Dobro.
Že delaš?
Iščem službo.
Zakaj?
Država je polna takih.
Zavzeti se moraš.
Mehdi je tudi umetnik. Čudovito riše.
Sodeluje na nemškem natečaju v risanju.
Lahko mu pomagaš.
Nima pravih zvez.
Imaš vozniško?
Eden od mojih šoferjev gre v pokoj.
Ja.
No, tako.
Ampak... -Na zdravje!
Pa imaš službo.
Številko nama daj.
Živjo. -Mehdy!
Ven grem. -Kam?
V Pinkyja.
Mladina je neumorna. Samo žurira.
Lahko si delita sobo.
Tu nismo zadrti.
Samo prijatelja sva.
Naj vama ne bo nerodno.
Vajini mami bi ugovarjali, meni je pa vseeno.
Vem, kako razmišljajo Arabci.
Omejeno in ozkosrčno.
Tu je soba.
Hvala.
Lahko noč, otroka.
Kako je že rekla?
"Tudi on je Mehdy, samo z ipsilonom."
In kaj je potem drugače?
Ipsilone imajo bogati.
Potem bi jaz morala imeti tri i-je.
Končal bom kot šofer.
Oslarija.
Saj ni sramotno. Moj stric je poklicni voznik.
Računalnike tako sovražim.
Zakaj si sploh hotel to študirati?
Da ne bi postal šofer.
Morala bi v ta nobel klub, ki ga omenjal sin.
Nočem delati težav.
Saj nimava denarja.
Sprosti se.
Alyssa!
Pridi.
Pozdravljena.
Živjo.
Imata rezervacijo?
Ja, na Mehdy Ben Salah.
Mehdy z ipsilonom.
Kdo so te punce?
Ti posodim šminko?
Ne, ni treba.
Samo šminka je.
Ne delaš prav.
Jaz te bom.
Tako.
Hvala.
Neila sem, pa ti?
Alyssa.
Lepo ime.
Zakaj si nemirna?
Saj nisem.
Kaj kadiš?
Boš cigareto?
Nisem te še videla.
Si prvič tukaj?
Nekajkrat sem že bila.
Sama?
Zdaj ali takrat?
Zdaj.
S prijateljem sem.
Greš, Neila?
Takoj pridem.
Kaj počneš tam?
Mehdi, vžgi avto!
Sram te bodi!
Kaj pa je?
Do razglasitve imava še nekaj časa.
Rad bi ti nekaj pokazal.
Se spomniš te plaže?
Oče nas je peljal sem.
Kaj misliš, kako daleč bi plaval do Italije?
Ne moreš plavati do Italije.
Zakaj ne?
Veš, kaj je pod peskom, v središču Zemlje?
Spodaj bije srce.
Tako kot človeško, le večje.
Utripa.
Ob vsakem utripu
se zgane peščeno zrno.
Ob vsakem utripu
se rodi nov val.
Nisem vedel, da si za punce.
Sem kar čakala.
Nisem za punce. Nekaj novega sem poskusila.
Nekaj novega?
Kaj pa si prej poskusila?
Kaj te briga!
Daj.
Saj si vse poveva.
Si mi ti povedal, da te je brat peljal v bordel?
Kako to veš?
Vidiš, tudi ti imaš skrivnosti.
Peljal me je že, zgodilo se pa ni nič.
Kako nič?
Šla sva noter.
Slekla mi je majico.
Potem sem pa...
Pobegnil, napol nag.
Nehaj.
Ne morem spati z neznanko,
staro kot moja mama.
Za punce pa ni bordelov.
Bi šla, če bi bili?
Ne vem.
Mislim...
Če bi spala z neznanko,
bi se manj žrla in nihče ne bi vedel.
Mogoče bi mi bilo všeč.
Nenavadno vprašanje imam.
Vprašaj.
Si naju predstavljaš skupaj?
Nekoč sem čudno sanjal in te na koncu ubil.
Zakaj?
Poljubila sva se.
Fuj!
Počakaj.
Potem si s priborom tekla za mano in mi grozila.
Prava môra!
Najbrž bi se res tako končalo.
Te kliče Rabii?
Ja.
Se ne boš oglasila?
Ne.
V hudi godlji bova.
To bom uredila doma.
Ne igraj junakinje.
Reci, da mu boš vrnila avto.
Živjo, Rabii.
Saj ti ga bom vrnila. Nisem ga ukradla.
Mehdi nima nič s tem.
Ko se vrnem, ti plačam.
Ne zmerjaj me!
Na gobec te bom!
Si mu res vrgla dol? - Saj si ga slišal.
Ko je začel vpiti, to ni več nikamor peljalo.
Prebutal naju bo.
Ne bo. Nehaj se že vsega bati.
Veš, koga bo prebutal? Mene.
Tebi ne bo nič. - Ne zganjaj cirkusa.
Vedno me v kaj potunkaš.
Brez avta bi bila še vedno doma.
Vem, kaj je tvoj hobi. Težave!
Ti pa samo tarnaš.
Če bi bili vsi sebični bogati, bi bila najbogatejša.
"Življenje je grozno. Ne vem, kaj hočem."
"Razočaral sem starše."
Bodi dedec, hudiča!
Kaj se greš?
Jebi se, Alyssa!
Zakaj si ustavil?
Sit sem te. Kako si otročja!
Vse to sem naredila, da prideš na natečaj.
Ne, zaradi sebe.
Samo nase misliš. Tvoji se mi smilita.
Ne omenjaj ju!
Zdaj ju pa braniš.
Vseeno ti je za sestro in za bolno mamo.
Ni bolna. Obupala je.
Ti si obupala nad obema.
Zakaj si moj prijatelj, če sem tako grozna?
Tvojemu očetu sem obljubil, da bom pazil nate. -Nehaj!
Ne omenjaj mi ga več!
Misliš, da si kaj boljši?
Zguba si.
Ne znaš se sam odločati.
Samo jaz sem te spoštovala. Pa sem se motila.
Na, svoj klinčev natečaj!
A se ti je utrgalo?
Ob tebi vsi znorijo.
Vidiš, da se znam odločati.
Nazaj domov greva!
Kaj ti je?
Boš zaplesala striptiz?
Kaj iščeš? -Nič.
Hassan!
Pridi!
Sredinec si pokazala? - Pusti me.
Kaj si domišljaš? - Pusti me.
Mehdi!
Oblečena kot kurba naju boš še zmerjala?
Pusti me. -Bodi pri miru.
Sama, napol gola, kaže moškim sredinec.
To ni normalno.
Pusti me.
Gotovo si levinja v postelji. - Dajta mi mir!
Preišči jo. -Pusti me!
Mehdi!
Le mirno, ne vpij.
Alyssa Jelizi.
Alyssa? Kašno ime je to?
Muslimansko že ni.
Si muslimanka ali kurba?
Kurba je tvoja mama, pankrt!
Ne morem verjeti.
Sta v sorodu?
Od malega se poznava.
Kaj to pomeni?
Kot brat in sestra sva.
Tu si lahko samo, če si njen sorodnik.
Recimo, da sem. Zakaj ne bi smel biti?
Nočem je pustiti same.
Pojdi ven ali pa bo tu vso noč.
Si v redu?
Hoče, da grem.
No, kaj se je zgodilo?
Mahnila sta te kar tako?
Ker sem tako oblečena.
Kaj iščeš v naši vasi?
Ustavila sva se na kosilu.
Z "bratom"?
Tip me je otipaval.
Ker sem grešnica, menda.
Grabil me je za prsi, v imenu Boga.
Pridi.
Pri nas ne dovolimo zlorabljanja deklet.
Policija in vaščani so slišali, kako se hvalita.
Poglejta gor, da vaju vidi.
Sta prava?
Podpiši.
Spodobno se obleci, če nočeš takih napadov.
Podpiši.
Ustavi.
Veš, od kod pride veter?
Na drugem koncu Zemlje je puščava, kot je ta.
Tam živijo ženske "zavijalke".
Te ženske
zavijajo na ves glas, da zdramijo veter.
Kadar res močno piha,
lahko slišimo to zavijanje.
Ne morem več.
Res ne zmorem.
Očetu sem obljubila, da bom pazila nanju, a se utapljam.
Dušim se. Pač ne zmorem.
Poslušaj.
Nisem resno mislil.
Saj ju nisi zapustila.
Lahko bi se bolj potrudila.
Daješ jima največ, kar lahko.
Misliš, da je življenje vnaprej določeno, pa ni.
Pametna si.
Gore lahko premikaš.
Rabiiju si ukradla avto.
Ko vsaj ne bi raztrgal risbe!
Je hotel lahko tako daleč?
Prasca!
Kako naju je našel?
Pridi sem!
Pritisni! -Saj pritiskam.
Tukaj piše. Zavij levo!
Kam? -Sem!
Prekleta prasica!
Fental naju bo.
Pomiri se. -Kaj naj mu rečem?
Naravnost pa desno.
Kam? -Desno!
Ne bo odnehal.
Pazi, zapornica!
Si v redu?
Bo šlo? -Ja. Vzela bova...
Nehaj. Govoril bom z njim.
Poslušaj, Rabii.
Vem, da si jezen,
ampak poslušaj.
Alysse je žal za to.
Plačala ti bova, kolikor hočeš.
Izvoli ključe.
Zakaj si to naredil? - Kurba!
Kaj se greste? - Pusti me!
Čigav je ta avto? - Njegov.
Podrl si varnostno zapornico!
Onadva sta vozila!
Utihni! -Prav.
No? -Onadva sta ga vozila.
Laže! -Na natečaj sva prišla.
Daj mi prometno.
Ne dotikaj se me.
Prometno!
Kaj se dogaja zunaj?
Pošlji še dva fanta sem.
Kdo je? -Varnostnik.
Zakaj si me udaril? - Ukradla sta mi avto.
Kdo je Rabii? -On.
Avto je tvoj. - Vozila sta onadva.
Jaz sem Rabii, za volanom je bil pa on.
Podrl je zapornico in me treščil. -Mene tudi!
Zakaj? -Prasca sta!
Nehaj vpiti.
Sta prišla na natečaj? - Ja.
Lahko gresta naprej.
Ti pa pridi.
Roke stran!
Sesul vaju bom!
Pridi. Kaj si domišljaš?
Dober večer.
Na natečaj sva prišla. - Sta v redu?
Ja.
Dajte mi platno. Žirija si jih že ogleduje.
To ni delo, ki ste nam ga poslali.
Ja, malo drugačno je.
Ker je delo v nastajanju.
Ne smete predložiti risbe, ki ni bila odobrena.
Laže, gospa.
Kaj naj rečem? Oropali so naju.
Mene so na lice... - Mene pa na nos.
Tudi platno so nama raztrgali.
Pot do sem je bila kot med 2. svet. vojno.
Prosim vas, vzemite risbo.
Natečaj je moja življenjska priložnost.
Res je.
Počakajte, pokazala vam bom.
Glejte, kako riše.
Le poglejte.
Ni lepo?
Zelo dobro riše.
Prav.
Naredila bom izjemo.
Lep par sta. Veseli smo vaju.
Nisva... -Hvala. Poročila se bova.
Povabila te bova.
In na tetovažo s kano.
Hvala lepa.
Ne morem zmagati.
Pridi.
Poglej ta jajca.
Prav res.
Alaeddine Ben Ghazy.
Sin slovitega slikarja?
Ne poznam slikarja Bena Ghazyja.
Picassov sin že ni.
Dober večer.
Živjo.
Pozdravljeni.
Ti si Mehdi Zbidi?
Ja.
Nam lahko kaj poveš o svojem delu?
Uporabil sem oglje in akrilne barve.
Upodobil sem osebo, ki mi veliko pomeni.
Ime ji je Alyssa.
Slog je nadrealističen, da ponazori občutke.
Odprte glave je, ker sanjari
o boljšem kraju.
O spokojnosti.
Miru.
A je žalostna.
Zaprta usta ima. Ne more se izraziti.
Vsaj ne tako, kot bi se želela.
Risba predstavlja njo
in vso njeno generacijo.
Čestitam. Zares lepo delo.
Hvala.
Bravo!
Hvala.
Kje ste se naučili risati?
Samouk sem.
Zelo ste nadarjeni.
Oglasite se kaj. Spremljal bi vaš napredek.
Vso srečo.
Najlepša hvala.
Car si!
Alex Baumgarten.
Sliši se kot strokovnjak.
Res mu je bilo všeč.
Seveda.
Nemčija. Si misliš?
Ja?
Živjo, ljubica. Kako si?
Mami sem povedala, da si šla na Djerbo.
V redu je.
Prišel je Rabii. Tudi njemu sem povedala.
Je mama tam? Rada bi govorila z njo.
Danes je bila zelo potrta.
Želi si, da se vrneš.
Jaz tudi.
Povej ji, da pridem jutri.
Prav.
Imata dovolj hrane?
Omako za makarone, ki si jo skuhala.
Jutri ti bom skuhala nekaj drugega.
Je vse v redu?
Nekam čudna si.
V redu sem.
Zdaj pa moram iti.
Adijo.
Rad bi zmagal, Alyssa.
Tudi jaz ti želim, da zmagaš.
Dober večer.
Lepo pozdravljeni.
Hvala nemški skupnosti...
Kako smešen jezik!
Naučiti se ga boš morala.
Hvala, Alex.
Hvala njegovi ekscelenci nemškemu veleposlaniku,
ki nas je počastil s svojo navzočnostjo.
Predsedovanje žirije si štejem v veliko čast.
Hvala odboru za izkazano zaupanje.
Vložila sem veliko truda v uspeh natečaja...
Nehaj.
"Djerba tarsum"!
Hvala.
Ne bom zavlačevala.
Zmagovalec natečaja je:
Alaeddine Ben Ghazy!
Pizda!
Malo spoštovanja, prosim.
Zmagal je zaradi svojega očeta.
Ni pošteno. Njegova slika je grozna.
Res je! Pri veleposlaniku sedi.
Vse je jasno. To je navadna farsa.
Že vaše pokrivalo priča, da imate zanič okus.
Prodane duše! - Kako nesramno!
Vse to je farsa.
Pustite me!
Ne dotikajte se je! - Samo ploskati znate.
Oprostite.
Je bilo vse v redu?
Kot po navadi.
Greva.
Pazi.
Bo šlo? -Ja.
Kaj bo za kosilo?
Jagnjetina s kuskusom.
Resno? -Ne.
25.
Hvala.
Tebi hvala.
Ni pet.
Nič hudega.
Alyssa,
gotovo te skrbi zame.
Imigracijska policija me je zadržala v Italiji.
Potem sem sklenil kar najhitreje oditi v Marseille.
Tu bom laže delal, ker znam francosko.
Poklical sem Alexa Baumgartna, sprejel me bo.
Ne vem, ali mi bo lahko pomagal.
Nimam še denarja za v Nemčijo.
Pogrešam te, trapica.
Ko bi bila vsaj z mano.
Vse bi bilo lažje.
Roko dam v pesek, da začutim utrip Zemlje.
Hitreje bije.
Ampak brez tebe gre vse nekako počasneje.
ZA EMANUELLE
MEDIATRANSLATIONS