1
00:00:00,200 --> 00:00:03,120
TENTO POŘAD MŮŽE
NĚKTERÉ DIVÁKY ROZRUŠIT.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,200 --> 00:00:04,680
DOPORUČEJEME OBEZŘETNOST.
4
00:00:04,760 --> 00:00:09,840
VŠICHNI JSOU BRÁNI JAKO NEVINNÍ,
DOKUD SE NEPROKÁŽE OPAK.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:09,920 --> 00:00:13,080
Dobrý den, jsem Brian Thompson,
ředitel United Healthcare.
7
00:00:13,160 --> 00:00:18,200
Mohl vykonat spoustu dobra.
Byl talentovaný, bystrý.
8
00:00:18,280 --> 00:00:21,640
Briana jsem znal. Je to tragédie.
9
00:00:22,120 --> 00:00:24,480
Zemřel příliš brzy.
10
00:00:24,720 --> 00:00:27,280
Luigi Nicholas Mangione.
11
00:00:27,360 --> 00:00:31,240
Byl geniální. Mluvčí ročníku,
oblíbený mezi spolužáky.
12
00:00:31,320 --> 00:00:35,000
Při surfování utrpěl zranění,
které mu změnilo život.
13
00:00:35,080 --> 00:00:38,520
A zdá se, že si chce
došlápnout na svého nepřítele,
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,960
kterým jsou zdravotní pojišťovny.
15
00:00:41,480 --> 00:00:45,280
Ti paraziti si o to koledovali.
16
00:00:45,360 --> 00:00:48,440
A ráno 4. prosince,
17
00:00:48,520 --> 00:00:51,440
na základě toho, co víme od policie,
18
00:00:51,520 --> 00:00:56,520
se nejspíš střetly cesty
19
00:00:56,600 --> 00:00:58,680
těchto dvou bývalých premiantů.
20
00:00:58,760 --> 00:01:02,440
Altoonská policie dnes ráno zatkla
21
00:01:02,520 --> 00:01:09,280
Luigiho Mangioneho
za cílené zabití Briana Thompsona.
22
00:01:09,360 --> 00:01:12,280
Osvoboďte Luigiho!
23
00:01:12,360 --> 00:01:18,040
Jakmile byl Luigi Mangione zatčen,
stal se hrdinou mnoha lidí.
24
00:01:18,120 --> 00:01:21,400
Mladé ženy mu píšou dopisy
a posílají polibky.
25
00:01:21,480 --> 00:01:25,040
- Vinen, nebo nevinen?
- Nevinen.
26
00:01:25,120 --> 00:01:29,880
Nyní samozřejmě vyvstává otázka,
kdo je Luigi Mangione?
27
00:01:35,440 --> 00:01:38,680
NEW YORK
4. PROSINCE 2024
28
00:01:50,920 --> 00:01:55,120
Je 6:45 ráno
a v centru není moc lidí,
29
00:01:55,200 --> 00:02:00,320
takže není těžké
30
00:02:00,400 --> 00:02:02,640
si na někoho počíhat.
31
00:02:03,920 --> 00:02:10,760
Vede multimiliardovou korporaci
a nikdo ho nechrání?
32
00:02:10,840 --> 00:02:14,560
To je asi největší chyba, jakou jsem
ve světě osobní ochrany viděl.
33
00:02:22,920 --> 00:02:26,760
Dobré ráno všem.
Dnes ráno na Manhattanu
34
00:02:26,840 --> 00:02:30,680
byl zastřelen 50letý Brian Thompson,
ředitel United Healthcare.
35
00:02:30,760 --> 00:02:35,360
Podle počátečního vyšetřování
36
00:02:35,440 --> 00:02:38,120
se jedná o ohavný cílený útok.
37
00:02:42,080 --> 00:02:46,120
Před pojišťovnou United Healthcare
jsou vlajky na půl žerdi.
38
00:02:46,200 --> 00:02:49,720
V tomto gigantu mezi pojišťovnami
oplakávají smrt svého kolegy.
39
00:02:51,880 --> 00:02:54,000
Byla to rodina jak ze žurnálu.
40
00:02:54,080 --> 00:03:00,520
Vždycky byli hezky
oblečení a upravení.
41
00:03:00,600 --> 00:03:04,840
Záviděla jsem jim jejich rodinu
a idealizovala jsem si je.
42
00:03:04,920 --> 00:03:08,280
Byli to úžasní lidé.
43
00:03:08,360 --> 00:03:10,200
Je šílené,
44
00:03:10,280 --> 00:03:14,280
že takto zastřelí podnikatele.
To jsem ještě neviděl.
45
00:03:19,200 --> 00:03:23,240
Šlo o osobní pomstu,
o mafii, dlužil lidem peníze?
46
00:03:23,320 --> 00:03:28,400
Jakmile se zjistilo,
že vrah popsal na nábojnice
47
00:03:28,480 --> 00:03:33,800
slovy "pozdržet",
"zamítnout" a "zavrhnout",
48
00:03:33,880 --> 00:03:36,320
tak se motiv výrazně zúžil.
49
00:03:36,400 --> 00:03:41,080
Je to mantra pojišťoven,
jak vydělávat peníze.
50
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
Zamítáte nároky, bráníte se,
51
00:03:44,080 --> 00:03:48,400
zavrhnete každého,
kdo dál vznáší nároky.
52
00:03:48,480 --> 00:03:55,240
Jakmile se to zjistilo, bylo jasné,
že útočník byl na vražedné misi.
53
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
Začínáme intenzivním
hledáním střelce.
54
00:03:58,040 --> 00:03:59,720
Střelec je stále na svobodě.
55
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
Šokující vražda si získala
pozornost národa.
56
00:04:02,480 --> 00:04:05,640
Zvýšili jsme odměnu
za informace na 10 000 dolarů.
57
00:04:10,000 --> 00:04:15,400
Potřebovali jsme pomoc veřejnosti.
58
00:04:15,480 --> 00:04:19,040
Proto jsme zveřejnili
tu fotku a video.
59
00:04:19,920 --> 00:04:25,680
Máme video, jak ujíždí
z místa činu na sever.
60
00:04:26,680 --> 00:04:28,520
Měli jsme fotku z taxíku.
61
00:04:28,600 --> 00:04:33,240
Věděli jsme, jak vypadá, díky fotce
z hostelu, kde byl ubytovaný.
62
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
Tyto dvě jasné fotky jeho obličeje
63
00:04:35,760 --> 00:04:39,080
upozornili zákazníky a zaměstnance
64
00:04:39,160 --> 00:04:41,400
v McDonaldu v Altooně v Pensylvánii.
65
00:04:41,480 --> 00:04:45,720
O PĚT DNÍ POZDĚJI
ALTOONA, PENSYLVÁNIE
66
00:04:45,800 --> 00:04:49,200
Jakmile si ho všimli,
jak jí v koutě hash browns,
67
00:04:49,280 --> 00:04:50,880
zavolali policii.
68
00:04:51,960 --> 00:04:54,480
Dnes ráno altoonská policie
69
00:04:54,560 --> 00:04:57,200
přímo v Altooně
70
00:04:57,280 --> 00:05:02,800
zatkla 26letého muže
jménem Luigi Mangione.
71
00:05:02,880 --> 00:05:05,040
Máme pět otisků
72
00:05:05,120 --> 00:05:08,440
z láhve s vodou,
které odpovídají podezřelému.
73
00:05:08,520 --> 00:05:13,000
Máme dva otisky z obalu
od energetické tyčinky.
74
00:05:13,080 --> 00:05:15,120
Falešný řidičský průkaz z New Jersey,
75
00:05:15,200 --> 00:05:17,920
který předložil
k identifikaci v hostelu,
76
00:05:18,000 --> 00:05:20,280
byl stejný jako průkaz,
77
00:05:20,360 --> 00:05:23,320
kterým se prokázal altoonské policii.
78
00:05:27,880 --> 00:05:33,640
Když Luigiho Mangioneho
vedou k poprvé k soudu,
79
00:05:33,720 --> 00:05:37,120
vidím, jak se jeho svět hroutí.
80
00:05:37,680 --> 00:05:41,120
Jsou úplně mimo.
81
00:05:41,200 --> 00:05:44,120
Je to urážka inteligence
amerického lidu
82
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
a jejich životů.
83
00:05:46,880 --> 00:05:48,680
Křičí a je naštvaný.
84
00:05:48,760 --> 00:05:52,680
Poprvé v jeho tváři
vidíme syrové emoce.
85
00:05:52,760 --> 00:05:54,840
- Luigi Mangione.
- Luigi Mangione.
86
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
Luigi Mangione.
87
00:05:57,000 --> 00:06:00,080
Otázka samozřejmě zní:
co je to za chlapa?
88
00:06:05,160 --> 00:06:07,440
Až budete chtít, můžete začít.
89
00:06:07,520 --> 00:06:09,400
G. BLATTERMANOVÁ
RODINNÁ PŘÍTELKYNĚ
90
00:06:09,480 --> 00:06:12,760
Jsme na High Street v Malé Itálii.
91
00:06:16,160 --> 00:06:18,960
Malou Itálii můžete opustit,
ale ona vás ne.
92
00:06:21,040 --> 00:06:24,200
Rodina Mangioneových.
Co víc můžu říct?
93
00:06:24,280 --> 00:06:28,480
Znám tu rodinu nejmíň 50 let.
94
00:06:28,560 --> 00:06:32,720
Jsou jednou z nejrespektovanějších,
95
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
ne-li nejrespektovanější rodinou
v italské komunitě.
96
00:06:36,440 --> 00:06:38,440
Je to krásná rodina.
97
00:06:38,520 --> 00:06:41,520
Celá tahle situace mi nedává smysl.
98
00:06:41,600 --> 00:06:45,000
Něco na tom nesedí.
99
00:06:46,720 --> 00:06:49,760
Mají velký dům na golfovém hřišti.
100
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
JOE DI PASQUALE
RODINNÝ PŘÍTEL
101
00:06:52,560 --> 00:06:57,480
Jsem blízký přítel z matčiny strany.
Byli ze stejné čtvrti.
102
00:06:57,560 --> 00:07:02,760
Vypadal jako Mangione,
chytrý, veselý a usměvavý.
103
00:07:02,840 --> 00:07:05,680
Hned jste věděli, kdo to je.
Byl jsem z toho v šoku.
104
00:07:06,680 --> 00:07:08,320
Tohle nemůže být pravda.
105
00:07:12,040 --> 00:07:13,600
Byli velmi štědří.
106
00:07:13,680 --> 00:07:20,560
Věnovali hodně kostelům,
nemocnicím a zdravotním střediskům.
107
00:07:20,640 --> 00:07:24,280
Neočekávali nic na oplátku.
108
00:07:24,360 --> 00:07:29,080
Jsou ztělesněním amerického snu.
109
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
Narodil se do privilegovaného života.
110
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
Když se podíváte
na jeho příspěvky na Redditu,
111
00:07:35,120 --> 00:07:37,640
cítí se za to trochu provinile.
112
00:07:39,440 --> 00:07:43,160
Pamatuju si, jak jsem si
jako malý hrál s kamarády.
113
00:07:43,240 --> 00:07:48,160
Každý jsme měli načrtnout
dům svých snů.
114
00:07:48,240 --> 00:07:51,080
Ostatní nakreslili
propracované vily.
115
00:07:51,160 --> 00:07:54,960
Já načrtl malý čtvercový dům.
116
00:07:55,040 --> 00:08:00,760
Mysleli si, že jsem divný.
Jejich vily ale byly plné blbostí.
117
00:08:02,160 --> 00:08:05,440
Nejlepší způsob, jak pochopit
mysl a původ Luigiho Mangioneho,
118
00:08:05,520 --> 00:08:09,640
je prozkoumat jeho sociální sítě.
119
00:08:09,720 --> 00:08:11,760
Ve 13 jsem se nakazil
lymskou boreliózou
120
00:08:11,840 --> 00:08:16,280
a v 15 jsem si začal všímat
zhoršení poznávacích schopností.
121
00:08:16,360 --> 00:08:22,000
Zpočátku jsem měl mírné příznaky.
Na střední se mi dařilo.
122
00:08:25,400 --> 00:08:29,360
Chodil na Gilmanovu střední školu,
123
00:08:29,440 --> 00:08:31,760
což je špičková škola.
124
00:08:31,840 --> 00:08:34,640
Učil se výborně.
125
00:08:34,720 --> 00:08:38,840
Luigi Nicholas Mangione.
126
00:08:38,920 --> 00:08:43,600
Byl oblíbený, byl premiant
a mluvčí ročníku.
127
00:08:44,160 --> 00:08:48,480
Studenti ročníku 2016
jsou vynalézaví průkopníci
128
00:08:48,560 --> 00:08:51,680
a ctí tradice naší školy.
129
00:08:53,400 --> 00:08:54,800
Během svého studia
130
00:08:54,880 --> 00:08:57,320
přicházel ročník 2016 s novými nápady
131
00:08:57,400 --> 00:08:58,920
a zkoumal okolní svět.
132
00:08:59,000 --> 00:09:03,440
Dosáhl na tak prestižní škole
133
00:09:03,520 --> 00:09:06,240
skvělých výsledků.
134
00:09:06,320 --> 00:09:10,640
Jsme na něj moc pyšní.
135
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
Na závěr své řeči
136
00:09:12,720 --> 00:09:16,120
si musím připomenout,
že se jedná hlavně o rozloučení.
137
00:09:16,200 --> 00:09:19,800
Byla to neuvěřitelná cesta
a nedokážu si představit,
138
00:09:19,880 --> 00:09:22,920
že bych ji prožil s někým jiným
než s vámi. Děkuju.
139
00:09:29,240 --> 00:09:33,040
A byl dost chytrý na to,
140
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
aby se dostal
na Pensylvánskou univerzitu.
141
00:09:36,680 --> 00:09:42,360
Nemusíte se vytahovat,
když se vám to podaří.
142
00:09:42,440 --> 00:09:44,480
Mluví to samo za sebe.
143
00:09:46,680 --> 00:09:50,800
Studuji na bakaláře počítačových věd
144
00:09:50,880 --> 00:09:53,920
a zajímám se o bioinformatiku.
145
00:09:54,000 --> 00:09:55,880
Věděl jsem, že z něj bude inženýr.
146
00:09:55,960 --> 00:09:58,880
Byl dobrý v matice.
Oba jeho rodiče jsou moc chytří,
147
00:09:59,720 --> 00:10:02,240
oba vystudovali vysokou.
148
00:10:02,320 --> 00:10:05,360
Z jeho příspěvků vyplývá,
že i na vysoké trpěl
149
00:10:05,440 --> 00:10:09,360
nemocemi, bolestmi a nespavostí.
150
00:10:09,440 --> 00:10:12,520
Každou noc ležím osm hodin v posteli
151
00:10:12,600 --> 00:10:16,360
a budím se unavený,
ať toho naspím, kolik chci.
152
00:10:16,440 --> 00:10:20,440
Představte si, že ve 20 letech
bez ohledu na to, kolik máte peněz,
153
00:10:20,520 --> 00:10:24,720
se vám najednou začnou
zhoršovat mozkové funkce.
154
00:10:24,800 --> 00:10:26,520
Mluví o mozkové mlze.
155
00:10:27,680 --> 00:10:29,960
Symptomy se rapidně zhoršily vloni
156
00:10:30,040 --> 00:10:33,880
po relativně klidném
"pekelném týdnu" mého bratrstva.
157
00:10:33,960 --> 00:10:38,320
Nedokázal jsem se oklepat
po probdělém týdnu.
158
00:10:38,400 --> 00:10:42,160
Je brutální mít takový problém,
159
00:10:42,240 --> 00:10:44,120
zvlášť když se promítá
160
00:10:44,200 --> 00:10:46,920
do kritického a logického myšlení,
161
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
ve kterém jste dříve excelovali.
162
00:10:49,520 --> 00:10:52,560
Každý den jsem hrával šachy
proti spolubydlícímu.
163
00:10:52,640 --> 00:10:56,120
Zjišťoval jsem tak,
jestli se mozková mlha nemizí.
164
00:10:56,200 --> 00:11:00,440
Nakonec jsem přestal, protože jsem
si nedokázal vybavit strategie.
165
00:11:00,520 --> 00:11:03,720
Den za dnem používal stejné tahy,
166
00:11:03,800 --> 00:11:05,440
ale nepamatoval jsem si je.
167
00:11:05,520 --> 00:11:10,040
Luigi Mangione začne být
mozkovou mlhou posedlý,
168
00:11:10,120 --> 00:11:15,000
protože ji nemůže překonat,
ať je bohatý, jak chce.
169
00:11:15,080 --> 00:11:18,360
Lidi kolem vás
vaše symptomy nepochopí.
170
00:11:18,440 --> 00:11:22,400
Aspoň ti mí nechápali.
A každý test vyjde negativní,
171
00:11:22,480 --> 00:11:26,080
doktoři nebudou tušit, co se děje.
172
00:11:26,760 --> 00:11:30,840
Nevím, co se stalo,
ale něco se změnilo.
173
00:11:30,920 --> 00:11:33,560
Jeho mysl nebyla jako dřív.
174
00:11:40,120 --> 00:11:43,720
Člověk zastřelen
před hotelem Hilton.
175
00:11:43,840 --> 00:11:47,840
V kriminologii
po hrůzných zločinech děláme
176
00:11:49,680 --> 00:11:52,840
psychologickou neboli reverzní pitvu.
177
00:11:52,920 --> 00:11:55,960
Snažíme se zrekonstruovat
mysl podezřelého,
178
00:11:56,040 --> 00:12:00,880
jdeme pozpátku,
abychom pochopili sled událostí.
179
00:12:00,960 --> 00:12:05,080
HONOLULU, HAVAJ
2022
180
00:12:05,160 --> 00:12:08,760
Luigiho jsem poznal koncem roku 2022.
181
00:12:08,840 --> 00:12:12,200
- Klapka.
- Jsem Dorian Wright.
182
00:12:12,280 --> 00:12:15,680
Jsem instruktor jógy
a majitel studia.
183
00:12:16,480 --> 00:12:19,440
Byl to normální, veselý 26letý kluk.
184
00:12:19,520 --> 00:12:21,960
Nevím, co by někoho takového přimělo
185
00:12:22,040 --> 00:12:23,560
udělat něco takového.
186
00:12:24,800 --> 00:12:28,200
Během covidu jsem vytvořil
místo pro společné bydlení...
187
00:12:28,280 --> 00:12:29,760
R. J. MARTIN
LUIGIHO KAMARÁD
188
00:12:29,840 --> 00:12:32,120
...a on se přihlásil.
189
00:12:33,440 --> 00:12:36,000
Na Havaj se těšil,
190
00:12:36,080 --> 00:12:40,400
chtěl se soustředit na sebe
a hledal nové přátele.
191
00:12:40,480 --> 00:12:43,360
Je nepochopitelné, že člověk,
kterého jsem znal
192
00:12:43,440 --> 00:12:46,600
a s kterým jsem se kamarádil,
někoho zavraždil.
193
00:12:47,680 --> 00:12:51,280
Na Luigim nebylo nic neobvyklého.
194
00:12:51,360 --> 00:12:53,600
Byl vysoký a ve formě.
195
00:12:53,680 --> 00:12:57,280
Všechny ženy se na něj dívaly.
196
00:12:57,360 --> 00:13:00,600
Jo, ženám se líbil.
197
00:13:00,680 --> 00:13:05,680
Jedna z našich instruktorek
si s ním začala přes Tinder.
198
00:13:08,200 --> 00:13:12,240
Při surfování utrpěl zranění,
které mu změnilo život.
199
00:13:12,320 --> 00:13:17,160
Toto poranění zad ho
mohlo dovést až sem.
200
00:13:17,240 --> 00:13:22,200
Začalo to před rokem a půl
po surfování jako spondylóza.
201
00:13:22,280 --> 00:13:25,600
Spondylóza je defekt
zadní části páteře.
202
00:13:25,680 --> 00:13:28,480
Část kosti, který je
normálně spojený s páteří,
203
00:13:28,560 --> 00:13:30,640
s ní najednou spojený není.
204
00:13:30,720 --> 00:13:33,200
Po nehodě se mi
zablokovala záda a boky
205
00:13:33,280 --> 00:13:36,880
a od té doby se to nezlepšilo.
206
00:13:36,960 --> 00:13:41,120
Poslední rok mě občas
bolí měchýř a genitálie.
207
00:13:41,200 --> 00:13:44,520
Luigi to na tom byl stejně
jako mí ostatní pacienti.
208
00:13:44,600 --> 00:13:48,320
Doktoři si vás přehazují
a nikdo vám neřekne, co se děje.
209
00:13:48,400 --> 00:13:52,480
Opakovaně ztrácíte naději
a upadáte do deprese.
210
00:13:53,600 --> 00:13:57,000
Pro mladého sportovce
to bylo zničující.
211
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
Na internetu jsem četl jen to,
212
00:13:59,160 --> 00:14:03,960
že budu mít chronické bolesti
a dělat do konce života v kanceláři.
213
00:14:04,040 --> 00:14:05,600
Byl to typ zranění,
214
00:14:05,680 --> 00:14:10,440
u kterého mohl jeden den sportovat
215
00:14:10,520 --> 00:14:14,560
a druhý den jen nehybně
ležet v posteli.
216
00:14:14,640 --> 00:14:19,400
Věděl jsem, že se musí
vrátit domů na operaci.
217
00:14:21,120 --> 00:14:24,960
Byl jsem na operaci
kvůli problémům s nervy.
218
00:14:25,040 --> 00:14:31,920
Po operaci mi poslal rentgeny
a nebyl to hezký pohled.
219
00:14:32,000 --> 00:14:36,160
Čtyři deseticentimetrové šrouby
v páteři.
220
00:14:36,240 --> 00:14:39,360
Prvních pár dní po operaci
bylo bolestivých,
221
00:14:39,440 --> 00:14:43,320
ale šokovalo mě, že po týdnu
už jsem nic necítil.
222
00:14:43,400 --> 00:14:47,600
Bude to chvíli trvat,
než se vrátím k aktivnímu životu,
223
00:14:47,680 --> 00:14:51,080
ale nebylo to tak hrozné,
jak jsem čekal.
224
00:14:51,160 --> 00:14:54,760
Psal o své operaci na Redditu
225
00:14:54,840 --> 00:14:57,440
a někdo mu odpověděl.
226
00:14:57,520 --> 00:15:03,560
Luigi mu ihned začal radit,
jak si zajistit operaci.
227
00:15:03,640 --> 00:15:09,240
Zkoušej různé chirurgy.
Řekni jim, že " nemůžeš pracovat".
228
00:15:10,440 --> 00:15:12,960
Žijeme v kapitalistické společnosti.
229
00:15:13,320 --> 00:15:16,920
Lékařský průmysl reaguje
na tato klíčová slova rychleji,
230
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
než když popisujete
nesnesitelnou bolest,
231
00:15:20,400 --> 00:15:23,120
která vám ničí život.
232
00:15:23,880 --> 00:15:27,240
A tohle je poprvé,
233
00:15:27,320 --> 00:15:29,680
kdy Luigi na sociální sítě napíše,
234
00:15:30,160 --> 00:15:36,960
že žijeme v kapitalistické
společnosti, kterou opovrhuje.
235
00:15:37,120 --> 00:15:38,600
ÚNOR 2024
VÝLET DO ASIE
236
00:15:38,680 --> 00:15:40,960
4. PROSINCE 2024
VRAŽDA BRIANA THOMPSONA
237
00:15:41,040 --> 00:15:46,520
Po operaci Luigi vyráží
na jakousi pouť do Asie
238
00:15:46,600 --> 00:15:52,120
a užívá si život jako poutník.
239
00:15:52,200 --> 00:15:57,200
Na střední mě fascinovala
myšlenka asketického života.
240
00:15:57,280 --> 00:16:01,200
Tedy ne přímo života,
ale přežití v divočině,
241
00:16:01,280 --> 00:16:06,880
kdy nemáte nic než pár věcí,
co se vejdou do malé krabičky.
242
00:16:07,400 --> 00:16:10,640
Je to dobrá připomínka toho,
že umíme přežít
243
00:16:10,720 --> 00:16:13,120
s několika málo zdroji.
244
00:16:13,200 --> 00:16:16,760
Vždycky si mohl dovolit cokoli,
245
00:16:16,840 --> 00:16:20,320
ale teď chce zjistit,
jak dlouho přežije.
246
00:16:20,400 --> 00:16:23,960
Vždycky jsem byl
posedlý efektivitou,
247
00:16:24,040 --> 00:16:26,320
ale nikdy jsem
nebyl materialistický.
248
00:16:26,400 --> 00:16:29,080
Tyto rysy přetrvaly
až do dospělosti.
249
00:16:29,160 --> 00:16:30,920
Kvůli nim jsem se stal inženýrem.
250
00:16:31,000 --> 00:16:35,160
V roce 2024 Luigi Mangione
znovu začne psát.
251
00:16:35,240 --> 00:16:41,120
Tentokrát jde o recenzi
manifestu Teda Kaczynského.
252
00:16:41,880 --> 00:16:44,560
Ted Kaczynski je
známý jako Unabomber,
253
00:16:44,640 --> 00:16:47,520
který léta vyvolával strach tím,
254
00:16:48,160 --> 00:16:52,080
že posílal balíčky s bombami
255
00:16:52,160 --> 00:16:55,240
různým lidem, kteří podle něj
256
00:16:55,320 --> 00:16:58,040
byli součástí problémů společnosti.
257
00:16:59,040 --> 00:17:04,520
Luigi napsal velmi pozitivní recenzi.
258
00:17:04,600 --> 00:17:07,800
Je snadné to rychle
a bezmyšlenkovitě odepsat
259
00:17:07,880 --> 00:17:10,400
jako manifest šílence,
260
00:17:10,480 --> 00:17:14,840
abychom se vyhnuli nepříjemným
otázkám, na které poukazuje.
261
00:17:14,920 --> 00:17:18,920
Byl to násilník, oprávněně uvězněný,
262
00:17:19,000 --> 00:17:21,280
který zmrzačil nevinné lidi.
263
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
I když o jeho činech mluvíme
264
00:17:23,560 --> 00:17:25,400
jako o činech šíleného zpátečníka,
265
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
spíše se jedná se o činy
266
00:17:27,760 --> 00:17:32,120
extrémního politického
revolucionáře.
267
00:17:33,640 --> 00:17:35,720
Někteří lidé se budou ptát,
268
00:17:35,800 --> 00:17:41,440
proč vlastně ospravedlňuje
názory tohoto chlapa?
269
00:17:41,520 --> 00:17:44,680
Policie bude chtít zjistit
270
00:17:44,760 --> 00:17:48,320
co nejvíc informací
271
00:17:48,400 --> 00:17:53,480
o člověku podezřelém z vraždy,
včetně toho, proč to udělal.
272
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
Na internetu jsem našel
zajímavou tezi:
273
00:17:57,360 --> 00:18:00,320
"Pokojný protest je ignorován.
274
00:18:00,400 --> 00:18:04,280
Ekonomický protest není
v současném systému možný.
275
00:18:04,360 --> 00:18:06,280
Kdy nám dojde,
276
00:18:06,360 --> 00:18:09,720
že násilí vůči těm,
kteří nás vedou k destrukci,
277
00:18:09,800 --> 00:18:12,440
je ospravedlnitelné jako sebeobrana.
278
00:18:12,520 --> 00:18:14,480
'Násilí nic neřeší'
279
00:18:14,560 --> 00:18:18,880
je prohlášení
zbabělců a predátorů."
280
00:18:18,960 --> 00:18:22,680
Deset měsíců
po zveřejnění své recenze
281
00:18:22,760 --> 00:18:27,360
údajně vezme zbraň a zasáhne.
282
00:18:29,360 --> 00:18:31,400
Luigi mi napsal e-mail.
283
00:18:31,480 --> 00:18:36,000
V té době byl v Japonsku a psal,
že je velkým fanouškem mé práce.
284
00:18:36,080 --> 00:18:40,880
Jeden můj článek,
co s ním nejvíc rezonoval,
285
00:18:40,960 --> 00:18:44,400
se jmenuje "Proč je ze všeho hra",
286
00:18:44,480 --> 00:18:46,240
který je o vyvolávání závislosti.
287
00:18:46,320 --> 00:18:51,400
Koupil si členství na mém blogu
za 200 dolarů.
288
00:18:51,480 --> 00:18:55,360
V květnu jsme měli videohovor.
289
00:18:55,440 --> 00:18:57,880
Jakmile jsem ho uviděl,
290
00:18:57,960 --> 00:19:01,080
široce se usmál a byl zapálený.
291
00:19:02,520 --> 00:19:08,040
Popsal japonskou kulturu
jako zemi NPC.
292
00:19:08,120 --> 00:19:13,560
NPC znamená v herním slangu
nehráčská postava.
293
00:19:13,640 --> 00:19:16,640
Je to výraz vypůjčený
z Dračího doupěte
294
00:19:16,720 --> 00:19:21,040
a odkazuje na postavy
z fikčních světů,
295
00:19:21,120 --> 00:19:23,480
které neovládají hráči,
296
00:19:23,560 --> 00:19:28,920
ale počítačový program
nebo Pán jeskyně.
297
00:19:30,480 --> 00:19:35,040
Věřil, že lidé stále více žijí
automatizované životy.
298
00:19:35,120 --> 00:19:37,120
Hodně ho to znepokojovalo.
299
00:19:37,200 --> 00:19:41,720
Zdálo se mi,
že se možná cítí osamělý.
300
00:19:41,800 --> 00:19:45,600
Že lidé kolem něj nejsou
na stejné vlně jako on.
301
00:19:47,600 --> 00:19:50,200
Kontaktoval jsem ho
v březnu, dubnu a květnu.
302
00:19:50,280 --> 00:19:52,920
Každý měsíc jsem poslal SMS
a zeptal se,
303
00:19:53,000 --> 00:19:57,120
jak se daří. Neodepisoval.
304
00:19:57,200 --> 00:20:00,160
Po 10. červnu přestal reagovat
na mé příspěvky.
305
00:20:00,240 --> 00:20:03,320
To tam byl naposledy.
306
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
Zdá se, že nekomunikoval
ani s nikým jiným.
307
00:20:06,200 --> 00:20:09,360
V té době prostě zmizel.
308
00:20:09,440 --> 00:20:15,960
Šest měsíců o něm nikdo neslyšel.
Přátelé, rodina ani rodiče.
309
00:20:16,040 --> 00:20:20,600
Izoloval se a nebyl nikdo,
kdo by ho vedl,
310
00:20:20,680 --> 00:20:23,800
a jeho mysl potemněla.
311
00:20:24,320 --> 00:20:27,560
Ve své závěrečné řeči děkuje rodičům.
312
00:20:27,640 --> 00:20:30,800
Děkujeme za čas a lásku,
kterou jste do nás vložili.
313
00:20:30,880 --> 00:20:34,520
Vštěpovali jste nám hodnoty,
živili nás a šatili.
314
00:20:34,600 --> 00:20:37,520
Byli jste nám po celou dobu oporou.
315
00:20:37,600 --> 00:20:42,520
Ale ve věku 25, 26 let
s rodiči už nemluví.
316
00:20:42,600 --> 00:20:44,160
Odehnal je od sebe.
317
00:20:44,240 --> 00:20:47,720
Možná si začal myslet,
že jeho rodina je nepřítelem,
318
00:20:47,800 --> 00:20:50,720
protože byli kapitalisti.
Byli neuvěřitelně bohatí.
319
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
Přerušení komunikace s rodiči
320
00:20:53,240 --> 00:20:59,320
byl jediný způsob,
jak si udržet tuto smýšlení.
321
00:20:59,400 --> 00:21:01,520
Jeho rodiče by ho vrátili do reality.
322
00:21:03,640 --> 00:21:07,480
Matka střelce ohlásila,
že se pohřešuje, 18. listopadu 2024
323
00:21:07,560 --> 00:21:09,840
v San Franciscu.
324
00:21:10,320 --> 00:21:15,360
To, že ani jeho matka
nevěděla, kde je,
325
00:21:15,440 --> 00:21:17,760
podle mě značí,
326
00:21:17,840 --> 00:21:23,400
že se na ten útok připravoval.
327
00:21:23,480 --> 00:21:26,320
Pro federály to zkrátím,
328
00:21:26,400 --> 00:21:29,160
protože respektuju,
co pro naši zemi děláte.
329
00:21:29,240 --> 00:21:32,080
Policie tvrdí,
že své plány představil
330
00:21:32,160 --> 00:21:37,120
v krátkém dopise federálům
a v zápisníku,
331
00:21:37,200 --> 00:21:40,000
které měl u sebe, když byl zatčen.
332
00:21:40,520 --> 00:21:43,120
Konečně do sebe zapadají detaily.
333
00:21:43,200 --> 00:21:45,840
Jsem rád, že jsem prokrastinoval,
334
00:21:45,920 --> 00:21:49,160
protože mi to umožnilo
zjistit víc o UHC.
335
00:21:49,240 --> 00:21:53,440
Cílem jsou pojišťovny.
Splňují všechna kritéria.
336
00:21:58,680 --> 00:22:01,640
PÉČE ZALOŽENÁ NA HODNOTÁCH
POKROK A SETRVAČNOST
337
00:22:01,720 --> 00:22:04,320
Není snadné přesně zjistit,
338
00:22:04,400 --> 00:22:10,280
kde se v určitou chvíli
bude nacházet ředitel společnosti.
339
00:22:10,360 --> 00:22:14,480
Fakt, že tato konference
byla na internetu
340
00:22:14,560 --> 00:22:16,280
spolu s datem a časem,
341
00:22:16,360 --> 00:22:21,560
mu umožnil vše naplánovat,
jak potřeboval.
342
00:22:21,640 --> 00:22:24,840
Tato konference investorů
je šťastná náhoda
343
00:22:24,920 --> 00:22:29,480
a bude očividné, co chci říct.
344
00:22:29,560 --> 00:22:31,800
Až si skoro vážil toho,
345
00:22:31,880 --> 00:22:37,920
že mu řekli,
kde přesně Brian Thompson bude.
346
00:22:46,360 --> 00:22:50,960
Když jsem se to dozvěděla,
nemohla jsem tomu uvěřit.
347
00:22:51,040 --> 00:22:54,000
Musel to být jiný Brian Thompson.
348
00:22:57,320 --> 00:22:59,200
Pamatuju si ho jako malého.
349
00:22:59,280 --> 00:23:02,840
Dobře se znám s jeho matkou Pat.
Zlomilo mi to srdce.
350
00:23:02,920 --> 00:23:05,120
Máme to štěstí, že ho dobře známe,
351
00:23:05,200 --> 00:23:08,880
takže na něj máme šťastné vzpomínky.
352
00:23:08,960 --> 00:23:12,320
Byl velice talentovaný,
velmi chytrý,
353
00:23:13,360 --> 00:23:18,520
měl smysl pro humor,
užíval si života.
354
00:23:20,360 --> 00:23:21,880
VÍTEJTE VE STANHOPE
355
00:23:21,960 --> 00:23:24,160
Každoročně u nás pořádáme
Melounový den,
356
00:23:24,240 --> 00:23:27,320
kdy se rozdávají melouny
357
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
a dopoledne probíhá průvod.
358
00:23:29,080 --> 00:23:31,480
Jeho mámě se říkalo paní pokladní.
359
00:23:31,560 --> 00:23:33,920
Thompsonovi jsou
díky Melounovému dnu dobře známí.
360
00:23:36,400 --> 00:23:39,160
Brian Thompson byl
také mluvčí ročníku.
361
00:23:40,080 --> 00:23:42,880
Byl také vynikající student.
362
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
Jeden jeho spolužák řekl,
363
00:23:46,200 --> 00:23:48,080
že je nejchytřejší v ročníku
364
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
a nejchytřejší kluk, co znám.
365
00:23:50,720 --> 00:23:55,680
Chodil na Iowskou univerzitu
a exceloval v ekonomii.
366
00:23:55,760 --> 00:23:57,680
Byl to úspěch na kluka z maloměsta.
367
00:23:58,800 --> 00:24:02,400
Věděla jsem, že ho čekají velké věci.
368
00:24:04,280 --> 00:24:06,200
A nakonec
369
00:24:06,280 --> 00:24:12,600
se stal ředitelem velkého oddělení
zdravotní pojišťovny.
370
00:24:14,000 --> 00:24:17,080
Jsem Brian Thompson,
ředitel United Healthcare.
371
00:24:17,160 --> 00:24:20,160
Brian Thompson úspěšně stoupal
po kariérním žebříku,
372
00:24:20,240 --> 00:24:24,200
a to dost rychle.
373
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
Rozhovor s Wendellem, klapka poprvé.
374
00:24:26,920 --> 00:24:31,600
Byl jsem v branži 20 let
a nepatřím mezi nejoblíbenější lidi.
375
00:24:31,680 --> 00:24:34,880
Myslím, že v průběhu tří let...
376
00:24:34,960 --> 00:24:39,680
Brian Thompson pomohl
společnosti získat velké zisky
377
00:24:39,760 --> 00:24:43,760
a byl po většinu svého působení
miláčkem Wall Street.
378
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
MANGIONEHO "DOPIS FEDERÁLŮM"
379
00:24:45,400 --> 00:24:49,160
United je největší společnost
na americkém trhu
380
00:24:49,240 --> 00:24:52,200
po Applu, Googlu a Walmartu.
381
00:24:52,280 --> 00:24:57,680
Rostla a rostla,
ale rostl i náš věk dožití? Ne.
382
00:24:58,840 --> 00:25:03,040
Nemáme žádné důkazy,
že byl klientem United Healthcare,
383
00:25:03,120 --> 00:25:06,800
ale zmiňuje, že je to pátá
největší korporace v Americe.
384
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Proto pravděpodobně
cílil na tuto firmu.
385
00:25:11,840 --> 00:25:15,960
Rada se jednou ročně
schází v New Yorku.
386
00:25:16,040 --> 00:25:22,000
Připravují půldenní program,
který je něco jako přehlídka,
387
00:25:22,080 --> 00:25:25,760
kde říkají investorům,
388
00:25:25,840 --> 00:25:28,600
jakým způsobem plánují zajistit růst.
389
00:25:29,560 --> 00:25:31,480
Jednoduše řečeno
390
00:25:31,560 --> 00:25:36,760
pomáháme uspíšit přechod
z objemu na hodnotu.
391
00:25:36,840 --> 00:25:39,560
Jen mě zajímá,
jak to bude pohánět slušný růst.
392
00:25:39,640 --> 00:25:43,200
To je skvělá otázka, Scotte.
Briane, chtěl bys začít?
393
00:25:43,280 --> 00:25:46,920
Brian Thompson byl
vždy velice schopný,
394
00:25:47,000 --> 00:25:50,160
výřečný, obratný
v odpovídání na otázky.
395
00:25:50,240 --> 00:25:51,640
Ze svého pohledu
396
00:25:51,720 --> 00:25:55,280
mám dobrý pocit z benefitů,
které jsme vypustili na trh.
397
00:25:55,360 --> 00:25:57,960
Mám dobrý pocit z toho,
jak si stojíme.
398
00:25:59,720 --> 00:26:03,800
Během doby, kdy byl Brian Thompson
ředitelem United Healthcare,
399
00:26:03,880 --> 00:26:06,920
byla podle jedné studie jejich firma
400
00:26:07,000 --> 00:26:11,160
na nejvyšší příčce
401
00:26:11,240 --> 00:26:16,040
v odmítání nároků na pojistné plnění
a uhrazení léčby pacientů.
402
00:26:16,120 --> 00:26:20,080
A to je příklad toho,
jak tato společnost uspokojovala
403
00:26:20,160 --> 00:26:22,640
očekávání investorů na Wall Street.
404
00:26:22,720 --> 00:26:27,800
Více než 150 lidí protestovalo
před centrálou United Healthcare.
405
00:26:27,880 --> 00:26:30,080
Skoro tucet odešel v poutech.
406
00:26:32,080 --> 00:26:36,000
Organizátoři chtějí, aby pojišťovna
přestala zamítat pojistky.
407
00:26:36,080 --> 00:26:41,080
Jsem klientkou United Healthcare.
Plán Medicare Advantage byl podvod.
408
00:26:42,560 --> 00:26:46,160
V lednu jsem
potřebovala hysterektomii.
409
00:26:46,240 --> 00:26:50,040
Zhruba dva dny
před plánovanou operací
410
00:26:50,120 --> 00:26:53,000
mi přišlo zamítnutí
od United Healthcare.
411
00:26:55,000 --> 00:26:58,400
Důvodem prý bylo,
412
00:26:58,480 --> 00:27:01,680
že operace nebyla nezbytná.
413
00:27:01,760 --> 00:27:04,560
Bylo to k vzteku a frustrující.
414
00:27:04,640 --> 00:27:07,920
Usnadňujeme zákazníkům
i spotřebitelům,
415
00:27:08,000 --> 00:27:10,240
aby ze svých benefitů
dostali co nejvíc.
416
00:27:10,320 --> 00:27:13,160
Byla jsem v koncích.
Neviděla jsem jinou cestu.
417
00:27:13,240 --> 00:27:15,800
Ale můj chirurg za mě bojoval.
418
00:27:15,880 --> 00:27:19,840
Operace mohla proběhnou podle plánu,
ale to jsem zjistila až den před ní.
419
00:27:19,920 --> 00:27:24,760
United by to neudělali,
kdyby jejich počínání mělo následky.
420
00:27:24,840 --> 00:27:27,760
Chceme, aby systém
fungoval lépe pro všechny.
421
00:27:27,840 --> 00:27:31,520
Podtext jeho slov byl,
že by bylo skvělé,
422
00:27:31,600 --> 00:27:34,160
kdyby dokázali zařídit,
423
00:27:34,240 --> 00:27:37,560
aby systém fungoval
pro všechny akcionáře.
424
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
To prostě není možné.
425
00:27:39,640 --> 00:27:43,480
Protože pokud vylepšujete systém
426
00:27:43,560 --> 00:27:46,560
pro své klienty,
427
00:27:46,640 --> 00:27:50,800
nezbývá tolik peněz pro akcionáře.
428
00:27:50,880 --> 00:27:54,920
V té době existovaly zprávy,
že Briana Thompsona vyšetřují
429
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
kvůli možnému insider tradingu.
430
00:27:56,880 --> 00:28:00,760
Je jedním z vedoucích pracovníků,
kteří sdíleli tajné informace,
431
00:28:00,840 --> 00:28:04,920
ale dva týdny předtím bylo oznámeno,
432
00:28:05,000 --> 00:28:08,280
že ministerstvo spravedlnosti
společnost vyšetřuje.
433
00:28:08,360 --> 00:28:10,840
On a mnoho dalších členů rady
434
00:28:10,920 --> 00:28:16,240
jsou obviněni ze zbavení
se akcií v hodnotě 15 milionů
435
00:28:16,320 --> 00:28:18,400
před ohlášením vyšetřování.
436
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
Po oznámení o vyšetřování
se akcie samozřejmě propadly.
437
00:28:22,400 --> 00:28:24,280
MANGIONEHO "DOPIS FEDERÁLŮM"
438
00:28:24,360 --> 00:28:27,880
Tihle mafiáni získali
příliš velkou moc
439
00:28:27,960 --> 00:28:31,200
a nadále zneužívají naši zemi
pro obrovské zisky,
440
00:28:31,280 --> 00:28:34,720
protože jim to
americká společnost dovolila.
441
00:28:34,800 --> 00:28:38,840
O pojišťovnách mluví
jako o mafiánech.
442
00:28:38,920 --> 00:28:43,840
Píše to, aby to všichni viděli.
443
00:28:45,320 --> 00:28:49,280
Luigi Mangione má jasný cíl.
444
00:28:49,360 --> 00:28:54,680
Chce si došlápnout na nepřítele,
kterým jsou pojišťovny.
445
00:28:57,320 --> 00:28:59,040
A ráno 4. prosince,
446
00:28:59,120 --> 00:29:02,320
na základě toho, co víme od policie,
447
00:29:02,400 --> 00:29:06,280
se cesty těchto dvou
bývalých premiantů...
448
00:29:08,760 --> 00:29:11,120
nejspíš střetnou.
449
00:29:15,120 --> 00:29:16,640
MANGIONEHO "DOPIS FEDERÁLŮM"
450
00:29:16,720 --> 00:29:20,760
Omlouvám se za jakékoli trauma,
ale je to nutné.
451
00:29:20,840 --> 00:29:25,040
Ti paraziti si to zasloužili.
452
00:29:25,120 --> 00:29:27,120
27. LISTOPADU 2024
NEW YORK
453
00:29:28,360 --> 00:29:32,080
Když na konci listopadu
přijel do New Yorku,
454
00:29:32,160 --> 00:29:35,440
navštívil ten hotel.
Určitě si to tam obhlížel.
455
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
Ráno před útokem
456
00:29:38,880 --> 00:29:43,560
byl u hotelu hodinu předem.
457
00:29:43,640 --> 00:29:45,840
Myslíme si,
že jednal na vlastní pěst.
458
00:29:47,360 --> 00:29:49,680
Abych vás ušetřil
rozsáhlého vyšetřování,
459
00:29:49,760 --> 00:29:53,280
jasně říkám, že jsem
s nikým nespolupracoval.
460
00:29:53,360 --> 00:29:58,560
Ověřte si sériová čísla,
zaplatil jsem za to sám.
461
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
Vše jsem vybral z bankomatu.
462
00:30:00,720 --> 00:30:05,800
Měl u sebe přes 5 000 dolarů.
Za vše platil v hotovosti.
463
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
Bylo to jednoduché.
464
00:30:08,560 --> 00:30:14,080
Základní sociální inženýrství,
základní CAD, spousta trpělivosti.
465
00:30:14,160 --> 00:30:18,560
Použil CAD, software na počítačem
podporované projektování,
466
00:30:18,640 --> 00:30:22,000
aby si vytiskl zbraň na 3D tiskárně.
467
00:30:22,080 --> 00:30:23,760
Je to poloautomatická pistole.
468
00:30:23,840 --> 00:30:28,480
Měla tlumič, který si také vytiskl.
469
00:30:28,560 --> 00:30:31,600
Po každém výstřelu
se pistole zasekla,
470
00:30:31,680 --> 00:30:35,520
takže musel odstranit závadu,
aby mohl opět vystřelit.
471
00:30:35,600 --> 00:30:40,520
Nábojnice z místa činu
odpovídají té zbrani.
472
00:30:40,600 --> 00:30:44,240
Moje technologie není moc dostupná,
jelikož pracuji v inženýrství.
473
00:30:44,320 --> 00:30:46,560
Nenajdete o ní moc informací.
474
00:30:46,640 --> 00:30:53,360
Také zvažuje, jestli použije bombu
475
00:30:53,440 --> 00:30:56,640
nebo zabije ředitele sám.
476
00:30:56,720 --> 00:30:58,360
Tvrdí, že kdyby použil bombu,
477
00:30:58,440 --> 00:31:00,880
mohl by ublížit nevinným,
478
00:31:00,960 --> 00:31:03,160
což by odporovalo jeho poselství.
479
00:31:04,080 --> 00:31:08,480
Problém je samozřejmě složitější,
ale nemám prostor
480
00:31:08,560 --> 00:31:12,360
a nebudu předstírat,
že jsem kvalifikovaný k tomu,
481
00:31:12,440 --> 00:31:15,120
abych vše plně vysvětlil.
482
00:31:15,200 --> 00:31:18,560
Mnozí již odhalili
jejich zkaženost a chamtivost,
483
00:31:18,640 --> 00:31:20,920
například Rosenthalová, Moore.
484
00:31:21,000 --> 00:31:25,880
Rosenthalová psala mnohokrát
pro New York Times
485
00:31:25,960 --> 00:31:29,400
o chybách v systému
zdravotních pojišťoven.
486
00:31:29,480 --> 00:31:33,400
Michael Moore, slavný filmař,
487
00:31:33,480 --> 00:31:35,560
natočil dokument Sicko.
488
00:31:36,880 --> 00:31:39,440
Cílem je maximalizovat zisk.
489
00:31:39,520 --> 00:31:42,560
Když lidem odepřete zdravotní péči,
dostanete prémie?
490
00:31:42,640 --> 00:31:46,960
Když jim nevyplatíte peníze,
ušetříte firmě výdaje.
491
00:31:49,520 --> 00:31:52,080
Už nejde o zvýšení povědomí,
492
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
ale o mocenskou hru.
493
00:31:54,360 --> 00:31:59,040
Zjevně jsem první, kdo tomu čelí
s tak krutou upřímností.
494
00:31:59,120 --> 00:32:02,200
Zdá se, že Luigi Mangione
495
00:32:02,280 --> 00:32:04,680
má sklony k narcisismu.
496
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
Jsem tady, jsem hrozně chytrý,
497
00:32:07,160 --> 00:32:10,120
mám k tomu důvod, není jiná možnost.
498
00:32:10,200 --> 00:32:13,440
Jen já jsem dost chytrý a odvážný,
abych to udělal.
499
00:32:15,040 --> 00:32:20,080
Někteří lidé zapomínají,
jak to bylo chladnokrevné.
500
00:32:20,160 --> 00:32:23,000
Střelil ho do zad.
501
00:32:23,080 --> 00:32:29,440
Člověk by čekal, že bude chtít
Thompsonovi něco říct,
502
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
než ho zabije.
503
00:32:31,920 --> 00:32:38,760
Že je špinavá krysa,
že může za smrt milionů a podobně.
504
00:32:38,840 --> 00:32:42,400
- Ale to neudělal.
- Je to vlk samotář.
505
00:32:42,480 --> 00:32:44,720
Toho se bojíme nejvíc.
506
00:32:44,800 --> 00:32:46,920
Neřeknu nikomu, co plánuje,
507
00:32:47,000 --> 00:32:50,360
cestuje sám, je nenápadný...
508
00:32:50,440 --> 00:32:53,240
BÝVALÝ ČLEN
THOMPSONOVY OCHRANKY
509
00:32:53,320 --> 00:32:55,400
...vypátrá svou oběť a zabije ji.
510
00:32:58,160 --> 00:33:03,280
Luigi Mangione, obviněný
z vraždy Briana Thompsona,
511
00:33:03,360 --> 00:33:07,280
byl převezen do New Yorku
po souhlasu s vydáním z Pensylvánie.
512
00:33:07,360 --> 00:33:10,400
Několik policistů, dokonce i starosta
New Yorku Eric Adams
513
00:33:10,480 --> 00:33:12,600
Mangioneho doprovázeli.
514
00:33:12,680 --> 00:33:15,560
Vidíme radikalizaci mladých lidí.
515
00:33:15,640 --> 00:33:20,000
Mladí lidé věří,
že odpovědí na problém je
516
00:33:20,080 --> 00:33:24,760
použití násilí,
a podle mě je to špatná cesta.
517
00:33:24,840 --> 00:33:26,640
Mangione čelí několika obviněním
518
00:33:26,720 --> 00:33:29,600
včetně vraždy prvního stupně,
podpory terorismu
519
00:33:29,680 --> 00:33:32,680
a neoprávněného držení zbraně.
520
00:33:36,360 --> 00:33:39,120
Jste obviněn z vraždy prvního stupně
521
00:33:39,200 --> 00:33:40,800
a dalších obvinění.
522
00:33:40,880 --> 00:33:44,600
Jak se vyjádříte k obviněním?
Vinen, nebo nevinen?
523
00:33:44,680 --> 00:33:48,680
Nakloní se k mikrofonu,
aby to řekl jasně.
524
00:33:48,760 --> 00:33:50,360
Nevinen.
525
00:33:51,200 --> 00:33:53,880
"Nevinen." A tak sebevědomě.
526
00:33:53,960 --> 00:33:57,920
Celé ho to nechává chladným.
527
00:33:58,000 --> 00:33:59,560
"Je to pod mou úroveň.
528
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
Ano, musím sem přijít
a projít si tím,
529
00:34:01,960 --> 00:34:05,520
ale až čas ukáže.
Uvidíte, že to bylo nutné."
530
00:34:05,600 --> 00:34:11,200
Znepokojuje mě právo mého klienta
na spravedlivý proces.
531
00:34:11,280 --> 00:34:14,240
Už teď se mu dostává předsudků
532
00:34:14,320 --> 00:34:16,080
ze strany vládních úředníků.
533
00:34:16,160 --> 00:34:20,760
Je to mladý muž, ale zachází s ním,
534
00:34:20,840 --> 00:34:24,720
jako by měl být
nějakým veřejným spektáklem.
535
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
Byl vystaven, aby ho všichni viděli.
536
00:34:26,880 --> 00:34:30,880
Byla to největší přehlídka pachatele,
jakou jsem kdy viděla.
537
00:34:30,960 --> 00:34:33,240
Bylo to naprosto zbytečné.
538
00:34:33,320 --> 00:34:36,600
Tohle musí přestat
a my se těm obviněním budeme bránit
539
00:34:36,680 --> 00:34:40,800
na státní nebo federální úrovni.
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
540
00:34:42,680 --> 00:34:47,400
Určitě se nebude hájit tím,
že to neudělal.
541
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
Může se odvolat na nepříčetnost,
542
00:34:49,280 --> 00:34:52,440
ale myslím, že to neudělá.
Odmítl by to.
543
00:34:52,520 --> 00:34:56,040
Podkopalo by to jeho snahy.
544
00:34:56,120 --> 00:34:57,520
Ale z praktického hlediska
545
00:34:57,600 --> 00:35:01,600
se obhajoba bude soustředit
na výběr porotců.
546
00:35:01,680 --> 00:35:07,800
Budou se snažit najít sympatizanty
nebo ty, co pochopí,
547
00:35:07,880 --> 00:35:11,360
proč to Luigi Mangione udělal.
548
00:35:11,440 --> 00:35:16,120
Osvoboďte Luigiho...
549
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
Na Thompsonovu smrt
550
00:35:22,680 --> 00:35:25,240
rychle reagovali lidé po celé zemi.
551
00:35:25,320 --> 00:35:28,840
Briana jsem znal. Je to tragédie.
552
00:35:28,920 --> 00:35:32,720
Brian byl skvělý člověk
s velkým srdcem
553
00:35:32,800 --> 00:35:34,920
a žil svůj život naplno.
554
00:35:35,000 --> 00:35:39,680
Naše srdce jsou zlomená
a jsme naprosto zdrcení.
555
00:35:39,760 --> 00:35:42,200
Zasáhl mnoho životů.
556
00:35:42,280 --> 00:35:44,040
Jen chci, aby lidé věděli,
557
00:35:44,120 --> 00:35:47,920
že to byl mladý kluk,
558
00:35:48,000 --> 00:35:52,160
který dřel, aby se vypracoval.
559
00:35:52,240 --> 00:35:54,480
Mohl vykonat spoustu dobra,
560
00:35:54,560 --> 00:35:57,040
ale zemřel příliš brzy.
561
00:35:58,800 --> 00:36:04,600
Ale na Briana Thompsona
jako člověka se úplně zapomnělo.
562
00:36:04,680 --> 00:36:11,000
Stal se zástupcem pojišťoven,
který si zasloužil zemřít.
563
00:36:11,560 --> 00:36:14,640
Luigi Mangione...
564
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
Jo.
565
00:36:18,080 --> 00:36:23,840
Luigi Mangione získal
ohromnou podporu.
566
00:36:23,920 --> 00:36:25,480
Luigi Mangione,
567
00:36:25,560 --> 00:36:29,200
podezřelý ze zastřelení
ředitele United Healthcare,
568
00:36:29,280 --> 00:36:32,200
se stal nejžhavějším
zabijákem v Americe.
569
00:36:32,280 --> 00:36:33,920
Nevím, co to o nás vypovídá.
570
00:36:34,000 --> 00:36:37,600
Luigi Mangione byl
vnímán jako hrdina.
571
00:36:37,680 --> 00:36:40,560
Podle toho, co vím, je to tak.
572
00:36:40,640 --> 00:36:42,320
- Vážně?
- Uvidíme, jak to dopadne.
573
00:36:42,400 --> 00:36:44,040
- Vážně si to myslíte?
- Naprosto.
574
00:36:44,120 --> 00:36:48,920
- Obviněn z vraždy, ale je hrdina?
- Rozhodně.
575
00:36:49,000 --> 00:36:51,360
Moderuju v rádiu pořad,
576
00:36:51,440 --> 00:36:55,600
a když jsem mluvil o tom,
jak odporné je,
577
00:36:55,680 --> 00:36:58,320
že se ho lidé snaží bránit,
578
00:36:58,400 --> 00:37:03,720
skoro všichni volající na mě křičeli.
579
00:37:03,800 --> 00:37:08,680
Asi vám uniká to hlavní,
580
00:37:08,760 --> 00:37:12,440
že desetitisíce lidí každý rok zemře
581
00:37:12,520 --> 00:37:15,760
kvůli jejich chamtivosti.
582
00:37:15,840 --> 00:37:17,520
To to ospravedlňuje?
583
00:37:17,600 --> 00:37:21,320
Stane se to znovu.
Neodsoudí ho jednohlasně.
584
00:37:21,400 --> 00:37:23,640
Protože si to ten sráč zasloužil.
585
00:37:23,720 --> 00:37:26,600
Myslím, že je hanebné
586
00:37:26,680 --> 00:37:31,800
vinit Briana Thompsona
z jeho vlastní vraždy.
587
00:37:31,880 --> 00:37:34,320
Lidé chtěli obětního beránka.
588
00:37:34,400 --> 00:37:35,960
Našli ho v Brianu Thompsonovi,
589
00:37:36,040 --> 00:37:39,440
protože byl ředitelem
největší zdravotní pojišťovny v USA.
590
00:37:39,520 --> 00:37:44,280
Mladý Luigi je pohledný muž.
591
00:37:44,360 --> 00:37:45,880
Je velmi charismatický.
592
00:37:45,960 --> 00:37:50,320
Údajně ten zločin spáchal
velkolepým způsobem.
593
00:37:50,400 --> 00:37:53,520
Takže je jasné, že ho někteří
budou brát za hrdinu lidu.
594
00:37:55,480 --> 00:38:01,560
Okamžitě jsem věděla,
proč by ho někdo chtěl zabít.
595
00:38:01,640 --> 00:38:06,680
Právní výbor 4. prosince
chce dát hlas všem lidem,
596
00:38:06,760 --> 00:38:08,800
kteří cítili hněv.
597
00:38:08,880 --> 00:38:14,200
{\an8}Dárce 20 dolarů píše: "Jsem policista
a fandím vám ze zákulisí."
598
00:38:14,280 --> 00:38:17,440
{\an8}Dále popisuje milovaného,
který zemřel poté,
599
00:38:17,520 --> 00:38:19,240
{\an8}co mu byla zamítnuta pojistka.
600
00:38:19,320 --> 00:38:22,080
Jeden lékař,
který věnoval příspěvek píše:
601
00:38:22,160 --> 00:38:25,560
{\an8}"Tleskám Luigimu
za jeho odvahu, srdce a vášeň."
602
00:38:25,640 --> 00:38:29,960
{\an8}Sestra, která darovala 100 dolarů,
nazvala Luigiho vojákem lidu.
603
00:38:30,040 --> 00:38:32,680
{\an8}"Pokud si někdo zaslouží medaili,
jste to vy."
604
00:38:32,760 --> 00:38:39,600
Myslím, že není možné být
ředitelem zdravotní pojišťovny
605
00:38:39,680 --> 00:38:41,560
a nemít na rukou krev.
606
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
Chápu, proč se to stalo.
607
00:38:47,520 --> 00:38:53,440
Slyšel jsem o obtížích ostatní
a musela jsem to sdílet.
608
00:38:53,520 --> 00:38:57,280
NEOSLAVUJI ZASTŘELENÍ
TOHO ŘEDITELE,
609
00:38:57,360 --> 00:38:58,880
ALE SMUTNÁ Z TOHO TAKY NEJSEM.
610
00:38:58,960 --> 00:39:01,840
LIDÉ SI ZASLOUŽÍ NĚCO LEPŠÍHO
NEŽ NAŠE ZDRAVOTNICTVÍ.
611
00:39:01,920 --> 00:39:05,320
JEHO POČÍNÁNÍ HO DOHNALO.
612
00:39:05,400 --> 00:39:12,320
Nejsem smutná,
protože myslím na jeho roli,
613
00:39:12,400 --> 00:39:15,360
pozici a na to, co to znamená.
614
00:39:15,440 --> 00:39:18,720
Ano, vím, že ředitel neposuzuje
615
00:39:18,800 --> 00:39:22,560
jednotlivé případy,
616
00:39:22,640 --> 00:39:27,440
a přesto jeho vedení přímo ovlivňuje
617
00:39:27,520 --> 00:39:32,160
životy tisíce lidí a jejich rodin.
618
00:39:32,240 --> 00:39:36,160
...SMUTNÁ Z TOHO NEJSEM.
619
00:39:37,680 --> 00:39:41,760
Někdy mluvíme o syndromu
Robina Hooda, ale toto je nevídané.
620
00:39:41,840 --> 00:39:44,080
Osvoboďte Luigiho!
621
00:39:44,160 --> 00:39:45,920
Lidé darují na jeho obhajobu,
622
00:39:46,000 --> 00:39:48,320
i když nepotřebuje další peníze.
623
00:39:48,400 --> 00:39:51,040
Mladé ženy mu píšou dopisy
a posílají pusinky.
624
00:39:51,960 --> 00:39:54,480
Chtějí z něj udělat hrdinu.
625
00:39:54,560 --> 00:40:00,840
Člověk není hrdina, pokud se sníží
k těmto prostředkům.
626
00:40:02,000 --> 00:40:04,960
Lidé nemluví o systému
amerického zdravotnictví,
627
00:40:05,040 --> 00:40:07,240
ale o Luigim.
628
00:40:07,320 --> 00:40:10,560
{\an8}Je z něj meme.
Lidé se soustředí na Luigiho.
629
00:40:10,640 --> 00:40:16,000
{\an8}I když nenáviděl planá gesta,
tohle je samo o sobě taky gestem.
630
00:40:20,640 --> 00:40:26,320
{\an8}Údajným zabitím Briana Thompsona
631
00:40:26,400 --> 00:40:32,520
{\an8}nenapraví americké zdravotnictví.
To se prostě nestane.
632
00:40:32,600 --> 00:40:35,440
LUIGI MANGIONE ČELÍ 20 OBVINĚNÍM
633
00:40:35,520 --> 00:40:37,480
U STÁTNÍCH I FEDERÁLNÍCH SOUDŮ.
634
00:40:37,560 --> 00:40:40,600
VČETNĚ OBVINĚNÍ Z VRAŽDY
A PODPORY TERORISMU.
635
00:40:40,680 --> 00:40:44,600
BUDE-LI SHLEDÁN VINNÝM,
HROZÍ MU TREST SMRTI.
636
00:40:47,960 --> 00:40:49,760
Myslím, že byl inteligentní
637
00:40:49,840 --> 00:40:52,040
a opravdu chtěl pomáhat lidem.
638
00:40:52,120 --> 00:40:56,400
Takže je to velká škoda.
Nic dobrého z toho nevzejde.
639
00:40:56,480 --> 00:41:00,480
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka
Iyuno