1
00:00:00,520 --> 00:00:04,720
IMAGENS PERTURBANTES.
ACONSELHAMOS PRUDÊNCIA.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:05,480 --> 00:00:09,880
TODOS SÃO INOCENTES
ATÉ PROVA EM CONTRÁRIO.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,080 --> 00:00:12,840
Olá, sou o Brian Thompson,
diretor da United Healthcare.
6
00:00:13,360 --> 00:00:15,520
Podia ter feito muito bem no mundo.
7
00:00:15,600 --> 00:00:18,080
Talentoso, muito inteligente.
8
00:00:18,360 --> 00:00:20,120
Conhecia o Brian.
9
00:00:20,760 --> 00:00:22,040
Trágico.
10
00:00:22,320 --> 00:00:24,160
E foi levado demasiado cedo.
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,320
Luigi Nicolas Mangione.
12
00:00:27,400 --> 00:00:31,240
Era brilhante.
Melhor aluno e estimado.
13
00:00:31,560 --> 00:00:35,200
Sofre uma lesão que lhe muda a vida
num acidente de surf.
14
00:00:35,520 --> 00:00:38,800
E parece ter um inimigo na mira.
15
00:00:38,880 --> 00:00:40,960
E é a indústria dos seguros.
16
00:00:41,640 --> 00:00:45,280
"Para ser franco,
estes parasitas estavam a pedi-las."
17
00:00:45,520 --> 00:00:48,400
E na manhã de 4 de dezembro,
18
00:00:48,480 --> 00:00:51,360
tendo em conta
tudo o que sabemos das autoridades,
19
00:00:51,560 --> 00:00:56,760
parece que os caminhos
destes dois antigos melhores alunos
20
00:00:56,840 --> 00:00:58,640
estavam prestes a cruzar-se.
21
00:00:59,000 --> 00:01:02,640
Esta manhã bem cedo,
membros da Polícia de Altoona
22
00:01:02,720 --> 00:01:08,400
prenderam Luigi Mangione
pelo homicídio de Brian Thompson.
23
00:01:08,480 --> 00:01:11,680
Libertem o Luigi!
Libertem o Luigi!
24
00:01:12,200 --> 00:01:13,640
Assim que foi preso,
25
00:01:13,720 --> 00:01:18,040
o Luigi Mangione
tornou-se um herói de muitos.
26
00:01:18,440 --> 00:01:21,440
Raparigas escrevem-lhe cartas
e mandam-lhe beijos!
27
00:01:21,760 --> 00:01:23,720
Culpado ou inocente?
28
00:01:24,160 --> 00:01:25,200
Inocente.
29
00:01:25,280 --> 00:01:29,880
Claro que nos ficamos a perguntar
quem é o Luigi Mangione.
30
00:01:36,360 --> 00:01:38,960
NOVA IORQUE,
4 DE DEZEMBRO DE 2024
31
00:01:50,760 --> 00:01:54,960
Às 6h45 da manhã
não há muitas pessoas na baixa.
32
00:01:55,040 --> 00:01:58,720
Portanto, há a oportunidade
33
00:01:58,800 --> 00:02:02,640
de avistar alguém muito facilmente.
34
00:02:04,320 --> 00:02:08,560
Alguém que gere uma corporação
de vários milhões de dólares.
35
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
E ninguém o protege.
36
00:02:10,720 --> 00:02:14,560
Acho que é o maior erro que vi
no mundo da segurança empresarial.
37
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
Bom dia a todos.
38
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
Na baixa de Manhattan,
esta manhã bem cedo,
39
00:02:27,040 --> 00:02:30,720
Brian Thompson, de 50 anos,
diretor da United Healthcare,
40
00:02:30,800 --> 00:02:35,400
foi morto a tiro no que parece,
nesta fase precoce da investigação,
41
00:02:35,480 --> 00:02:38,080
um ataque arrojado e direcionado.
42
00:02:42,120 --> 00:02:44,760
As bandeiras à porta
da United Healthcare, em Minnetonka,
43
00:02:44,840 --> 00:02:46,360
estão a meia haste hoje,
44
00:02:46,440 --> 00:02:50,280
pois a gigante dos seguros de saúde
chora a morte de um dos seus.
45
00:02:51,800 --> 00:02:54,080
Chamava-lhes a família
"Leave It to Beaver".
46
00:02:54,160 --> 00:02:59,000
Estavam sempre a entrar bem vestidos,
47
00:02:59,080 --> 00:03:02,520
uma família bonita,
uma família que eu invejava
48
00:03:02,600 --> 00:03:07,560
e que eu idolatrava
porque eram pessoas maravilhosas.
49
00:03:08,240 --> 00:03:11,720
É revoltante um empresário
ser abatido assim na rua.
50
00:03:11,800 --> 00:03:13,720
Nunca tinha visto uma coisa assim.
51
00:03:19,200 --> 00:03:20,920
Seria uma vingança pessoal?
52
00:03:21,000 --> 00:03:23,240
Seria um assassinato da máfia?
Ele devia dinheiro?
53
00:03:23,320 --> 00:03:25,600
Quando saiu a notícia
de que o assassino
54
00:03:25,680 --> 00:03:29,360
tinha escrito nas balas
com um marcador
55
00:03:29,440 --> 00:03:33,760
as palavras "atrasar",
"negar" e "destituir",
56
00:03:33,840 --> 00:03:36,320
o número de motivos reduziu.
57
00:03:36,400 --> 00:03:41,080
São o mantra da indústria dos seguros
para fazerem dinheiro.
58
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
Negar as alegações, defendê-las,
59
00:03:44,080 --> 00:03:48,400
destituir qualquer pessoa
que tente continuar a atacá-los.
60
00:03:48,680 --> 00:03:50,760
Portanto, quando soubemos isso,
61
00:03:50,840 --> 00:03:55,160
ficou claro que essa pessoa
era um assassino com uma missão.
62
00:03:55,560 --> 00:03:58,000
Queremos começar
pela busca intensa ao assassino.
63
00:03:58,080 --> 00:03:59,840
O atirador continua a monte.
64
00:03:59,920 --> 00:04:02,400
Um homicídio chocante
que tem a atenção do país hoje.
65
00:04:02,480 --> 00:04:05,680
Oferecemos uma recompensa
de 10 mil dólares por informação.
66
00:04:09,720 --> 00:04:15,280
Chegou a um ponto em que sentimos
que precisávamos da ajuda do público.
67
00:04:15,360 --> 00:04:19,040
E por isso é que publicámos
a fotografia e o vídeo.
68
00:04:19,840 --> 00:04:22,200
Temo-lo no local do crime
69
00:04:22,640 --> 00:04:25,520
a fugir para a alta.
70
00:04:26,680 --> 00:04:28,280
Apanhámo-lo num táxi.
71
00:04:28,360 --> 00:04:33,360
Também temos uma imagem da cara
na pensão onde estava hospedado.
72
00:04:33,440 --> 00:04:35,680
Essas duas imagens nítidas da cara
73
00:04:35,760 --> 00:04:39,080
foi o que alertou
os clientes e os funcionários
74
00:04:39,160 --> 00:04:41,400
desse McDonald's
em Altoona, na Pensilvânia.
75
00:04:42,240 --> 00:04:45,640
CINCO DIAS DEPOIS
ALTOONA, PENSILVÂNIA
76
00:04:45,720 --> 00:04:49,200
Assim que o viram no canto
a comer as batatas,
77
00:04:49,280 --> 00:04:50,960
chamaram a Polícia.
78
00:04:51,960 --> 00:04:54,440
Esta manhã bem cedo,
em Altoona, na Pensilvânia,
79
00:04:54,520 --> 00:04:59,800
membros da Polícia de Altoona
detiveram Luigi Mangione,
80
00:04:59,880 --> 00:05:02,080
um homem de 26 anos.
81
00:05:02,840 --> 00:05:08,440
Recuperámos cinco impressões digitais
do suspeito na garrafa de água.
82
00:05:08,520 --> 00:05:12,920
Tínhamos duas impressões
no plástico de uma barra energética.
83
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
A carta de condução falsa
do estado da Nova Jérsia
84
00:05:15,280 --> 00:05:18,000
que apresentou
como identificação na pensão
85
00:05:18,080 --> 00:05:22,680
foi a mesma que apresentou
ao polícia no McDonalds de Altoona.
86
00:05:28,000 --> 00:05:33,720
Quando levam o Luigi Mangione
para o tribunal pela primeira vez,
87
00:05:33,800 --> 00:05:37,120
é quase como se o mundo dele
se desmoronasse à nossa frente.
88
00:05:37,920 --> 00:05:39,400
Foi o Luigi?
89
00:05:39,480 --> 00:05:41,080
É completamente deslocado.
90
00:05:41,160 --> 00:05:44,280
E é um insulto à inteligência
do povo americano
91
00:05:44,360 --> 00:05:46,160
e à sua experiência.
92
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Está a gritar e está furioso.
93
00:05:48,840 --> 00:05:52,640
Vemos pela primeira vez
emoção pura na cara dele.
94
00:05:52,720 --> 00:05:56,040
- Luigi Mangione...
- Luigi Mangione...
95
00:05:56,680 --> 00:05:59,760
Claro que nos perguntamos
quem é este tipo.
96
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
Quando quiserem.
97
00:06:07,640 --> 00:06:09,040
Estamos em High Street,
98
00:06:09,120 --> 00:06:12,720
a rua dos restaurantes
da Little Italy.
99
00:06:15,680 --> 00:06:18,960
Deixamos Little Italy,
mas Little Italy nunca nos deixa.
100
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
A família Mangione...
Que mais posso dizer?
101
00:06:24,120 --> 00:06:28,440
Conheço a família
há pelo menos 50 anos.
102
00:06:28,520 --> 00:06:32,920
É uma das famílias mais respeitadas,
103
00:06:33,000 --> 00:06:36,600
se não for a mais respeitada,
na comunidade italiana.
104
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
Que família tão bonita!
105
00:06:38,520 --> 00:06:43,200
Não sei de nada sobre esta situação.
Não faz sentido.
106
00:06:43,280 --> 00:06:45,000
Há alguma coisa errada aqui.
107
00:06:46,680 --> 00:06:49,400
Têm uma casa grande
no campo de golfe.
108
00:06:52,640 --> 00:06:55,080
Sou muito amigo
da família da mãe dele.
109
00:06:55,520 --> 00:06:57,480
São do mesmo bairro que nós.
110
00:06:57,560 --> 00:07:02,800
Ele tinha ar de Mangione.
Inteligente, alegre, sorridente.
111
00:07:02,880 --> 00:07:05,680
Sabia-se logo quem era.
Abanei a cabeça.
112
00:07:06,800 --> 00:07:08,760
Aquilo não podia estar a acontecer.
113
00:07:12,200 --> 00:07:17,000
Eram generosos com o dinheiro.
Deram imenso a igrejas.
114
00:07:17,840 --> 00:07:24,040
Mais do que um hospital.
Faziam-no sem esperar nada de volta.
115
00:07:24,520 --> 00:07:27,520
São o epítome
do sonho americano.
116
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Ele nasceu numa vida privilegiada.
117
00:07:31,280 --> 00:07:35,080
Se recuperarmos
os seus "posts" no Reddit,
118
00:07:35,160 --> 00:07:37,920
parece sentir-se
um bocado culpado por isso.
119
00:07:39,640 --> 00:07:43,160
"Lembro-me de uma vez, em criança,
a brincar com amigos.
120
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
"Fantasiando,
121
00:07:44,640 --> 00:07:47,760
"cada um desenhou
a casa dos seus sonhos.
122
00:07:48,280 --> 00:07:51,080
"Todos os outros
desenharam mansões complexas.
123
00:07:51,160 --> 00:07:54,240
"Eu desenhei a planta
de uma pequena casa quadrada.
124
00:07:55,200 --> 00:07:57,120
"Acharam que eu era estranho.
125
00:07:57,440 --> 00:08:00,440
Eu achei que as mansões deles
estavam cheias de tretas."
126
00:08:02,160 --> 00:08:07,520
Uma das melhores pistas que vamos ter
da psicologia e do passado do Luigi
127
00:08:07,600 --> 00:08:09,640
são as suas redes sociais.
128
00:08:09,880 --> 00:08:11,920
"Contraí Lyme com 13 anos
129
00:08:12,000 --> 00:08:15,960
"e comecei a sentir um ligeiro
declínio cognitivo aos 15.
130
00:08:16,440 --> 00:08:18,880
"Os sintomas
eram muito ligeiros de início.
131
00:08:19,160 --> 00:08:21,680
Consegui destacar-me no liceu."
132
00:08:25,640 --> 00:08:29,720
Fez o ensino secundário
no Liceu Gilman,
133
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
que é uma das melhores escolas.
134
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Claro que era brilhante.
135
00:08:34,680 --> 00:08:37,360
Luigi Nicolas Mangione.
136
00:08:38,800 --> 00:08:43,080
E era estimado, aluno de honra,
melhor aluno da escola.
137
00:08:44,160 --> 00:08:48,440
A turma de 2016 é definida
pela sua mentalidade pioneira
138
00:08:48,520 --> 00:08:51,200
que acompanha um forte compromisso
com a tradição de Gilman.
139
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
Ao longo da sua estada em Gilman,
140
00:08:55,040 --> 00:08:59,040
a turma de 2016 tem tido ideias novas
e desafiado o mundo em volta.
141
00:08:59,120 --> 00:09:03,200
Alcançar o que ele alcançou
numa escola de tamanho prestígio
142
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
foi um grande feito.
143
00:09:06,680 --> 00:09:08,440
Estamos todos muito orgulhosos dele.
144
00:09:08,520 --> 00:09:10,280
Estamos todos muito orgulhosos dele.
145
00:09:10,760 --> 00:09:12,640
Antes de concluir o meu discurso,
146
00:09:12,720 --> 00:09:16,200
tenho de relembrar
que isto é o meu adeus.
147
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
Tem sido um percurso incrível
148
00:09:17,840 --> 00:09:21,400
e não consigo imaginar estes anos
com outro grupo de pessoas.
149
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
Obrigado.
150
00:09:23,240 --> 00:09:26,720
- Ótimo trabalho, muito bem.
- Obrigado.
151
00:09:29,280 --> 00:09:33,000
E também era
inteligente o suficiente
152
00:09:33,080 --> 00:09:35,960
para entrar
na Universidade da Pensilvânia.
153
00:09:36,720 --> 00:09:42,320
Não é preciso gabarem-se
quando isso acontece.
154
00:09:42,400 --> 00:09:44,240
Fala por si mesmo.
155
00:09:46,840 --> 00:09:50,640
"Sou estudante universitário
no curso de informática.
156
00:09:50,920 --> 00:09:53,920
E tenho muito interesse
em bioinformática."
157
00:09:54,000 --> 00:09:56,840
Sabia que ia ser engenheiro,
era bom a matemática.
158
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
Ambos os pais
eram muito inteligentes.
159
00:09:59,960 --> 00:10:02,280
Ambos tinham curso superior.
160
00:10:02,360 --> 00:10:04,080
Sabemos pelas publicações dele
161
00:10:04,160 --> 00:10:09,360
que ainda na universidade
sofria de doenças, dores e insónias.
162
00:10:09,440 --> 00:10:12,560
"No fundo, estou na cama
oito horas por noite.
163
00:10:12,640 --> 00:10:16,400
E acordo sem me sentir descansado
por muito que durma."
164
00:10:16,480 --> 00:10:20,520
Imaginem estar na casa dos vinte,
por muito dinheiro que tenham,
165
00:10:20,600 --> 00:10:24,800
e sentir de repente
uma falha na cognição cerebral.
166
00:10:24,880 --> 00:10:26,880
Ele fala de um nevoeiro cerebral.
167
00:10:27,680 --> 00:10:30,360
"Os sintomas pioraram
exponencialmente no ultimo ano
168
00:10:30,440 --> 00:10:33,400
"depois da semana do inferno
da minha república.
169
00:10:34,000 --> 00:10:37,840
"Não consegui recuperar
de uma semana de sono perturbado.
170
00:10:38,400 --> 00:10:42,360
"É absolutamente brutal ter
um problema que afeta tanto a vida.
171
00:10:42,440 --> 00:10:47,120
"Sobretudo porque o problema
desgasta a mente crítica e lógica
172
00:10:47,200 --> 00:10:49,160
"que costumamos usar
para resolvê-lo.
173
00:10:49,640 --> 00:10:52,760
"Costumava jogar xadrez todos os dias
com o meu colega de quarto.
174
00:10:52,840 --> 00:10:56,360
"Usava-o como medida para ver
como melhorava o nevoeiro cerebral.
175
00:10:56,440 --> 00:11:00,520
"Acabei por parar porque não me
lembrava de qualquer estratégia.
176
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
"Ele usava os mesmos passos
contra mim todos os dias,
177
00:11:03,880 --> 00:11:05,720
mas eu não me lembrava."
178
00:11:05,800 --> 00:11:10,160
O nevoeiro torna-se uma obsessão
para o Luigi Mangione,
179
00:11:10,240 --> 00:11:12,800
porque é uma coisa
que não consegue superar,
180
00:11:12,880 --> 00:11:15,000
por muito rico que seja.
181
00:11:15,240 --> 00:11:18,480
"As pessoas à nossa volta
talvez não entendam os sintomas.
182
00:11:18,560 --> 00:11:20,480
"Comigo não entendem mesmo.
183
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
"Todos os exames vêm negativos.
184
00:11:22,680 --> 00:11:26,440
Os médicos não fazem ideia
do que raio se passa!"
185
00:11:27,040 --> 00:11:30,920
Não sei o que aconteceu.
Houve alguma alteração.
186
00:11:31,000 --> 00:11:33,640
Alguma coisa aconteceu
à mente dele.
187
00:11:40,560 --> 00:11:43,600
Há um possível homicídio
em frente ao Hotel Hilton.
188
00:11:43,680 --> 00:11:48,560
Na criminologia, é muito frequente
realizarmos, após um crime atroz,
189
00:11:49,480 --> 00:11:52,840
aquilo a que chamamos
uma autópsia invertida.
190
00:11:52,920 --> 00:11:57,440
Tentamos reconstruir a psicologia
do nosso suspeito da frente para trás
191
00:11:57,520 --> 00:12:00,400
para entendermos
a trajetória dos eventos.
192
00:12:01,160 --> 00:12:05,000
HONOLULU, HAVAI
2022
193
00:12:05,080 --> 00:12:08,960
Conheci o Luigi
no final de 2022.
194
00:12:09,200 --> 00:12:10,720
Claquete.
195
00:12:11,080 --> 00:12:12,280
Chamo-me Dorian Wright
196
00:12:12,360 --> 00:12:15,760
e sou instrutor de ioga
e dono de um estúdio.
197
00:12:16,600 --> 00:12:19,400
Era um tipo alegre de 26 anos.
198
00:12:19,480 --> 00:12:22,120
Não sei o que motivaria
uma pessoa assim
199
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
para fazer algo assim.
200
00:12:24,960 --> 00:12:28,040
Criei um espaço
de coabitação em Honolulu.
201
00:12:28,120 --> 00:12:29,960
durante a COVID.
202
00:12:30,040 --> 00:12:32,840
E ele candidatou-se
para ser membro.
203
00:12:33,520 --> 00:12:35,920
Estava ansioso
por se mudar para o Havai.
204
00:12:36,000 --> 00:12:40,160
Queria concentrar-se na saúde
e queria fazer novos amigos.
205
00:12:40,640 --> 00:12:44,480
E incompreensível que a pessoa
que eu conhecia e da qual era amiga
206
00:12:45,000 --> 00:12:47,160
tenha assassinado alguém.
207
00:12:47,720 --> 00:12:51,200
Quando olhava para o Luigi,
não via nada fora do normal.
208
00:12:51,280 --> 00:12:53,600
Era bastante alto
e estava em boa forma.
209
00:12:53,680 --> 00:12:56,800
Sempre que entrava,
as mulheres olhavam todas para ele.
210
00:12:57,440 --> 00:13:00,560
Sim, fazia virar cabeças de mulheres.
211
00:13:00,640 --> 00:13:05,360
E até uma das nossas professoras
fez "match" com ele no Tinder.
212
00:13:08,320 --> 00:13:12,240
Parece que sofre uma lesão que
lhe muda a vida num acidente de surf.
213
00:13:12,320 --> 00:13:14,760
Causou uma lesão grave na coluna.
214
00:13:14,840 --> 00:13:17,200
E pode ter sido isso
que o colocou neste caminho.
215
00:13:17,280 --> 00:13:19,880
"Começou quando agravei
a minha espondilolistese
216
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
há um ano e meio
depois de fazer surf."
217
00:13:22,440 --> 00:13:25,680
Espondilolistese é um defeito ósseo
na parte de trás da coluna.
218
00:13:25,760 --> 00:13:28,480
Este pedaço de osso
costuma estar fixo na coluna,
219
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
mas neste caso não está.
220
00:13:30,760 --> 00:13:33,400
"A coluna e as ancas
bloquearam depois do acidente.
221
00:13:33,480 --> 00:13:36,960
"E toda a minha zona lombar
está descontrolada desde então.
222
00:13:37,200 --> 00:13:41,000
Dores na bexiga e na genitália
vão e vêm desde há um ano."
223
00:13:41,240 --> 00:13:44,400
O Luigi é o típico paciente
do meu consultório.
224
00:13:44,480 --> 00:13:46,480
Anda a saltar
pelo sistema de saúde,
225
00:13:46,560 --> 00:13:48,280
ninguém lhe diz o que se passa.
226
00:13:48,360 --> 00:13:52,480
Perder a esperança repetidamente
provoca depressão.
227
00:13:53,600 --> 00:13:57,080
"Foi completamente devastador
como um jovem atlético.
228
00:13:57,160 --> 00:13:59,080
"Tudo o que parecia ler na Internet
229
00:13:59,160 --> 00:14:01,440
"é que estava destinado
a ter dores crónicas
230
00:14:01,520 --> 00:14:04,000
e a um trabalho de secretária
para o resto da vida."
231
00:14:04,080 --> 00:14:05,920
Foi uma daquelas lesões curiosas,
232
00:14:06,000 --> 00:14:10,280
em que um dia é atlético
e faz alguma coisa,
233
00:14:10,360 --> 00:14:14,520
e no dia seguinte está imóvel
e preso na cama.
234
00:14:14,600 --> 00:14:18,280
Sabia que ele tinha de ir para casa,
de volta para a costa leste,
235
00:14:18,360 --> 00:14:20,200
para ser operado.
236
00:14:21,240 --> 00:14:25,040
"Fui operado há duas semanas
porque tinha problemas nos nervos."
237
00:14:25,120 --> 00:14:30,080
Mandou-me imagens das radiografias
depois da cirurgia.
238
00:14:30,160 --> 00:14:35,960
Fazem-nos arrepiar.
Parafusos de 8 a 10 cm na coluna,
239
00:14:36,360 --> 00:14:39,360
"A cirurgia foi dolorosa
nos primeiros dias.
240
00:14:39,440 --> 00:14:43,640
"Mas fiquei chocado por ao sétimo dia
já não tomar analgésicos.
241
00:14:43,720 --> 00:14:47,720
"Claro que tão cedo
não terei atividade rigorosa,
242
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
mas foi muito menos grave
do que eu esperava."
243
00:14:51,200 --> 00:14:54,760
Nas suas conversas no Reddit
sobre a operação à coluna,
244
00:14:54,840 --> 00:14:56,800
outra pessoa responde.
245
00:14:56,880 --> 00:15:00,520
E o Luigi começa imediatamente
a treinar essa pessoa
246
00:15:00,600 --> 00:15:03,240
sobre como fazer a cirurgia.
247
00:15:03,720 --> 00:15:05,720
"Vai tentando cirurgiões diferentes.
248
00:15:06,000 --> 00:15:09,200
"Diz que não consegues trabalhar,
fazer o teu trabalho.
249
00:15:10,520 --> 00:15:13,120
"Vivemos numa sociedade capitalista.
250
00:15:13,440 --> 00:15:16,920
"Aprendi que a indústria médica
reage a estas palavras-chave
251
00:15:17,000 --> 00:15:20,400
"com muito mais urgência
do que a uma dor insuportável
252
00:15:20,480 --> 00:15:23,520
e à forma como isso afeta
a nossa qualidade de vida."
253
00:15:23,880 --> 00:15:27,400
E é a primeira vez
nas suas conversas sobre a cirurgia
254
00:15:27,480 --> 00:15:29,760
em que o Luigi diz nas redes sociais:
255
00:15:30,320 --> 00:15:33,400
"Vivemos numa sociedade capitalista".
256
00:15:34,200 --> 00:15:36,040
E é uma condenação.
257
00:15:41,080 --> 00:15:42,280
Depois da cirurgia,
258
00:15:42,360 --> 00:15:46,440
o Luigi parece fazer, digamos,
uma peregrinação pela Ásia.
259
00:15:46,520 --> 00:15:51,200
E adota a vida do mochilão.
260
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
"No liceu,
261
00:15:53,600 --> 00:15:57,200
"fascinava-me a ideia
de viver de uma lata de conserva.
262
00:15:57,280 --> 00:15:59,280
"Bem, viver assim não,
263
00:15:59,360 --> 00:16:03,880
"mas conseguir sobreviver na natureza
usando apenas um kit de sobrevivência
264
00:16:03,960 --> 00:16:07,320
"pequeno o suficiente
para caber numa lata de rebuçados.
265
00:16:07,480 --> 00:16:09,120
"E isso lembra-nos bem
266
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
que podemos passar muito tempo
sem precisar de várias coisas."
267
00:16:13,240 --> 00:16:16,800
Lembrem-se,
ele sempre teve todas as vantagens,
268
00:16:16,880 --> 00:16:20,560
mas agora quer ver
se consegue viver com pouco.
269
00:16:20,640 --> 00:16:24,000
"Diria que sempre fui obcecado
com a eficiência
270
00:16:24,080 --> 00:16:26,280
"e nunca fui materialista.
271
00:16:26,360 --> 00:16:29,080
"Essas caraterísticas
mantiveram-se na vida adulta.
272
00:16:29,360 --> 00:16:31,000
É por isso que sou engenheiro."
273
00:16:31,080 --> 00:16:35,400
No início de 2024,
o Luigi Mangione volta a aparecer,
274
00:16:35,480 --> 00:16:38,440
desta vez com uma crítica
na Goodreads
275
00:16:38,520 --> 00:16:41,520
ao manifesto de Ted Kaczynski.
276
00:16:42,280 --> 00:16:44,600
O Ted Kaczynski
ficou conhecido como Unibomber.
277
00:16:44,680 --> 00:16:48,240
Tinha criado medo durante anos
278
00:16:48,320 --> 00:16:54,320
ao enviar encomendas com bombas
para várias pessoas
279
00:16:54,400 --> 00:16:58,720
que ele julgava serem parte
do problema da sociedade.
280
00:16:59,160 --> 00:17:04,080
Escreveu uma crítica muito positiva
do manifesto de Kaczynski.
281
00:17:04,680 --> 00:17:07,920
"É fácil descartar isto
rápida e insensivelmente
282
00:17:08,000 --> 00:17:10,280
"como o manifesto de um lunático
283
00:17:10,600 --> 00:17:14,840
"para evitar encarar
alguns dos problemas que identifica.
284
00:17:14,920 --> 00:17:19,040
"Era um indivíduo violento,
preso com razão,
285
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
"que mutilou pessoas inocentes.
286
00:17:21,520 --> 00:17:25,480
"Embora pareçam as ações
de um ludita louco,
287
00:17:25,560 --> 00:17:31,120
na verdade são mais precisamente
as de um revolucionário político."
288
00:17:34,320 --> 00:17:36,000
Algumas pessoas vão dizer:
289
00:17:36,080 --> 00:17:41,520
"Porque estás sequer a amplificar
as visões deste tipo?"
290
00:17:42,040 --> 00:17:44,720
E da perspetiva das autoridades,
291
00:17:44,800 --> 00:17:50,200
vão querer saber o máximo possível
sobre o alegado assassino.
292
00:17:50,280 --> 00:17:53,560
Inclusive porque o terá feito.
293
00:17:54,120 --> 00:17:57,360
"Uma opinião que achei na Internet
e que considero interessante
294
00:17:57,440 --> 00:18:00,520
"é que a manifestação pacífica
é ignorada descaradamente.
295
00:18:00,600 --> 00:18:04,280
"A manifestação económica
não é possível no sistema atual.
296
00:18:04,560 --> 00:18:07,440
"E quando é que vamos reconhecer
que a violência
297
00:18:07,520 --> 00:18:12,560
"contra quem nos leva à destruição
é justificada como legítima defesa?
298
00:18:12,640 --> 00:18:14,720
"'A violência nunca resolveu nada'
299
00:18:14,800 --> 00:18:18,200
é uma afirmação
de cobardes e predadores."
300
00:18:19,000 --> 00:18:22,840
Apenas dez meses
depois da data dessa crítica
301
00:18:23,000 --> 00:18:27,120
adquire uma arma
e, alegadamente, age.
302
00:18:29,600 --> 00:18:33,800
O Luigi contactou-me por e-mail.
Estava no Japão na altura.
303
00:18:33,880 --> 00:18:36,160
E disse que era fã
da minha obra há muito.
304
00:18:36,240 --> 00:18:41,120
E um dos artigos
em que o Luigi mais se revia
305
00:18:41,200 --> 00:18:44,520
foi um que escrevi e se chama:
"Porque é que tudo se torna um jogo".
306
00:18:44,600 --> 00:18:46,400
É para viciar as pessoas.
307
00:18:46,480 --> 00:18:51,320
E tornou-se membro fundador
do meu blogue por 200 dólares.
308
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
E em maio fizemos uma videochamada.
309
00:18:55,480 --> 00:18:57,840
Lembro-me que, assim que o vi,
310
00:18:57,920 --> 00:19:01,160
fez um grande sorriso
e ficou muito animado.
311
00:19:02,600 --> 00:19:08,040
Descreveu a cultura japonesa
como o auge das cidades NPC.
312
00:19:08,120 --> 00:19:13,600
NPC é um "meme" na Internet
que significa "non player character"
313
00:19:13,680 --> 00:19:16,560
e é uma expressão
retirada de "Dungeons & Dragons".
314
00:19:16,640 --> 00:19:21,040
Refere-se a personagens
em mundos fictícios
315
00:19:21,120 --> 00:19:24,000
que não são
controlados por jogadores,
316
00:19:24,080 --> 00:19:27,720
mas que são controlados
por um programa informático
317
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
ou pelo mestre do jogo.
318
00:19:30,600 --> 00:19:34,960
Acreditava que as pessoas levavam
vidas cada vez mais automatizadas.
319
00:19:35,040 --> 00:19:37,000
Era uma grande preocupação dele.
320
00:19:37,080 --> 00:19:41,720
Achei que mesmo ele sentia
uma ausência de ligação social,
321
00:19:41,800 --> 00:19:45,680
que as pessoas à volta dele
não estavam em sintonia com ele.
322
00:19:48,120 --> 00:19:50,560
Acompanhei-o em março, abril e maio.
323
00:19:50,640 --> 00:19:55,240
Todos os meses mandava um SMS
a perguntar como estava.
324
00:19:55,320 --> 00:19:57,240
E não tive novidades dele.
325
00:19:57,320 --> 00:20:01,160
Não interagiu com o que escrevi
depois de 10 de junho.
326
00:20:01,760 --> 00:20:06,240
Foi a última vez. Parece
que não interagiu com ninguém.
327
00:20:06,320 --> 00:20:09,440
Parece que desapareceu
depois desse período.
328
00:20:09,640 --> 00:20:12,520
Durante seis meses
ninguém soube dele.
329
00:20:12,600 --> 00:20:15,920
Os amigos, a família, os pais...
330
00:20:16,000 --> 00:20:20,680
Isolou-se,
não tinha ninguém para o orientar.
331
00:20:20,760 --> 00:20:23,880
E depois a mente descontrola-se.
332
00:20:24,360 --> 00:20:27,760
E no discurso de finalista
ele agradece aos pais.
333
00:20:27,840 --> 00:20:30,880
Obrigado pelo tempo e amor
que investem nas nossas vidas.
334
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Incutem valores em nós,
alimentam-nos e vestem-nos,
335
00:20:34,560 --> 00:20:37,160
estão sempre lá para nós.
336
00:20:37,840 --> 00:20:41,240
Vamos avançar
até aos 25, 26 anos.
337
00:20:41,320 --> 00:20:44,520
Não comunica com os pais,
ele afastou-os.
338
00:20:44,600 --> 00:20:47,800
Se calhar via a família
como inimigos
339
00:20:47,880 --> 00:20:50,800
porque eram capitalistas,
eram incrivelmente ricos.
340
00:20:50,880 --> 00:20:53,200
Cortar a comunicação com os pais
341
00:20:53,280 --> 00:20:56,880
era a única forma
de manter estas ideias mágicas
342
00:20:56,960 --> 00:20:59,360
vivas no seu cérebro.
343
00:20:59,440 --> 00:21:02,480
Os pais iriam trazê-lo
de volta para a realidade.
344
00:21:03,800 --> 00:21:06,400
A mãe do atirador
tinha-o dado como desaparecido
345
00:21:06,480 --> 00:21:10,360
em São Francisco
ainda a 18 de novembro de 2024.
346
00:21:10,440 --> 00:21:11,640
Na minha opinião,
347
00:21:11,720 --> 00:21:15,720
o facto de nem a mãe dele
saber onde ele estava
348
00:21:15,800 --> 00:21:20,400
seria sinal
de que ele tomara a grande decisão
349
00:21:20,480 --> 00:21:23,800
de se preparar
para este incidente.
350
00:21:23,880 --> 00:21:25,360
"Para o FBI,
351
00:21:25,440 --> 00:21:29,200
vou ser sucinto porque respeito
o que fazem pelo nosso país."
352
00:21:29,280 --> 00:21:34,840
E a Polícia diz que até descreveu
os planos numa carta breve ao FBI
353
00:21:34,920 --> 00:21:37,160
e num caderno de argolas.
354
00:21:37,240 --> 00:21:40,560
E encontraram ambos com ele
na altura em que foi preso.
355
00:21:40,640 --> 00:21:43,240
"Os pormenores estão finalmente
a compor-se.
356
00:21:43,320 --> 00:21:45,960
"Até estou feliz por ter adiado,
357
00:21:46,040 --> 00:21:49,120
"pois permitiu-me saber mais
sobre a UHC
358
00:21:49,200 --> 00:21:53,160
O alvo é o seguro.
Cumpre todos os requisitos."
359
00:22:01,600 --> 00:22:04,280
Não é necessariamente fácil
360
00:22:04,360 --> 00:22:07,920
saber ao certo
onde é que um diretor-geral
361
00:22:08,000 --> 00:22:10,360
vai estar numa hora em específico.
362
00:22:10,440 --> 00:22:14,240
O facto de esta conferência
estar na Internet
363
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
com as datas e as horas
364
00:22:16,480 --> 00:22:20,920
permitiu-lhe tramar isto
tal como queria.
365
00:22:21,680 --> 00:22:24,840
"Esta conferência de investidores
é mesmo a sorte grande.
366
00:22:24,920 --> 00:22:26,800
"E mais importante,
367
00:22:26,880 --> 00:22:29,520
a mensagem torna-se evidente."
368
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
Parece estar a agradecer
369
00:22:31,800 --> 00:22:37,240
deixarem-no saber ao certo
onde vai estar o Brian Thompson.
370
00:22:46,520 --> 00:22:50,760
Quando ouvi a notícia,
não quis acreditar.
371
00:22:51,000 --> 00:22:54,560
Não podia ser
o mesmo Brian Thompson.
372
00:22:57,280 --> 00:22:59,120
Lembro-me dele,
era um menino giro.
373
00:22:59,200 --> 00:23:02,760
Sou muito amiga da mãe, a Pat.
É um desgosto.
374
00:23:02,840 --> 00:23:05,320
Temos a sorte
de conhecê-lo tão bem
375
00:23:05,400 --> 00:23:08,680
que as recordações que temos dele
são muito alegres.
376
00:23:08,760 --> 00:23:12,320
Era muito talentoso,
uma pessoa muito inteligente.
377
00:23:13,440 --> 00:23:17,640
Engraçado, tinha sentido de humor,
gostava da vida.
378
00:23:21,920 --> 00:23:25,680
Temos o dia da melancia,
a nossa celebração anual,
379
00:23:25,760 --> 00:23:29,000
em que oferecemos melancia
e temos um cortejo de manhã.
380
00:23:29,080 --> 00:23:31,760
E a mãe dele era conhecida
como a senhora dos bilhetes.
381
00:23:31,840 --> 00:23:34,480
Os Thompson eram famosos
no dia da melancia.
382
00:23:36,400 --> 00:23:39,160
Também o Brian Thompson
foi o melhor aluno.
383
00:23:40,000 --> 00:23:42,800
Também era muito concretizado.
384
00:23:43,720 --> 00:23:46,120
Um dos seus colegas
e melhor amigo disse:
385
00:23:46,200 --> 00:23:49,920
"Deve ser o miúdo mais inteligente
da nossa turma e que eu já conheci".
386
00:23:50,920 --> 00:23:53,040
Estudou na Universidade do Iowa.
387
00:23:53,120 --> 00:23:55,720
Esteve muito bem
nas cadeiras de gestão.
388
00:23:55,800 --> 00:23:58,520
Não é fácil
vir de uma cidade pequena.
389
00:23:58,920 --> 00:24:02,160
Eu sabia que estava destinado
a coisas grandiosas.
390
00:24:04,280 --> 00:24:10,080
E acabou por chegar a diretor-geral
391
00:24:10,280 --> 00:24:12,680
de uma importante divisão de saúde.
392
00:24:14,080 --> 00:24:17,080
Olá, sou o Brian Thompson,
diretor da United Healthcare.
393
00:24:17,160 --> 00:24:20,080
O Brian Thompson
subiu na hierarquia empresarial
394
00:24:20,160 --> 00:24:24,160
com muito sucesso
e relativamente depressa na United.
395
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
Entrevista, "take" 1. Claquete.
396
00:24:26,960 --> 00:24:28,720
Estive na indústria 20 anos.
397
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
E não sou a pessoa preferida
da indústria.
398
00:24:31,680 --> 00:24:34,840
Se olharmos a longo prazo
neste período de três anos...
399
00:24:34,920 --> 00:24:39,680
O Brian Thompson ajudou a empresa
a ser muito, muito rentável
400
00:24:39,880 --> 00:24:43,840
e a ser uma querida em Wall Street
durante grande parte do seu mandato.
401
00:24:45,400 --> 00:24:49,120
"A United é a maior empresa dos EUA
em termos de capital de mercado,
402
00:24:49,200 --> 00:24:52,200
"atrás apenas da Apple,
da Google e da Walmart.
403
00:24:52,280 --> 00:24:56,480
"Tem crescido e crescido.
Mas e a nossa esperança de vida?
404
00:24:56,960 --> 00:24:58,400
Não."
405
00:24:58,960 --> 00:25:02,960
Não temos qualquer indicação
de que tenha sido cliente da United,
406
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
mas refere que é
a quinta maior empresa da América,
407
00:25:06,880 --> 00:25:10,120
e deve ser por isso
que atacou essa empresa.
408
00:25:11,920 --> 00:25:13,520
Uma vez por ano,
409
00:25:13,600 --> 00:25:16,000
os executivos vão a Nova Iorque.
410
00:25:16,080 --> 00:25:20,240
Criam um programa de meio dia.
411
00:25:20,320 --> 00:25:22,120
É apenas para se exibirem.
412
00:25:22,200 --> 00:25:25,640
E é onde os executivos
dizem aos investidores
413
00:25:25,720 --> 00:25:29,120
quais são os seus planos
para um crescimento rentável.
414
00:25:29,640 --> 00:25:31,480
No sentido mais simples,
415
00:25:31,560 --> 00:25:36,440
estamos a ajudar a acelerar
a transição de volume para valor.
416
00:25:36,920 --> 00:25:40,840
- Como é que chega aí?
- É uma ótima pergunta, Scott.
417
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Brian, quer começar?
418
00:25:43,280 --> 00:25:46,960
E o Brian Thompson
era sempre muito realizado,
419
00:25:47,040 --> 00:25:50,480
muito articulado, muito competente
a responder a perguntas.
420
00:25:50,560 --> 00:25:52,560
Claro que nos sentimos muito bem
421
00:25:52,640 --> 00:25:55,320
em relação aos benefícios e preços
que colocámos no mercado.
422
00:25:55,400 --> 00:25:58,040
Portanto, sentimo-nos muito bem
em relação à nossa posição.
423
00:25:59,920 --> 00:26:03,960
Enquanto o Brian Thompson
foi diretor da United Healthcare,
424
00:26:04,040 --> 00:26:06,640
um estudo das empresas
e das suas taxas de recusa
425
00:26:06,720 --> 00:26:10,320
mostrou que a United Healthcare
estava no topo,
426
00:26:10,400 --> 00:26:14,080
ou era mesmo a primeira
em termos de recusa de cobertura
427
00:26:14,160 --> 00:26:16,200
de tratamentos
de que os pacientes precisavam.
428
00:26:16,280 --> 00:26:20,080
E isso é um exemplo
do que essa empresa em particular faz
429
00:26:20,160 --> 00:26:22,960
para satisfazer as expetativas
de lucro em Wall Street.
430
00:26:23,040 --> 00:26:27,720
Mais de 150 pessoas manifestaram-se
na sede da United Healthcare hoje.
431
00:26:27,800 --> 00:26:30,240
Quase uma dúzia
saíram de lá algemadas.
432
00:26:32,120 --> 00:26:35,920
Os organizadores querem que a United
pare de recusar os pedidos.
433
00:26:36,240 --> 00:26:41,120
Sou um membro lesado
da United Healthcare.
434
00:26:42,440 --> 00:26:45,640
Precisei de uma cirurgia em janeiro,
uma histerectomia.
435
00:26:46,120 --> 00:26:50,120
E cerca de dois dias
antes da cirurgia agendada,
436
00:26:50,200 --> 00:26:52,840
recebi uma recusa
da United Healthcare.
437
00:26:55,000 --> 00:26:58,440
Fui informada
de que a razão da recusa
438
00:26:58,520 --> 00:27:01,720
é que a cirurgia
não era medicamente necessária.
439
00:27:01,800 --> 00:27:04,480
Deixou-me furiosa, frustrada.
440
00:27:04,680 --> 00:27:07,880
Estamos a tornar mais fácil
para os clientes e os consumidores
441
00:27:07,960 --> 00:27:10,200
retirarem o máximo
dos seus benefícios.
442
00:27:10,280 --> 00:27:13,160
E senti-me perdida,
não via uma saída.
443
00:27:13,240 --> 00:27:15,640
Mas o meu cirurgião lutou por mim.
444
00:27:15,920 --> 00:27:19,520
Consegui agendá-la,
mas só soube no dia anterior.
445
00:27:19,920 --> 00:27:24,800
A United não faria o que fez
se sofresse consequências.
446
00:27:25,000 --> 00:27:27,680
Queremos que o sistema
funcione melhor para todos.
447
00:27:27,760 --> 00:27:34,240
O subtexto do que estava a dizer
é que seria ótimo se descobrissem
448
00:27:34,320 --> 00:27:37,440
como fazer o sistema
funcionar para todos os envolvidos.
449
00:27:37,520 --> 00:27:39,400
Não é possível.
450
00:27:39,480 --> 00:27:46,480
Se fizerem o sistema funcionar melhor
para quem tem os planos de saúde,
451
00:27:46,680 --> 00:27:50,840
não sobra muito dinheiro
para dar aos acionistas.
452
00:27:51,240 --> 00:27:54,840
Na altura havia relatos
de que investigavam o Brian Thompson
453
00:27:54,920 --> 00:27:56,800
por uso de informações privilegiadas.
454
00:27:56,880 --> 00:28:00,840
Ele será um dos executivos,
e há vários, que vendeu ações
455
00:28:00,920 --> 00:28:07,320
duas semanas antes de se saber
que a Justiça investigava a empresa.
456
00:28:08,360 --> 00:28:10,720
Ele e vários executivos da United
457
00:28:10,800 --> 00:28:16,160
são acusados de se desfazerem
de cerca de 50 milhões de ações
458
00:28:16,240 --> 00:28:18,440
antes de a investigação
ter sido anunciada.
459
00:28:18,520 --> 00:28:22,400
Claro que as ações caíram a pique
quando a investigação foi anunciada.
460
00:28:24,360 --> 00:28:27,920
"A realidade é que estes mafiosos
tornaram-se demasiado poderosos.
461
00:28:28,000 --> 00:28:31,200
"E continuam a abusar do nosso país
para terem lucros enormes,
462
00:28:31,280 --> 00:28:34,600
porque o povo americano
permitiu-lhes escaparem impunes."
463
00:28:34,680 --> 00:28:37,800
Refere-se a empresas de saúde
como mafiosos.
464
00:28:38,760 --> 00:28:40,560
É evidente que ele...
465
00:28:41,720 --> 00:28:43,880
...escreve isto
para consumo público.
466
00:28:45,440 --> 00:28:49,360
E o Luigi Mangione
parece impor a si uma missão.
467
00:28:49,440 --> 00:28:54,720
Ele tem um inimigo na mira.
E é a indústria dos seguros.
468
00:28:57,440 --> 00:28:59,240
E na manhã de 4 de dezembro,
469
00:28:59,320 --> 00:29:02,320
tendo em conta
tudo o que sabemos das autoridades,
470
00:29:02,400 --> 00:29:06,640
parece que os caminhos
destes dois antigos melhores alunos
471
00:29:08,800 --> 00:29:10,600
estavam prestes a cruzar-se.
472
00:29:16,560 --> 00:29:19,080
"Peço desculpa
por qualquer conflito ou trauma,
473
00:29:19,160 --> 00:29:21,080
"mas tinha de ser feito.
474
00:29:21,160 --> 00:29:24,640
Para ser franco,
estes parasitas estavam a pedi-las."
475
00:29:28,400 --> 00:29:31,960
Sabemos que quando chegou
a Nova Iorque no fim de novembro
476
00:29:32,040 --> 00:29:33,800
visitou aquele hotel.
477
00:29:33,880 --> 00:29:36,040
Estava mesmo a estudar a área.
478
00:29:36,800 --> 00:29:38,760
Na manhã do próprio incidente,
479
00:29:38,840 --> 00:29:43,440
sabemos que esteve no hotel
uma hora antes.
480
00:29:43,520 --> 00:29:46,000
Até ao momento
julgamos que agiu sozinho.
481
00:29:47,480 --> 00:29:49,600
"Para vos poupar
uma investigação demorada,
482
00:29:49,680 --> 00:29:52,800
"quero que fique claro
que não trabalhei com ninguém.
483
00:29:53,720 --> 00:29:56,520
"Podem confirmar
pelos números de série.
484
00:29:56,600 --> 00:30:00,520
Foi tudo financiado por mim
com levantamentos no multibanco."
485
00:30:00,600 --> 00:30:04,080
Tinha 5 mil dólares em dinheiro
em notas de cem.
486
00:30:04,160 --> 00:30:06,240
Pagou tudo em dinheiro.
487
00:30:06,920 --> 00:30:08,760
"Isto foi bastante trivial.
488
00:30:08,840 --> 00:30:13,480
Engenharia social elementar,
CAD básico e muita paciência."
489
00:30:14,120 --> 00:30:18,520
O CAD é um "software" de design
assistido por computador
490
00:30:18,800 --> 00:30:22,000
para imprimir uma arma em 3D.
491
00:30:22,080 --> 00:30:23,760
É uma pistola semiautomática.
492
00:30:23,840 --> 00:30:28,680
Tinha também um silenciador
feito numa impressora 3D.
493
00:30:28,920 --> 00:30:31,520
Sempre que disparava,
a pistola encravava.
494
00:30:31,600 --> 00:30:34,640
Tinha de eliminar a avaria
para voltar a disparar.
495
00:30:35,240 --> 00:30:40,000
Os cartuchos que encontrámos no local
pertenciam a essa arma.
496
00:30:40,520 --> 00:30:43,680
"A minha tecnologia é boa
porque trabalho em engenharia.
497
00:30:43,760 --> 00:30:46,240
Portanto,
não há muita informação aí."
498
00:30:46,560 --> 00:30:49,720
Também fala do contraste...
499
00:30:49,800 --> 00:30:56,800
Se devia usar uma bomba
ou se devia matar ele o diretor.
500
00:30:56,880 --> 00:31:00,880
Disse que, se usasse uma bomba,
podia matar pessoas inocentes,
501
00:31:00,960 --> 00:31:03,120
e isso prejudicaria a sua mensagem.
502
00:31:04,000 --> 00:31:06,640
"Claro que o problema
é mais complexo,
503
00:31:06,720 --> 00:31:08,440
"mas não tenho espaço
504
00:31:08,520 --> 00:31:12,520
"e, para ser franco, não finjo ser
a pessoa mais capacitada
505
00:31:12,600 --> 00:31:14,560
"para descrever todo o argumento.
506
00:31:15,160 --> 00:31:18,520
"Mas muitos já destacaram
a corrupção e a ganância,
507
00:31:18,600 --> 00:31:20,920
como Rosenthal e Moore."
508
00:31:21,000 --> 00:31:23,840
Rosenthal escreve
no "New York Times".
509
00:31:23,920 --> 00:31:29,360
Tem escrito muito sobre os males
da indústria dos seguros.
510
00:31:29,440 --> 00:31:33,520
Michael Moore,
o famoso criador de documentários,
511
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
tem o seu documentário "Sicko".
512
00:31:36,680 --> 00:31:39,240
A intenção é maximizar os lucros.
513
00:31:39,320 --> 00:31:42,120
Se negarem cuidados a mais pessoas,
ganham um bónus.
514
00:31:42,200 --> 00:31:46,040
Se não gastarem dinheiro com alguém,
a empresa poupa.
515
00:31:49,640 --> 00:31:52,040
"Não é uma questão
de consciência neste momento,
516
00:31:52,120 --> 00:31:54,120
"mas há jogos de poder em curso.
517
00:31:54,200 --> 00:31:58,200
Vê-se que sou o primeiro a encará-lo
com uma honestidade tão brutal."
518
00:31:59,080 --> 00:32:04,080
Parece haver imenso narcisismo
no Luigi Mangione.
519
00:32:04,480 --> 00:32:06,960
"Aqui estou eu,
sou muito inteligente,
520
00:32:07,040 --> 00:32:10,000
"fiz isto por uma razão,
tinha de ser feito.
521
00:32:10,080 --> 00:32:13,800
E eu sou a única pessoa inteligente
e corajosa o suficiente para isso."
522
00:32:15,080 --> 00:32:20,080
Acho que algumas pessoas
se esquecem de como isto foi frio.
523
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
Trata-se de uma pessoa
alvejada pelas costas.
524
00:32:23,240 --> 00:32:26,480
Podíamos esperar
que este assassino acusado
525
00:32:26,560 --> 00:32:30,440
quisesse dizer alguma coisa
ao Brian Thompson antes de matá-lo.
526
00:32:30,520 --> 00:32:33,520
"Meu grande sacana!
527
00:32:33,600 --> 00:32:38,400
És responsável
pela morte de milhões!"
528
00:32:38,800 --> 00:32:40,320
Mas não fez isso.
529
00:32:40,400 --> 00:32:42,440
É a teoria do lobo solitário.
530
00:32:42,520 --> 00:32:44,840
O nosso maior medo
é o lobo solitário.
531
00:32:44,920 --> 00:32:47,000
Não conta a ninguém
o que vai fazer,
532
00:32:47,080 --> 00:32:50,560
viaja sozinho,
é muito discreto,
533
00:32:50,640 --> 00:32:55,280
segue a sua presa
e faz o que quer.
534
00:32:56,120 --> 00:32:58,320
19 DE DEZEMBRO DE 2024
535
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
Luigi Mangione,
536
00:32:59,880 --> 00:33:03,280
o homem acusado de matar o diretor
da United Healthcare, Brian Thompson,
537
00:33:03,360 --> 00:33:04,960
está agora em Nova Iorque,
538
00:33:05,040 --> 00:33:07,400
após recusar a extradição
para a Pensilvânia.
539
00:33:07,480 --> 00:33:10,400
Vários polícias e até o presidente
de Nova Iorque, Eric Adams,
540
00:33:10,480 --> 00:33:12,640
acompanharam Mangione.
541
00:33:12,720 --> 00:33:15,600
Vemos uma radicalização
nos nossos jovens,
542
00:33:15,680 --> 00:33:19,880
vemos os nossos jovens a acreditar
que a solução para um problema
543
00:33:19,960 --> 00:33:21,800
é o uso da violência.
544
00:33:21,880 --> 00:33:24,640
E eu acho que isso está errado.
545
00:33:24,720 --> 00:33:26,800
Mangione é alvo de várias acusações,
546
00:33:26,880 --> 00:33:32,280
como homicídio qualificado,
terrorismo e posse ilegal de arma.
547
00:33:36,560 --> 00:33:40,840
É acusado de homicídio qualificado.
548
00:33:40,920 --> 00:33:44,680
Como se declara?
Culpado ou inocente?
549
00:33:44,760 --> 00:33:48,800
Debruça-se sobre o microfone
para se exprimir claramente.
550
00:33:48,880 --> 00:33:50,400
Inocente.
551
00:33:51,200 --> 00:33:54,600
"Inocente."
Com muita confiança.
552
00:33:55,200 --> 00:33:57,800
Fica indiferente
a todo este processo.
553
00:33:57,880 --> 00:34:02,040
"Sou superior a isto.
Sim, tenho de passar por isto,
554
00:34:02,120 --> 00:34:05,560
mas o tempo dirá
que isto era necessário."
555
00:34:05,640 --> 00:34:11,240
Estou muito preocupada com o direito
do meu cliente a um julgamento justo.
556
00:34:11,320 --> 00:34:16,320
Está a ser prejudicado
por afirmações de governantes.
557
00:34:16,400 --> 00:34:20,680
É um jovem e está a ser tratado
como uma bola de pingue-pongue,
558
00:34:20,760 --> 00:34:24,600
como pólvora política,
como um espetáculo.
559
00:34:24,680 --> 00:34:30,680
Esteve a ser exibido no maior palco
que já vi na minha carreira.
560
00:34:30,920 --> 00:34:34,680
Era absolutamente desnecessário.
Isto tem de acabar.
561
00:34:34,880 --> 00:34:38,640
E vamos combater estas acusações,
ao nível estadual ou federal,
562
00:34:38,720 --> 00:34:41,240
até ao limite da lei.
Obrigada, Sra. Dra. Juíza.
563
00:34:42,640 --> 00:34:47,440
Parece-me que a defesa dele
não vai ser: "Não fui eu".
564
00:34:47,520 --> 00:34:50,800
Podia alegar insanidade,
mas acho que não vai fazê-lo.
565
00:34:50,880 --> 00:34:55,280
Acho que ele recusaria.
Isso prejudicaria toda a sua causa.
566
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
Mas para serem práticos,
567
00:34:57,720 --> 00:35:01,600
é provável que a defesa se foque
na escolha dos jurados.
568
00:35:01,680 --> 00:35:03,760
Vão tentar encontrar pessoas
569
00:35:03,840 --> 00:35:07,880
que gostem ou pelo menos entendam
570
00:35:07,960 --> 00:35:11,560
por que razão o Luigi Mangione
fez alegadamente o que fez.
571
00:35:11,640 --> 00:35:15,360
Libertem o Luigi!
Libertem o Luigi!
572
00:35:21,200 --> 00:35:25,280
A reação à morte de Thompson
foi célere no estado e no país.
573
00:35:25,480 --> 00:35:27,280
Conhecia o Brian.
574
00:35:27,960 --> 00:35:29,120
Trágico.
575
00:35:29,200 --> 00:35:32,680
O Brian era uma pessoa maravilhosa
com um grande coração.
576
00:35:32,760 --> 00:35:34,800
Vivia a vida ao máximo.
577
00:35:34,880 --> 00:35:39,480
Estamos de coração partido
e totalmente destroçados com isto.
578
00:35:39,560 --> 00:35:41,320
Ele tocou imensas vidas.
579
00:35:42,280 --> 00:35:48,080
Só quero que as pessoas saibam
que ele era um jovem
580
00:35:48,160 --> 00:35:52,280
que trabalhou muito
para ter sucesso.
581
00:35:52,360 --> 00:35:56,680
Podia ter feito muito bem no mundo
e foi levado demasiado cedo.
582
00:35:59,160 --> 00:36:04,640
Mas o Brian Thompson
foi totalmente esquecido como pessoa.
583
00:36:04,800 --> 00:36:09,000
Tornou-se o representante
da indústria da saúde
584
00:36:09,080 --> 00:36:11,040
que merecia morrer.
585
00:36:11,680 --> 00:36:14,520
O Luigi Mangione...
586
00:36:16,520 --> 00:36:17,920
Sim.
587
00:36:18,240 --> 00:36:23,720
O Luigi Mangione recebeu
uma quantidade chocante de apoio.
588
00:36:23,920 --> 00:36:29,240
Luigi Mangione, o suspeito da morte
do diretor da United Healthcare,
589
00:36:29,320 --> 00:36:32,280
tornou-se o assassino
mais cobiçado da América.
590
00:36:32,360 --> 00:36:34,040
Não sei o que isto diz de nós.
591
00:36:34,120 --> 00:36:37,200
O Luigi Mangione
estava a ser tratado como um herói!
592
00:36:37,880 --> 00:36:42,280
Pelo que sei agora, diria que sim.
Vamos ver como isto acaba.
593
00:36:42,360 --> 00:36:46,000
Acha mesmo isso?
Acusado de homicídio e é um herói?
594
00:36:47,480 --> 00:36:48,920
Sem dúvida.
595
00:36:49,000 --> 00:36:51,240
Tenho um programa na rádio
que recebe chamadas.
596
00:36:51,320 --> 00:36:57,720
E quando disse que é atroz
as pessoas tentarem defendê-lo,
597
00:36:58,600 --> 00:37:03,760
quase todos os ouvintes
ligaram para gritar comigo.
598
00:37:04,160 --> 00:37:08,600
Acho que não perceberam
a verdadeira notícia
599
00:37:08,680 --> 00:37:12,480
e o facto de haver
dezenas de milhares de pessoas
600
00:37:12,560 --> 00:37:15,360
que morrem todos os anos
por causa desta maldita ganância.
601
00:37:15,440 --> 00:37:17,520
- E isso justifica...
- E vai acontecer ainda mais.
602
00:37:17,600 --> 00:37:21,280
E garanto-lhe que não vão ter
uma decisão unânime do júri.
603
00:37:21,360 --> 00:37:23,720
E porquê?
Porque ele mereceu!
604
00:37:23,800 --> 00:37:26,240
Acho que é uma vergonha
605
00:37:26,640 --> 00:37:31,520
culpar o Brian Thompson
pelo seu próprio homicídio.
606
00:37:31,600 --> 00:37:34,120
As pessoas queriam
um bode expiatório.
607
00:37:34,200 --> 00:37:35,880
Encontraram-no no Brian Thompson,
608
00:37:35,960 --> 00:37:39,640
porque era o diretor da maior empresa
de seguros de saúde dos EUA.
609
00:37:39,720 --> 00:37:42,680
E então viam um jovem como o Luigi,
610
00:37:42,760 --> 00:37:46,160
que era um tipo muito bonito
e era carismático...
611
00:37:46,240 --> 00:37:50,080
Terá alegadamente cometido o crime
de uma forma espetacular.
612
00:37:50,720 --> 00:37:53,840
Claro que haveria pessoas
a vê-lo como um herói popular.
613
00:37:55,520 --> 00:37:57,600
Ficou imediatamente claro para mim
614
00:37:57,680 --> 00:38:01,600
porque é que uma pessoa
quereria matar aquele tipo.
615
00:38:01,680 --> 00:38:06,680
O Comité Legal de 4 de Dezembro
queria dar voz a todas as pessoas
616
00:38:06,760 --> 00:38:08,640
e à raiva que sentiam.
617
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
Escreve uma pessoa
que doou 20 dólares:
618
00:38:10,800 --> 00:38:14,240
{\an8}"Sou polícia em Nova Iorque.
Torcemos por ti nos bastidores."
619
00:38:14,320 --> 00:38:17,320
{\an8}E depois descreve
um ente querido que faleceu
620
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
{\an8}depois de o seguro
recusar o pedido.
621
00:38:19,480 --> 00:38:22,120
Um médico que doou disse:
622
00:38:22,200 --> 00:38:25,640
{\an8}"Aplaudo o Luigi pela coragem,
o coração e a paixão".
623
00:38:25,720 --> 00:38:29,920
{\an8}Uma enfermeira que doou 100 dólares
diz que ele é um soldado do povo.
624
00:38:30,000 --> 00:38:32,640
{\an8}"Se alguém merece
uma medalha de honra, és tu."
625
00:38:32,720 --> 00:38:36,760
Acho que não é possível
ser o diretor
626
00:38:36,840 --> 00:38:39,440
de uma seguradora de saúde
que só pensa em lucro
627
00:38:39,520 --> 00:38:41,600
e não ter sangue nas mãos.
628
00:38:45,440 --> 00:38:47,280
Entendo a emoção.
629
00:38:47,360 --> 00:38:51,520
Ouvir as dificuldades
que outros tiveram
630
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
levou-me a partilhar.
631
00:38:54,000 --> 00:38:57,800
EMBORA NÃO REJUBILE
COM O ASSASSINATO DO DIRETOR,
632
00:38:57,880 --> 00:38:59,480
TAMBÉM NÃO ESTOU TRISTE.
633
00:38:59,560 --> 00:39:02,360
AS PESSOAS MERECEM MELHOR
DOS SEGUROS DE SAÚDE.
634
00:39:02,440 --> 00:39:05,440
E CÁ SE FAZEM,
CÁ SE PAGAM.
635
00:39:05,520 --> 00:39:08,720
A parte de mim
que não se sente triste
636
00:39:08,800 --> 00:39:15,400
tem a ver com o papel e a posição,
e o que isso fez.
637
00:39:15,640 --> 00:39:22,440
Sei que não é o diretor
que vê os pedidos das pessoas,
638
00:39:22,520 --> 00:39:27,440
mas criou uma política
que teve consequências importantes
639
00:39:27,520 --> 00:39:32,000
nas vidas de milhares de pessoas
e das suas famílias.
640
00:39:33,520 --> 00:39:36,200
TAMBÉM NÃO ESTOU TRISTE.
641
00:39:37,720 --> 00:39:40,240
Às vezes falamos
do síndrome de Robin Hood.
642
00:39:40,320 --> 00:39:41,800
Isto passou das marcas.
643
00:39:41,880 --> 00:39:44,160
Libertem o Luigi!
Libertem o Luigi!
644
00:39:44,240 --> 00:39:48,280
As pessoas doam para a sua defesa,
embora não precise de mais dinheiro.
645
00:39:48,360 --> 00:39:52,000
Raparigas escrevem-lhe cartas
e mandam-lhe beijos!
646
00:39:52,080 --> 00:39:54,400
Estão a tentar
fazê-lo passar por um herói.
647
00:39:54,480 --> 00:40:00,880
Nenhum herói usa estes meios
para tentar passar uma mensagem.
648
00:40:02,120 --> 00:40:05,000
A questão é que ninguém fala
do sistema de saúde americano.
649
00:40:05,080 --> 00:40:07,000
Falam do Luigi.
650
00:40:07,320 --> 00:40:10,520
Tornou-se um "meme",
as pessoas concentram-se no Luigi.
651
00:40:10,600 --> 00:40:16,040
Embora odiasse exibicionismo,
parece mesmo exibicionismo.
652
00:40:20,760 --> 00:40:25,560
Quando matou, alegadamente,
o Brian Thompson,
653
00:40:26,480 --> 00:40:30,480
não ajudou a consertar
o sistema de saúde americano.
654
00:40:31,200 --> 00:40:32,600
Não vai acontecer.
655
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
LUIGI É ALVO DE 20 ACUSAÇÕES
ESTADUAIS E FEDERAIS,
656
00:40:36,080 --> 00:40:40,080
COMO HOMICÍDIO
E INCITAMENTO AO TERRORISMO.
657
00:40:40,880 --> 00:40:44,280
SE FOR CONDENADO,
PODE APANHAR PENA DE MORTE.
658
00:40:48,040 --> 00:40:52,040
Acho que era inteligente
e alguém que queria ajudar os outros.
659
00:40:52,120 --> 00:40:56,520
Portanto, é um grande desperdício.
Não saiu nada de bom disto.
660
00:40:58,920 --> 00:41:01,920
Tradução e Legendagem:
José Gonçalo Silva/Cinemágica, Lda.